Document

Comienza la cuentaatrás para las fiestasmás populares deDonostia en nuestrobarrio de Eguia. Al cie-rre de la presente edi-ción, un cúmulo detxosnas instaladas por

las calles que tradicionalmenteviven y con intensidad las fiestas,estaban preparadas para satisfacerlas demandas festivas de los13.700 habitantes del barrio deEguia. Se espera que a partir de las

20 hrs, aproximadamente, del día14 del mes en curso, una masivaafluencia de público se haga pre-sente en los distintos lugares habi-litados para participar de un nutri-

do programa de actividades, prepa-rado y con antelación, por la infati-gable e incombustible Comisión deFiestas, que tanta falta hacen, en laorganización de eventos semejan-

tes en otros barrios o en las fiestasdonostiarras.Esperamos que el tiempo nosacompañe, aunque los pronósticosson favorables y todo parece indi-car que los “Toros de Fuegos”,“Txarangas”, “Kalejiras”, “Gigan-tes” y “Cabezudos” contarán, unavez más, con el beneplácito de losdioses para el desarrollo de nues-tras festividades. Formulamos tam-bién una invitación a participar denuestras fiestas, a todas las perso-nas de toda Donostia.

Programade Fiestas

SSUUMMAARRIIOO

Nº 000SEPTIEMBRE 2005

ElComerciodel Barriotambiénopina

3300 DDIIAASS DDEEIINNFFOORRMMAACCIIOONNLLOOCCAALL

pág.4 >pág.8-9 >

Con la promesa de las Comisiones de Fiestas de mayor diversión

NNUUEESSTTRROO BBAARRRRIIOO EEGGUUIIAA SSEE VVIISSTTEE DDEE FFIIEESSTTAA

Plazas,Parques yJardines deEguia

pág.7 >

ActividadCulturaldel Barrio

pág.11 >

También estrena nuevo Periódico mensual hechototalmente por eguiatarras y para nuestro barrio conel aporte inestimable de cada una de las asociacionese instituciones locales que llenarán de contenidos aeste naciente medio de comunicación.

egiakoa 14/9/05 13:11 Página 1

Las referenciashistóricas másantiguas de lasque se tienenoticia, ema-nan de la cultu-ra oriental. Enel siglo quintoantes de Cristo,

hubo un médico llamadoSusruta que detectó estaenfermedad y la llamó 'dericos', precisamente porque lapoblación que podía acceder aproductos alimenticios caros,tales como los dulces, eran losque la padecían.También los chinos se acerca-ron mucho a los aspectos de ladiabetes al hablar de la 'orinadulce' que atraía a moscas ydemás insectos. Conocían lossíntomas pero no llegaron adar con un tratamiento.Debemos remontarnos aLuxor y sus ruinas para loca-lizar el primer referente occi-dental acerca de la diabetes.El arqueólogo Ebers halló en1873 un papiro del 1553 antesde Cristo en que se relatabantemas relacionados con lamedicina que acontecieron enel país egipcio.Algunas de las historias reco-gidas, coincidían en síntomas:adelgazamiento, hambre y sedcontinuos, incontinencia uri-naria… todos los síntomas dela diabetes que se trataban conuna dieta que incluía cerveza,sangre de hipopótamo, mentay, por supuesto, ofrendas a losdioses.Etimológicamente, la palabradiabetes guarda relacióndirecta con el término griego

que servía para referirse alsifón. A él se refirió Arateo deCapadocia para describir laenfermedad.Los años oscuros de la EdadMedia abandonaron el cono-cimiento en manos de losmonasterios mientras que lacultura árabe continuó inves-tigando. El médico Avicenahabla de esta dolencia en unlibro que se convirtió en refe-rencia obligada en Europa a lahora de estudiar medicina.Paracelso y la medicinamodernaParacelso comenzó a impartirsus clases en alemán, lo quepara las mentes conservadorasde aquel entonces era una trai-ción al latín. Utilizó las pro-piedades de los fármacos y delas plantas como ingredientespara nuevos fármacos, ade-más, admitió por primera vezque en una pequeña dosis deveneno, podría encontrarse lasolución a algunas lacras.Gracias a este médico y alqui-mista, comenzó a analizarsela orina como muestra paradiagnosticar. Las investiga-ciones sobre la diabetes deParecelso se fundamentaronen un experimento que éstellevó a cabo: hirvió la orina deun paciente y ésta se tomo laconsistencia de un jarabe,dejando unos posos blancostras evaporarse el líquido.Lástima que este médico pen-sara que era sal.Thomas Willis, un doctoringlés probó, literalmente, laorina de varios enfermos yestableció la existencia de dostipos de diabetes. Una 'dulce'(mellitis) y otra insípida. Sibien se iba perfilando la tipo-logía de los síntomas, losremedios tardaban en llegar

La clave está en el páncreas

La historia continúa avanzandoy nos encontramos en el sigloXIX sin ninguna solución parael problema de la diabetes. Laexperimentación con animalesempieza a consolidarse conpruebas y más pruebas. En unade estas investigaciones delaboratorio, Bernard logró des-cubrir la glucosa pero fue elinterés por un órgano del cuerpohumano lo que al final logróarrojar luz sobre la diabetes: elpáncreas.

Langerhans descubre los islo-tes y su gran responsabilidad:la producción de insulina.Otros dos médicos, Mering yMinkowski, extirpan el pán-creas a varios animales com-probando que sobreviven peroque orinan mucho y el líquidoatrae a las moscas por su granconcentración de azúcares.Gracias a la labor de estosdoctores, se halló una explica-ción firme que era que el pán-creas producía una sustanciaindispensable para equilibrarel azúcar. Esta sustancia es lainsulina.

En busca de la insulina

Los esfuerzos de estudiosospor aislar la insulina y produ-cirla al margen del páncreasfueron las líneas que marca-ron el camino para hallar unasolución a la mortalidad delos diabéticos.Desde el año 1880, fue muchoel afán que se puso en lamedicina para desentramarlos misterios de una glándulaque no llegaba a los 15 centí-metros de longitud y que nopesaba más de 70 gramos. Ladoble función de secreción(interna y externa) del páncre-as mostró a los investigadoresque los procesos internos delórganos eran los verdaderosencargados de crear la tanpreciada sustancia.Por fin, insulina en estadopuroLos tratamientos efectivostendrían que esperar a queen 1918, el hijo de unosvecinos del médicoFrederick Grant Banting,falleciera a causa de diabe-tes. El compromiso queadquirió Banting le llevó acontar con la ayuda dellaboratorio de MacLeod y ladel fisiólogo y bioquímicoHerbert Best. Tras una seriede pasos lograron por finalcanzar la insulina pura.La primera inyección deinsulina la recibió un jovende 14 años llamado LeonardThompson el 11 de enero de1922 en el Hospital deToronto, inaugurándose unanueva esperanza para losafectados de diabetes, pues-to que, por fin, había algoque les permitía aferrarse ala vida.

Egiakoa2 El Periódico de EguiaViernes 16 de Septiembre de 2005SERVICIOS

Director: Mikel Fuentealba Iribarne. Marketing: Jorge Ruiz Hita. Diseño-Maquetación: Alfanort MultimediaColaboran: Asociaciones deEguia. Tlfno: 943.570.199. E-mail: [email protected]. Imprime: KIE S.A

TELEFONOS DE INTERES

FARMACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.42.91.17

CRUZ ROJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943.22.22.22

D.Y.A(AYUDA EN CARRETERA) . . . . . . . . . . . . . . .943.46.46.22

ATENCIÓN URGENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.11.11

HOSPITAL AMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.45.17.62

HOSPITAL ARANZAZU . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.44.70.00

HOSPITAL GIPUZKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.45.40.00

POLICLÍNICA DE GIPUZKOA . . . . . . . . . . . . .943.46.22.00

SOS DEIAK

(Emergencias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

POLICÍA MUNICIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .092 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.45.00.00

ERTZAINTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .088 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.28.88.88

POLICÍA NACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .091 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.38.00

CASA SOCORRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.41.20

BOMBEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.45.55.80

PROTECCIÓN CIVIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.99.91

SALVAMENTO MAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902.20.22.02

POLIDEPORTIVO EGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.28.94.39

JAREÑO (Casa Cultura Eguia) . . . . . . . . . . . .943.29.15.14

POLIDEPORTIVO EGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.28.94.39

LA DIABETES: Historia de la enfermedad


Una vez terminada nuestraAste Nagusia y poniendodías por medio para un aná-lisis objetivo pero riguroso,debo reconocer que aún meinquieta y desconsuelareconocer que las “fiestas”ñoñostiarras son las peores,-por mucho- de las quecelebran en toda Europa.Hay que estar muy abu-rrido para deambular porlas calles, durante sietedías, mirando puebleri-namente la ropa, calza-do, cara y peinado de losdemás transeúntes.Hay que estar insoporta-blemente aburrido parahacer corro durante horasen torno a una persona ofi-ciando de estatua, creandoasí un paisaje absurdo ypatético de cientos de esta-tuas mirándose entre sí.Esa es, exactamente, laimagen que representaDonostia en fiestas. Unsosiego total de personasque buscan con patológicaansiedad algo animadodonde posar sus ojos. Omar Torres se gana la vidapintando baldosas con losdedos en Argentina y vienetodos los años a las “fies-tas” ñoñostiarras, porqueun día antes o después dedicho esperpento, nadie sedetiene a mirarle y menos;comprarle. Es decir, elespectáculo y actividad fes-tiva somos nosotros mis-

mos. Una caricatura huma-na mirándose el ombligo ysosteniendo un helado en lamano en lugar de ponernos-lo en la cabeza para com-pletar la burda ilustración.Mas serio es, pensar en laestafa y robo de los mejoresaños de nuestros jóvenesque tarde o temprano seenteran “de qué va la fies-ta” cuando visitan Ibiza,Benidorm o cualquier ciu-dad vecina.Donostia es una ciudadque la han ido construyen-do aquellos inmigrantesdel interior de la provincia,como todas las ciudadescapitales, pero que a faltade una seria Comisión deFiestas Populares y unaausencia organizativa, ter-minan haciendo lo que ensus pueblos de 1.000 o2.000 habitantes en díasDomingos. Caminar abu-rridos buscando el entrete-nimiento que nuestrasautoridades edilicias nohan sabido gestionar.

3El Periódico de EguiaViernes 16 de Septiembre de 2005 Egiakoa EDITORIAL

Editorial

La Semana de 7 DomingosEscribe: Mikel Fuentealba Iribarne

EGIAKOA, nace por lapropia inercia de la fatigadel usuario y lector localque, teniendo graves pro-blemas que tratar, muchossentimientos encontradosque expresar y un hastíoen el bombardeo cotidianoy permanente de informa-ción que no le compete yacontecida ésta, en lugares-a veces- insospechadoscomo desconocidos, buscaempero, una informaciónágil, ligera y cercana enlos nuevos medios decomunicación local.Importante es despoliti-zar la vida ciudadana ypara ello pretendemosllenar de contenidosocial, cultural y educati-vo nuestras páginas.La política para los polí-ticos que bien harían endedicarse a ello y menosa las declaraciones fáci-les de televisión y revis-tas del corazón, dirimien-do unos problemas cuyosderroteros son las institu-ciones creadas paradichos fines.Entre nuestros objetivosestá el fomentar y desarro-llar nuestra sociedad bilin-güe, con la participaciónde todos aquellos quequieran colaborar en dichaelaboración en las diferen-tes secciones y en lostemas a debatir. En la pre-sente edición nos ha que-

dado una asignatura pen-diente, cual es el Euskera,que por cuestiones detiempo y contactos, nohemos podido solventar.Queremos y podemosdemostrar que en nuestrosbarrios cohabitan miles depersonas que piensan“afortunadamente” dife-rente y que a pesar denuestras obvias y natura-les diferencias ideológi-cas, convivimos pacífica-

mente y con respeto anuestras costumbres. Esta es la tarea encomen-dada a las Asociaciones,Casas de Cultura,Ikastolas, Colegios y atodas las personas queconforman el amplioespectro social de nuestratopografía humana.Todos cabemos en estaspáginas y todos tenemosexperiencias y conoci-mientos para compartir.

EGIAKOA. Un proyecto de todos y para todos


Egiakoa4 El Periódico de EguiaViernes 16 de Septiembre de 2005EL BARRIO OPINA...

Tienen una tienda de ModaInfantil en la calle Duquede Mandas recientementeinaugurada y en su aúnbreve experiencia, coinci-den sin embargo, con lamayor parte de los comer-cios de nuestro Barrio deEguia, en reconocer, quelas grandes superficies estáafectando directamente alos pequeños comerciosque otrora, tanto atrajo laatención de madrileños,catalanes y extranjeros, quevenía a hacer turismo ycaminar por las callesdonostiarras plenas decomercios atractivos, lumi-nosos y una gran variedadde productos.La realidad hoy es diame-tralmente diferente. Losbajos de muchos edificiosde Donostia lucen la fan-tasmagórica imagen de unaciudad abandonada y enuna preocupante progre-sión. Unos escuetos letre-ros: “Se Vende” , “SeAlquila”; comienzan ainundar los barrios de nues-tra ciudad con toda la preo-cupante situación socialque conlleva.

Amaya y Leire, propieta-rias de la tienda de ModaInfantil LILURA, piensanque los comercios de Eguiadeberían estar más unidos ya la hora de adquirir losproductos y servicios,hacerlo entre los propioscomercios del barrio, comoun primer paso.Piensan que el estableci-miento comercial tradicio-nal ofrece un servicio másespecializado y próximo.Que no es posible que, lamisma persona que tevende el pollo y el chorizo,también te venda el ordena-dor, Home Cinema o elTelevisor.

Olaia Polo de LA HORADEL CAFE, un coquetocafé situado frente al

Palacio de Justicia, en losbajos del edificio que fuerael Estadio de Atocha, noscuenta que “este veranohan tenido un importantenúmero de turistas extran-jeros que tomaban su desa-yuno después de una nochede farra”.

“Durante el resto del año síse nota una disminución declientes, pero que las gran-des superficies afecta aciertos comercios no atodos. Pero no solo lasgrandes superficies, haylocales más grandes quetambién ponen más mesas,más sillas y los gruposnumerosos los prefieren aveces, sin embargo noso-tros tenemos una clientelafija y fiel”.

Eva y Marijose de laLIBRERIA EASO en elpaseo Duque de Mandas,acaban de hacer una impor-tante reforma en el localaprovechando todos losrincones para introduciruna oferta mayor de pro-ductos.Han tenido abierto por lasmañanas estos días de fies-tas y “...en general bienmientras otros han tenidocerrado por vacaciones.

No tenemos problemas ninos afecta en mayor medi-da las grandes superficiesaunque sí supone una pér-dida de algunos clientes,pero hay un reparto en elque se ve que la genteincrementa su gasto entrelos comercios pequeños y

los grandes establecimien-tos. Las compras en el día adía nuestros vecinos siguencomprando en su comerciode Barrio habitual.

Nuria Bernal es la chicasimpática que nos alquila alos vecinos del barrio, laspelículas en DVD o VHSen el VIDEO CLUBONENA del paseo Duquede Mandas.Tiene unas preferenciasrespecto a fiestas y noscuenta que “las fiestas deBilbao sí parecen fiestas adiferencia de las donostia-rras que son muy sosas.

Durante el verano hemostrabajado bastante. EnAgosto con horario detarde y en la mañana con lamáquina expendedora deVideos y DVDs. Nosotrostenemos clientes muy lea-les que dificilmente van adesplazarse a otros barriosa adquirir nuestros produc-tos y servicios”.

Leandro Villarreal Con-serje de la Ikastola Aitor yentusiasta de las fiestasdonostiarras, opina que lasfiestas de este año han sidomuy buenas, con muchoambiente, mucha gente yun tiempo que también nosha acompañado.Respecto a la realidad delos comercios del barrio,piensa que, -en efecto- son

necesarios los pequeñoscomercios pues en muchasocasiones nos sacan deapuro aunque los preciosde las grandes superficiesson más baratos. El cierresistemático de muchosestablecimientos comercia-les no solo se debe al fenó-meno de las grandes super-ficies sino también al ele-vado coste de los alquileresde los comercios.”.

Pili Zufiria de la libreríaPAPEL Y BOLI del paseoDuque de Mandas. Desdesu estratégico lugar noscuenta “que este verano haestado muy bien, con bas-tante actividad debido a lagran afluencia de extranje-ros en nuestra ciudad y quemuchos de ellos vienen aestudiar idiomas, entonces,me han comprado materialescolar.

En materia de fiestas, lasnuestras son muy mejora-bles en cuanto a participa-ción popular.Creo que estamos siendoafectados por el crecimien-to de grandes superficies,pues las personas van apasar el día de compras,comer, tomar el café o lamerienda e incluso acenar”.

Auxkin Agirre de YAVESen el paseo Duque deMandas dice que le gustanlas fiestas y “...no quierohacer crítica fácil pues esoes fácil y es muy dificilhacer al gusto de todos,aunque son bastante frías.Este verano hemos tenidobastante trabajo puesmuchos han cogido vaca-ciones y aquellos que no lo

hicimos, sacamos prove-cho. El comercio de Eguiase ha resentido con lasgrandes superficies, cerran-do muchos comercios peroen nuestro caso no somosafectados directamente,pues, no tenemos compe-tencia en esos estableci-mientos que suelen utilizaruna publicidad engañosacomo gancho para otrosproductos y muchas vecesmas caros.

A los pequeños se nosmachaca, mientras se lesconsiente todo o mucho alos grandes”.

María Jauregi nuestravecina de la ACADEMIAELIZALDE no ha tenidotiempo para vivir las fies-tas, pues ha tenido bastanteactividad durante el verano,tanto casi como el resto delaño lectivo.“Nos hemos planteadoalguna vez la ampliaciónde servicios para alumnosextranjeros que vienen pro-gresivamente a Donostia.Por fortuna no hemos senti-do ni nos ha afectado direc-tamente el crecimiento delas grandes superficiescomo al comercio minoris-ta, que se ha visto muyafectado y muchos son losque han tenido que cerrar.Ofrecer un producto baratoy el resto caro, es hacerpromoción engañosa”.


Pepe Arroyo copropietariodel Café-Bar TRIBUNANORTE de la PlazaHirutxulo, ha tenido un agi-tado verano con una terrazallena de personas del barrioe incluso de otros.“Esta zona está adquirien-do un importante protago-nismo por una situacióngeográfica envidiable.Practicamente en el centrode la ciudad. La gente del barrio comien-za a frecuentar nuestrosbares pues la oferta es tanbuena como la de cualquierlocal del centro o partevieja y sin tener que despla-zarse, con la incomodidadque ello representa parabuscar estacionamiento,etc..Las grandes superficies tie-nen una oferta muy ampliade servicios para toda lafamilia y es difícil competirpor esto.El nuevo Mercado de SanMartin “moverá” un pocola postura de algunoscomercios y clientes, peroposteriormente, habrá unajuste y cada cual tendrásus clientes. Habrá ofertapara todo”.

Itxaso Rodriguez de ILE-LEKU, lleva menos de 1año con su nuevaPeluqueria en la que trabajaincansablemente para aten-

der a sus fieles clientes.Durante el mes de Agosto apesar de las vacaciones “hetenido bastante trabajo. Esque en el sector peluquería,siempre lo hay.A mi me gustan las fies-tas aunque las fiestasdonostiarras son pocoparticipativas.Los comercios del barrio,algunos se han visto afecta-dos seriamente por laimplantación de las gran-des superficies, aunque ami no me afectan.Ofrecemos un equipohumano fijo, con atenciónpersonalizada y cercana.Estudiamos cada caso paradar un servicio totalmenteprofesional y que las pro-pias clientas asimilen ypuedan plasmarlo en suvida cotidiana. Es muchomás que una Peluquería,algunos traen incluso, supropia música de casa”.

David Bronte de BRONTEOPTIKAK nos cuenta queen verano ha tenido muchotrabajo, “más que otrosaños, ya que la ciudad havisto incrementada supoblación.Los Hoteles han tenido quecontratar personal parahacer frente al importantenúmero de turistas y vera-neantes provenientes de losmás diversos lugares. Ha venido mucha gente ami tienda con el objeto degraduarse las gafas. Llevo 9 años en Eguia y miservicio y comercio va des-tinado a todas las personasdel barrio aunque a vecesvienen de otras zonas.Fundamentalmente, misclientes son personasmayores que buscan aseso-ramiento, profesionalidad ycalidad de productos.

Maricarmen y Jin de laNueva Panadería yCafetería LEKUONA per-fectamente situada enDuque de Mandas y laPlaza Hirutxulo.Maricarmen nos dice que“me gusta la Aste Nagusiadonostiarra aunque hechoen falta más actividadesdestinadas a los niños, talescomo: teatro, guiñoles,mimos, etc.. y más festivi-dad matinal, pues los niñosse aburren en casa durantetoda la semana en lasmañanas.Tenemos otra PanaderíaCafetería en la calle Virgendel Carmen y nuestros pro-ductos se venden muy bien,pues los obradores nos sur-ten de exquisitos panes, yrepostería en general.Estamos muy contentas porque la Plaza Hirutxulo estáadquiriendo una enormeimportancia para todos losvecinos del barrio”.

Alberto Alba de la tiendafotográfica ALBERTOALBA FOTOGRAFO.“Llevo 52 años en elmundo de la fotografía y 27años con la tienda en elBarrio de Eguia.En un inicio hice fotografíaindustrial con cámaras deplacas 9x12 y otros forma-tos mayores.Durante 17 años he presidi-do la Asociación deFotógrafos Profesionales.

Ahora, Media Mark y otrasgrandes tiendas “tiran” losprecios y la gente va bus-

cando -a menudo- sólo esosin exigir la calidad delproducto o la profesionali-dad del servicio. Hay mucha incultura o des-conocimiento en el ámbitode la fotografía entre lagente. Es muy importante en elmundo del comercio, saberadaptarse al tipo de deman-da existente en el mercado.La empresa son los clientes.

Joxe Jiménez es vecino denuestro barrio y se dedica ala educación. Es Educadorde Tiempo Libre.Las fiestas de Donostia sonmuy elitistas y con nulaparticipación ciudadana yla gente no termina de inte-grarse. Faltan Conciertosde calidad como en otrasciudades donde traen amúsicos y bandas de sobra,conocidas.La idea de crear un periódi-co local hecho por y paralos eguiatarras me parecemuy positiva, para expresarel quehacer de los diferen-tes colectivos de nuestrobarrio”.

Aitor Cenzano Tiene unatetería en la calleAmetzagaña llamadaTEMAZKAL donde nosofrece unos exquisitos yvariados tipos de TÉ. Perono sólo de Té vive el hom-bre y por ello tiene ademásuna amplia oferta alternati-va de Batidos, Zumos natu-rales de fruta, CaipirinhaBrasileña, Mojito Cubano,Batidas Brasileñas Afrodi-síacas y sin olvidar laRepostería Artesanal entrela que destaca, el Pastel deManzana y una variedad deBizcochos.El verano para Aitor ha

sido bastante bueno, aun-que tomó vacacioneshaciendo coincidir con laAste Nagusia donostiarra.

“Mis clientes buscan en milocal, la tranquilidad parauna amena charla cosapoco habitual en otrosbares con más ruido.Para Porronchos retiraré elmobiliario del interior ydejar así espacio festivopara todos los clientes”.

Xabier Otxoa de la tiendade música MUSIC LEA-DER nos contó, entremuchas cosas, que es repre-sentante de marcas tanconocidas y de prestigiocomo Fender y Gibson.“Llevo 14 años trabajandoen Music Leader con todotipo de Instrumentos musi-cales y Marcas, y he cono-cido los altos y bajos deuna profesión un tantodenostada y estigmatizada.Los músicos si no salen delos circuitos tales comoOperación Triunfo, es muydifícil que puedan subsistir

Son una especie en extin-ción. Les ocurrirá lo que alos Dinosaurios si alguienno toma las medidas perti-nentes”.Quedamos para estar conXabier en otra ocasión puesnos dimos cuenta que tene-mos no sólo a los músicosen común.

5El Periódico de EguiaViernes 16 de Septiembre de 2005 Egiakoa EL BARRIO OPINA...


Egiakoa6 El Periódico de EguiaViernes 16 de Septiembre de 2005PUBLICIDAD

Un equipo técnico y humano alta-mente especializado para cualquiercometido ahora al servicio de laspequeñas empresas y comerciosdel Barrio.

Tratamiento Profesional de laImagen Digital en manos de profe-sionales de la Pintura, Fotografía yDiseño Gráfico, en todas las plata-formas (MacosX, Macos Classic,XP, Linux) junto a las TabletasDigitalizadoras Wacom de últimageneración.


Pierre Ducasse, autor deotros conocidos jardines dela ciudad. El Diseño deCristina Enea fue levemen-te determinado por la natu-raleza a la que intentabaacercarse y por los defini-dos modelos imperantes enla época, marcada por unafuerte influencia romántica,principalmente del maestrofrancés Alphand.Por medio de un ConcursoInternacional Cristina Eneaquiere convertirse en elpulmón verde más repre-sentativo de la ciudad.

El parque es ya un espacioprivilegiado de SanSebastián que va a ganar encentralidad urbana, hasta elpunto de convertirse en eleje de un importante con-junto de operaciones urba-nísticas en su entornoinmediato.“Creo que merece la pena

ser ambiciosos para conse-guir un parque fabuloso, unCentral Park a la donostia-rra y añadir Cristina Eneaal circuito de espacios cul-turales en los que el arteentra en relación con lanaturaleza. Cristina Enea serenovará sin tocar su arbo-lado ni su configuraciónsustancial, para resultar unespacio verde de cultura yocio, y quedar incluido enlos catálogos de los mejo-res parques europeos y portanto motivo de visita obli-gada junto al Museo deChillida, el Kursaal, ElPeine del Viento y elParque Museo del MonteUrgull.

En definitiva, este es unproyecto para soñar. Unaactuación con la que todoslos donostiarras se sentiránorgullosos en poco tiempo.El Gobierno donostiarra

trabaja con entusiasmo parapreservar ese patrimonio,impulsar políticas activas afavor del medio ambiente,la calidad de vida y el desa-rrollo sostenible. Por esonecesitamos fomentar entrela ciudadanía la culturamedioambiental, con lacolaboración de entidadescomo la FundaciónNaturgintza”.

(Odon Elorza / Alcalde)

Don Fermín deLasala, Duque deMandas (1832-

1917) construyó en lasegunda mitad del sigloXIX un pequeño palaciorodeado por un parque,diseñado por el jardineropaisajista Pierre Ducasse. Tras morir sin descenden-cia, lo legó en 1926 alayuntamiento de San

Sebastián para el disfrutede los ciudadanos. Con elobjeto de que el Parquepermaneciese en su estadooriginario, el Duque prohi-bía, entre otras cosas, lamodificación de su trazadoasí como la tala de árbolesy arbustos sin el preceptivoinforme técnico.El Parque fue diseñado porel arquitecto paisajista Sr.

Dos importantescalles, Virgen delCarmen y Ametza-

gaña, son la columna verte-bral de uno de los barriosmas activos de Donostia.Teniendo como muga el río

Urumea, se sitúa al nortedel barrio de Loiola. Es elrío también quien le separageográficamente de AmaraBerri y el Centro, el ferro-carril del Norte y laCalzada de Egia de Gros;

por el este limita conAtegorrieta e Intxaurrondo. Es uno de los barrios másantiguos de Donostia, conpersonalidad propia ycaracterísticas definidasdesde el punto de vista depoblación y sociología. Sedistinguen diferenteszonas: Centro, Mundaiz,Atotxa, Aldakonea, Virgendel Carmen, Iruresoro,Tolaregoia, Alto de Egia yLatxaga.

Hoy por hoy, aunque pode-mos decir que está en elcentro de la ciudad por susituación geográfica, semantienen distintas "mu-gas" el pasadizo bajo lasvías del tren, el viaducto deIztueta que obstaculizan su

conexión con otros barrios.La ejecución del PERI deAtotxa será sin duda laherramienta decisiva paramejorar las conexiones y elaspecto del barrio. Los parques, plazas y jar-

dines de Eguia, son elreflejo y proyección de unbarrio que cuida y respetala naturaleza y quien lohace, se respeta a símismo, tanto como a sussemejantes.

7El Periódico de EguiaViernes 16 de Septiembre de 2005 Egiakoa MONOGRAFICO

Plazas, Parques y Jardines de EguiaDisponemos de una de las zonas mas ricas en vegetación y áreas verdes de Donostia

Un hermoso parque en la parte alta del barrio donde se divierten los niños

Los paseos del Cristina Enea

Las cuidadas zonas ajardinadas, una oferta para el tiempo libre donostiarra

La Plaza Iruresoro en el corazón de Eguia


Egiakoa8 El Periódico de EguiaViernes 16 de Septiembre de 2005JAIAK 2005

LARUNBATA, 10 SAGARDO EGUNA10:30 Esku-pilotako eta palako finalerdiak. 11:00 Egiatik kalejira Amets-eneako malabareekin eta AMAIA, HODEI

eta HAIZEA trIkitilariekin. Buruhandien, erraldoien eta Porrontxo eta Porrontxaren laguntzarekin.

12:00 Sagardo dastaketa Plaza Haundin. 14:00 Bazkaria Plaza Haundin.

Bazkarian, bi pertsonentzako asteburu bat landetxe batean zozketatuko da. Ondoren bertso saioa OIHANA BARTRA eta JON MARTIN bertsolariekin, auzoko abeslariak eta txalaparta.

17:00 Olinpiadak koadrilentzat Plaza Haundin. 20:00 TREBESKA dantza taldearen emanaldia Plaza Haundin.

IGANDEA, 1110:30 Porrontxo VIII. kros txapelketa plaza berritik, egia, atotxa, epaite

gian buelta, mundaiz eskolako sarreran buelta, egia, ametzagaña, maria reinatik karmengo amara eta bukatzen da plaza berrin. Bi buelta ematen dira.

ASTEAZKENA, 1419:00 KANTAURI Txaranga. 20:00 Suziria. 20:02 Koadrilen igoera. mozorrotuta eta orgak apainduta. KANTAURI

eta LAGUNAK txarangaz lagunduta. Xaguak “subterraneo”-tik aterako dira.

22:00 Dantzaldia TRAKETS taldearekin Plaza Haundin. Dantzaldiaren atsedenaldian: banana dantza eta aulkien jokoa

00:00 JATORRENAK Txaranga.

OSTEGUNA, 15 HAURREN EGUNA17:00 Buruhandi eta erraldoiak, INCANSABLES txarangarekin. 17:30 Haur jaitsiera Karmengo Amatik, INCANSABLES txarangaz

lagunduta.18:00 Haurren pilotako finalak. 18:30 PIRRITX ETA PORROTX pailazoak Plaza Haundin. 19:00 Jokoa: Trianeren jaitsiera Karmengo Ama kaletik. 21:00 LAGUNAK Txaranga. 21:00 Porrontxoetako bideo muntaiaren emanaldia Plaza Haundin. Afari-

merienda (koadrila bakoitzak berea). 22:30 Dantzaldia LAIOTZ taldearekin. Dantzaldiaren atsedenaldian:

puxikaren jokoa eta soka-saltoa. 23:30 Batukada TAUPADA taldearekin.00:00 JATORRENAK Txaranga.

OSTIRALA, 16GAZTE EGUNA11:00 Hamaiketakoa eta Egia Kantari taldea Plaza Haundin. 12:00 KIKI, KOKO eta MOKO pailazoak Plaza Haundin. Donostia

Kulturak antolatuta 12:02 Trikitixa auzotik Amaia Haizea eta Hodeiekin. 17:00 - 20:00 12 /17 urtekoentzat FUTBOLIN ERRALDOIA, BUNGEN

BULL, musikaz giroturik. María Reina ikastetxean. Antolatzaileak: Egiako Gazte Lekua, Gazteri Saila eta Donostia Kultura.

17:01 Aldakonean, zaharren egoitzan, Amaia, Hodei eta Haizea trikitilariak.

17:03 - 20:00 Merkatu txikia eta EGIA BIZIRIK Auzo elkarteak antolatutako argazki erakusketa Plaza Gorrin, trikitilariek lagunduta.

17:30 Buruhandi eta erraldoiak, INCANSABLES txarangaz lagunduta.18:00 Rokodromoa eta Argazki erakusketa XABIER MENDI TALDE

AK antolatuta Plaza Haundin. 18:30 Haurrentzat KULKI taldearenBaserri Jokoak Plaza Berrin. Donostia Kulturak antolatuta.

19:00 Flotagailu, hegats eta betaurrekoekin lasterketa eta sagarraren jokoa Tejerian.

20:00 BALDARRAK Txaranga. 21:30 Haurrentzako Zezensuzkoa Tejerian. 23:00 Kontzertua: GATAZKA. DESMASKARADAS, CAPTAIN

NEMO Plaza Haundin. Plaza Haundin kontzertuaren atsedenaldietan jokoak: sokatira eta zaku lasterketa.

23:00 Txosnaguneko oholtzan dantzaldia TRIKIZIO taldearekin. 23:30 JATORRENAK Txaranga. 01:00 LAGUNAK Txaranga. 05:05 Txokolate jatea txosnen gunean.

LARUNBATA,17ELKARTASUN EGUNA08:00 JATORRENAK Txaranga. 10:00 Haurrentzako jokoak AMALUR taldearekin Gladysenean

Donostia Kulturak antolatuta. 12:00 Triki poteoa HAIZEA AMAIA eta HODEI trikitilariekin. 17:00 Buruhandi eta Erraldoiak, LAGUNAK txarangaz lagunduta. 17:30 Haurrentzako tailerrak: papiroflexia, tatuaiak. loreak... Plaza

Berrin 19:00 Kale Antzerkia TRAPU ZARRAK taldearekin Tejeria kalean,

Donostia Kulturak antolatuta. 20:30 Haurrentzako zezensuzkoa. 21:00 Koadrilen afaria, kafea eta koparekin Tejeria kalean. 22:30 KANTAURI Txaranga. 23:00 Dantzaldia IZOTZ taldearekin Plaza Haundin. 00:30 Kalejira auzoko zanpantzarrekin eta Porrontxo eta

Porrontxarekin. Ondoren Aurresku Herrikoia. 01:00 KANTAURI Txaranga. 01:30 Txosnaguneko oholtzan DJ FESTA eta SBK Hip hop taldea.02:00 BALDARRAK Txaranga. 05:00 Baratxuri zopa txosnagunean.

IGANDEA, 1808:30 INCANSABLES Txaranga. 10:00 Esku-pilota eta pala txapelketen finalak AMAIA, HODEI eta HAI

ZEA trikitilariekin. 12:00 Jotak, NAVARRERIAS taldearekin. Plaza Haundin.12:02 Sagardo dastatzea Plaza Haundin.14:30 Bazkari herrikoia Plaza Gorrin. Donosti-Gain, Ur-zaleak eta

Arrano elkarteen laguntzarekin. 17:00 Herri kirolak ERNESTO EPELDE “BIHURRI” eta bere SB talde

arekin, eta Laia lasterketa. Baita ere koadrilen arteko probak PlazaHaundin.

19:00 Sardina jatea Plaza Haundin.20:00 Erromeria JOSEBA TAPIArekin Plaza Haundin.21:00 INCANSABLES Txaranga.22:00 Koadrilen kalejira auzoan zehar INCANSABLES txaranga

lagunduta. 23:00 Jaien bukaera: Azken traka eta Porrontxinoaren erreketa.

PPOORRRROONNTTXXOO JJAAIIAAKK 22000055Eguneroko Programazioa


9El Periódico de EguiaViernes 16 de Septiembre de 2005 Egiakoa FIESTAS 2005

SÁBADO,10SAGARDO EGUNA10:30 Semifinales de pelota mano y pala.11:00 Egiatik kalejira, con los malabares de Ametsenea y las trikitrilaris

AMAIA, HODEI eta HAIZEA. Acompañad@s por los cabezudos,gigantes, la Porrontxa y el Porrontxo.

12:00 Degustación de sidra en Plaza Haundi. 14:00 Comida de cuadrillas en Plaza Haundi. Durante la comida se efec

tuará un sorteo de un fin de semana en un agroturismo para dos personas. A continuación bertso saioa con l@s bertsolaris OIHANA, BARTRA y JON MARTÍN, los cantantes del Barrio y txalaparta.

17:00 Olimpíadas para las cuadrillas en Plaza Haundi. 20:00 Actuación del grupo de dantza TREBESKA en Plaza Hanndi.

DOMINGO, 1110:30 OCTAVO Cross popular de Porrontxo jaiak. Se disputará en las

categorías de veteranos, senior y junior masculino y femenino, conpremios especiales para los participantes de las cuadrillas.

MIERCOLES, 1419:00 Txaranga KANTAURI. 20:00 Chupinazo y comienzo de fiestas con la llegada del Porrontxo, la

Porrontxa y el Porrontxin. 20:02 Subida de kuadrillas con las kuadrillas disfrazadas y los carros con

las txarangas KANTAURI y LAGUNAK. Los “xagus” saldrán del pasadizo.

22:00 Berbena con el grupo TRAKETS en Plaza Haundi. En el descanso de la berbena: banana dantza y el juego de las sillas.

00:00 Txaranga JATORRENAK.

JUEVES,15HAURREN EGUNA17:00 Gigantes y cabezudos con la Txaranga INCANSABLES. 17:30 Bajada infantil por la calle Virgen del Carmen con la txaranga

INCANSABLES. 18:00 Finales de Pelota Infantiles. 18:30 Actuación de los payasos PIRRITX eta PORROTX en Plaza

Haundi. 19:00 Juego entre kuadrillas Bajada de Trianeras por Virgen del Carmen. 21:00 Txaranga LAGUNAK. 21:00 Proyección del Video de Porrontxo en Plaza Haundin. Merienda-

cena (cada kuadrilla llevará su comida) 22:30 Berbena con el grupo LAIOTZ en Plaza Haundi. En el descanso

de la Berbena: Juego de los globos y soka-salto. 23:30 Batukada con el grupo TAUPADA por el Barrio. 00:00 Txaranga JATORRENAK.

VIERNES,16GAZTE EGUNA11:00 Almuerzo y Egia Kantari en Plaza Haundi. 12:00 Actuación de lo payasos PIRRITX eta PORROTX en Plaza

Haundi traídos por Donostia Kultura. 12:02 La TRIKITIXA de AMAIA, HODEI Y HAIZEA alegrarán

al Barrio.17:00 - 20:00 para chicas y chicos de 12 a 17 años en María Reina, FUT

BOLIN GIGANTE, BUNGEN BULL amenizado con musika a cargo de Egiako Gaztelekua. Gazteri Saila y Donostia Kultura.

17:01 Para las personas mayores TRIKITIXA a cargo de AMAIA, HODEI y HAIZEA en la residencia de Aldakonea.

17:02 - 20:02 Mercadillo. Exposición fotográfica a cargo de EGIA

BIZIRIK amenizada con trikitixa en Plaza Gorri. 17:30 Gigantes y cabezudos con la txaranga INCANSABLES. 18:00 Rocódromo y exposición fotográfica en Plaza Haundi a cargo de

XABIER MENDI TALDEA.18:30 Juegos de caserío de la mano de KULKI para l@s mas txikis en

Plaza Berri, traído por Donostia Kultura. 19:00 Juegos de Carrera con flotadores aletas y gafas de buzeo y juego

de la manzana en la calle Tejería. 21:33 Torico de fuego o Zenzensuzko infantil por la calle Tejería. 23:00 Cierto desconcierto en el CONCIERTO de los grupos GATAZKA,

DESMASKARADAS, CAPTAIN NEMO en Plaza Haundi. En losdescansos del concierto, juegos de Soka-tira y carrera de sacos.

23:00 Trikitixa en el tablado de las txoznas de villa abajo a cargo del grupo TRIKIZIO.

23:30 Txaranga JATORRENAK. 01:00 Txaranga LAGUNAK. 05:05 Txokolatada en las txoznas de villa abajo.

SÁBADO, 17 ELKARTASUN EGUNA08:00 Txaranga JATORRENAK. 10:00 En el parque de Gladys Enea chocolatada infantil y juegos con el

grupo AMA LUR: castillos hinchables y talleres de juegos...con laparticipación de Donostia Kultura.

12:00 Triki poteo con la trikitixa de HAIZEA, AMAIA y HODEI. 17:00 Gigantes y cabezudos con la txaranga Lagunak. 17:30 Para los mas txikis: Talleres de Papiroflexia, tatuajes, flores... en

Plaza Berri. 19:00 Teatro a cargo de TRAPU ZARRAK en la calle Tejería. 20:31 Torico de fuego infantil desde Plaza Haundi a Plaza Berri y vuelta.21:00 Cena de cuadrillas con café y copichuela en la calle Tejería. 22:33 Txaranga KANTAURI. 23:00 Verbena con el grupo IZOTZ en Plaza Haundi. 00:30 Kalejira con los Porrontxos, los Zanpar-zahar del barrio y la txa

ranga KANTAURI. A continuación Aurresku Popular. 01:00 Txunda ta txunda a cargo de la Txaranga KANTAURI.01:31 En las txosnas de villa abajo Djs y actuación del grupo de Hip Hop SBK02:00 Mas Txundatatxunda a cargo de la Txaranga BALDARRAK. 05:05 Sopas de ajo por las txosnas.

DOMINGO,1808:30 Txaranga INCANSABLES.10:00 Finales del campeonato de pelota a mano y pala en el frontón,

amenizadas con la trikitixa de AMAIA, HODEI y HAIZEA. 12:00 Joticas en plaza Haundi a cargo de NAVARRERIAS. 12:02 Degustación de sidra en P. Haundi con la trikitixa de AMAIA.

HODEI y HAIZEA. 14:30 Comida popular en Plaza Gorri * con la colaboración de las

sociedades del barrio Donosti-Gain, Ur-Zaleak y Arrano que prepararán el menú.

17:00 HERRI KIROLAK de la mano de ERNESTO EPELDE “BIHURRI” y su grupo. A continuación pruebas a cargo de las cuadrillasen Plaza Haundi.

19:00 Sardinada en Plaza Haundi con la trikitixa de AMAIA, HODEI yHAIZEA.

20:00 Romería con JOSEBA TAPIA. 21:00 Txaranga INCANSABLES. 22:00 Kalejira de cuadrillas con el Porrontxo y la Porrontxa por el barrio

con la TXARANGA INCANSABLES. 23:00 Final de fiestas con la quema de la traka y del Porrontxin.

FFIIEESSTTAASS DDEE EEGGUUIIAA 22000055Programación Diaria


Egiakoa10 El Periódico de EguiaViernes 16 de Septiembre de 2005CULTURA

C/ Ametzagaña, 3320012 SAN SEBASTIANTLF/FAX: 943 27 98 39

Ar 13- Og 1- Aldizkari berriakOr 2- Zineforum-aLr 3-

Ar 6- Az 7- Play Station jokuberria.Og 8- Aldizkari berriakOr 9- JAI EGUNA. ITXI-TALr 10- ITXITA

Az 14- Play StationOg 15- Aldizkari berriakOr 16- 17:00 - 20: 00Futbolin erraldoia, BungeBulleta "Gabonak zuretzat"-eko publizitate txapelketa.Maria Reinan (PorrontxoJaiak)

Lr 17- ITXITA

Ar 20- Az 21- Play StationOg 22- Aldizkari berriakOr 23- Lr 24- Mahai jolas berria-ren aurkezpena.

Ar 27- Az 28- Play StationOg 29- Aldizkari berriakOs 30- Ginkana 18:00 -20:00

ORDUTEGIA

Irailaren 1-etik 10-eraGoizez: 10:00 -13:30

Irailaren 13-tik aurrera

Asteartetik ostegunera 17:00-20:30

Ostirala eta larunbata 17:00-21:00

EGIA GAZTELEKUABaztan 21, behea * 20012 Donostia * Tef: 943.29.80.31

IRAILA Jaiak eta Ohiturak

LOS INCOMPRENDIDOS DE SIEMPRE

Viven con una permanenteamenaza en una vida yasuficientemente amenazan-te. Son los deportados deun sistema utilitarista quemide todo en función delrendimiento, productividady competencia. Buscan supropio derrotero en unasociedad deshumanizada einsensible que no les per-mite más elección que, lasque han elegido para ellos ycon antelación, -en unainfeliz impronta- a veces,sus padres, familiares, veci-nos y autoridades. ¿Quesociedad hemos construidocuando no permitimos quenuestros hijos decidan supropio futuro?¿Debemos autoritariamente“enseñarles”, hasta, dóndedeben ir de vacaciones ocómo “disfrutar” de lasfiestas?. Nuestras genera-ciones anteriores no podíanhaberlo hecho peor, dejan-do un mundo en ruinas.Hambre, miseria, contami-nación, desertización, divi-sión social, guerras y politi-

zación de la vida ciudada-na. Tienen todo el derechoa equivocarse si es preciso,que ciertamente, es comoaprende nuestra especie.

Gazteok ditugun hutsuneakbetetzeko gune askeakezinbestekoak direla pent-satzen dugu. Horregatikhemendik galdera bat luza-tu nahi genioke Donostiakoalkatea den Odón jaunari: -Ametsenea lapurtuko digu-zun honetan, zer eskeinikodiguzu Egiako gazteoi?Kontsumismora edota indi-bidualismora bultzatzengaituzten taberna nahizlokalak? Gazteok guneautogestionatuak beharditugu. Egiako gazteokAmetsenea behar dugu.Beraz, gaurtik eta desalojo-aren eguna iristen denbitarte gure eskubideenalde borrokan jarraitukodugu. Denon laguntza ezin-bestekoa da, beraz inoizbaino gehiago, datorrenasteetan gaztetxean burutu-ko diren ekintzetan zein

desalojoaren aurkakomobilizazioetan parte hart-zera gonbidatzen zaituzte-gu.

Porrontxotako egitarauaAMETSENEA

IRAILAK 16 GAZTEEGUNA

14:30tan bazkaria plazahaundin

16:30 herri kirolak Egia vsGros

19:00TAN MONOLOGO-AK ondoren kontzertuakgaztetxean:ADIKUNE, SHARONSTONER, IZAERA, NEU-BAT

IRAILAK 17 LARUNBA-TA

1:30tatik aurrera kontzer-tuak gaztetxean:KORUMBA, OZTOPO etaKEIKEostiralean eta larunbateangiro ona goizeko ordu txi-kiak arte...

Inminente cierre del Gaztetxe


11El Periódico de EguiaViernes 16 de Septiembre de 2005 Egiakoa CULTURA

COFF - Fundación CentroOrdoñez Falcón deFotografía (Presidente En-rique Ordoñez):

2 exposiciones “La actua-lidad revisada” y “El espa-cio recuperado” (abiertahasta el 16/10/05, de mar-tes a viernes: 17.00-21.00 hy sábados, domingos y fes-tivos: 11.00-14.00 h y17.00-21.00 h.

MAP - Multi Art Program(Promotor Jon Idiakez): Ejemplo de las diferentesdisciplinas de arte con-temporaneo (fotografía,oleo, video, instalación,performance)

BAINET TELEVISIÓN(Productora): Grabación del programa“Made in China” que emi-tirá en TVE durante estatemporada.

PAUSOKA: Grabación de la película“Mobbing”

MONFORT PRODUC-CIONES: Grabación de parte de lapelícula “Bosque deSombras”

Grabaciones de Skech yTomas para SpotsPublicitarios, Series oProgramas de Televisión.

Kultura Garaikidearen Nazioarteko Gunea

Centro Internacional de Cultura Contemporánea

Actividades realizadas este año

6 POTXIN ETA PAT-XIN

Denentzat Todos los Públicos

HIRUTXULO PLAZA18:00 hrs.

7 GORRINGO,Fa, fi, fa, fu


HIRUTXULO PLAZA18:00 hrs.

8 MAC JEARAS´SBAND


HIRUTXULO PLAZA19:00 hrs

.16 KIKI, KOKO ETAMOKO, Alaitxu

Haurrentzako Infantil

MARTIN SANTOSPLAZA

12:00 hrs

16 KULKI, Baserrikojoko eta jolasen jaia


MARTIN SANTOSPLAZA

12:00 hrs

17 JOLAS PARKEAHaurrentzako

Infantil

CRISTINA ENEAPARKEA

10:00 - 14:00 hrs

17 TRAPU ZAHARRATetrarip


TEJERIA KALEA19:00 hrs

ANTZERKIA KALEANTEATRO EN LA CALLE

DONOSTIA KULTURA - Egia -iraila - septiembre

KZ GUNEA

INTERNETEN NABIGATZEKO ORDENADOREAK ORDENADORES PARA NAVEGAR POR INTERNET

Nabigatzeko gela eta prestakuntzarako saila; tutore espezializatuak. Sala de navega-ción y área de formación; asistencia permanente de tutores especializados.

Irailaren 12tik azaroaren 17ra arte / Desde el 12 de Septiembre al 17 de NoviembreAstelehenetik ostiralera / Lunes a viernes 10:00-14:00 / 16:00-20:00 Argibidea / Información 943 281521 / [email protected]

IT TXARTELA: Certificado de Uso de Tecnologías de la Información

IKASTAROAK: Internet zer den jakiteko praktika interesgarriak, 50 urtetik gorako-entzako ikastaroak eta askoz gehiago... CURSOS:lniciación y practicas en internet, cursos para mayores de 50 años y mucho más.

Sergio Belinchón 1971n jaio zen Valentzian. Berlinenbizi da eta bertan lan egiten du.Nace en 1971 en Valencia. Vive y trabaja en Berlín

Euskarria: Argazkia / Soporte: Fotografía

CURSILLOS 2005 - 2006 IKASTAROAK

Bisuteria, argazkigintza, olio pintura, altzarien, berriztapena, jazz dantza, dantzak afro-brasildarrak, serigrafia, samba...Bisutería, fotografía, pintura al óleo, restauración de muebles, danza jazz, danzas afro-brasileñas, serigrafía, samba...

Ordutegia / Horario: 16:00 - 20:00

MATRIKULAZIO EPEA: Irailaren 12tik 23ra.PLAZO DE MATRICULACION: Del 12 al 23 de septiembre.


A las 20 horas y según elprograma de actividadeselaborado prolijamente porla Comisión de Fiestas delBarrio, una Kalejira conGigantes y Cabezudos,Txarangas, con la llegada

del Porrontxo luego del txu-pinazo, subirán con las cua-drillas disfrazadas, niños ypersonas que se vayansumando a ellas, por lacalle Virgen del Carmendando comienzo así a lasesperadas Fiestas del Barrio

Os deseamos a todos ytodas...unas FELICESFIESTAS.

ONDO PASAPORRONTXOK 2005

Euskal Herrian badugu ohi-turajaietako egitarauarihasiera honela emateko:beste behin ere, Urterobezala, baina hau ez da izan-go gure kasua. Irailarenerdikaldean auzoan izangoditugunjaiek agur ezberdinaizango dute, berauek ereezberdinak izango direlako.Erderaz esango genukeenbezalajai hauek “con naricesy por narices” izango dirá.Nahitanahiezkoak, betiako-ak galdu egin direlako:Komko amarenak irailarenSan, Baztaneko SanMiguelak...; eta uztaileanamaitzen zirelako gurejaie-takoaukera guztiak. Egoeranahiko tristea izaki lagunbatzuk elkartu eta auzoakIraileanjaiak mantendubehar zituela erabakigenuen. Ez dakigu nolakoakizango diren baina nahita-nahiezkoak seguru “por

narices”, hau izango bait daeuren oinarria “con naricesy por narices”. Normaleangure ingurukojaien oinarriasantuak izaten diren arren,esan beharra dago santuaaitzaki soil batean geratzendéla kasu guztietan.Gurejaiak ezberdinak dire-nez, ez sakralizatutako oina-rri bat bilatu nahi izan dugu,horregatik sudurraren ideia-Gure ustetan Euskal Herrianez bat da behar den bezalagoraipatu gure artean hainpresent den sudurra. Denekdugulako sudurra, eta berri-ro ere erdera erabiliz “tam-bién tiene narices” gureherriak pairatutako errepre-sio, okupazio poliziala, tor-turak. Hau guztia izango daberaz, guztion artean buru-tuko ditugun jaien oinarria;nahiz eta datorren urtekoagurraren hasiera ibestebehin ereí izando den

Nº 000SEPTIEMBRE 2005

33 00 DD II AA SS DD EE II NN FF OO RR MM AA CC II OO NN LL OO CC AA LL

AGURRAHau orain déla 25 urte egitarauan

agertu zen agurra da.

SITUACIÓN Está situado en un alto aleste de Donostia. Antigua-mente limitaba con Gros,Altza, Loioia y el ríoUrumea. En la actualidadEgia ha quedado reducido alos terrenos comprendidosentre las vías del ferrocarril,Mundaiz, Loiola, Polloe,Intxaurrondo y Gros.Abarca una superficie apro-ximada de 117 hectáreas. Elbarrio esta lleno de cuestasy escaleras y comprende:

* En la parte baja, la zonade Atotxa y orilla del Urumea hasta el Puente MaríaCristina, Puente cie Hierro,Puente de Loioia y elreciente de Amara.* Las cuestas de la calleEgia, Aldakonea, Jai-Alai yLoiola. * La parte media, con dose;es centrales: !a caile Vir-qen dei Carmen y la Avda.de Ametzagaña. * Y en las partes altasAldakonea, Konkorrenea,Aiai ondo. Alai alde. Altode Egia, Tolaregoia y zonascercanas al cementerio.

EGOERAGain batean dago,Donostiako ekialdean.Antzina, Gros, Altza,Loiola eta Urumea ibaiazituen mugakide. Orain,Egiak hartzen dituen lursai-lak trenbideen eta Mundaiz,Loiola, Polloe, Intxaurron-do eta Grosen artean daude,eta gutxi gorabehera 117hektarea ditu. Auzoa alda-pez eta eskailerez betetadago eta honakoak hartzenditu bere barnean:

* Behealdean, Atotxa etaUrumearen ibaiertza, MariaKristina zubia, Burdinazkozubia, Loiolako zubia etaorain dela gutxi eraikitakoAmarako zubia. * Egia kaleko, Aldako-neako, Jai-Alaiko eta Loio-la ko aldapak. * Erdialdean, bi ardatznagusi izanik: KarmengoAndre Mariaren kalea etaAmetzagaña hiribidea. * Eta goialdeetan Aldako-nea, Konkorrenea, Alaiondo, Alai alde, Egia gaina,Tolaregoia eta hilerriareninguruak.

Texto extraido de la obra Gure auzoa EGIA Nuestrobarrio, cuyo compendio realizado por Josean Jauregi,será utilizado como sustento histórico en este periódico.Con los agradecimientos al BAR ZANPANZAR pordisponer de este importante material.

EGIAHOY, AL CIERRE DELA EDICION,

MIERCOLES 14


Documents

Document