Document

Las páginas Web de Egiakoafueron “hackeadas” por ata-cantes iraníes pro MahmudAhmadineyad, cambiando losficheros indexados, páginasde inicio, por las proclamasde un grupo hacker que consi-guió acceder a la cuenta FTP(web hosting). La página, eninglés, traducida decía:“Hola estúpido cazador demoscas Obama!!Deja de hablar sobre Irán yde decirle a tus compinches(Reino Unido, Francia,Alemania) que hablen de Irány de sus elecciones. Sigue tra-bajando sobre tu propio país

y de solucionar la crisis eco-nómica en tu hambrientopaís! Las Elecciones de Iránno tienen problemas yMoosavi con su pequeñocerebro estará en prisión enel futuro cercano, por tantono inviertas ni tu tiempo ni tudinero en él ni en sus seguido-res. El 80% de la gente iraníodia a Moosavi en la actuali-dad… Nunca hemos engaña-do en las elecciones, inclusolo sabe Moosavi. Por tanto eshora de terminar con este tipode actividades y que cadaPais se dedique a trabajar ensus propios asuntos”

El servidor (Web Hosting)nos envió una pronta nota:“Estimado cliente:Te comunicamos que hemosdetectado un incidente en tupágina web. Por razones deseguridad, se ha eliminado lapágina inicial de tu site(index). Esta medida no afec-ta, en absoluto, al resto decontenido alojado ni a losservicios de correo, que estánplenamente operativos y fun-cionan con normalidad.”“Para restablecer el servicioen su totalidad, te recomenda-mos que vuelvas a subir lapágina inicial a tu sitio web.”“Nuestros técnicos de siste-mas han reparado la inciden-cia y ya puedes utilizar tu ser-vicio con normalidad.”“Lamentamos las molestiasque este hecho haya podidoocasionarte.”“Estamos a tu disposiciónpara cualquier consulta.Un saludo”Para entonces, el equipo técnicode Egiakoa, ya había soluciona-do el problema.Podéis acceder a Egiakoa:http://www.egiakoa.comy a su web Blog:www.egiakoa.blogspot.com

• EL PERIODICO DE EGIA • 60 DIAS DE INFORMACION LOCAL • PRENSA EDUCATIVA •

Nº 0015SEPTIEMBREOCTUBRE2009 http://www.egiakoa.com

[email protected]• EL PERIODICO DE EGIA • 60 DIAS DE INFORMACION LOCAL • PRENSA EDUCATIVA •

Joseba Gurutzy un libro conaños detrabajo

pág.11

Reinauguradoel tradicionalBar Guria

La auténticaCapoeira enAmetzagaña,Egia

pág.13pág.6

SSUUMMAARRII

OO

¡¡ Pídelo ya !!

ENTREGA DEL 1º PREMIO DELV CERTAMEN FOTOGRAFICO EGIAKOA

En Agosto por grupo pro Mahmud AhmadineyadEgiakoa fué “hackeada” por Iraníes

Foto Ganadora

Al Ayuntamiento por dejación en el cumplimiento de la ley de tráficoPromotor de EGIA denuncia grave infracción continuada

“Denuncio ante el ayunta-miento de san sebastián, departe del promotor que cons-truyó tres casas bifamiliaresen la c/aldapa entre los n° 14y 24 del barrio de Egia.” “Esta denuncia contra elAyuntamiento es porque, elAyuntamiento hace arbitraria-mente demagogia con los pro-pietarios de unos 25 cochesque aparcan ilegalmente en lac/aldapa, que tiene 6 metrosde ancho y de doble direc-ción, y, por tal motivo -de loscoches mal aparcados- obli-gan a los conductores a cru-zarse en una anchura de 4

metros con el riesgo continuode roces entre los coches, y,además, con otro grave pro-blema de riesgo de acciden-tes, al final de la c/Río Deba,en la unión con la c/Aldapa,donde hay un stop y un pasode cebra, y en la misma curva,en dirección de subida estátotalmente obstruida la visibi-lidad (tal y como refleja lafotografía) por los coches queestán aparcados ilegalmenteen la misma curva, provocan-do un riesgo continuo de acci-dentes, especialmente para lasbicis y motos que bajan de lac/Aldapa hacia la c/Egia,

siendo imposible verlas, tam-bién imposibilitando el pasoal camión de recogida de reci-claje de vidrios. Motivo éste,por el cual, en esta zona noexiste Container para vidrios.Una contradicción flagrantecomparando con la demago-gia que hacen los máximosresponsables del ayuntamien-to en relación al reciclaje yprotección medioambiental.” “Con esta situación continua-da, de los coches ilegalmenteaparcados desde la curva de laentrada a la c/Aldapa, hasta eln° 42, el Ayuntamiento sesalta a la torera el deber de

hacer cumplir con las nor-mativas del tráfico, particu-larmente, el artículo 65 apar-tado 4 d) etc., que calificacomo Infraccion Grave, lasparadas y estacionamientos

que por efectuarse en lugarespeligrosos u obstaculizar eltráfico se califiquen regla-mentariamente de graves ".

Sigue en la página 16

Fallado el 1º Premio del VCertamen Fotográfico Egia-koa, cuya ganadora resultó serCRISTINA ARZADUNMUÑIZ, con su fotografíaCosmópolis. Una vista de laEgia moderna fronteriza conel Barrio Gros y el centro dela ciudad. Entregó el Premio en represen-tación de los comercios deEgia, Sergio Arregi de OpticaAtotxa y Colaborador deEgiakoa con una columna deconsejos y utilidades. SophieHinndenach, Directora de laSección de Fotografía“Detrás del Objetivo” y encuya columna proporciona

los trucos para obtener unabuena foto.La flamante ganadora del 1ºPremio del V Certamen deFotografía del Barrio, escogióentre los comercios del Barrio,una contundente cena para 6comensales en el BarRestaurante La Taberna decalle Virgen del Carmen.La fotografía, tomada conuna cámara reflex digitalNikon D40, presenta un buenencuadre y una dominantearmónica donde sobresaleuna perspectiva llamativa,siendo la modernidad uno delos puntos vistosos.¡¡Gana tu también!!.

En la foto, Sophie, Sergio, la ganadora Cristina y Jorge.

pág.6

PORRONTXOS

A PESAR DEL

AYUNTAMIENTO

egiakoa15:periodico 15/9/09 17:09 Página 1

EEggiiaakkooaa2 El Periódico de EgiaSeptiembre-Octubre de 2009

URGE

NCIA

S

Así la denominaron en su ori-gen mejicano, pero en ningu-na parte de México y suentorno había epidemia degripe porcina, que es ciertoque algunos trabajadores pue-den contagiarse y padecer unproceso gripal normal.Ante la protesta y el descensode las ventas de carne decerdo y sus productos la ter-minaron por llamar la gripe A(por que no gripe z?).La realidad es que no se habladel origen real del virus queefectivamente debe tener par-tes de sus “genes” similar a la

gripe del cerdo, pero del restonadie habla, con la sospecha,por como actúa y el rango delos pacientes al que afecta,parece mas bien un virus cre-ado artificialmente.La mala suerte que han tenidolos “inductores” es que eneste caso no pueden echar laculpa a los animales silves-tres, como pasó con la pesteaviar que parecía que los cau-santes eran las aves que esta-ban en la naturaleza en vez,de denunciar por intereses lascondiciones pésimas de lasgranjas donde mutó el virus

de algunos países asiáticosdonde se originó la epidemia.La vida silvestre, son siemprevíctimas, la naturaleza tienesus mecanismos ecológicosde control de las enfermeda-des y solo con la ingerenciadel hombre estos mecanis-mos no son capaces de “lim-piar” la enfermedad y se con-vierten en un problema parael hombre, dado que la emi-gración de las aves, trasladande un lado a otro del mundola enfermedad sin que losmecanismos naturales tengantiempo de hacer su efecto.La gripe tradicional coincidecon la “pasa” y la “contrapa-sa” de las aves, que son eltransmisor del virus de lainfluenza (gripe) que afecta acasi todas las especies caba-

SERVICIOS

Escribe: Carlos San José • Clínica Veterinaria AtochaEL RINCÓN DEL ALBEITAR

llos, cerdos perros etc. y queeste año puede coincidir lanormal con la gripe A y nosabemos que interacción y/omutaciones pueden sucederde ahí las diferencias e incer-tidumbres de las autoridadessanitarias.La vacuna sin duda, si llega atiempo, tendrá un efecto bene-ficioso para el control de laenfermedad en pacientes deriesgo pero quien controlaradefinitivamente la pandemia

una vez más serán los meca-nismos naturales y ecológicosde la naturaleza.

“LA GRIPE PORCINA”

Queremos aprovechar para desearosunas felices fiestas de nuestro barrio, En esta ocasión vamos a hablar sobrelos telemandos, esos elementos electró-nicos que nos hacen la vida mas cómo-da. Con ellos conseguimos emitir unaseñal, normalmente por vía radiofre-cuencia, con la cual gobernamos unamotorización.Los telemandos que conocemos para elgobierno de los automatismos son losque normalmente transmiten en la fre-

cuencia homologada de 433,92 MHZ,pero ante la saturación de dicha fre-cuencia cada vez son mas los que trans-miten en la también homologada fre-cuencia de 868,35 MHZ, aunque exis-ten frecuencias antiguas que van desdelos 215 MHZ a los 419 MHZ, y las detecnología cuarzo que van desde la026.975 HMZ a los 040.685 MHZ, asícomo tecnologías infrarrojo que son lasmenos abundantes en estos tipos deemisores.La señal o código que emiten los tele-mandos, sobre todo los antiguos, es laque cifrábamos por medio de losmicroswich, que son esos pequeñosinterruptores que componen una regletade varios de ellos, los cuales tenían dosposibles posiciones, si son mandosbinarios, o tres posiciones si son trigo-nométricos.Hoy en día son mas frecuentes los siste-mas llamados “rolling code” o de códi-go variable, los cuales cambian de códi-go cada vez que son utilizados, por loque deben de ser integrados en el recep-

tor todos y cada uno de los teleman-dos en servicio, para que quedenemparejados con el receptor. Losemisores son por así decirlo numera-dos e identificados individualmente,para que tras una utilización de unemisor y por tanto el cambio de sucódigo, el receptor este a la esperadel nuevo código del emisor en sunueva utilización. La integración de nuevos mandos sonnormalmente efectuados por víaradio, pulsando el botón escamotea-do tras la tapa de la pila , o embutidoen la carcasa por su parte trasera,abriendo de esta manera el modo pro-gramación del receptor e integrandoasí los nuevos mandos, pulsando losbotones de los emisores a integrar.Por seguridad y control de los dupli-cados de los telemandos, se puededeshabilitar la integración de estosmandos por vía radio. Se puedeimponer un código de instalador, ocerrar el acceso al receptor por mediode un armario con llave u otras varias

formas de proteger las copias, peroOJO, hay muchas de las veces queesto es hecho sin consentimiento delos dueños o copropietarios, y sinluego un control de las entregas delas sucesivas copias de los teleman-dos, quedando al descubierto el inte-rés económico y la exclusividad partedel instalador de la distribución dedichas copias.Queremos aprovechar la ocasión paraadvertir del perjuicio e ilegalidad delas exclusividades (ojo con el bombi-llo y las llaves del portal), pues sien-do productos que no tienen reguladoo registrado el producto como deincopiabilidad, se imponen estasexclusividades para beneficio econó-mico de los instaladores, pues comoluego se puede comprobar no haycontrol de las copias, y el valor deestas copias es el impuesto por dichoinstalador fraudulento.Esta muy bien el controlar las copiasde las llaves o telemandos, pero lasexclusividades... ojo con ellas.

Fernando y Auxkin

TELEFONOS DE INTERES

FARMACIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.42.91.17

D.Y.A (AYUDA EN CARRETERA) . . . . . . . . . . . . . . .943.46.46.22ATENCIÓN URGENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.11.11HOSPITAL AMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.00.74.00HOSPITAL ARANZAZU . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.00.70.00HOSPITAL GIPUZKOA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.00.60.00POLICLÍNICA DE GIPUZKOA . . . . . . . . . . . . .943.46.22.00

SOS DEIAK (Emergencias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112POLICÍA MUNICIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .092ERTZAINTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112POLICÍA NACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .091CASA SOCORRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.46.41.20BOMBEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.11.21.11SALVAMENTO MAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902.20.22.02JAREÑO (Casa Cultura Eguia) . . . . . . . . . . .943.29.15.14POLIDEPORTIVO EGIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .943.28.94.39

“Los Telemandos”• La Columna de YA-VES •


3El Periódico de EgiaSeptiembre-Octubre de 2009 EEggiiaakkooaa

El respeto comienza por dejarde influir en las demás perso-nas. Dejar de proyectar en losdemás, nuestra inseguridadexpresada en una patológicanecesidad de cambiar a las per-sonas, sus ideas, sus costumbresy hábitos, sus gustos, es decir,su vida que tanto esfuerzo hacostado organizar y desarrollar. Que los demás cambien sus ide-ologías de toda índole, -políticay religiosa- por la nuestra que es"la buena y la mejor".Queremos cambiarle la vida atodos para hacer de ellos nues-tra propia sombra. Igual quenosotros, pero un poco peores,porque si además nos superan,la hemos "cagao".¡Pero si apenas nos soportamosa nosotros mismos! ¿cómopodremos tolerar a nuestrassombras? Todos haciendo lomismo y en la mayoría de loscasos con mayor eficiencia.Cada vez que salimos a la calle,nos enfrentamos a esa "necesi-dad" de los demás por cambiar-nos y nos enfrentamos a una crí-tica total y absoluta. Nadie respeta a nadie. Los reli-giosos nos meten "su" idea dedios que no se creen ni ellos.Los políticos nos quieren con-vencer por todos los medios,que debemos pensar, sentir yvivir de una forma determinada,cualquiera que no sea la nuestra.La idea, es manipular. El resul-tado, una sociedad psicótica,que es la que tenemos.A las madres y los padres nosles basta con haber vivido sus

vidas de jóvenes y de mayor,sino que quieren que sus hijosvivan igual que ellos sin impor-tarles que cada uno sea diferen-te y por consiguiente cada cualtenga una idea de la felicidad.Hay muchas madres y padresque querrían elegir a los mari-dos y esposas de sus hijos.¡¡Ya esta bien!! Cada personaes diferente y por fortunapiensa y siente diferente. Nipeor, ni mejor. Diferente. Y enla diferencia está la riqueza dela vida. Vivimos un autoritarismojamás visto. Nuestra vida en esta sociedadcon tan desafortunado sistema,está llena de reglas y leyes paraevitar que seamos distintos, esdecir nosotros mismos. Si a mi me gustan las lentejas,los guisantes y las bayas delGoji, los vecinos reirán concomplicidad pensando que lacarne de cordero y el aceite deoliva son mejores. Quien notenga conciencia de ésto, nopuede entender ni sentir respetopor los demás. O sino, ¿de quemierda de libertad hablamos?

EDITORIAL

Director: Mikel Fuentealba Iribarne. • Marketing: Jorge Ruiz Hita. • Diseño-Maquetación: Alfanort Multimedia • Ilustración: Mikel Tlfno: 943.570.199 • WEB: http://www.egiakoa.com • E-mail: [email protected] • Apartado: 497 • 20080 Donostia-San Sebastián • Imprime: ZEROA (Navarra)

Equipo Colaborador: COE (Centro Odontológico de Egia) • CVA. Clínica Veterinaria Atocha • BIO FARMA • YA-VES • CENTRO MEDICO Autoescuela ARAGÓN • Optica ATOTXA • Itxaso Martínez Corral • Mikel Benito • Jon Villate • PARKEA BIZIRIK

FUNDACION CRISTINA ENEA • ANTXETA-TTANTTAKUN ELKARTEA • Vecinos anónimos del Barrio Egia

EditorialEL RESPETO

“EL SEMÁFORO” Consejos útiles de Educación Vial

egiakoadas Por: Mikel

En épocas como el veranoque se nos va, y en ciudadescomo Donosti, es mucha lagente que se anima a trasla-darse en bici tanto por ocio,deporte o como un medio detransporte más. Al ser unelemento más dentro del trá-fico rodado, los ciclistas seconvierten en un grupo deriesgo, así que vamos a deta-llar unas cuantas recomen-daciones a tener en cuentapor los conductores de losvehículos de motor para evi-tar accidentes con ciclistas:-Mantener siempre una dis-tancia de guridad adecuadacon los ciclistas que circulendelante de nuestro vehículo,sobretodo en ciudad. Hayque tener en cuenta que lasbicicletas no tienen luz defrenado y por lo tanto nopuede avisar visualmente dela frenada. Además, su dis-tancia de frenado es menor

que la de un automóvil, porlo que es más fácil que seproduzca un accidente poralcance.En los adelantamientos abicicletas debemos:• Moderar la velocidad, porlos golpes de aire que pue-den desequilibrar al ciclista,• Dejar una separación late-ral de seguridad suficiente,• Extremar la precaución,sobretodo los vehículosgrandes.; en las cuestas, ensituaciones con viento obien por llevar un pasajero,debido a las trayectoriasoscilantes que pueden llevarlos ciclistas al pedalear conesfuerzo,• Y no iniciar ni continuarningún adelantamiento si sepone en peligro o entorpecea lo ciclistas que circulen ensentido contrario. -Evitar las señales acústicascerca de los ciclistas. -Respetar las prioridades depaso al ciclista como a cual-quier otro vehículo.-Moderar la velocidad yextremar la precaucióncuando nos aproximemos abicicletas circulando. -Antes de cambiar de carril,verificar que no circule porél ningún ciclista.-Al realizar giros a la dere-cha o a la izquierda, cercio-rarse de que no se acercaningún ciclista y, en su caso,verificar que éste se ha per-catado de la maniobra que seva a realizar.

-No circular en paralelo a unvehículo de dos ruedas.-Tener cuidado cuando hayavehículos estacionados uobstáculos, los ciclistas pue-den realizar desplazamien-tos bruscos para esquivarlos.-Respetar siempre los carri-les bici y no parar o estacio-nar en las vías específicaspara bicicletas ni en lospasos para ciclistas, para noobligar a los ciclistas a inva-dir la calzada con el consi-guiente peligro.-Comprobar que no se apro-xima ningún ciclista antesde abrir la puerta para apear-se del vehículo. El 10% delos accidentes graves sufri-dos por los ciclistas se debea puertas de vehículos quese abren de repente en elmomento en que el ciclistaestá pasando.Esperamos que estas reco-mendaciones os irvan tantosi vais a conducir un vehícu-lo motor como una bicicleta,y que puedan evitaros másde un susto. ¡BUENPASEO, BICICLETEROS!.

La columna de Auto Escuela Aragón.Ciclistas. Grupo de riesgo en el Tráfico

Escribe: María J. Barrientos

Escribe: Mikel Fuentealba Iribarne

HUMOR CON PERSONAJES INOLVIDABLES


El dolor de cabeza es uno de los sínto-mas más frecuente, pero la mayoríason simples cefaleas causadas por unatensión muscular y que aparecen pro-gresivamente por sobrecarga de traba-jo, fatiga o nervios. El remedio es sen-cillo: basta con relajarse y tomarse unanalgésico. Mucho peores son lasmigrañas o jaquecas. En estos casos,al dolor intenso se añaden otros sínto-mas que incapacitan sensiblemente alenfermo.Los dolores de cabeza seagrupan en cefaleas primarias, comola cefalea de tensión y las migrañas, ylas cefaleas secundarias, que aparecentras consumir alcohol, cenar copiosa-mente o durante los procesos febrilesde una gripe o un catarro.Un 12% de la población españolasufre migrañas, según la SociedadEspañola de Neurología (SEN). Loshay que la padecen una vez al año, yotros, de forma crónica. Son cuatroveces más frecuentes en las mujeres

que en los hombres y en el 60% de loscasos tienen un componente heredita-rio. En las mujeres aparecen por pri-mera vez al inicio de la edad fértil ypueden remitir durante el embarazo yla menopausia. En el hombre surgen apartir de los 20 o 30 años. Cada migra-ña es diferente, pero las crisis suelendurar entre 4 y 72 horas. Siempreduele el mismo lado de la cabeza ymuchos pacientes, durante los ata-ques, la luz y de los ruidos les agra-va.A veces sufren incluso náuseas yvómitos. La mitad de los migrañosospercibe el tacto normal como dolorosoy a algunos les produce nauseas supropio perfume. Entre el 20% y el25% de los migrañosos experimentaantes de las crisis unos síntomas gra-duales conocidos como aura: visuali-zan destellos luminosos, sufren pérdi-da de visión periférica, hormigueos enlas extremidades y, en casos extremos,hasta presentan alteraciones del len-guaje. Esta fase no suele durar más deuna hora.El dolor de cabeza más terrorífico esla cefalea en racimos. Afecta sobretodo a hombres a partir de los 20 añosy está asociada al consumo de alcohol.Consiste en crisis, que duran entre 15minutos y 2 horas, durante las que elafectado nota como "si le metieran un

destornillador por el ojo". Este trastor-no suele aparecer tras el primer ciclodel sueño o durante las siestas. Al con-trario que el migrañoso, que se sientealiviado por la quietud, estos pacien-tes necesitan moverse. .Se recomien-dan no cambiar las rutinas ni duranteel fin de semana. "Si duerme más omenos de lo que suele, o si toma cafétodos los días y deja de hacerlo elsábado para dormir más, aparecerá unataque." El paciente adopta una acti-tud pasiva, tendiendo a automedicarsecon analgésicos, antiinflamatorios yotros medicamentos "El uso de fárma-cos con compuestos como codeína ocafeína sin control médico puede cro-nificar la dolencia: Quitan el dolor decabeza. Pero dan lugar a un círculovicioso, ya que, al cabo de un rato,deben volver a tomarlos porque pro-ducen una cefalea de rebote".Sin embargo hay dos alternativas alta-mente eficaces que curan o disminu-yen considerablemente las crisispasando a ser simplemente una cefa-lea leve: la homeopatia y la acupuntu-ra. El punto de vista de ambas es dife-rente a la medicina convencional (queindica los mismos farmacos para todaslas migrañas). Un enfoque más globa-lizador del paciente, es decir a la horade estudiar a un paciente, buscaríamos

por supuesto el problema que aqueja,el motivo por el que acude a nosotros,pero también intensamente en su his-toria global todos sus problemas ante-riores incluidos los psíquicos, tambiénla forma de aparición del proceso,desencadenantes, localización e irra-diación del dolor, factores que agra-van o mejoran el cuadro, factores cli-máticos, alimentarios y como no psí-quicos ya que necesitamos el mayorbagaje de datos necesario para realizarnuestro tratamiento.

EEggiiaakkooaa4 El Periódico de EgiaSeptiembre-Octubre de 2009SALUD Y ESTETICA

CENTRO MÉDICO • Calle San Cristóbal, 3 bajo • �943.271.724“CEFALEAS Y MIGRAÑAS”

Escribe: Dra. Miriam Mati Nieto

“La Hipermetropia”

En muchas ocasiones, cuando realiza-mos el examen visual en el gabinete, nospreguntan sobre la hipermetropía. ¿Quées? ¿Por qué tengo ahora hipermetropíasi yo siempre he tenido una vista feno-menal? ¿Es por haber trabajado muchotiempo de cerca?Son dudas lógicas y razonables a las queintentaremos dar respuesta en este artí-culo. La hipermetropía es un defectorefractivo que hace que la imagen seforme por detrás de la retina en lugar deen la misma. Puede entenderse comouna insuficiencia en el poder de conver-gencia de los haces luminosos en losojos, mientras que en la miopía sucedejusto todo lo contrario, la imagen seforma por delante de la retina.

En primer lugar, hay que decir que eltamaño del ojo es importante a la hora deevaluar la formación de las imágenes enel ojo. Si el ojo es muy pequeño, comoen un neonato por ejemplo, lo más pro-bable es que la imagen se este formandodetrás de la retina, es decir, que la mayo-ría de los niños nacen con cierta hiper-metropía.A medida que el niño va creciendo, eltamaño de los globos oculares aumenta,y con ello acercamos la imagen queantes se formaba por detrás de a retina ala retina, y es por ello que decimos quecon la edad la hipermetropía tiende acorregirse en cierta medida. Con la mio-pía pasa justo al revés: la imagen seforma por delante de la miopía, y a medi-da que el ojo crece, crece también la dis-tancia entre la imagen formada y la reti-na, y con ello, la visión se hace aun másborrosa.Es importante destacar que hay muchoshipermétropes que ignoran que lo son.Son los conocidos como hipermétropeslatentes que son capaces de compensarla poca hipermetropía que tienen con unesfuerzo inconsciente y constante porparte del sistema acomodativo, que es elque nos permite enfocar objetos cerca-nos. Aunque la mayoría utilizamos el

sistema acomodativo para leer o utilizarel ordenador, los hipermétropes latentestambién lo utilizan para ver bien de lejos.Esto es posible porque tienen una hiper-metropía baja, y gracias al acomodativoalcanzan agudezas visuales perfectas.Estos hipermétropes latentes a priori nonecesitan corrección pero es probableque si por sus estudios o trabajo requie-re visión predominantemente de cerca,no se encontrará cómodo, se cansarámucho antes, cometerá más errores ytrabajará con lentitud. Esto es debido aque a su sistema acomodativo se le estápidiendo un extra, ya que el ya estacompensando la hipermetropía, y ahorase le añade la labor acomodativa encerca. En estos casos se recomiendacorrección óptica para esas distanciascercanas, de forma que se reduzca elsobre esfuerzo y la fatiga.Con la aparición de la presbicia o vistacansada, el sistema acomodativo seresiente, de tal manera que ya no escapaz de mantener el enfoque de objetoscercanos durante mucho tiempo, e inclu-so baja su rendimiento de manera nota-ble con el cansancio físico o bajas condi-ciones de luminosidad. A estos efectos,comunes a todos, habría que añadiruno en el caso de los hipermétropes

latentes, y es la aparición de visiónborrosa en lejos.Esta aparición de visión borrosa en lejosse debe a que el sistema acomodativo esincapaz de compensar la hipermetropíaque durante tantos años ha corregido deforma natural. Poco a poco empieza a“soltar” graduación, la pérdida de visiónes paulatina, de modo que el propiohipermétrope no es consciente muchasveces de que esta perdiendo agudezavisual. Pese a que la presbicia se conocecomo vista cansada, no debemos relacio-narla con un abuso de la visión en distan-cias cortas. Si es cierto que una personahabituada a trabajar de cerca puede notarlos síntomas antes que una persona queno tenga esos hábitos visuales, pero laevolución de la presbicia será similar enambas personas, ya que la presbicia sedebe a la edad y no al uso ni abuso delsistema acomodativo.La hipermetropía, por tanto, afecta pre-dominantemente a niños y présbitas,estando menos presentes en adolescentesy adultos jóvenes, donde el tamaño delojo y el buen rendimiento del acomoda-tivo impiden en buena medida su mani-festación. En cualquier caso, la hiperme-tropía puede corregirse, y se corrige deforma habitual, con gafas y lentillas.

“A PRIMERA VISTA”OPTICA ATOTXA

Patricia, Sergio y OihanaEquipo Profesional

Optica Atotxa


5El Periódico de EgiaSeptiembre-Octubre de 2009 EEggiiaakkooaa

Las recomendaciones de tu Centro Odontológico CCOOEE“EL PADI OBTIENE EL PREMIO SPA DE ODONTOLOGIA”

SALUD Y ESTETICA

Cada día, la vida, como uncaballo salvaje, nos hace lamisma pregunta ¿me llevas ote llevo? La gran mayoría delas personas que acuden a midespacho tienen una caracte-rística común: su insatisfac-ción por el lugar donde les hallevado ese caballo.

Generalmente, basta revisar susvalores personales para encon-trar el origen de esa insatisfac-ción: ese lugar le lleva a com-portarse en contra de lo que real-mente le importa. Recuerdo cuando, con 18años, me preguntaron acercade cuáles eran mis valores:¡tuve que buscar el significadoen el diccionario! Y tú, ¿cono-ces ya cuáles son los tuyos?Permíteme invitarte a hacer unejercicio: relájate unos instan-tes y piensa en cómo te gusta-ría ser recordado cuando mue-ras. ¿Qué te gustaría que dije-ran de ti, tu familia, tus ami-gos, tus vecinos, etc?Y, ahora, dime ¿estás viviendode acuerdo a eso que preten-des?, ¿estás plantando lassemillas del jardín por el cualte gustaría ser recordado?,¿tocas la música por la quequieres que te recuerden?Si lo haces, ¡enhorabuena! Sino, ¡nunca es tarde para empe-zar a hacerlo! Coge las riendasde tu vida: ¿qué vas a hacerhoy, que marque la diferencia,para acercarte a ese caminotan importante para ti?, ¿ymañana? ¿Qué pensarás,verás, oirás y sentirás cuandolo consigas?Anímate a vivir al fin la vidaque deseas, porque la felicidades un viaje, no un destino.

Escribe: Itxaso MartínezCoaching - Psicología

El Quantum, qué es el quan-tum, para que sirve, que nosaporta……. y porque cadavez esta adquiriendo unamayor repercusión. Vamos atratar de responder a todasestas cuestiones con IdoiaBerridi, naturópata y a su veznuestra compañera en laParafarmacia Biofarma.Hemos realizado un pequeñocuestionario con Idoia quenos ha explicado y aclaradomuchas de nuestras dudas.Idoia es Naturópata, especia-lista en dietética y nutrición,

profesional en esencias flora-les, Louife l. hay teacher,terapeuta de autoestima y

autoconocimiento así comomaestra de Reiki.

1. El Quantum es una máqui-na de resonancia muy avan-zada que capta las microfre-cuencias en desequilibrio dela persona y se las devuelve através de múltiples progra-mas en equilibrio (cromotera-pia, homeopatía, craneosa-cral, acupuntura, terapia rife,terapias emocionales)

2. La duración de la sesiónes de una hora aproximada-mente y la obtención de losdatos que llega al ordenadordonde está la base del pro-grama es a través de unosarneses colocados en sie-

nes, muñecas y tobillos

3. ¿Cuando se consideranecesario que un pacientese someta a un tratamientocon el quantum? En cual-quier momento y para todaslas circunstancias (ejem:crisis emocional, desequili-brio físico)

4. ¿Existe alguna incompa-tibilidad o interacciónmédica a la hora de ser tra-tado con el quantum? Noexiste ninguna incompatibi-lidad ni siquiera en elembarazo. Ante cualquierduda que te pudiera surgirtras leer este artículo nodudes en consultarnos.

A finales de Junio de esteaño, el Programa deAsistencia dental Infantil haobtenido el premio Spa deOdontología 2009.Este premio es un galardónanual entregado por un grupode revistas dentales que reco-noce a la sanidad vasca como“la mejor entidad pública en

apoyo a la salud dental”. Elprograma fue promovido porel Gobierno Vasco hace casi20 años con el objetivo dereducir las enfermedadesdentales entre la poblacióninfantil y juvenil.El programa se fundamentaen que el Gobierno Vasco sehace cargo de la asistencia ala población de entre 7 y 15años en aspectos como lasrevisiones periódicas, sella-dos de fisuras, empastes, tra-tamientos endodónticos ycualquier otro tratamiento

para el cuidado de la denti-ción permanente. El efectoque el PADI está producien-do sobre la salud dental de lapoblación atendida es muypositivo. Según las cifrasactuales, el 95% de quienesen 2005 tenían 7 años estabanlibres de caries, porcentajesque alcanzaban el 70% y el5% respectivamente en 12 y14 años de edad.Se puede afirmar, por tanto,que el PADI ha conseguidomejoras muy apreciables enel estado de la salud buco-

dental de la población infan-til, sobre todo de aquellosque acuden de forma ininte-rrumpida al programa. El CENTRO ODONTOLO-GICO EGUIA es un centroconcertado con el GobiernoVasco para la prestación delos servicios incluidos en elPADI.

¡Consulte su caso! Le asegu-ramos que tener una correctasalud bucal y una bonita son-risa está al alcance de todoslos bolsillos.Escribe: Etor Bolibar

Protésico Dental

Los Consejos de BioFarmaEL QUANTUM. QUE ES Y QUE ME APORTA……

Coge las riendasde tu vida� �

Escriben: Maite RodriguezNaturópata

Sara Arregi OlanoLicenciada en Farmacia yEspecialista en Nutrición yDietética


Egiakoa estuvo en el local deAldeia de Bambas. Grupo deBaile en el que destaca espe-cialmente, la Capoeira, tam-bién la samba y el makulele.El local habilitado reciente-mente, está en calleAmetzagaña 27."Mi nombre es María y minombre de Capoeira es Raíz.Llevamos 15 años practican-do Capoeira y 4 años enDonostia. Aparte de Capoeira,también practicamos laSamba que es original deBrasil y el Makulele (danzaindígena con palos).""Acabamos de inaugurar unlocal nuevo en Egia hace 15días, concretamente en lacalle Ametzagaña. En estasnuevas instalaciones, estamosimpartiendo clases de

Capoeira, Samba y Makulele,que forman parte de la culturabrasileña y cultura indígena.También nos dedicamos,aparte de las citadas clases, harealizar eventos, espectácu-los, exibiciones y vídeos endiferentes lugares deDonostia y también de la pro-vincia.""Aquí, en Egia, estamos tra-

bajando unas 10 personas,aunque estamos repartidospor diferentes puntos de laprovincia (entre otros, tam-bién en Tolosa, Orio, etc.),donde estamos llevando acabo varios y diferentes pro-yectos con más personas ymiembros de nuestro grupode baile que se llama Aldeiade Bambas."

"A estos bailes pueden acce-der personas de diferentesedades pero estos bailes sepueden practicar desde unaedad muy temprana, desde los5 años de edad y tenemos alos alumnos clasificados porniveles, aunque a veces esconveniente mezclar diferen-tes alumnos de diferentesniveles, para que no se sientantan distanciados entre ellos,aunque depende de la situa-ción y de cada caso."Sus clases durante toda lasemana, tienen un horariomuy flexible y se adapta acada grupo de trabajo.Los grupos en la actualidad,comienzan a las 16:30 hrs. ytenéis un telefono de con-tacto: 664.159.758 y692.714.781

EEggiiaakkooaa6 El Periódico de EgiaSeptiembre-Octubre de 2009SOCIEDAD

“María Rodriguez, Paranius Silva, con nombres artísticos, Raiz y Rizadinha”LA AUTENTICA CAPOEIRA EN AMETZAGAÑA, EGIA

En la foto, Carlos Ceberio. Técnico Especialista en Remanufactorado.

“Reconozco que existe unincumplimiento de horariosque marcan ellos para lastxoznas por nuestra parte,incluso hay un informe abier-to por el Ayuntamiento porincumplimiento de horariospero lo que pretendemos esnegociar un baremo normal

de horarios festivos como, porejemplo, en Semana Grande,Carnavales, etc. Nos pareceridículo que el Ayuntamientonos argumente que se produceun exceso de ruido durante lasfiestas. Es como argumentarque para Semana Grande esmucho el ruido de FuegosArtificiales, siendo éstos, el“plato” fuerte de las fiestasdonostiarras.”“Lo único que pedimos esque, estas razones no son depeso para que nos quiten o eli-minen la vida que transmitenlas fiestas de los barrios deDonostia, ya que, además,estamos hablando de 2 nochesde fiestas (viernes y sábado)”.“Es importante no olvidar quelos barrios necesitan reacti-varse y llenarse de actividadesy vida.”“Nosotros, miembros de laComisión de las fiestas de losPorrontxos, les queremos decira todos los vecinos de Egia que,

todos los años, tenemos la másamplia programación infantilpara niños y, sobre todo, contodas esas actividades totalmen-te gratuitas.”“Con respecto al Ayun-tamiento y su relación connuestras fiestas, llevamosmuchos años con recortes deayudas económicas y, este

año ha sido la primera vezque el Ayuntamiento nos hadenegado el dinero. Nosmolesta sobremanera delConsistorio, por otra parte,que recibamos todas lasnotificaciones del Ayunta-miento a través de cartasamenazantes y a últimahora, con una agenda ya ela-

borada. Los políticos dan lasensación de que gobiernancontra los ciudadanos,pecando de un autoritarismoinusitado. Este año, la Casade Cultura de Egia, a dife-rencia de los demás años, harenunciado a realizar todotipo de actividades en losPorrontxos.”

Ayuntamiento niega Subvención para la fiesta más popular y tradicional de Egia y Donostia“PORRONTXOS A PESAR DEL AYUNTAMIENTO”

En la foto, “Josepo”, conocido yactivo miembro de la Comisiónde fiestas de Egia.


7

EL GRAN CENTRO COMERCIAL EGIAEL MAYOR CATÁLOGO CON TODOS LOS PRODUCTOS,

OFERTAS Y SERVICIOS DE NUESTRO BARRIO.• Ningún “Hiper-Mercado” es mayor que EGIA al completo •

LAS MEJORES OFERTAS¡¡VEN A NUESTRAS TIENDAS!!

Nuestro Comercio, es nuestro Barrio

¡¡ PRONTO !!EL MAYOR PORTALDE LOS COMERCIOSDE EGIA EN INTERNET

(ENTRADA POR PLAZA HIRUTXULO)Duque de Mandas, 8 trasera - ��943.290.760

¡¡MATRÍCULAS ABIERTAS !!

Vidrieras Tiffany´s, Fusing, Pinturasobre vidrio, Espejos, etc..


8GRAN CENTRO COMERCIAL EGIA

CLASES PARANIÑOS/AS...

...DESDE LOS 3AÑOS

INFORMACION/MATRICULASDESDE 21 SEPTIEMBRE.

COMIENZO CURSO1 OCTUBRE


9

GRAN CENTRO COMERCIAL EGIA

• Cajas Fuertes• Cerraduras (alta seguridad)• Apertura de Puertas• Amaestramiento de Cerraduras• Copia de Llaves (todo tipo)• Cerrajeria Vehiculos

• TRAUMATOLOGIA• ENDOSCOPIA• CIRUGIA GENERAL• HOSPITALIZACION• PELUQUERIA• CHEQUEO GERIATRICO ECONOMICO

10% enCerraduras de

sobreponer AZBE


10

GRAN CENTRO COMERCIAL EGIA

HOGAR DEL JUBILADO“TXOKO-BERRI”

• Menú del Día (7,00 € - 7,50 €)• Ensaladas, Tortillas• Pintxos, Cazuelitas• Menú Especial (8,50 €)(Precios Aproximados)

Trasera del Río Deba, 10 - 12 • Móvil: 669.244.795

• Llamadas Nacionales, Internacionales• Envío de Dinero• Recarga de Móviles• Internet / Juegos en Red• Fax

Calle Egia, 20 • ��943.576.326

VIRGEN DEL CARMEN 15 • 943.271.074 / [email protected] / [email protected]

¡¡ Hasta 60% de Ahorro !!

• REFORMAS DE PISOS Y LOCALES• MANTENIMIENTOS DE INSTALACIONES(CENTROS EDUCATIVOS, POLIDEPORTIVOSCENTROS GERIATRICOS, ETC

VIRGEN DEL CARMEN 28 • TL. 650.024.828 / 680.654.584

Instituto de Salud Integral

¡¡ MATRICULAS ABIERTAS !!

CURSOS DE: • QUIROMASAJE• DRENAJE LINFÁTICO• TERAPIA FLORAL (BACH)• DIETÉTICA Y ALIMENTACIONNATURAL

Duque de Mandas, 31 • Tl. 943.283.634 • www.lukaieskola.com

IRANTZU FISIOTERAPIA• Rehabilitación• Drenaje Linfático• Fisioterapia Acuática• Escuela de Espalda

Estamos en el POLIDEPORTIVO ZUHAIZTI(junto al Apeadero de Gros)

Irantzu: �943.327.046 • 646.505.317

¡¡DESCUENTOS

Y PRECIOS

ESPECIALES!!

DIETETICA Y NUTRICION• Valoración de la Composición corporal• Educación Nutricional• Dietas Personalizadas

Estamos en el POLIDEPORTIVO ZUHAIZTI(junto al Apeadero de Gros)

Libe: �943.327.046 • 697.238.656

¡¡DESCUENTOS

Y PRECIOS

ESPECIALES!!


"El proyecto del libro empezóen 1995 y, con motivo de lapublicación de un pequeñolibro sobre el parque por partedel Ayuntamiento, en colabo-ración con el Gobierno Vascoy la Diputación, pero pensé enhacer otro libro más extenso,tratando temas como, porejemplo, las especies queviven y cómo viven, cuálesestán desapareciendo y qué sepuede hacer para recuperar-las, qué ocurre con las obrasde arte públicas del palacio,etc. Y todo ello, complemen-tado con documentación con-seguida de muchas bibliote-

cas y otras fuentes que, a suvez, iba siendo corregido pordoctores especializados en lasmaterias.""En el año 2006, algunas aso-ciaciones naturalistas y veci-nales cursamos una denunciaen un Juzgado de SanSebastián para hacer cumplirla Legislación vigente sobrela implantación de medidascorrectoras referentes a la

recuperación de las obras dearte y de la biodiversidad,como, entre otros, el estanqueque fue destruido, presunta-mente, de manera ilegal.Dicha denuncia, no solo no seha archivado sino que siguesu curso.""Empecé a ir al parque a los6 años y tenía todas lasfichas de todas las especiesdel parque, y, entonces,comencé a fijarme en dife-rentes aspectos relativos alas especies animales delparque. Podemos decir, yademás, demostrar, que hahabido una gran pérdida delpatrimonio público en suvalor histórico, patrimonial ynaturalístico del parque y,aparentemente, parece queno hubiera pasado nada.""El libro es importante porsu contenido en cuanto a his-toria, flora, fauna, el río

Urumea y sobre todo por lalegislación medioambientalque le otorga una base jurídi-ca y de protección a todas lasespecies que han vivido,pues no debemos olvidar queestamos todos obligados acumplir determinadas nor-mativas. Me he dado cuentade que la gente debe apren-der más del parque medianteuna mayor observación de

todo lo que acontece en elparque.""Me siento muy agradecido atodas las personas de dife-rentes tendencias, edades ypareceres, lo cual es muygratificante para todos losque hemos hecho posibleeste hermoso libro. De caraal futuro del parque KristinaEnea - Gladys, le hemos pro-puesto al Ayuntamiento deDonostia para la creación deun patronato multidisciplinarpara la gestión de la recupe-ración del parque histórico yesta es la línea de trabajo aseguir en el futuro."

11El Periódico de EgiaSeptiembre-Octubre de 2009 EEggiiaakkooaa SOCIEDAD

Joseba Gurutz y un libro con años de trabajo.Presentado en el Koldo Mitxelena y a la venta en todas las Librerías

En la foto: Joseba Gurutz

"Me siento muy agradecido a todas las personas de diferentestendencias, edades y pareceres, ha sido muy gratificante para

todos los que hemos hecho posible este hermoso libro”.


Viernes 18 de septiembre:Seguridad vial para niños.Juegos para niños sobre segu-ridad vial.Alderdi Eder. 10:30 h. y17:30 h.Sábado 19 de septiembre:Recorrido fotográfico en bici-cleta por la ciudad.A partir de las 11:00 h. par-tiendo de la explanada de losCubos del Kursaal.¡Fotografía el paisaje y el pai-sanaje ciclista de tu ciudad!Lunes 21 de septiembre:Movilidad urbana y procesosparticipativos.Seminario técnico conEduardo Malagón en elCentro de RecursosMedioambientales deCristina Enea. 10:00 h.Martes 22 de septiembre:Merienda para ciclistas.17:00 a 19:00 horas frente aLa Perla.Martes 22 de septiembre:Conferencia y proyección“Norte salado - Sur dulce”

Proyección y conferenciadonde se presenta la expe-riencia cicloviajera de MikelBringas, Rosa Lizaso y susdos hijos por Europa. A las19:00 h. en el Salón de Plenosdel Ayuntamiento. Serviciogratuito de guardería para losasistentes.Exposición Move TogetherLa exposición que permane-cerá en el Centro de RecursosMedioambientales, del 16 deseptiembre al 5 de octubre,presenta el proyecto de laUnión Europea Move

Together para la movilidadsostenible. Dicho proyecto secentra en la concienciaciónde los ciudadanos sobre lainvestigación de la UE deltransporte sostenible en elmedio urbano. El objetivo esdar a conocer los hechos deesta investigación demostran-do así que los resultados, si seaplican en nuestra ciudad,pueden ayudar a lograr untransporte urbano más soste-nible, es decir, más seguro yeficiente, y menos contami-nante. En definitiva, un modo

de transporte mejor para elmedio ambiente y que mejorala calidad de vida.Con esta iniciativa se buscalograr que se tomen decisio-nes más responsables, procu-rando un menor uso de vehí-culos privados motorizados.Para ello, es fundamentalcrear un clima de diálogoabierto y de confianza entrelos expertos que se encargande estudiar y aplicar las solu-ciones para lograr una movi-lidad más sostenible en laciudad, pero también con losciudadanos que eventualmen-te son los afectados de estatoma de decisiones. Se buscafomentar un mayor uso dealternativas de transportecolectivo, incluida todaforma de transporte público,compartir el automóvil, etc.y/o una mayor aceptación delas restricciones para el usoindividual libre de vehículosde propiedad privada cuandosea necesario.

EEggiiaakkooaa12 El Periódico de EgiaSeptiembre-Octubre de 2009EDUCACION MEDIOAMBIENTAL

Según los registros fósilesencontrados, las aves pueblanla Tierra desde hace 150millones de años, periodogeológico conocido comoJurásico; pero se estima quelas primeras aves aparecieronen nuestro Planeta 200 millo-nes de años atrás.Estas aves surgieron a partirde la evolución de pequeñosdinosaurios emplumados. Latransformación inicial deescamas en plumas fue unaadaptación para mantener yregular el calor corporal.La evolución y adaptacióndel plumaje como mecanismopara el vuelo fue posterior ysupuso un éxito evolutivo quegeneraría una gran diversidadde especies y su adaptación ahábitats diversos.Las aves no fueron pioneras enla conquista del espacio aéreo;cuando las primeras avescomenzaron a volar, los insec-tos y los grandes reptilesprovistos de membranas en lasalas ya surcaban los cielos.Las aves son animales verte-brados de sangre caliente.Son ovíparas. Se caracterizanpor tener el cuerpo cubiertode plumas, pico carente dedientes y poseer las extremi-

dades posteriores transforma-das en alas.La especialización que las hahecho mundialmente conoci-das y, común a la mayoría deellas, es su capacidad paravolar. Han desarrollado unapotente musculatura pectoraly un esqueleto ligero. Paraatenuar el elevado consumo

de oxígeno que produce elvuelo poseen un aparato res-piratorio compuesto por unpotente corazón provisto por4 cámaras. Una red de sacosde aire distribuidos por algu-nas vísceras y huesos actúancomo reserva de aire.Las aves han desarrolladonotablemente los sentidos del

oido y de la vista, y, en menormedida el del gusto y delolfato.Sobre la rabadilla poseen unaglándula uropigial que, al serpresionada por el pico, segre-ga un aceite impermeabili-zante que contribuye a man-tener el plumaje en óptimascondiciones.

(I) Características de las aves • PARKEA BIZIRIKLas Aves silvestres del Parque y la ribera del Urumea

“Con interesantes propuestas para todos los públicos y vecinos”Actividades de la Fundación Cristina Enea

LA CARNIVORASALUDABLE

Escribe: Mikel BenitoNaturópata Multidisciplinar

LA DROSERA ROTUNDIFOLIA

En las zonas húmedas y turbo-sas de las montañas silicuasde nuestro entorno, crece laDrosera Rotundifolia, Eguzki- Ihintza y otras variedades. Es una bella y extraña planta,muy útil contra las bronquitis,laringitis, faringitis, asma,tosferina y otros problemasrespiratorios. Tiene muchaspropiedades, destacandocomo antitusiva, antiespasmó-dica, febrífuga, etc..

La Drosera Rotundifolia escarnívora. Un claro ejemplode la adaptación al medio yexpresión de la inteligenciainherente a los seres vivos.Como crece en terrenospobres en nitrógenos, extraeéste de los insectos que atrae yatrapa, vaciándolos literal-mente de sus fluidos y conte-nidos vitales.Por su riesgo de extinción,debe ser protegida y respetadaen la naturaleza, ya que pode-mos emplearla en numerosaspresentaciones comerciales,incluso de cultivos biológicos.Se utiliza en forma de plantaseca, extractos, jarabes y pre-paraciones homeopáticasdiversas.Ahora que se acercan los fríosy los problemas respiratoriosse acrecientan, podemos recu-rrir eficazmente a ella.

En la foto, Verdecillo / Txirriskil arrunta


Estuvimos con Ramón elnuevo gerente del remozadoBar GURIA.“La reinauguración del BarGuria de la calle Ametzagañaes hoy, día 15 de Septiembrey vamos a ofrecer un lunchcon algunos pintxos y racio-nes para todos los que se acer-quen esta tarde a partir de lassiete y hasta las diez de lanoche, donde, además de

degustar comida, tambiénofreceremos bebidas, entreotras, cerveza, vino y cava.”“Nuestra nueva apertura va aestar dirigida por mi mujerMertxe (cocinera) y mis hijos,Begoña y Ander como cama-reros. En un principio, lo quequeremos hacer es ofrecer unbuen servicio a nuestra clien-tela dando un poco de vida albar, utilizando los productos

del mercado más demandadoshoy en día, sin olvidar unabuena relación de calidad-precio.”“Estamos dispuestos a, enprincipio, integrarnos en elbarrio de Egia, junto contodos los demás bares y res-taurantes que nos rodean ycon los cuales, lo que perse-guimos es tener y manteneruna buena relación entre

todos los hosteleros, ya que lomejor es que nos ayudemosmutuamente con informaciónimportante y coordinación detodos nosotros para mejorardiferentes aspectos relaciona-dos para con nuestros veci-nos, etc.”Mertxe: “Entre los productosmás importantes que vamos aofrecer para todos los que seacerquen a nuestro nuevo Bar

Guria, tenemos pensado ser-vir una jugosa y sabrosa torti-lla de patatas y también varia-das, para, por ejemplo, el"hamaiketako" y demás. Demomento, al estar yo sola enla cocina, nos decantamos porpreparar una serie de pintxosvariados, aunque, a futuro,podríamos ampliar nuestrosservicios, incluyendo el Menúdel Día así como raciones ycazuelitas.”

13El Periódico de EgiaSeptiembre-Octubre de 2009 EEggiiaakkooaa SOCIEDAD

Con un equipo familiar en la barra y cocina muy cercanoReinaugurado el tradicional Bar Guria

AANNTTXXEETTAA--TTTTAANNTTTTAAKKUUNN EELLKKAARRTTEEAA EEZZAAGGUUTTUU !!

80. hamarkadararte Egiak ezdu berezko festarik izan.Gaur egun, Gipuzkoa mailanere, oihartzun handia dutenfesta hauek hainbat koadrileneroaldi batetik sortutakoakdira, geroz eta koadrila gehia-go eroaldi honetara batu dire-larik. Egiak Egiarentzat anto-laturiko festak diraPorrontxoak, koadrilek osat-zen duten batzarra delarik era-bakigune nagusia, eta agianhauxe izango da duen egitarauoparoaren arrazoia edota duenarrakastaren gakoa. Jai xume,parekide, herritar eta ez elitis-tak dira gureak. Ez da kont-zertu erraldoirik antolatzeneta auzoko eragile, komertzio,taberna, koadrila eta norbana-koak dira ekintza gehienakaurrera ateratzen dituztenak.Antxeta-ttanttakun ere, beresorreratik, modu aktiboanparte hartzen duPorrontxoetan haur eta gaztet-xoentzako ekintzak antolatuz.Izan ere, Egiaren autosufi-

zientzian sinistu dugu beti.Porrontxoetan parte hartzendugunok ordea, soberan daki-gu Donostiako Udalarentzatgurutzatutako arantza batgarela. Egiako jaiak beraienesku baleude “los 40 principa-les”ek antolatuko lituzketekontzertuak eta Heinekenekgainontzeko egitarau osoa,hau dela eta azken asteotanhartutako erabaki eta neurriukatzaile guztiak. Udale-txeko Kultur sailak antola-turiko ekintzak bertan behe-ra uztea izan da neurrietakobat, haurrei eta gaztetxoeieskainitako egitaraua nabar-menki murriztuz. Egoeraren larritasunaz jabetu-rik, haurrei zein gaztetxoeimerezi dituzten Porrontxoakantolatzeko hautua egin duguAntxeta-Ttanttakunetik, ahaldugun heinean programangelditutako hutsuneak betez.Udaletxeak ez baditu festakantolatu nahi guk antolatukoditugu. Gora Porrontxo Jaiak!!!

[email protected]

AUZOTIK AUZOARENTZAT

Argazkian, humeak jolasten gure ekintzetako batetan.


En agosto llego la AsteNagusia con música paratodos los públicos dondepudimos disfrutar de varia-das propuestas. Por un ladotuvimos a los gernikeses

Gatibu presentándonos sutercer disco Laino GuztienGainetik, Sasi GuztienAzpitik. Desde Argentina(pasando por Madrid) llega-ron Tequila, el grupo derock más exitoso de finalesde los 70 y que se separabaen el 82, volvía de la manode dos de sus miembros ori-ginales (Ariel Rot y AlejoStivel) para resucitar gran-des himnos de la transicióncomo Rock & Roll en laPlaza del Pueblo, Me vuelvoloco o Quiero besarte.

La gallega Luz Casal pusoel contrapunto en la fiestadonostiarra, aparentementerecuperada de su recienteenfermedad protagonizo unshow intimista y desgarra-dor, canto (como ella mismadice) “Fuerte y Lento” ehizo vibrar a la mayoría deun publico “madurito” queno dudo en acompañarlacantando alguno de sustemas más conocidos comoPiensa en mí.Pero si hubo un concierto

que batió todos los recordsen esta Aste nagusia, ese fueel de La Oreja de Van Gogh.Aunque dicen que nadie es

profeta en su tierra, losdonostiarras fueron los queconvocaron a un mayor

número de público, mas de30.000 personas acudieron ala explanada de sagües adisfrutar con Pablo, Xabi,

Álvaro y Aritz que junto asu nuevo fichaje, la vocalis-ta Leire Martinez desgrana-

ron los temas de su últimodisco A las 5 en el Astoria,así como algunos de susgrandes éxitos.

Muchas eran las dudas quealbergaban los seguidoresde La Oreja con respecto a

la nueva cantante pero todasellas quedaron disipadasdesde la primera canción enque Leire dejo bien claroquién manda sobre el esce-nario, un escenario bienvestido con un novedosojuego de luces y una poten-cia de sonido que doblaba ala del resto de conciertos.Ahora el buen tiempo sealeja y los grandes escena-rios duermen en algún han-gar, sin embargo el showdebe continuar y para elloalgunos de nuestros localesfavoritos se están poniendomanos a la obra.Locales como el Bukowskio La Taberna ya están pre-parando su programación deconciertos para este nuevocurso y nosotros desde estaspáginas haremos lo posiblepara apoyar nuestra músicay nuestro barrio.Nos vemos en los bares.

EEggiiaakkooaa14 Egiako Egunkaria2009-ko Iraila / UrriaKULTURA

LOS CONCIERTOS MAS CONCURRIDOS DEL VERANODestacada actuación de La Oreja de Van Gogh

Escribe: Jon VillateCorresponsal • Fotógrafo


15El Periódico de EgiaSeptiembre-Octubre de 2009 EEggiiaakkooaa CULTURA

Libro Recomendado

Se acaba el verano y empieza elotoño. Algunas lo verán concierta tristeza pero para el fotó-grafo es una estación muy agra-decida, muy colorida.Os voy a dar unos consejospara sacar fotos en esta tem-porada.Las mejores horas para hacerfotos son el amanecer y elatardecer. El ángulo de inci-dencia de la luz solar a estashoras, hace que resalten lastonalidades amarillentas yrojizas de las hojas de losárboles. Si te es possible, evitalas horas centrales del día parasacar fotos. Conseguirásmucho mejor luz al salir el soly antes que se ponga.Hojas, hojas, hojas. El ele-mento diferenciador del otoñoson claramente las hojas delos árboles. Hay muchísimoscolores. Intenta combinardiferentes colores. Prueba arealizar composiciones foto-gráficas en las que aparezcanvarias especies vegetales,consiguiendo combinacionesde diferentes tonos para mos-trar la variedad de los colores.Al igual que un buen recursoes variar los colores, puedestambién trabajar un color,

jugar con la riqueza de unúnico color, encontrar diferen-cias sutiles en las tonalidades.Acércarte!...el otoño nos ofre-ce unos paisajes muy bonitospero también da posibilidadesmuy interesantes a la hora demostrar detalles! ...y ojo... los efectos de la

estación otoñal se puedenapreciar día a día. No te des-cuides y observa el entornoque quieres fotografiar, parano dejar escapar los días enlos que, los árboles muestransus mejores tonalidades,antes que pierdan todas lashojas de sus ramas. Y paraacabar, busca el agua; Losreflejos de lo árboles en elagua aportarán una fuerzaespectacular a tus fotos. Sidispones de una oportunidadde reflejar los colores en elagua, no la pierdas!Así, aprovechar el otoño y acaptar muchos colores!

CERTAMEN FOTOGRAFICO PERMANENTE

Sophie HindennachFotógrafa

¡¡DEJATE DE¡¡DEJATE DEHISTORIAS YHISTORIAS YPARTICIPA!!PARTICIPA!!

¡¡ Ponle un título a tus fotos, tu teléfono o dirección de contacto !!

1º PREMIO“COSMOPOLIS”

Cristina Arzadun Muñiz

1º PREMIO

Parque Kristina Enea - GladysHARITZALDE presentópúblicamente el libro sobre lahistoria, flora y fauna delParque Kristina Enea-Gladysel 3 de junio. El autor esJoseba Gurutz de Vicente.Se trata de un libro muy docu-mentado al que el Depar-tamento de Medio Ambientedel Gobierno Vasco le haotorgado la máxima puntua-ción entre 64 proyectos pre-sentados en todo Euskadi. Ellibro también ha recibido elrespaldo del Departamento deCultura y el de DesarrolloSostenible de la DiputaciónForal de Gipuzkoa, así comola KUTXA y el Patronato deCultura de Donostia.La Historia comprende 3apartados principales:- El duque de Mandas- Gladys del Estal- Historia RecienteLa Flora se divide en floraautóctona y alóctona y estárepresentada por 71 especiesde árboles espectaculares.

La Fauna es el apartado másamplio y está compuesto por115 especies, comprende:•Algunos invertebrados signi-ficativos del Parque.•Peces del Parque y del río•Anfibios•Reptiles•Aves semidomésticas•Aves silvestres•MamíferosEl libro se ha completado conel apartado de “Lo que no nosdicen del Urumea” y con otroapartado sobre LegislaciónMedioambiental.Se trata de un libro excepcio-nal con 687 páginas y 943fotografías espectaculares. Ellibro va a ser un referentesólido para la restauracióndel Parque en un futuro cer-cano, que posibilitará larecuperación de los micro-hábitats y de las especies enestado terminal.Se ha optado por un formatoamplio de 31 x 24 cm dondela calidad de los textos se

enriquecen con grandesfotografías nunca antespublicadas.

Obra que recomendamos ydifundimos por su conteni-do altamente educativosobre medio ambiente, elparque, su mantemiento yconservación.


EEggiiaakkooaa16 El Periódico de EgiaSeptiembre-Octubre de 2009NUESTRAS CALLES

“También el Ayuntamientoincumple: uno de los objeti-vos del Plan General deOrdenación Urbana para ela.i.u. eg.17 Tturkoene, que esla ampliación de la secciónde las calles Aldapa yTturkoene, de forma que per-mita el cruce de vehículos”. “El tramo de la c/Aldapa, delnº 14 al 24, cuando el caminoantigüo tenía 3 metros deancho, es de suponer, apli-cando el sentido común,estos propietarios de loscoches que aparcan en laactualidad ilegalmente perju-dicando al resto del tráficoentre el nº 10-12 hasta el 26,incluso hasta el nº 42 de lac/Aldapa, antes aparcabanmucho más lejos de sus domi-cilios. La solución para estospropietarios de los coches queaparcan ilegalmente es quevuelvan a aparcar en la mismazona donde antes aparcaban,hasta hace 5 años, cuando estetramo tenía 3 metros deancho”. “Los que tienen civismo yconciencia, y preocupación deno perjudicar al prójimo,aparcan mucho más lejos desus domicilios, como porejemplo, en la zona que va delAlto de la c/Egia hasta elpuente de Loiola, y, si en estarecta no hay sitio para apar-car, a poca distancia, pasandoel puente se puede aparcar enel nuevo y amplio aparca-miento que hay debajo de lavariante”. “Quien suscribe, promotor delas 3 casas bifamiliares quedenuncia la ilegalidad de loscoches mal aparcados desdela curva en dirección de subi-da a la c/Aldapa, desde el n°10-12 hasta el n° 42, es quienensanchó la c/Aldapa desde elnº 14 hasta el 24, que antigua-mente tenía 3 metros y seensanchó a 6 metros, e hizouna acera a cada lado, y unacesión gratuita de terreno de678 metros cuadrados paradicho ensanchamiento, cum-pliendo la obligación exigida

por el Ayuntamiento, comocondición para la aprobaciónde la licencia de las 3 casasbifamiliares, que fué aproba-da con fecha 14-08-01 y 16-10-01”. “Sin embargo, muy posteriora obtener la licencia paraconstruir 3 casas bifamiliares,con fecha 28-02-02, el pro-motor propuso voluntaria-mente al Ayuntamiento, hacerun aparcamiento y un parquecosteándolo íntegramente porcuenta del promotor en unterreno de propiedad delAyuntamiento, que coincidíaestar enfrente de las 3 casasbifamiliares que estaba cons-truyendo, explicando el moti-vo y argumentando en su pro-puesta voluntaria, que eraexclusivamente con la inten-ción de mejorar el entornourbanístico, y para evitar yprohibir que se aparquenindebidamente en el frente delas tres casas bifamiliares,porque la calle es de 6 metrosde ancho y de doble direc-ción”. “En la segunda propuesta quepresentó, con fecha 21-06-02,modificando el diseño delaparcamiento y el parque, porrecomendaciones de los técni-cos del ayuntamiento, porque,la propuesta de hacer el apar-camiento y el parque volunta-riamente, era con la condiciónde no hacer proyecto de urba-nización y siempre insistía enla propuesta modificada queesta alternativa se ofrecepara que, cuando se inaugurela nueva urbanización, seprohíba aparcar mal en lazona mediante la señalizacióncorrespondiente. para evitarque se interrumpa la doblecirculación". “En la tercera y definitivapropuesta, sellado en elAyuntamiento con fecha 13-11-02 y acompañada de unplano con un diseño definiti-vo del aparcamiento y parqueen sustitución del proyecto deurbanización, insistiendo, porparte del promotor de las tres

casas bifamiliares, ofrecer alayuntamiento que estaba dis-puesto a costear voluntaria-mente por su cuenta, hacer elaparcamiento y el parque, eracon la condicion de que seprohibiera aparcar por lomenos enfrente de las 3 casasbifamillares, porque la callees de 6 metros de anchura y esde doble dirección, para hacercumplir el Ayuntamiento conla legalidad vigente del tráfi-co, concretamente del artículo65 apartado 4 d) etc., que cali-fica como infraccion grave lasparadas y estacionamientosque por efectuarse en luga-res peligrosos u obstaculizarel tráfico se califiquen regla-mentariamente de graves”. “Con fecha 27-11-02, elAyuntamiento aprobó la auto-rización para hacer el aparca-miento y el parque, en unterreno de propiedad delayuntamiento que coincidíaestar enfrente de las 3 casasbifamiliares, sin ningunamención ni oponerse por lascondiciones que proponíahacer el aparcamiento volun-tariamente el promotor de las3 casas bifamiliares. “Si el promotor de las 3casas bifamiliares se hubieseimaginado que elAyuntamiento iba a "saltarsea la torera" el deber de hacercumplir el artículo 65. 4 d, delas normas de tráfico, nohubiese empezado a hacer eldesmonte, y hubiese evitadogastar dinero haciendo elaparcamiento y el parque, yasí no se hubiese sentido -elpromotor- traicionado y enga-ñado por parte delAyuntamiento, porque estabaen su derecho de revocar yrenunciar en cualquiermomento su propuesta dehacer el aparcamiento y elparque, ya que era totalmentevoluntario”. “En la actualidad, la calleAldapa es la única calle queestá en situación tercermun-dista en el barrio de Egia,obligando a los conductores acruzarse en una anchura de 4metros de ancho e imposibili-tando que pueda pasar uncamión de recogida de reci-claje de vidrios, por loscoches mal aparcados en lacurva (que se reflejan en elplano), y, por tal motivo, noexiste el contenedor devidrios en la zona donde estánel resto de los contenedoresde basura, sobre el nº 20”. “Esta situación ilegal de apar-camiento de los coches, esporque el Ayuntamiento con-tinúa vengándose del promo-

tor de las 3 casas bifamiliares,por haber denunciado convarios escritos al Ayun-tamiento, y por haber publica-do dichas denuncias en variosperiódicos, sobre las condi-ciones de la licencia, tan atípi-cas y extrañas, aprobada porel Ayuntamiento al promotorpara construir garajes priva-dos enfrente aproximadamen-te de los nº 4 y 6 de lac/Aldapa. Dicha denuncia sepublicó por no haber exigidoensanchar el frente de losgarajes a 6 metros de ancho ypor no exigir los mismos cri-terios de ensanchamiento dela c/Aldapa, como al resto delos constructores”. “Porque en el Plan Generalvigente, no consta ningunareserva expresa y excepcionalcon la posibilidad de recalifí-cación del aprovechamientoen esta parcela para construirgarajes privados al límite dela vía pública, ni para dejarsin ensanchar la c/Aldapa, nipara construir al límite de lapropiedad privada de los veci-nos de la c/Ametzagaña nº 14y de la c/Rio Deba nº 20. Portal motivo esta autorizaciónpara construir los garajes pri-vados, sigue siendo atípica yextraña”. “Por tanto, seguiré denun-ciando al Ayuntamiento publi-camente en los periódicos,que es lo único que les afectay les molesta, hasta que desdela curva de la c/Aldapa delfrente del 10-12 hasta el n°42, haga cumplir elAyuntamiento con elReglamento de Circulación ycon el artículo 65, apartado 4d) del que califica comoinfracción grave las paradas yestacionamiento que por efec-tuarse en lugares peligroso uobstaculizar el tráfico se cali-fiquen reglamentariamente degraves". “Tambien seguiré solicitandoy reclamando que se ponga unContainer de Vidrio junto alresto de los Contenedores debasura etc., que hay sobre el

n° 20 de la c/Aldapa, para quesea coherente el ayuntamientocon la propaganda que hacenrespecto al reciclaje por partedel Ayuntamiento”. “El promotor de las 3 casasbifamiliares que hizo elAparcamiento y el Parkingvoluntariamente, ha insistidodesde hace varios años, recla-mando y denunciando alAyuntamiento con variosescritos, para que arreglaseel problema que había en lac/Rio Deba, con los cochesmal aparcados encima de lasaceras, y por fin recientemen-te, el Ayuntamiento ha arre-glado la c/Río Deba”. “También, el promotor de las3 casas bifamiliares, hizo porescrito sugerencias al ayunta-miento, para el Barrio deTolaregoia, de poner las callesen una única dirección, paraasí tener más cabida paraaparcar coches y que puedancircular sin impedimento, endirección única. El Ayun-tamiento, por fin tuvo encuenta estas sugerencias, y enla actualidad, el barrio deTolaregoia están los aparca-mientos de forma correcta, ylas calles, señalizadas en unaúnica dirección”.

“Cualquier ciudadano ovecino, si le interesa, puedesolicitar, en la c/Aldapa n° 24,la documentación que se pre-sentó en el Ayuntamiento parademostrarles cómo se solicitómuy posterior a obtener lalicencia de las 3 casas bifami-liares, las propuestas alAyuntamiento, de hacer unaaparcamiento y un parquecosteando por cuenta delpromotor voluntariamente,pero siempre insistiendo enlas propuestas, que en esaalternativa que se ofrecía,era para que cuando se inau-gurara la nueva urbaniza-ción se prohibiera aparcaren esta zona mediante seña-lizaciones correspondientespara evitar que se interrum-pa la doble circulación”.

viene de la pág. 1


Documents

Document