Sur demande:

OILDYNAMIC CUTTING PRESSESWITH MOVABLE TROLLEYMain features:

PRESSES HUILEDYNAMIQUES ADECOUPER A CHARIOT MOBILECaractéristiques principales:

Alimentation de matériels en rouleaux: avecalimentateur AL/81-82-85-86 et porte-rouleaux PR/65Programmation: avec compte-coups simple,compte-coups à programmerProtection moteurs: avec contacteurs

Système de commande SENSORBARRA:ilsuffit d'appuyer les mains sur les commandessynchrotemporisées pour contrôler le dépla-cement du chariot autant que la découpeElevée continuité de puissanceConsommations énergétiques réduitesGrande sécurité et absence d'entretien pri-maire

SENSORBARRA-Steuerungssystem, beidem nur die synchronisierten Kontakt-leisten gedrückt werden müssen, um Karren-verfahrung und Stanzvorgang zu steuernhohe Druckkontinuitätniedriger Energieverbrauchgroße Betriebssicherheit, weitgehendwartungsfrei

Auf Anfrage:

Hauptmerkmale:

Ö L DY N A M I S C H E - K A R R E N -BALKENSTANZMASCHINE

Material-Zuführvorrichtungen für Rollen-material: Zuführvorrichtung AL/81-82-85-86und Rollengestell PR/65Einstellung: mit einfachem Hubzähler, pro-grammierbarem HubzählerMotorschutz: durch Thermoschalter

Opciones:

TROQUELADORAS OLEODINAMI-CAS DE CARRO MOVILCaracterísticas principales:Sistema de accionamiento SENSORBARRA:basta con apoyar las manos sobre los mandossincrotemporizados para controlar tanto el de-splazamiento del carro como el troqueladoElevada continuidad de potenciaBajos consumos energéticosElevada fiabilidad y ausencia de manteni-miento preventivo

Alimentación de materiales en rollos: con ali-mentador AL/81-82-85-86 y porta-rollos PR/65Programación: con cuentagolpes simple opredispuesto Protección de los motores eléctricos: contelesalvamotores

On demand:

SENSORBARRA control system: you justpress the synchronized controls to controlboth the trolley displacement and the cut-ting operationHigh power continuityLow energy consumptionsHigh reliability, no primary maintenancerequired

Feeding on materials in rolls: with AL/81-82-85-86 feeder and PR/65 roll-holderScheduling: with simple cut-counter, pro-grammable cut-counterMotors protection: with thermic switches

ED

- 2

003-

02Soggetto a variazioni senza preavviso - Subject to change without notice - Sujet à variations sans préavisÄnderungs Pflichtig ohne Vorherige BenachrichtigungSujeto a modificaciones sin previo aviso -

Atom SpA - Via Morosini, 6 - 27029 Vigevano (Italy)Tel. +39.0381.3021 - Fax +39.0381.344303

Internet: http://www.atom.it - e-mail: info.atom@atom.it

HS 588HS 588

RAF SYSTEMA richiesta, i modelli S 588/5 e HS 588/5 possono essere conse-gnati in versione RAF: due macchine in una- con ciclo RAF attivato: ricerca automatica della fustella didimensioni fino a 500 mm senza alcuna regolazione manuale- con ciclo RAF disattivato: azionamento tramite l'esclusivocomando SENSORBARRA che consente l'impiego di fustelleanche fuori misura

On demand, the S 588/5 and HS 588/5 can be delivered in the RAFversion: two machines in one- when RAF cycle activated: automatic seeking of any cutting-knifeup to 500 mm sized without any manual adjustment- when RAF cycle disactivated: the well known SENSORBARRAcontrols operate the usual cutting cycle to even employ oversizecutting-knives

RAF SYSTEM

Sur demande, les modèles S 588/5 et HS 588/5 peuvent être livrésen version RAF: deux machines en une- avec cycle RAF activé: recherche automatique de l'emporte-piècede dimensions jusqu'à 500 mm sans aucun réglage manuel- avec cycle RAF désactivé: actionnement par la bien connuecommande à contacts sensibles SENSORBARRA qui permet l'emploid'emporte-pièces même hors de mesure

RAF SYSTEM

Sobre pedido, los modelos S 588/5 y HS 588/5 pueden ser entregadosen versión RAF: dos máquinas en una- con ciclo RAF activado: localización automática del troquel dedimensiones hasta 500 mm sin ninguna regulación manual- con ciclo RAF desactivado: accionamiento mediante elcorrespondiente mando SENSORBARRA que permite también elempleo de troqueles de mayores dimensiones

RAF SYSTEM

Auf Anfrage kann die Maschine S 588/5 und die Maschine HS 588/5in RAF-Ausführung geliefert werden: eine Maschine zwei Leistungen- Beim Einschalten des RAF-Systems wird bis zu einer Messergrößevon 500 mm ein automatisches Messersuchsystem aktiviert. Daherist kein manuelles Verfahren des Stanzkarrens erforderlich- Beim Ausschalten des RAF-Systems übernimmt das bekannteSENSORBARRA-Steuerungssystem den üblichen Stanzvorgang,wobei auch übergroße Stanzmesser benutzt werden können

RAF SYSTEM

FUSTELLATRICI OLEODINAMICHEA CARRELLO MOBILE

OILDYNAMIC CUTTING PRESSES WITH MOVABLE TROLLEYPRESSES HUILEDYNAMIQUES A CHARIOT MOBILETROQUELADORAS OLEODINAMICAS DE CARRO MOVILÖLDYNAMISCHE-KARRENBALKENSTANZMASCHINE

Sistema di comando SENSORBAR-RA: basta appoggiare le mani suicomandi sincrotemporizzati per con-trollare sia lo spostamento carrelloche la fustellaturaElevata continuità di potenzaBassi consumi energeticiGrande affidabilità ed assenza dimanutenzione primaria

Alimentazione di materiali in rotoli:con alimentatore AL/81-82-85-86 eporta-rotoli PR/65Programmazione: con contacolpisemplice, contacolpi a programmaProtezione motori: con telesalva-motori

A richiesta:

Caratteristiche principali:

30 Ton.

30 Ton.

Peso

net

to c

on o

lio

Net w

eigh

t, with

oil

Poid

s ne

t, av

ec l'

huile

Peso

net

o co

n ac

eite

Netto

Gew

icht ,

mit

Öl

Larg

hezz

a ut

ile

Serv

iceab

le b

read

th

Larg

eur u

tile

Anch

ura

util

Nutzb

are

Brei

tePr

ofon

dità

util

e

Serv

iceab

le e

xten

t

Prof

onde

ur u

tile

Prof

undi

dad

util

Nutzb

are

Umfa

ngCar

rello

Trol

ley

Chario

tCar

roSt

anzk

arre

n

Pote

nza

mas

sima

Max

imum

cut

ting

power

Puiss

ance

max

ima

Pote

ncia

max

ima

Max

imum

Dru

ckCor

sa re

gola

bile

da

- a

Stro

ke a

djus

tabl

e fro

m -

to

Cours

e ré

glab

le d

e - à

Recor

rido

regu

labl

e de

- a

Eins

tellb

arer

Hub

von

- zu

Mot

ore

pom

pa

Pum

p m

otor

Mot

eur p

ompe

Mot

or b

omba

Pum

penm

otor

Mot

ore

carre

llo

Trol

ley

mot

or

Mot

eur c

hario

t

Mot

or c

arro

Stan

zkar

renm

otor

Ingo

mbr

oSi

zes

Dimen

sions

Dimen

sione

s

Ausm

asse Peso

con

imba

llo m

aritt

imo

Wei

ght w

ith m

ariti

me

pack

ing

Poid

s av

ec e

mba

llage

mar

itim

e

Peso

con

em

bala

je m

ariti

mo

Seem

ässig

ver

pack

t

Velo

cità

spos

tam

ento

carre

llo

Tro

lley

disp

lace

men

t spe

ed

Vite

sse

dépl

acem

ent c

hario

t

Vel

ocid

ad d

espl

azam

ient

o ca

rro

Kar

renv

erfa

hrge

schw

indi

gkei

t

Vel

ocità

disc

esa

carre

llo

Tro

lley

desc

ent s

peed

Vite

sse

desc

ente

cha

riot

Vel

ocid

ad b

ajad

a ca

rro

Fah

rges

chwin

digk

eit d

es K

arre

ns

Luc

e m

ax s

enza

cep

po

Max

. day

light

(with

out p

ad)

Ouv

ertu

re m

axim

a sa

ns b

illot

Max

. abe

rtura

(sin

pla

ca)

Max

. Dur

chga

ng (o

hne

Stan

zunt

erlag

e)

Ingo

mbr

o ve

rsio

ne C

E

Size

s CE

vers

ions

Dimen

sions

ver

sion

CE

Dimen

sione

s ve

rsio

nes

CE

Ausm

asse

CE

Vers

ione

n

Dati

tecn

ici

Tech

nica

l dat

a

Donn

ées

tech

niqu

es

Dato

s té

cnic

os

Tech

nisc

he D

aten

S 588/1S 588/2S 588/3S 588/5HS 588/1HS 588/2HS 588/3HS 588/5HS 588/10HS 588/11HS 588/12HS 588/13HS 588/14

1670 Kg1500 mm 430 mm 430x430 mm 20 t 5-100 mm 143 mm 2 HP / 1,5kw 1 HP / 0,75kw 105 mm/sec 1.07 m/sec 1960x1400x2010 mm 1400 Kg

1695 Kg1600 mm 500 mm 500x500 mm 20 t 5-100 mm 143 mm 2 HP / 1,5kw 1 HP / 0,75kw 105 mm/sec 1.07 m/sec 1960x1460x2010 mm 1425 Kg

1700 Kg1600 mm 500 mm 500x500 mm 25 t 5-100 mm 143 mm 2 HP / 1,5kw 1 HP / 0,75kw 85 mm/sec 1.07 m/sec 1960x1460x2010 mm 1425 Kg

2100 Kg2000 mm 500 mm 500x500 mm 25 t 5-100 mm 143 mm 2 HP / 1,5kw 1 HP / 0,75kw 85 mm/sec 1.07 m/sec 2360x1460x2160 mm 1730 Kg

1750 Kg1500 mm 430 mm 430x430 mm 20 t 5-150 mm 175 mm 2 HP / 1,5kw 1 HP / 0,75kw 105 mm/sec 1.07 m/sec 1960x1400x2110 mm 1470 Kg

1780 Kg1600 mm 500 mm 500x500 mm 20 t 5-150 mm 175 mm 2 HP / 1,5kw 1 HP / 0,75kw 105 mm/sec 1.07 m/sec 1960x1460x2110 mm 1500 Kg

1780 Kg1600 mm 500 mm 500x500 mm 25 t 5-150 mm 175 mm 2 HP / 1,5kw 1 HP / 0,75kw 85 mm/sec 1.07 m/sec 1960x1460x2110 mm 1500 Kg

2180 Kg2000 mm 500 mm 500x500 mm 25 t 5-150 mm 175 mm 2 HP / 1,5kw 1 HP / 0,75kw 85 mm/sec 1.07 m/sec 2360x1460x2260 mm 1800 Kg

2670 Kg2000 mm 750 mm 750x750 mm 30 t 5-150 mm 188 mm 2,5 HP / 1,875kw 1 HP / 0,75kw 90 mm/sec 0,80 m/sec 2380x1660x2300 mm 2270 Kg

2650 Kg2000 mm 750 mm 500x750 mm 30 t 5-150 mm 188 mm 2,5 HP / 1,875kw 1 HP / 0,75kw 90 mm/sec 0,80 m/sec 2380x1660x2300 mm 2250 Kg

2620 Kg2000 mm 650 mm 650x650 mm 30 t 5-150 mm 188 mm 2,5 HP / 1,875kw 1 HP / 0,75kw 90 mm/sec 0,80 m/sec 2380x1660x2300 mm 2220 Kg

2600 Kg2000 mm 650 mm 500x650 mm 30 t 5-150 mm 188 mm 2,5 HP / 1,875kw 1 HP / 0,75kw 90 mm/sec 0,80 m/sec 2380x1660x2300 mm 2200 Kg

2340 Kg2000 mm 500 mm 500x500 mm 30 t 5-150 mm 175 mm 2,5 HP / 1,875kw 1 HP / 0,75kw 90 mm/sec 0,80 m/sec 2380x1410x2300 mm 1940 Kg

2090x1680x2010 mm

2090x1680x2010 mm

2090x1680x2010 mm

2490x1680x2160 mm

2090x1680x2112 mm

2090x1680x2112 mm

2090x1680x2112 mm

2490x1680x2262 mm

2490x1900x2300 mm

2490x1900x2300 mm

2490x1900x2300 mm

2490x1900x2300 mm

2490x1700x2300 mm

quindi dotati dei dispositivi di si-curezza previsti dalle direttiveCEE 89/336/CEE, 72/23/CEE e89/392/CEE, come modificata dalledirettive 91/368/CEE, 93/44/CEE e93/68/CEE.

Tutti i modelli possono esse-re forniti nella versione CE,Tutti i modelli possono esse-re forniti nella versione CE,

Versioni CE CE VERSIONS

VERSIONS CE

VERSIONES CE

CE VERSIONEN

All models can be supplied in the CEversion, that is equipped with the safetydevices requested by the EC-rules 89/336/CEE,72/23/CEE and 89/392/CEE, as modified bythe rules 91/368/CEE, 93/44/CEE and 93/68/CEE.

Tous les modèles peuvent être fournisdans la version CE, à savoir avec les disposi-tifs de sécurité prévus par les directives CEE89/336/CEE, 72/23/CEE et 89/392/CEE, com-me modifiée par les directives 91/368/ CEE,93/44/CEE et 93/68/CEE.

Todos los modelos pueden ser forneci-dos en la versione CE, à saber con los di-spositivos de seguridad previstos para las di-rectivas CEE 89/336/CEE, 72/23/CEE y89/392/CEE, como modificada para las direc-tivas 91/368/CEE, 93/44/CEE y 93/68/CEE.

Alle Modele können in der CE Aus-führung geliefert werden, d.h. mit den Schuts-vorrichtungen nach den EG-Richtlinien89/336/CEE, 72/23/CEE und 89/392/CEE, wienach den Änderungen 91/368/CEE, 93/44/CEEund 93/68/CEE.