Hướng Dẫn Ghi Danh2016–2017

Nộp đơn muộn nhất vào ngày 15 Tháng Giêng 2016

2

[Giám Đốc Học Khu]Richard A. Carranza

[Chủ Tịch]Emily Murase

[Phó Chủ Tịch]Matt Haney

[Thành Viên Hội Đồng]Sandra Lee Fewer

[Thành Viên Hội Đồng]Hydra B. Mendoza-McDonnell

[Thành Viên Hội Đồng]Rachel Norton

[Thành Viên Hội Đồng]Shamann Walton

[Thành Viên Hội Đồng]Jill Wynns

555 Franklin St,San Francisco, CA 94102Điện thoại: 415-241-6085 Fax: 415-241-6087www.sfusd.edu

[Thông tin có thể thay đổi]Thông tin trong cuốn hướng dẫn này chính xác tính từ thời điểm phát hành (Tháng Mười 2015). Tuy nhiên, có khả năng có vài chương trình có thể bị chuyển chỗ, chấm dứt, giảm số lượng, chỉnh sửa hoặc được thêm vào. Ngay khi có thông tin về những thay đổi lớn chúng tôi sẽ công bố ngay.

Học Khu Thống Nhất San Francisco

Hội Đồng Giáo Dục

Kính gửi Quý Phụ Huynh, Người Giám Hộ và Học Sinh:

Xin cảm ơn quý vị đã chọn cho con theo học tại trường công lập San Francisco. Thành phố chúng ta thật

may mắn có nhiều trường khác nhau để quý vị tìm hiểu.

Cho dù chúng tôi thấy tự hào vì có thể mang tới cho quý vị nhiều sự lựa chọn đa dạng như vậy nhưng cũng có thể đảm bảo với quý vị rằng cho dù quý vị chọn cho con theo học trường nào thì cũng đều có thể yên tâm. Học khu của chúng ta có các giáo viên được đào tạo bài bản chuyên nghiệp và là những người tin tưởng rằng việc cung cấp cho tất cả học sinh những trải nghiệm học tập nghiêm túc là nền tảng cho việc tạo dựng các thói quen tư duy nhất quán, đồng thời hỗ trợ việc nắm được thông thạo các kỹ năng làm hành trang cho sự thành công suốt đời. Chúng tôi đánh giá cao sự đa dạng và cam kết trợ giúp học sinh cho dù nền tảng văn hóa, kiến thức và phong cách học khác nhau. Tất cả các trường học đều giảng dạy cho học sinh bộ môn mỹ thuật, nhạc, giáo dục thể chất và tạo điều kiện sử dụng thư viện cũng như các nguồn hỗ trợ học tập ngoài trường học.

Là một phụ huynh hiện có con theo học ở SFUSD, chính tôi đã và đang trải qua quá trình này nên tôi hiểu rõ giá trị của việc trực tiếp tìm hiểu về các trường học. Cuốn hướng dẫn này cùng trang web đa ngôn ngữ của chúng tôi và các cố vấn ghi danh của Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học luôn sẵn sàng hỗ trợ quý vị trong quá trình nộp đơn theo học tại SFUSD.

Ưu tiên của chúng tôi là mang đến cho con quý vị một nền tảng giáo dục tốt. Chúng tôi mong muốn được phục vụ quý vị.

Kính thư,

Giám Đốc Học Khu Richard A. Carranza

THƯ NGỎ Giám Đốc Học Khu Richard A. Carranza

3

“Sau khi học tập dưới mái trường San Francisco, các con của chúng ta sẽ tốt nghiệp với một hành trang là những kỹ năng và kiến thức sâu rộng, toàn diện. Các em sẽ có thể sử dụng được nhiều ngôn ngữ, thông thạo công nghệ thông tin và nắm vững các môn học cần thiết để thành công trong sự nghiệp tương lai. Điều quan trọng không kém đó là các em sẽ được trang bị kỹ năng hợp tác, sáng tạo và quan tâm tới bản thân, tới mọi người và cộng đồng cũng như thế giới xung quanh.”

—Giám Đốc Học Khu Richard A. Carranza

Chào MừngBienvenido

quý vị tới với Trường Công Lập

San Francisco

4

HƯỚNG DẪN GHI DANHHọc Khu Thống Nhất San Francisco | Năm Học 2016–2017

106T ì m H i ể u6 Tìm Hiểu SFUSD

8 Những Ngày Quan Trọng

10 Thủ Tục Ghi Danh vào SFUSD

12 Các Bước Cần Làm: Tìm Hiểu. Nộp Đơn. Ghi Danh

14 Hội Thảo Tìm Hiểu Thông Tin

15 Xe Buýt Ghi Danh Lưu Động

16 Tìm Hiểu Giáo Dục Sớm

22 Tìm Hiểu Giáo Dục Tiểu Học

56 Tìm Hiểu Giáo Dục Trung Học Cơ Sở

64 Tìm Hiểu Giáo Dục Trung Học Phổ Thông

82 Tìm Hiểu Các Chương Trình Sau Giờ Học

86 Trường Đặc Cách

87 Giáo Dục Ở Nhà Và Cộng Đồng

88 Văn Phòng Liên Kết Với Gia Đình và Cộng Đồng (OFACE)

88 Dịch Vụ Phiên Dịch và Thông Dịch Miễn Phí

89 Cơ Hội Cho Phụ Huynh Tham Gia

92 Giáo Dục Đặc Biệt

104 GATE: Giáo Dục Học Sinh Có Năng Khiếu và Tài Năng

105 Đưa Đón Học Sinh

N ộ p Đ ơ n106 Quy Định về Nơi Cư Trú

106 Giấy Tờ Bắt Buộc

110 Anh Chị Em

110 Quy Định về Tuổi

111 Chương Trình Mẫu Giáo Chuyển Tiếp

114 Đánh Giá Ngôn Ngữ Chính

116 Các Lộ Trình Giảng Dạy Đa Ngôn Ngữ

120 Thông Tin Sức Khỏe

122 Gia Đình và Trẻ Em Đang Ở Nơi Chuyển Tiếp

124 Yêu Cầu Chuyển Trường Liên Học Khu

125 J1 - Học Sinh Du Học

111

Chương TrìnhMẫu Giáo

Chuyển Tiếp

Nộp Đơn:Giấy TờPhải Nộp

5

NỘI DUNG

120

G h i D a n h126 Nhận Đề Nghị Xếp Trường

127 Thời Kỳ Xếp Chỗ Tại Các Trường Còn Chỗ Trống

127 Thủ Tục Ghi Danh Danh Sách Chờ Đợi

128 Thủ Tục Khiếu Nại

129 Chuyển Trường

131 Yêu Cầu Chuyển Trường vào Học Kỳ Mùa Xuân

C h í n h S á c h X ế p Tr ư ờ n g 132 Chính Sách Xếp Trường

134 Hãy Giải Thích!

136 Chương trình chỉ định trường học cho học sinh qua máy tính được tiến hành như thế nào?

138 Thứ Tự Ưu Tiên Áp Dụng Cho Chương Trình Mẫu Giáo Chuyển Tiếp

139 Thứ Tự Ưu Tiên Áp Dụng Cho Học Sinh Ghi Danh Vào Trường Tiểu Học Đúng Tuyến

140 Thứ Tự Ưu Tiên Áp Dụng Cho Trường Tiểu Học Nhận Học Sinh Trên Toàn Thành Phố

141 Thứ Tự Ưu Tiên Áp Dụng Cho Trường Trung Học Cơ Sở

142 Thứ Tự Ưu Tiên Áp Dụng Cho Trường Trung Học Phổ Thông

143 Thứ Tự Ưu Tiên Áp Dụng Cho Các Chương Trình Ngôn Ngữ Nhận Học Sinh Trên Toàn Thành Phố

144 Chuyện gì sẽ diễn ra nếu con tôi không được nhận vào trường theo yêu cầu?

146 Sứ Mệnh, Tầm Nhìn và Mục Tiêu

147 Sơ Đồ Khu Vực Được Ưu Tiên Căn Cứ Vào Điểm Thi

132 Chính Sách Xếp Trường

Thông Tin Sức Khỏe

6 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

[tổng quan]

TÌM HIỂU VỀ SFUSD

Tìm

Hiể

u

Tìm

Hiể

u Tì

mH

iểu

Tìm

Hiể

u Tì

mH

iểu

Tìm

Hiể

u Tì

mH

iểu

Tìm

Hiể

u Tì

mH

iểu

Tìm

Hiể

u Tì

mH

iểu

Quyển cẩm nang này sẽ hướng dẫn quý vị các bước nộp đơn và ghi danh theo học trường công lập San Francisco. Chúng tôi cung cấp cho quý vị thông tin chi tiết về cách:

Tìm hiểu các trường học có thể chọn và quyết định ghi tên những trường nào vào đơn xin. Nộp đơn vào học trường công lập ở San Francisco và hiểu về các chính sách quy định cách chúng tôi xử lý đơn và xếp đặt trường học. Ghi danh vào một trường học đã chỉ định cho con quý vị.

MÔ TẢ KỲ VỌNG DÀNH CHO HỌC SINH TỐT NGHIỆP:

ĐÀO TẠO CÁC HỌC SINH CÓ THỂ CẠNH TRANH VÀ PHÁT TRIỂN MẠNH TRONG THẾ GIỚI CỦA THẾ KỶ 21

Nắm Vững Kiến Thức Môn Học

Nắm vững các nội dung trọng tâm, kỹ năng tư duy phê phán và các năng lực được quy định trong Tiêu Chuẩn Cốt Lõi Chung của Tiểu Bang (Common Core State Standards - CCSS). Các kiến thức và kỹ năng theo chuẩn sẽ vẫn là phần trọng tâm giảng dạy cho học sinh để tạo một nền

tảng kiến thức sâu rộng, hỗ trợ cho học sinh tìm hiểu và khám phá thêm trong nhiều lĩnh vực và các vấn đề quan tâm sau này. Trong khuôn khổ nội dung học tập chính này, các học sinh SFUSD sẽ có được những hiểu biết về cuộc sống, môi trường và thế giới cũng như nắm được những kiến thức về tài chính, sức khỏe và truyền thông trong suốt những năm tháng đi học.

Các Kỹ Năng Xây Dựng Sự Nghiệp và Cuộc Sống

Các kiến thức, kỹ năng và kinh nghiệm cần thiết để hòa nhập với “thế giới thực” và giải quyết những

7Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

uvấn đề nảy sinh trong đời sống hàng ngày và sở làm. Học sinh sẽ được tiếp xúc với nhiều ngành nghề khác nhau, có được trải nghiệm làm việc và thực tập những kiến thức học được trong nhiều môi trường làm việc thực tế.

Học sinh sẽ biết cách sử dụng nhiều hình thức truyền thông khác nhau như viết, diễn văn và đa phương tiện để thuyết phục người khác, đồng thời có thể chứng minh khả năng của bản thân thông qua các công nghệ thông tin, hoạt động nghệ thuật, âm nhạc và sự khéo léo của đôi bàn tay.

Bản Tính Quốc Tế, Địa Phương và Trên Mạng

Khả năng hòa nhập và tham gia vào một xã hội toàn cầu hóa của thế kỷ 21 mang tính tương tác và hòa nhập hơn. Học sinh sẽ trở thành những người “đa ngôn ngữ”, qua việc tiếp xúc với hoặc học thành thạo các ngôn ngữ khác từ tiếng Tây Ban Nha và Trung Quốc đến ngôn ngữ ký hiệu và mã máy tính. Các em sẽ biết cách góp tiếng nói của mình một cách có trách nhiệm vào mọi lĩnh vực của đời sống hàng ngày, từ giao tiếp trên các trang mạng xã hội cho đến giao tiếp trực tiếp. Các em sẽ thể hiện sự hiểu biết và tôn trọng đối với các nền văn hóa khác nhau, và có khả năng kết nối với những người khác chủng tộc, văn hóa và ngôn ngữ.

Khả Năng Lãnh Đạo, Cảm Thông và Hợp Tác

Có kỹ năng giao tiếp ứng xử và khả năng ảnh hưởng tích cực và hợp tác với người khác. Học sinh SFUSD sẽ có được những trải nghiệm và kiến thức để giúp người khác tìm ra các giải pháp cũng như quản lý các nguồn lực và quyết định các việc được giao phó cho họ một cách công bằng và có trách nhiệm. Tốt nghiệp ra trường, các em sẽ là những người biết bày tỏ sự cảm thông với người khác, và việc có được vô vàn cơ hội làm việc nhóm với các bạn đồng trang lứa cũng như với người lớn trong thời gian đi học sẽ là hành trang giúp các em có thể lãnh đạo và hợp tác, cả ở trong lẫn ngoài sở làm.

Sáng Tạo

Cảm thấy tự do, tự tin và có khả năng thể hiện bản chất độc đáo của chính mình. Học sinh của chúng ta sẽ được tiếp xúc và trải nghiệm trong các ngành nghề và loại hình nghệ thuật sáng tạo khác nhau. Đó chính là chất xúc tác khơi gợi sự tò mò của các em và giúp các em tìm ra những con đường mới trong việc thể hiện bản chất độc đáo của chính mình, đồng thời khám phá các kỹ năng và phong cách của bản thân. Các em sẽ biết cách áp dụng khả năng giải quyết vấn đề một cách sáng tạo trong công việc cũng như cách phân tích những vấn đề và thách thức một cách sáng tạo từ nhiều khía cạnh khác nhau.

Cảm Nhận Mục Đích và Cảm Nhận Chính Mình

Sau khi tốt nghiệp các em sẽ cảm nhận thấy rõ giá trị bản thân và mục đích sống. Được uốn nắn để tập trung vào khả năng phát triển tri thức, hiểu biết xã hội và sức sáng tạo (đôi khi được gọi là “tư duy phát triển”), học sinh SFUSD sau khi tốt nghiệp sẽ có đủ tư chất để bền bỉ theo đuổi những nỗ lực dài hạn và kiên định thực hiện những mục đích quan trọng. Các em sẽ ra trường với ý thức mạnh mẽ và lành mạnh về bản thân, cùng sự tự tin rằng các em sẽ đóng một vai trò có giá trị trong thế giới. Các em sẽ hiểu rõ về bản thân, có lòng tự trọng và luôn thể hiện mình một cách chính trực, có đạo đức và biết cách suy ngẫm cũng như học hỏi từ chính các trải nghiệm của mình.

TÍNH CÁCH VÀ HÀNH VI

SFUSD cam kết hỗ trợ tất cả học sinh tạo dựng một nền tảng kiến thức và kỹ năng học tập vững chắc, phát triển đa dạng các tính cách và hành vi vốn khơi gợi thêm trí tò mò và sự gắn kết, kích thích tối đa khả năng học tập, và trang bị cho các em hành trang cho cuộc sống, học tập và làm việc kể cả sau khi tốt nghiệp phổ thông. Mặc dù mỗi học sinh có một tốc độ và con đường riêng để đạt tới những mục đích nói trên và những tiến bộ trên con đường học vấn sẽ hé lộ điều đó, nhưng mục đích đặt ra cho mọi học sinh SFUSD là đạt được những khả năng đó vào lúc tốt nghiệp.

8 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Hạn nộp đơn cho đợt Xếp Trường Tháng Ba (Vòng 1)

Placement notification (Round 1)

Enroll: Register at assigned school. March 23-27, April 6-10

Hạn nộp đơn cho đợt Xếp Trường Tháng Năm (Vòng 2)

Placement notification (Round 2)

Register at assigned school May 11-22

Hạn nộp yêu cầu ghi tên vào một Danh Sách Chờ Đợi (Vòng 3)

Thời Kỳ Xếp Chỗ Ở Các Trường Còn Chỗ Trống (Available School Assignment Period - ASAP) kéo dài cả Mùa Hè

Hạn nộp yêu cầu ghi tên vào một Danh Sách Chờ Đợi (Vòng 4)

Hạn nộp yêu cầu ghi tên vào một Danh Sách Chờ Đợi (Vòng 5)

Waiting Pool notification (Round 5)

Th 10

24Th 1

15Th 3

11Th 3

14

Th 4

Th 5

13Th 5

16

Th 5

27

8

Th 6

Th 7

Th 8

Th 6

10

15

22

12

Th 8

5

Th 8

26

Th 12

11

2015 2016

Tìm Hiểu: Tham gia Hội Chợ Ghi Danh. Phòng tập thể dục của City College of San Francisco,50 Phelan Ave., 94112 9:30 sáng đến 2:30 chiều

Nộp Đơn: 26 Th Mười 15 Th Giêng (Vòng 1)• Lấy đơn ghi danh, tài

liệu hướng dẫn về trường học, và các nguồn thông tin khác tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học

• Tham dự Hội Thảo Tìm Hiểu Thông Tin

• Thăm trường

Hạn nộp đơn vào Trường Trung Học Lowell High

NHỮNG NGÀY QUAN TRỌNG

Nộp đơn muộn nhất vào ngày 15 Tháng Giêng 2016

Thông báo xếp trường (Vòng 1)

Ghi danh ở trường được chỉ định. 14–25 Tháng Ba, 4–8 Tháng Tư

Ghi danh ở trường được chỉ định 16–27 Tháng Năm

Thông báo xếp trường (Vòng 2)

Thông báo xếp trường theo Danh Sách Chờ Đợi (Vòng 3)

Thông báo xếp trường theo Danh Sách Chờ Đợi (Vòng 4)

Thông báo xếp trường theo Danh Sách Chờ Đợi (Vòng 5)

9Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

NHỮNG NGÀY QUAN TRỌNG TRONG QUÁ TRÌNH CHỈ ĐỊNH TRƯỜNG CHO HỌC SINH NIÊN HỌC 2016–2017Ngày Quan Trọng Hoạt Động24 Tháng Mười 2015 Hội Chợ Trường Học. Phòng tập thể dục của City College of San Francisco, 50 Phelan Ave, San Francisco, CA 94112 9:30

sáng đến 2:30 chiều.

26 Tháng Mười, 2015–15 Tháng Giêng 2016

Thời kỳ nộp đơn từ Mẫu Giáo Chuyển Tiếp–Lớp 12.

11 Tháng Mười Hai 2015 Hạn nộp đơn xin vào lớp 9 ở Trường Lowell.

15 Tháng Giêng 2016 Hạn nộp đơn xin vào Mẫu Giáo Chuyển Tiếp–Lớp 12 cho Vòng (1)—Hạn chót để hủy bỏ, thay đổi hoặc cập nhật bất kỳ lựa chọn nào.

11 Tháng Ba 2016 Thông báo Tháng Ba cho Vòng (1) được gửi qua bưu điện. Nếu được chỉ định trường mới, học sinh sẽ đến trường mới thay vì trường hiện tại trong năm học 2015-2016. Sẽ không có lựa chọn giữ nguyên trường học cũ.

14–25 Tháng Ba & 4–8 Tháng Tư 2016 Đến trường ghi danh.

28 Tháng Ba–1 Tháng Tư 2016 Kỳ Nghỉ Mùa Xuân.

8 Tháng Tư 2016 Hạn chót ghi danh tại các trường / Hạn chót nộp các mẫu đơn chỉnh sửa, đơn khiếu nại và nộp đơn muộn để vào Vòng (2).

13 Tháng Năm 2016 Thông báo Tháng Năm cho Vòng (2) được gửi qua bưu điện. Nếu được chỉ định trường mới, học sinh sẽ đến trường mới thay vì trường hiện tại. Sẽ không có lựa chọn giữ nguyên trường học cũ.

16–27 Tháng Năm 2016 Đến trường ghi danh

27 Tháng Năm 2016 Hạn chót để ghi danh hoặc để nộp, hủy bỏ, hay thay đổi yêu cầu ghi tên vào danh sách chờ đợi để vào Vòng (3). Để hủy đơn nộp, gửi email cho chúng tôi tới: enrollinschool@sfusd.edu. Yêu cầu này sẽ vẫn có giá trị trong tất cả các vòng xếp trường. Nếu được chỉ định trường mới, điều này được coi là chỉ định cuối cùng và học sinh sẽ đến trường mới thay vì trường hiện tại. Sẽ không có lựa chọn giữ nguyên trường học cũ và cũng không có lựa chọn nộp yêu cầu xin vào danh sách chờ đợi mới.

30 Tháng Năm–10 Tháng Sáu 2016 Đơn muộn được nộp vào thời gian này sẽ được thông báo kết quả vào tuần lễ 13 Tháng Sáu.

3 Tháng Năm–18 Tháng Sáu 2016 Thời gian nộp đơn xin vào lớp 10–12 ở Trường Lowell.

26 Tháng Năm 2016 Ngày học cuối cùng.

10 Tháng Sáu 2016 Thông báo Tháng Sáu về việc xếp trường theo danh sách chờ đợi cho Vòng (3) được gửi qua bưu điện—Chỉ có thông báo nếu có thể chỉ định trường. Nếu được chỉ định trường mới, điều này được coi là chỉ định cuối cùng và học sinh sẽ đến trường mới thay vì trường hiện tại. Sẽ không có lựa chọn giữ nguyên trường học cũ và cũng không có lựa chọn nộp yêu cầu xin vào danh sách chờ đợi mới.

14 Tháng Sáu 2016 Đăng số trong Danh Sách Chờ Đợi lên trang web: www.sfusd.edu.

15 Tháng Sáu 2016 Thời Kỳ Xếp Chỗ Ở Các Trường Còn Chỗ Trống (ASAP) Bắt Đầu.

18 Tháng Sáu 2016 Hạn chót nộp đơn xin vào lớp 10–12 ở Trường Lowell.

16 Tháng Bảy 2016 Đăng số trong Danh Sách Chờ Đợi lên trang web: www.sfusd.edu

22 Tháng Bảy 2016 Hạn chót để ghi danh hoặc để nộp, hủy bỏ, hay thay đổi yêu cầu ghi tên vào danh sách chờ đợi để vào Vòng (4). Để hủy đơn nộp, gửi email cho chúng tôi tới: enrollinschool@sfusd.edu. Yêu cầu này sẽ vẫn có giá trị trong tất cả các vòng xếp trường. Nếu được chỉ định trường mới, điều này được coi là chỉ định cuối cùng và học sinh sẽ đến trường mới thay vì trường hiện tại. Sẽ không có lựa chọn giữ nguyên trường học cũ và cũng không có lựa chọn nộp yêu cầu xin vào danh sách chờ đợi mới.

23 Tháng Bảy 2016 Thông Báo Xếp Trường cho những người nộp đơn vào lớp 10-12 ở trường Lowell

5 Tháng Tám 2016 Thông báo Tháng Tám về việc xếp trường theo danh sách chờ đợi cho Vòng (4) được gửi qua bưu điện—Chỉ có thông báo nếu có thể chỉ định trường. Nếu được chỉ định trường mới, điều này được coi là chỉ định cuối cùng và học sinh sẽ đến trường mới thay vì trường hiện tại. Sẽ không có lựa chọn giữ nguyên trường học cũ.

9 Tháng Tám 2016 Đăng số trong Danh Sách Chờ Đợi lên trang web: www.sfusd.edu.

12 Tháng Tám 2016 Hạn chót để ghi danh hoặc để nộp, hủy bỏ, hay thay đổi yêu cầu ghi tên vào danh sách chờ đợi để vào Vòng (5)

(Sẽ xác định sau) Ngày khai giảng (Sẽ xác định sau)

26 Tháng Tám–2 Tháng Chín 2016 Thông báo Tháng Tám về việc xếp trường theo danh sách chờ đợi cho Vòng (5) được gửi qua bưu điện và qua điện thoại—Chỉ có thông báo nếu có thể chỉ định trường—SFUSD tiếp tục xếp trường theo danh sách chờ đợi nếu còn chỗ.

1 Tháng Chín 2016 Học sinh đã ghi danh ở SFUSD (không kể học sinh ở trường đặc cách) có thể nộp đơn Yêu Cầu Chuyển Trường vào Học Kỳ Mùa Xuân.

2 Tháng Chín 2016 Dừng danh sách chờ đợi.

5 Tháng Chín 2016 Bắt đầu thời kỳ không nhận chuyển trường.

18 Tháng Mười Một 2016 Hạn nộp đơn Yêu Cầu Chuyển Trường vào Học Kỳ Mùa Xuân của học sinh hiện tại của SFUSD. Nếu được chỉ định trường mới, học sinh sẽ đến trường mới thay vì trường hiện tại. Sẽ không có lựa chọn giữ nguyên trường học cũ và cũng không có lựa chọn nộp yêu cầu xin vào danh sách chờ đợi mới.

Sẽ xác định sau Thông báo chuyển trường vào học kỳ mùa xuân sẽ được gửi qua bưu điện vào đầu kỳ học mùa xuân

Ghi chú: Những ngày quan trọng đều chính xác vào thời điểm phát hành; tuy nhiên, có khả năng những ngày này sẽ thay đổi.

10 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Thủ Tục Ghi Danh vào SFUSD

Bước 2. Điền Mẫu Đơn

Lấy mẫu: Các mẫu có sẵn tại văn phòng của Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học, hoặc tại bất kỳ trường học nàoĐiền đủ tất cả các phần: Các đơn nộp trước hạn cuối nhưng còn thiếu thông tin (ngày 15 Tháng Giêng 2016) sẽ không được xử lý như đơn nộp đúng hạn.Ký tên: Ký tên vào đơn ghi danh để đảm bảo rằng thông tin được cung cấp là chính xác.

Bước 3. Nộp Đơn

Nơi nhận: Quý vị có thể nộp đơn sau khi đã điền đầy đủ thông tin tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học, hoặc tại trường của anh chị em học sinh xin học, hoặc tại Điểm Thu Đơn PhụThời gian: Nộp đơn chậm nhất là ngày 15, Tháng Giêng 2016Không Gửi Đơn Qua Fax Hoặc Thư Điện Tử

Tất cả các giấy tờ đều phải là bản gốc

Điền đủ tất cả các phần

Phụ huynh/người giám hộ trực tiếp nộp

15 Tháng Giêng 2016

Bước 1. Chuẩn Bị Giấy Tờ

Thẻ căn cước có ảnh của phụ huynh/người giám hộ: Đơn phải do đích thân phụ huynh/người giám hộ nộpBằng chứng về nơi sinh:

• Giấy khai sinh• Hồ sơ bệnh viện

Nếu giấy tờ không có tên của phụ huynh/người giám hộ, chúng tôi sẽ yêu cầu bằng chứng thêm về quyền giám hộ.Bằng chứng về địa chỉ nhà ở: Hai bằng chứng về địa chỉ nhà ở ghi rõ tên và địa chỉ của phụ huynh/người giám hộ.

• Một đến hai hợp đồng dịch vụ, hóa đơn thanh toán hoặc bản sao kê của các cơ quan tiện ích công cộng khác nhau như PG&E, dịch vụ cấp thoát nước, dịch vụ cáp hoặc thu gom rác trong vòng 45 ngày (không chấp nhận hóa đơn điện thoại di động)

• Giấy đăng ký xe ô tô cùng với hợp đồng bảo hiểm ô tô, cả hai đều phải còn hiệu lực (tính chung là một bằng chứng)

• Hợp đồng bảo hiểm cho chủ nhà hoặc người thuê nhà, phải còn hiệu lực

• Hóa đơn đóng thuế bất động sản, phải là ở năm định giá hiện tại.

• Thư từ của một cơ quan chính phủ trong vòng 45 ngày

• Giấy tờ sang nhượng bất động sản, giấy sở hữu bất động sản

• Hợp đồng thuê bất động sản hoặc các hóa đơn thanh toán trong vòng 45 ngày

• Thỏa thuận tham gia chương trình Section 8, phải là ở thời điểm hiện tại

• Bản khai hữu thệ về nơi cư trú do phụ huynh hoặc người giám hộ hợp pháp của học sinh ký tên

• Phiếu trả lương trong vòng 45 ngày• Thẻ cử tri, phải còn hiệu lực

Nộp đơn muộn nhất vào

11Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Có Sẵn Sự Hỗ Trợ: Dịch Vụ Ghi Danh dành cho Gia Đình

Hãy ghé vào! Chúng tôi luôn ở đây để trợ giúp.

Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học (Educational Placement Center - EPC) là điểm dừng chân đầu tiên trong hành trình học tập ở SFUSD. EPC có nhiều Cố Vấn Xếp Đặt Nơi Học có thể giúp quý vị trong toàn bộ quá trình ghi danh cho dù con quý vị là học sinh mới đến SFUSD hay đã đang học ở một trường học của SFUSD rồi. Chúng tôi có thể giúp quý vị vào bất cứ lúc nào trong năm. Chúng tôi mở cửa từ 8:00 sáng đến 4:30 chiều và quý vị không cần lấy hẹn trước.

Ngoài ra, các nhân viên của EPC tới nhiều địa điểm và tham dự nhiều sự kiện khác nhau trong suốt quá trình ghi danh. Quý vị có thể tìm hiểu thông tin về một số sự kiện này và các cuộc hội thảo tại trang web có địa chỉ www.sfusd.edu/enroll.

Trung Tâm Xếp Đặt Nơi HọcPhòng 100, 555 Franklin StreetSan Francisco, CA 94102Điện thoại: 415.241.6085FAX: 415.241.6087Giờ mở cửa: 8:00 sáng đến 4:30 chiều, Thứ Hai đến Thứ Sáu.

Trung Tâm Xắp Đặt Nơi Học sẽ đóng cửa vào những ngày sau:

• 11/11/2015 (Ngày Cựu Chiến Binh)

• 26–27/11/2015 (Lễ Tạ Ơn)• 25/12/2015 (Ngày Giáng Sinh)• 01/01/2016 (Tết Dương Lịch)• 18/01/2016 (Ngày Martin

Luther King)• 15/02/2016 (Ngày Tổng

Thống)• 30/05/2016 (Ngày Chiến Sĩ

Trận Vong)• 05/09/2016 (Ngày Lễ Lao

Động)• 10/10/2016 (Ngày Columbus)

12 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

CÁC BƯỚC CẦN LẦM

1. Lên Kế Hoạch để Đăng Ký ”Đúng Thời Gian”Nộp đơn muộn nhất ngày 15 Tháng Giêng 2016 sẽ cho quý vị cơ hội tốt nhất được xếp vào đúng trường theo nguyện vọng. Tất cả đơn nhận được vào chậm nhất ngày 15 Tháng Giêng, 2016 sẽ được xử lý cùng lúc với nhau. Chúng tôi khuyến khích quý vị dành đủ thời gian để tìm hiểu và thăm các trường học trước khi nộp đơn. Nếu quý vị nộp đơn vào muộn nhất ngày 15 Tháng Giêng 2016, thì chúng tôi sẽ gửi qua bưu điện cho quý vị thư đề nghị xếp trường học vào ngày 18 Tháng Ba 2016.

[ba bước]

TÌM HIỂU. NỘP ĐƠN. GHI DANH.

2. Tìm Hiểu: Tìm Hiểu Tất Cả Các Trường Học Hiện CóHọc Khu Thống Nhất San Francisco (SFUSD) cung cấp nhiều mô hình trường học chất lượng cao khác nhau. Mặc dù mọi trường học đều có trách nhiệm dạy dỗ con em chúng ta theo cùng chuẩn đào tạo chất lượng cao nhưng mỗi trường học lại có những dịch vụ và điểm đặc trưng. Tìm hiểu các trường học hiện có để xác định xem trường học nào sẽ đáp ứng tốt nhất các nhu cầu của con quý vị.

Thăm trườngChúng tôi khuyến khích quý vị tới thăm những trường học mà quý vị đang

cân nhắc cho con mình. Đó là cách tốt nhất để quý vị gặp gỡ các nhân viên trường học, tìm hiểu về các dịch vụ và cảm nhận về môi trường học đường ở đó. Tất cả các trường học đều khuyến khích khách tới thăm. Vui lòng gọi điện trước để lên kế hoạch tới thăm trường. Ghé vào văn phòng trường để đăng ký. Sau đó đi một vòng, dự lớp học, nói chuyện với hiệu trưởng, giáo viên và các phụ huynh khác.

Tới dự Hội Thảo Tìm Hiểu Thông TinNhân viên của Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học luôn có mặt tại mỗi buổi hội thảo để cung cấp thông tin quan

trọng về thủ tục ghi danh, trong đó có các ngày quan trọng và cách áp dụng chính sách xếp đặt nơi học mới cho mỗi cấp lớp. Sẽ có sẵn tất cả các loại giấy tờ cần thiết, bao gồm đơn xin ghi danh, tài liệu hướng dẫn ghi danh, hướng dẫn về trường học, các kết quả kiểm tra, đánh giá và thông tin về việc thăm trường. Xem trang 14 để tìm hiểu thời biểu về các hội thảo.

Ghé xem trang web của chúng tôi Tìm kiếm thông tin về các trường học SFUSD trên trang web của chúng tôi tại www.sfusd.edu/enroll. Trang web của chúng tôi cung cấp thông tin khái quát về

13Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

học khu của chúng ta và quy trình ghi danh. Ngoài ra, mỗi trường học đều công khai Thẻ Điểm Cân Bằng (Balanced Scorecard) trong đó giải thích triết lý, trọng tâm và các mục tiêu của nhà trường. Phiếu Báo Cáo Trách Nhiệm Giải Trình của Trường Học (School Accountability Report Card)cung cấp thông tin tóm lược về trường học và dữ liệu nhân khẩu, tỷ lệ học sinh đi học đều đặn và điểm thi. Những tài liệu này cũng có sẵn các phiên bản ngôn ngữ khác.

3. Nộp Đơn—Lấy Đơn và Điền Thông Tin vào ĐơnQuý vị có thể yêu cầu bất kỳ trường nào trong Học Khu Thống Nhất San Francisco và không có giới hạn nào đối với số lượng trường học được phép liệt kê trên đơn xin. Có sẵn đơn tại tất cả các trường học của SFUSD và tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học ở 555 Franklin Street, San Francisco. Quý vị cũng có thể in ra đơn xin từ trang web của chúng tôi tại www.sfusd.edu/enroll. Nếu hiện nay con quý vị đang theo học tại một trường học của Học Khu Thống Nhất San Francisco và sẽ lên học trung học cơ sở (lớp 6) hoặc trung học phổ thông (lớp 9) vào năm tới, quý vị sẽ nhận được đơn xin qua bưu điện chậm nhất ngày 24 Tháng Mười 2015. Quý vị cũng có thể sử dụng đơn ghi danh chung có sẵn trên mạng, hoặc lấy đơn tại EPC hay bất kỳ điểm trường nào. Xin nhớ đảm bảo rằng

học khu có địa chỉ hiện tại của quý vị trong hồ sơ.

Những học sinh mới và những em vừa chuyển tới sẽ cần cung cấp những giấy tờ gốc dưới đây kèm với đơn xin ghi danh:• Thẻ căn cước có ảnh của

phụ huynh/người giám hộ• Bằng chứng về nơi sinh

bao gồm giấy khai sinh hoặc hồ sơ chính thức của bệnh viện. Nếu giấy tờ không có tên của phụ huynh/người giám hộ, chúng tôi sẽ yêu cầu bằng chứng thêm về quyền giám hộ.

• Hai (2) bằng chứng về địa chỉ nhà ở ghi rõ tên và địa chỉ của phụ huynh/người giám hộ. Các giấy tờ được chấp nhận gồm:• Một đến hai hợp đồng

dịch vụ, hóa đơn thanh toán hoặc bản sao kê của các cơ quan tiện ích công cộng khác nhau như PG&E, dịch vụ cấp thoát nước, dịch vụ cáp hoặc thu gom rác trong vòng 45 ngày (không chấp nhận hóa đơn điện thoại di động)

• Giấy đăng ký xe ô tô cùng với hợp đồng bảo hiểm ô tô, cả hai đều phải còn hiệu lực (tính chung là một bằng chứng)

• Hợp đồng bảo hiểm cho chủ nhà hoặc người thuê nhà, phải còn hiệu lực

• Bản kê về thuế bất động sản, phải là ở năm định giá hiện tại

• Thư từ của một cơ quan chính phủ trong

vòng 45 ngày• Giấy tờ sang nhượng

bất động sản, giấy sở hữu bất động sản

• Hợp đồng thuê bất động sản hoặc các hóa đơn thanh toán trong vòng 45 ngày

• Thỏa thuận tham gia chương trình Section 8, phải là ở thời điểm hiện tại

• Bản khai hữu thệ về nơi cư trú do phụ huynh hoặc người giám hộ hợp pháp của học sinh ký tên

• Phiếu trả lương trong vòng 45 ngày

• Thẻ cử tri, phải còn hiệu lực

4. Nộp ĐơnNhớ nộp đơn ghi danh muộn nhất ngày 15 Tháng Giêng 2016. Quý vị phải trực tiếp nộp đơn.

• Nếu con quý vị đang học tại một trường học của SFUSD và sắp chuyển cấp (đang học Mẫu Giáo Chuyển Tiếp, lớp 5 hoặc lớp 8), vui lòng nộp đơn ghi danh tại trường cháu đang theo học.

• Nếu con quý vị sắp vào mẫu giáo và quý vị có một cháu lớn hơn hiện đang học tiểu học tại một trường của SFUSD thì quý vị có thể nộp đơn xin vào trường đó.

• Nếu đây là lần đầu tiên con quý vị xin học tại một trường thuộc SFUSD, hoặc quý vị muốn chuyển học cho con từ một trường này sang một trường khác cùng thuộc SFUSD cho dù em không phải ở

lớp cuối cấp, xin nộp đơn ghi danh của quý vị cho Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học.

• Để thuận tiện hơn cho quý vị, quý vị có thể nộp đơn ghi danh tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học, hoặc tại các điểm trường có tên trên trang 15 vào những ngày quy định. Đối với học sinh mới nộp đơn lần đầu vào SFUSD—nhớ mang theo tất cả các giấy tờ theo yêu cầu.

5. Lên Lịch Đánh Giá Ngôn Ngữ (nếu thích hợp)Nếu con quý vị nói một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh và một trong những lựa chọn liệt kê trên đơn ghi danh là một lộ trình học song ngữ thì cháu có thể phải tham gia buổi đánh giá các kỹ năng ngôn ngữ hiện tại của em. Buổi đánh giá ngôn ngữ đo lường khả năng sử dụng thông thạo ngôn ngữ trong lộ trình được yêu cầu (nếu có sẵn hình thức đánh giá). Phụ huynh nên nộp đơn ghi danh sớm để EPC có thể lên lịch và tiến hành các cuộc kiểm tra phù hợp. Xin xem phần “Đánh Giá Ngôn Ngữ để Ghi Danh” trong Sổ Tay Chương Trình Học Sinh Học Tiếng Anh để biết thêm thông tin.

6. Ghi Danh—Đăng Ký cho Con Quý Vị tại Trường Học Được Chỉ ĐịnhMột khi con quý vị đã được chỉ định trường, hãy đăng ký cho em tại trường được chỉ định trong khung thời gian ghi rõ trên thư xếp nơi học.

14 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Nhân viên của Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học sẽ

luôn có mặt tại mỗi lần có hội thảo ghi danh để cung cấp thông tin quan trọng về thủ tục ghi danh, bao gồm các ngày quan trọng,

CÁC HỘI THẢO TÌM HIỂU THÔNG TIN [thông tin]

LUÔN SẴN CÓ CHO QUÝ VỊ

giải thích rõ về chính sách mới liên quan đến xếp đặt nơi học, đơn xin, và quy trình ghi danh; và nhận đơn ghi danh. Tất cả các cuộc hội thảo đều cung cấp tài liệu hướng dẫn về trường học, thông tin về

việc thăm trường, đơn ghi danh, và các giấy tờ cần thiết khác. Quý vị sẽ có cơ hội được giải đáp về thủ tục ghi danh. Có cung cấp dịch vụ thông dịch.

Hội Thảo Ghi Danh Học Sinh Diện Giáo Dục ChungNgày Giờ Địa điểmThurs, November 19, 2015 5:00–6:30 chiều Phòng Họp Hội Đồng, 555 Franklin St, 94102Thứ Bảy, ngày 5 Tháng Mười Hai 2015

9:00–10:30 sáng Phòng Họp Hội Đồng, 555 Franklin St, 94102

Thứ Tư, ngày 16 Tháng Mười Hai 2015

5:00–6:30 chiều Phòng Họp Hội Đồng, 555 Franklin St, 94102

15Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Quý vị có thể nộp đơn ghi danh và tất cả các giấy tờ kèm theo tại các địa điểm thu đơn phụ:

• Thứ Ba, 12 Tháng Giêng 2016: Trường Tiểu Học West Portal, 5 Lenox Way, 94127, 4–7 giờ chiều

• Thứ Năm, 14 Tháng Giêng 2016: Trường Tiểu Học Sutro, 235 12th Avenue, 94118, 4–7 giờ chiều

• Địa Điểm Ghi Danh Phụ Cố Định: Trường Tiểu Học Leola Havard EES, 1520 Oakdale Avenue 94124, 8:30 sáng–2:30 chiều

[văn phòng lưu động]

CÁC ĐỊA ĐIỂM THU ĐƠN PHỤ

Để hỗ trợ quý vị đưa ra một quyết định sáng suốt, hãy…

Tới thăm nhiều trường để tìm hiểu các môi trường học tập năng động và chương trình giảng dạy đầy hứng thú khác nhau. Mỗi trường học là một cộng đồng độc nhất.

Vào xem trang web, www.SFUSD.edu/enroll để tìm hiểu thêm về các trường học bằng cách sử dụng công cụ tương tác hướng dẫn thông tin về trường.

Tới dự hội thảo do Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học của SFUSD tổ chức, hoặc chỉ cần ghé vào Phòng 100, 555 Franklin Street để nói chuyện với một cố vấn viên. Quý vị có thể gọi chúng tôi theo số 241-6085. Chúng tôi làm việc từ 8:00 sáng tới 4:30 chiều và luôn luôn sẵn sàng hỗ trợ quý vị!

16 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TÌM HIỂU GIÁO DỤC SỚM [thông tin]

PHÒNG GIÁO DỤC SỚM (EED)

“Chúng tôi cung cấp các chương trình giáo dục sớm trong một môi trường an toàn và tràn đầy tình yêu thương để giúp trẻ phát triển về cảm xúc, xã hội, thể chất, nhận thức và phát triển năng lực. Chúng tôi nỗ lực để làm sao cho di sản văn hóa và ngôn ngữ của mỗi học sinh được ghi nhận, đồng thời hỗ trợ các gia đình duy trì sức khỏe thể chất và tinh thần cho trẻ.”

—Tuyên Bố về Sứ Mệnh của Phòng Giáo Dục Sớm của SFUSD

CHÚNG TÔI LÀ AI

Phòng Giáo Dục Sớm (Early Education Depart-ment - EED) của Học Khu Thống Nhất San Francisco tự hào chăm sóc trẻ từ năm 1943. Ra đời trong Thế Chiến Thứ Hai với mục đích hỗ trợ các bà mẹ đi làm tìm được nơi trông giữ con, EED đã phát triển lớn mạnh trong hơn bảy thập kỷ qua và trở nên năng động và đa dạng hơn so với vai trò lúc ban

đầu. Ngày nay, hàng năm chúng tôi nhận giảng dạy hơn 4.500 trẻ, bao gồm trẻ sơ sinh, trẻ đang tập đi, trẻ mầm non, trẻ mẫu giáo chuyển tiếp cũng như các trẻ tham gia chương trình sau giờ học để đảm bảo các em có được những trải nghiệm giáo dục có chất lượng. San Francisco giàu bản sắc văn hóa, sắc tộc và ngôn ngữ và điều này được thể hiện rõ ở học sinh của chúng ta, do đó chúng tôi thiết kế nội

dù con quý vị ghi danh vào chương trình mầm non, mẫu giáo chuyển tiếp hay chương trình ngoài giờ học (Out-of-School Time - OST).

CÙNG XÂY ĐẮP TƯƠNG LAI CHO CON EM CHÚNG TA

Là một bộ phận trực thuộc SFUSD, Phòng Giáo Dục Sớm (EED) đã phê chuẩn Các Tiêu Chuẩn Cốt Lõi Chung của California kết hợp với Các Kỹ Năng Học Tập Cơ Bản của CA nhằm đảm bảo một sự khởi đầu thực sự trong quá trình học tập từ mầm non đến đại học và sẵn sàng lập nghiệp. Để chuẩn bị hành trang cho các học sinh trung học phổ thông sắp tốt nghiệp có thể ghi danh học lấy bằng đại học bốn năm, theo đuổi một sự nghiệp thành công và sống lành mạnh, chúng tôi bắt đầu dạy dỗ trẻ sớm với mục tiêu đảm bảo rằng mỗi trẻ hoàn thành chương trình EED sẽ sẵn sàng bước vào học mẫu giáo. Chúng tôi nỗ lực tạo điều kiện cho mọi trẻ em đến trường và được đối xử bình đẳng, đặt mục tiêu cải thiện kết quả học tập của từng học sinh, và cam kết nhận trách nhiệm giải trình trước các học sinh cũng như gia đình các em. Chúng tôi tin rằng khả năng thành công của

dung và chương trình học sao cho có thể đáp ứng được sự đa dạng, sinh động của các em. Trẻ em và các gia đình có thể tận hưởng các chương trình độc đáo của chúng tôi cùng các hoạt động trau dồi kiến thức ở trường học trên toàn thành phố, năm ngày mỗi tuần. Đội ngũ giáo viên của chúng tôi mang vào tất cả các lớp học vốn kinh nghiệm giảng dạy của mình cùng trí tuệ và cảm hứng cho

17Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

học sinh trong việc học tập, giao tiếp xã hội và xử lý cảm xúc của mình sẽ được củng cố thêm khi có được sự hợp tác hiệu quả với gia đình—một triết lý không những giúp duy trì sự thành công trong suốt cuộc đời một con người mà còn là sự thành công của cả cộng đồng xung quanh nhà trường.

CÁC TRƯỜNG HỌC & DỊCH VỤ CỦA CHÚNG TÔI

Phòng EED điều hành 35 điểm trường trên toàn thành phố San Francisco, bao gồm 23 trường tiểu học (elementary schools - ES) từ mầm non cho đến lớp tám, 12 trường giáo dục sớm (early education schools - EES) chỉ chuyên tâm giảng dạy mầm non và mẫu giáo chuyển tiếp, và các chương trình ngoài giờ học (OST). Các trường giáo dục sớm hoạt động năm ngày một tuần từ 7:30 sáng đến 6:00 tối trong cả năm, với các chương trình học theo giờ chính quy và quá giờ chính quy. Mỗi trường học có chương trình và hoạt động trau dồi kiến thức đặc trưng của mình. Bên cạnh việc cung cấp các chương trình giảng dạy chuyên sâu, các trường học của chúng tôi còn tạo nhiều cơ hội khác cho học sinh và gia đình các em. Chúng tôi có các dịch vụ hỗ trợ, trong đó có sự tham gia của các chuyên viên xây dựng chương trình, chuyên gia về thiết kế chương trình giảng dạy và quá trình phát triển trẻ em, cán sự xã hội và chuyên gia sức khỏe tâm thần cũng như các chương trình giáo dục cơ bản cho

gia đình, các hoạt động thu hút sự tham gia của phụ huynh, các chương trình nâng cao hiểu biết về môi trường và dạy làm vườn, các chương trình nghệ thuật thị giác và trình diễn, và nhiều hơn thế.

TRIẾT LÝ CỦA CHÚNG TÔI

Các chương trình, phương pháp giáo dục, và chương trình giảng dạy của các trường học chúng tôi được thiết kế để tối đa hóa tỷ lệ học sinh thành công, chuẩn bị hành trang cho các con lên học mẫu giáo và theo đuổi một con đường học thuật sao cho phù hợp với Tiêu Chuẩn Cốt Lõi Chung của Califor-nia. Để hỗ trợ tốt nhất cho sự phát triển và hình thành các kỹ năng ở trẻ, chúng tôi tìm cách lồng ghép phát triển cảm xúc–xã hội với phát triển thể chất/vận động, toán, khoa học, ngôn ngữ, khả năng đọc viết và nghệ thuật thị giác/trình diễn. Phương pháp giáo dục này theo lý thuyết kiến tạo và sắp xếp các ưu tiên và mục tiêu của học khu sao cho phù hợp với sự phát triển tổng thể của trẻ. EED sử dụng bảng “Kỳ Vọng dành cho Học Sinh và Gia Đình” của Sở Giáo Dục California để làm tham chiếu đánh giá kết quả học tập và phát triển. Để biết thêm thông tin, xin xem www.cde.ca.gov. Việc Kiểm Tra Nhận Thức về Âm Vị và đánh giá khả năng đọc được thực hiện lần lượt cho học sinh 4 tuổi hay 5 tuổi đang theo học mầm non, mẫu giáo chuyển tiếp và OST.

Ngoài ra, chúng tôi tiến hành đánh giá qua quan

sát lớp học để hỗ trợ giáo viên trong việc tạo ra môi trường giáo dục lý tưởng và coi đó là công cụ để giúp các phụ huynh theo dõi sự tiến bộ và phát triển của con mình. Kể từ khi coi việc phát triển khả năng đọc viết sớm ở mọi trường học là ưu tiên hàng đầu, EED đã và đang dành được thành công đặc biệt trong việc thiết kế chương trình học hỗ trợ phát triển kỹ năng nghe, nói, đọc, viết phù hợp với lứa tuổi và có ý nghĩa, nhưng vẫn duy trì môi trường lớp học kích thích sự sáng tạo và khơi gợi trí tò mò. Ngoài ra, các cơ hội học song ngữ tạo điều kiện cho trẻ em bản ngữ và không bản ngữ tiếng Tây Ban Nha/Quảng Đông cùng được trải nghiệm sự đa dạng và củng cố các kỹ năng ngôn ngữ của cả tiếng mẹ đẻ và tiếng Anh. EED thực hiện các nguyên tắc chính về phát triển từ thủa ấu thơ được thể hiện trong Các Kỹ Năng Học Tập Cơ Bản của California và “12 Nguyên Tắc Phát Triển Trẻ Em” của Hiệp Hội Quốc Gia về Giáo Dục Trẻ Nhỏ. Chúng tôi áp dụng bốn phương pháp giáo dục đã được học khu phê duyệt làm cảm hứng để thiết kế các chương trình học:

Phương Pháp Giáo Dục Reggio Emilia: Được hình thành từ ý tưởng của cô giáo Loris Malaguzzi ở nước Ý thời hậu Thế Chiến Thứ II, phương pháp này khuyến khích trẻ học về cách tự chịu trách nhiệm, tôn trọng người khác và tính kiên cường thông qua chương trình tự học và

khuyến khích sự gắn kết chặt chẽ giữa học sinh, phụ huynh và giáo viên.

Phương Pháp Giảng Dạy Đa Hoạt Động: Là các chiến lược giảng dạy khuyến khích học sinh tham gia vào các hoạt động học tập trực quan về những chủ đề trong thế giới xung quanh dưới dạng nhóm nhỏ hoặc cả lớp, đồng thời hỗ trợ và phát triển tính chủ động ở trẻ, khả năng tạo dựng kỹ năng, kiến thức và các cảm xúc thông qua những hoạt động tìm hiểu và báo cáo dài kỳ trong một môi trường cộng đồng.

Chương Trình Giảng Dạy Phát Huy Tính Sáng Tạo (The Creative Curricu-lum®): Các phương pháp giáo dục sớm sử dụng hình thức học tập theo quy trình nhằm khuyến khích khả năng quan sát và khám phá, tổ chức, giao tiếp và kết nối các ý tưởng, suy nghĩ và hình ảnh với nhau.

Phương Pháp Montes-sori: Là ý tưởng của Maria Montessori hơn một thế kỷ trước. Phương pháp giáo dục này nuôi dưỡng tinh thần khám phá và độc lập tự nhiên của trẻ bằng việc sử dụng các kỹ thuật đa giác quan và thực tế, chú trọng phát triển các kỹ năng cảm xúc–xã hội thông qua các hoạt động cộng đồng có ý nghĩa, các hoạt động hợp tác và khả năng tự biểu đạt.

CÁC HÌNH THỨC GIÁO DỤC SỚM

Phòng Giáo Dục Sớm có hai lựa chọn dành cho

18 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

học phí dựa trên thu nhập của gia đình. Ngoài ra, các gia đình có thể xin trợ cấp khi phụ huynh hoặc người giám hộ:

• đang đi làm hoặc tìm việc làm

• đang đi học

• mất khả năng vì một vấn đề y tế

• tham gia chương trình CalWorks thông qua Dịch Vụ Xã Hội

• đang tìm nơi thường trú

• đang nhận dịch vụ từ Dịch Vụ Bảo Vệ Trẻ Em

Suất ghi danh lớp đóng toàn học phí có sẵn cho mọi người, ai đến trước được phục vụ trước với mức phí 1.100$ một tháng. Mỗi trường học sẽ gửi hóa đơn tính học phí hàng tháng cho gia đình và tất cả các loại phí sẽ được trả trực tiếp cho trường học của con quý vị.

Vui lòng liên hệ với Văn Phòng Ghi Danh EED để hỏi xem con quý vị hội đủ điều kiện được hỗ trợ học phí hay thuộc diện đóng toàn phí trước khi nộp đơn. Để biết thêm thông tin, hãy gọi (415) 750-8500.

NỘP ĐƠN LỚP MẦM NON VÀ THỦ TỤC GHI DANH

Để đủ điều kiện đi học mầm non, trẻ phải đủ ba tuổi vào hoặc trước ngày

học sinh mầm non, đó là học theo giờ chính quy và học quá giờ chính quy, bao gồm cả suất ghi danh diện đóng học phí và diện được trợ cấp. Để biết thêm thông tin, xin xem mục “Chi phí và Học phí” và liên lạc với Văn Phòng Ghi Danh của EED theo số (415) 750-8500 nếu có bất kỳ câu hỏi cụ thể gì về điều kiện hội đủ.

Lớp Mầm Non Học Quá Giờ Chính Quy: Các Trường Giáo Dục Sớm (EES) của SFUSD cung cấp cho trẻ một môi trường giáo dục đầy tình thương yêu và hỗ trợ, nhờ đó khuyến khích sự phát triển của trẻ về mặt thể chất, xã hội, cảm xúc và nhận thức thông qua các chương trình học cả ngày trong suốt năm. Chương trình này cũng có tại một số trường tiểu học nhất định. Xin xem Đơn Xin Vào Lớp Mầm Non để có danh sách các trường học. Hiện trẻ phải ít nhất ba tuổi vào hoặc trước ngày 1 Tháng Chín của năm ghi danh.

Lớp Mầm Non Học Theo Giờ Chính Quy: Chương trình này thường có ở các trường tiểu học và nhận được ngân sách của cả Sở Giáo Dục California cũng như ngân sách của chính phủ liên bang để cung cấp các lớp học mầm non sáu tiếng một ngày (theo giờ chính quy của trường) trong năm học. Những hình thức dạy học này được tổ chức để đảm bảo mọi trẻ em đều nhận được một nền giáo dục chất lượng cao và đạt được sự thông thạo ở cấp học của mình. Trẻ phải đủ bốn tuổi

trở lên vào hoặc trước ngày 1 Tháng Chín của năm học thì mới đủ điều kiện nhập học.

Chương Trình Ngoài Giờ Học (OST): EES hợp tác với các trường tiểu học để tiếp tục phát triển kiến thức và sự tăng trưởng của trẻ em, khiến cho những giây phút iữa thời gian học và thời gian ở nhà được được gắn kết với cuộc sống, vui nhộn và có hiệu quả trong một môi trường an toàn, chất lượng cao suốt cả năm (bao gồm kỳ nghỉ xuân và hè cũng như những ngày đào tạo giáo viên). Chương Trình Ngoài Giờ Học áp dụng hình thức học tập đa hoạt động và dựa trên thực nghiệm để khuyến khích sự phát triển của trẻ về mặt thể chất, cảm xúc, xã hội, nhận thức và sáng tạo trong giai đoạn mẫu giáo chuyển tiếp cho tới hết lớp 5. Học sinh cảm nhận được sự cân bằng tuyệt vời giữa việc học với các hoạt động giải trí ngoài trời, trau dồi và các chuyến tham quan khám phá đồng thời được một nhân viên có kinh nghiệm hỗ trợ riêng về bài vở. OST cung cấp dịch vụ đưa đón bằng xe buýt giữa một vài trường tiểu học và trường giáo dục sớm của SFUSD. Nếu có câu hỏi về thủ tục ghi danh lớp học diện đóng phí và được trợ cấp, xin liên lạc trực tiếp với trường OST mà quý vị đang muốn cho con theo học.

CHI PHÍ & HỌC PHÍSFUSD cung cấp cả hai hình thức mẫu giáo có đóng học phí và có trợ cấp. Các gia đình hội đủ điều kiện có thể tận dụng bảng giảm phí, trợ cấp

1 Tháng Chín của năm ghi danh. Vui lòng xem kỹ yêu cầu về tuổi của các trường mà quý vị muốn nộp đơn cho con theo học vì có vài trường chỉ nhận trẻ 4 tuổi. Đối với những trường này, trẻ phải đủ bốn tuổi vào hoặc trước ngày 1 Tháng Chín của năm ghi danh. Hiện tại, số chỗ học dành cho lớp mầm non ít hơn nguyện vọng của các gia đình muốn ghi danh cho con. Mặc dù chúng tôi sẽ làm hết sức mình để đáp ứng nhu cầu của con quý vị nhưng điền đơn rồi cũng không bảo đảm là được ghi danh.

XẾP ĐẶT NƠI HỌC

Khi làm thủ tục nộp đơn vào lớp mầm non, các học sinh và gia đình có thể chọn trong số 12 trường giáo dục sớm (EES) hoặc 23 trường tiểu học (ES) của chúng tôi—mỗi trường đều có các lớp học mầm non đạt chuẩn do các giáo viên đủ trình độ giảng dạy. Các trường EES chuyên cung cấp chương trình giáo dục mầm non, và trong một vài trường hợp có chương trình mẫu giáo chuyển tiếp, còn 23 trường ES tiếp nhận học sinh mầm non nhưng để ngỏ khả năng cho học sinh học cùng một trường cho đến hết lớp 5.

Để Biết Thông Tin Khái Quát hoặc Thông Tin Ghi Danh

SFUSD Early Education Department Room 104, 555 Franklin Street

San Francisco, CA 94102Điện thoại: 415.750.8500 | Fax: 415.355.7703

19Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Các khu vực đúng tuyến tiểu học nào có chương trình mầm non của SFUSD?

Mặc dù hầu hết các khu vực đúng tuyến tiểu học đều có một chương trình mầm non nhưng có hai khu vực có hai chương trình mầm non:

• Khu vực đúng tuyến của trường Lau• Khu vực đúng tuyến của trường Sherman

Khu Vực Đúng Tuyến Chương Trình Mầm Non (PreK) của SFUSD

Alvarado Rodriguez EES

Argonne Argonne EES

Bryant Bryant PreK

Carver Leola Havard EES

Chavez Chavez PreK

Cobb Cobb PreK

Drew Drew PreK

Flynn Revere PreK

Glen Park Fairmount PreK

Grattan Grattan PreK

Guadalupe Excelsior EES

Harte Harte PreK

Jefferson Jefferson EES

Key Noriega EES

Lau Lau PreK / Stockton EES

Milk Mahler EES

Monroe San Miguel EES

Moscone Las Americas EES

Muir Muir PreK

Ortega Ortega PreK

Parks Weill EES

Sanchez Sanchez PreK

Serra Serra Annex EES

Sheridan Sheridan PreK

Sherman SF Public Montessori PreK / Tule Elk EES

Starr King Starr King PreK

Sutro Presidio EES

Taylor Taylor PreK

Tenderloin Tenderloin PreK

Vis. Valley McLaren EES

Webster Carmichael, Bessie PreK

Điều kiện ưu tiên áp dụng cho các chương trình/trường mầm non nhận học sinh trên toàn thành phố của SFUSD

Học sinh theo học những điểm trường mầm non dưới đây và muốn ghi danh vào chương trình/trường học tương ứng nhận học sinh trên toàn thành phố thì sẽ nhận được ưu tiên vì học trường mầm non SFUSD khi ghi danh vào trường/chương trình đó cho dù học sinh sống ở khu vực nào của San Francisco.

Trường Mầm Non của SFUSD Trường hay Chương Trình Nhận Học Sinh Trên Toàn Thành Phố

Bryant PreK Bryant BilS

Carmichael, Bessie PreK Carmichael Gen, FB

Chavez, Cesar PreK Chavez BilS

Excelsior @ Guadalupe PreK Guadalupe BilS

Fairmount PreK Fairmount ImmS

Harte, Bret PreK Harte ImmS

Las Americas PreK Moscone BilC, BilS

Lau, Gordon PreK Lau BilC

Muir, John PreK Muir BilS

Revere, Paul PreK Revere Gen, ImmS

Rooftop PreK Rooftop Gen

Sanchez PreK Sanchez BilS

Serra Annex EES Serra BilS

SF Public Montessori PreK SF Public Montessori Gen

Starr King PreK Starr King ImmM

Stockton, Commodore EES Lau BilC

Taylor, E. R. PreK Taylor BilC, BilS

Weill, Raphael PreK Parks JBBP

Chú thích các mã lộ trìnhGen Lộ trình chungBilC Lộ trình đọc viết song ngữ / tiếng Quảng ĐôngBilS Lộ trình đọc viết song ngữ / tiếng Tây Ban NhaFB Lộ trình trau dồi ngoại ngữ / tiếng Phi Luật TânImmM Lộ trình hội nhập song ngữ / tiếng Quan ThoạiImmS Lộ trình hội nhập song ngữ / tiếng Tây Ban NhaJBBP Chương trình song song ngôn ngữ và văn hóa /

tiếng Nhật

20 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

1. Các Trường Giáo Dục Sớm (EES)C3 Argonne EES PK/TK 750 16th Avenue 94118 750-8617F7 Leola Havard EES PK/TK* 1551Newcomb Avenue 94124 695-5660D2 Jefferson EES 1350 25th Avenue 94122 759-2852D5 Theresa Mahler EES 990 Church Street 94114 695-5871G5 John McLaren EES PK/TK* 2055 Sunnydale Avenue 94134 469-4519D1 Noriega EES PK/TK* 2 1775 44th Avenue 94122 759-2853B4 Presidio EES PK/TK* 387 Moraga Avenue, Presidio 94129 561-5822E6 Zaida T. Rodriguez EES PK/TK 1 421 Bartlett Street 94110 695-5844G4 San Miguel EES* 300 Seneca Avenue 94112 469-4756E5 Junipero Serra Annex EES PK/TK 1 155 Appleton Street 94110 920-5138B6 Commodore Stockton EES PK/TK* 2 1 Trenton Street 94108 291-7932A5 Tule Elk Park EES PK/TK* 2110 Greenwich Street 94123 749-3551

2. Các Trường Tiểu Học có Chương Trình Mầm Non (PreK) hay Chương Trình Ngoài Giờ Học (OTS) *D6 Bryant (PreK-5)* 1 2641 25th Street 94110 695-5784C6 Bessie Carmichael (PreK-TK-8)* 45 Cleveland Street 94103 615-8450D6 Cesar Chavez (PreK-5) 825 Shotwell Street 94110 695-5765B5 Dr. William L. Cobb (PreK-5) 2725 California Street 94115 749-3436F7 Dr. Charles Drew (PreK-TK-5)* 50 Pomona Avenue 94124 330-1546E5 Fairmount (PreK-5) 1 65 Chenery Street 94131 695-5669E6 Leonard R. Flynn * 3125 Cesar Chavez Street 94110 695-5782D4 Grattan (PreK-5)* 165 Grattan Street 94117 759-2850G5 Guadalupe (PreK-5)* 859 Prague Street 94112 469-4753G7 Bret Harte (PreK-TK-5)* 1 950 Hollister Avenue 94124 330-1545D3 Jefferson* 135025th Avenue 94122 759-2852D1 Francis Scott Key * 1530 43rd Avenue 94122 759-2811B6 Gordon J. Lau (PreK-5) 954 Washington Street 94108 291-7921D6 Las Americas @ Moscone 2 801 Treat Avenue 94110 695-5746F8 Malcolm X (PreK-5) 350 Harbor Road 94124 695-5950F5 Monroe* 260 Madrid Street 94112 469-4736D6 George R. Moscone (PreK-5)* 2576 Harrison Street 94110 695-5736C5 John Muir (PreK-5) 380 Webster Street 94117 241-6335A6 Jean Parker * 840 Broadway Street 94133 291-7990G3 Jose Ortega (PreK-5) 400 Sargent Street 94132 469-4726B5 Raphael Weill @ Rosa Parks (PreK-5)* 1501 O'Farrell Street 94115 749-3548B6 Redding* 1421 Pine Street 94109 749-3525F6 Paul Revere (PreK-8) 555 Tompkins Avenue 94110 695-5656D4 Rooftop (PreK-8) 443 Burnett Street 94131 695-5691F5 Junipero Serra * 625 Holly Park Circle 94110 695-5685B5 SF Public Montessori (PreK-5)* 2340 Jackson Street 94115 749-3544D5 Sanchez (PreK-5) 325 Sanchez Street 94114 241-6380G3 Sheridan (PreK-TK-5) 431 Capitol Avenue 94112 469-4089B6 Spring Valley School* 1451 Jackson Street 94109 749-3535D7 Starr King (PreK-5) 1215 Carolina Street 94107 695-5797B3 Sutro* 235 12th Avenue 94118 750-8525F6 Edward R. Taylor (PreK-5) 2 423 Burrows Street 94134 330-1530B6 Tenderloin Community (PreK-TK-5) 627 Turk Street 94102 614-3000D7 Daniel Webster * 465 Missouri Street 94107 695-5787

*Chương Trình Ngoài Giờ Học của Phòng Giáo Dục Sớm với Dịch Vụ Sau Giờ Học, Trước Giờ Học, và trong Kỳ Nghỉ Đông/Xuân, hoặc Hè.1. Những địa điểm này cung cấp chương trình Mầm Non hoặc Mẫu Giáo Chuyển Tiếp Song Ngữ tiếng Tây Ban Nha.2. Những địa điểm này cung cấp chương trình Mầm Non hoặc Mẫu Giáo Chuyển Tiếp Song Ngữ tiếng Quảng Đông.

TÌM HIỂU GIÁO DỤC SỚM

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8 !!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8!!8

!!8!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8!!8

!!8

!!8

!!8MA

LCO

LM X

(PK-

5)

Las

Am

eric

as

John

McL

aren

EES

PK/T

K*

San

Mig

uel E

ES*Ju

nipe

ro S

erra

Ann

exEE

S PK

/TK

Leol

a H

avar

d EE

SPK

/TK*

Nor

iega

EES

PK/T

K*

Jeff

erso

nEE

S

Arg

onne

EES

PK/T

K

Ther

esa

Mah

ler E

ES

Pres

idio

EES

PK/T

K*

Tule

Elk

Par

k EE

SPK

/TK*

Zaid

a Ro

drig

uez

EES

PK/T

K

Com

mod

ore

Stoc

kton

EES

PK/T

K*

ROO

FTO

P(P

K-5)

HA

RTE

(PK-

TK-5

)*

BRYA

NT

(PK-

5)*

LAU

(PK-

5) WEB

STER

*

DRE

W(P

K-TK

-5)*

TAYL

OR

(PK-

5)

COBB

(PK-

5)

KEY*

GRA

TTA

N(P

K-5)

*

GU

AD

ALU

PE(P

K-5)

*

CHAV

EZ(P

K-5)

PARK

ER*

JEFF

ERSO

N*

MU

IR(P

K-5)

SERR

A*

FLYN

N*MO

SCO

NE

(PK-

5)*

MO

NRO

E*

Raph

ael W

eill

(PK-

5)*

RED

DIN

G(T

K-5)

*

SHER

IDA

N(P

K-TK

-5)

SPRI

NG

VALL

EY*

STA

RR

KIN

G(P

K-5)

SUTR

O*

TEN

DER

LOIN

(PK-

TK-5

)

SAN

CHEZ

(PK-

5)

CAR

MIC

HA

EL(P

reK

-TK-

8)*

FAIR

MO

UN

T(P

reK

-5)

REV

ERE

(Pre

K-8

)

SF P

UB

LIC

MO

NTE

SSO

RI (

PreK

-5)*

µ

Early

Edu

catio

n Sc

hool

s (E

ES)

SFU

SD P

reK

inde

rgar

ten

(PK

)Tr

ansi

tiona

l Kin

derg

arte

n (T

K)

!!8PK

or O

ut o

f Sch

ool T

ime

Prog

ram

*

!!8SF

USD

Ear

ly E

duca

tion

Scho

ols

Pro

duce

d by

the

Edu

catio

nal

Pla

cem

ent C

ente

rG

IS-G

roup

9/1

0/15

*Ear

ly E

duca

tion

Dep

artm

ent

Out

-of-S

choo

l Tim

e P

rogr

am w

ithA

fter,

Bef

ore,

Win

ter/S

prin

g B

reak

, or S

umm

er S

ervi

ces.

Doc

umen

t Nam

e: S

FUS

D P

K 10

0214

_CYA

N

A B C D E F G

A B C D E F G

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9

22 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TÌM HIỂU GIÁO DỤC TIỂU HỌC

Tìm Hiểu Giáo Dục Tiểu Học Mục đích của chính sách xếp đặt nơi học là để mọi học sinh đều được vào trường theo nguyện vọng đầu tiên, và chúng tôi cam kết nỗ lực hết sức để đáp ứng nguyện vọng đầu tiên của càng nhiều gia đình càng tốt ở San Francisco. Học sinh sắp vào Mẫu Giáo có cơ hội nộp đơn vào bất kỳ trường học nào của SFUSD. Học sinh không thuộc diện cuối cấp (lớp 1-4) cũng có thể nộp đơn chuyển trường hoặc xin được xếp vào một trường khác. Chúng tôi khuyến khích các gia đình tới thăm trường và trao đổi với nhân viên tại trường cũng như tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học để xác định các trường học có thể đáp ứng tốt nhất các nhu cầu của con mình. (Xem phần Chuyển Trường ở trang 129)

Nộp đơn ghi danh chậm nhất là ngày 15 Tháng Giêng 2016. Quý vị có thể ghi ra tất cả các trường mình lựa chọn theo thứ tự ưu tiên. Chúng tôi sẽ gửi thông báo qua bưu điện vào ngày 18 Tháng Ba 2016.

Từ Tiểu Học tới Trung Học Cơ Sở Mặc Định Điều quan trọng đối với các phụ huynh là nắm được thông tin về trường trung học cơ sở mặc định khi chọn một trường tiểu học. Bắt đầu từ năm 2017 (là năm các học

Trường Tiểu Học (ES)

Trường Trung Học Cơ Sở (MS)

CarverFeinsteinStarr KingOrtegaSloat

Aptos MS

CarverDrewHarteMalcolm X

Brown MS

LakeshoreLongfellowMiralomaSheridanSunnyside

Denman MS

BryantChavezFairmountMarshall ESMcKinleyMilkSanchez

Everett MS

Trường Tiểu Học (ES)

Trường Trung Học Cơ Sở (MS)

CECChinGarfieldParkerTenderloinYick Wo

Francisco MS

DrewGrattanJeffersonKeyStevensonSunset

Giannini MS

MonroeMosconeSerraUlloaWest Portal

Hoover MS

HillcrestMalcolm XTaylor

King MS

AlvaradoFlynnGlen ParkHarteMECMuirWebster

Lick MS

LauMontessoriReddingShermanSpring Valley

Marina MS

AlamoArgonneClarendonLafayetteParks

Presidio MS

CIS at De AvilaCobbMcCoppinNew TraditionsPeabodySutro

Roosevelt MS

CECClevelandEl DoradoGuadalupeLongfellowVis Valley ES

Vis Valley MS

sinh hiện đang vào Mẫu Giáo sẽ lên cấp trung học cơ sở), học sinh lớp 5 sẽ được tự động chỉ định ngay từ đầu vào trường trung học cơ sở mặc định cho trường tiểu học đó. Học sinh cũng sẽ có cơ hội nộp đơn ghi danh vào các trường trung học cơ sở khác, nhưng được đảm bảo có chỗ ở trường trung học cơ sở mặc định căn cứ vào nơi các em học tiểu học.

Map

!4)

!4)

!4)

!4)

!44

!44

!44

!44

!44

!43

!43!43

!43

!43

!45!45

!45!45

!46

!46!46

!46

!45

BRO

WN

!46

!45

!4)

!44!43

!45

!43

!4) LICK

KIN

G

APT

OS

MA

RIN

A

HO

OV

ER

DEN

MA

N

EVER

ETT

PRES

IDIO

GIA

NN

INI

ROO

SEV

ELT

FRA

NCI

SCO

VIS

VALL

EY

GU

AD

ALU

PE

EL D

OR

AD

O

CLEV

ELA

ND

VIS

VALL

EYLO

NG

FELL

OW

(SP

)

COBB

PEA

BOD

Y

MCC

OPP

IN

SUTR

O

NEW

TR

AD

ITIO

NS

PAR

KSA

LAM

O ARG

ON

NE

LAFA

YETT

E

CLA

REN

DO

N

LAU

SHER

MA

N

RED

DIN

G

SPRI

NG

VA

LLEY

MU

IR

HA

RTE

ALV

ARA

DO

GLE

N P

ARK

FLYN

N

TAYL

OR

MA

LCO

LM X

HIL

LCR

EST

BRYA

NT

WEB

STER

SERR

A

MO

SCO

NE

ULL

OA

WES

T PO

RTA

L

MO

NR

OE

KEY

DRE

W

SUN

SET

STEV

ENSO

N

JEFF

ERSO

N

G

RAT

TAN

PAR

KER

YICK

WO

GA

RFIE

LD

TEN

DER

LOIN

CHIN

MIL

K

CHA

VEZ

MCK

INLE

Y

SAN

CHEZ

MIR

ALO

MA

LAKE

SHO

RE

LON

GFE

LLO

WSUN

NYS

IDE

SHER

IDA

N

SLO

AT

ORT

EGA

CARV

ER

KIN

G

FEIN

STEI

N

Mar

shal

l (K

-5)

Fair

mou

nt (K

-5)

CIS

@ D

eAvi

la (K

-5)

Mis

sion

Ed.

Cen

ter

(K-5

)

Chin

ese

Ed. C

ente

r (K

-5)

SF P

ublic

Mon

tess

ori (

K-5)

µ

Pro

duce

d by

the

Edu

catio

nal

Pla

cem

ent C

ente

rG

IS-G

roup

San

Fran

cisc

oU

nifie

d Sc

hool

Dis

tric

tM

iddl

e Sc

hool

Fee

ders

Ele

men

tary

Atte

ndan

ce A

reas

Mid

dle

Sch

ools

E

lem

enta

ry S

choo

ls w

ith

Atte

ndan

ce A

rea

City

wid

e E

lem

enta

ry S

choo

ls

Doc

umen

t Nam

e: S

FUS

D M

S F

eede

rs 1

0021

4 B

lack

and

CYA

NS

oạn

thảo

bởi

Tru

ng T

âm

Xếp

Đặt

Nơi

Học

GIS

-Gro

up

Các

Trư

ờng

Tru

ng H

ọc C

ơ

Sở M

ặc Đ

ịnh

của

Học

Khu

Th

ống

Nhấ

t San

Fra

ncis

co C

ác T

rườn

g Tr

ung

Học

Cơ

Sở

Các

Trư

ờng

Tiểu

Học

Đún

g Tu

yến

Các

Trư

ờng

Tiểu

Học

Nhậ

n H

ọc

Sin

h Tr

ên T

oàn

Thàn

h P

hố

Khu

Vự

c Đ

úng

Tuyế

n Ti

ểu H

ọc

A B C D E F G

A B C D E F G

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9

24 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

A. Các Trường Tiểu Học Đúng Tuyến* Hầu hết các trường tiểu học trong toàn học khu có khu vực đúng tuyến được tính theo phân giới địa lý xung quanh trường học. Các trường trung học cơ sở và trung học phổ thông không có khu vực đúng tuyến. Chúng tôi phân giới địa lý để có thể có một hệ thống giúp quý vị được xếp vào trường tiểu học đúng tuyến nếu muốn. Quý vị không buộc phải yêu cầu ghi danh vào trường tiểu học đúng tuyến nếu không muốn, và chúng tôi cũng không thể bảo đảm con quý vị được xếp vào trường tiểu học đúng tuyến.

B2 Alamo ES 250-23rd Avenue 94121 750-8456

D5 Alvarado ES 625 Douglass Street 94114 695-5695

C3 Argonne ES 680-18th Avenue 94121 750-8460

D6 Bryant ES 2641-25Th Street 94110 695-5780

F7 Carver (Dr George W) ES 1360 Oakdale Avenue 94124 330-1540

D6 Chavez (Cesar) ES 825 Shotwell Street 94110 695-5765

A6 Chin (John Yehall) ES 350 Broadway Street 94133 291-7946

D4 Clarendon ES 500 Clarendon Avenue 94131 759-2796

G5 Cleveland ES 455 Athens Street 94112 469-4709

B5 Cobb (Dr William L) ES 2725 California Street 94115 749-3505

F7 Drew (Dr Charles) College Preparatory Academy ES

50 Pomona Avenue 94124 330-1526

G6 El Dorado ES 70 Delta Street 94134 330-1537

E2 Feinstein (Dianne) ES 2550-25th Avenue 94116 615-8460

E6 Flynn (Leonard R) ES 3125 Cesar Chavez Street 94110 695-5770

A6 Garfield ES 420 Filbert Street 94133 291-7924

F5 Glen Park ES 151 Lippard Avenue 94131 469-4713

D4 Grattan ES 165 Grattan Street 94117 759-2815

G5 Guadalupe ES 859 Prague Street 94112 469-4718

G7 Harte (Bret) ES 1035 Gilman Avenue 94124 330-1520

F6 Hillcrest ES 810 Silver Avenue 94134 469-4722

D3 Jefferson ES 1725 Irving Street 94122 759-2821

D1 Key (Francis S) ES 1530-43rd Avenue 94122 759-2811

C2 Lafayette ES 4545 Anza Street 94121 750-8483

F2 Lakeshore ES 220 Middlefield Drive 94132 759-2825

B6 Lau (Gordon J) ES 950 Clay Street 94108 291-7921

G4 Longfellow ES 755 Morse Street 94112 469-4730

F8 Malcolm X Academy ES 350 Harbor Road 94124 695-5950

C3 McCoppin (Frank) ES 651-6th Avenue 94118 750-8475

C5 McKinley ES 1025-14th Street 94114 241-6300

D5 Milk (Harvey) Civil Rights ES

4235-19th Street 94114 241-6276

E4 Miraloma ES 175 Omar Way 94127 469-4734

F5 Monroe ES 260 Madrid Street 94112 469-4736

D6 Moscone (George R) ES 2576 Harrison Street 94110 695-5736

C5 Muir (John) ES 380 Webster Street 94117 241-6335

C4 New Traditions ES 2049 Grove Street 94117 750-8490

G3 Ortega (Jose) ES 400 Sargent Street 94132 469-4726

A6 Parker (Jean) ES 840 Broadway Street 94133 291-7990

B5 Parks (Rosa) ES 1501 O'Farrell Street 94115 749-3519

B3 Peabody (George) ES 251-6th Avenue 94118 750-8480

B6 Redding ES 1421 Pine Street 94109 749-3525

D5 Sanchez ES 325 Sanchez Street 94114 241-6380

F5 Serra (Junipero) ES 625 Holly Park Circle 94110 695-5685

G3 Sheridan ES 431 Capitol Avenue 94112 469-4743

A5 Sherman ES 1651 Union Street 94123 749-3530

F3 Sloat (Commodore) ES 50 Darien Way 94127 759-2807

B6 Spring Valley Science ES 1451 Jackson Street 94109 749-3535

D7 Starr King ES 1215 Carolina Street 94107 695-5797

E2 Stevenson (Robert L) ES 2051-34th Avenue 94116 759-2837

F4 Sunnyside ES 250 Foerster Street 94112 469-4746

E1 Sunset ES 1920-41st Avenue 94116 759-2760

B3 Sutro ES 235-12th Avenue 94118 750-8525

F6 Taylor (Edward R) ES 423 Burrows Street 94134 330-1530

B6 Tenderloin Community ES 627 Turk Street 94102 749-3567

E1 Ulloa ES 2650- 42nd Avenue 94116 759-2841

G6 Visitacion Valley ES 55 Schwerin Street 94134 469-4796

D7 Webster (Daniel) ES 465 Missouri Street 94107 695-5787

E3 West Portal ES 5 Lenox Way 94127 759-2846

A6 Wo (Yick) ES 2245 Jones Street 94133 749-3540

B. Các Trường Tiểu Học Nhận Học Sinh Trên Toàn Thành Phố* Toàn thành phố nghĩa là không có khu vực đúng tuyến, và vì thế các trường học và chương trình học nhận học sinh trên toàn thành phố không ưu tiên cho những học sinh sống gần trường.

D6 Buena Vista Horace Mann (K-8)

3351-23rd Street 94110 695-5881

C4 Chinese Immersion School (K-5)

1250 Waller Street 94117 241-6325

C6 Carmichael (Bessie) (PreK-5) 375-7th Street 94103 615-8441

C7 Carmichael (Bessie) (6-8) 824 Harrison Street 94107 291-7983

B6 Chinese Ed. Center (K-5) 657 Merchant Street 94111 291-7918

E5 Fairmount (PreK-5) 65 Chenery Street 94131 695-5669

D2 Lawton (K-8) 1570-31st Avenue 94122 759-2832

A4 Lilienthal (Claire) (3-8) 3630 Divisadero Street 94123 749-3516

B4 Lilienthal (Claire) (K-2) 3950 Sacramento Street 94118 750-8603

D6 Marshall (K-5) 1575-15th Street 94103 241-6280

E5 Mission Ed. Center (K-5) 1670 Noe Street 94131 695-5313

F6 Revere (Paul) (PreK-8) 555 Tompkins Avenue 94110 695-5656

D4 Rooftop (5-8) 500 Corbett Avenue 94114 522-6757

D4 Rooftop (PreK-4) 443 Burnett Street 94131 695-5692

F5 SF Community (K-8) 125 Excelsior Avenue 94112 469-4739

B5 SF Public Montessori (PreK-5)

2340 Jackson Street 94115 749-3544

D3 Yu, Alice Fong (K-8) 1541-12th Avenue 94122 759-2764

TÌM HIỂU GIÁO DỤC TIỂU HỌC

Map!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4!!4

!!4!!4

!!4

!!4

!!4

!!4!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4 !!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

Reve

re (P

reK

-8)

Reve

re (P

reK

-8)

Law

ton

(K-8

)La

wto

n (K

-8)

Roof

top

(5-8

)Ro

ofto

p (5

-8)

Roof

top

(Pre

K-4

)Ro

ofto

p (P

reK

-4)

Buen

a V

ista

Hor

ace

Man

n Bu

ena

Vis

ta H

orac

e M

ann

(K-8

)(K

-8)

Mar

shal

l (K-

5)M

arsh

all (

K-5)

Fair

mou

nt (P

reK

-5)

Fair

mou

nt (P

reK

-5)

Carm

icha

el (6

-8)

Carm

icha

el (6

-8)

Lilie

ntha

l (3-

8)Li

lient

hal (

3-8)

Lilie

ntha

l (K

-2)

Lilie

ntha

l (K

-2)

Carm

icha

el (P

reK

-8)

Carm

icha

el (P

reK

-8)

SF C

omm

unit

y (K

-8)

SF C

omm

unit

y (K

-8)

CIS

@ D

eAvi

la (K

-5)

CIS

@ D

eAvi

la (K

-5)

Alic

e Fo

ng Y

u (K

-8)

Alic

e Fo

ng Y

u (K

-8)

Mis

sion

Ed.

Cen

ter

(K-5

)M

issi

on E

d. C

ente

r (K

-5)

Chin

ese

Ed. C

ente

r (K

-5)

Chin

ese

Ed. C

ente

r (K

-5)

SF P

ublic

Mon

tess

ori

SF P

ublic

Mon

tess

ori

(Pre

K-5

)(P

reK

-5)

KEY

LAU

MU

IR

COBB

DR

EW

PARK

S

SER

RA

MIL

K

SLO

AT

HA

RTE

ALA

MO

SUN

SET

ORT

EGA

PARK

ER

CAR

VER

CHA

VEZ

TAYL

OR

BRYA

NT

STA

RR K

ING

SHER

MA

N

YICK

WO

MO

SCO

NE

PEA

BOD

Y

WEB

STER

ARG

ON

NE

MCK

INLE

Y

GA

RFIE

LD

MCC

OPP

IN

ALV

ARA

DO

MA

LCO

LM X

STEV

ENSO

N

MIR

ALO

MA

LAK

ESH

OR

E

LAFA

YETT

E

HIL

LCRE

ST

GU

AD

ALU

PE

FEIN

STEI

N

EL D

ORA

DO

CLEV

ELA

ND

CLA

REN

DO

N

VIS

VA

LLEY

ULL

OA

TEN

DER

LOIN

LON

GFE

LLO

W

WES

T PO

RTA

L

SUN

NYS

IDE

RED

DIN

G

SU

TRO

MO

NR

OE

JEFF

ERSO

N

GRA

TTA

N

NEW

TR

AD

ITIO

NS

CHIN

SHER

IDA

N

GLE

N P

AR

K

SAN

CHEZ

FLYN

N

SPR

ING

VA

LLEY

µ

San

Fran

cisc

oU

nifie

d Sc

hool

Dis

tric

tEl

emen

tary

Sch

ools

!!4El

emen

tary

Sch

ools

with

atte

ndan

ce a

rea

!!4C

ityw

ide

Ele

men

tary

Sch

ools

Elem

enta

ry A

ttend

ance

Are

as

Pro

duce

d by

the

Edu

catio

nal

Pla

cem

ent C

ente

rG

IS-G

roup

.

Doc

umen

t Nam

e: S

FUS

D E

S 1

0021

4_C

YAN

Các

Trư

ờng

Tiểu

Học

Đún

g Tu

yến

Các

Trư

ờng

Tiểu

Học

Nhậ

n H

ọc

Sin

h Tr

ên T

oàn

Thàn

h P

hố

Khu

Vự

c Đ

úng

Tuyế

n Ti

ểu H

ọc

Soạ

n th

ảo b

ởi T

rung

Tâm

X

ếp Đ

ặt N

ơi H

ọcG

IS-G

roup

.

Các

Trư

ờng

Tiể

u H

ọc c

ủa

Học

Khu

Thố

ng

Nhấ

t San

Fra

ncis

coA B C D E F G

A B C D E F G

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9

26 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Alamo (Mẫu giáo–lớp 5) Số 413250 23rd Avenue8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 750-8456Fax: (415) 750-8434Web: http://aes-sfusd-ca.schoolloop.com/Email: sch413@sfusd.edu

Rosa A. Fong Thứ Sáu, Tháng 10 đến Tháng 12 vào lúc 9 giờ sáng

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng

8 giờ sáng Đội Hợp Ca Alamo Chorus 8 giờ sáng Chương Trình Tiếng Nga—2 lần mỗi tuần (thông báo sau) 8 giờ sáng Lớp 5: Tăng Cường Toán Học (Kỳ Mùa Xuân) 8 giờ sáng Khiêu Vũ Phi Thiên (Fei Tian) 7:45–8:15 sáng Tập Thể Dục/Các Hoạt Động Sống Khỏe

Thứ Hai–Thứ Sáu: Nhóm Hợp Tác Chương Trình Sau Giờ Học của Quận Richmond (Richmond Dis-trict After School Collaborative–RDASC), Trường Ngôn Ngữ Trung Hoa tại Alamo (tiếng Quảng Đông và Quan Thoại), Chương trình ngôn ngữ Nga. Các Chương Trình Trau Dồi: Làm đồ gốm, cờ vua, học dương cầm (Keyboard Educators), chương trình thể thao sau giờ học, nhảy múa Nagata, nhảy hip-hop Nagata, ngôn ngữ Tây Ban Nha, chương trình thể dục & thể thao

Nhóm hỗ trợ học sinh học tập, Chương Trình Chơi Khỏe Giờ Nghỉ Trưa (Lunchtime Wellness Program), Các câu lạc bộ kèm học/làm bài tập về nhà

Thanh nhạc từ mẫu giáo–lớp 5, khí nhạc lớp 4/5, làm đồ gốm từ mẫu giáo–lớp 5, nhảy múa Nagata từ mẫu giáo–lớp 1, mỹ thuật từ mẫu giáo–lớp 5, nghệ thuật theo phong cách hỗn hợp, vũ kịch SF Ballet từ lớp 3–5

Sách Tốt Cho Thanh Thiếu Niên (Junior Great Books), GATE, Chương Trình Bạn Đọc (Reading Buddies), Các câu lạc bộ văn chương, các chuyến đi dã ngoại, Hội Thảo Các Nhà Văn

Trường Trung Học Cơ Sở Presi-dio

Alvarado (Mẫu giáo–lớp 5) Số 420625 Douglass Street7:50 sáng –1:50 chiều

ĐT: (415) 695-5695Fax: (415) 695-5447Web: alvaradoschool.net, Email: sch420@sfusd.edu

Jennifer Kuhr Butterfoss

Thứ Tư lúc 8:15 sáng trong kỳ ghi danh. Có tour thăm trường bằng tiếng Tây Ban Nha. Hãy đặt trước tour này tại alvaradoschool.net

Mầm Non Rodriguez của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Bữa sáng phục vụ hàng ngày bắt đầu lúc 7:30 sáng. Đội bảo vệ an toàn lớp năm hỗ trợ vào giờ học sinh đến trường buổi sáng. Có chương trình thể dục và giờ ngồi thành vòng tròn buổi sáng trên toàn trường cho những buổi lễ đặc biệt và để ca hát.

Chương Trình Sau Giờ Học Alvarado (Alvarado After School) là một trong những chương trình sau giờ học toàn diện nhất và có quy mô lớn nhất của SFUSD do GLO điều hành. Chúng tôi tặng hơn 120 suất học bổng thông qua chương trình Excel, cho phép nhiều trong số các học sinh của chúng tôi được tham gia chương trình miễn phí. Chúng tôi cũng có hàng loạt câu lạc bộ do phụ huynh điều hành như câu lạc bộ nghệ thuật, khâu vá, chạy bộ, lập trình máy tính, làm niên san, nhiếp ảnh, ngoại ngữ, v.v.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (Elemen-tary Dual Language Immersion Pathway) (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Chương Trình Hỗ Trợ Học Sinh (Stu-dent Assistant Program–SAP) tổ chức họp hàng tuần để hỗ trợ những học sinh có nhu cầu liên quan đến việc học tập của các em. Các cuộc họp của Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh (Student Sup-port Team) bao gồm phụ huynh sẽ được tổ chức khi cần thiết. Được hỗ trợ phát triển kỹ năng đọc viết từ các tổ chức Reading Recovery, Reading Partners và các gia sư đọc viết. Nhóm dạy kèm toán hỗ trợ và trau dồi kiến thức môn học. Các Nhà Trị Liệu Bằng Phương Pháp Chơi Trên Cát (Sand Play Therapists) và một Chuyên Viên Hỗ Trợ Học Tập (LSP) bán thời gian hỗ trợ học sinh trong việc phát triển kỹ năng xã hội và kiềm chế cảm xúc.

Chúng tôi có lớp học tự chọn về nghệ thuật 2D/3D, các buổi học âm nhạc Orff cho mọi cấp lớp, và dạy khí nhạc nhóm nhỏ cho học sinh lớp 4 và 5. Mỗi lớp học tham gia biểu diễn trong ít nhất một buổi họp cả trường mỗi năm. Chúng tôi cũng tổ chức Ngày Hội Nghệ Thuật nhân dịp lễ Dia de los Muertos hàng năm vào ngày cuối tuần được rất nhiều gia đình ủng hộ và tham gia.

Tất cả học sinh được giáo viên công nghệ của chúng tôi hướng dẫn sử dụng máy tính trong phòng máy tính hiện đại và được hướng dẫn cách sử dụng thư viện trong thư viện trường mới được nâng cấp. Chúng tôi cũng có các lớp khoa học thực nghiệm riêng biệt do một giáo viên hợp đồng về khoa học giảng dạy cho tất cả các lớp trong phòng thí nghiệm khoa học. Hàng tuần học sinh từ mẫu giáo-lớp 2 được mang về nhà các túi đựng bài tập thực hành khoa học (Science Sacks) để làm những ngày cuối tuần.

Trường Trung Học Cơ Sở James Lick

Argonne (Mẫu giáo–lớp 5) Số 435680 18th Avenue8:30 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 750-8460Fax: (415) 750-8462Web: www.argonnesf.orgEmail: sch435@sfusd.edu

Cami Okubo Vui lòng xem trang web để biết ngày có tour và gọi trước để ghi danh tham gia tour trường.

Mầm non Argonne của SFUSD – không tại trường

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

7:30-8:15 2:40-6:00 Richmond YMCA, Nhóm Hợp Tác Chương Trình Sau Giờ Học của Quận Richmond (EXCEL), Chương trình sau giờ học bằng tiếng Hoa, Các lớp bồi dưỡng sau giờ học, ngôn ngữ Nga

Cố vấn học đường, Thực tập sinh cố vấn học đường, Can Thiệp Hành Vi Theo Đáp Ứng (RTI), Các biện pháp hòa giải

Chương trình Thực Hành Nghệ Thuật (Art in Action), khiêu vũ, đồng ca, khí nhạc, dàn giao hưởng SF Sym-phony, vũ kịch SF Ballet, nhạc kịch SF Opera

Học tập đa hoạt động, đi học thực thế, chuyên viên dạy làm vườn/làm quen với khoa học, Ngày Hội Hướng Nghiệp Khoa Học, Công Nghệ, Kỹ Thuật, Nghệ Thuật và Toán (STEAM), đọc nhóm, dạy toán theo nhóm

Trường Trung Học Cơ Sở Presi-dio

Bryant (Mẫu giáo–lớp 5) Số 4562641 25th St.7:50 sáng (T2–T6) - 2:05 chiều (T2, T3, T4, T6) 12:50 (T5)

ĐT: (415) 695-5780Fax: (415) 206-0538Web: www.bryantes.com

Christina Velasco

Có chính sách mở - vui lòng gọi trước để lên lịch cho chuyến thăm của quý vị với nhân viên liên lạc phụ huynh của chúng tôi

Chương trình Mầm Non Bryant của Phòng Giáo Dục Sớm SFUSD; Mầm Non SDC

Sơ mi trắng, áo len xanh hải quân, quần xanh nước biển hay váy/áo liền váy màu xanh nước biển cho học sinh nữ.

Không có Chương Trình Giáo Dục Sớm của SFUSD (Mẫu giáo–5 của EED & phải hội đủ điều kiện); Mission Graduates (EXCEL) – chương trình miễn phí dành cho gia đình học sinh lớp 1–5; Chương Trình Học Tập Mở Rộng (Extended Learn-ing) 2:05–5:30 chiều; Các chương trình gồm có kèm học và hỗ trợ hoàn thành bài tập về nhà; nhạc, khiêu vũ, nghệ thuật và thể thao.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Chương trình Bước Thứ Hai (Second Step); Cố vấn học đường; Chương trình Công Bằng Qua Hòa Giải (Re-storative Justice); Hợp Tác với Instituto Familiar de la Raza

Khiêu vũ, nhạc, kịch, và mỹ thuật

Học tập đa hoạt động, đi học thực tế, chuyên viên dạy làm vườn/làm quen với khoa học, Ngày Hội Hướng Nghiệp Khoa Học, Công Nghệ, Kỹ Thuật, Nghệ Thuật và Toán (STEAM), đọc nhóm, dạy toán theo phương pháp đồng giảng, Liên Hiệp Người Do Thái Xóa Nạn Mù Chữ (Jewish Coalition for Literacy), đào tạo sinh viên sư phạm

Trường Trung Học Cơ Sở Everett

Buena Vista Horace Mann (Mẫu giáo–lớp 8) Số 6183351 23rd Street8:15 (lớp 6–8) 9:30 (mẫu giáo–lớp 5) - 3:45 chiều (Thứ 5: 1:45 lớp 6–8/ 2:30 mẫu giáo–lớp 5)

ĐT: (415) 695-5881 Fax: (415) 282-7869 Web: http://bvhm-sfusd-ca.schoolloop.com/

Richard Zapien Tour thăm trường được tổ chức vào các ngày Thứ Năm và do thư ký điều phối và lên lịch. Hãy gọi 415-695-5881 từ 8 giờ sáng–3:45 chiều hàng ngày.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng. Học sinh từ lớp 4 trở lên không được mặc màu đỏ hoặc xanh dương. Vui lòng tuân theo các quy định về trang phục của SFUSD.

BVCC có một chương trình trước giờ học từ 7 giờ sáng đến 9:10 sáng cho các học sinh từ mẫu giáo đến lớp 5.

Chương trình hợp tác Jamestown cung cấp các chương trình sau giờ học miễn phí thông qua EXCEL, bao gồm kèm học và các hoạt động trau dồi. Dịch Vụ Giữ Trẻ Buena Vista hợp tác với Trung Tâm Cộng Đồng Jamestown cung cấp các chương trình miễn phí và phí thấp. Các hoạt động học tập, trau đồi và giải trí miễn phí cho tất cả học sinh. Các hoạt động bao gồm kèm học, hỗ trợ làm bài tập về nhà, nhạc, nghệ thuật, khiêu vũ và nấu ăn cùng nhiều hoạt động khác nữa.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ (Mẫu giáo–lớp 8 Tiếng Tây Ban Nha)

Chương trình hỗ trợ học sinh (SAP) họp hàng tuần để phát hiện ra các học sinh có thêm nhu cầu. Các cuộc họp SST và IEP được tổ chức khi cần thiết. Có hai cố vấn học đường toàn thời gian, y tá toàn thời gian, và chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP) toàn thời gian để giúp điều phối các dịch vụ hỗ trợ trọn gói. Hợp tác với Viện để cung cấp các dịch vụ sức khỏe tâm thần. Can thiệp và kèm học cho hai môn Đọc và Toán.

Tiểu học: Giáo dục thể chất, thư viện, phòng máy tính, khiêu vũ, nhạc và nghệ thuật. Học sinh lớp 4/5 có thể học chơi một nhạc cụ nếu thích. Học sinh trung học cơ sở học lớp nghệ thuật cả năm và có thể lựa chọn học chơi một nhạc cụ, hoặc có thể yêu cầu được miễn học nghệ thuật vào những lớp 7 và 8 để tham gia chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa (Peer Resources). Thể thao học đường gồm: Bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, bóng chuyền, bóng đá và chạy bộ

Chương Trình Giáo Dục GATE, Phát Triển Anh Ngữ hoặc Phát Triển Tiếng Tây Ban Nha, các hội thảo dành cho học sinh trung học cơ sở vào ngày Thứ Năm, Chương Trình Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Education Outside), phòng thực hành công nghệ, thư viện

Trường Buena Vista Horace Mann, mẫu giáo–lớp 8

Carmichael, Bessie/ Filipino Education Center (Mầm non–lớp 5) (Mầm non–lớp 8) Số 449375-7th Street 8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: 415.615.8441 Fax: 415.355.7683 Web: https://fec-sfusd-ca.schoolloop.com

Tina Lagda-men

Vui lòng gọi trường để lên lịch hẹn.

Mầm non Carmi-chael của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Breakfast 7:50–8:20 sáng

Chương Trình Sau Giờ Học Bessie Carmichael (Chương trình ExCEL), do YMCA Embarcadero và Galing Bata điều hành tại trường. Được cung cấp miễn phí cho các gia đình. Hoạt động từ lúc tan trường cho đến 6 chiều (ngoài trường). Chương Trình United Playaz (ngoài trường). Chương Trình Sau Giờ Học tại Trung Tâm Đa Dịch Vụ West Bay của người Phi Luật Tân (ngoài trường).

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Phi Luật Tân, lớp 5), Trường Trau Dồi Ngoại Ngữ (FLES) (tiếng Phi Luật Tân, mẫu giáo–lớp 4 )

Nhóm CARE, gồm Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP), Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (Student Success Team - SST), và Nhóm Giám Sát Sự Hiện Diện Của Học Sinh (Student Attendance Review Team - SART). Cán sự xã hội học đường (trước đây được gọi là “Chuyên viên hỗ trợ học tập”). Chương trình Play-works (chương trình nghỉ ngơi, vui chơi có tổ chức). Hệ Thống Nguồn Hỗ Trợ Gia Đình SOMA (SOMA Family Resource Network). Dịch vụ tư vấn học sinh của YMCA Embarcadero. Các nhóm can thiệp nâng cao kỹ năng đọc viết thông qua nghệ thuật biểu diễn. Các nhóm can thiệp nâng cao kỹ năng đọc viết. Kèm học riêng môn số học sau giờ học.

Giáo viên Mỹ Thuật và Nghệ Thuật Biểu Diễn (VAPA). Lớp học múa của LEAP Khí nhạc Nhóm nhạc Rock

Carmi-chael, Bessie /FilipinoEducationCenter

27Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Alamo (Mẫu giáo–lớp 5) Số 413250 23rd Avenue8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 750-8456Fax: (415) 750-8434Web: http://aes-sfusd-ca.schoolloop.com/Email: sch413@sfusd.edu

Rosa A. Fong Thứ Sáu, Tháng 10 đến Tháng 12 vào lúc 9 giờ sáng

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng

8 giờ sáng Đội Hợp Ca Alamo Chorus 8 giờ sáng Chương Trình Tiếng Nga—2 lần mỗi tuần (thông báo sau) 8 giờ sáng Lớp 5: Tăng Cường Toán Học (Kỳ Mùa Xuân) 8 giờ sáng Khiêu Vũ Phi Thiên (Fei Tian) 7:45–8:15 sáng Tập Thể Dục/Các Hoạt Động Sống Khỏe

Thứ Hai–Thứ Sáu: Nhóm Hợp Tác Chương Trình Sau Giờ Học của Quận Richmond (Richmond Dis-trict After School Collaborative–RDASC), Trường Ngôn Ngữ Trung Hoa tại Alamo (tiếng Quảng Đông và Quan Thoại), Chương trình ngôn ngữ Nga. Các Chương Trình Trau Dồi: Làm đồ gốm, cờ vua, học dương cầm (Keyboard Educators), chương trình thể thao sau giờ học, nhảy múa Nagata, nhảy hip-hop Nagata, ngôn ngữ Tây Ban Nha, chương trình thể dục & thể thao

Nhóm hỗ trợ học sinh học tập, Chương Trình Chơi Khỏe Giờ Nghỉ Trưa (Lunchtime Wellness Program), Các câu lạc bộ kèm học/làm bài tập về nhà

Thanh nhạc từ mẫu giáo–lớp 5, khí nhạc lớp 4/5, làm đồ gốm từ mẫu giáo–lớp 5, nhảy múa Nagata từ mẫu giáo–lớp 1, mỹ thuật từ mẫu giáo–lớp 5, nghệ thuật theo phong cách hỗn hợp, vũ kịch SF Ballet từ lớp 3–5

Sách Tốt Cho Thanh Thiếu Niên (Junior Great Books), GATE, Chương Trình Bạn Đọc (Reading Buddies), Các câu lạc bộ văn chương, các chuyến đi dã ngoại, Hội Thảo Các Nhà Văn

Trường Trung Học Cơ Sở Presi-dio

Alvarado (Mẫu giáo–lớp 5) Số 420625 Douglass Street7:50 sáng –1:50 chiều

ĐT: (415) 695-5695Fax: (415) 695-5447Web: alvaradoschool.net, Email: sch420@sfusd.edu

Jennifer Kuhr Butterfoss

Thứ Tư lúc 8:15 sáng trong kỳ ghi danh. Có tour thăm trường bằng tiếng Tây Ban Nha. Hãy đặt trước tour này tại alvaradoschool.net

Mầm Non Rodriguez của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Bữa sáng phục vụ hàng ngày bắt đầu lúc 7:30 sáng. Đội bảo vệ an toàn lớp năm hỗ trợ vào giờ học sinh đến trường buổi sáng. Có chương trình thể dục và giờ ngồi thành vòng tròn buổi sáng trên toàn trường cho những buổi lễ đặc biệt và để ca hát.

Chương Trình Sau Giờ Học Alvarado (Alvarado After School) là một trong những chương trình sau giờ học toàn diện nhất và có quy mô lớn nhất của SFUSD do GLO điều hành. Chúng tôi tặng hơn 120 suất học bổng thông qua chương trình Excel, cho phép nhiều trong số các học sinh của chúng tôi được tham gia chương trình miễn phí. Chúng tôi cũng có hàng loạt câu lạc bộ do phụ huynh điều hành như câu lạc bộ nghệ thuật, khâu vá, chạy bộ, lập trình máy tính, làm niên san, nhiếp ảnh, ngoại ngữ, v.v.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (Elemen-tary Dual Language Immersion Pathway) (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Chương Trình Hỗ Trợ Học Sinh (Stu-dent Assistant Program–SAP) tổ chức họp hàng tuần để hỗ trợ những học sinh có nhu cầu liên quan đến việc học tập của các em. Các cuộc họp của Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh (Student Sup-port Team) bao gồm phụ huynh sẽ được tổ chức khi cần thiết. Được hỗ trợ phát triển kỹ năng đọc viết từ các tổ chức Reading Recovery, Reading Partners và các gia sư đọc viết. Nhóm dạy kèm toán hỗ trợ và trau dồi kiến thức môn học. Các Nhà Trị Liệu Bằng Phương Pháp Chơi Trên Cát (Sand Play Therapists) và một Chuyên Viên Hỗ Trợ Học Tập (LSP) bán thời gian hỗ trợ học sinh trong việc phát triển kỹ năng xã hội và kiềm chế cảm xúc.

Chúng tôi có lớp học tự chọn về nghệ thuật 2D/3D, các buổi học âm nhạc Orff cho mọi cấp lớp, và dạy khí nhạc nhóm nhỏ cho học sinh lớp 4 và 5. Mỗi lớp học tham gia biểu diễn trong ít nhất một buổi họp cả trường mỗi năm. Chúng tôi cũng tổ chức Ngày Hội Nghệ Thuật nhân dịp lễ Dia de los Muertos hàng năm vào ngày cuối tuần được rất nhiều gia đình ủng hộ và tham gia.

Tất cả học sinh được giáo viên công nghệ của chúng tôi hướng dẫn sử dụng máy tính trong phòng máy tính hiện đại và được hướng dẫn cách sử dụng thư viện trong thư viện trường mới được nâng cấp. Chúng tôi cũng có các lớp khoa học thực nghiệm riêng biệt do một giáo viên hợp đồng về khoa học giảng dạy cho tất cả các lớp trong phòng thí nghiệm khoa học. Hàng tuần học sinh từ mẫu giáo-lớp 2 được mang về nhà các túi đựng bài tập thực hành khoa học (Science Sacks) để làm những ngày cuối tuần.

Trường Trung Học Cơ Sở James Lick

Argonne (Mẫu giáo–lớp 5) Số 435680 18th Avenue8:30 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 750-8460Fax: (415) 750-8462Web: www.argonnesf.orgEmail: sch435@sfusd.edu

Cami Okubo Vui lòng xem trang web để biết ngày có tour và gọi trước để ghi danh tham gia tour trường.

Mầm non Argonne của SFUSD – không tại trường

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

7:30-8:15 2:40-6:00 Richmond YMCA, Nhóm Hợp Tác Chương Trình Sau Giờ Học của Quận Richmond (EXCEL), Chương trình sau giờ học bằng tiếng Hoa, Các lớp bồi dưỡng sau giờ học, ngôn ngữ Nga

Cố vấn học đường, Thực tập sinh cố vấn học đường, Can Thiệp Hành Vi Theo Đáp Ứng (RTI), Các biện pháp hòa giải

Chương trình Thực Hành Nghệ Thuật (Art in Action), khiêu vũ, đồng ca, khí nhạc, dàn giao hưởng SF Sym-phony, vũ kịch SF Ballet, nhạc kịch SF Opera

Học tập đa hoạt động, đi học thực thế, chuyên viên dạy làm vườn/làm quen với khoa học, Ngày Hội Hướng Nghiệp Khoa Học, Công Nghệ, Kỹ Thuật, Nghệ Thuật và Toán (STEAM), đọc nhóm, dạy toán theo nhóm

Trường Trung Học Cơ Sở Presi-dio

Bryant (Mẫu giáo–lớp 5) Số 4562641 25th St.7:50 sáng (T2–T6) - 2:05 chiều (T2, T3, T4, T6) 12:50 (T5)

ĐT: (415) 695-5780Fax: (415) 206-0538Web: www.bryantes.com

Christina Velasco

Có chính sách mở - vui lòng gọi trước để lên lịch cho chuyến thăm của quý vị với nhân viên liên lạc phụ huynh của chúng tôi

Chương trình Mầm Non Bryant của Phòng Giáo Dục Sớm SFUSD; Mầm Non SDC

Sơ mi trắng, áo len xanh hải quân, quần xanh nước biển hay váy/áo liền váy màu xanh nước biển cho học sinh nữ.

Không có Chương Trình Giáo Dục Sớm của SFUSD (Mẫu giáo–5 của EED & phải hội đủ điều kiện); Mission Graduates (EXCEL) – chương trình miễn phí dành cho gia đình học sinh lớp 1–5; Chương Trình Học Tập Mở Rộng (Extended Learn-ing) 2:05–5:30 chiều; Các chương trình gồm có kèm học và hỗ trợ hoàn thành bài tập về nhà; nhạc, khiêu vũ, nghệ thuật và thể thao.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Chương trình Bước Thứ Hai (Second Step); Cố vấn học đường; Chương trình Công Bằng Qua Hòa Giải (Re-storative Justice); Hợp Tác với Instituto Familiar de la Raza

Khiêu vũ, nhạc, kịch, và mỹ thuật

Học tập đa hoạt động, đi học thực tế, chuyên viên dạy làm vườn/làm quen với khoa học, Ngày Hội Hướng Nghiệp Khoa Học, Công Nghệ, Kỹ Thuật, Nghệ Thuật và Toán (STEAM), đọc nhóm, dạy toán theo phương pháp đồng giảng, Liên Hiệp Người Do Thái Xóa Nạn Mù Chữ (Jewish Coalition for Literacy), đào tạo sinh viên sư phạm

Trường Trung Học Cơ Sở Everett

Buena Vista Horace Mann (Mẫu giáo–lớp 8) Số 6183351 23rd Street8:15 (lớp 6–8) 9:30 (mẫu giáo–lớp 5) - 3:45 chiều (Thứ 5: 1:45 lớp 6–8/ 2:30 mẫu giáo–lớp 5)

ĐT: (415) 695-5881 Fax: (415) 282-7869 Web: http://bvhm-sfusd-ca.schoolloop.com/

Richard Zapien Tour thăm trường được tổ chức vào các ngày Thứ Năm và do thư ký điều phối và lên lịch. Hãy gọi 415-695-5881 từ 8 giờ sáng–3:45 chiều hàng ngày.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng. Học sinh từ lớp 4 trở lên không được mặc màu đỏ hoặc xanh dương. Vui lòng tuân theo các quy định về trang phục của SFUSD.

BVCC có một chương trình trước giờ học từ 7 giờ sáng đến 9:10 sáng cho các học sinh từ mẫu giáo đến lớp 5.

Chương trình hợp tác Jamestown cung cấp các chương trình sau giờ học miễn phí thông qua EXCEL, bao gồm kèm học và các hoạt động trau dồi. Dịch Vụ Giữ Trẻ Buena Vista hợp tác với Trung Tâm Cộng Đồng Jamestown cung cấp các chương trình miễn phí và phí thấp. Các hoạt động học tập, trau đồi và giải trí miễn phí cho tất cả học sinh. Các hoạt động bao gồm kèm học, hỗ trợ làm bài tập về nhà, nhạc, nghệ thuật, khiêu vũ và nấu ăn cùng nhiều hoạt động khác nữa.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ (Mẫu giáo–lớp 8 Tiếng Tây Ban Nha)

Chương trình hỗ trợ học sinh (SAP) họp hàng tuần để phát hiện ra các học sinh có thêm nhu cầu. Các cuộc họp SST và IEP được tổ chức khi cần thiết. Có hai cố vấn học đường toàn thời gian, y tá toàn thời gian, và chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP) toàn thời gian để giúp điều phối các dịch vụ hỗ trợ trọn gói. Hợp tác với Viện để cung cấp các dịch vụ sức khỏe tâm thần. Can thiệp và kèm học cho hai môn Đọc và Toán.

Tiểu học: Giáo dục thể chất, thư viện, phòng máy tính, khiêu vũ, nhạc và nghệ thuật. Học sinh lớp 4/5 có thể học chơi một nhạc cụ nếu thích. Học sinh trung học cơ sở học lớp nghệ thuật cả năm và có thể lựa chọn học chơi một nhạc cụ, hoặc có thể yêu cầu được miễn học nghệ thuật vào những lớp 7 và 8 để tham gia chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa (Peer Resources). Thể thao học đường gồm: Bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, bóng chuyền, bóng đá và chạy bộ

Chương Trình Giáo Dục GATE, Phát Triển Anh Ngữ hoặc Phát Triển Tiếng Tây Ban Nha, các hội thảo dành cho học sinh trung học cơ sở vào ngày Thứ Năm, Chương Trình Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Education Outside), phòng thực hành công nghệ, thư viện

Trường Buena Vista Horace Mann, mẫu giáo–lớp 8

Carmichael, Bessie/ Filipino Education Center (Mầm non–lớp 5) (Mầm non–lớp 8) Số 449375-7th Street 8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: 415.615.8441 Fax: 415.355.7683 Web: https://fec-sfusd-ca.schoolloop.com

Tina Lagda-men

Vui lòng gọi trường để lên lịch hẹn.

Mầm non Carmi-chael của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Breakfast 7:50–8:20 sáng

Chương Trình Sau Giờ Học Bessie Carmichael (Chương trình ExCEL), do YMCA Embarcadero và Galing Bata điều hành tại trường. Được cung cấp miễn phí cho các gia đình. Hoạt động từ lúc tan trường cho đến 6 chiều (ngoài trường). Chương Trình United Playaz (ngoài trường). Chương Trình Sau Giờ Học tại Trung Tâm Đa Dịch Vụ West Bay của người Phi Luật Tân (ngoài trường).

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Phi Luật Tân, lớp 5), Trường Trau Dồi Ngoại Ngữ (FLES) (tiếng Phi Luật Tân, mẫu giáo–lớp 4 )

Nhóm CARE, gồm Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP), Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (Student Success Team - SST), và Nhóm Giám Sát Sự Hiện Diện Của Học Sinh (Student Attendance Review Team - SART). Cán sự xã hội học đường (trước đây được gọi là “Chuyên viên hỗ trợ học tập”). Chương trình Play-works (chương trình nghỉ ngơi, vui chơi có tổ chức). Hệ Thống Nguồn Hỗ Trợ Gia Đình SOMA (SOMA Family Resource Network). Dịch vụ tư vấn học sinh của YMCA Embarcadero. Các nhóm can thiệp nâng cao kỹ năng đọc viết thông qua nghệ thuật biểu diễn. Các nhóm can thiệp nâng cao kỹ năng đọc viết. Kèm học riêng môn số học sau giờ học.

Giáo viên Mỹ Thuật và Nghệ Thuật Biểu Diễn (VAPA). Lớp học múa của LEAP Khí nhạc Nhóm nhạc Rock

Carmi-chael, Bessie /FilipinoEducationCenter

28 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Carmichael, Bessie/ Filipino Education Center (Lớp–8) (Mầm non–lớp 8) Số 449 824 Harrison Street 8:30 sáng–1:40 chiều ngày T2, 2:40 chiều ngày T3, T4, T5, T6

ĐT: 415.291.7983Fax: 415.291.7985

Rehema B. Al-len (Phó Hiệu Trưởng)

Vui lòng gọi trường để lên lịch hẹn.

Không có đồng phục, các gia đình có thể chọn cho con mặc quần/váy màu đen và sơ mi màu trắng; nếu không, học sinh cần tuân theo các quy định về trang phục của SFUSD.

Bữa sáng phục vụ từ 7:50–8:25 sáng

Chương trình Galing Bata được cung cấp miễn phí cho các gia đình, hoạt động từ lúc tan trường cho đến 6 giờ chiều tại trường. Chương Trình United Playaz, ngoài trường. Chương Trình Sau Giờ Học tại Trung Tâm Đa Dịch Vụ West Bay của người Phi Luật Tân, ngoài trường.

Nhóm CARE, gồm Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP), Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (SST), và Nhóm Giám Sát Sự Hiện Diện Của Học Sinh (SART). Cán sự xã hội học đường. Chương trình Playworks (chương trình nghỉ ngơi, vui chơi có tổ chức). Hệ Thống Nguồn Hỗ Trợ Gia Đình SOMA (SOMA Family Resource Network). Các nhóm can thiệp nâng cao kỹ năng đọc viết. Kèm học riêng môn toán sau giờ học.

Mỹ Thuật và Nghệ Thuật Biểu Diễn (VAPA)

Chuỗi Hoạt Động Trau Dồi (Enrichment Wheel): các lớp 6 tuần cho học sinh ở các cấp lớp khác nhau cùng trải nghiệm học tập, ví dụ học dân tộc học, lập trình máy tính, công bằng xã hội qua nghệ thuật.

Bessie Carchmi-chael

Carver, Dr. George Washington (Mẫu giáo–lớp 5) Số 6251360 Oakdale Avenue, San Francisco, CA 941248:30 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 330-1540 Fax: (415) 467-7217 Web: https://carver-sfusd-ca.schoolloop.com flint-mooren@sfusd.edu

Emmanuel Stewart

Các buổi sáng thứ Sáu - (Đặt hẹn nếu muốn đến thăm buổi chiều)

Trung Tâm Giáo Dục Sớm Leola M. Havard - (Mầm non)

Nam sinh: Quần xanh hải quân, áo sơ mi trắng, CHỈ MẶC áo len Mayfair. Nữ sinh: CHỈ MẶC quần xanh hải quân, áo trắng, áo liền váy kẻ caro của Mayfair, áo len Mayfair.

Chương trình ExCEL sau giờ học do Bayview YMCA tài trợ và cung cấp miễn phí cho học sinh từ 2:40–6:00 giờ chiều – MIỄN PHÍ!

* Cố vấn học đường / Cán sự xã hội * Các Dịch Vụ Sức Khỏe Tâm Thần do Chương Trình HEARTS của UCSF Carver cung cấp* Chương trình Hướng Dẫn Tinh Thần Đưa Đến Thành Công (Mentoring for Success)* Sức khỏe thể chất và tinh thần–Chương trình phát thực phẩm/đồ ăn nhẹ lành mạnh do Ngân Hàng Thực Phẩm SF cung cấp* Chăm sóc bệnh hen suyễn – Breathmobile

Mỹ Thuật và Nghệ Thuật Biểu Diễn (VAPA) và Chương Trình Âm Nhạc (học sinh lớp 4/5)

Chương trình Can Thiệp Hành Vi Theo Đáp Ứng (RTI)Nhân viên hỗ trợ cung cấp các biện pháp can thiệp cho những nhóm cụ thể và dạy Anh Văn và Toán trong nhóm nhỏ

Trường Trung Học Cơ Sở Brown /Aptos

Chávez, César (Mầm non–lớp 5) Số 603825 Shotwell StreetGiờ vào lớp: Mẫu giáo–lớp 5: 8:40 sángGiờ tan lớp: Mẫu giáo–lớp 5, 2:55 chiều (T2, T3, T4, T6); 1:40 chiều (Tan học sớm thứ Năm)

ĐT: (415) 695-5765 Fax: (415) 695-5843 Web: https://cces-sfusd-ca.schoolloop.com/ sch603@sfusd.edu

Catalina Rico Tour thăm trường do Nhân Viên Liên Lạc Phụ Huynh sắp xếp vào các buổi sáng thứ Năm 9:00-10:00 sáng, hoặc theo lịch hẹn. Hãy gọi cho trường để đặt hẹn, 415.695.5765.

Mầm non Chavez của SFUSD, ca sáng (8:15–11:15) và ca chiều (11:45–2:45); Lớp khiếm thính 9:20 sáng–1:20 chiều

Sơ mi/áo trắng, quần/váy/áo liền váy màu xanh hải quân và giày thoải mái

Giờ chơi có giám sát từ 8:00–8:35 – Chương trình Playworks

- Chương trình Jamestown/ExCEL được cung cấp miễn phí cho các gia đình nộp đơn ghi danh: 3:00-6:00 chiều, với sự hỗ trợ làm bài tập về nhà, hỗ trợ học tập, các hoạt động giải trí và các cơ hội trau dồi; hỗ trợ làm bài về nhà/kèm học tại chỗ; Nhóm hỗ trợ kỹ năng đọc Reading Partners. - Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh @ Columbia Park - Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh (Boys & Girls Club) @ Mission Clubhouse - Chương trình cho trẻ bị suy yếu thể chất / điếc / khiếm thính

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ (tiếng Tây Ban Nha, từ mẫu giáo-lớp 5); Mầm Non Song Ngữ có dạy tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh.

- Hỗ trợ Học Sinh Học Tiếng Anh: Lộ trình tiếng Tây Ban Nha và khối phát triển Anh ngữ cho mọi Học Sinh Học Tiếng Anh (ELL) - 2 chuyên viên đào tạo nghiệp vụ để hỗ trợ phát triển liên tục chuyên môn giảng dạy - Chuyên viên Giáo Dục Đặc Biệt chuyên giúp học sinh điếc/khiếm thính, học sinh bị khuyết tật khả năng học tập và các nhà trị liệu khả năng nói - Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh /nhóm CARE, bao gồm Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh (SST) và Nhóm Giám Sát Sự Hiện Diện Của Học Sinh (SART) để thiết kế và thực hiện các biện pháp hỗ trợ trong học tập, hỗ trợ sức khỏe thể chất và tâm thần - toàn thời gian: cán sự xã hội học đường, y tá học đường, cố vấn tiểu học, nhân viên liên lạc gia đình, điều phối viên cộng đồng trường học - kết hợp với các tổ chức cộng đồng trong khu vực lân cận để chăm sóc sức khỏe tâm thần, bao gồm Chương Trình Sau Giờ Học Jamestown/Excel, Instituto Familiar de la Raza và Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh. - Chương trình chơi của Playworks, gồm có chương trình Đào Tạo Học Sinh Xử Lý Xung Đột (Conflict Manag-ers) và Thanh Thiếu Niên Làm Người Hướng Dẫn (Junior Coaches). - Trường kết nối với Mission Promise Neighborhood để cung cấp các dịch vụ cộng đồng và hỗ trợ thêm, ví dụ như Người Hướng Dẫn Gia Đình Thành Công (Family Success Coach) để giúp đỡ những gia đình đang gặp khó khăn về nhà ở, việc làm và cách nhận được các dịch vụ. - Các cơ hội lãnh đạo dành cho phụ huynh: Ủy Ban Cố Vấn Học Sinh Học Tiếng Anh (ELAC), Hội Phụ Huynh - Giáo Viên (PTA), Hội Đồng Nhà Trường (School Site Council), Ủy Ban Học Tập Gia Đình (Family Learning Committee)

Mầm non–lớp 5: mỹ thuật, nhạc và khiêu vũ; Lớp 4-5: khí nhạc và kết hợp với các đối tác trong cộng đồng như 826 Valencia và Street-side Stories.

Các chuyến đi tham quan trải nghiệm, GATE, âm nhạc, mỹ thuật, làm vườn, phòng công nghệ và công nghệ tích hợp vào lớp học (iPad, máy tính xách tay, bảng thông minh), thư viện với đủ các loại hình dịch vụ do thủ thư toàn thời gian quản lý.

Trung Học Cơ Sở Everett

Chin, John Yehall (Mẫu giáo–lớp 5) Số 872350 Broadway Street9:25 sáng–3:35 chiều

ĐT: (415) 291-7946 Fax: (415) 291-7943 Web: https://chin-sfusd-ca.schoolloop.com/

Allen A. Lee Hãy gọi cho trường để đặt lịch hẹn

Quần, váy, hay áo liền váy màu xanh hải quân; sơ mi hay áo trắng; áo len xanh hải quân (khuyến khích)

(có thể có chương trình; tùy thuộc vào nhu cầu/yêu cầu/sự ủng hộ của các phụ huynh quan tâm)

*3:35–5:30 chiều; có thu phí; điều hành bởi Chinatown YMCA tại trường JYC; mở cửa đón học sinh từ mẫu giáo-lớp 5 đang theo học tại JYC; học sinh được hỗ trợ bài tập về nhà và tham gia các hoạt động giải trí và trau dồi*3:35–6:00 chiều; có thu phí; phải hội đủ điều kiện; điều hành bởi Chinatown YMCA tại trường JYC; chỉ phục vụ cho một số học sinh chọn lọc mới ghi danh vào JYC hoặc được xác định đủ điều kiện và hiện đang theo học tại JYC; học sinh được hỗ trợ làm bài tập về nhà và tham gia các hoạt động giải trí và trau dồi

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông từ mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm sẽ thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực hay không).

Cán sự xã hội học đường; SST; Nhóm CARE

LEAP...tưởng tượng trong học tập (vào học kỳ mùa Xuân); Vũ kịch San Francisco Ballet (đầu học kỳ mùa Xuân); Nhóm Múa Văn Hóa Trung Hoa Lily Cai (những ngày Thứ Ba); âm nhạc VAPA; khiêu vũ VAPA

Lớp học độc lập theo hình thức đa hoạt động (chỉ dành cho lớp 4 và 5); Giáo viên chuyên dạy đọc (3 ngày một tuần)

Trung Học Cơ Sở Fran-cisco

29Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Carmichael, Bessie/ Filipino Education Center (Lớp–8) (Mầm non–lớp 8) Số 449 824 Harrison Street 8:30 sáng–1:40 chiều ngày T2, 2:40 chiều ngày T3, T4, T5, T6

ĐT: 415.291.7983Fax: 415.291.7985

Rehema B. Al-len (Phó Hiệu Trưởng)

Vui lòng gọi trường để lên lịch hẹn.

Không có đồng phục, các gia đình có thể chọn cho con mặc quần/váy màu đen và sơ mi màu trắng; nếu không, học sinh cần tuân theo các quy định về trang phục của SFUSD.

Bữa sáng phục vụ từ 7:50–8:25 sáng

Chương trình Galing Bata được cung cấp miễn phí cho các gia đình, hoạt động từ lúc tan trường cho đến 6 giờ chiều tại trường. Chương Trình United Playaz, ngoài trường. Chương Trình Sau Giờ Học tại Trung Tâm Đa Dịch Vụ West Bay của người Phi Luật Tân, ngoài trường.

Nhóm CARE, gồm Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP), Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (SST), và Nhóm Giám Sát Sự Hiện Diện Của Học Sinh (SART). Cán sự xã hội học đường. Chương trình Playworks (chương trình nghỉ ngơi, vui chơi có tổ chức). Hệ Thống Nguồn Hỗ Trợ Gia Đình SOMA (SOMA Family Resource Network). Các nhóm can thiệp nâng cao kỹ năng đọc viết. Kèm học riêng môn toán sau giờ học.

Mỹ Thuật và Nghệ Thuật Biểu Diễn (VAPA)

Chuỗi Hoạt Động Trau Dồi (Enrichment Wheel): các lớp 6 tuần cho học sinh ở các cấp lớp khác nhau cùng trải nghiệm học tập, ví dụ học dân tộc học, lập trình máy tính, công bằng xã hội qua nghệ thuật.

Bessie Carchmi-chael

Carver, Dr. George Washington (Mẫu giáo–lớp 5) Số 6251360 Oakdale Avenue, San Francisco, CA 941248:30 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 330-1540 Fax: (415) 467-7217 Web: https://carver-sfusd-ca.schoolloop.com flint-mooren@sfusd.edu

Emmanuel Stewart

Các buổi sáng thứ Sáu - (Đặt hẹn nếu muốn đến thăm buổi chiều)

Trung Tâm Giáo Dục Sớm Leola M. Havard - (Mầm non)

Nam sinh: Quần xanh hải quân, áo sơ mi trắng, CHỈ MẶC áo len Mayfair. Nữ sinh: CHỈ MẶC quần xanh hải quân, áo trắng, áo liền váy kẻ caro của Mayfair, áo len Mayfair.

Chương trình ExCEL sau giờ học do Bayview YMCA tài trợ và cung cấp miễn phí cho học sinh từ 2:40–6:00 giờ chiều – MIỄN PHÍ!

* Cố vấn học đường / Cán sự xã hội * Các Dịch Vụ Sức Khỏe Tâm Thần do Chương Trình HEARTS của UCSF Carver cung cấp* Chương trình Hướng Dẫn Tinh Thần Đưa Đến Thành Công (Mentoring for Success)* Sức khỏe thể chất và tinh thần–Chương trình phát thực phẩm/đồ ăn nhẹ lành mạnh do Ngân Hàng Thực Phẩm SF cung cấp* Chăm sóc bệnh hen suyễn – Breathmobile

Mỹ Thuật và Nghệ Thuật Biểu Diễn (VAPA) và Chương Trình Âm Nhạc (học sinh lớp 4/5)

Chương trình Can Thiệp Hành Vi Theo Đáp Ứng (RTI)Nhân viên hỗ trợ cung cấp các biện pháp can thiệp cho những nhóm cụ thể và dạy Anh Văn và Toán trong nhóm nhỏ

Trường Trung Học Cơ Sở Brown /Aptos

Chávez, César (Mầm non–lớp 5) Số 603825 Shotwell StreetGiờ vào lớp: Mẫu giáo–lớp 5: 8:40 sángGiờ tan lớp: Mẫu giáo–lớp 5, 2:55 chiều (T2, T3, T4, T6); 1:40 chiều (Tan học sớm thứ Năm)

ĐT: (415) 695-5765 Fax: (415) 695-5843 Web: https://cces-sfusd-ca.schoolloop.com/ sch603@sfusd.edu

Catalina Rico Tour thăm trường do Nhân Viên Liên Lạc Phụ Huynh sắp xếp vào các buổi sáng thứ Năm 9:00-10:00 sáng, hoặc theo lịch hẹn. Hãy gọi cho trường để đặt hẹn, 415.695.5765.

Mầm non Chavez của SFUSD, ca sáng (8:15–11:15) và ca chiều (11:45–2:45); Lớp khiếm thính 9:20 sáng–1:20 chiều

Sơ mi/áo trắng, quần/váy/áo liền váy màu xanh hải quân và giày thoải mái

Giờ chơi có giám sát từ 8:00–8:35 – Chương trình Playworks

- Chương trình Jamestown/ExCEL được cung cấp miễn phí cho các gia đình nộp đơn ghi danh: 3:00-6:00 chiều, với sự hỗ trợ làm bài tập về nhà, hỗ trợ học tập, các hoạt động giải trí và các cơ hội trau dồi; hỗ trợ làm bài về nhà/kèm học tại chỗ; Nhóm hỗ trợ kỹ năng đọc Reading Partners. - Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh @ Columbia Park - Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh (Boys & Girls Club) @ Mission Clubhouse - Chương trình cho trẻ bị suy yếu thể chất / điếc / khiếm thính

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ (tiếng Tây Ban Nha, từ mẫu giáo-lớp 5); Mầm Non Song Ngữ có dạy tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh.

- Hỗ trợ Học Sinh Học Tiếng Anh: Lộ trình tiếng Tây Ban Nha và khối phát triển Anh ngữ cho mọi Học Sinh Học Tiếng Anh (ELL) - 2 chuyên viên đào tạo nghiệp vụ để hỗ trợ phát triển liên tục chuyên môn giảng dạy - Chuyên viên Giáo Dục Đặc Biệt chuyên giúp học sinh điếc/khiếm thính, học sinh bị khuyết tật khả năng học tập và các nhà trị liệu khả năng nói - Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh /nhóm CARE, bao gồm Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh (SST) và Nhóm Giám Sát Sự Hiện Diện Của Học Sinh (SART) để thiết kế và thực hiện các biện pháp hỗ trợ trong học tập, hỗ trợ sức khỏe thể chất và tâm thần - toàn thời gian: cán sự xã hội học đường, y tá học đường, cố vấn tiểu học, nhân viên liên lạc gia đình, điều phối viên cộng đồng trường học - kết hợp với các tổ chức cộng đồng trong khu vực lân cận để chăm sóc sức khỏe tâm thần, bao gồm Chương Trình Sau Giờ Học Jamestown/Excel, Instituto Familiar de la Raza và Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh. - Chương trình chơi của Playworks, gồm có chương trình Đào Tạo Học Sinh Xử Lý Xung Đột (Conflict Manag-ers) và Thanh Thiếu Niên Làm Người Hướng Dẫn (Junior Coaches). - Trường kết nối với Mission Promise Neighborhood để cung cấp các dịch vụ cộng đồng và hỗ trợ thêm, ví dụ như Người Hướng Dẫn Gia Đình Thành Công (Family Success Coach) để giúp đỡ những gia đình đang gặp khó khăn về nhà ở, việc làm và cách nhận được các dịch vụ. - Các cơ hội lãnh đạo dành cho phụ huynh: Ủy Ban Cố Vấn Học Sinh Học Tiếng Anh (ELAC), Hội Phụ Huynh - Giáo Viên (PTA), Hội Đồng Nhà Trường (School Site Council), Ủy Ban Học Tập Gia Đình (Family Learning Committee)

Mầm non–lớp 5: mỹ thuật, nhạc và khiêu vũ; Lớp 4-5: khí nhạc và kết hợp với các đối tác trong cộng đồng như 826 Valencia và Street-side Stories.

Các chuyến đi tham quan trải nghiệm, GATE, âm nhạc, mỹ thuật, làm vườn, phòng công nghệ và công nghệ tích hợp vào lớp học (iPad, máy tính xách tay, bảng thông minh), thư viện với đủ các loại hình dịch vụ do thủ thư toàn thời gian quản lý.

Trung Học Cơ Sở Everett

Chin, John Yehall (Mẫu giáo–lớp 5) Số 872350 Broadway Street9:25 sáng–3:35 chiều

ĐT: (415) 291-7946 Fax: (415) 291-7943 Web: https://chin-sfusd-ca.schoolloop.com/

Allen A. Lee Hãy gọi cho trường để đặt lịch hẹn

Quần, váy, hay áo liền váy màu xanh hải quân; sơ mi hay áo trắng; áo len xanh hải quân (khuyến khích)

(có thể có chương trình; tùy thuộc vào nhu cầu/yêu cầu/sự ủng hộ của các phụ huynh quan tâm)

*3:35–5:30 chiều; có thu phí; điều hành bởi Chinatown YMCA tại trường JYC; mở cửa đón học sinh từ mẫu giáo-lớp 5 đang theo học tại JYC; học sinh được hỗ trợ bài tập về nhà và tham gia các hoạt động giải trí và trau dồi*3:35–6:00 chiều; có thu phí; phải hội đủ điều kiện; điều hành bởi Chinatown YMCA tại trường JYC; chỉ phục vụ cho một số học sinh chọn lọc mới ghi danh vào JYC hoặc được xác định đủ điều kiện và hiện đang theo học tại JYC; học sinh được hỗ trợ làm bài tập về nhà và tham gia các hoạt động giải trí và trau dồi

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông từ mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm sẽ thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực hay không).

Cán sự xã hội học đường; SST; Nhóm CARE

LEAP...tưởng tượng trong học tập (vào học kỳ mùa Xuân); Vũ kịch San Francisco Ballet (đầu học kỳ mùa Xuân); Nhóm Múa Văn Hóa Trung Hoa Lily Cai (những ngày Thứ Ba); âm nhạc VAPA; khiêu vũ VAPA

Lớp học độc lập theo hình thức đa hoạt động (chỉ dành cho lớp 4 và 5); Giáo viên chuyên dạy đọc (3 ngày một tuần)

Trung Học Cơ Sở Fran-cisco

30 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Chinese Education Center (Mẫu giáo–lớp 5) Số 476657 Merchant Street8:30 sáng–2:35 chiều

ĐT: (415) 291-7918 Fax: (415) 291-7965 Web: https://cec-sfusd-ca.schoolloop.com Email: sch476@sfusd.edu

Victor Tam Vui lòng gọi để đặt hẹn Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Không áp dụng/Việc giám sát học sinh bắt đầu lúc 7:50 sáng.

2:35–6:00 chiều. Chương Trình Ex-cel Sau Giờ Học được điều hành bởi Chinatown YMCA. Chương trình phục vụ tại trường và cung cấp các hoạt động kèm học, trau dồi và giải trí cho học sinh để mở rộng cơ hội cho các em học tập và sử dụng tiếng Anh. Chương trình này có thu phí nhưng có trợ phí cho những học sinh hội đủ điều kiện.

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tiếng Quảng Đông từ mẫu giáo-lớp 5, tiếng Quan Thoại từ mẫu giáo-lớp 5)

Cán sự xã hội học đường điều phối các dịch vụ tư vấn, hướng dẫn và can thiệp. Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công họp định kỳ để giải quyết nhu cầu của các học sinh. Nhân Viên Liên Lạc Gia Đình điều phối việc trao đổi thông tin với các gia đình, và Chuyên Viên Cải Cách Giáo Dục giúp cải thiện chất lượng giảng dạy.

Tất cả học sinh tham gia các lớp mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn tập trung vào bộ môn KỊCH/ÂM NHẠC và MỸ THUẬT. Ngoài ra, chúng tôi có chương trình dạy khí nhạc của Học Khu dành cho học sinh lớp 3-5.

Tất cả học sinh học tăng cường tiếng Anh (ELD) 60 phút mỗi ngày bên cạnh học tất cả các phân môn khác trong chương trình. Học sinh cũng tận dụng chương trình phòng máy tính để thường xuyên hỗ trợ việc học tiếng Anh và kỹ năng sử dụng máy tính của bản thân.

Trường Trung Học Cơ Sở Francisco / Trường Trung Học Cơ Sở Visitacion Valley

Chinese Immersion School at De Avila (Mẫu giáo–lớp 5) Số 5091250 Waller Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 241-6325 Fax: (415) 241-6540 Web: https://wdaes-sfusd-ca.schoolloop.com

Rosina York Lan Tong

Hiệu trưởng Tong và các phụ huynh sẽ dẫn tour thăm trường. Nếu quý vị muốn tham gia tour thăm trường, vui lòng ghi danh trên mạng tại: http://www.eventbrite.com/e/cis-at-de-avila-school-tour-2015-16-tickets-17311477094 Thứ Năm, 22/10/15 Thứ Tư, 28/10/15 Thứ Năm, 05/11/2015 Thứ Năm, 19/11/2015 Thứ Tư, 25/11/2015 Thứ Năm, 03/12/2015 Thứ Tư, 09/12/2015 Thứ Năm, 17/12/2015 Thứ Tư, 06/01/2016

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

7:00–8:40 sáng Chương Trình Trông Trẻ Trước Giờ Học - GLO; http://gloinc.org/

2:40-6:00 chiềuChương trình Cơ Hội Học Tập và Phát Triển (Growth and Learning Opportuntities - GLO)GLO- 415-701-9800www.gloinc.org

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học–tiếng Quảng Đông

Có y tá toàn thời gian tại trường do SFUSD và Quỹ Trường Học tài trợ. Giáo viên của Chương Trình Chuyên Viên Trợ Giúp có mặt trên trường 2.5 ngày một tuần. Chúng tôi có một chuyên gia tâm lý

Trường Chinese Immersion School được Sở Giáo Dục California trao tặng Phần Thưởng Giảng Dạy Xuất Sắc Bộ Môn Nghệ Thuật. Chúng tôi tự hào cung cấp các hoạt động trau dồi nghệ thuật cũng như đưa bộ môn này vào tất cả các cấp học. Một vài chương trình giảng dạy nghệ thuật mà chúng tôi cung cấp: mỹ thuật, làm đồ gốm, khí nhạc và thanh nhạc, khiêu vũ, kịch, múa rối bóng và nhạc kịch SF opera.

Chúng tôi hy vọng cung cấp cho các học sinh của mình một chương trình tích hợp cả học tiếng Anh và tiếng Hoa và được bổ trợ qua học STEAM (khoa học, công nghệ, kỹ thuật, nghệ thuật, toán). Chúng tôi có một giáo viên STEAM chuyên giảng dạy cùng các giáo viên thường trực của lớp học để đảm bảo kết hợp giảng dạy các môn học chính và các môn STEAM với nhau. Học sinh được giảng dạy theo phương pháp tổng thể, theo đó việc học các môn chính khóa, giáo dục thể chất và học kỹ năng xã hội, kiểm soát cảm xúc được cân bằng với nhau để tạo ra một môi trường học tập lý tưởng nhất.

Trường Trung Học Cơ Sở Roos-evelt

Clarendon (Mẫu giáo–lớp 5) Số 478500 Clarendon Ave9:25 sáng–3:25 chiều

ĐT: (415) 759-2796 Fax: (415) 759-2799 Web: https://caes-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch478@sfusd.edu

Peter Van Court

Hãy gọi 759-2782 để biết thông tin và các ngày thăm trường.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Dịch vụ trông trẻ tại trường mở cửa lúc 7:00 giờ sáng

Dịch vụ trông trẻ tại trường kết thúc lúc 6:30 chiều

Lộ Trình Học Ngoại Ngữ ở Tiểu Học (tiếng Ý từ mẫu giáo–lớp 5, tiếng Nhật từ mẫu giáo–lớp 5)

SST, Nhóm CARE, Chương trình Giáo Dục Đặc Biệt

Nghệ thuật, âm nhạc, khiêu vũ

Can Thiệp Hành Vi Theo Đáp Ứng (RTI), Phương Pháp Giảng Dạy Phân Hóa với các Hoạt Động Trực Quan.

Trường Trung Học Cơ Sở Presi-dio

Cleveland (Mẫu giáo–lớp 5) Số 481455 Athens Street9:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 469-4709 Fax: (415) 469-4051 Web: https://cleveland-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: marksanchez@sfusd.edu

Mark Sanchez Các ngày thứ Sáu, 10:00–11:00 giờ sáng

Quần, váy hay áo liền váy màu xanh hải quân, sơ mi hay áo trắng, áo len đỏ tía

Chương trình ExCEL miễn phí cho gia đình, từ 8:00-9:30 sáng, lớp 1 đến lớp 5, trẻ mẫu giáo được ghi danh nếu có anh chị lớn hơn đang tham gia chương trình.

Chương trình ExCEL miễn phí cho các gia đình, hoạt động từ khi tan trường cho đến 6:30 chiều, lớp 1 đến lớp 5, cho phép học sinh mẫu giáo ghi danh nếu học sinh có anh chị đang tham gia chương trình.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Cán sự xã hội học đường toàn thời gian Y tá học đường bán thời gian Chuyên viên cải cách giáo dục toàn thời gian/Hướng dẫn đọc viết Nhân viên liên lạc bán thời gian chuyên theo dõi sự hiện diện của học sinh Giáo viên hỗ trợ đọc viết tiếng Tây Ban Nha toàn thời gian Giáo viên hỗ trợ đọc viết Anh Ngữ bán thời gian Giáo viên công nghệ toàn thời gian Chuyên viên bán thời gian về phương pháp Can Thiệp Hành Vi Theo Đáp Ứng Phụ tá song ngữ tiếng Tây Ban Nha toàn thời gian Nhân viên liên lạc gia đình bán thời gian Thủ thư bán thời gian Giáo viên và phụ tá chương trình giáo dục đặc biệt Người hướng dẫn chương trình Playworks Nhân viên toàn thời gian của Tập Đoàn Giáo Dục Ngoài Lớp Học Giáo viên giáo dục thể chất bán thời gian Được hỗ trợ kỹ năng đọc viết từ các tổ chức Reading Partners và Puppy Dog Tails Giáo viên hỗ trợ lớp 4 và 5 toàn thời gian

Mỹ thuật Khí nhạc Hát diễn nghệ thuật Nghệ Sĩ Lưu Trú (Artists in Residence)

Giáo viên công nghệ toàn thời gian Hai phòng máy tính xách tay của hãng Apple Hai phòng trang bị Ipad của hãng Apple Chương trình GATE được cung cấp bởi Excelsior Science Workshop

Trường Trung Học Cơ Sở Visitacion Valley

Cobb, Dr. William L. (Mầm non–lớp 5) Số 5252725 California Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 749-3505 Fax: (415) 749-3436 Web: https://cobbes-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch525@sfusd.edu

Chad Slife Các sáng thứ Năm Mầm non Cobb của SFUSD

Quần, váy hay áo liền váy màu xanh hải quân, sơ mi trắng, áo len xanh hải quân

Trường Tiểu Học Dr. Cobb - Chương trình sau giờ học (Chương trình ExCEL) cung cấp miễn phí cho các gia đình, từ lúc tan trường cho tới 6 chiều

Có cán sự xã hội học đường và y tá tại trường.

Học sinh trường Dr. Cobb được tiếp xúc với đa dạng hình thức mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn, bao gồm vẽ, vẽ sơn, khảm, trống taiko và kịch.

Trường Trung Học Cơ Sở Roos-evelt

Khái Quát về Các Trường Tiểu Học

31Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Chinese Education Center (Mẫu giáo–lớp 5) Số 476657 Merchant Street8:30 sáng–2:35 chiều

ĐT: (415) 291-7918 Fax: (415) 291-7965 Web: https://cec-sfusd-ca.schoolloop.com Email: sch476@sfusd.edu

Victor Tam Vui lòng gọi để đặt hẹn Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Không áp dụng/Việc giám sát học sinh bắt đầu lúc 7:50 sáng.

2:35–6:00 chiều. Chương Trình Ex-cel Sau Giờ Học được điều hành bởi Chinatown YMCA. Chương trình phục vụ tại trường và cung cấp các hoạt động kèm học, trau dồi và giải trí cho học sinh để mở rộng cơ hội cho các em học tập và sử dụng tiếng Anh. Chương trình này có thu phí nhưng có trợ phí cho những học sinh hội đủ điều kiện.

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tiếng Quảng Đông từ mẫu giáo-lớp 5, tiếng Quan Thoại từ mẫu giáo-lớp 5)

Cán sự xã hội học đường điều phối các dịch vụ tư vấn, hướng dẫn và can thiệp. Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công họp định kỳ để giải quyết nhu cầu của các học sinh. Nhân Viên Liên Lạc Gia Đình điều phối việc trao đổi thông tin với các gia đình, và Chuyên Viên Cải Cách Giáo Dục giúp cải thiện chất lượng giảng dạy.

Tất cả học sinh tham gia các lớp mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn tập trung vào bộ môn KỊCH/ÂM NHẠC và MỸ THUẬT. Ngoài ra, chúng tôi có chương trình dạy khí nhạc của Học Khu dành cho học sinh lớp 3-5.

Tất cả học sinh học tăng cường tiếng Anh (ELD) 60 phút mỗi ngày bên cạnh học tất cả các phân môn khác trong chương trình. Học sinh cũng tận dụng chương trình phòng máy tính để thường xuyên hỗ trợ việc học tiếng Anh và kỹ năng sử dụng máy tính của bản thân.

Trường Trung Học Cơ Sở Francisco / Trường Trung Học Cơ Sở Visitacion Valley

Chinese Immersion School at De Avila (Mẫu giáo–lớp 5) Số 5091250 Waller Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 241-6325 Fax: (415) 241-6540 Web: https://wdaes-sfusd-ca.schoolloop.com

Rosina York Lan Tong

Hiệu trưởng Tong và các phụ huynh sẽ dẫn tour thăm trường. Nếu quý vị muốn tham gia tour thăm trường, vui lòng ghi danh trên mạng tại: http://www.eventbrite.com/e/cis-at-de-avila-school-tour-2015-16-tickets-17311477094 Thứ Năm, 22/10/15 Thứ Tư, 28/10/15 Thứ Năm, 05/11/2015 Thứ Năm, 19/11/2015 Thứ Tư, 25/11/2015 Thứ Năm, 03/12/2015 Thứ Tư, 09/12/2015 Thứ Năm, 17/12/2015 Thứ Tư, 06/01/2016

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

7:00–8:40 sáng Chương Trình Trông Trẻ Trước Giờ Học - GLO; http://gloinc.org/

2:40-6:00 chiềuChương trình Cơ Hội Học Tập và Phát Triển (Growth and Learning Opportuntities - GLO)GLO- 415-701-9800www.gloinc.org

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học–tiếng Quảng Đông

Có y tá toàn thời gian tại trường do SFUSD và Quỹ Trường Học tài trợ. Giáo viên của Chương Trình Chuyên Viên Trợ Giúp có mặt trên trường 2.5 ngày một tuần. Chúng tôi có một chuyên gia tâm lý

Trường Chinese Immersion School được Sở Giáo Dục California trao tặng Phần Thưởng Giảng Dạy Xuất Sắc Bộ Môn Nghệ Thuật. Chúng tôi tự hào cung cấp các hoạt động trau dồi nghệ thuật cũng như đưa bộ môn này vào tất cả các cấp học. Một vài chương trình giảng dạy nghệ thuật mà chúng tôi cung cấp: mỹ thuật, làm đồ gốm, khí nhạc và thanh nhạc, khiêu vũ, kịch, múa rối bóng và nhạc kịch SF opera.

Chúng tôi hy vọng cung cấp cho các học sinh của mình một chương trình tích hợp cả học tiếng Anh và tiếng Hoa và được bổ trợ qua học STEAM (khoa học, công nghệ, kỹ thuật, nghệ thuật, toán). Chúng tôi có một giáo viên STEAM chuyên giảng dạy cùng các giáo viên thường trực của lớp học để đảm bảo kết hợp giảng dạy các môn học chính và các môn STEAM với nhau. Học sinh được giảng dạy theo phương pháp tổng thể, theo đó việc học các môn chính khóa, giáo dục thể chất và học kỹ năng xã hội, kiểm soát cảm xúc được cân bằng với nhau để tạo ra một môi trường học tập lý tưởng nhất.

Trường Trung Học Cơ Sở Roos-evelt

Clarendon (Mẫu giáo–lớp 5) Số 478500 Clarendon Ave9:25 sáng–3:25 chiều

ĐT: (415) 759-2796 Fax: (415) 759-2799 Web: https://caes-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch478@sfusd.edu

Peter Van Court

Hãy gọi 759-2782 để biết thông tin và các ngày thăm trường.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Dịch vụ trông trẻ tại trường mở cửa lúc 7:00 giờ sáng

Dịch vụ trông trẻ tại trường kết thúc lúc 6:30 chiều

Lộ Trình Học Ngoại Ngữ ở Tiểu Học (tiếng Ý từ mẫu giáo–lớp 5, tiếng Nhật từ mẫu giáo–lớp 5)

SST, Nhóm CARE, Chương trình Giáo Dục Đặc Biệt

Nghệ thuật, âm nhạc, khiêu vũ

Can Thiệp Hành Vi Theo Đáp Ứng (RTI), Phương Pháp Giảng Dạy Phân Hóa với các Hoạt Động Trực Quan.

Trường Trung Học Cơ Sở Presi-dio

Cleveland (Mẫu giáo–lớp 5) Số 481455 Athens Street9:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 469-4709 Fax: (415) 469-4051 Web: https://cleveland-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: marksanchez@sfusd.edu

Mark Sanchez Các ngày thứ Sáu, 10:00–11:00 giờ sáng

Quần, váy hay áo liền váy màu xanh hải quân, sơ mi hay áo trắng, áo len đỏ tía

Chương trình ExCEL miễn phí cho gia đình, từ 8:00-9:30 sáng, lớp 1 đến lớp 5, trẻ mẫu giáo được ghi danh nếu có anh chị lớn hơn đang tham gia chương trình.

Chương trình ExCEL miễn phí cho các gia đình, hoạt động từ khi tan trường cho đến 6:30 chiều, lớp 1 đến lớp 5, cho phép học sinh mẫu giáo ghi danh nếu học sinh có anh chị đang tham gia chương trình.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Cán sự xã hội học đường toàn thời gian Y tá học đường bán thời gian Chuyên viên cải cách giáo dục toàn thời gian/Hướng dẫn đọc viết Nhân viên liên lạc bán thời gian chuyên theo dõi sự hiện diện của học sinh Giáo viên hỗ trợ đọc viết tiếng Tây Ban Nha toàn thời gian Giáo viên hỗ trợ đọc viết Anh Ngữ bán thời gian Giáo viên công nghệ toàn thời gian Chuyên viên bán thời gian về phương pháp Can Thiệp Hành Vi Theo Đáp Ứng Phụ tá song ngữ tiếng Tây Ban Nha toàn thời gian Nhân viên liên lạc gia đình bán thời gian Thủ thư bán thời gian Giáo viên và phụ tá chương trình giáo dục đặc biệt Người hướng dẫn chương trình Playworks Nhân viên toàn thời gian của Tập Đoàn Giáo Dục Ngoài Lớp Học Giáo viên giáo dục thể chất bán thời gian Được hỗ trợ kỹ năng đọc viết từ các tổ chức Reading Partners và Puppy Dog Tails Giáo viên hỗ trợ lớp 4 và 5 toàn thời gian

Mỹ thuật Khí nhạc Hát diễn nghệ thuật Nghệ Sĩ Lưu Trú (Artists in Residence)

Giáo viên công nghệ toàn thời gian Hai phòng máy tính xách tay của hãng Apple Hai phòng trang bị Ipad của hãng Apple Chương trình GATE được cung cấp bởi Excelsior Science Workshop

Trường Trung Học Cơ Sở Visitacion Valley

Cobb, Dr. William L. (Mầm non–lớp 5) Số 5252725 California Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 749-3505 Fax: (415) 749-3436 Web: https://cobbes-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch525@sfusd.edu

Chad Slife Các sáng thứ Năm Mầm non Cobb của SFUSD

Quần, váy hay áo liền váy màu xanh hải quân, sơ mi trắng, áo len xanh hải quân

Trường Tiểu Học Dr. Cobb - Chương trình sau giờ học (Chương trình ExCEL) cung cấp miễn phí cho các gia đình, từ lúc tan trường cho tới 6 chiều

Có cán sự xã hội học đường và y tá tại trường.

Học sinh trường Dr. Cobb được tiếp xúc với đa dạng hình thức mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn, bao gồm vẽ, vẽ sơn, khảm, trống taiko và kịch.

Trường Trung Học Cơ Sở Roos-evelt

Khái Quát về Các Trường Tiểu Học

32 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Drew, Dr. Charles R. (Mẫu giáo–lớp 5) Số 50750 Pomona Avenue7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 330-1526 Fax: (415) 822-9210 Web: https://dcdas-sfusd-ca.schoolloop.com/

Marian Currell Các sáng thứ Tư hoặc theo hẹn

Mầm non Drew của SFUSD

Nam sinh: Quần đen–không được mặc quần bò, áo sơ mi/áo phông trắng có cổ, thắt lưng đen, áo len hoặc áo ghi lê đỏ tía, giày toàn màu đen Nữ sinh: Váy, áo liền váy hoặc quần đen, sơ mi/áo phông trắng có cổ/cổ áo sen tròn, áo len/áo ghi lê đỏ tía, giày toàn màu đen

7:30 đến 7:50 sáng có ăn sáng

4:00 đến 5:45 chiều, Trung Tâm Phát Triển Trẻ Em tại trường

Chuyên viên hỗ trợ học tập toàn thời gian (có bằng MSW), y tá, Chương Trình Hợp Tác Edgewood (cung cấp người đào tạo giáo viên, hướng dẫn về hành vi, tư vấn sức khỏe tâm thần, điều phối viên chương trình can thiệp cấp tiểu học và điều phối viên các nguồn hỗ trợ gia đình), Tổ chức Bayview

Thanh nhạc, lớp vận động, thơ, làm vườn, nấu ăn, nghệ thuật, chương trình nhạc Aims, chương trình tiếng Tây Ban Nha / âm nhạc

Phòng máy tính tân tiến, Chương Trình Giáo Dục Trẻ Có Tài Năng (EPGY), Chương trình nghiên cứu khoa học Project Seed, thư viện, chuyên gia đọc viết.

Trường Trung Học Cơ Sở Brown /Giannini

El Dorado (Mẫu giáo–lớp 5) Số 52170 Delta Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 330-1537 Fax: (415) 467-2435 Web: https://edes-sfusd-ca.schoolloop.com/

Silvia Cordero Các buổi sáng thứ Ba 8–10 giờ sáng hoặc theo hẹn. Có tour thăm trường bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Không có Thứ Hai–Thứ Sáu 1:50–6:00 chiều, Những Lựa Chọn Thực Sự Dành Cho Trẻ Em Thành Phố (Real Op-tions For City Kids - ROCK)

Chương trình Giáo Viên Thực Tập ở Thành Thị (Urban Teacher Residence) của USF/Standford, chương trình Nhạy Cảm Với Tổn Thương HEARTS của UCSF, chương trình Cộng Đồng Trường Học Yêu Thương (Caring School Communities), chuyên viên hỗ trợ học tập toàn thời gian, y tá, Trung Tâm Sống Khỏe, chương trình bữa ăn nhẹ, ngân hàng thực phẩm

Dạy nhạc từ mẫu giáo-lớp 5 một tuần một lần, có nghệ sĩ lưu trú dạy ballet từ lớp 3-4 và mỹ thuật từ mẫu giáo-lớp 3, các chương trình nghệ thuật/nhạc sau giờ học (The Nature of Music và các chương trình khác), lớp 4/5 có giáo viên dạy nghệ thuật (một tuần một lần), dạy kịch từ mẫu giáo-lớp 3

Dạy toán tổng hợp, dạy kỹ năng đọc viết theo phương pháp cân bằng, dạy khoa học theo mô hình khám phá, tích hợp môn học cơ khí, tích hợp dạy kỹ năng xã hội-kiểm soát cảm xúc, chương trình học Second Step, tích hợp âm nhạc, ROCK (Giáo Dục Thể Chất), Khu Vườn Trẻ Em G.G., giáo dục dinh dưỡng/hoạt động làm vườn, chương trình giáo dục thể chất, thủ thư toàn thời gian

Trường Trung Học Cơ Sở Visitacion Valley

Fairmount (Mầm non–lớp 5) Số 53765 Chenery Street, San Francisco, CA 941318:35 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 695-5669 Fax: (415) 695-5343 Web: http://www.wearefair-mount.com & http://www.somosfairmount.com Email: sch537@sfusd.edu

Luis Rodriguez Thứ Ba hàng tuần lúc 9:00 giờ sáng (lấy hẹn trước) – Tour tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha xen kẽ giữa các tuần

Mầm non Fair-mount (Tại trường)

Quần/váy đen và áo sơ mi trắng có cổ

Chương trình Cơ Hội Phát Triển và Học Tập (Growth & Learn-ing Opportunities - GLO) – Có thu phí (7:00–8:15 sáng)

Chương trình Cơ Hội Học Tập & Phát Triển (GLO) – một chương trình ExCel Sau Giờ Học dùng phương pháp hỗn hợp và có thu phí - 2:40–6:00 chiều

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Cán sự xã hội học đường toàn thời gian, Y tá toàn thời gian, Thủ thư toàn thời gian, Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (SST), Nhóm hỗ trợ phối hợp (Nhóm CARE)

Mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn (dạy kịch từ mầm non-lớp 3 và mỹ thuật trong các lớp 4/5), lớp 4/5 khí nhạc, có các nghệ sĩ lưu trú dạy nhiều môn khác nhau

Chương trình Dạo Chơi trong Âm Nhạc (Adventures in Mu-sic) của Dàn Giao Hưởng San Francisco (Lớp 1-5), chương trình nhạc kịch San Francisco Opera a la Carte (Lớp 3), Vũ Kịch San Francisco Ballet trong Trường Học (Lớp 2)

Trường Trung Học Cơ Sở Everett

Feinstein, Dianne (Mẫu giáo–lớp 5) Số 539 2550 25th Avenue 7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 615-8460 Fax: (415) 242-2532 Web: https://dfes-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch539@sfusd.edu

Michelle Chang

Các ngày thứ Năm cho đến ngày 14 tháng Giêng từ 10:00–10:45 sáng. Phải đặt hẹn và phải có giấy tờ nhân thân. Hãy ghi danh tour thăm trường trên trang web của chúng tôi. Tour thăm trường chỉ dành cho người lớn.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Tại trường từ 1:50-6:00 chiều do GLO cung cấp (có thu phí), có nhiều khóa học trau dồi sau giờ học và có thu phí như âm nhạc, kịch, cờ vua, Chương Trình Di Sản Nga (Russian Heritage Program), chương trình tiếng Quan Thoại, thể thao

Cán sự xã hội học đường toàn thời gian, Chương Trình Người Hướng Dẫn Cho Học Sinh, Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh, Các Biện Pháp Hòa Giải, Can Thiệp Hành Vi Theo Đáp Ứng

Khí nhạc, mỹ thuật, khiêu vũ, chuyển động, âm nhạc

Chương trình Cộng Đồng Trường Học Yêu Thương (Caring School Community), Kimochis, Puppy Dog Tales của SPCA, đi cắm trại cho lớp lớn

Trường Trung Học Cơ Sở Aptos

Flynn, Leonard (Mẫu giáo–lớp 5) Số 6803125 Cesar Chavez Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 695-5770 Fax: (415) 695-5837 Web: https://leonard-sfusd-ca.schoolloop.com/

Ricky Riley Mendoza

Các sáng thứ Năm lúc 9:00 giờ sáng.

Mầm non Revere của SFUSD

Quần, váy đen, hay áo liền váy kẻ caro, sơ mi hay áo trắng, áo len xanh lá cây

Mission YMCA có chương trình trông trẻ trước và sau giờ học từ 7:30 sáng đến 6:30 chiều. Trung tâm phát triển trẻ em (Child Development Center - CDC) tại trường có chương trình trông trẻ sau giờ học đến 5:00 giờ chiều. Chương trình EXCEL sau giờ học hoạt động đến 6:00 giờ chiều.

Mission YMCA 7:30 sáng–6:30 chiều CDC 2:40 chiều–5:00 chiều và Chương Trình EXCEL từ 2:40 chiều–6:00 chiều

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Hai giáo viên Phục Hồi Kỹ Năng Đọc Thủ thư toàn thời gian và có chứng chỉ, chương trình nghệ thuật biểu diễn tập trung vào bộ môn khiêu vũ và trống, tham gia lễ hội Carnaval, nhóm lớp 3 kết hợp với vũ kịch SF Ballet, các lớp lớn hơn tham gia nhà hát kịch

Lick Middle School

Garfield (Mẫu giáo–lớp 5) Số 562420 Filbert Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 291-7924 Fax: (415) 291-7916 Web: Email: sch562@sfusd.edu

Jason Owens Thứ tư, 8:30–9:30 sáng hoặc theo hẹn

Áo phông in hình rồng (linh vật của trường) có thể mặc vào các ngày thứ Sáu để thể hiện tinh thần của trường.

Chương trình sau giờ học Garfield: 1:50–6:00 chiều (mẫu giáo–lớp 5) với sự hỗ trợ làm bài tập về nhà, ăn nhẹ, và các hoạt động trau dồi/thể thao/câu lạc bộ; có học bổng và thu phí dựa vào thu nhập.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, lớp 5), Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông từ mẫu giáo–lớp 4; mỗi năm thêm một cấp lớp cho tới lớp 5).

Biện Pháp Hòa Giải, Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, Chuyên Viên Hỗ Trợ Học Tập, Cố Vấn Học Sinh

Tổ chức cộng đồng: Leap… Chương trình Tưởng Tượng Trong Học Tập (Imagination in Learning) 1-2 lần một tuần; giáo viên mỹ thuật hai tuần một lần; dàn giao hưởng SF Symphony

Nghệ thuật, âm nhạc: khí nhạc lớp 4-5; chương trình dành cho Học Sinh Có Năng Khiếu và Tài Năng (GATE) lớp 4-5; có thủ thư 2 lần một tuần; giáo dục thể chất; các cơ hội học chương trình phân hóa trong những trung tâm học tập tổ chức theo lớp học; những Ngày Câu Lạc Bộ; làm vườn.

Trung Học Cơ Sở Fran-cisco

33Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Drew, Dr. Charles R. (Mẫu giáo–lớp 5) Số 50750 Pomona Avenue7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 330-1526 Fax: (415) 822-9210 Web: https://dcdas-sfusd-ca.schoolloop.com/

Marian Currell Các sáng thứ Tư hoặc theo hẹn

Mầm non Drew của SFUSD

Nam sinh: Quần đen–không được mặc quần bò, áo sơ mi/áo phông trắng có cổ, thắt lưng đen, áo len hoặc áo ghi lê đỏ tía, giày toàn màu đen Nữ sinh: Váy, áo liền váy hoặc quần đen, sơ mi/áo phông trắng có cổ/cổ áo sen tròn, áo len/áo ghi lê đỏ tía, giày toàn màu đen

7:30 đến 7:50 sáng có ăn sáng

4:00 đến 5:45 chiều, Trung Tâm Phát Triển Trẻ Em tại trường

Chuyên viên hỗ trợ học tập toàn thời gian (có bằng MSW), y tá, Chương Trình Hợp Tác Edgewood (cung cấp người đào tạo giáo viên, hướng dẫn về hành vi, tư vấn sức khỏe tâm thần, điều phối viên chương trình can thiệp cấp tiểu học và điều phối viên các nguồn hỗ trợ gia đình), Tổ chức Bayview

Thanh nhạc, lớp vận động, thơ, làm vườn, nấu ăn, nghệ thuật, chương trình nhạc Aims, chương trình tiếng Tây Ban Nha / âm nhạc

Phòng máy tính tân tiến, Chương Trình Giáo Dục Trẻ Có Tài Năng (EPGY), Chương trình nghiên cứu khoa học Project Seed, thư viện, chuyên gia đọc viết.

Trường Trung Học Cơ Sở Brown /Giannini

El Dorado (Mẫu giáo–lớp 5) Số 52170 Delta Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 330-1537 Fax: (415) 467-2435 Web: https://edes-sfusd-ca.schoolloop.com/

Silvia Cordero Các buổi sáng thứ Ba 8–10 giờ sáng hoặc theo hẹn. Có tour thăm trường bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Không có Thứ Hai–Thứ Sáu 1:50–6:00 chiều, Những Lựa Chọn Thực Sự Dành Cho Trẻ Em Thành Phố (Real Op-tions For City Kids - ROCK)

Chương trình Giáo Viên Thực Tập ở Thành Thị (Urban Teacher Residence) của USF/Standford, chương trình Nhạy Cảm Với Tổn Thương HEARTS của UCSF, chương trình Cộng Đồng Trường Học Yêu Thương (Caring School Communities), chuyên viên hỗ trợ học tập toàn thời gian, y tá, Trung Tâm Sống Khỏe, chương trình bữa ăn nhẹ, ngân hàng thực phẩm

Dạy nhạc từ mẫu giáo-lớp 5 một tuần một lần, có nghệ sĩ lưu trú dạy ballet từ lớp 3-4 và mỹ thuật từ mẫu giáo-lớp 3, các chương trình nghệ thuật/nhạc sau giờ học (The Nature of Music và các chương trình khác), lớp 4/5 có giáo viên dạy nghệ thuật (một tuần một lần), dạy kịch từ mẫu giáo-lớp 3

Dạy toán tổng hợp, dạy kỹ năng đọc viết theo phương pháp cân bằng, dạy khoa học theo mô hình khám phá, tích hợp môn học cơ khí, tích hợp dạy kỹ năng xã hội-kiểm soát cảm xúc, chương trình học Second Step, tích hợp âm nhạc, ROCK (Giáo Dục Thể Chất), Khu Vườn Trẻ Em G.G., giáo dục dinh dưỡng/hoạt động làm vườn, chương trình giáo dục thể chất, thủ thư toàn thời gian

Trường Trung Học Cơ Sở Visitacion Valley

Fairmount (Mầm non–lớp 5) Số 53765 Chenery Street, San Francisco, CA 941318:35 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 695-5669 Fax: (415) 695-5343 Web: http://www.wearefair-mount.com & http://www.somosfairmount.com Email: sch537@sfusd.edu

Luis Rodriguez Thứ Ba hàng tuần lúc 9:00 giờ sáng (lấy hẹn trước) – Tour tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha xen kẽ giữa các tuần

Mầm non Fair-mount (Tại trường)

Quần/váy đen và áo sơ mi trắng có cổ

Chương trình Cơ Hội Phát Triển và Học Tập (Growth & Learn-ing Opportunities - GLO) – Có thu phí (7:00–8:15 sáng)

Chương trình Cơ Hội Học Tập & Phát Triển (GLO) – một chương trình ExCel Sau Giờ Học dùng phương pháp hỗn hợp và có thu phí - 2:40–6:00 chiều

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Cán sự xã hội học đường toàn thời gian, Y tá toàn thời gian, Thủ thư toàn thời gian, Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (SST), Nhóm hỗ trợ phối hợp (Nhóm CARE)

Mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn (dạy kịch từ mầm non-lớp 3 và mỹ thuật trong các lớp 4/5), lớp 4/5 khí nhạc, có các nghệ sĩ lưu trú dạy nhiều môn khác nhau

Chương trình Dạo Chơi trong Âm Nhạc (Adventures in Mu-sic) của Dàn Giao Hưởng San Francisco (Lớp 1-5), chương trình nhạc kịch San Francisco Opera a la Carte (Lớp 3), Vũ Kịch San Francisco Ballet trong Trường Học (Lớp 2)

Trường Trung Học Cơ Sở Everett

Feinstein, Dianne (Mẫu giáo–lớp 5) Số 539 2550 25th Avenue 7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 615-8460 Fax: (415) 242-2532 Web: https://dfes-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch539@sfusd.edu

Michelle Chang

Các ngày thứ Năm cho đến ngày 14 tháng Giêng từ 10:00–10:45 sáng. Phải đặt hẹn và phải có giấy tờ nhân thân. Hãy ghi danh tour thăm trường trên trang web của chúng tôi. Tour thăm trường chỉ dành cho người lớn.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Tại trường từ 1:50-6:00 chiều do GLO cung cấp (có thu phí), có nhiều khóa học trau dồi sau giờ học và có thu phí như âm nhạc, kịch, cờ vua, Chương Trình Di Sản Nga (Russian Heritage Program), chương trình tiếng Quan Thoại, thể thao

Cán sự xã hội học đường toàn thời gian, Chương Trình Người Hướng Dẫn Cho Học Sinh, Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh, Các Biện Pháp Hòa Giải, Can Thiệp Hành Vi Theo Đáp Ứng

Khí nhạc, mỹ thuật, khiêu vũ, chuyển động, âm nhạc

Chương trình Cộng Đồng Trường Học Yêu Thương (Caring School Community), Kimochis, Puppy Dog Tales của SPCA, đi cắm trại cho lớp lớn

Trường Trung Học Cơ Sở Aptos

Flynn, Leonard (Mẫu giáo–lớp 5) Số 6803125 Cesar Chavez Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 695-5770 Fax: (415) 695-5837 Web: https://leonard-sfusd-ca.schoolloop.com/

Ricky Riley Mendoza

Các sáng thứ Năm lúc 9:00 giờ sáng.

Mầm non Revere của SFUSD

Quần, váy đen, hay áo liền váy kẻ caro, sơ mi hay áo trắng, áo len xanh lá cây

Mission YMCA có chương trình trông trẻ trước và sau giờ học từ 7:30 sáng đến 6:30 chiều. Trung tâm phát triển trẻ em (Child Development Center - CDC) tại trường có chương trình trông trẻ sau giờ học đến 5:00 giờ chiều. Chương trình EXCEL sau giờ học hoạt động đến 6:00 giờ chiều.

Mission YMCA 7:30 sáng–6:30 chiều CDC 2:40 chiều–5:00 chiều và Chương Trình EXCEL từ 2:40 chiều–6:00 chiều

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Hai giáo viên Phục Hồi Kỹ Năng Đọc Thủ thư toàn thời gian và có chứng chỉ, chương trình nghệ thuật biểu diễn tập trung vào bộ môn khiêu vũ và trống, tham gia lễ hội Carnaval, nhóm lớp 3 kết hợp với vũ kịch SF Ballet, các lớp lớn hơn tham gia nhà hát kịch

Lick Middle School

Garfield (Mẫu giáo–lớp 5) Số 562420 Filbert Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 291-7924 Fax: (415) 291-7916 Web: Email: sch562@sfusd.edu

Jason Owens Thứ tư, 8:30–9:30 sáng hoặc theo hẹn

Áo phông in hình rồng (linh vật của trường) có thể mặc vào các ngày thứ Sáu để thể hiện tinh thần của trường.

Chương trình sau giờ học Garfield: 1:50–6:00 chiều (mẫu giáo–lớp 5) với sự hỗ trợ làm bài tập về nhà, ăn nhẹ, và các hoạt động trau dồi/thể thao/câu lạc bộ; có học bổng và thu phí dựa vào thu nhập.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, lớp 5), Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông từ mẫu giáo–lớp 4; mỗi năm thêm một cấp lớp cho tới lớp 5).

Biện Pháp Hòa Giải, Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, Chuyên Viên Hỗ Trợ Học Tập, Cố Vấn Học Sinh

Tổ chức cộng đồng: Leap… Chương trình Tưởng Tượng Trong Học Tập (Imagination in Learning) 1-2 lần một tuần; giáo viên mỹ thuật hai tuần một lần; dàn giao hưởng SF Symphony

Nghệ thuật, âm nhạc: khí nhạc lớp 4-5; chương trình dành cho Học Sinh Có Năng Khiếu và Tài Năng (GATE) lớp 4-5; có thủ thư 2 lần một tuần; giáo dục thể chất; các cơ hội học chương trình phân hóa trong những trung tâm học tập tổ chức theo lớp học; những Ngày Câu Lạc Bộ; làm vườn.

Trung Học Cơ Sở Fran-cisco

34 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Glen Park (Mẫu giáo–lớp 5) Số 575151 Lippard Avenue8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 469-4713 Fax: (415) 337-6942 Web: https://gpes-sfusd-ca.schoolloop.com

Jean C. Rob-ertson

Các ngày thứ Ba 9:00–10:00 giờ sáng Hiệu trưởng dẫn tour.

Mầm non Fair-mount của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL từ 2:40-6:00 chiều mỗi ngày; Đây là chương trình MIỄN PHÍ nhưng có nhận tiền quyên góp. Các hoạt động thường ngày bao gồm thể dục/dinh dưỡng, học tập/hỗ trợ làm bài tập, mỹ thuật/nghệ thuật biểu diễn thông qua chương trình hợp tác với SF ARTS Ed. Nhân viên ban ngày và nhân viên sau giờ học cam kết cùng nhau tăng cường các chương trình của chúng tôi.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực hay không).

Các học sinh tiểu học của chúng tôi được hưởng dịch vụ từ Hệ Thống Trẻ Em Vô Gia Cư (The Homeless Children’s Network). Có một cán sự xã hội học đường làm việc toàn thời gian tại trường để hỗ trợ các nhóm nhỏ, các cá nhân và gia đình theo nhu cầu. Chúng tôi thực hiện một chương trình khen thưởng hành vi tích cực trên toàn trường, và dựa vào các nguyên tắc hòa giải để xử lý mâu thuẫn giữa học sinh. Chúng tôi cùng chung cam kết cung cấp các cơ hội lãnh đạo cho học sinh của mình và nỗ lực thực hiện các hoạt động và hệ thống nhất quán trong chương trình sau giờ học nhằm hình thành các giá trị quý giá trong con trẻ.

Trau dồi nghệ thuật bao gồm các bộ môn khiêu vũ, nhịp điệu, thanh nhạc, khí nhạc, và văn học thông qua hợp tác với SF Ballet, SF ARTS Ed và văn phòng Mỹ Thuật và Nghệ Thuật Biểu Diễn của SFUSD.

Trường theo mô hình Cộng Đồng Trường Học Yêu Thương (Caring School Community) bồi đắp một cộng đồng mà ở đó tất cả các thành viên tôn trọng nhau. Có một thủ thư và một hướng dẫn viên có chứng chỉ về đọc viết tại trường để hỗ trợ và tăng cường chủ trương cải thiện khả năng đọc viết của nhà trường. Điều phối viên liên lạc Hội Phụ Huynh-Giáo Viên (PTO) có nhiệm vụ hỗ trợ để tăng cường sự hợp tác giữa gia đình và nhà trường. Chúng tôi có một chương trình Giáo Dục Thể Chất theo tiêu chuẩn và các cơ hội trau đồi tăng cường dành riêng cho những học sinh đặc biệt, bao gồm chương trình giáo dục cho học sinh năng khiếu và tài năng được xác định có nhiều tiềm năng.

James Lick

Grattan (Mầm non–lớp 5) Số 589165 Grattan Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 759-2815 Fax: (415) 759-2803 Web: http://www.grattan-school.org/

Matthew Reedy

Tour thăm trường thứ Sáu 8:30–9:30 sáng. Tour do người trong cộng đồng dẫn. Hiệu trưởng tham gia phần Hỏi và Đáp. Không cần hẹn trước. Tour bắt đầu từ ngày 24/10/2014

Mầm non Grattan của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Sau Giờ Học Grattan (Grattan After School Pro-gram, GASP) là chương trình tính phí theo thu nhập, dành cho mẫu giáo-lớp 5 và có kết nối trực tiếp với ngày học trên trường. Cũng có các đối tác cung cấp dịch vụ đưa đón tới nhiều chương trình ngoài trường học.

Trong quá trình làm việc, Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công phát hiện ra những điểm mạnh và nhu cầu của học sinh, sau đó kết nối với trường học, học khu và các nguồn hỗ trợ trong cộng đồng về học tập, kỹ năng xã hội-cảm xúc và tài chính để trợ giúp từng trường hợp cụ thể.

Làm vườn, công nghệ, thanh nhạc, kể chuyện, khiêu vũ, mỹ thuật, khí nhạc, các hoạt động diễn kịch tích hợp vào lớp.

Trường Trung Học Cơ Sở Giannini

Guadalupe (Mẫu giáo–lớp 5) Số 593859 Prague Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 469-4718 Fax: (415) 469-4066 Web: https://guadalupees-sfusd-ca.schoolloop.com/

Maria Luz Agudelo

Các buổi sáng thứ Tư. Phải đặt hẹn và phải có giấy tờ nhân thân.

Mầm non Excelsior của SFUSD

TÙY Ý. Sơ mi trắng, quần hoặc váy xanh hải quân, áo khoác len xanh hải quân.

Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học SHPD cung cấp dịch vụ miễn phí cho những học sinh được lựa chọn từ lớp 2-5. Trung Tâm Giữ Trẻ Exelsior tại Guadalupe dành cho học sinh mẫu giáo-lớp 3 và có thu phí (theo thu nhập).

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực hay không).

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP). Chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP) toàn thời gian

Chương trình nghệ sĩ lưu trú VAPA (Artists in resi-dence). Chương trình âm nhạc Little Kids Rock.

Trường Trung Học Cơ Sở Visitacion Valley

Harte, Bret (Mầm non–lớp 5) Số 4531035 Gilman Avenue8:25 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 330-1520 Fax: (415) 330-1555 Web: http://www.sfbretharte.org/ Email: sch453@sfusd.edu

Jeremy Hilinski Hãy gọi Nhân Viên Liên Lạc Gia Đình/Cộng Đồng để đặt hẹn

Mầm non Harte của SFUSD (gồm cả chương trình Hội Nhập Song Ngữ tiếng Tây Ban Nha)

Sơ mi hay áo trắng, quần, váy hay áo liền váy màu xanh hải quân và giày toàn màu đen

Chương trình Play-works (bắt đầu lúc 8:00 sáng T2–T5)

EXCEL - chương trình miễn phí cho các gia đình có con học mẫu giáo-lớp 5; Chương Trình Học Tập Mở Rộng 2:40- 6:00 chiều; Các chương trình bao gồm kèm học và hỗ trợ làm bài tập về nhà; Có chương trình dạy nhạc, khiêu vũ, nghệ thuật và thể thao. Chương trình dạy viết/chơi bóng đá của Bay Area SCORES

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 4); mỗi năm sẽ nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực).

Các Biện Pháp Hòa Giải, Trò Chơi Hành Vi, Chương trình Bước Thứ Hai (Second Step), giáo viên RTIF, hướng dẫn đọc viết, giáo viên RSP, IRF, cán sự xã hội học đường; y tá, Dịch Vụ Sức Khỏe Tâm Thần của UCSF HEARTS & BV, tư vấn học sinh và nhân viên liên lạc gia đình/cộng đồng; Chương Trình Người Hướng Dẫn Cho Học Sinh; ngân hàng thực phẩm & kho đồng phục

Chương Trình Nghệ Thuật Sân Khấu & Âm Nhạc

Thư viện và công nghệ máy tính, làm vườn, chương trình Reading Partners, giáo dục thể chất, Playworks, Chương trình Rau Quả Thu Hoạch ở Địa Phương (Harvest of the Month)

Trường Trung Học Cơ Sở Brown / Lick

Hillcrest (Mẫu giáo–lớp 5) Số 614810 Silver Avenue7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 469-4722 Fax: (415) 469-4067 Web: https://hillcrestes-sfusd-ca.schoolloop.com/

Katerina Palomares

Các buổi sáng thứ Tư lúc 9:00 giờ sáng, do Nhân Viên Liên Lạc Gia Đình thực hiện. Vui lòng gọi để đặt lịch. Có thể sắp xếp phiên dịch viên tiếng Tây Ban Nha và tiếng Quảng Đông.

Tùy chọn – bất kỳ áo màu trắng có cổ và quần/váy màu xanh hải quân nào.

Không có Chương trình sau giờ học cho 250 học sinh từ mẫu giáo-lớp 5 từ 1:50–6:00 chiều. Cũng có dịch vụ đưa đón tới các chương trình sau giờ học ngoài trường học. Chương trình hè cả ngày trong sáu tuần cho 165 học sinh. Hỗ trợ tìm các chương trình ngoài trường học.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm sẽ nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, phụ thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực; tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 5).

Hillcrest là một Trường Học Cộng Đồng, là một mô hình tổ chức các nguồn hỗ trợ cộng đồng góp phần vào sự thành công của học sinh. Hill-crest luôn có cách nhìn nhận đa chiều về học sinh của mình và cung cấp sự hỗ trợ phát triển kỹ năng xã hội-cảm xúc, các chương trình sau giờ học và học hè kết hợp chặt chẽ với chương trình học ở trường, các hoạt động ngoài trời ở khu vườn của chúng tôi cũng như chương trình kèm đọc viết tại trường. Ngoài ra có nhiều cơ hội cho phụ huynh tham gia tại trường Hillcrest.

Khiêu vũ và mỹ thuật Khiêu vũ và mỹ thuật, Acros-ports dành cho trẻ mẫu giáo, phòng máy tính cho mẫu giáo-lớp 5, thuyết trình kết quả học tập vào cuối năm đối với học sinh lớp 5, Hội Thảo Độc Giả và Nhà Văn của Trường Sư Phạm Colombia ở tất cả các cấp lớp, đánh giá kỹ năng đọc theo quý cho tất cả các cấp lớp.

Trường Trung Học Cơ Sở King

Jefferson (Mẫu giáo–lớp 5) Số 6441725 Irving Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 759-2821 Fax: (415) 759-2806 Web: http://myjefferson.com/

Kim Adams Có thể tự đi thăm trường hàng ngày. Trong các tháng từ Tháng Mười Một–Tháng Giêng, vui lòng vào trang web để xem lịch tổ chức tour thăm trường do phụ huynh dẫn và nói chuyện với hiệu trưởng.

Mầm non Jefferson của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

7:45–8:40 sáng 2:40–5:45 chiều- Chương Trình Sau Giờ Học của Phòng Giáo Dục Sớm. Có nhiều hoạt động trau dồi đa dạng.

Chuyên gia hỗ trợ học tập Kịch, mỹ thuật, làm đồ gốm, khiêu vũ, thơ, Chương Trình Dạo Chơi trong Âm Nhạc (Adventures in Music), Chương Trình Hợp Tác Giữa Nhà Trường và Nhà Hát Kịch San Francisco Opera

Đi dã ngoại, đi tham quan qua đêm vì mục đích giáo dục về môi trường, Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Education Outside).

Trường Trung Học Cơ Sở A. P. Giannini

35Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Glen Park (Mẫu giáo–lớp 5) Số 575151 Lippard Avenue8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 469-4713 Fax: (415) 337-6942 Web: https://gpes-sfusd-ca.schoolloop.com

Jean C. Rob-ertson

Các ngày thứ Ba 9:00–10:00 giờ sáng Hiệu trưởng dẫn tour.

Mầm non Fair-mount của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL từ 2:40-6:00 chiều mỗi ngày; Đây là chương trình MIỄN PHÍ nhưng có nhận tiền quyên góp. Các hoạt động thường ngày bao gồm thể dục/dinh dưỡng, học tập/hỗ trợ làm bài tập, mỹ thuật/nghệ thuật biểu diễn thông qua chương trình hợp tác với SF ARTS Ed. Nhân viên ban ngày và nhân viên sau giờ học cam kết cùng nhau tăng cường các chương trình của chúng tôi.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực hay không).

Các học sinh tiểu học của chúng tôi được hưởng dịch vụ từ Hệ Thống Trẻ Em Vô Gia Cư (The Homeless Children’s Network). Có một cán sự xã hội học đường làm việc toàn thời gian tại trường để hỗ trợ các nhóm nhỏ, các cá nhân và gia đình theo nhu cầu. Chúng tôi thực hiện một chương trình khen thưởng hành vi tích cực trên toàn trường, và dựa vào các nguyên tắc hòa giải để xử lý mâu thuẫn giữa học sinh. Chúng tôi cùng chung cam kết cung cấp các cơ hội lãnh đạo cho học sinh của mình và nỗ lực thực hiện các hoạt động và hệ thống nhất quán trong chương trình sau giờ học nhằm hình thành các giá trị quý giá trong con trẻ.

Trau dồi nghệ thuật bao gồm các bộ môn khiêu vũ, nhịp điệu, thanh nhạc, khí nhạc, và văn học thông qua hợp tác với SF Ballet, SF ARTS Ed và văn phòng Mỹ Thuật và Nghệ Thuật Biểu Diễn của SFUSD.

Trường theo mô hình Cộng Đồng Trường Học Yêu Thương (Caring School Community) bồi đắp một cộng đồng mà ở đó tất cả các thành viên tôn trọng nhau. Có một thủ thư và một hướng dẫn viên có chứng chỉ về đọc viết tại trường để hỗ trợ và tăng cường chủ trương cải thiện khả năng đọc viết của nhà trường. Điều phối viên liên lạc Hội Phụ Huynh-Giáo Viên (PTO) có nhiệm vụ hỗ trợ để tăng cường sự hợp tác giữa gia đình và nhà trường. Chúng tôi có một chương trình Giáo Dục Thể Chất theo tiêu chuẩn và các cơ hội trau đồi tăng cường dành riêng cho những học sinh đặc biệt, bao gồm chương trình giáo dục cho học sinh năng khiếu và tài năng được xác định có nhiều tiềm năng.

James Lick

Grattan (Mầm non–lớp 5) Số 589165 Grattan Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 759-2815 Fax: (415) 759-2803 Web: http://www.grattan-school.org/

Matthew Reedy

Tour thăm trường thứ Sáu 8:30–9:30 sáng. Tour do người trong cộng đồng dẫn. Hiệu trưởng tham gia phần Hỏi và Đáp. Không cần hẹn trước. Tour bắt đầu từ ngày 24/10/2014

Mầm non Grattan của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Sau Giờ Học Grattan (Grattan After School Pro-gram, GASP) là chương trình tính phí theo thu nhập, dành cho mẫu giáo-lớp 5 và có kết nối trực tiếp với ngày học trên trường. Cũng có các đối tác cung cấp dịch vụ đưa đón tới nhiều chương trình ngoài trường học.

Trong quá trình làm việc, Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công phát hiện ra những điểm mạnh và nhu cầu của học sinh, sau đó kết nối với trường học, học khu và các nguồn hỗ trợ trong cộng đồng về học tập, kỹ năng xã hội-cảm xúc và tài chính để trợ giúp từng trường hợp cụ thể.

Làm vườn, công nghệ, thanh nhạc, kể chuyện, khiêu vũ, mỹ thuật, khí nhạc, các hoạt động diễn kịch tích hợp vào lớp.

Trường Trung Học Cơ Sở Giannini

Guadalupe (Mẫu giáo–lớp 5) Số 593859 Prague Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 469-4718 Fax: (415) 469-4066 Web: https://guadalupees-sfusd-ca.schoolloop.com/

Maria Luz Agudelo

Các buổi sáng thứ Tư. Phải đặt hẹn và phải có giấy tờ nhân thân.

Mầm non Excelsior của SFUSD

TÙY Ý. Sơ mi trắng, quần hoặc váy xanh hải quân, áo khoác len xanh hải quân.

Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học SHPD cung cấp dịch vụ miễn phí cho những học sinh được lựa chọn từ lớp 2-5. Trung Tâm Giữ Trẻ Exelsior tại Guadalupe dành cho học sinh mẫu giáo-lớp 3 và có thu phí (theo thu nhập).

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực hay không).

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP). Chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP) toàn thời gian

Chương trình nghệ sĩ lưu trú VAPA (Artists in resi-dence). Chương trình âm nhạc Little Kids Rock.

Trường Trung Học Cơ Sở Visitacion Valley

Harte, Bret (Mầm non–lớp 5) Số 4531035 Gilman Avenue8:25 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 330-1520 Fax: (415) 330-1555 Web: http://www.sfbretharte.org/ Email: sch453@sfusd.edu

Jeremy Hilinski Hãy gọi Nhân Viên Liên Lạc Gia Đình/Cộng Đồng để đặt hẹn

Mầm non Harte của SFUSD (gồm cả chương trình Hội Nhập Song Ngữ tiếng Tây Ban Nha)

Sơ mi hay áo trắng, quần, váy hay áo liền váy màu xanh hải quân và giày toàn màu đen

Chương trình Play-works (bắt đầu lúc 8:00 sáng T2–T5)

EXCEL - chương trình miễn phí cho các gia đình có con học mẫu giáo-lớp 5; Chương Trình Học Tập Mở Rộng 2:40- 6:00 chiều; Các chương trình bao gồm kèm học và hỗ trợ làm bài tập về nhà; Có chương trình dạy nhạc, khiêu vũ, nghệ thuật và thể thao. Chương trình dạy viết/chơi bóng đá của Bay Area SCORES

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 4); mỗi năm sẽ nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực).

Các Biện Pháp Hòa Giải, Trò Chơi Hành Vi, Chương trình Bước Thứ Hai (Second Step), giáo viên RTIF, hướng dẫn đọc viết, giáo viên RSP, IRF, cán sự xã hội học đường; y tá, Dịch Vụ Sức Khỏe Tâm Thần của UCSF HEARTS & BV, tư vấn học sinh và nhân viên liên lạc gia đình/cộng đồng; Chương Trình Người Hướng Dẫn Cho Học Sinh; ngân hàng thực phẩm & kho đồng phục

Chương Trình Nghệ Thuật Sân Khấu & Âm Nhạc

Thư viện và công nghệ máy tính, làm vườn, chương trình Reading Partners, giáo dục thể chất, Playworks, Chương trình Rau Quả Thu Hoạch ở Địa Phương (Harvest of the Month)

Trường Trung Học Cơ Sở Brown / Lick

Hillcrest (Mẫu giáo–lớp 5) Số 614810 Silver Avenue7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 469-4722 Fax: (415) 469-4067 Web: https://hillcrestes-sfusd-ca.schoolloop.com/

Katerina Palomares

Các buổi sáng thứ Tư lúc 9:00 giờ sáng, do Nhân Viên Liên Lạc Gia Đình thực hiện. Vui lòng gọi để đặt lịch. Có thể sắp xếp phiên dịch viên tiếng Tây Ban Nha và tiếng Quảng Đông.

Tùy chọn – bất kỳ áo màu trắng có cổ và quần/váy màu xanh hải quân nào.

Không có Chương trình sau giờ học cho 250 học sinh từ mẫu giáo-lớp 5 từ 1:50–6:00 chiều. Cũng có dịch vụ đưa đón tới các chương trình sau giờ học ngoài trường học. Chương trình hè cả ngày trong sáu tuần cho 165 học sinh. Hỗ trợ tìm các chương trình ngoài trường học.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm sẽ nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, phụ thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực; tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 5).

Hillcrest là một Trường Học Cộng Đồng, là một mô hình tổ chức các nguồn hỗ trợ cộng đồng góp phần vào sự thành công của học sinh. Hill-crest luôn có cách nhìn nhận đa chiều về học sinh của mình và cung cấp sự hỗ trợ phát triển kỹ năng xã hội-cảm xúc, các chương trình sau giờ học và học hè kết hợp chặt chẽ với chương trình học ở trường, các hoạt động ngoài trời ở khu vườn của chúng tôi cũng như chương trình kèm đọc viết tại trường. Ngoài ra có nhiều cơ hội cho phụ huynh tham gia tại trường Hillcrest.

Khiêu vũ và mỹ thuật Khiêu vũ và mỹ thuật, Acros-ports dành cho trẻ mẫu giáo, phòng máy tính cho mẫu giáo-lớp 5, thuyết trình kết quả học tập vào cuối năm đối với học sinh lớp 5, Hội Thảo Độc Giả và Nhà Văn của Trường Sư Phạm Colombia ở tất cả các cấp lớp, đánh giá kỹ năng đọc theo quý cho tất cả các cấp lớp.

Trường Trung Học Cơ Sở King

Jefferson (Mẫu giáo–lớp 5) Số 6441725 Irving Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 759-2821 Fax: (415) 759-2806 Web: http://myjefferson.com/

Kim Adams Có thể tự đi thăm trường hàng ngày. Trong các tháng từ Tháng Mười Một–Tháng Giêng, vui lòng vào trang web để xem lịch tổ chức tour thăm trường do phụ huynh dẫn và nói chuyện với hiệu trưởng.

Mầm non Jefferson của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

7:45–8:40 sáng 2:40–5:45 chiều- Chương Trình Sau Giờ Học của Phòng Giáo Dục Sớm. Có nhiều hoạt động trau dồi đa dạng.

Chuyên gia hỗ trợ học tập Kịch, mỹ thuật, làm đồ gốm, khiêu vũ, thơ, Chương Trình Dạo Chơi trong Âm Nhạc (Adventures in Music), Chương Trình Hợp Tác Giữa Nhà Trường và Nhà Hát Kịch San Francisco Opera

Đi dã ngoại, đi tham quan qua đêm vì mục đích giáo dục về môi trường, Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Education Outside).

Trường Trung Học Cơ Sở A. P. Giannini

36 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Key, Francis Scott (Mẫu giáo–lớp 5) No. 544 1530-43rd Avenue 7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 759-2811 Fax: (415) 759-2810 Web: http://www.franciss-cottkeyschool.org/

Mimi Kasner Có tour thăm trường theo nhóm vào các ngày thứ Tư lúc 8:30 sáng; Tour dành cho cá nhân phải hẹn trước

Mầm non Noriega của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Phát Triển Trẻ Em SFUSD (tính phí theo thu nhập) Mẫu giáo-lớp 4; 1:50–5:45 chiều. Chương Trình Sau Giờ Học CYC, Mẫu giáo-lớp 1; 1:50–6:00 chiều. Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học, lớp 2–5; 1:50–6:00 chiều.

Tư vấn tại chỗ, Study Island (nhà cung cấp phần mềm học tập).

Cờ vua, nghệ thuật tạo hình, khiêu vũ và vận động, mỹ thuật, múa lụa, nghệ thuật ứng dụng, đàn ghi-ta và các nhạc cụ khác

Phòng máy tính, mẫu giáo-lớp 5

Trường Trung Học Cơ Sở Giannini

Lafayette (Mầm non–lớp 5) Số 6644545 Anza Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 750-8483 Fax: (415) 750-8472 Web: https://lafayette-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch664@sfusd.edu

Heath Caceres Hiệu trưởng dẫn tour từ Tháng Mười–Tháng Giêng, phải hẹn trước và chỉ vào các ngày thứ Tư từ 8:30–10:00 giờ sáng. Vui lòng gọi trước để lên lịch cho chuyến thăm có người dẫn. Thẻ ID có ảnh sẽ được giữ lại trong suốt chuyến thăm, cần đăng ký tại văn phòng và đeo thẻ khách.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Không có Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học (lớp 1–5) (1:50–6:00 chiều), số chỗ có hạn; chương trình sau giờ học có tính phí của YMCA cho mẫu giáo-lớp 5 (1:50–6:00 chiều)

Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, Nhóm Dịch Vụ Phối Hợp, Chuyên viên hỗ trợ học tập, Can thiệp hành vi theo đáp ứng, các biện pháp hòa giải, chương trình hòa nhập từng bước một và phương pháp Kimochis.

Lafayette tập trung mạnh vào môn mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn.

Phương pháp giảng dạy phân hóa ở trong lớp học, chương trình GATE, áp dụng các biện pháp phù hợp với giai đoạn phát triển của trẻ, có các chương trình thư viện, bạn đọc/viết khác lớp, chương trình hòa nhập hoàn toàn, lớp học giáo dục thể chất, phòng máy tính, học trên thực nghiệm, chuyến đi tham quan, các buổi họp toàn trường có tính chất giáo dục, hội chợ khoa học

Trường Trung Học Cơ Sở Presi-dio

Lakeshore (Mẫu giáo–lớp 5) Số 670220 Middlefield Drive9:30 sáng–3:35 chiều

ĐT: (415) 759-2825 Fax: (415) 753-8312 Web: www.lakeshoreelemen-tary.org Email: hartfordm@sfusd.edu

Matthew Hartford

Thứ Tư, 10:00–11:00 sáng. Phải đặt hẹn và phải có giấy tờ nhân thân.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

EXCEL Chương Trình Ngôn Ngữ Quan Thoại Chương Trình Ngôn Ngữ Quảng Đông Chương Trình Everyday Magic

Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học (mẫu giáo–lớp 5) 3:30–6:00; Chương Trình EveryDay Magic Trước và Sau Giờ Học 7:30 sáng/3:30-6:00 chiều; Chương Trình Tiếng Quảng Đông và Quan Thoại Trước và Sau Giờ Học 8:15-9:15 sáng và 3:45-4:45 chiều. Cờ vua vào ngày Thứ Năm, 3:45-4:45 chiều. Dạy dàn dương cầm Thứ Hai, 3:45-4:45, Asobi Nhật Bản Thứ Ba 3:45-4:45

Có cán sự xã hội học đường toàn thời gian.

Mỹ thuật, âm nhạc mẫu giáo-lớp 2, vũ kịch SF Ballet lớp 2, Chương Trình Nghệ Thuật Tiểu Học của SFUSD

Làm vườn, chương trình khái niệm vận động, giáo dục thể chất, 8 tiếng tư vấn thêm cho mỗi lớp học

Trường Trung Học Cơ Sở Den-man

Lau, Gordon J. (Mẫu giáo–lớp 5) Số 490950 Clay Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 291-7921 Fax: (415) 291-7952 Web: https://gjles-sfusd-ca.schoolloop.com/

Dr. Dennis Chew

Các ngày thứ Ba, 9:00–9:40 sáng hoặc theo hẹn

Mầm non Lau của SFUSD / Mầm non Stockton của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

2:40-6:00 Chương trình sau giờ học tại trường cho mẫu giáo–lơp 5 (kèm học, nghệ thuật, đi tham quan)

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quan Thoại, mẫu giáo–5)

Nhóm Care - SAP và SST, chương trình trị liệu cá nhân và nhóm, trị liệu tại trường của CCDC, Ngân hàng thực phẩm, Thư Viện Sống (Living Library), dịch vụ trông trẻ do Commodore Stockton cung cấp

Chương trình AIM, Dàn giao hưởng

Lớp học sử dụng máy tính, kỹ năng sử dụng thư viện, chương trình khí nhạc, lớp khiêu vũ, chương trình nghệ thuật, giáo dục ngoài lớp học (lớp 5)

Trường Trung Học Cơ Sở Marina

Lawton (Mẫu giáo–lớp 8) Số 6761570 31st Avenue8:55 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 759-2832 Fax: (415) 759-2842 Web: https://lawton-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch676@sfusd.edu

Gina Ferrante Các ngày thứ Ba và thứ Năm lúc 9 giờ sáng, có buổi định hướng cho phụ huynh và tour thăm trường. Vui lòng gọi trước để đặt hẹn. Đến văn phòng chính vào ngày đến thăm để đăng ký và lấy thẻ ra vào cho khách.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

K.E.E.P – Chương trình trông trẻ sáng và chiều có phí. Điện thoại: (415) 681-0390 hoặc (415) 661-9891

P.R.I.D.E. 3:15–6:00 chiều Cung cấp miễn phí cho lớp 3-8 qua thủ tục ghi danh.

Cố vấn học đường mẫu giáo-lớp 8, Chuyên viên hỗ trợ học tập.

Nghệ sĩ lưu trú đối với các bộ môn nhảy, kịch nghệ, văn chương và nghệ thuật tạo hình; giáo viên âm nhạc cho bộ môn nghệ thuật biểu diễn; và phối hợp với San Francisco Ballet và Chương Trình Dạo Chơi trong Âm Nhạc (Adven-tures In Music) của dàn giao hưởng San Francisco Symphony.

Các lớp học của chúng tôi chú trọng vào dạy đọc lấy nguồn từ văn chương; học toán qua thực tế, thí nghiệm khoa học, hoạt động liên môn, kỹ năng dùng máy tính, mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn với các nghệ sĩ, học tập qua phục vụ cộng đồng và đi tham quan để mở rộng cơ hội học tập.

Trường Lawton mẫu giáo-lớp 8

Lilienthal, Claire (Lớp 3–8) (Mẫu giáo–lớp 8) Số 4793630 Divisadero Street7:30 sáng–1:45 chiều (Giờ văn phòng: 7:30-3:30)

ĐT: (415) 749-3516 Fax: (415) 749-3431 Web: ClaireLilienthal.org Email: Sch479@sfusd.edu

Tyler Graff Các lớp từ 3–8 (tại trường ở đường Scott), chỉ theo hẹn, từ Tháng Mười đến Tháng Giêng. Mẫu giáo (tại trường ở đường Madison), các ngày thứ Năm, 9:00 giờ sáng. Ghi danh để đặt trước tour tại ClaireL-ilienthal.org. Vui lòng không để lại tin nhắn điện thoại.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Sau Giờ Học Claire Lilenthal (mẫu giáo-lớp 2) 750-1577; ExCEL cho lớp 3–8 tại Khu Học Đường Winfield Scott. YMCA, Claire Lilienthal Learning Academy (C.L.L.A.), 749-1869. Tae Kwon Do. Câu lạc bộ cờ vua. Câu lạc bộ kịch. Câu lạc bộ tiếng Tây Ban Nha. Có các câu lạc bộ sau giờ học phục vụ các sở thích đặc biệt khác.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Hàn, mẫu giáo–lớp 8)

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP). Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (SST). Chương trình giới thiệu tới các nguồn trợ giúp trong cộng đồng. Chương trình nguồn hỗ trợ cho trường tiểu học và trung học cơ sở. Cán sự xã hội/chuyên viên hỗ trợ học tập bán thời gian

Dự Án Giảng Dạy Nghệ Thuật San Francisco, Street-side Stories, PERC.

Trường Lilienthal, Claire mẫu giáo-lớp 8

Lilienthal, Claire (Mẫu giáo–lớp 2) (Mẫu giáo–lớp 8) Số 4793950 Sacramento Street7:30 sáng–1:45 chiều (Giờ văn phòng: 7:30-3:30)

ĐT: (415) 750-8603 Fax: (415) 750-8606 Web: ClaireLilienthal.org Email: Sch479@sfusd.edu

Patricia Har-mon, Phó hiệu trưởng

Thứ Năm, 9:00 sáng. Vào trang clairelilien-thal.org để đặt trước một chỗ cho tour thăm mẫu giáo. Tháng Mười đến Tháng Giêng.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Sau Giờ Học Claire Lilenthal (mẫu giáo-lớp 2) Khu Học Đường ở Madison. 750-1577; ExCEL lớp 3-8 Khu Học Đường ở Scott. 749-1869. Tae Kwon Do. Câu lạc bộ cờ vua. Câu lạc bộ kịch. Câu lạc bộ tiếng Tây Ban Nha. Các câu lạc bộ khác theo sở thích.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Hàn, mẫu giáo–8)

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP). Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (SST). Chương trình giới thiệu tới các dịch vụ trong cộng đồng

Dự Án Giảng Dạy Nghệ Thuật San Francisco, Street-side Stories, PERC

Trường Lilienthal, Claire mẫu giáo-lớp 8

Khái Quát về Các Trường Tiểu Học

37Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Key, Francis Scott (Mẫu giáo–lớp 5) No. 544 1530-43rd Avenue 7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 759-2811 Fax: (415) 759-2810 Web: http://www.franciss-cottkeyschool.org/

Mimi Kasner Có tour thăm trường theo nhóm vào các ngày thứ Tư lúc 8:30 sáng; Tour dành cho cá nhân phải hẹn trước

Mầm non Noriega của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Phát Triển Trẻ Em SFUSD (tính phí theo thu nhập) Mẫu giáo-lớp 4; 1:50–5:45 chiều. Chương Trình Sau Giờ Học CYC, Mẫu giáo-lớp 1; 1:50–6:00 chiều. Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học, lớp 2–5; 1:50–6:00 chiều.

Tư vấn tại chỗ, Study Island (nhà cung cấp phần mềm học tập).

Cờ vua, nghệ thuật tạo hình, khiêu vũ và vận động, mỹ thuật, múa lụa, nghệ thuật ứng dụng, đàn ghi-ta và các nhạc cụ khác

Phòng máy tính, mẫu giáo-lớp 5

Trường Trung Học Cơ Sở Giannini

Lafayette (Mầm non–lớp 5) Số 6644545 Anza Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 750-8483 Fax: (415) 750-8472 Web: https://lafayette-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch664@sfusd.edu

Heath Caceres Hiệu trưởng dẫn tour từ Tháng Mười–Tháng Giêng, phải hẹn trước và chỉ vào các ngày thứ Tư từ 8:30–10:00 giờ sáng. Vui lòng gọi trước để lên lịch cho chuyến thăm có người dẫn. Thẻ ID có ảnh sẽ được giữ lại trong suốt chuyến thăm, cần đăng ký tại văn phòng và đeo thẻ khách.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Không có Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học (lớp 1–5) (1:50–6:00 chiều), số chỗ có hạn; chương trình sau giờ học có tính phí của YMCA cho mẫu giáo-lớp 5 (1:50–6:00 chiều)

Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, Nhóm Dịch Vụ Phối Hợp, Chuyên viên hỗ trợ học tập, Can thiệp hành vi theo đáp ứng, các biện pháp hòa giải, chương trình hòa nhập từng bước một và phương pháp Kimochis.

Lafayette tập trung mạnh vào môn mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn.

Phương pháp giảng dạy phân hóa ở trong lớp học, chương trình GATE, áp dụng các biện pháp phù hợp với giai đoạn phát triển của trẻ, có các chương trình thư viện, bạn đọc/viết khác lớp, chương trình hòa nhập hoàn toàn, lớp học giáo dục thể chất, phòng máy tính, học trên thực nghiệm, chuyến đi tham quan, các buổi họp toàn trường có tính chất giáo dục, hội chợ khoa học

Trường Trung Học Cơ Sở Presi-dio

Lakeshore (Mẫu giáo–lớp 5) Số 670220 Middlefield Drive9:30 sáng–3:35 chiều

ĐT: (415) 759-2825 Fax: (415) 753-8312 Web: www.lakeshoreelemen-tary.org Email: hartfordm@sfusd.edu

Matthew Hartford

Thứ Tư, 10:00–11:00 sáng. Phải đặt hẹn và phải có giấy tờ nhân thân.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

EXCEL Chương Trình Ngôn Ngữ Quan Thoại Chương Trình Ngôn Ngữ Quảng Đông Chương Trình Everyday Magic

Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học (mẫu giáo–lớp 5) 3:30–6:00; Chương Trình EveryDay Magic Trước và Sau Giờ Học 7:30 sáng/3:30-6:00 chiều; Chương Trình Tiếng Quảng Đông và Quan Thoại Trước và Sau Giờ Học 8:15-9:15 sáng và 3:45-4:45 chiều. Cờ vua vào ngày Thứ Năm, 3:45-4:45 chiều. Dạy dàn dương cầm Thứ Hai, 3:45-4:45, Asobi Nhật Bản Thứ Ba 3:45-4:45

Có cán sự xã hội học đường toàn thời gian.

Mỹ thuật, âm nhạc mẫu giáo-lớp 2, vũ kịch SF Ballet lớp 2, Chương Trình Nghệ Thuật Tiểu Học của SFUSD

Làm vườn, chương trình khái niệm vận động, giáo dục thể chất, 8 tiếng tư vấn thêm cho mỗi lớp học

Trường Trung Học Cơ Sở Den-man

Lau, Gordon J. (Mẫu giáo–lớp 5) Số 490950 Clay Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 291-7921 Fax: (415) 291-7952 Web: https://gjles-sfusd-ca.schoolloop.com/

Dr. Dennis Chew

Các ngày thứ Ba, 9:00–9:40 sáng hoặc theo hẹn

Mầm non Lau của SFUSD / Mầm non Stockton của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

2:40-6:00 Chương trình sau giờ học tại trường cho mẫu giáo–lơp 5 (kèm học, nghệ thuật, đi tham quan)

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quan Thoại, mẫu giáo–5)

Nhóm Care - SAP và SST, chương trình trị liệu cá nhân và nhóm, trị liệu tại trường của CCDC, Ngân hàng thực phẩm, Thư Viện Sống (Living Library), dịch vụ trông trẻ do Commodore Stockton cung cấp

Chương trình AIM, Dàn giao hưởng

Lớp học sử dụng máy tính, kỹ năng sử dụng thư viện, chương trình khí nhạc, lớp khiêu vũ, chương trình nghệ thuật, giáo dục ngoài lớp học (lớp 5)

Trường Trung Học Cơ Sở Marina

Lawton (Mẫu giáo–lớp 8) Số 6761570 31st Avenue8:55 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 759-2832 Fax: (415) 759-2842 Web: https://lawton-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch676@sfusd.edu

Gina Ferrante Các ngày thứ Ba và thứ Năm lúc 9 giờ sáng, có buổi định hướng cho phụ huynh và tour thăm trường. Vui lòng gọi trước để đặt hẹn. Đến văn phòng chính vào ngày đến thăm để đăng ký và lấy thẻ ra vào cho khách.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

K.E.E.P – Chương trình trông trẻ sáng và chiều có phí. Điện thoại: (415) 681-0390 hoặc (415) 661-9891

P.R.I.D.E. 3:15–6:00 chiều Cung cấp miễn phí cho lớp 3-8 qua thủ tục ghi danh.

Cố vấn học đường mẫu giáo-lớp 8, Chuyên viên hỗ trợ học tập.

Nghệ sĩ lưu trú đối với các bộ môn nhảy, kịch nghệ, văn chương và nghệ thuật tạo hình; giáo viên âm nhạc cho bộ môn nghệ thuật biểu diễn; và phối hợp với San Francisco Ballet và Chương Trình Dạo Chơi trong Âm Nhạc (Adven-tures In Music) của dàn giao hưởng San Francisco Symphony.

Các lớp học của chúng tôi chú trọng vào dạy đọc lấy nguồn từ văn chương; học toán qua thực tế, thí nghiệm khoa học, hoạt động liên môn, kỹ năng dùng máy tính, mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn với các nghệ sĩ, học tập qua phục vụ cộng đồng và đi tham quan để mở rộng cơ hội học tập.

Trường Lawton mẫu giáo-lớp 8

Lilienthal, Claire (Lớp 3–8) (Mẫu giáo–lớp 8) Số 4793630 Divisadero Street7:30 sáng–1:45 chiều (Giờ văn phòng: 7:30-3:30)

ĐT: (415) 749-3516 Fax: (415) 749-3431 Web: ClaireLilienthal.org Email: Sch479@sfusd.edu

Tyler Graff Các lớp từ 3–8 (tại trường ở đường Scott), chỉ theo hẹn, từ Tháng Mười đến Tháng Giêng. Mẫu giáo (tại trường ở đường Madison), các ngày thứ Năm, 9:00 giờ sáng. Ghi danh để đặt trước tour tại ClaireL-ilienthal.org. Vui lòng không để lại tin nhắn điện thoại.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Sau Giờ Học Claire Lilenthal (mẫu giáo-lớp 2) 750-1577; ExCEL cho lớp 3–8 tại Khu Học Đường Winfield Scott. YMCA, Claire Lilienthal Learning Academy (C.L.L.A.), 749-1869. Tae Kwon Do. Câu lạc bộ cờ vua. Câu lạc bộ kịch. Câu lạc bộ tiếng Tây Ban Nha. Có các câu lạc bộ sau giờ học phục vụ các sở thích đặc biệt khác.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Hàn, mẫu giáo–lớp 8)

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP). Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (SST). Chương trình giới thiệu tới các nguồn trợ giúp trong cộng đồng. Chương trình nguồn hỗ trợ cho trường tiểu học và trung học cơ sở. Cán sự xã hội/chuyên viên hỗ trợ học tập bán thời gian

Dự Án Giảng Dạy Nghệ Thuật San Francisco, Street-side Stories, PERC.

Trường Lilienthal, Claire mẫu giáo-lớp 8

Lilienthal, Claire (Mẫu giáo–lớp 2) (Mẫu giáo–lớp 8) Số 4793950 Sacramento Street7:30 sáng–1:45 chiều (Giờ văn phòng: 7:30-3:30)

ĐT: (415) 750-8603 Fax: (415) 750-8606 Web: ClaireLilienthal.org Email: Sch479@sfusd.edu

Patricia Har-mon, Phó hiệu trưởng

Thứ Năm, 9:00 sáng. Vào trang clairelilien-thal.org để đặt trước một chỗ cho tour thăm mẫu giáo. Tháng Mười đến Tháng Giêng.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Sau Giờ Học Claire Lilenthal (mẫu giáo-lớp 2) Khu Học Đường ở Madison. 750-1577; ExCEL lớp 3-8 Khu Học Đường ở Scott. 749-1869. Tae Kwon Do. Câu lạc bộ cờ vua. Câu lạc bộ kịch. Câu lạc bộ tiếng Tây Ban Nha. Các câu lạc bộ khác theo sở thích.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Hàn, mẫu giáo–8)

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP). Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (SST). Chương trình giới thiệu tới các dịch vụ trong cộng đồng

Dự Án Giảng Dạy Nghệ Thuật San Francisco, Street-side Stories, PERC

Trường Lilienthal, Claire mẫu giáo-lớp 8

Khái Quát về Các Trường Tiểu Học

38 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Longfellow ((Mẫu giáo–lớp 5) Số 691755 Morse Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 469-4730 Fax: (415) 469-4068 Web: https://longfellow-sfusd-ca.schoolloop.com/

Carrie Betti Thứ Ba 9:00-10:00 sáng Sơ mi trắng, quần hoặc váy xanh hải quân, áo khoác len xanh hải quân.

Bữa sáng 8:20 sáng ExCEL 2:40-5:40 chiều Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 5), Lộ Trình FLES (tiếng Phi Luật Tân, mẫu giáo-lớp 4)

Chuyên gia dạy đọc, Chương Trình Chuyên Viên Trợ Giúp, giáo viên công nghệ, tư vấn tiểu học, chuyên viên hỗ trợ học tập, trợ lý giảng dạy và nhân viên song ngữ tiếng Tây Ban Nha

Khiêu vũ và mỹ thuật Môi trường/tính bền vững, mỹ thuật/nghệ thuật biểu diễn, chương trình Nghe Đọc (Voices Reading), văn học mẫu giáo-lớp 5, lộ trình Trau Dồi Tiếng Phi Luật Tân FLES, các buổi họp toàn trường để tìm hiểu những nền văn hóa khác nhau

Trường Trung Học Cơ Sở Den-man

Malcolm X (Mẫu giáo–lớp 5) Số 830350 Harbor Road8:00 sáng ngày T2-T6 đến 2:40 chiều ngày T2, T3, T4, T6, và 1:00 chiều ngày Thứ 5

ĐT: (415) 695-5950 Fax: (415) 647-1647 Web: https://malcolmx-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch830@sfusd.edu

Elena Rosen 9:00–10:00 sáng Thứ Năm và Thứ Sáu. Hãy gọi trước để lên lịch hẹn.

Sơ mi hay áo có cổ, quần, váy hay áo liền váy màu xanh hải quân hoặc đen. Không đi giày hở mũi chân

Thể Thao cho Trẻ Em, Bữa sáng 7:50–8:30 sáng

Chương trình ExCEL sau giờ học được tài trợ bởi Bayview YMCA, cung cấp miễn phí cho học sinh 2:40–6:00 chiều Thứ Hai, Ba, Bốn, Sáu và 1:00-6:00 chiều Thứ Năm. Lớp học tiếng Quan Thoại, Thể Thao cho Trẻ Nhỏ (Sports for Kids), lớp trau dồi làm vườn, Những Cô Gái Chạy Bộ (Girls on the Run), làm vườn, nghệ thuật trực tuyến, các lớp trau dồi và can thiệp thông qua Chương Trình Giáo Dục Trẻ Có Tài Năng (EPGY), trau dồi và kèm học trực tuyến, hỗ trợ làm bài tập về nhà, khiêu vũ

Nhóm CARE, gồm Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP), Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (SST), và Nhóm Giám Sát Sự Hiện Diện Của Học Sinh (SART). Cán sự xã hội học đường (trước đây được gọi là “Chuyên viên hỗ trợ học tập”). Chương trình Playworks (chương trình nghỉ ngơi, vui chơi có tổ chức). Dịch vụ tư vấn học sinh của YMCA Embarcadero. Các dịch vụ can thiệp kỹ năng đọc viết (cá nhân và nhóm nhỏ) được cung cấp bởi Chương Trình Phục Hồi Kỹ Năng Đọc (Reading Recovery) và hướng dẫn viên tăng cường học toán và đọc. Kèm học riêng toán và đọc sau giờ học.

Mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn

Chương trình học xuất sắc theo tiêu chuẩn.Mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn.Các chuyến tham quan trau dồi kiến thức.

Trường Trung Học Cơ Sở Brown / King

Marshall (Mẫu giáo–lớp 5) Số 7141575 15th Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 241-6280 Fax: (415) 241-6547 Web: https://marshall-sfusd-ca.schoolloop.com

Peter Anthony Avila

Thứ Sáu 8:40–10:00 sáng. Bắt đầu ngày 30 Tháng Mười 2015. Vui lòng gọi cho trường để lên lịch hẹn.

Sơ mi trắng, quần, váy hay áo liền váy màu xanh hải quân với áo len xanh hải quân.

Câu Lạc Bộ Làm Bài Buổi Sáng (Morning Homework Club) từ 7:30–8:15 sáng.

Chương trình Mission Graduates miễn phí dành cho học sinh đủ tiêu chuẩn hưởng Bữa Trưa Miễn Phí/Giảm Giá. Trong năm học 2015-2016 phí được tính theo thu nhập cho các gia đình không hội đủ điều kiện hưởng Bữa Trưa Miễn Phí/Giảm Giá. Lớp 1–5: 2:40–6:00 chiều (T2–T5), 2:40–5:00 chiều (T6), mẫu giáo: 2:40-5:00 chiều. Chương trình CYO ngoài trường với dịch vụ đưa đón–có thu phí. Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh Mission đón các em tham gia tại trường để cùng đi bộ tới nơi tham gia chương trình.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Cán sự xã hội toàn thời gian và nhân viên liên lạc phụ huynh. Y tá học đường 2.5 ngày một tuần. Người hướng dẫn đọc viết toàn thời gian, giáo viên Chương Trình Can Thiệp Đáp Ứng Học Tập (Academic Re-sponse Intervention), thêm giáo viên lớp 4/5 để giảm số học sinh trong một lớp học. Ngân hàng thực phẩm mỗi Thứ Tư. Thành viên chương trình Tuyến An Toàn Đến Trường (Safe Routes to School).

Dạy mỹ thuật cho tất cả các cấp lớp. Dạy âm nhạc cho lớp 3-5. Chương trình kịch nghệ của Berkeley Rep Theatre cho mẫu giáo-lớp 2, chương trình nghệ thuật LEAP ARTS cho lớp 3-5.

Điều phối viên toàn thời gian cho các môn STEM (khoa học, kỹ thuật, công nghệ, toán) và giáo viên Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Outside Education). Các lớp công nghệ cho tất cả học sinh. Thủ thư 2 ngày một tuần. Trường đối tác của Học Viện Khoa Học (Academy of Science). Phối hợp với SF Exploratorium và USF để thử nghiệm Chương Trình Học Khoa Học/Phát Triển Anh Ngữ mới cho năm học 2015-2016. Tất cả giáo viên từ mẫu giáo-lớp 5 có chứng chỉ BCLAD. Có người hướng dẫn chương trình Playworks tại học đường 5 ngày một tuần. Câu lạc bộ cờ vua sau giờ học. Sân chơi được trồng lớp cỏ mới.

Trung Học Cơ Sở Everett

McCoppin, Frank (Mẫu giáo–lớp 5) Số 549651 6th Avenue8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 750-8475 Fax: (415) 750-8474 Web: https://fmes-sfusd-ca.schoolloop.com/Email: sch549@sfusd.edu

Bennett E. Lee Các ngày thứ Năm từ 9–10 giờ sáng. Vui lòng gọi trước. Đăng ký ở văn phòng chính.

Mầm non cho Trẻ có Nhu Cầu Đặc Biệt 9:30 sáng–1:30 chiều.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Trung Tâm Phát Triển Trẻ Em (415) 750-8495, Thứ Hai-Thứ Sáu 2:30-6:00 chiều

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, lớp 4-5)

Các lớp học RSP Khí nhạc Đồng ca Kịch

Phương pháp toàn diện được thực hiện tổng thể để phát triển đều các kỹ năng đọc viết

Trường Trung Học Cơ Sở Roos-evelt

McKinley (Mẫu giáo–lớp 5) Số 7181025 14th Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 241-6300 Fax: (415) 241-6548 Web: http://mckinleyschool.org/ Email: office@mckin-leyschool.org

Edith Jordan-McCormick

8–9 sáng ngày Thứ Tư và Thứ Sáu

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Không 1:50–6:00 Chương Trình Trau Dồi Sau Giờ Học (Afterschool Enrichment Programs - ASEP), Thứ Hai-Thứ Sáu; 1:50–4:00 Thứ Hai-Thứ Năm Chương trình I-Immersion, buổi chiều có Chương Trình Hội Nhập Ngôn Ngữ Sau Giờ Học McKinley (MA)LIP, Thứ Hai-Thứ Năm

Chương trình kèm học cho học sinh do phụ huynh điều hành; các chương trình ngôn ngữ (tiếng Tây Ban Nha/Quan Thoại) và trau dồi sau giờ học; Chương Trình Chơi Khỏe Giờ Nghỉ Trưa chương trình ngoài trời cho trẻ nhỏ; chương trình học dương cầm (Keyboard Educators)

Chương trình giảng dạy nghệ thuật của SFArts Ed: khiêu vũ, kịch, âm nhạc, vận động, mỹ thuật

VAPA (Mỹ thuật và Nghệ thuật biểu diễn, SFUSD): Đồng ca, khí nhạc (lớp 3-5); Giảng Dạy Nghệ Thuật San Francisco (SFArts); trau dồi kiến thức khoa học qua tổ chức Hội Thảo Khoa Học Mission (Mission Science Workshop); công nghệ tích hợp vào lớp học (máy chiếu, máy chiếu hắt, máy tính, bảng tương tác)

Trường Trung Học Cơ Sở Everett

Milk, Harvey (Mẫu giáo–lớp 5) Số 5054235 19th Street9:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 241-6276 Fax: (415) 241-6545 Web: http://harveymilk.com/

Ron Machado Các ngày thứ Ba và thứ Năm 10:00 giờ sáng. Vui lòng gọi để đặt hẹn.

Mầm non Mahler của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

8:00–9:30 sáng. 3:30-6:00 chiều Chương trình ExCEL miễn phí, từ lúc tan học cho đến 5-6 chiều

Có người lớn hỗ trợ thêm, Cố vấn hỗ trợ học tập, Chương trình SST tăng cường, Y tá

Trường STAR, có chương trình học đạt chuẩn, các chương trình khoa học, trau dồi nghệ thuật, chương trình về quyền dân sự

Trường Trung Học Cơ Sở Everett

Khái Quát về Các Trường Tiểu Học

39Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Longfellow ((Mẫu giáo–lớp 5) Số 691755 Morse Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 469-4730 Fax: (415) 469-4068 Web: https://longfellow-sfusd-ca.schoolloop.com/

Carrie Betti Thứ Ba 9:00-10:00 sáng Sơ mi trắng, quần hoặc váy xanh hải quân, áo khoác len xanh hải quân.

Bữa sáng 8:20 sáng ExCEL 2:40-5:40 chiều Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 5), Lộ Trình FLES (tiếng Phi Luật Tân, mẫu giáo-lớp 4)

Chuyên gia dạy đọc, Chương Trình Chuyên Viên Trợ Giúp, giáo viên công nghệ, tư vấn tiểu học, chuyên viên hỗ trợ học tập, trợ lý giảng dạy và nhân viên song ngữ tiếng Tây Ban Nha

Khiêu vũ và mỹ thuật Môi trường/tính bền vững, mỹ thuật/nghệ thuật biểu diễn, chương trình Nghe Đọc (Voices Reading), văn học mẫu giáo-lớp 5, lộ trình Trau Dồi Tiếng Phi Luật Tân FLES, các buổi họp toàn trường để tìm hiểu những nền văn hóa khác nhau

Trường Trung Học Cơ Sở Den-man

Malcolm X (Mẫu giáo–lớp 5) Số 830350 Harbor Road8:00 sáng ngày T2-T6 đến 2:40 chiều ngày T2, T3, T4, T6, và 1:00 chiều ngày Thứ 5

ĐT: (415) 695-5950 Fax: (415) 647-1647 Web: https://malcolmx-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch830@sfusd.edu

Elena Rosen 9:00–10:00 sáng Thứ Năm và Thứ Sáu. Hãy gọi trước để lên lịch hẹn.

Sơ mi hay áo có cổ, quần, váy hay áo liền váy màu xanh hải quân hoặc đen. Không đi giày hở mũi chân

Thể Thao cho Trẻ Em, Bữa sáng 7:50–8:30 sáng

Chương trình ExCEL sau giờ học được tài trợ bởi Bayview YMCA, cung cấp miễn phí cho học sinh 2:40–6:00 chiều Thứ Hai, Ba, Bốn, Sáu và 1:00-6:00 chiều Thứ Năm. Lớp học tiếng Quan Thoại, Thể Thao cho Trẻ Nhỏ (Sports for Kids), lớp trau dồi làm vườn, Những Cô Gái Chạy Bộ (Girls on the Run), làm vườn, nghệ thuật trực tuyến, các lớp trau dồi và can thiệp thông qua Chương Trình Giáo Dục Trẻ Có Tài Năng (EPGY), trau dồi và kèm học trực tuyến, hỗ trợ làm bài tập về nhà, khiêu vũ

Nhóm CARE, gồm Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP), Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (SST), và Nhóm Giám Sát Sự Hiện Diện Của Học Sinh (SART). Cán sự xã hội học đường (trước đây được gọi là “Chuyên viên hỗ trợ học tập”). Chương trình Playworks (chương trình nghỉ ngơi, vui chơi có tổ chức). Dịch vụ tư vấn học sinh của YMCA Embarcadero. Các dịch vụ can thiệp kỹ năng đọc viết (cá nhân và nhóm nhỏ) được cung cấp bởi Chương Trình Phục Hồi Kỹ Năng Đọc (Reading Recovery) và hướng dẫn viên tăng cường học toán và đọc. Kèm học riêng toán và đọc sau giờ học.

Mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn

Chương trình học xuất sắc theo tiêu chuẩn.Mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn.Các chuyến tham quan trau dồi kiến thức.

Trường Trung Học Cơ Sở Brown / King

Marshall (Mẫu giáo–lớp 5) Số 7141575 15th Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 241-6280 Fax: (415) 241-6547 Web: https://marshall-sfusd-ca.schoolloop.com

Peter Anthony Avila

Thứ Sáu 8:40–10:00 sáng. Bắt đầu ngày 30 Tháng Mười 2015. Vui lòng gọi cho trường để lên lịch hẹn.

Sơ mi trắng, quần, váy hay áo liền váy màu xanh hải quân với áo len xanh hải quân.

Câu Lạc Bộ Làm Bài Buổi Sáng (Morning Homework Club) từ 7:30–8:15 sáng.

Chương trình Mission Graduates miễn phí dành cho học sinh đủ tiêu chuẩn hưởng Bữa Trưa Miễn Phí/Giảm Giá. Trong năm học 2015-2016 phí được tính theo thu nhập cho các gia đình không hội đủ điều kiện hưởng Bữa Trưa Miễn Phí/Giảm Giá. Lớp 1–5: 2:40–6:00 chiều (T2–T5), 2:40–5:00 chiều (T6), mẫu giáo: 2:40-5:00 chiều. Chương trình CYO ngoài trường với dịch vụ đưa đón–có thu phí. Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh Mission đón các em tham gia tại trường để cùng đi bộ tới nơi tham gia chương trình.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Cán sự xã hội toàn thời gian và nhân viên liên lạc phụ huynh. Y tá học đường 2.5 ngày một tuần. Người hướng dẫn đọc viết toàn thời gian, giáo viên Chương Trình Can Thiệp Đáp Ứng Học Tập (Academic Re-sponse Intervention), thêm giáo viên lớp 4/5 để giảm số học sinh trong một lớp học. Ngân hàng thực phẩm mỗi Thứ Tư. Thành viên chương trình Tuyến An Toàn Đến Trường (Safe Routes to School).

Dạy mỹ thuật cho tất cả các cấp lớp. Dạy âm nhạc cho lớp 3-5. Chương trình kịch nghệ của Berkeley Rep Theatre cho mẫu giáo-lớp 2, chương trình nghệ thuật LEAP ARTS cho lớp 3-5.

Điều phối viên toàn thời gian cho các môn STEM (khoa học, kỹ thuật, công nghệ, toán) và giáo viên Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Outside Education). Các lớp công nghệ cho tất cả học sinh. Thủ thư 2 ngày một tuần. Trường đối tác của Học Viện Khoa Học (Academy of Science). Phối hợp với SF Exploratorium và USF để thử nghiệm Chương Trình Học Khoa Học/Phát Triển Anh Ngữ mới cho năm học 2015-2016. Tất cả giáo viên từ mẫu giáo-lớp 5 có chứng chỉ BCLAD. Có người hướng dẫn chương trình Playworks tại học đường 5 ngày một tuần. Câu lạc bộ cờ vua sau giờ học. Sân chơi được trồng lớp cỏ mới.

Trung Học Cơ Sở Everett

McCoppin, Frank (Mẫu giáo–lớp 5) Số 549651 6th Avenue8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 750-8475 Fax: (415) 750-8474 Web: https://fmes-sfusd-ca.schoolloop.com/Email: sch549@sfusd.edu

Bennett E. Lee Các ngày thứ Năm từ 9–10 giờ sáng. Vui lòng gọi trước. Đăng ký ở văn phòng chính.

Mầm non cho Trẻ có Nhu Cầu Đặc Biệt 9:30 sáng–1:30 chiều.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Trung Tâm Phát Triển Trẻ Em (415) 750-8495, Thứ Hai-Thứ Sáu 2:30-6:00 chiều

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, lớp 4-5)

Các lớp học RSP Khí nhạc Đồng ca Kịch

Phương pháp toàn diện được thực hiện tổng thể để phát triển đều các kỹ năng đọc viết

Trường Trung Học Cơ Sở Roos-evelt

McKinley (Mẫu giáo–lớp 5) Số 7181025 14th Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 241-6300 Fax: (415) 241-6548 Web: http://mckinleyschool.org/ Email: office@mckin-leyschool.org

Edith Jordan-McCormick

8–9 sáng ngày Thứ Tư và Thứ Sáu

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Không 1:50–6:00 Chương Trình Trau Dồi Sau Giờ Học (Afterschool Enrichment Programs - ASEP), Thứ Hai-Thứ Sáu; 1:50–4:00 Thứ Hai-Thứ Năm Chương trình I-Immersion, buổi chiều có Chương Trình Hội Nhập Ngôn Ngữ Sau Giờ Học McKinley (MA)LIP, Thứ Hai-Thứ Năm

Chương trình kèm học cho học sinh do phụ huynh điều hành; các chương trình ngôn ngữ (tiếng Tây Ban Nha/Quan Thoại) và trau dồi sau giờ học; Chương Trình Chơi Khỏe Giờ Nghỉ Trưa chương trình ngoài trời cho trẻ nhỏ; chương trình học dương cầm (Keyboard Educators)

Chương trình giảng dạy nghệ thuật của SFArts Ed: khiêu vũ, kịch, âm nhạc, vận động, mỹ thuật

VAPA (Mỹ thuật và Nghệ thuật biểu diễn, SFUSD): Đồng ca, khí nhạc (lớp 3-5); Giảng Dạy Nghệ Thuật San Francisco (SFArts); trau dồi kiến thức khoa học qua tổ chức Hội Thảo Khoa Học Mission (Mission Science Workshop); công nghệ tích hợp vào lớp học (máy chiếu, máy chiếu hắt, máy tính, bảng tương tác)

Trường Trung Học Cơ Sở Everett

Milk, Harvey (Mẫu giáo–lớp 5) Số 5054235 19th Street9:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 241-6276 Fax: (415) 241-6545 Web: http://harveymilk.com/

Ron Machado Các ngày thứ Ba và thứ Năm 10:00 giờ sáng. Vui lòng gọi để đặt hẹn.

Mầm non Mahler của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

8:00–9:30 sáng. 3:30-6:00 chiều Chương trình ExCEL miễn phí, từ lúc tan học cho đến 5-6 chiều

Có người lớn hỗ trợ thêm, Cố vấn hỗ trợ học tập, Chương trình SST tăng cường, Y tá

Trường STAR, có chương trình học đạt chuẩn, các chương trình khoa học, trau dồi nghệ thuật, chương trình về quyền dân sự

Trường Trung Học Cơ Sở Everett

Khái Quát về Các Trường Tiểu Học

40 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Miraloma (Mẫu giáo–lớp 5) Số 722175 Omar Way7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 469-4734 Fax: (415) 469-4069 Web: http://www.miralomasf.com/

Sam Bass Vui lòng vào trang web của chúng tôi www.miralomasf.com Nhấp chuột vào đường dẫn School Tours (Tour thăm trường) để lên lịch thăm trường trên mạng hoặc thăm trường qua mạng tại http://miralomaschool.com/MiralomaTour/Podcast/Podcast.html

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

YMCA 1:50-6:15 chiều Thứ Hai-Thứ Sáu M.E.E.P. 1:50-6:30 chiều. Thứ Hai-Thứ Sáu (chương trình thu phí) http://www.miralomaschool.com/main/after-school-programs.html

Giáo viên can thiệp kỹ năng đọc cho mẫu giáo-lớp 2, Giáo viên can thiệp kỹ năng đọc cho lớp 3-5, kèm học sau giờ học

Đồng ca, khiêu vũ và vận động, làm đồ gốm, thơ, làm vườn, mỹ thuật và khí nhạc

Chương trình dạy học phân hóa ở mỗi lớp dành cho từng học sinh

Trường Trung Học Cơ Sở Den-man

Mission Education Center (Mẫu giáo–lớp 5) Số 7241670 Noe Street9:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 695-5313 Fax: (415) 695-5339 Web: https://mec-sfusd-ca.schoolloop.com/

Deborah L. Molof

Hãy gọi trước để lên lịch hẹn.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL miễn phí 3:30-6:30 chiều. Chương trình ExCEL sau giờ học là một chương trình học tập, trau dồi và giải trí dành cho học sinh MEC. Chương trình cung cấp kiến thức, hỗ trợ làm bài tập về nhà, nghệ thuật, khiêu vũ, dinh dưỡng, nấu ăn, làm vườn và nghệ thuật biểu diễn. Ex-CEL kết hợp với các tổ chức khác trong cộng đồng để cung cấp các hoạt động thể chất và trau dồi.

Lộ Trình Dành Cho Người Mới Đến (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 5)

Cán sự xã hội, chuyên viên cải cách giáo dục, Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, cố vấn tiểu học, chuyên gia giáo dục thể chất, thủ thư, giáo viên âm nhạc và mỹ thuật, nhân viên liên lạc gia đình

Chương Trình Vũ Kịch Thế Giới (World Dance Pro-gram) của SF Ballet, nghệ thuật tạo hình/nghệ thuật sáng tạo, hội thảo nghệ thuật biểu diễn, chương trình giao hưởng, chương trình âm nhạc, Chương Trình Mỹ Thuật People-ologie

Viện atureBridge, Chăm Sóc Động Vật Hoang Dã (Wild-Care), Công Viên Trong Lớp Học (Parks in the Classroom), Hội Thảo Khoa Học Mission, Quỹ Mua Rau Quả Tươi (Fruits and Vegetable Grant), Chương trình Học Sinh Học Tiếng Anh Hiệu Quả/ELD Theo Hệ Thống, chương trình học viết sáng tạo, hội thảo nghệ thuật biểu diễn, các chương trình đa văn hóa, và điều phối viên làm vườn của chương trình Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Education Outside).

Trường Trung Học Cơ Sở Lick

Monroe (Mẫu giáo–lớp 5) Số 729260 Madrid Street8:25 sáng–2:25 (Mẫu giáo); 2:40 (Lớp 1–3) 2:45 chiều (Lớp 4-5) Các ngày thứ Ba – tan học sớm lúc 1:25

ĐT: (415) 469-4736 Fax: (415) 469-4070 Web: http://monroeelementaryschool.org/

Benjamin Salas-Velasco

Các buổi sáng thứ Năm lúc 8:45 theo hẹn. Hãy gọi văn phòng chính theo số (415) 469-4736 để đặt chỗ.

Thứ Hai–thứ Năm:sơ mi hay áo trắng có cổ, quần, váy, quần soóc hay áo liền váy màu xanh hải quân, áo len hay áo nỉ xanh hải quân, giày đen không hở mũi.Thứ Sáu: mặc tự do.

Bữa sáng 7:45 ở căng tin, sân chơi có giám sát từ 8:10.

2:30-5:30 chiều. Dịch vụ chăm sóc tại trường quanh năm tại Trung Tâm Phát Triển Trẻ Em Excelsior @ Monroe từ mẫu giáo-lớp 5, Chương trình ExCEL từ mẫu giáo-lớp 5, giáo viên Monroe kèm học nhóm nhỏ cho các học sinh có nhu cầu, dịch vụ đưa đón tới Rec Connect tại sân chơi của Excelsior và Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh (Boys and Girls Club); Các dịch vụ giữ trẻ tư nhân có dịch vụ tới đón (bao gồm Trường Tiểu Học Buena Vista).

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 5), Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lơp 5)

Chuyên gia đọc viết/ELD cho lớp 3-5, chương trình Phục Hồi Kỹ Năng Đọc (Reading Recovery) và Descubriendo la lectura cho lớp 1, các chương trình can thiệp sau giờ học, chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP) và y tá bán thời gian

1 giờ một tuần - nghệ thuật, khiêu vũ, kịch hoặc âm nhạc

Lớp học máy tính hàng tuần cho mẫu giáo-lớp 5, tới thư viện hàng tuần. Lớp giáo dục thể chất với giáo viên đứng lớp và chuyên gia giáo dục thể chất; Chương trình học thơ Poetry Inside Out dành cho lớp 3 trở lên.

Trường Trung Học Cơ Sở Hoover

Moscone, George (Mầm non–lớp 5) Số 7232576 Harrison Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 695-5736 Fax: (415) 695-5341 Web: https://moscone-sfusd-ca.schoolloop.com Email: hoshinov@sfusd.edu

Valerie Hoshino

Thứ Tư hàng tuần lúc 8:15 sáng. Vui lòng đăng ký tại văn phòng chính. Những khách muốn đến thăm mà không thể tham dự tour ngày thứ Tư thì có thể được sắp xếp vào hôm khác.

Mầm non Las Americas của SFUSD

Sơ mi hay áo trắng có cổ, quần, váy, hoặc áo liền váy màu xanh hải quân.

Bữa sáng được phục vụ từ 7:25 đến 7:45 sáng.

Chương trình ExCEL của Trung Tâm Thanh Thiếu Niên Cộng Đồng tại trường 695-5736; Chương Trình Las Americas Dành Cho Lứa Tuổi Học Sinh tại trường 695-5746. Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh (Boys’ and Girls’ Club) tại Mission Club-house ở đường Alabama (nhân viên Clubhouse đón tại trường và đi bộ cùng đến chương trình để đảm bảo an toàn); 400-8911 . Trung Tâm Giải Trí Mission cách một blốc đường 695-5012.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho tới lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực).

Chuyên viên hỗ trợ học tập tại trường (Song ngữ Tây Ban Nha), 2,5 ngày một tuần. Giáo viên RSP 5 ngày một tuần. Giáo Viên Phục Hồi Kỹ Năng Đọc (song ngữ Tây Ban Nha) đối với học sinh tiểu học. Giáo viên Phát Triển Anh Ngữ để hỗ trợ Học Sinh Học Tiếng Anh ở các lớp lớn theo nhóm nhỏ

Chương trình khiêu vũ. Chương trình nghệ thuật. Huấn luyện viên giáo dục thể chất.

Chương trình giảng dạy cốt lõi, chương trình khiêu vũ và nghệ thuật, lớp máy tính, Phục Hồi Khả Năng Đọc (Reading Recovery), GATE, chương trình hợp tác với Trung Tâm Khoa Học Mission.

Trường Trung Học Cơ Sở Hoover

Muir, John (Mẫu giáo–lớp 5) Số 650380 Webster Street8:40 sáng–2:55 chiều, trừ ngày thứ Năm thì tan học sớm lúc 1:40 chiều

ĐT: (415) 241-6335 Fax: (415) 431-9938 Web: https://johnmuir-sfusd-ca.schoolloop.com/

Shawn Mansager

Nhân Viên Liên Lạc Phụ Huynh dẫn tour các ngày thứ Tư lúc 9:00 giờ sáng. Vui lòng gọi trước để đặt hẹn. Cần có giấy tờ căn cước vào ngày tham gia tour.

Mầm non Muir của SFUSD

Áo phông có cổ màu trắng hoặc đỏ tía, quần, váy hay áo liền váy màu xanh hải quân, áo len xanh nước biển hay đỏ tía.

Chương trình Beacon cung cấp dịch vụ trông trẻ trước giờ học với một khoản phí nhỏ. 749-2714

Dịch vụ trông giữ tại trường sau giờ học cho học sinh mẫu giáo-lớp 5 được cung cấp miễn phí thông qua Beacon Community YMCA: 749-2714

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

VAPA, Chương trình viết kịch Stagewrite, Hội Thảo Nghệ Thuật Biểu Diễn

Phòng máy tính, làm vườn, âm nhạc, khiêu vũ, giáo dục thể chất

Trường Trung Học Cơ Sở Lick

New Traditions (Mẫu giáo–lớp 5) Số 7352049 Grove Street9:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 750-8490 Fax: (415) 750-8479 Web: http://www.newtradi-tionssf.com Email: sch735@sfusd.edu

Jacob Hodg-son

Thứ Tư, 9:45 đến 10:45 sáng. Gọi đến trường để lên lịch hoặc vào trang web của chúng tôi.

Không có đồng phục. Quần áo thuận tiện cho việc học tập và vui chơi.

7:30–9:15 sáng YMCA: 3:30-6:30 chiều. Cũng có các hoạt động do PTA tài trợ như học tiếng Tây Ban Nha, cờ vua, làm đồ gốm, yoga, kịch.

Nhóm CARE, Cố vấn tiểu học, Cán sự xã hội học đường

Mỹ thuật, âm nhạc, làm đồ gốm, khiêu vũ

Chương trình Giáo Dục Ngoài Trời (Outdoor Education), Người Mỹ Cùng Đọc (America Reads), thủ thư bán thời gian, giáo viên ELD/RTI bán thời gian, chương tình văn học trực tuyến Raz Kids, Văn học/Toán trực tuyến của Chương Trình Giáo Dục Trẻ Có Tài Năng (EPGY)

Trường Trung Học Cơ Sở Roos-evelt

Ortega, Jose (Mầm non–lớp 5) Số 746400 Sargent Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 469-4726 Fax: (415) 584-7972 Web: http://joseorteg-aschool.org/ Email: sch746@sfusd.edu

JoLynn T. Washington

Các ngày thứ Ba lúc 8 giờ sáng hoặc gọi trước để đặt hẹn. Ngày tour có thể thay đổi, vì vậy hãy vào trang web của trường để có thông tin cập nhật về tour thăm trường.

Áo khoác len/áo khoác thể thao màu xanh hải quân, quần xanh hải quân (không mặc quần bò), áo liền váy xanh hải quân, sơ mi hay áo xanh hải quân, xanh da trời hoặc màu trắng có cổ, và tất trắng hoặc xanh nước biển.

Bữa sáng phục vụ từ 7:30–8:15 sáng.

Thứ Hai-Thứ Sáu, 1:50–6:00 chiều. Chương Trình Sau Giờ Học Umoja cung cấp cho học sinh mẫu giáo-lớp 5 nhiều hoạt động thú vị, đi tham quan và những bữa ăn nhẹ bổ dưỡng có sự chăm sóc của các nhân viên YMCA đã qua đào tạo chuyên nghiệp tại trường. $230-$428/tháng hoặc chương trình ExCEL miễn phí.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quan Thoại, mẫu giáo–lớp 5)

Cán sự xã hội học đường, cố vấn tiểu học, Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh

Mầm non-lớp 5: mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn Lớp 4-5: khí nhạc

Giáo dục dinh dưỡng; Giáo dục thể chất; Chương trình tiếng Hoa; Chương trình nâng cao hiểu biết về môi trường

Trường Trung Học Cơ Sở Aptos

Khái Quát về Các Trường Tiểu Học

41Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Miraloma (Mẫu giáo–lớp 5) Số 722175 Omar Way7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 469-4734 Fax: (415) 469-4069 Web: http://www.miralomasf.com/

Sam Bass Vui lòng vào trang web của chúng tôi www.miralomasf.com Nhấp chuột vào đường dẫn School Tours (Tour thăm trường) để lên lịch thăm trường trên mạng hoặc thăm trường qua mạng tại http://miralomaschool.com/MiralomaTour/Podcast/Podcast.html

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

YMCA 1:50-6:15 chiều Thứ Hai-Thứ Sáu M.E.E.P. 1:50-6:30 chiều. Thứ Hai-Thứ Sáu (chương trình thu phí) http://www.miralomaschool.com/main/after-school-programs.html

Giáo viên can thiệp kỹ năng đọc cho mẫu giáo-lớp 2, Giáo viên can thiệp kỹ năng đọc cho lớp 3-5, kèm học sau giờ học

Đồng ca, khiêu vũ và vận động, làm đồ gốm, thơ, làm vườn, mỹ thuật và khí nhạc

Chương trình dạy học phân hóa ở mỗi lớp dành cho từng học sinh

Trường Trung Học Cơ Sở Den-man

Mission Education Center (Mẫu giáo–lớp 5) Số 7241670 Noe Street9:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 695-5313 Fax: (415) 695-5339 Web: https://mec-sfusd-ca.schoolloop.com/

Deborah L. Molof

Hãy gọi trước để lên lịch hẹn.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL miễn phí 3:30-6:30 chiều. Chương trình ExCEL sau giờ học là một chương trình học tập, trau dồi và giải trí dành cho học sinh MEC. Chương trình cung cấp kiến thức, hỗ trợ làm bài tập về nhà, nghệ thuật, khiêu vũ, dinh dưỡng, nấu ăn, làm vườn và nghệ thuật biểu diễn. Ex-CEL kết hợp với các tổ chức khác trong cộng đồng để cung cấp các hoạt động thể chất và trau dồi.

Lộ Trình Dành Cho Người Mới Đến (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 5)

Cán sự xã hội, chuyên viên cải cách giáo dục, Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, cố vấn tiểu học, chuyên gia giáo dục thể chất, thủ thư, giáo viên âm nhạc và mỹ thuật, nhân viên liên lạc gia đình

Chương Trình Vũ Kịch Thế Giới (World Dance Pro-gram) của SF Ballet, nghệ thuật tạo hình/nghệ thuật sáng tạo, hội thảo nghệ thuật biểu diễn, chương trình giao hưởng, chương trình âm nhạc, Chương Trình Mỹ Thuật People-ologie

Viện atureBridge, Chăm Sóc Động Vật Hoang Dã (Wild-Care), Công Viên Trong Lớp Học (Parks in the Classroom), Hội Thảo Khoa Học Mission, Quỹ Mua Rau Quả Tươi (Fruits and Vegetable Grant), Chương trình Học Sinh Học Tiếng Anh Hiệu Quả/ELD Theo Hệ Thống, chương trình học viết sáng tạo, hội thảo nghệ thuật biểu diễn, các chương trình đa văn hóa, và điều phối viên làm vườn của chương trình Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Education Outside).

Trường Trung Học Cơ Sở Lick

Monroe (Mẫu giáo–lớp 5) Số 729260 Madrid Street8:25 sáng–2:25 (Mẫu giáo); 2:40 (Lớp 1–3) 2:45 chiều (Lớp 4-5) Các ngày thứ Ba – tan học sớm lúc 1:25

ĐT: (415) 469-4736 Fax: (415) 469-4070 Web: http://monroeelementaryschool.org/

Benjamin Salas-Velasco

Các buổi sáng thứ Năm lúc 8:45 theo hẹn. Hãy gọi văn phòng chính theo số (415) 469-4736 để đặt chỗ.

Thứ Hai–thứ Năm:sơ mi hay áo trắng có cổ, quần, váy, quần soóc hay áo liền váy màu xanh hải quân, áo len hay áo nỉ xanh hải quân, giày đen không hở mũi.Thứ Sáu: mặc tự do.

Bữa sáng 7:45 ở căng tin, sân chơi có giám sát từ 8:10.

2:30-5:30 chiều. Dịch vụ chăm sóc tại trường quanh năm tại Trung Tâm Phát Triển Trẻ Em Excelsior @ Monroe từ mẫu giáo-lớp 5, Chương trình ExCEL từ mẫu giáo-lớp 5, giáo viên Monroe kèm học nhóm nhỏ cho các học sinh có nhu cầu, dịch vụ đưa đón tới Rec Connect tại sân chơi của Excelsior và Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh (Boys and Girls Club); Các dịch vụ giữ trẻ tư nhân có dịch vụ tới đón (bao gồm Trường Tiểu Học Buena Vista).

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 5), Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lơp 5)

Chuyên gia đọc viết/ELD cho lớp 3-5, chương trình Phục Hồi Kỹ Năng Đọc (Reading Recovery) và Descubriendo la lectura cho lớp 1, các chương trình can thiệp sau giờ học, chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP) và y tá bán thời gian

1 giờ một tuần - nghệ thuật, khiêu vũ, kịch hoặc âm nhạc

Lớp học máy tính hàng tuần cho mẫu giáo-lớp 5, tới thư viện hàng tuần. Lớp giáo dục thể chất với giáo viên đứng lớp và chuyên gia giáo dục thể chất; Chương trình học thơ Poetry Inside Out dành cho lớp 3 trở lên.

Trường Trung Học Cơ Sở Hoover

Moscone, George (Mầm non–lớp 5) Số 7232576 Harrison Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 695-5736 Fax: (415) 695-5341 Web: https://moscone-sfusd-ca.schoolloop.com Email: hoshinov@sfusd.edu

Valerie Hoshino

Thứ Tư hàng tuần lúc 8:15 sáng. Vui lòng đăng ký tại văn phòng chính. Những khách muốn đến thăm mà không thể tham dự tour ngày thứ Tư thì có thể được sắp xếp vào hôm khác.

Mầm non Las Americas của SFUSD

Sơ mi hay áo trắng có cổ, quần, váy, hoặc áo liền váy màu xanh hải quân.

Bữa sáng được phục vụ từ 7:25 đến 7:45 sáng.

Chương trình ExCEL của Trung Tâm Thanh Thiếu Niên Cộng Đồng tại trường 695-5736; Chương Trình Las Americas Dành Cho Lứa Tuổi Học Sinh tại trường 695-5746. Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh (Boys’ and Girls’ Club) tại Mission Club-house ở đường Alabama (nhân viên Clubhouse đón tại trường và đi bộ cùng đến chương trình để đảm bảo an toàn); 400-8911 . Trung Tâm Giải Trí Mission cách một blốc đường 695-5012.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho tới lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực).

Chuyên viên hỗ trợ học tập tại trường (Song ngữ Tây Ban Nha), 2,5 ngày một tuần. Giáo viên RSP 5 ngày một tuần. Giáo Viên Phục Hồi Kỹ Năng Đọc (song ngữ Tây Ban Nha) đối với học sinh tiểu học. Giáo viên Phát Triển Anh Ngữ để hỗ trợ Học Sinh Học Tiếng Anh ở các lớp lớn theo nhóm nhỏ

Chương trình khiêu vũ. Chương trình nghệ thuật. Huấn luyện viên giáo dục thể chất.

Chương trình giảng dạy cốt lõi, chương trình khiêu vũ và nghệ thuật, lớp máy tính, Phục Hồi Khả Năng Đọc (Reading Recovery), GATE, chương trình hợp tác với Trung Tâm Khoa Học Mission.

Trường Trung Học Cơ Sở Hoover

Muir, John (Mẫu giáo–lớp 5) Số 650380 Webster Street8:40 sáng–2:55 chiều, trừ ngày thứ Năm thì tan học sớm lúc 1:40 chiều

ĐT: (415) 241-6335 Fax: (415) 431-9938 Web: https://johnmuir-sfusd-ca.schoolloop.com/

Shawn Mansager

Nhân Viên Liên Lạc Phụ Huynh dẫn tour các ngày thứ Tư lúc 9:00 giờ sáng. Vui lòng gọi trước để đặt hẹn. Cần có giấy tờ căn cước vào ngày tham gia tour.

Mầm non Muir của SFUSD

Áo phông có cổ màu trắng hoặc đỏ tía, quần, váy hay áo liền váy màu xanh hải quân, áo len xanh nước biển hay đỏ tía.

Chương trình Beacon cung cấp dịch vụ trông trẻ trước giờ học với một khoản phí nhỏ. 749-2714

Dịch vụ trông giữ tại trường sau giờ học cho học sinh mẫu giáo-lớp 5 được cung cấp miễn phí thông qua Beacon Community YMCA: 749-2714

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

VAPA, Chương trình viết kịch Stagewrite, Hội Thảo Nghệ Thuật Biểu Diễn

Phòng máy tính, làm vườn, âm nhạc, khiêu vũ, giáo dục thể chất

Trường Trung Học Cơ Sở Lick

New Traditions (Mẫu giáo–lớp 5) Số 7352049 Grove Street9:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 750-8490 Fax: (415) 750-8479 Web: http://www.newtradi-tionssf.com Email: sch735@sfusd.edu

Jacob Hodg-son

Thứ Tư, 9:45 đến 10:45 sáng. Gọi đến trường để lên lịch hoặc vào trang web của chúng tôi.

Không có đồng phục. Quần áo thuận tiện cho việc học tập và vui chơi.

7:30–9:15 sáng YMCA: 3:30-6:30 chiều. Cũng có các hoạt động do PTA tài trợ như học tiếng Tây Ban Nha, cờ vua, làm đồ gốm, yoga, kịch.

Nhóm CARE, Cố vấn tiểu học, Cán sự xã hội học đường

Mỹ thuật, âm nhạc, làm đồ gốm, khiêu vũ

Chương trình Giáo Dục Ngoài Trời (Outdoor Education), Người Mỹ Cùng Đọc (America Reads), thủ thư bán thời gian, giáo viên ELD/RTI bán thời gian, chương tình văn học trực tuyến Raz Kids, Văn học/Toán trực tuyến của Chương Trình Giáo Dục Trẻ Có Tài Năng (EPGY)

Trường Trung Học Cơ Sở Roos-evelt

Ortega, Jose (Mầm non–lớp 5) Số 746400 Sargent Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 469-4726 Fax: (415) 584-7972 Web: http://joseorteg-aschool.org/ Email: sch746@sfusd.edu

JoLynn T. Washington

Các ngày thứ Ba lúc 8 giờ sáng hoặc gọi trước để đặt hẹn. Ngày tour có thể thay đổi, vì vậy hãy vào trang web của trường để có thông tin cập nhật về tour thăm trường.

Áo khoác len/áo khoác thể thao màu xanh hải quân, quần xanh hải quân (không mặc quần bò), áo liền váy xanh hải quân, sơ mi hay áo xanh hải quân, xanh da trời hoặc màu trắng có cổ, và tất trắng hoặc xanh nước biển.

Bữa sáng phục vụ từ 7:30–8:15 sáng.

Thứ Hai-Thứ Sáu, 1:50–6:00 chiều. Chương Trình Sau Giờ Học Umoja cung cấp cho học sinh mẫu giáo-lớp 5 nhiều hoạt động thú vị, đi tham quan và những bữa ăn nhẹ bổ dưỡng có sự chăm sóc của các nhân viên YMCA đã qua đào tạo chuyên nghiệp tại trường. $230-$428/tháng hoặc chương trình ExCEL miễn phí.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quan Thoại, mẫu giáo–lớp 5)

Cán sự xã hội học đường, cố vấn tiểu học, Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh

Mầm non-lớp 5: mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn Lớp 4-5: khí nhạc

Giáo dục dinh dưỡng; Giáo dục thể chất; Chương trình tiếng Hoa; Chương trình nâng cao hiểu biết về môi trường

Trường Trung Học Cơ Sở Aptos

Khái Quát về Các Trường Tiểu Học

42 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Parker, Jean (Mẫu giáo–lớp 5) Số 638840 Broadway Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 291-7990 Fax: (415) 291-7996 Web: https://jpes-sfusd-ca.schoolloop.com/

Wesley Tang Hàng ngày. Vui lòng gọi số 291-7990 để đặt hẹn.

Áo trắng và quần/váy xanh đậm cùng với áo len trường học

2:40-5:45 chiều Bữa ăn nhẹ hàng ngày, hỗ trợ làm bài tập về nhà và các hoạt động trau dồi. Cũng có một chương trình do tư nhân cung cấp sau giờ học, đón học sinh hàng ngày và cùng các em đi bộ tới địa điểm chỉ cách trường có nửa blốc đường.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông từ mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm sẽ thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực hay không).

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP), Nhóm Giám Sát Sự Hiện Diện Của Học Sinh (SART), Học sinh nhận thưởng trong tuần, Trị liệu khả năng nói, Chuyên viên hỗ trợ học tập, Chuyên gia tâm lý học đường, Thủ thư học khu

Nghệ sĩ lưu trú, khí nhạc, Chương Trình Dạo Chơi trong Âm Nhạc (Adven-tures In Music), đồng ca

Đi tham quan với giáo viên dạy thơ – trung bình 10 lần mỗi cấp lớp một năm; Bảng tương tác trong các phòng học; Hợp Tác Kinh Doanh với Salesforce; Đọc cho nhau nghe; Phòng máy tính – hàng tuần; bạn đọc khác tuổi; nhóm giáo viên giảng dạy chung

Trung Học Cơ Sở Fran-cisco

Parks, Rosa (Mẫu giáo–lớp 5) Số 7861501 O’Farrell Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 749-3519 Fax: (415) 749-3610 Web: https://rosaparks-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch786@sfusd.edu

Paul David Jacobsen

Lịch tour thăm trường có thể thay đổi. Vui lòng liên lạc văn phòng theo số 749-3519

Mầm non Raphael Weill của SFUSD

Áo trắng, quần/váy xanh hải quân

ExCEL 1:50 – 5:30: mẫu giáo-lớp 5 Học Ngoại Ngữ ở Tiểu Học (tiếng Nhật, mẫu giáo-lớp 5)

Chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP) , Chương Trình Chuyên Viên Trợ Giúp, trợ lý, cố vấn học sinh, nhân viên liên lạc phụ huynh, Trường Thí Điểm Các Biện Pháp Hòa Giải, chương trình Đào Tạo Học Sinh Xử Lý Xung Đột (Conflict Managers)

Mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn: Mẫu giáo, lớp 1, 2; vũ kịch SF ballet Lớp 2; Âm nhạc Mẫu giáo, lớp 1, 2; Khí nhạc: 4/5; Nghệ sĩ lưu trú dạy nhạc Jazz: lớp 3; mẫu giáo-lớp 3 Học múa Nagata/PAW; Capoeira lớp 4; Hip Hop lớp 5

Trau dồi kiến thức khoa học với UCSF Pharmacy, các đối tác, dịch vụ kèm học, tổ chức Reading Partners, Experience Corp, JCL, đại học SF State, Quỹ SF Ed; các thiện nguyện viên từ gia đình và khu xóm, các tổ chức bên ngoài, làm vườn & dinh dưỡng; SFRBI, AEMP, LLI (Can thiệp nâng cao kỹ năng đọc viết)

Trường Trung Học Cơ Sở Presi-dio

Peabody, George (Mẫu giáo–lớp 5) Số 569251 6th Avenue8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 750-8480 Fax: (415) 750-8487 Web: https://george-sfusd-ca.schoolloop.com or peabodyschool.com

Willem Vroegh Các tour thăm trường Peabody bắt đầu từ ngày 20 Tháng Mười. Tour thăm trường diễn ra vào các ngày thứ Ba từ 21 Tháng Mười đến 12 Tháng Giêng, chỉ trừ ngày 24 Tháng Mười Một. Tour bắt đầu lúc 9:00 giờ sáng do hiệu trưởng dẫn và có thời gian trả lời các câu hỏi. Tour thăm trường cũng diễn ra vào thứ Sáu, 6 Tháng Mười Một, 4 Tháng Mười Hai, và 8 Tháng Giêng. Không cần phải đặt trước. Sẽ có biển chỉ dẫn ở bàn bên ngoài văn phòng chính. Vui lòng dành thời gian cho việc đậu xe. Có ba tour thăm trường đặc biệt tập trung vào chương trình Giáo Dục Đặc Biệt của chúng tôi. Những tour này bắt đầu lúc 9:15 sáng vào những ngày 29 Tháng Mười, 20 Tháng Mười Một và 13 Tháng Giêng.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chúng tôi sẽ thử nghiệm một chương trình trước giờ học mới vào năm học 2015/2016. Thời gian của chương trình từ 7:45–8:20 sáng. Nếu chương trình hoạt động tốt, chúng tôi cũng sẽ cung cấp chương trình này trong năm học 2016/2017.

2:40-6:00- Nhóm Hợp Tác Sau Giờ Học của Quận Richmond. Có xe buýt tới JCC, Trung Tâm Cộng Đồng Booker T và YMCA @ Argonne (dựa vào nhu cầu). Các lớp trau dồi của PTA được cung cấp hàng ngày từ 2:40-3:40. Xem trang web của nhà trường để biết thêm thông tin chi tiết.

Có cố vấn học đường 4 ngày một tuần, giáo viên đọc viết và ngôn ngữ 5 ngày một tuần và giáo viên toán/khoa học để giảm số học sinh trong lớp ở môn toán lớp 4/5 và hỗ trợ giảng dạy môn khoa học từ mẫu giáo-lớp 3.

Chúng tôi có một chương trình nghệ thuật toàn diện (âm nhạc, khiêu vũ, mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn). Chúng tôi phối hợp với giáo viên dạy các môn VAPA của SFUSD và thuê các chuyên viên tư vấn để cùng giảng dạy một học kỳ cho đến hết năm các môn học nói trên. Chúng tôi hợp tác với SF Opera và có các chương trình hát kịch và chương trình nghệ sĩ lưu trú cho học sinh mẫu giáo-lớp 5. Chương trình Khiêu Vũ trong Trường Học (Dance in the Schools) thông qua SF Ballet cho lớp 2&3.

Chương trình PeabodyWorks để rèn luyện cơ thể, xây dựng cộng đồng và hỗ trợ trong giờ nghỉ của học sinh. Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Education Outside) - 1 lớp học một tuần cho tất cả học sinh. 1 lớp học thư viện mỗi tuần một lần đối với tất cả học sinh.

Trường Trung Học Cơ Sở Roos-evelt

Redding (Mẫu giáo chuyển tiếp–lớp 5) Số 7901421 Pine Street8:25 sáng–2:30 chiều

ĐT: (415) 749-3525 Fax: (415) 749-3527 Web: Email: lob@sfusd.edu

Jeanne Dowd Tour thăm trường sẽ diễn ra hai tuần một lần vào thứ Năm bắt đầu từ ngày 30/10 từ 9:00–10:00 sáng. Vui lòng gọi trước để lên lịch tour! Tất cả khách thăm đều phải đăng ký tại văn phòng trường trên lầu 2 khi đến thăm trường.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Học sinh có thể đến trường lúc 8:00 giờ sáng để ăn sáng. Phụ huynh có thể làm đơn xin bữa ăn miễn phí/giảm giá cho (các) con của họ. Chúng tôi cũng có chương trình trước giờ học, gọi là Chương Trình Buổi Sáng Ấn Tượng (The Amazing Morning Program) cho một con số giới hạn học sinh bắt đầu lúc 7:15.

2:30-5:45 chiều. Chúng tôi có hai chương trình để lựa chọn: 1) Phòng Giáo Dục Sớm của SFUSD (EED) cung cấp chương trình sau giờ học quanh năm. Chương trình này miễn phí cho những ai đủ điều kiện hưởng và cũng có tính phí dựa trên thu nhập. 2) Chương trình Excel Sau Giờ Học Trau Dồi Kiến Thức Trong Cộng Đồng (After School Community Enrichment - ACE) được cung cấp miễn phí tại trường cho học sinh Redding.

Trường Redding có nhiều cách để hỗ trợ học sinh học tập và phát triển kỹ năng xã hội/kiểm soát cảm xúc. Nhân viên Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP) họp định kỳ để hỗ trợ học sinh, giáo viên, và gia đình bằng cách cung cấp các dịch vụ thích hợp, cho cá nhân và các nhóm nhỏ, tập trung vào phát triển kỹ năng xã hội và kèm học thông qua việc hợp tác với Trường Trung Học Phổ Thông Stuart Hall, Trường Trung Học Cơ Sở Cathedral Hill, Nhóm Tư Vấn Triage và các tổ chức khác. Học sinh các cấp lớp cùng học với nhau thông qua chương trình Bạn Đọc/Viết (Reading/Writing Buddies) và Thanh Thiếu Niên Làm Gia Sư (Junior Tutors). Trong phòng máy tính chúng tôi tập trung phát triển đồng thời cả hai kỹ năng viết và sử dụng công nghệ của học sinh. Chương trình sau giờ học ACE của chúng tôi hỗ trợ học sinh phát triển tinh thần thể dục thể thao thông qua các chương trình Những Cô Gái Chạy Bộ (Girls on the Run) và bóng đá của SCORES.

Học sinh được tham gia nhiều hoạt động bồi dưỡng nghệ thuật khác nhau như thanh nhạc hoặc khiêu vũ thông qua chương trình nghệ sĩ lưu trú chuyên nghiệp. Thông qua chương trình mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn của SFUSD, học sinh được thưởng thức hai loại hình nghệ thuật này hàng tuần. Trường Red-ding cũng hợp tác chặt chẽ với vũ kịch SF Ballet & dàn giao hưởng SF Symphony.

Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Có Năng Khiếu và Tài Năng (GATE), phòng máy tính, giảng dạy nghệ thuật, lớp dạy đọc viết, và các trải nghiệm giáo dục ngoài lớp học với các doanh nghiệp/đối tác trong cộng đồng

Trường Trung Học Cơ Sở Marina.

43Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Parker, Jean (Mẫu giáo–lớp 5) Số 638840 Broadway Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 291-7990 Fax: (415) 291-7996 Web: https://jpes-sfusd-ca.schoolloop.com/

Wesley Tang Hàng ngày. Vui lòng gọi số 291-7990 để đặt hẹn.

Áo trắng và quần/váy xanh đậm cùng với áo len trường học

2:40-5:45 chiều Bữa ăn nhẹ hàng ngày, hỗ trợ làm bài tập về nhà và các hoạt động trau dồi. Cũng có một chương trình do tư nhân cung cấp sau giờ học, đón học sinh hàng ngày và cùng các em đi bộ tới địa điểm chỉ cách trường có nửa blốc đường.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông từ mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm sẽ thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực hay không).

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP), Nhóm Giám Sát Sự Hiện Diện Của Học Sinh (SART), Học sinh nhận thưởng trong tuần, Trị liệu khả năng nói, Chuyên viên hỗ trợ học tập, Chuyên gia tâm lý học đường, Thủ thư học khu

Nghệ sĩ lưu trú, khí nhạc, Chương Trình Dạo Chơi trong Âm Nhạc (Adven-tures In Music), đồng ca

Đi tham quan với giáo viên dạy thơ – trung bình 10 lần mỗi cấp lớp một năm; Bảng tương tác trong các phòng học; Hợp Tác Kinh Doanh với Salesforce; Đọc cho nhau nghe; Phòng máy tính – hàng tuần; bạn đọc khác tuổi; nhóm giáo viên giảng dạy chung

Trung Học Cơ Sở Fran-cisco

Parks, Rosa (Mẫu giáo–lớp 5) Số 7861501 O’Farrell Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 749-3519 Fax: (415) 749-3610 Web: https://rosaparks-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch786@sfusd.edu

Paul David Jacobsen

Lịch tour thăm trường có thể thay đổi. Vui lòng liên lạc văn phòng theo số 749-3519

Mầm non Raphael Weill của SFUSD

Áo trắng, quần/váy xanh hải quân

ExCEL 1:50 – 5:30: mẫu giáo-lớp 5 Học Ngoại Ngữ ở Tiểu Học (tiếng Nhật, mẫu giáo-lớp 5)

Chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP) , Chương Trình Chuyên Viên Trợ Giúp, trợ lý, cố vấn học sinh, nhân viên liên lạc phụ huynh, Trường Thí Điểm Các Biện Pháp Hòa Giải, chương trình Đào Tạo Học Sinh Xử Lý Xung Đột (Conflict Managers)

Mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn: Mẫu giáo, lớp 1, 2; vũ kịch SF ballet Lớp 2; Âm nhạc Mẫu giáo, lớp 1, 2; Khí nhạc: 4/5; Nghệ sĩ lưu trú dạy nhạc Jazz: lớp 3; mẫu giáo-lớp 3 Học múa Nagata/PAW; Capoeira lớp 4; Hip Hop lớp 5

Trau dồi kiến thức khoa học với UCSF Pharmacy, các đối tác, dịch vụ kèm học, tổ chức Reading Partners, Experience Corp, JCL, đại học SF State, Quỹ SF Ed; các thiện nguyện viên từ gia đình và khu xóm, các tổ chức bên ngoài, làm vườn & dinh dưỡng; SFRBI, AEMP, LLI (Can thiệp nâng cao kỹ năng đọc viết)

Trường Trung Học Cơ Sở Presi-dio

Peabody, George (Mẫu giáo–lớp 5) Số 569251 6th Avenue8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 750-8480 Fax: (415) 750-8487 Web: https://george-sfusd-ca.schoolloop.com or peabodyschool.com

Willem Vroegh Các tour thăm trường Peabody bắt đầu từ ngày 20 Tháng Mười. Tour thăm trường diễn ra vào các ngày thứ Ba từ 21 Tháng Mười đến 12 Tháng Giêng, chỉ trừ ngày 24 Tháng Mười Một. Tour bắt đầu lúc 9:00 giờ sáng do hiệu trưởng dẫn và có thời gian trả lời các câu hỏi. Tour thăm trường cũng diễn ra vào thứ Sáu, 6 Tháng Mười Một, 4 Tháng Mười Hai, và 8 Tháng Giêng. Không cần phải đặt trước. Sẽ có biển chỉ dẫn ở bàn bên ngoài văn phòng chính. Vui lòng dành thời gian cho việc đậu xe. Có ba tour thăm trường đặc biệt tập trung vào chương trình Giáo Dục Đặc Biệt của chúng tôi. Những tour này bắt đầu lúc 9:15 sáng vào những ngày 29 Tháng Mười, 20 Tháng Mười Một và 13 Tháng Giêng.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chúng tôi sẽ thử nghiệm một chương trình trước giờ học mới vào năm học 2015/2016. Thời gian của chương trình từ 7:45–8:20 sáng. Nếu chương trình hoạt động tốt, chúng tôi cũng sẽ cung cấp chương trình này trong năm học 2016/2017.

2:40-6:00- Nhóm Hợp Tác Sau Giờ Học của Quận Richmond. Có xe buýt tới JCC, Trung Tâm Cộng Đồng Booker T và YMCA @ Argonne (dựa vào nhu cầu). Các lớp trau dồi của PTA được cung cấp hàng ngày từ 2:40-3:40. Xem trang web của nhà trường để biết thêm thông tin chi tiết.

Có cố vấn học đường 4 ngày một tuần, giáo viên đọc viết và ngôn ngữ 5 ngày một tuần và giáo viên toán/khoa học để giảm số học sinh trong lớp ở môn toán lớp 4/5 và hỗ trợ giảng dạy môn khoa học từ mẫu giáo-lớp 3.

Chúng tôi có một chương trình nghệ thuật toàn diện (âm nhạc, khiêu vũ, mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn). Chúng tôi phối hợp với giáo viên dạy các môn VAPA của SFUSD và thuê các chuyên viên tư vấn để cùng giảng dạy một học kỳ cho đến hết năm các môn học nói trên. Chúng tôi hợp tác với SF Opera và có các chương trình hát kịch và chương trình nghệ sĩ lưu trú cho học sinh mẫu giáo-lớp 5. Chương trình Khiêu Vũ trong Trường Học (Dance in the Schools) thông qua SF Ballet cho lớp 2&3.

Chương trình PeabodyWorks để rèn luyện cơ thể, xây dựng cộng đồng và hỗ trợ trong giờ nghỉ của học sinh. Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Education Outside) - 1 lớp học một tuần cho tất cả học sinh. 1 lớp học thư viện mỗi tuần một lần đối với tất cả học sinh.

Trường Trung Học Cơ Sở Roos-evelt

Redding (Mẫu giáo chuyển tiếp–lớp 5) Số 7901421 Pine Street8:25 sáng–2:30 chiều

ĐT: (415) 749-3525 Fax: (415) 749-3527 Web: Email: lob@sfusd.edu

Jeanne Dowd Tour thăm trường sẽ diễn ra hai tuần một lần vào thứ Năm bắt đầu từ ngày 30/10 từ 9:00–10:00 sáng. Vui lòng gọi trước để lên lịch tour! Tất cả khách thăm đều phải đăng ký tại văn phòng trường trên lầu 2 khi đến thăm trường.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Học sinh có thể đến trường lúc 8:00 giờ sáng để ăn sáng. Phụ huynh có thể làm đơn xin bữa ăn miễn phí/giảm giá cho (các) con của họ. Chúng tôi cũng có chương trình trước giờ học, gọi là Chương Trình Buổi Sáng Ấn Tượng (The Amazing Morning Program) cho một con số giới hạn học sinh bắt đầu lúc 7:15.

2:30-5:45 chiều. Chúng tôi có hai chương trình để lựa chọn: 1) Phòng Giáo Dục Sớm của SFUSD (EED) cung cấp chương trình sau giờ học quanh năm. Chương trình này miễn phí cho những ai đủ điều kiện hưởng và cũng có tính phí dựa trên thu nhập. 2) Chương trình Excel Sau Giờ Học Trau Dồi Kiến Thức Trong Cộng Đồng (After School Community Enrichment - ACE) được cung cấp miễn phí tại trường cho học sinh Redding.

Trường Redding có nhiều cách để hỗ trợ học sinh học tập và phát triển kỹ năng xã hội/kiểm soát cảm xúc. Nhân viên Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP) họp định kỳ để hỗ trợ học sinh, giáo viên, và gia đình bằng cách cung cấp các dịch vụ thích hợp, cho cá nhân và các nhóm nhỏ, tập trung vào phát triển kỹ năng xã hội và kèm học thông qua việc hợp tác với Trường Trung Học Phổ Thông Stuart Hall, Trường Trung Học Cơ Sở Cathedral Hill, Nhóm Tư Vấn Triage và các tổ chức khác. Học sinh các cấp lớp cùng học với nhau thông qua chương trình Bạn Đọc/Viết (Reading/Writing Buddies) và Thanh Thiếu Niên Làm Gia Sư (Junior Tutors). Trong phòng máy tính chúng tôi tập trung phát triển đồng thời cả hai kỹ năng viết và sử dụng công nghệ của học sinh. Chương trình sau giờ học ACE của chúng tôi hỗ trợ học sinh phát triển tinh thần thể dục thể thao thông qua các chương trình Những Cô Gái Chạy Bộ (Girls on the Run) và bóng đá của SCORES.

Học sinh được tham gia nhiều hoạt động bồi dưỡng nghệ thuật khác nhau như thanh nhạc hoặc khiêu vũ thông qua chương trình nghệ sĩ lưu trú chuyên nghiệp. Thông qua chương trình mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn của SFUSD, học sinh được thưởng thức hai loại hình nghệ thuật này hàng tuần. Trường Red-ding cũng hợp tác chặt chẽ với vũ kịch SF Ballet & dàn giao hưởng SF Symphony.

Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Có Năng Khiếu và Tài Năng (GATE), phòng máy tính, giảng dạy nghệ thuật, lớp dạy đọc viết, và các trải nghiệm giáo dục ngoài lớp học với các doanh nghiệp/đối tác trong cộng đồng

Trường Trung Học Cơ Sở Marina.

44 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Revere, Paul (Mầm non–lớp 8) Số 760555 Tompkins Avenue7:50 sáng–1:50 chiều (tan học sớm thứ Năm lúc 1 giờ)

ĐT: (415) 695-5656 Fax: (415) 647-0878 Web: https://prs-sfusd-ca.schoolloop.com Email: sch760@sfusd.edu

Stacy-Ann Afflick

Ngày thứ Tư tuần đầu và tuần thứ ba lúc 9 giờ sáng bắt đầu từ tháng Mười. Hãy gọi để xác định thông tin. Có thể sắp xếp phiên dịch tiếng Tây Ban Nha.

Có hai chương trình mầm non tại trường, mô hình bao gồm Hội Nhập Tiếng Tây Ban Nha, Tăng Cường Tiếng Anh, và Chương Trình Hòa Nhập Dành Cho Học Sinh Giáo Dục Đặc Biệt.

Quần hoặc váy đen/sơ mi trắng có cổ

SFUSD cung cấp bữa sáng 7:15–7:45 sáng

1:50-6:00 chiều - Chương trình học tập mở rộng ExCEL thông qua SF-CESS, mẫu giáo-lớp 6 1:50-6:00 chiều - chương trình sau giờ học của Sở Công Viên & Giải Trí SF có thu phí, tại Trung Tâm Giải Trí Bernal, mẫu giáo-lớp 5 1:50-6:00 chiều - chương trình sau giờ học của Sở Công Viên & Giải Trí SF tại Trung Tâm Giải Trí St. Mary’s, lớp 6-8

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 8).

• Paul Revere có y tá toàn thời gian của SFUSD chuyên cung cấp hỗ trợ về y tế và quản lý từng trường hợp, đồng thời cung cấp thông tin giới thiệu cho tất cả mọi gia đình. Y tá này cũng sẽ hỗ trợ việc khám nha khoa, thính lực và thị lực cho các cấp lớp khác nhau. • Các chuyên gia sức khỏe tâm thần tại Paul Revere tư vấn cho phụ huynh và trực tiếp trị liệu cho học sinh. Các chuyên gia sức khỏe tâm thần của chúng tôi bao gồm một cán sự xã hội toàn thời gian của SFUSD, các chuyên viên thực tập trị liệu của trung tâm dịch vụ tâm lý của Đại Học Quốc Tế Alliant, và một chuyên viên trị liệu của Trung Tâm Hỗ Trợ Gia Đình Potrero Hill thuộc Urban Services YMCA. • Trưởng nhóm Các Biện Pháp Hòa Giải phối hợp với một nhóm nhân viên để hỗ trợ học sinh, gia đình và nhân viên xây dựng bền vững các mối quan hệ tích cực thông qua phản ứng tích cực trước các vấn đề về hành vi. • Không Bắt Nạt (No Bully) là một chương trình ngăn ngừa bắt nạt trên toàn trường có sử dụng các Nhóm Giải Pháp gồm các học sinh cùng với một người hướng dẫn đã trưởng thành. Các nhóm giải pháp tạo cơ hội cho học sinh gặp nhau và nghĩ ra các giải pháp thay thế cho hành vi bắt nạt với sự hướng dẫn của một người lớn đã qua đào tạo. Những giải pháp thay thế hoặc “biện pháp xử lý” sẽ hướng học sinh nghĩ tới các phương cách làm tăng sự hòa nhập, sự tôn trọng và tử tế. • Một điều phối viên cộng đồng trường học toàn thời gian có nhiệm vụ xây dựng và kết nối các mối quan hệ với các tổ chức cộng đồng và cá nhân để hỗ trợ các mục đích chung và giúp học sinh thành công. • Cố vấn học sinh toàn thời gian tập trung hỗ trợ các gia đình cải thiện tỷ lệ đi học đều đặn. • Nhân viên liên lạc phụ huynh bán thời gian hỗ trợ các hội phụ huynh và từng gia đình. • Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP) họp hàng tuần để hỗ trợ những học sinh có nhu cầu ảnh hưởng tới việc học tập của các em.

Mỹ thuật VAPA mẫu giáo-lớp 5; khí nhạc lớp 4-5; Tổ chức Khán Giả Trẻ Bắc Cali (Young Audiences of Northern California) cung cấp các nghê sĩ lưu trú trong cả năm học từ mẫu giáo-lớp 5; Hội Thảo Nghệ Thuật Biểu Diễn phụ trách một lớp Thi Ca (Spoken Word) tự chọn cũng như các chương trình sau giờ học ở trường trung học cơ sở. Lễ Hội Shakespeare San Francisco cung cấp một lớp kịch nghệ tự chọn ở trường trung học cơ sở cũng như chương trình diễn kịch mùa hè. Chương Trình Dạo Chơi Trong Âm Nhạc (Adventures in Music) của Dàn Giao Hưởng San Francisco mang đến những chuyến tham quan và buổi hòa nhạc tại trường học cho lớp 1-5. VAPA cấp quỹ để trả lương giáo viên dạy thanh nhạc và trình diễn nghệ thuật cho một môn tự chọn lớp 7-8.

Hội Thảo Khoa Học Mission mang cơ hội tham quan tới cho học sinh mẫu giáo-lớp 5; Môn kịch tự chọn ở trường trung học cơ sở (phối hợp với Lễ Hội Shakespeare SF), thi ca và đọc thơ (Hội Thảo Nghệ Thuật Biểu Diễn), lãnh đạo, nghệ thuật, học trên máy tính.

Trường Paul Re-vere, mẫu giáo-lớp 8

Rooftop (Lớp 5-8) (Mầm non–lớp 8) Số 796500 Corbett Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 522-6757 Fax: (415) 522-6763 Web: http://rooftopk8.org Email: sch796a@sfusd.edu

Jeff Slater Các ngày thứ Năm từ Tháng Mười Một đến Tháng Giêng. Vui lòng gọi 695-5691 để lên lịch. Tất cả các tour bắt đầu tại nhà trường ở đường Burnett.

Có, tại trường. Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Có sẵn dịch vụ kèm học cho học sinh lớp 5–8. Các Câu Lạc Bộ Thể Thao sau giờ học. Có thể mở các lớp như: tiếng Tây Ban, tiếng Pháp, cờ vua, lịch sử nghệ thuật, ghi-ta

Học sinh lớp 5-8 có nhu cầu sẽ tham gia kèm học sau giờ học.

Nghệ thuật là môn tự chọn đối với tất cả học sinh lớp 6-8. Môn nghệ thuật được lồng vào chương trình học hàng ngày.

Môn nghệ thuật tự chọn, Code.org. Lớp 5 Legos Robot-ics.

Trường Rooftop

Rooftop (Mầm non–lớp 4) (Mầm non–lớp 8) Số 796443 Burnett Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 695-5691 Fax: (415) 695-5429 Web: http://rooftopk8.org Email: sch796@sfusd.edu

Jeff Slater Các ngày thứ Năm từ Tháng Mười Một đến Tháng Giêng. Vui lòng gọi 695-5691 để lên lịch. Tất cả các tour bắt đầu tại nhà trường ở đường Burnett.

Có, tại trường. Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

CASA: Một chương trình thu phí phi lợi nhuận. Các lớp trau dồi sau giờ học được cung cấp cho các học sinh ở cả hai khu học đường.

Học sinh lớp 5-8 có nhu cầu sẽ tham gia kèm học sau giờ học.

Có sẵn kế hoạch tổng thể để triển khai môn học nghệ thuật. Tất cả các môn nghệ thuật đều được học tại Rooftop.

Vận động cảm giác, làm vườn, nhạc kịch, khí nhạc, khiêu vũ, thanh nhạc.

Trường Rooftop

Khái Quát về Các Trường Tiểu Học

45Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Revere, Paul (Mầm non–lớp 8) Số 760555 Tompkins Avenue7:50 sáng–1:50 chiều (tan học sớm thứ Năm lúc 1 giờ)

ĐT: (415) 695-5656 Fax: (415) 647-0878 Web: https://prs-sfusd-ca.schoolloop.com Email: sch760@sfusd.edu

Stacy-Ann Afflick

Ngày thứ Tư tuần đầu và tuần thứ ba lúc 9 giờ sáng bắt đầu từ tháng Mười. Hãy gọi để xác định thông tin. Có thể sắp xếp phiên dịch tiếng Tây Ban Nha.

Có hai chương trình mầm non tại trường, mô hình bao gồm Hội Nhập Tiếng Tây Ban Nha, Tăng Cường Tiếng Anh, và Chương Trình Hòa Nhập Dành Cho Học Sinh Giáo Dục Đặc Biệt.

Quần hoặc váy đen/sơ mi trắng có cổ

SFUSD cung cấp bữa sáng 7:15–7:45 sáng

1:50-6:00 chiều - Chương trình học tập mở rộng ExCEL thông qua SF-CESS, mẫu giáo-lớp 6 1:50-6:00 chiều - chương trình sau giờ học của Sở Công Viên & Giải Trí SF có thu phí, tại Trung Tâm Giải Trí Bernal, mẫu giáo-lớp 5 1:50-6:00 chiều - chương trình sau giờ học của Sở Công Viên & Giải Trí SF tại Trung Tâm Giải Trí St. Mary’s, lớp 6-8

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 8).

• Paul Revere có y tá toàn thời gian của SFUSD chuyên cung cấp hỗ trợ về y tế và quản lý từng trường hợp, đồng thời cung cấp thông tin giới thiệu cho tất cả mọi gia đình. Y tá này cũng sẽ hỗ trợ việc khám nha khoa, thính lực và thị lực cho các cấp lớp khác nhau. • Các chuyên gia sức khỏe tâm thần tại Paul Revere tư vấn cho phụ huynh và trực tiếp trị liệu cho học sinh. Các chuyên gia sức khỏe tâm thần của chúng tôi bao gồm một cán sự xã hội toàn thời gian của SFUSD, các chuyên viên thực tập trị liệu của trung tâm dịch vụ tâm lý của Đại Học Quốc Tế Alliant, và một chuyên viên trị liệu của Trung Tâm Hỗ Trợ Gia Đình Potrero Hill thuộc Urban Services YMCA. • Trưởng nhóm Các Biện Pháp Hòa Giải phối hợp với một nhóm nhân viên để hỗ trợ học sinh, gia đình và nhân viên xây dựng bền vững các mối quan hệ tích cực thông qua phản ứng tích cực trước các vấn đề về hành vi. • Không Bắt Nạt (No Bully) là một chương trình ngăn ngừa bắt nạt trên toàn trường có sử dụng các Nhóm Giải Pháp gồm các học sinh cùng với một người hướng dẫn đã trưởng thành. Các nhóm giải pháp tạo cơ hội cho học sinh gặp nhau và nghĩ ra các giải pháp thay thế cho hành vi bắt nạt với sự hướng dẫn của một người lớn đã qua đào tạo. Những giải pháp thay thế hoặc “biện pháp xử lý” sẽ hướng học sinh nghĩ tới các phương cách làm tăng sự hòa nhập, sự tôn trọng và tử tế. • Một điều phối viên cộng đồng trường học toàn thời gian có nhiệm vụ xây dựng và kết nối các mối quan hệ với các tổ chức cộng đồng và cá nhân để hỗ trợ các mục đích chung và giúp học sinh thành công. • Cố vấn học sinh toàn thời gian tập trung hỗ trợ các gia đình cải thiện tỷ lệ đi học đều đặn. • Nhân viên liên lạc phụ huynh bán thời gian hỗ trợ các hội phụ huynh và từng gia đình. • Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP) họp hàng tuần để hỗ trợ những học sinh có nhu cầu ảnh hưởng tới việc học tập của các em.

Mỹ thuật VAPA mẫu giáo-lớp 5; khí nhạc lớp 4-5; Tổ chức Khán Giả Trẻ Bắc Cali (Young Audiences of Northern California) cung cấp các nghê sĩ lưu trú trong cả năm học từ mẫu giáo-lớp 5; Hội Thảo Nghệ Thuật Biểu Diễn phụ trách một lớp Thi Ca (Spoken Word) tự chọn cũng như các chương trình sau giờ học ở trường trung học cơ sở. Lễ Hội Shakespeare San Francisco cung cấp một lớp kịch nghệ tự chọn ở trường trung học cơ sở cũng như chương trình diễn kịch mùa hè. Chương Trình Dạo Chơi Trong Âm Nhạc (Adventures in Music) của Dàn Giao Hưởng San Francisco mang đến những chuyến tham quan và buổi hòa nhạc tại trường học cho lớp 1-5. VAPA cấp quỹ để trả lương giáo viên dạy thanh nhạc và trình diễn nghệ thuật cho một môn tự chọn lớp 7-8.

Hội Thảo Khoa Học Mission mang cơ hội tham quan tới cho học sinh mẫu giáo-lớp 5; Môn kịch tự chọn ở trường trung học cơ sở (phối hợp với Lễ Hội Shakespeare SF), thi ca và đọc thơ (Hội Thảo Nghệ Thuật Biểu Diễn), lãnh đạo, nghệ thuật, học trên máy tính.

Trường Paul Re-vere, mẫu giáo-lớp 8

Rooftop (Lớp 5-8) (Mầm non–lớp 8) Số 796500 Corbett Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 522-6757 Fax: (415) 522-6763 Web: http://rooftopk8.org Email: sch796a@sfusd.edu

Jeff Slater Các ngày thứ Năm từ Tháng Mười Một đến Tháng Giêng. Vui lòng gọi 695-5691 để lên lịch. Tất cả các tour bắt đầu tại nhà trường ở đường Burnett.

Có, tại trường. Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Có sẵn dịch vụ kèm học cho học sinh lớp 5–8. Các Câu Lạc Bộ Thể Thao sau giờ học. Có thể mở các lớp như: tiếng Tây Ban, tiếng Pháp, cờ vua, lịch sử nghệ thuật, ghi-ta

Học sinh lớp 5-8 có nhu cầu sẽ tham gia kèm học sau giờ học.

Nghệ thuật là môn tự chọn đối với tất cả học sinh lớp 6-8. Môn nghệ thuật được lồng vào chương trình học hàng ngày.

Môn nghệ thuật tự chọn, Code.org. Lớp 5 Legos Robot-ics.

Trường Rooftop

Rooftop (Mầm non–lớp 4) (Mầm non–lớp 8) Số 796443 Burnett Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 695-5691 Fax: (415) 695-5429 Web: http://rooftopk8.org Email: sch796@sfusd.edu

Jeff Slater Các ngày thứ Năm từ Tháng Mười Một đến Tháng Giêng. Vui lòng gọi 695-5691 để lên lịch. Tất cả các tour bắt đầu tại nhà trường ở đường Burnett.

Có, tại trường. Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

CASA: Một chương trình thu phí phi lợi nhuận. Các lớp trau dồi sau giờ học được cung cấp cho các học sinh ở cả hai khu học đường.

Học sinh lớp 5-8 có nhu cầu sẽ tham gia kèm học sau giờ học.

Có sẵn kế hoạch tổng thể để triển khai môn học nghệ thuật. Tất cả các môn nghệ thuật đều được học tại Rooftop.

Vận động cảm giác, làm vườn, nhạc kịch, khí nhạc, khiêu vũ, thanh nhạc.

Trường Rooftop

Khái Quát về Các Trường Tiểu Học

46 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

S. F. Community (Mẫu giáo–lớp 8) Số 493125 Excelsior Avenue9:15 sáng–3:30 chiều (Mẫu giáo–lớp 5); 8:45 sáng–3:35 chiều (Lớp 6-8)

ĐT: (415) 469-4739 Fax: (415) 337-6879 Web: http://my-sfcs.org/

Nora Houseman

Các buổi sáng thứ Hai từ 9:10–10:30 sáng, Tháng Mười–Tháng Hai

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Giờ chơi trước giờ học (8:30–9:15 sáng)

Chương trình City Scholars ExCEL Sau Giờ Học đón học sinh mẫu giáo-lớp 8 từ 3:30-6:30 (2:15-5:30 ngày Thứ Ba)

Hình thức học tập đa hoạt động; đánh giá tập bài điện tử lớp 6-8; phát triển đều kỹ năng đọc viết; Biện Pháp Hòa Giải; các cố vấn lớp 6-8; Liên Hiệp Đồng Tính/Dị Tính (Gay-Straight Alliance); Câu Lạc Bộ An Bình (Peace Club); Câu Lạc Bộ Nuôi Dưỡng Đức Tính Tốt (Virtue Club); Bạn Đọc (Read-ing Buddies); trợ giảng; người bạn/hướng dẫn từ mẫu giáo-lớp 8; nhóm Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh; nhóm Can Thiệp Hành Vi Theo Đáp Ứng (RTI); chương trình tư vấn; cán sự tiếp cận thanh thiếu niên; chương trình học của Cộng Đồng Trường Học Yêu Thương (Caring Schools Commu-nity); Playworks; Tập Đoàn Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Corps for Education Outside) (hướng dẫn và lập chương trình làm vườn)

Mẫu giáo–lớp 5: Khiêu vũ, mỹ thuật, âm nhạc Lớp 6-8: Nghệ thuật tự chọn (nhiều lựa chọn khác nhau hàng năm) Mẫu giáo–lớp 8: Nhóm Đồng Ca Voices of Joy Lớp 4-8: Giờ học khí nhạc (nhóm hoặc cá nhân) Chương trình sau giờ học: nhiều lựa chọn khác nhau hàng năm

Các hoạt động liên môn; cố vấn lớp 6-8 (chương trình học kỹ năng xã hội-kiểm soát cảm xúc); kỹ năng máy tính; các môn nghệ thuật tự chọn và các lớp nghệ thuật; thư viện; giáo dục thể chất; Playworks; Tập bài điện tử lớp 6-8; Tập Đoàn Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Corps for Education Outside) (hướng dẫn và lập chương trình làm vườn)

Trường S.F. Com-munity, mẫu giáo đến lớp 8

S. F. Public Montes-sori (Mầm non–lớp 5) Số 8142340 Jackson Street8:30 sáng–2:30 chiều

ĐT: (415) 749-3544 Fax: (415) 749-3494 Web: http://www.sfpublic-montessori.org/

Lindsey Keener Hãy vào trang www.sfpublicmontessori.org để ghi danh vào một tour thăm trường

Có lớp mầm non tại trường

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Có người lớn giám sát bắt đầu lúc 8:15 sáng.

Chương Trình Hội Nhập Song Ngữ Sau Giờ Học tại trường học, tiếng Quan Thoại và Tây Ban Nha, 5 ngày một tuần, 2:30-5:30 Thứ Hai-Thứ Sáu.

Dịch Vụ Giảng Dạy Theo Chỉ Định, Chương Trình Chuyên Viên Trợ Giúp và Cán sự xã hội học đường / và Nhà trị liệu ngôn ngữ và khả năng nói bán thời gian

Làm vườn, kịch, mỹ thuật (Art Seed), khiêu vũ (Hamster Dance Company), thanh nhạc, khí nhạc cho lớp bốn và năm và sáo dọc recorder cho học sinh lớp ba, AIMS (Adventures in Music-dàn giao hưởng SF Symphony)

Thư viện Trường Trung Học Cơ Sở Marina

Sanchez College Preparatory School (Mầm non–lớp 5) Số 816325 Sanchez Street7:50–2:20 (T2, T3, T4, T6) 1:20 (T5)

ĐT: (415) 241-6380 Fax: (415) 522-6729 Web: https://sanchez-sfusd-ca.schoolloop.com/

Miguel DeLoza Các ngày thứ Sáu; gọi trước để lên lịch thăm

Mầm non Sanchez của SFUSD

Sơ mi hay áo trắng có cổ, quần, váy hay áo liền váy kaki, và giày, áo len hoặc áo khoác màu đen.

7:30–7:50 Bữa sáng được phục vụ

Chương trình ExCEL sau giờ học 2:20–6:00 (Thứ Hai, Ba, Bốn, Sáu) 1:20–6:00 (Thứ Năm)

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (nhóm CARE), Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, cố vấn học sinh tiểu học, chuyên viên hỗ trợ học tập, hướng dẫn đọc viết, nhân viên hỗ trợ can thiệp hành vi trong học tập theo đáp ứng, giáo viên tăng cường song ngữ (tập trung vào đọc viết), chương trình Bạn Đọc (Reading Partners) và TRIBES

Mỹ thuật (mẫu giáo-lớp 5), khiêu vũ (mẫu giáo-lớp 5) và khí nhạc (lớp 3-5)

GATE, chương trình mầm non lấy cảm hứng từ Reggio Emilia, và các chương trình khoa học, làm vườn

Trường Trung Học Cơ Sở Everett

Serra, Junipero (Mẫu giáo–lớp 5) Số 656625 Holly Park Circle8:30 sáng–2:30 chiều

ĐT: (415) 695-5685 Fax: (415) 920-5194 Web: https://junipero-sfusd-ca.schoolloop.com/

Evelyn P. Cheung

Tour thăm trường theo hẹn do hiệu trưởng hay nhân viên liên lạc phụ huynh dẫn. Gọi trước để lên lịch.

Mầm non Serra của SFUSD

Tùy chọn: áo trắng, áo liền váy, váy hay quần màu xanh hải quân.

Câu Lạc Bộ Thành Công Sau Giờ Học (After School Success Club) (Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học) được cung cấp miễn phí. 2:30-5:00 chiều Chương Trình Phát Triển Trẻ Em (CDP) Sau Giờ Học, tính phí theo thu nhập, 2:30–5:45 chiều.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (Tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực hay không).

Bay Area SCORES (bóng đá và thơ),làm vườn, mỹ thuật.

Trường Trung Học Cơ Sở Hoover

Sheridan (Mẫu giáo–lớp 5) No. 820 431 Capitol Avenue 7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 469-4743 Fax: (415) 469-4089 Web: https://ses-sfusd-ca.schoolloop.com/

Dina L. Ed-wards

Các ngày thứ Hai lúc 9:00 sáng

Mầm non Sheridan của SFUSD

Áo nỉ Sheridan Stars màu đỏ tía, quần, váy, hay áo liền váy màu xanh hải quân, sơ mi trắng có cổ.

Chương trình YMCA tại trường, 2:00-5:30 chiều; chương trình ExCEL cung cấp miễn phí cho tới 5:00-6:00 chiều

Nhóm đồng ca, và dạy nghệ thuật hàng tuần

Hỗ trợ làm bài tập về nhà, trau dồi kiến thức, nghệ thuật, khoa học (WISE), dịch vụ đa văn hóa, câu lạc bộ nâng cao nhận thức cộng đồng và môi trường, các đội bóng rổ và bóng đá.

Trường Trung Học Cơ Sở Den-man

Sherman (Mẫu giáo–lớp 5) Số 8231651 Union Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 749-3530 Fax: (415) 749-3433 Web: www.shermanschool.org Email: sch823@sfusd.edu

Lisa Levin Các ngày thứ Sáu lúc 9:00 sáng

Mầm non SF Public Montessori / Mầm non Tule Elk của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Bữa sáng bắt đầu lúc 7:30 sáng

Chương trình sau giờ học của Sherman dành cho tất cả học sinh từ 2:00-6:00 hàng ngày.

Phục Hồi Kỹ Năng Đọc (Reading Re-covery), Bạn Đọc (Reading Partners), các chương trình can thiệp sau giờ học, nhóm can thiệp toán, chương trình sau giờ học, các lớp học trau dồi sau giờ học

Các lớp mỹ thuật Máy tính, nghệ thuật, thư viện, khoa học/làm vườn, dàn nhạc, vũ kịch ballet, thể dục, và giáo dục thể chất

Trường Trung Học Cơ Sở Marina

47Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

S. F. Community (Mẫu giáo–lớp 8) Số 493125 Excelsior Avenue9:15 sáng–3:30 chiều (Mẫu giáo–lớp 5); 8:45 sáng–3:35 chiều (Lớp 6-8)

ĐT: (415) 469-4739 Fax: (415) 337-6879 Web: http://my-sfcs.org/

Nora Houseman

Các buổi sáng thứ Hai từ 9:10–10:30 sáng, Tháng Mười–Tháng Hai

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Giờ chơi trước giờ học (8:30–9:15 sáng)

Chương trình City Scholars ExCEL Sau Giờ Học đón học sinh mẫu giáo-lớp 8 từ 3:30-6:30 (2:15-5:30 ngày Thứ Ba)

Hình thức học tập đa hoạt động; đánh giá tập bài điện tử lớp 6-8; phát triển đều kỹ năng đọc viết; Biện Pháp Hòa Giải; các cố vấn lớp 6-8; Liên Hiệp Đồng Tính/Dị Tính (Gay-Straight Alliance); Câu Lạc Bộ An Bình (Peace Club); Câu Lạc Bộ Nuôi Dưỡng Đức Tính Tốt (Virtue Club); Bạn Đọc (Read-ing Buddies); trợ giảng; người bạn/hướng dẫn từ mẫu giáo-lớp 8; nhóm Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh; nhóm Can Thiệp Hành Vi Theo Đáp Ứng (RTI); chương trình tư vấn; cán sự tiếp cận thanh thiếu niên; chương trình học của Cộng Đồng Trường Học Yêu Thương (Caring Schools Commu-nity); Playworks; Tập Đoàn Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Corps for Education Outside) (hướng dẫn và lập chương trình làm vườn)

Mẫu giáo–lớp 5: Khiêu vũ, mỹ thuật, âm nhạc Lớp 6-8: Nghệ thuật tự chọn (nhiều lựa chọn khác nhau hàng năm) Mẫu giáo–lớp 8: Nhóm Đồng Ca Voices of Joy Lớp 4-8: Giờ học khí nhạc (nhóm hoặc cá nhân) Chương trình sau giờ học: nhiều lựa chọn khác nhau hàng năm

Các hoạt động liên môn; cố vấn lớp 6-8 (chương trình học kỹ năng xã hội-kiểm soát cảm xúc); kỹ năng máy tính; các môn nghệ thuật tự chọn và các lớp nghệ thuật; thư viện; giáo dục thể chất; Playworks; Tập bài điện tử lớp 6-8; Tập Đoàn Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Corps for Education Outside) (hướng dẫn và lập chương trình làm vườn)

Trường S.F. Com-munity, mẫu giáo đến lớp 8

S. F. Public Montes-sori (Mầm non–lớp 5) Số 8142340 Jackson Street8:30 sáng–2:30 chiều

ĐT: (415) 749-3544 Fax: (415) 749-3494 Web: http://www.sfpublic-montessori.org/

Lindsey Keener Hãy vào trang www.sfpublicmontessori.org để ghi danh vào một tour thăm trường

Có lớp mầm non tại trường

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Có người lớn giám sát bắt đầu lúc 8:15 sáng.

Chương Trình Hội Nhập Song Ngữ Sau Giờ Học tại trường học, tiếng Quan Thoại và Tây Ban Nha, 5 ngày một tuần, 2:30-5:30 Thứ Hai-Thứ Sáu.

Dịch Vụ Giảng Dạy Theo Chỉ Định, Chương Trình Chuyên Viên Trợ Giúp và Cán sự xã hội học đường / và Nhà trị liệu ngôn ngữ và khả năng nói bán thời gian

Làm vườn, kịch, mỹ thuật (Art Seed), khiêu vũ (Hamster Dance Company), thanh nhạc, khí nhạc cho lớp bốn và năm và sáo dọc recorder cho học sinh lớp ba, AIMS (Adventures in Music-dàn giao hưởng SF Symphony)

Thư viện Trường Trung Học Cơ Sở Marina

Sanchez College Preparatory School (Mầm non–lớp 5) Số 816325 Sanchez Street7:50–2:20 (T2, T3, T4, T6) 1:20 (T5)

ĐT: (415) 241-6380 Fax: (415) 522-6729 Web: https://sanchez-sfusd-ca.schoolloop.com/

Miguel DeLoza Các ngày thứ Sáu; gọi trước để lên lịch thăm

Mầm non Sanchez của SFUSD

Sơ mi hay áo trắng có cổ, quần, váy hay áo liền váy kaki, và giày, áo len hoặc áo khoác màu đen.

7:30–7:50 Bữa sáng được phục vụ

Chương trình ExCEL sau giờ học 2:20–6:00 (Thứ Hai, Ba, Bốn, Sáu) 1:20–6:00 (Thứ Năm)

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo–lớp 5)

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (nhóm CARE), Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, cố vấn học sinh tiểu học, chuyên viên hỗ trợ học tập, hướng dẫn đọc viết, nhân viên hỗ trợ can thiệp hành vi trong học tập theo đáp ứng, giáo viên tăng cường song ngữ (tập trung vào đọc viết), chương trình Bạn Đọc (Reading Partners) và TRIBES

Mỹ thuật (mẫu giáo-lớp 5), khiêu vũ (mẫu giáo-lớp 5) và khí nhạc (lớp 3-5)

GATE, chương trình mầm non lấy cảm hứng từ Reggio Emilia, và các chương trình khoa học, làm vườn

Trường Trung Học Cơ Sở Everett

Serra, Junipero (Mẫu giáo–lớp 5) Số 656625 Holly Park Circle8:30 sáng–2:30 chiều

ĐT: (415) 695-5685 Fax: (415) 920-5194 Web: https://junipero-sfusd-ca.schoolloop.com/

Evelyn P. Cheung

Tour thăm trường theo hẹn do hiệu trưởng hay nhân viên liên lạc phụ huynh dẫn. Gọi trước để lên lịch.

Mầm non Serra của SFUSD

Tùy chọn: áo trắng, áo liền váy, váy hay quần màu xanh hải quân.

Câu Lạc Bộ Thành Công Sau Giờ Học (After School Success Club) (Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học) được cung cấp miễn phí. 2:30-5:00 chiều Chương Trình Phát Triển Trẻ Em (CDP) Sau Giờ Học, tính phí theo thu nhập, 2:30–5:45 chiều.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (Tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực hay không).

Bay Area SCORES (bóng đá và thơ),làm vườn, mỹ thuật.

Trường Trung Học Cơ Sở Hoover

Sheridan (Mẫu giáo–lớp 5) No. 820 431 Capitol Avenue 7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 469-4743 Fax: (415) 469-4089 Web: https://ses-sfusd-ca.schoolloop.com/

Dina L. Ed-wards

Các ngày thứ Hai lúc 9:00 sáng

Mầm non Sheridan của SFUSD

Áo nỉ Sheridan Stars màu đỏ tía, quần, váy, hay áo liền váy màu xanh hải quân, sơ mi trắng có cổ.

Chương trình YMCA tại trường, 2:00-5:30 chiều; chương trình ExCEL cung cấp miễn phí cho tới 5:00-6:00 chiều

Nhóm đồng ca, và dạy nghệ thuật hàng tuần

Hỗ trợ làm bài tập về nhà, trau dồi kiến thức, nghệ thuật, khoa học (WISE), dịch vụ đa văn hóa, câu lạc bộ nâng cao nhận thức cộng đồng và môi trường, các đội bóng rổ và bóng đá.

Trường Trung Học Cơ Sở Den-man

Sherman (Mẫu giáo–lớp 5) Số 8231651 Union Street7:50 sáng–1:50 chiều

ĐT: (415) 749-3530 Fax: (415) 749-3433 Web: www.shermanschool.org Email: sch823@sfusd.edu

Lisa Levin Các ngày thứ Sáu lúc 9:00 sáng

Mầm non SF Public Montessori / Mầm non Tule Elk của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Bữa sáng bắt đầu lúc 7:30 sáng

Chương trình sau giờ học của Sherman dành cho tất cả học sinh từ 2:00-6:00 hàng ngày.

Phục Hồi Kỹ Năng Đọc (Reading Re-covery), Bạn Đọc (Reading Partners), các chương trình can thiệp sau giờ học, nhóm can thiệp toán, chương trình sau giờ học, các lớp học trau dồi sau giờ học

Các lớp mỹ thuật Máy tính, nghệ thuật, thư viện, khoa học/làm vườn, dàn nhạc, vũ kịch ballet, thể dục, và giáo dục thể chất

Trường Trung Học Cơ Sở Marina

48 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Sloat, Commodore (Mẫu giáo–lớp 5) Số 48850 Darien Way8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 759-2807 Fax: (415) 759-2843 Web: www.sloatparents.org Email: sch488@sfusd.edu

Greg John Hai tuần một lần vào ngày thứ Ba từ Tháng Mười 2015–Tháng Mười Hai 2015; 9:00–10:00 giờ sáng – gọi trước để lên lịch tour

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình Trông Trẻ Trước Giờ Học Anchor–Nhà Thờ Episcopal -7:00-8:25 sáng. Học sinh được dẫn đến sân trường lúc 8:25

Chương trình Anchor, Thứ Hai-Thứ Sáu: 2:40-6:30

Các chương trình SAP/CARE và SST; Cán sự xã hội học đường; Chuyên gia tâm lý học đường

Mỹ thuật; các chương trình nghệ thuật sân khấu cho mẫu giáo-lớp 5; Thơ cho lớp 3-5; Chương trình âm nhạc; Đồng ca mẫu giáo-lớp 2; Giáo dục mỹ thuật SF Arts Ed

Làm vườn, trung tâm đa phương tiện; thư viện

Trường Trung Học Cơ Sở Aptos

Spring Valley (Mẫu giáo–lớp 5) Số 8341451 Jackson Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 749-3535 Fax: (415) 749-3555 Web: http://springvalley-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: kwongl@sfusd.edu

Marlene Callejas

Bắt đầu vào Tháng Mười, tour hàng tuần được lên lịch vào ngày thứ Năm lúc 9:30 sáng. Hãy gọi 749-3535 để ghi danh.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Không có Các chương trình tại trường học: 1) Chương trình Ngoài Giờ Học (OST) Spring Valley: có lịch hoạt động quanh năm. 2:40- 5:40 chiều 2) EXCEL của Chinatown YMCA: có lịch hoạt động trong năm học, 2:40–5:40 chiều.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho tới lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực).

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh, chuyên gia dạy đọc, cố vấn học đường, chuyên viên trị liệu khả năng nói, chuyên viên trợ giúp, chuyên gia tâm lý học đường, chương trình cho học sinh đang trong gia đoạn chuyển tiếp, điều phối viên chương trình làm vườn, chuyên viên trị liệu cho trẻ em của CCDC ở Chinatown hợp tác với Spring Valley một ngày một tuần

Vũ kịch SF Ballet, thanh nhạc, khí nhạc, nghệ thuật biểu diễn, mỹ thuật

Tuần Lễ Cá Voi với Trung Tâm Khoa Học Mission (khoa học), Chương Trình Chăm Sóc Động Vật Hoang Dã (Wild Care Program) (khoa học), ST MATH (kèm học trên máy tính), đi tham quan với Trung Tâm Khoa Học Mission, Chương Trình Khoa Học trong Lớp Học của Edventure More

Trường Trung Học Cơ Sở Marina

Starr King (Mầm non–lớp 5) Số 8381215 Carolina Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 695-5797 Fax: (415) 695-5338 Web: http://www.starrking-school.net/

Wendy Cheong

Thứ Ba lúc 9:30 sáng. Phải đặt hẹn trước.

Mầm non King của SFUSD

Sơ mi trắng hoặc xanh hải quân có cổ và quần, váy hoặc áo liền váy màu xanh hải quân.

Bữa sáng phục vụ lúc 8:10–8:35 sáng. Bắt đầu có người giám sát ở sân trường lúc 8:25–8:40 sáng, thứ Hai đến thứ Sáu. Có chương trình phát thực phẩm miễn phí cho các gia đình của Starr King vào các ngày thứ Ba lúc 8 giờ sáng.

Chương trình tại trường do Urban Services/Stonestown YMCA cung cấp miễn phí/thu phí, 2:40-5:45 hàng ngày. Cũng có ở ngoài trường - Chương Trình Sau Giờ Học (ASP) Jackson Park, Potrero Rec ASP và Fei Tian ASP.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quan Thoại, mẫu giáo-lớp 5)

Hướng đẫn, kèm học mọi cấp lớp, cố vấn cho học sinh đủ điều kiện, và hỗ trợ văn hóa trường học tích cực SENECA.

Stagewrite – xây dựng kỹ năng đọc viết thông qua diễn kịch. Âm Nhạc trong Trường Học (Music In Schools - MUST), nghệ thuật và âm nhạc thông qua VAPA và trau dồi văn hóa Trung Hoa.

Playworks, mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn, và các chương trình giáo dục về môi trường.

Trường Trung Học Cơ Sở Aptos

Stevenson, Robert Louis (Mẫu giáo–lớp 5) Số 7822051 34th Avenue8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 759-2837 Fax: (415) 759-2844 Web: https://stevenson-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch782.sfusd.edu

Diane Lau-Yee Thứ Ba từ 9:00–10:00 sáng. Gặp gỡ Hiệu trưởng và thăm các phòng học. Vui lòng gọi văn phòng chính theo số 759-2837 để đặt trước.

Các ngày thứ Sáu và các buổi dã ngoại: Học sinh mặc các màu của trường học: xanh dương và vàng, hoặc áo thun và áo nỉ có linh vật “Cá Heo” của trường.

Chương trình Gia Sư Toán Buổi Sáng (Morning Math Tutor-ing) cho một số học sinh lớp 3–5 được xác định có nhu cầu.

KEEP 2:40-5:40; ExCEL 2:40-6:00. Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học kết hợp với Chương Trình Beacon của Khu Sunset được cung cấp miễn phí. Chương trình sau giờ học KEEP (thu phí): (664-6885 hoặc 564-2741) cung cấp cho mẫu giáo-lớp 5. Các chương trình thu phí: học tiếng Quan Thoại sau giờ học, cờ vua, dương cầm.

Chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP) bán thời gian, các cuộc họp Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh, kèm học buổi sáng cho các học sinh lớp 3-5 được xác nhận thuộc diện cần được hỗ trợ.

Chương trình Nghệ Sĩ Lưu Trú (Artist-in-residence), hàng năm đội ngũ nhân viên quyết định trọng tâm chương trình nghệ thuật và giáo viên chủ nhiệm tổ chức các chương trình lưu trú với hiệu trưởng. Năm nay, trọng tâm là mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn.

Mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn, chương trình làm vườn, phòng máy tính, thư viện, giáo dục thể chất, Hội Đồng Học Sinh, các câu lạc bộ phục vụ ở trường: đội bảo vệ an toàn, nhóm dọn rác, nhóm bảo vệ môi trường, nhóm bạn đọc, kèm học liên cấp lớp.

Trường Trung Học Cơ Sở Giannini

Sunnyside (Mẫu giáo–lớp 5) Số 842250 Foerster Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 469-4746 Fax: (415) 334-3569 Web: http://www.sunny-sidek5.org/

Renee Marcy Gọi trước để lên lịch 469-4746

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

YMCA (bắt đầu lúc 7:30 sáng)

YMCA và Tutors R Us (TRU) là các chương trình tính phí; ExCEL là chương trình miễn phí với một số điều kiện cụ thể để được tham gia. Tất cả các chương trình này hỗ trợ làm bài tập về nhà cùng với đa dạng các hoạt động trau dồi kiến thức và khả năng sáng tạo. Chúng tôi cũng có lớp học dương cầm và một vài lớp do PTA đề xuất bao gồm nghệ thuật, giáo dục thể chất và câu lạc bộ ghép hình lego.

Định hướng sử dụng các Biện Pháp Hòa Giải, chương trình Cộng Đồng Trường Học Yêu Thương (Caring School Communities), phương pháp giảng dạy phân hóa bao gồm dạy đọc nhóm nhỏ, chương trình can thiệp khả năng đọc lớp 1, LSP (cố vấn), Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh/Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, nhiều biện pháp can thiệp để học tốt hơn.

Khiêu vũ, âm nhạc, thơ ca, và mỹ thuật liên cấp học do Điều Phối Viên Nghệ Thuật tại trường giám sát

Chuyên gia toán học theo hình thức đa hoạt động, xe đẩy đưa máy tính xách tay đến từng phòng học, chuyên gia giáo dục thể chất, GATE

Trường Trung Học Cơ Sở Den-man

Sunset (Mẫu giáo–lớp 5) No. 750 1920 41st Avenue 8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 759-2760 Fax: (415) 759-2729 Web: www.sunset-pta.org Email: sch750@sfusd.edu

Sophie Lee Thứ Năm lúc 9:00 sáng. Hãy gọi 759-2760 để lên lịch hẹn tour thăm trường.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

YMCA hợp tác tổ chức chương trình tại trường có phí từ 7:00-8:25 sáng cho trẻ học mẫu giáo-lớp 5.

Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học hợp tác với Trung Tâm Beacon của Khu Sunset từ 2:40-6:00 chiều cho mẫu giáo-lớp 5. Trung Tâm Giáo Dục Sớm Noriega từ 2:40 chiều.

Chương trình Cộng Đồng Trường Học Yêu Thương có các buổi họp lớp và chương trình bạn bè khác tuổi trong mỗi lớp; Cán sự xã hội/chuyên viên hỗ trợ học tập, phụ huynh tình nguyện và thiện nguyện viên cộng đồng, các cuộc họp của Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công

Khiêu vũ, mỹ thuật, thanh nhạc, kịch, khí nhạc, vũ kịch SF Ballet, Nhóm Hợp Xướng AIM của dàn giao hưởng

Mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn bao gồm khiêu vũ, nghệ thuật, thanh nhạc, kịch, và khí nhạc. Chúng tôi dạy Khoa Học Ngoài Lớp Học (Outdoor Sci-ence), có Tuần Lễ Nước (Water Week) và Hội Chợ Môi Trường (Environmental Fair) cũng như môn công nghệ.

Trường Trung Học Cơ Sở Giannini

49Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Khái Quát về Các Trường Tiểu HọcTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG

WEB, EMAILHIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Sloat, Commodore (Mẫu giáo–lớp 5) Số 48850 Darien Way8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 759-2807 Fax: (415) 759-2843 Web: www.sloatparents.org Email: sch488@sfusd.edu

Greg John Hai tuần một lần vào ngày thứ Ba từ Tháng Mười 2015–Tháng Mười Hai 2015; 9:00–10:00 giờ sáng – gọi trước để lên lịch tour

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình Trông Trẻ Trước Giờ Học Anchor–Nhà Thờ Episcopal -7:00-8:25 sáng. Học sinh được dẫn đến sân trường lúc 8:25

Chương trình Anchor, Thứ Hai-Thứ Sáu: 2:40-6:30

Các chương trình SAP/CARE và SST; Cán sự xã hội học đường; Chuyên gia tâm lý học đường

Mỹ thuật; các chương trình nghệ thuật sân khấu cho mẫu giáo-lớp 5; Thơ cho lớp 3-5; Chương trình âm nhạc; Đồng ca mẫu giáo-lớp 2; Giáo dục mỹ thuật SF Arts Ed

Làm vườn, trung tâm đa phương tiện; thư viện

Trường Trung Học Cơ Sở Aptos

Spring Valley (Mẫu giáo–lớp 5) Số 8341451 Jackson Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 749-3535 Fax: (415) 749-3555 Web: http://springvalley-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: kwongl@sfusd.edu

Marlene Callejas

Bắt đầu vào Tháng Mười, tour hàng tuần được lên lịch vào ngày thứ Năm lúc 9:30 sáng. Hãy gọi 749-3535 để ghi danh.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Không có Các chương trình tại trường học: 1) Chương trình Ngoài Giờ Học (OST) Spring Valley: có lịch hoạt động quanh năm. 2:40- 5:40 chiều 2) EXCEL của Chinatown YMCA: có lịch hoạt động trong năm học, 2:40–5:40 chiều.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho tới lớp 5, tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực).

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh, chuyên gia dạy đọc, cố vấn học đường, chuyên viên trị liệu khả năng nói, chuyên viên trợ giúp, chuyên gia tâm lý học đường, chương trình cho học sinh đang trong gia đoạn chuyển tiếp, điều phối viên chương trình làm vườn, chuyên viên trị liệu cho trẻ em của CCDC ở Chinatown hợp tác với Spring Valley một ngày một tuần

Vũ kịch SF Ballet, thanh nhạc, khí nhạc, nghệ thuật biểu diễn, mỹ thuật

Tuần Lễ Cá Voi với Trung Tâm Khoa Học Mission (khoa học), Chương Trình Chăm Sóc Động Vật Hoang Dã (Wild Care Program) (khoa học), ST MATH (kèm học trên máy tính), đi tham quan với Trung Tâm Khoa Học Mission, Chương Trình Khoa Học trong Lớp Học của Edventure More

Trường Trung Học Cơ Sở Marina

Starr King (Mầm non–lớp 5) Số 8381215 Carolina Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 695-5797 Fax: (415) 695-5338 Web: http://www.starrking-school.net/

Wendy Cheong

Thứ Ba lúc 9:30 sáng. Phải đặt hẹn trước.

Mầm non King của SFUSD

Sơ mi trắng hoặc xanh hải quân có cổ và quần, váy hoặc áo liền váy màu xanh hải quân.

Bữa sáng phục vụ lúc 8:10–8:35 sáng. Bắt đầu có người giám sát ở sân trường lúc 8:25–8:40 sáng, thứ Hai đến thứ Sáu. Có chương trình phát thực phẩm miễn phí cho các gia đình của Starr King vào các ngày thứ Ba lúc 8 giờ sáng.

Chương trình tại trường do Urban Services/Stonestown YMCA cung cấp miễn phí/thu phí, 2:40-5:45 hàng ngày. Cũng có ở ngoài trường - Chương Trình Sau Giờ Học (ASP) Jackson Park, Potrero Rec ASP và Fei Tian ASP.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quan Thoại, mẫu giáo-lớp 5)

Hướng đẫn, kèm học mọi cấp lớp, cố vấn cho học sinh đủ điều kiện, và hỗ trợ văn hóa trường học tích cực SENECA.

Stagewrite – xây dựng kỹ năng đọc viết thông qua diễn kịch. Âm Nhạc trong Trường Học (Music In Schools - MUST), nghệ thuật và âm nhạc thông qua VAPA và trau dồi văn hóa Trung Hoa.

Playworks, mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn, và các chương trình giáo dục về môi trường.

Trường Trung Học Cơ Sở Aptos

Stevenson, Robert Louis (Mẫu giáo–lớp 5) Số 7822051 34th Avenue8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 759-2837 Fax: (415) 759-2844 Web: https://stevenson-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch782.sfusd.edu

Diane Lau-Yee Thứ Ba từ 9:00–10:00 sáng. Gặp gỡ Hiệu trưởng và thăm các phòng học. Vui lòng gọi văn phòng chính theo số 759-2837 để đặt trước.

Các ngày thứ Sáu và các buổi dã ngoại: Học sinh mặc các màu của trường học: xanh dương và vàng, hoặc áo thun và áo nỉ có linh vật “Cá Heo” của trường.

Chương trình Gia Sư Toán Buổi Sáng (Morning Math Tutor-ing) cho một số học sinh lớp 3–5 được xác định có nhu cầu.

KEEP 2:40-5:40; ExCEL 2:40-6:00. Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học kết hợp với Chương Trình Beacon của Khu Sunset được cung cấp miễn phí. Chương trình sau giờ học KEEP (thu phí): (664-6885 hoặc 564-2741) cung cấp cho mẫu giáo-lớp 5. Các chương trình thu phí: học tiếng Quan Thoại sau giờ học, cờ vua, dương cầm.

Chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP) bán thời gian, các cuộc họp Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh, kèm học buổi sáng cho các học sinh lớp 3-5 được xác nhận thuộc diện cần được hỗ trợ.

Chương trình Nghệ Sĩ Lưu Trú (Artist-in-residence), hàng năm đội ngũ nhân viên quyết định trọng tâm chương trình nghệ thuật và giáo viên chủ nhiệm tổ chức các chương trình lưu trú với hiệu trưởng. Năm nay, trọng tâm là mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn.

Mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn, chương trình làm vườn, phòng máy tính, thư viện, giáo dục thể chất, Hội Đồng Học Sinh, các câu lạc bộ phục vụ ở trường: đội bảo vệ an toàn, nhóm dọn rác, nhóm bảo vệ môi trường, nhóm bạn đọc, kèm học liên cấp lớp.

Trường Trung Học Cơ Sở Giannini

Sunnyside (Mẫu giáo–lớp 5) Số 842250 Foerster Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 469-4746 Fax: (415) 334-3569 Web: http://www.sunny-sidek5.org/

Renee Marcy Gọi trước để lên lịch 469-4746

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

YMCA (bắt đầu lúc 7:30 sáng)

YMCA và Tutors R Us (TRU) là các chương trình tính phí; ExCEL là chương trình miễn phí với một số điều kiện cụ thể để được tham gia. Tất cả các chương trình này hỗ trợ làm bài tập về nhà cùng với đa dạng các hoạt động trau dồi kiến thức và khả năng sáng tạo. Chúng tôi cũng có lớp học dương cầm và một vài lớp do PTA đề xuất bao gồm nghệ thuật, giáo dục thể chất và câu lạc bộ ghép hình lego.

Định hướng sử dụng các Biện Pháp Hòa Giải, chương trình Cộng Đồng Trường Học Yêu Thương (Caring School Communities), phương pháp giảng dạy phân hóa bao gồm dạy đọc nhóm nhỏ, chương trình can thiệp khả năng đọc lớp 1, LSP (cố vấn), Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh/Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, nhiều biện pháp can thiệp để học tốt hơn.

Khiêu vũ, âm nhạc, thơ ca, và mỹ thuật liên cấp học do Điều Phối Viên Nghệ Thuật tại trường giám sát

Chuyên gia toán học theo hình thức đa hoạt động, xe đẩy đưa máy tính xách tay đến từng phòng học, chuyên gia giáo dục thể chất, GATE

Trường Trung Học Cơ Sở Den-man

Sunset (Mẫu giáo–lớp 5) No. 750 1920 41st Avenue 8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 759-2760 Fax: (415) 759-2729 Web: www.sunset-pta.org Email: sch750@sfusd.edu

Sophie Lee Thứ Năm lúc 9:00 sáng. Hãy gọi 759-2760 để lên lịch hẹn tour thăm trường.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

YMCA hợp tác tổ chức chương trình tại trường có phí từ 7:00-8:25 sáng cho trẻ học mẫu giáo-lớp 5.

Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học hợp tác với Trung Tâm Beacon của Khu Sunset từ 2:40-6:00 chiều cho mẫu giáo-lớp 5. Trung Tâm Giáo Dục Sớm Noriega từ 2:40 chiều.

Chương trình Cộng Đồng Trường Học Yêu Thương có các buổi họp lớp và chương trình bạn bè khác tuổi trong mỗi lớp; Cán sự xã hội/chuyên viên hỗ trợ học tập, phụ huynh tình nguyện và thiện nguyện viên cộng đồng, các cuộc họp của Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công

Khiêu vũ, mỹ thuật, thanh nhạc, kịch, khí nhạc, vũ kịch SF Ballet, Nhóm Hợp Xướng AIM của dàn giao hưởng

Mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn bao gồm khiêu vũ, nghệ thuật, thanh nhạc, kịch, và khí nhạc. Chúng tôi dạy Khoa Học Ngoài Lớp Học (Outdoor Sci-ence), có Tuần Lễ Nước (Water Week) và Hội Chợ Môi Trường (Environmental Fair) cũng như môn công nghệ.

Trường Trung Học Cơ Sở Giannini

50 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Sutro (Mẫu giáo–lớp 5) No. 848 235 12th Avenue 8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 750-8525 Fax: (415) 750-8498 Web: https://sutro-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch848@sfusd.edu

Myra Quadros-Meis

Các ngày thứ Năm bắt đầu lúc 9:15 sáng. Có tour bằng tiếng Trung nếu có yêu cầu. Gọi trước để lên lịch.

Mầm non Presidio của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Sau Giờ Học OST của Phòng Giáo Dục Sớm (EED) Sutro (tại trường) Chương Trình Sau Giờ Học Sutro - YMCA/ExCEL của cộng đồng Presidio (tại trường) Thuận tiện tới: Chương trình sau giờ học của Trung Tâm Cộng Đồng Người Do Thái

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quan Thoại, mẫu giáo-5)

Thủ thư toàn thời gian của trường Cán sự xã hội học đường bán thời gian Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (SST) Nhóm Hỗ Trợ Phối Hợp (CARE Team)

Vũ kịch SF Ballet, khiêu vũ, thơ ca và khí nhạc (lớp 4-5)

Cố vấn giáo dục thể chất, nghệ thuật, âm nhạc, Giáo Dục Ngoài Trời (Outdoor Educa-tion), phòng lab đa chức năng

Trường Trung Học Cơ Sở Roos-evelt

Taylor, E. R. (Mẫu giáo–lớp 5) No. 513 423 Burrows Street 8:40AM–2:45PM (8:40 sáng–2:45 chiều (Tan học sớm mỗi ngày thứ Ba: 2:15 chiều)

ĐT: (415) 330-1530 Fax: (415) 468-1742 Web: https://ertes-sfusd-ca.schoolloop.com Email: sch513@sfusd.edu

Barbara Ber-man

Tour được tổ chức vào các ngày thứ Sáu trong Tháng Mười Một và Mười Hai, 9:15–10:15 sáng. Vui lòng gọi trước để lên lịch hẹn.

Mầm non Taylor của SFUSD

Sơ mi/áo trắng có cổ, quần, áo liền váy/váy màu đen, áo len và áo nỉ màu đỏ tía có sẵn nếu muốn đặt.

Không áp dụng Chương trình ExCEL cung cấp miễn phí cho các gia đình, từ lúc tan trường tới 5:45 chiều (lớp 1-5). 12 buổi bóng đá Scores Soccer (lớp 3-5) Các chương trình cộng đồng nhận ghi danh và đi cùng học sinh tới các địa điểm có chương trình sau giờ học.

Các Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ: (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 4, mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5 tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực; tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 5).

Chuyên viên hỗ trợ học tập; Tư vấn học sinh; Chương trình Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Education Outside); Giáo viên hỗ trợ về nguồn công nghệ; Tổ chức cộng đồng hợp tác với Edge-wood, Chương trình Kết Nối Gia Đình (Family Connections)

Nghệ sĩ mỹ thuật lên lớp với học sinh mẫu giáo-lớp 5; Chương trình nghệ sĩ lưu trú

Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Có Năng Khiếu và Tài Năng (GATE) (lớp 4-5), chương trình nghệ sĩ lưu trú, chương trình công nghệ, chương trình định hướng đại học với UCSF; chương trình Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Education Outside)

Trường Trung Học Cơ Sở King

Tenderloin (PK-5) No. 859 627 Turk Street 8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 749-3567 Fax: (415) 749-3643 Web: https://tenderloin-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch859@sfusd.edu

Anastasia Shattner

Thứ Năm lúc 9:00 sáng Mầm non Tender-loin của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình Up On Top Thứ Hai-Thứ Sáu 2:40-6:00 chiều

Trung Học Cơ Sở Fran-cisco

Ulloa (Mẫu giáo–lớp 5) No. 862 2650 42nd Avenue 9:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 759-2841 Fax: (415) 759-2845 Web: https://ulloa-sfusd-ca.schoolloop.com/

Carol L. Fong Thứ Tư lúc 9:45 sáng Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Có dịch vụ tư nhân giữ trẻ tại trường.

Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học hợp tác với Trung Tâm Beacon khu Sunset. Khả năng nhận ghi danh tới 180 học sinh. Có sẵn cho học sinh thông qua quá trình lựa chọn ở lớp 2-5. Dịch vụ giữ trẻ tư nhân trước và sau giờ học cho mẫu giáo-lớp 5, 6:00 sáng–6:00 chiều, Thứ Hai-Thứ Sáu.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5 tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực).

Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, cố vấn hỗ trợ học tập, nhóm hỗ trợ các kỹ năng xã hội; Chương trình Cộng Đồng Trường Học Thương Yêu, gia sư đọc viết từ các tổ chức cộng đồng, cố vấn từ Trung Tâm Thiếu Nhi Oaks

Nhảy Prop H, mỹ thuật, khí nhạc cho học sinh lớp 4 và 5, hợp xướng

Làm vườn, khiêu vũ, âm nhạc, mỹ thuật, giáo dục thể chất, phát triển vận động theo cảm giác, công nghệ máy tính, Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Có Năng Khiếu và Tài Năng, hội chợ khoa học

Trường Trung Học Cơ Sở Hoover

Visitacion Valley (Mẫu giáo - lớp 5) Số 86755 Schwerin Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 469-4796 Fax: (415) 469-4099 Web: https://valley-sfusd-ca.schoolloop.com/Email: sch867@sfusd.edu

Johnnie L. Spearmon

Các ngày thứ Ba từ 9:00–10:30 sáng, bắt đầu từ tuần thứ hai của Tháng Mười Một đến tuần trước hạn nộp đơn xin cho vòng thứ nhất

Mầm non McLaren của SFUSD

Sơ mi hay áo trắng, quần, váy hoặc áo liền váy màu xanh hải quân.

Chương trình ExCEL sau giờ học hợp tác với Mission YMCA. Cung cấp dịch vụ hỗ trợ học tập sau giờ học, hoạt động thể chất, các biện pháp RTI và RP dành cho học sinh lớp 1-5 và miễn phí cho học sinh đủ điều kiện từ 2:40-6:00 chiều.

Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh Visitacion Valley cũng hỗ trợ học tập và làm bài tập về nhà, đồng thời cung cấp cho học sinh lớp 1-5 các hoạt động lấy học sinh làm trung tâm, Thứ Hai-Thứ Sáu, 2:40–6:00 chiều tại Vis.Valley Clubhouse.

Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh Sunnydale cung cấp chương trình sau giờ học, tại học đường và ngoài học đường, hỗ trợ học tập, kèm học và làm bài tập về nhà.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-5)

Chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP), chuyên gia đọc viết sớm, hợp tác với Trung Tâm Trị Liệu Gia Đình South East, chương trình Cộng Đồng Trường Học Thương Yêu, HOPE SF

Chương Trình Giáo Dục Nghệ Thuật Prop H (mỹ thuật, khí nhạc), AIMS, Chương Trình Giáo Dục Nghệ Thuật San Francisco (mỹ thuật, khiêu vũ, hợp xướng, kịch nghệ)

Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Có Năng Khiếu và Tài Năng (GATE), hội chợ khoa học, biểu diễn đa văn hóa

Trường Trung Học Cơ Sở Visitacion Valley

51Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Sutro (Mẫu giáo–lớp 5) No. 848 235 12th Avenue 8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 750-8525 Fax: (415) 750-8498 Web: https://sutro-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch848@sfusd.edu

Myra Quadros-Meis

Các ngày thứ Năm bắt đầu lúc 9:15 sáng. Có tour bằng tiếng Trung nếu có yêu cầu. Gọi trước để lên lịch.

Mầm non Presidio của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Sau Giờ Học OST của Phòng Giáo Dục Sớm (EED) Sutro (tại trường) Chương Trình Sau Giờ Học Sutro - YMCA/ExCEL của cộng đồng Presidio (tại trường) Thuận tiện tới: Chương trình sau giờ học của Trung Tâm Cộng Đồng Người Do Thái

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quan Thoại, mẫu giáo-5)

Thủ thư toàn thời gian của trường Cán sự xã hội học đường bán thời gian Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công (SST) Nhóm Hỗ Trợ Phối Hợp (CARE Team)

Vũ kịch SF Ballet, khiêu vũ, thơ ca và khí nhạc (lớp 4-5)

Cố vấn giáo dục thể chất, nghệ thuật, âm nhạc, Giáo Dục Ngoài Trời (Outdoor Educa-tion), phòng lab đa chức năng

Trường Trung Học Cơ Sở Roos-evelt

Taylor, E. R. (Mẫu giáo–lớp 5) No. 513 423 Burrows Street 8:40AM–2:45PM (8:40 sáng–2:45 chiều (Tan học sớm mỗi ngày thứ Ba: 2:15 chiều)

ĐT: (415) 330-1530 Fax: (415) 468-1742 Web: https://ertes-sfusd-ca.schoolloop.com Email: sch513@sfusd.edu

Barbara Ber-man

Tour được tổ chức vào các ngày thứ Sáu trong Tháng Mười Một và Mười Hai, 9:15–10:15 sáng. Vui lòng gọi trước để lên lịch hẹn.

Mầm non Taylor của SFUSD

Sơ mi/áo trắng có cổ, quần, áo liền váy/váy màu đen, áo len và áo nỉ màu đỏ tía có sẵn nếu muốn đặt.

Không áp dụng Chương trình ExCEL cung cấp miễn phí cho các gia đình, từ lúc tan trường tới 5:45 chiều (lớp 1-5). 12 buổi bóng đá Scores Soccer (lớp 3-5) Các chương trình cộng đồng nhận ghi danh và đi cùng học sinh tới các địa điểm có chương trình sau giờ học.

Các Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ: (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 4, mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5 tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực; tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 5).

Chuyên viên hỗ trợ học tập; Tư vấn học sinh; Chương trình Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Education Outside); Giáo viên hỗ trợ về nguồn công nghệ; Tổ chức cộng đồng hợp tác với Edge-wood, Chương trình Kết Nối Gia Đình (Family Connections)

Nghệ sĩ mỹ thuật lên lớp với học sinh mẫu giáo-lớp 5; Chương trình nghệ sĩ lưu trú

Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Có Năng Khiếu và Tài Năng (GATE) (lớp 4-5), chương trình nghệ sĩ lưu trú, chương trình công nghệ, chương trình định hướng đại học với UCSF; chương trình Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Education Outside)

Trường Trung Học Cơ Sở King

Tenderloin (PK-5) No. 859 627 Turk Street 8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 749-3567 Fax: (415) 749-3643 Web: https://tenderloin-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch859@sfusd.edu

Anastasia Shattner

Thứ Năm lúc 9:00 sáng Mầm non Tender-loin của SFUSD

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình Up On Top Thứ Hai-Thứ Sáu 2:40-6:00 chiều

Trung Học Cơ Sở Fran-cisco

Ulloa (Mẫu giáo–lớp 5) No. 862 2650 42nd Avenue 9:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 759-2841 Fax: (415) 759-2845 Web: https://ulloa-sfusd-ca.schoolloop.com/

Carol L. Fong Thứ Tư lúc 9:45 sáng Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Có dịch vụ tư nhân giữ trẻ tại trường.

Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học hợp tác với Trung Tâm Beacon khu Sunset. Khả năng nhận ghi danh tới 180 học sinh. Có sẵn cho học sinh thông qua quá trình lựa chọn ở lớp 2-5. Dịch vụ giữ trẻ tư nhân trước và sau giờ học cho mẫu giáo-lớp 5, 6:00 sáng–6:00 chiều, Thứ Hai-Thứ Sáu.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 4; mỗi năm nhận thêm một cấp lớp cho đến lớp 5 tùy thuộc vào việc có đủ số lượng ghi danh và nguồn lực).

Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh Thành Công, cố vấn hỗ trợ học tập, nhóm hỗ trợ các kỹ năng xã hội; Chương trình Cộng Đồng Trường Học Thương Yêu, gia sư đọc viết từ các tổ chức cộng đồng, cố vấn từ Trung Tâm Thiếu Nhi Oaks

Nhảy Prop H, mỹ thuật, khí nhạc cho học sinh lớp 4 và 5, hợp xướng

Làm vườn, khiêu vũ, âm nhạc, mỹ thuật, giáo dục thể chất, phát triển vận động theo cảm giác, công nghệ máy tính, Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Có Năng Khiếu và Tài Năng, hội chợ khoa học

Trường Trung Học Cơ Sở Hoover

Visitacion Valley (Mẫu giáo - lớp 5) Số 86755 Schwerin Street8:40 sáng–2:40 chiều

ĐT: (415) 469-4796 Fax: (415) 469-4099 Web: https://valley-sfusd-ca.schoolloop.com/Email: sch867@sfusd.edu

Johnnie L. Spearmon

Các ngày thứ Ba từ 9:00–10:30 sáng, bắt đầu từ tuần thứ hai của Tháng Mười Một đến tuần trước hạn nộp đơn xin cho vòng thứ nhất

Mầm non McLaren của SFUSD

Sơ mi hay áo trắng, quần, váy hoặc áo liền váy màu xanh hải quân.

Chương trình ExCEL sau giờ học hợp tác với Mission YMCA. Cung cấp dịch vụ hỗ trợ học tập sau giờ học, hoạt động thể chất, các biện pháp RTI và RP dành cho học sinh lớp 1-5 và miễn phí cho học sinh đủ điều kiện từ 2:40-6:00 chiều.

Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh Visitacion Valley cũng hỗ trợ học tập và làm bài tập về nhà, đồng thời cung cấp cho học sinh lớp 1-5 các hoạt động lấy học sinh làm trung tâm, Thứ Hai-Thứ Sáu, 2:40–6:00 chiều tại Vis.Valley Clubhouse.

Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh Sunnydale cung cấp chương trình sau giờ học, tại học đường và ngoài học đường, hỗ trợ học tập, kèm học và làm bài tập về nhà.

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-5)

Chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP), chuyên gia đọc viết sớm, hợp tác với Trung Tâm Trị Liệu Gia Đình South East, chương trình Cộng Đồng Trường Học Thương Yêu, HOPE SF

Chương Trình Giáo Dục Nghệ Thuật Prop H (mỹ thuật, khí nhạc), AIMS, Chương Trình Giáo Dục Nghệ Thuật San Francisco (mỹ thuật, khiêu vũ, hợp xướng, kịch nghệ)

Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Có Năng Khiếu và Tài Năng (GATE), hội chợ khoa học, biểu diễn đa văn hóa

Trường Trung Học Cơ Sở Visitacion Valley

52 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Webster, Daniel (Mẫu giáo–lớp 5) Số 497465 Missouri Street8:40 sáng–2:40 chiềuLƯU Ý: Trường học sẽ được chuyển đến 655 De Haro St. trong năm học 2015-16 khi đang thực hiện dự án hiện đại hóa/xây dựng tại địa điểm trường ở Missouri St.

ĐT: (415) 695-5787 Fax: (415) 826-6813 Web: https://dwes-sfusd-ca.schoolloop.com/

Moraima Machado

Khi đi thăm trường, quý vị sẽ gặp các phụ huynh, nhìn thấy các giáo viên đang giảng dạy và gặp hiệu trưởng, Moraima Machado. Tour thăm trường bắt đầu lúc 9:00 giờ sáng các ngày thứ Tư tại văn phòng trường vào những ngày sau: Thứ Tư lúc 9 giờ sáng, 16 Tháng Mười, 23 Tháng Mười, 13 Tháng Mười Một, 27 Tháng Mười Một, 11 Tháng Mười Hai, 15 Tháng Giêng, 22 Tháng Giêng, 29 Tháng Giêng. Chúng tôi chào đón quý vị tham gia buổi ngồi vòng tròn buổi sáng lúc 8:40 sáng và xem chúng tôi, với tư cách là một cộng đồng trường học, bắt đầu một ngày mới với khẩu hiệu “Hôm nay tôi cam kết làm tốt nhất có thể!” Để biết thêm thông tin và ghi danh vào một tour thăm trường, vui lòng liên lạc văn phòng theo số 415- 695-5787.LƯU Ý: Trường học sẽ được chuyển đến 655 De Haro St. trong năm học 2015-16 khi đang thực hiện dự án hiện đại hóa/xây dựng tại địa điểm trường ở Mis-souri St.

Mầm non Carmi-chael của SFUSD

Sơ mi trắng, quần hoặc váy xanh hải quân với áo len xanh nước biển.

Dịch vụ trông trẻ trước giờ học: 8:10–8:40 sáng

EXCEL/ Chương Trình Trau Dồi Sau Giờ Học: cung cấp một môi trường trau dồi an toàn, lành mạnh và yêu thương cho trẻ ở tuổi đến trường từ 2:40-6:00 chiều. Thứ Hai-Thứ Sáu. Các lớp trau dồi mà học sinh tham gia gồm có: Khiêu vũ Afro/Brazilian, nhạc điện tử, Tree Frog Treks, nghệ thuật, kịch nghệ, dinh dưỡng/làm vườn.Chương trình sau giờ học của Phòng Giáo Dục Sớm SFUSD dành cho trẻ ở tuổi đến trường mở cửa từ 2:00-6:00 chiều Thứ Hai-Thứ Sáu cũng như những ngày lễ và kỳ nghỉ hè và xuân.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 5)

Reading Partners: Chúng tôi hân hạnh được hợp tác với Reading Partners, một tổ chức phi lợi nhuận chuyên giúp tìm kiếm những thiện nguyện viên trong cộng đồng tới giúp đỡ những học sinh đang vật lộn với kỹ năng đọc. Học sinh được một thiện nguyện viên đã qua đào tạo kèm học riêng hai lần một tuần, mỗi lần 45 phút. Chuyên gia đọc viết: Cung cấp các biện pháp can thiệp nâng cao kỹ năng đọc trong nhóm nhỏ cho những học sinh có khả năng đọc thấp hơn so với cấp học. Chuyên viên hỗ trợ học tập/Cán sự xã hội: Daniel Webster hưởng lợi từ việc có một cán sự xã hội có mặt trên học đường để hỗ trợ học sinh, nhân viên và các gia đình gặp vấn đề về hành vi và các trở ngại khác ảnh hưởng tới việc học.Thủ thư: thủ thư tận tụy của chúng tôi hướng dẫn từng bé tìm tài liệu đọc phù hợp và thú vị.Chương Trình G.A.T.E: các học sinh được xác nhận có năng khiếu sẽ nhận các bài tập có tính phân hóa dựa trên nền tảng của chương trình học cốt lõi nhưng có tăng độ sâu và khó. Mỗi buổi sáng các học sinh GATE được dành thời gian để khám phá nhiều khái niệm khoa học và công nghệ thông qua các dự án thú vị mắt thấy, tai nghe, tay làm như chế tạo robot và hệ thống Engino Building System.

Chương trình học có lồng ghép bộ môn nghệ thuật: Học sinh của chúng tôi được trải nghiệm nghệ thuật toàn diện, trong đó có khiêu vũ, nghệ thuật và âm nhạc. Một nhóm các phụ huynh và giáo viên tận tâm đã mang tới trường học chương trình nghệ thuật nâng cao (con tôi hiện học lớp 4 và đã tham gia dựng và diễn trong một vở nhạc kịch!). Ngoài ra có Playworks để dạy tinh thần chơi công bằng trên sân chơi, các chuyến đi tham quan học hỏi cho học sinh lớp 4 và 5, bảng thông minh, và một chương trình tuyệt vời sau giờ học với Tree Frog Treks. Daniel Webster có bao điều diễn ra hàng ngày!

Chương trình học có lồng ghép bộ môn nghệ thuật: Nghệ thuật tạo hình: Học sinh lớp 1-5 học nghệ thuật tạo hình một tuần một lần. Kịch: Học sinh học kịch hàng tuần.Khiêu vũ: Học sinh mẫu giáo-lớp 5 có ít nhất 6-8 lớp khiêu vũ một năm. Khí nhạc: Học sinh lớp 3-5 học khí nhạc một tuần một lần.Nhạc lý: Học sinh lớp 4 và 5 được dạy nhạc lý một lần một tuần.Lãnh đạo: Chúng tôi tự hào có một số chương trình xây dựng kỹ năng lãnh đạo và dạy cách xử lý mâu thuẫn và làm việc nhóm. Chương trình Kiến Giải Hòa Bình (Peacemakers Program): Học sinh lớp 4 và 5 được đào tạo về cách giải quyết mâu thuẫn và giao tiếp tích cực. Các em được trao quyền vào giờ ăn trưa và giờ nghỉ để làm những người hòa giải. Playworks: cung cấp các trò chơi và môn thể thao có tổ chức vào giờ nghỉ cho các cấp lớp để khuyến khích các trò chơi tích cực, kỹ năng lãnh đạo và lòng tự trọng.

Trường Trung Học Cơ Sở Lick

West Portal (Mẫu giáo–lớp 5) Số 8765 Lenox Way8:40 sáng - 2:40 chiều

ĐT: (415) 759-2846 Fax: (415) 242-2526 Web: https://westportal-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch876@sfusd.edu

William T. Lucey

Hiệu trưởng dẫn tour từ 9:00 đến 10:30 sáng vào những ngày thứ Năm, từ Tháng Mười Một đến Tháng Giêng; có thể tự thăm trường hàng ngày, bất kỳ giờ nào vào ngày đi học.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

7:00–8:40 sáng 2:40-6:00 chiều Chương trình Cơ Hội Học Tập và Phát Triển (GLO), chương trình phi lợi nhuận của chúng tôi có các hoạt động xuất sắc trước và sau giờ học, mở cửa từ 7:00 sáng và cung cấp dịch vụ giữ trẻ tới 6:00 chiều. Thể thao sau giờ học lớp 4-5

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 5)

Chuyên viên hỗ trợ học tập bán thời gian

Chương trình âm nhạc mẫu giáo-lớp 5, Chương trình khí nhạc và chương trình nhạc kịch ARIA lớp 4-5

Làm vườn, chương trình âm nhạc và nghệ thuật biểu diễn

Trường Trung Học Cơ Sở Hoover

Yick Wo (Mẫu giáo–lớp 5) Số 8012245 Jones Street9:27 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 749-3540 Fax: (415) 749-3543 Web: https://yickwo-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch801@sfusd.edu

Stephanie Young

Vui lòng gọi để đặt lịch. Tour thăm trường diễn ra từ Tháng Mười đến Tháng Giêng vào các sáng thứ Ba.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

3:30-6:30 chiều Chương trình ExCEL của Chinatown YMCA được cung cấp miễn phí cho các gia đình. Chương Trình Sau Giờ Học Yick Wo được xây dựng để tạo ra một “địa điểm ẩn náu an toàn”, một nơi học sinh và các thành viên cộng đồng có thể nhận được những cơ hội học tập mở rộng và chương trình tích hợp học tập, giữ gìn sức khỏe và phát triển kỹ năng xã hội. Nhiều học sinh cũng tham dự Chương Trình Sau Giờ Học Tel-Hi’s.

Hỗ trợ và can thiệp đối với kỹ năng đọc, CARE, hỗ trợ 4/5

Nghệ thuật, âm nhạc, khí nhạc, SF Opera Aria, thơ, vũ kịch SF Ballet

Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Năng Khiếu và Tài Năng (GATE), phòng máy tính, thư viện, cố vấn nghệ thuật

Trung Học Cơ Sở Fran-cisco

Yu, Alice Fong (Mẫu giáo–lớp 8) Số 4851541 12th Avenue8:40 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 759-2764 Fax: (415) 242-2507 Web: http://www.afypa.org

Liana Szeto Các ngày thứ Ba và thứ Năm lúc 9:30 sáng vào Tháng Mười 2014. Vui lòng gọi văn phòng để biết thêm chi tiết.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Có dịch vụ giữ trẻ của tổ chức tư nhân phi lợi nhuận tại trường.

Chương Trình Thí Điểm Hội Nhập Ngôn Ngữ Trung Hoa Alice Fong Yu (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 8)

Trường Yu, Alice Fong mẫu giáo-lớp 8

53Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX, TRANG WEB, EMAIL

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

CÓ CHƯƠNG TRÌNH MẦM NON TRONG KHU VỰC ĐÚNG TUYẾN/TẠI TRƯỜNG HỌC

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Webster, Daniel (Mẫu giáo–lớp 5) Số 497465 Missouri Street8:40 sáng–2:40 chiềuLƯU Ý: Trường học sẽ được chuyển đến 655 De Haro St. trong năm học 2015-16 khi đang thực hiện dự án hiện đại hóa/xây dựng tại địa điểm trường ở Missouri St.

ĐT: (415) 695-5787 Fax: (415) 826-6813 Web: https://dwes-sfusd-ca.schoolloop.com/

Moraima Machado

Khi đi thăm trường, quý vị sẽ gặp các phụ huynh, nhìn thấy các giáo viên đang giảng dạy và gặp hiệu trưởng, Moraima Machado. Tour thăm trường bắt đầu lúc 9:00 giờ sáng các ngày thứ Tư tại văn phòng trường vào những ngày sau: Thứ Tư lúc 9 giờ sáng, 16 Tháng Mười, 23 Tháng Mười, 13 Tháng Mười Một, 27 Tháng Mười Một, 11 Tháng Mười Hai, 15 Tháng Giêng, 22 Tháng Giêng, 29 Tháng Giêng. Chúng tôi chào đón quý vị tham gia buổi ngồi vòng tròn buổi sáng lúc 8:40 sáng và xem chúng tôi, với tư cách là một cộng đồng trường học, bắt đầu một ngày mới với khẩu hiệu “Hôm nay tôi cam kết làm tốt nhất có thể!” Để biết thêm thông tin và ghi danh vào một tour thăm trường, vui lòng liên lạc văn phòng theo số 415- 695-5787.LƯU Ý: Trường học sẽ được chuyển đến 655 De Haro St. trong năm học 2015-16 khi đang thực hiện dự án hiện đại hóa/xây dựng tại địa điểm trường ở Mis-souri St.

Mầm non Carmi-chael của SFUSD

Sơ mi trắng, quần hoặc váy xanh hải quân với áo len xanh nước biển.

Dịch vụ trông trẻ trước giờ học: 8:10–8:40 sáng

EXCEL/ Chương Trình Trau Dồi Sau Giờ Học: cung cấp một môi trường trau dồi an toàn, lành mạnh và yêu thương cho trẻ ở tuổi đến trường từ 2:40-6:00 chiều. Thứ Hai-Thứ Sáu. Các lớp trau dồi mà học sinh tham gia gồm có: Khiêu vũ Afro/Brazilian, nhạc điện tử, Tree Frog Treks, nghệ thuật, kịch nghệ, dinh dưỡng/làm vườn.Chương trình sau giờ học của Phòng Giáo Dục Sớm SFUSD dành cho trẻ ở tuổi đến trường mở cửa từ 2:00-6:00 chiều Thứ Hai-Thứ Sáu cũng như những ngày lễ và kỳ nghỉ hè và xuân.

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Tây Ban Nha, mẫu giáo-lớp 5)

Reading Partners: Chúng tôi hân hạnh được hợp tác với Reading Partners, một tổ chức phi lợi nhuận chuyên giúp tìm kiếm những thiện nguyện viên trong cộng đồng tới giúp đỡ những học sinh đang vật lộn với kỹ năng đọc. Học sinh được một thiện nguyện viên đã qua đào tạo kèm học riêng hai lần một tuần, mỗi lần 45 phút. Chuyên gia đọc viết: Cung cấp các biện pháp can thiệp nâng cao kỹ năng đọc trong nhóm nhỏ cho những học sinh có khả năng đọc thấp hơn so với cấp học. Chuyên viên hỗ trợ học tập/Cán sự xã hội: Daniel Webster hưởng lợi từ việc có một cán sự xã hội có mặt trên học đường để hỗ trợ học sinh, nhân viên và các gia đình gặp vấn đề về hành vi và các trở ngại khác ảnh hưởng tới việc học.Thủ thư: thủ thư tận tụy của chúng tôi hướng dẫn từng bé tìm tài liệu đọc phù hợp và thú vị.Chương Trình G.A.T.E: các học sinh được xác nhận có năng khiếu sẽ nhận các bài tập có tính phân hóa dựa trên nền tảng của chương trình học cốt lõi nhưng có tăng độ sâu và khó. Mỗi buổi sáng các học sinh GATE được dành thời gian để khám phá nhiều khái niệm khoa học và công nghệ thông qua các dự án thú vị mắt thấy, tai nghe, tay làm như chế tạo robot và hệ thống Engino Building System.

Chương trình học có lồng ghép bộ môn nghệ thuật: Học sinh của chúng tôi được trải nghiệm nghệ thuật toàn diện, trong đó có khiêu vũ, nghệ thuật và âm nhạc. Một nhóm các phụ huynh và giáo viên tận tâm đã mang tới trường học chương trình nghệ thuật nâng cao (con tôi hiện học lớp 4 và đã tham gia dựng và diễn trong một vở nhạc kịch!). Ngoài ra có Playworks để dạy tinh thần chơi công bằng trên sân chơi, các chuyến đi tham quan học hỏi cho học sinh lớp 4 và 5, bảng thông minh, và một chương trình tuyệt vời sau giờ học với Tree Frog Treks. Daniel Webster có bao điều diễn ra hàng ngày!

Chương trình học có lồng ghép bộ môn nghệ thuật: Nghệ thuật tạo hình: Học sinh lớp 1-5 học nghệ thuật tạo hình một tuần một lần. Kịch: Học sinh học kịch hàng tuần.Khiêu vũ: Học sinh mẫu giáo-lớp 5 có ít nhất 6-8 lớp khiêu vũ một năm. Khí nhạc: Học sinh lớp 3-5 học khí nhạc một tuần một lần.Nhạc lý: Học sinh lớp 4 và 5 được dạy nhạc lý một lần một tuần.Lãnh đạo: Chúng tôi tự hào có một số chương trình xây dựng kỹ năng lãnh đạo và dạy cách xử lý mâu thuẫn và làm việc nhóm. Chương trình Kiến Giải Hòa Bình (Peacemakers Program): Học sinh lớp 4 và 5 được đào tạo về cách giải quyết mâu thuẫn và giao tiếp tích cực. Các em được trao quyền vào giờ ăn trưa và giờ nghỉ để làm những người hòa giải. Playworks: cung cấp các trò chơi và môn thể thao có tổ chức vào giờ nghỉ cho các cấp lớp để khuyến khích các trò chơi tích cực, kỹ năng lãnh đạo và lòng tự trọng.

Trường Trung Học Cơ Sở Lick

West Portal (Mẫu giáo–lớp 5) Số 8765 Lenox Way8:40 sáng - 2:40 chiều

ĐT: (415) 759-2846 Fax: (415) 242-2526 Web: https://westportal-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch876@sfusd.edu

William T. Lucey

Hiệu trưởng dẫn tour từ 9:00 đến 10:30 sáng vào những ngày thứ Năm, từ Tháng Mười Một đến Tháng Giêng; có thể tự thăm trường hàng ngày, bất kỳ giờ nào vào ngày đi học.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

7:00–8:40 sáng 2:40-6:00 chiều Chương trình Cơ Hội Học Tập và Phát Triển (GLO), chương trình phi lợi nhuận của chúng tôi có các hoạt động xuất sắc trước và sau giờ học, mở cửa từ 7:00 sáng và cung cấp dịch vụ giữ trẻ tới 6:00 chiều. Thể thao sau giờ học lớp 4-5

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 5)

Chuyên viên hỗ trợ học tập bán thời gian

Chương trình âm nhạc mẫu giáo-lớp 5, Chương trình khí nhạc và chương trình nhạc kịch ARIA lớp 4-5

Làm vườn, chương trình âm nhạc và nghệ thuật biểu diễn

Trường Trung Học Cơ Sở Hoover

Yick Wo (Mẫu giáo–lớp 5) Số 8012245 Jones Street9:27 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 749-3540 Fax: (415) 749-3543 Web: https://yickwo-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch801@sfusd.edu

Stephanie Young

Vui lòng gọi để đặt lịch. Tour thăm trường diễn ra từ Tháng Mười đến Tháng Giêng vào các sáng thứ Ba.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

3:30-6:30 chiều Chương trình ExCEL của Chinatown YMCA được cung cấp miễn phí cho các gia đình. Chương Trình Sau Giờ Học Yick Wo được xây dựng để tạo ra một “địa điểm ẩn náu an toàn”, một nơi học sinh và các thành viên cộng đồng có thể nhận được những cơ hội học tập mở rộng và chương trình tích hợp học tập, giữ gìn sức khỏe và phát triển kỹ năng xã hội. Nhiều học sinh cũng tham dự Chương Trình Sau Giờ Học Tel-Hi’s.

Hỗ trợ và can thiệp đối với kỹ năng đọc, CARE, hỗ trợ 4/5

Nghệ thuật, âm nhạc, khí nhạc, SF Opera Aria, thơ, vũ kịch SF Ballet

Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Năng Khiếu và Tài Năng (GATE), phòng máy tính, thư viện, cố vấn nghệ thuật

Trung Học Cơ Sở Fran-cisco

Yu, Alice Fong (Mẫu giáo–lớp 8) Số 4851541 12th Avenue8:40 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 759-2764 Fax: (415) 242-2507 Web: http://www.afypa.org

Liana Szeto Các ngày thứ Ba và thứ Năm lúc 9:30 sáng vào Tháng Mười 2014. Vui lòng gọi văn phòng để biết thêm chi tiết.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Có dịch vụ giữ trẻ của tổ chức tư nhân phi lợi nhuận tại trường.

Chương Trình Thí Điểm Hội Nhập Ngôn Ngữ Trung Hoa Alice Fong Yu (tiếng Quảng Đông, mẫu giáo-lớp 8)

Trường Yu, Alice Fong mẫu giáo-lớp 8

54 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

55Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

56 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TÌM HIỂU GIÁO DỤC TRUNG HỌC CƠ SỞ

Tìm Hiểu Giáo Dục Trung Học Cơ Sở Các học sinh sắp vào học trung học cơ sở có cơ hội nộp đơn vào bất kỳ trường học nào của SFUSD. Học sinh không thuộc diện cuối cấp (lớp 6-7) cũng có thể nộp đơn chuyển trường hoặc xin được xếp vào một trường khác. Chúng tôi khuyến khích các gia đình tới thăm trường và trao đổi với nhân viên tại trường cũng như tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học để xác định các trường học có thể đáp ứng tốt nhất các nhu cầu của con mình.

Từ Trường Tiểu Học tới Trung Học Cơ Sở Mặc Định Với quyết định gần đây của Hội Đồng Giáo Dục chấp nhận mô hình trường trung học cơ sở mặc định, mỗi trường tiểu học (mẫu giáo đến lớp 5) trong học khu đều được liên thông lên một trường trung học cơ sở duy nhất, được gọi là trường trung học cơ sở mặc định.

Trường Tiểu Học (ES)

Trường Trung Học Cơ Sở (MS)

CarverFeinsteinStarr KingOrtegaSloat

Aptos MS

Trường Tiểu Học (ES)

Trường Trung Học Cơ Sở (MS)

CarverDrewHarteMalcolm X

Brown MS

LakeshoreLongfellowMiralomaSheridanSunnyside

Denman MS

BryantChavezFairmountMarshall ESMcKinleyMilkSanchez

Everett MS

CECChinGarfieldParkerTenderloinYick Wo

Francisco MS

DrewGrattanJeffersonKeyStevensonSunset

Giannini MS

MonroeMosconeSerraUlloaWest Portal

Hoover MS

Trường Tiểu Học (ES)

Trường Trung Học Cơ Sở (MS)

HillcrestMalcolm XTaylor

King MS

AlvaradoFlynnGlen ParkHarteMECMuirWebster

Lick MS

LauMontessoriReddingShermanSpring Valley

Marina MS

AlamoArgonneClarendonLafayetteParks

Presidio MS

CIS at De AvilaCobbMcCoppinNew TraditionsPeabodySutro

Roosevelt MS

CECClevelandEl DoradoGuadalupeLongfellowVis Valley ES

Vis Valley MS

* Các học sinh ở Longfellow ghi danh vào lộ trình Đọc Viết Song Ngữ Tiếng Tây Ban mặc định lên Trường Trung Học Cơ Sở Visitacion Valley

**Học sinh CEC mặc định lên Francisco và Vis. Valley, căn cứ vào trường trung học cơ sở nào gần nhà nhất

Bắt đầu từ năm 2017, học sinh sống ở San Francisco sắp học xong lớp 5 sẽ nhận được đề nghị xếp vào lớp 6 tại trường trung học cơ sở mặc định trước khi quy trình xét tuyển trung học cơ sở bắt đầu. Chỉ định ban đầu này sẽ căn cứ vào trường tiểu học mà các em theo học cho dù các em sống ở đâu trong thành phố San Francisco.

57Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Ghi Danh Năm Học 2016–17Học sinh sắp vào học trung học cơ sở có cơ hội nộp đơn vào bất kỳ trường học nào của SFUSD. Học sinh không thuộc diện cuối cấp (lớp 6–7) cũng có thể nộp đơn chuyển trường hoặc xin được xếp vào một trường khác. (Hãy xem phần Chuyển Trường ở trang 129).Chúng tôi khuyến khích các gia đình tới thăm trường và trao đổi với nhân viên tại trường cũng như tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học để xác định các trường học có thể đáp ứng tốt nhất các nhu cầu của con mình.Vào Tháng Mười 2015, tất cả các học sinh lớp 5 đã ghi danh vào các trường tiểu học (mẫu giáo - lớp 5) của SFUSD sẽ nhận được đơn ghi danh in sẵn và gửi về tận nhà. Các học sinh có thể ghi ra tất cả các trường học và chương trình theo nguyện vọng vào đơn ghi danh. Mọi đơn xin sẽ được xử lý cùng lúc, và tất cả học sinh nộp đơn sẽ nhận được một đề nghị xếp trường duy nhất.

Nếu con quý vị đang học lớp dưới đây trong năm học 2015–2016

xin tham khảo phần giải thích tương ứng về cách tiến hành xếp trường khi các em chuẩn bị lên lớp 6

Lớp 5 Khi nộp đơn, học sinh có thể yêu cầu được xếp vào trường trung học cơ sở mặc định hoặc bất kỳ trường trung học cơ sở nào khác. Học sinh sẽ được xếp trường theo nguyện vọng cao nhất của mình với điều kiện còn chỗ trống tại trường đó. Nếu số học sinh nộp đơn nhiều hơn số chỗ còn sẵn tại một trường học thì quy trình xét tuyển sẽ áp dụng thứ tự ưu tiên dưới đây để xếp học sinh vào những chỗ còn trống:1. học sinh có anh chị đang học ở đó; 2. học sinh đã ghi danh học ở trường tiểu học liên thông lên trường trung học cơ sở mặc định;3. học sinh sống ở những khu vực của thành phố có điểm thi trung bình thấp nhất;4. tất cả các học sinh khác;Xin lưu ý: Việc chỉ định vào trường trung học cơ sở mặc định không được bảo đảm cho tới năm 2017. Đó là một điều kiện ưu tiên nhưng để nhận được ưu tiên này thì phải liệt kê trường mặc định là một trong những nguyện vọng của mình.

Mầm Non / Mẫu Giáo / Lớp 1 / Lớp 2 / Lớp 3 / Lớp 4

Học sinh sẽ nhận được đề nghị ban đầu vào lớp 6 ở trường mặc định căn cứ vào trường tiểu học các em theo học. Sau khi nhận được chỉ định ban đầu căn cứ vào trường tiểu học các em theo học, học sinh sẽ có cơ hội tham gia vào quy trình xét tuyển nguyện vọng. Trong quá trình xét tuyển nguyện vọng, học sinh sẽ được chỉ định vào trường theo nguyện vọng cao nhất với điều kiện vẫn còn chỗ trống tại trường đó. Nếu số học sinh nộp đơn nhiều hơn số chỗ còn sẵn tại một trường học thì quy trình xét tuyển sẽ áp dụng thứ tự ưu tiên dưới đây để xếp học sinh vào những chỗ còn trống:1. học sinh đã nhận được chỉ định lúc đầu để vào học tại trường;2. học sinh có anh chị đang học ở đó;3. học sinh sống trong những khu vực của thành phố có điểm thi trung bình thấp nhất;4. tất cả các học sinh khác.

Học sinh sẽ được xếp trường theo nguyện vọng cao nhất của mình với điều kiện còn chỗ trống tại trường đó. Nếu số học sinh nộp đơn nhiều hơn số chỗ còn sẵn tại một trường học thì quy trình xét tuyển sẽ áp dụng thứ tự ưu tiên dưới đây để xếp học sinh vào những chỗ còn trống: 1. học sinh có anh chị đang học ở đó;2*. học sinh đã ghi danh học ở trường tiểu học liên thông lên trường trung học cơ sở mặc định (cho dù học sinh sống ở đâu trong thành phố San Francisco);3. học sinh sống ở những khu vực của thành phố có điểm thi trung bình thấp nhất;4. tất cả các học sinh khác;Nộp đơn ghi danh chậm nhất là ngày 16 Tháng Giêng 2015. Chúng tôi sẽ gửi thông báo qua bưu điện vào ngày 13 Tháng Ba 2015.

Đưa đón học sinhChúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ đưa đón giới hạn cho học sinh trung học cơ sở trong những trường hợp mà đường đi từ trường tiểu học lên trường trung học cơ sở mặc định không được thuận tiện, đồng thời có cân nhắc các yếu tố như có sẵn tuyến MUNI cũng như có tài trợ cho việc đưa đón hay không.

* Các học sinh ghi rõ nguyện vọng vào trường trung học cơ sở mặc định sẽ được ưu tiên cao hơn, nhưng không được bảo đảm có chỗ trong trường trung học cơ sở mặc định cho đến năm học 2017.

58 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Các Trường Trung Học Cơ Sở (MS)

F3 Aptos MS 105 Aptos Avenue 94127 469-4520

F6 *Brown Jr. (Willie L.) MS 2055 Silver Avenue 94124 695-5660

G4 Denman (James) MS 241 Oneida Avenue 94112 469-4535

D5 Everett MS 450 Church Street 94114 241-6344

A6 Francisco MS 2190 Powell Street 94133 291-7900

E2 Giannini (Amadeo P.) MS 3151 Ortega Street 94122 759-2770

E3 Hoover (Herbert) MS 2290-14th Avenue 94116 759-2783

F6 King Jr. (Dr. Martin L.) MS 350 Girard Street 94134 330-1500

E5 Lick (James) MS 1220 Noe Street 94114 695-5675

A5 Marina MS 3500 Fillmore Street 94123 749-3495

C2 Presidio MS 450-30th Avenue 94121 750-8435

B3 Roosevelt (Theodore) MS 460 Arguello Blvd 94118 750-8446

G6 Visitacion Valley MS 450 Raymond Avenue 94134 469-4590

* Trường Trung Học Cơ Sở Willie L. Brown Jr. sẽ mở cửa chào đón lớp 6 cho Năm Học 2015–16. Mỗi năm trường sẽ đón thêm một cấp lớp vào trường học cho đến lớp 8.

TÌM HIỂU GIÁO DỤC TRUNG HỌC CƠ SỞ

Map!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4!!4

!!4

!!4BR

OW

N

LICK

KIN

G

APT

OS

MA

RIN

A

HO

OV

ER

DEN

MA

N

EVER

ETT

PRES

IDIO

GIA

NN

INI

ROO

SEV

ELT

FRA

NCI

SCO

VIS

VA

LLEY

FULT

ON

ST

17TH

ST

CA

LIFO

RN

IA S

T

16TH

ST

PIN

E S

T

I-280 SOUTHBOUND

I-280

NO

RT

HB

OU

ND

ULL

OA

ST

BUS

H S

T

FOLSOM ST

24TH

ST

POS

T S

T

IRV

ING

ST

ANZA

ST

JAC

KS

ON

ST

UN

ION

ST

NOE ST

BALB

OA

ST

SCOTT ST

BRYANT ST

PAC

IFIC

AV

E

BAY

ST

OA

K S

TFE

LL S

T

HYDE ST

I-80 E

ASTBOUND

GR

EE

N S

T

HARRISON ST

34TH AVE

35TH AVE

SUTT

ER

ST

22N

D S

T

FILB

ERT

ST

I-80 W

ESTBOUND

VALL

EJO

ST

CA

BR

ILLO

ST

19TH

ST

18TH

ST

HAY

ES

ST

PAG

E S

T

KIR

KH

AM

ST

21S

T S

T

EDD

Y S

T

26TH

ST

LAGUNA ST

TUR

K S

T

04TH ST

CLE

ME

NT

ST

GREAT HWY

TAR

AVA

L S

T

SAC

RA

ME

NTO

ST

GOUGH ST

JONES ST

LARKIN ST

HWY 101 NORTHBOUND

HW

Y 1

01 S

OU

TH

BO

UN

D

VIC

EN

TE

ST

STEINER ST

SILV

ER

AV

E

WA

WO

NA

ST

CLA

Y S

T

15TH

ST

25TH

ST

19TH AVE

FRANKLIN ST

HOWARD ST

J ST

14TH

ST

FILLMORE ST

HA

IGH

T S

T

SAN

JO

SE A

VE

CASTRO ST

GR

EE

NW

ICH

ST

PALO

U AV

E

SAN

TIA

GO

ST

ELLI

S S

T

TAYLOR ST

POWELL ST

JOHN

F K

ENNE

DY

DR

LYON ST

MO

RA

GA

ST

VALENCIA ST

H ST

CAYU

GA

AVE

CAPP ST

WA

SH

ING

TON

ST

LIN

COLN

BLV

D

07TH S

T

FLORIDA ST

NAPLES ST

GO

LDE

N G

ATE

AV

E

BRO

AD

WAY

25TH AVE

ILLINOIS ST

MC

ALL

ISTE

R S

T

YORK ST

QU

INTA

RA

ST

27TH AVE

ATHENS ST

BRANNAN ST

02ND S

T

GRANT AVE

I ST

IOWA ST

30TH AVE

INGALLS ST

VIENNA ST

DIAMOND ST

05TH AVE

STANYAN ST

06TH AVE

24TH AVE

08TH S

T

BERRY ST

DU

NC

AN

ST

ARGUELLO BLVD

28TH

ST

08TH AVE

10TH AVE

GIRARD ST

PARIS ST

LEAVENWORTH ST

32ND AVE

SAN BRUNO AVE

05TH S

T

15TH AVE

18TH AVE

29TH AVE

MADRID ST

22ND AVE

SHOTWELL ST

17TH AVE

16TH AVE

BRODERICK ST

KANSAS ST

11TH AVE

INDIANA ST

GE

AR

Y S

T

LISBON ST

09TH AVE

12TH AVE

MA

RIP

OS

A S

T

DE HARO ST

29TH

ST

JOO

ST

AV

E

FELT

ON

ST

20TH

ST

MA

RT

IN L

UTH

ER

KIN

G J

R D

R

GR

OV

E S

T

09TH S

T

BAC

ON

ST

03RD AVE

04TH AVE

28TH AVE

02ND AVE

ISLA

IS S

T

ALABAMA ST

DOUGLASS ST

CLI

PP

ER

ST

10TH S

T

SPE

AR

AV

E

SILL

IMAN

ST

SELBY ST

14TH AVE

36TH AVE

MINNA ST

HEAD ST

ROLP

H ST

PARK BLVD

07TH AVE

SUN

NYD

ALE

AVE

TUR

K B

LVD

EDINBURG ST30

TH S

T

TOWNSEND S

T

UTAH ST

REVE

RE A

VE

47TH AVE

DAY

ST

SANSOME ST

JUNIPERO SERRA BLVD

PIERCE ST

CLAYTON ST

LONDON ST

HAMPSHIRE ST

MA

NG

ELS

AV

E

BATTERY ST

11TH S

T

COLUM

BUS AVE

TENNESSEE ST

BAKER ST

JOHN

MU

IR D

R

CAPITOL AVE

GOETTINGEN ST

MAIN ST

GILMAN

AVE

RHODE ISLAND ST

BRAZ

IL A

VE

27TH

ST

CH

EST

NU

T S

T

IVY

ST

41ST AVE

BEALE ST

MOSCOW ST

CRIS

P R

D

DU

BO

CE

AV

E

38TH AVE

39TH AVE

40TH AVE

44TH AVE

45TH AVE

WE

ST

PAC

IFIC

AV

E

33RD AVE

42ND AVE

43RD AVE

VALL

EY

ST

CHENERY ST

01ST S

T

20TH AVE

HUDS

ON AVE

JER

SE

Y S

T

VERMONT ST

23R

D S

T

PHELPS ST

FLO

OD

AV

E

CA

RL

ST

HE

AR

ST

AV

EEU

CAL

YPT

US

DR

EVAN

S AV

E

LANE ST

MO

RSE

ST

SWEE

NY

ST

MA

SO

N S

T

37TH AVE

GATES ST

46TH AVE

PARKER AVE

BRUSSELS ST

48TH AVE

BUCHANAN ST

QUESA

DA AVE

SPRUCE ST

WA

LLER

ST CORBETT AVE

SHAF

TER

AVE

PER

SIA

AVE

INNE

S AV

E

EUC

LID

AV

E

MID

DLE

WE

ST

DR

ELIZ

ABE

TH

ST

BRIGHT ST

EUREKA ST

QUINT ST

MA

NS

ELL

ST

POPE ST

HURON AVE

CE

SA

R C

HA

VE

Z S

T

SPEAR ST

CORT

LAND

AVE

PLYMOUTH AVE

BANKS ST

RIV

ER

A S

T

ARKANSAS ST

EARL ST

RUSS

IA A

VE

CR

ESC

EN

T AV

E

PENNSYLVANIA AVE

MENDELL ST

UNIVERSITY ST

LOB

OS

ST

MA

RIN

A B

LVD

ORIZABA AVE

VERNON ST

HWY 1 SOUTHBOUND

NE

Y S

T

FRE

DE

RIC

K S

T

CLA

RE

ND

ON

AV

E

THE EMBARCADERO

TER

ES

ITA

BLV

D

HIL

L S

T

RALSTON ST

KEY

AVE

EL C

AM

INO

DE

L M

AR

BRU

NSW

ICK

ST

DA

RIE

N W

AY

ASHBURY ST

PRE

CIT

A AV

E

BURNETT AVE

HALE

ST

LAW

TON

ST

BRO

AD

ST

PAR

NA

SS

US

AV

E

ELLSWORTH ST

ITAL

Y AV

E

ALE

MA

NY

BLV

D

OFA

RR

ELL

ST

STA

PLE

S A

VE

WISCONSIN ST

KOB

BE A

VE

TOLAND ST

LAK

EV

IEW

AV

E

GAV

EN S

T

RUTLAND ST

PAC

HE

CO

ST

AVILA STANDOVER ST

PRESIDIO AVE

TEDD

Y AV

E

CAMBRIDGE ST

PRESIDIO BLVD

03RD ST

PERRY ST

BARTLETT ST

BYXBEE ST

LAUREL ST

MOULTRIE ST

HARRIET S

T

HWY 101 TO I-280 RAMP

BEA

CH

ST

SKYLINE BLVD

PER

U AV

E

LEE AVE

OWENS ST

JUANITA

WAY

IND

IA S

T

LAKE MERCED BLVD

HAMILTON ST

CRES

TLAK

E D

R

EUG

EN

IA A

VE

JULES AVE

ARLI

NGTON ST

MUNICH ST

THR

IFT

ST

HOLLADAY AVE

ARM

STRONG

AVE

YOSE

MIT

E AV

E

LA PLAYA

R ST

HUSSEY ST

NEVADA ST

TARA ST

CIRC

ULA

R A

VE

MISSISSIPPI ST

12TH

ST

PRAGUE ST

FAXON AVE

PANORAMA DR

GA

RFI

ELD

ST

FAIR OAKS ST

HARDING R

D

NEWCOM

B AVE

LOS

PALM

OS

DR

WAL

LACE

AVE

RIC

HLA

ND

AV

E

PAU

L AV

E

GR

AFT

ON

AV

E

OXFORD ST

SOMERSET ST

HU

GO

ST

FRAN

CE A

VE

PRENTISS ST

ARCO WAY

ASHTON AVE

MO

LIM

O D

R

ALA

ME

DA

ST

PHELAN AVE

STAT

ES S

T

BOWDOIN ST

FREMONT ST

LOCKW

OOD ST

CONGO ST

WAY

LAN

D S

T

FAIR

FAX

AVE

FOERSTER ST

INGER

SON

AVE

SAD

OW

A S

T

LOOMIS ST

JUD

AH

ST

CURTIS ST

VAN

DYKE

AVE

E ST

MO

NTA

NA

ST

MAY

NA

RD

ST

JERR

OLD A

VE

ALPHA ST

CROSSOVER DR

ELSIE ST

YERBA

BUENA AVE

AMAZ

ON

AVE

GEN

EVA

AVE

SUSSEX S

T

MA

NS

EA

U S

T

WA

RR

EN

DR

NAPO

LEO

N ST

RA

ND

OLP

H S

T

EXC

ELSI

OR

AVE

SANTA ANA AVE

CLARA ST

MESA ST

JUD

SO

N A

VE

FAR

ALL

ON

ES

ST

COLON AVE

CONNECTICUT ST

DELANO AVE

CARGO W

AY

ELLINGTON AVE

ARCH ST

STOCKTON ST

STO

REY

AVE

HOLYOKE ST

MONTICELLO ST

LAID

LEY S

T

WIL

DE

AV

E

HE

NR

Y S

T

31ST AVE

HAN

OVE

R ST

WINFIELD ST

SHRADER ST

OTSEGO AVE

BEACON ST

SAN BENITO WAY

LILY

ST

MAC

ALLA

RD

ALLISON ST

VELA

SCO

AVE

NE

WH

ALL

ST

HAR

NEY

WAY

MINNESOTA ST

GELLERT DR

FRONT ST

GE

AR

Y B

LVD

GORGAS

AVE

ELMIRA ST

UPTON AVE

AVAL

ON

AVE

SLO

AT

BLV

D

UP

LAN

D D

R

COLLINS ST

GIANTS DR

ADDISON ST

BEVERLY ST

BUR

RO

WS

ST

I-280 N OFF RAMP

VALDEZ AVE

GONZALEZ DR

SURREY S

T

BADEN ST

NATOMA ST

BRADFORD ST

MORRELL

ST

HARVARD ST

LOCUST ST

SER

RA

NO

DR

MIRAMAR AVE

HOWTH ST

DOWNEY ST

POW

HAT

TAN

AV

E

YACH

T RD

TRU

MB

ULL

ST

UNDE

RWOOD A

VE

SHIPLEY S

TPO

INT

LOB

OS

AVE

PAR

K S

T

KISKA R

D

CORDOVA ST

HAZELWOOD AVE

BLA

NK

EN

AV

E

AMA

DO

R S

T

EVE

LYN

WAY

COLLINGWOOD ST

WIL

LIA

MS

AV

E

MID

DLE

EA

ST

DR

CENTRAL AVECO

TTER

ST

BEM

IS S

T

STEVENSON ST

GRANADA AVE

COLERIDGE ST

MCKINN

ON AV

E

MAPLE ST

GA

RC

ES

DR

ARB

OR

ST

GRAHAM ST

CASTENADA AVE

RA

ND

ALL

ST

MA

RIN

E D

R

DIAMOND H

EIGHTS B

LVD

FOOTE AVE

STIL

L ST

OTIS S

T

ZOO

RD

SANTA

ROSA

AVE

SAN

JU

AN A

VE

HE

RM

AN

N S

T

LOM

BA

RD

ST

DIV

ISIO

N S

T

NIM

ITZ

AVE

CHANNEL ST

SEA

CLI

FF A

VE

WALNUT ST

MIRALOMA DR

DORE ST

STRATFORD DR

DEWEY BLV

DLEXINGTON ST

LUNADO WAY

21ST AVE

STILLMAN S

T

BLUXOME ST

ALV

AR

AD

O S

T

MADISON ST

LANGTON S

T

OTTAWA AVE

TUNNEL AVE

HOLL

ISTE

R AV

E

SHERIDAN AVE

HAR

BOR

RD

PALO

ALT

O A

VE

OLY

MP

IA W

AY

THER

ESA

ST

RITCH ST

SAG

AMO

RE

ST

RICE S

T

LIN

DE

N S

T

HOFFMAN AVE

DRUMM ST

GRAND VIEW AVE

DAVIS ST

GAMBIER ST

YALE STLILAC ST

DUBLIN ST

RO

BE

RT

C L

EV

Y TU

NL

SKYVIEW WAY

MY

RA

WA

Y

TEHAMA ST

CAINE AVE

23RD AVE

I-280

TO

HW

Y 10

1 R

AMP

VICTORIA STRAMSELL ST

RIP

LEY

ST

EDIE

RD

MERCED AVE

OAK PARK DR

HAR

KNES

S AV

E

PORTOLA ST

DONAHUE ST

CHIC

AGO

WAY

SAN CARLOS ST

COOK ST

NAGLEE AVE

26TH AVE

RAE AVE

GENNESSEE ST

RID

GE

LN

DENSLOWE DR

EGBE

RT AVE

HAROLD AVE

ELK ST

WASHIN

GTON B

LVD

CHERRY ST

BREN

TWO

OD

AVE

OV

ER

LOO

K D

R

LAN

SD

ALE

AV

E

CA

SE

LLI A

VE

TINGLEY S

T

LA SALLE AVE

MA

CA

RTH

UR

AV

E

BOWLEY ST

WIN

STO

N D

R

HWY 10

1 N O

N RAMP

COLE ST

DELLBROOK AVE

RUSS ST

I-280

S O

FF RAMP

DELMAR ST

LUCKY ST

VID

AL

DR

INA CT

UPPER TER

RO

CK

DA

LE D

R

I-280 S ON RAMP

STEUART ST

VICKSBURG STMISSIO

N ST

HIC

KO

RY

ST

LAT

HR

OP

AV

E

BLAKE ST

POPLAR ST

FUNSTON AVE

FIFTH ST

VASQUEZ AVE

INFANTRY TER

CA

RR

OLL

AV

E

SATU

RN

ST

TERRY A FRANCOIS BLVD

LIB

ER

TY

ST

CLEMENTINA S

T

LE C

ONTE

AVE

CHATTANOOGA ST

CRISSY FIELD AVE

GOETHE S

T

KEIT

H S

T

JUS

TIN

DR

PALM

ETT

O A

VE

ORA WAY

GALVE

Z AVE

JOICE ST

SEARS S

T

FER

N S

T

VILLA TER

POPP

Y LN

OAKDA

LE AV

E

MU

LLE

N A

VE

MA

RIN

ST

LONG AVE

MU

RR

AY S

T

TWIN PEAKS BLVD

OR

TEG

A S

T

SYLVAN DR

SALI

NA

S A

VE

MONTCALM ST

HWY 101 S OFF RAMP

JOH

N F

SH

ELL

EY

DR

YOR

BA

ST

DRAKE ST

MASONIC AVE

JULIAN AVE

HE

LEN

A S

T

WIL

DW

OO

D W

AY

RO

BIN

HO

OD

DR

WE

ST

OLI

VE

ST

CASITAS AVE

FONT BLV

D

06TH HP AVE

MIS

SIO

N B

AY

NO

RT

H B

LVD

DONNE

R AVE

KEZA

R D

R

YUKON ST

COCHRANE ST

STAT

E D

R

BARNARD AVE

CA

RM

EL

ST

CLEARFIELD DR

WOOL ST

IRW

IN S

T

JESSIE S

T

LEGIO

N OF H

ONOR DR

MIDDLEFIELD DR

STO

W L

AK

E D

R

NO

RIE

GA

ST

KIRKW

OOD AV

E

JAU

SS

ST

MO

RAG

A AV

E

GR

ATTA

N S

T

MARYLAND ST

PARK PRESIDIO BLVD

I-80

E O

N R

AM

P

TEXAS ST

HUNTER RD

BARNEVELD AVE

LAKESHORE DR

LIEBIG

ST

LIPPARD AVE

TABER PL

MA

RS

TON

AV

E

VAN NESS AVE

MA

RIN

A G

RE

EN

DR

BELL

A V

ISTA

WA

Y

SAN PABLO AVE

ALPINE TER

CRES

TLIN

E DR

CAMBON DR

KEARNY ST

HO

LLO

WAY

AV

E

NORT

HRID

GE

RD

UNNAMED 001

INDU

STR

IAL

ST

RALSTON AVE

SUMMIT ST

HUNTERS POINT EXPY

CE

DAR

ST

TERR

ACE

DR

NAYLOR ST

CYPRESS ST

A ST

STIL

LIN

GS

AV

E

BRONTE ST

ALA

NA

WA

Y

I-280

N O

N R

AMP

NEWTON STLUNDYS LN

OLNEY

AVE

BONVIEW ST

HAYS

ST

LIGGETT AVE

HIG

HLA

ND

AV

E

DAVI

DSON

AVE

FLOURNOY S

T

DEWITT RD

HAWES ST

POLK ST

ZOE ST

IDORA AVE

NO

RT

H P

OIN

T S

T

WIL

SON ST

QUARRY RD

TIFFANY AVE

WIL

MO

T S

T

FREELON ST

UNNAMED 015

PALO

MA

AV

E

AGU

A W

AY

WYMAN AVE

JENNINGS ST

MONTGOMERY ST

KING S

T

SOU

TH S

T

HERNANDEZ AVE

SPR

EC

KE

LS L

AK

E D

R

WIL

LOW

ST

CLO

UD

CIR

OCTAVIA ST

LOIS

LN

VETERANS DR

ANGLO ALY

BEHR AVE

WEBSTER ST

EVERGLADE DR

MIDCREST WAY

06TH S

T

KNOLLVIEW WAY

TURQUOISE WAY

BANK ST

DE LONG ST

GRIJALV

A DR

GILBERT S

T

PER

SHIN

G D

R

I-80 W

ON RAMP

ERIE

ST

MARKET ST

GLA

DS

TON

E D

R

FRESNEL WAY

DARTMOUTH ST

GRIFFITH ST

BEN

TON

AV

E

BAY SHORE BLVD

HOFF

MAN

ST

MAR

VIEW

WAY

LAKE ST

MAY

FAIR

DR

WELSH ST

FITZ

GERAL

D AV

E

HAWTHORNE ST

SIM

ON

DS

LO

OP

SOUTH VAN NESS AVE

IRIS AVE

RANKIN ST

CA

SH

ME

RE

ST

TREAT AVE

HOOPER ST

INVERNESS DR

ALVISO ST

FAIR

MO

UN

T S

T

CUST

ER A

VE

PINO ALY

JOHNSTONE DR

RACINE LN

FAIR

AVE

BAY

VIE

W P

AR

K R

D

BUC

KIN

GH

AM

WAY

LAP

HA

M W

AY

WO

OD

SID

E A

VE

NAVY

RD

PAUL

DIN

G S

T

BURKE

AVE

MAR

IETT

A DR

WOOD ST

BELG

RAV

E A

VE

CHURCH ST

DIVISADERO ST

MISSOURI ST

HE

MLO

CK

ST

HIGH ST

SHE

RM

AN

RD

TER

RA

VIS

TA A

VE

MICHIGAN ST

FORT MILEY 3

TOPA

Z W

AY

CAROLINA ST

SEA

L R

OC

K D

R

MOSS ST

MONTEREY BLVD

BROADMOOR DR

UNNA

MED

095

HEALY AVE

FOREST VIEW DR

HOFF ST

BRO

THE

RH

OO

D W

AY

SCHOFI

ELD R

D

BELVEDERE ST

DELANCEY ST

CO

LLE

GE

AV

E

CONCOURSE DR

ANNIE S

T

LOCKSLEY AVE

COSO

AVE

AMB

ER

DR

DELTA ST

PARQUE DR

RICO

WAY

MERCHANT RD

POND ST

EDGEWOOD AVE

RODRIGUEZ ST

LOPEZ AVE

WHEAT ST

HO

WA

RD

RD

DELAWARE ST

MONETA W

AY

LAGUNITAS DR

CLI

FFO

RD

TE

R

FARNUM ST

HUBBELL ST

STIL

WEL

L RD

CORWIN ST

MALTA D

R

TAPIA DR

GLADYS ST

GRACE ST

LUCY ST

NORT

HWOOD D

R

I-80 E

OFF

RAMP

DOLORES ST

VIRGIL ST

WIN

DING W

AY

LYDIA

AVE

PEARL ST

HILL DR

LEIDESDORFF ST

CHILTON AVE

SAIN

T G

ER

MA

IN A

VE

HILLCREST RD

KORET WAY

BALMY ST

REPO

SA W

AY

ARMORY DR

PIPE

R L

OO

P

GUY PL

WOODACRE DR

MUSEUM

WAY

FRAN

CIS

ST

FRANCONIA ST

ARELIOUS WALK

ER DR

COLBY ST

BUENA VISTA TER

ALBION ST

BALCETA AVE

FARVIE

W C

T

VAN

KE

UR

EN

AV

E

SEW

ARD ST

MCDOWELL AVE

YOU

NG

ST

CRAGMONT AVE

HARPER ST

RAUSCH ST

COUNTRY CLUB DR

FLINT ST

KAM

ILLE

CT

FOUNTAIN ST

BROMPTON AVE

EDGAR AVE

SANCHEZ ST

COW

LES

ST

SHANNON ST

ROD RD

THO

MAS A

VE

CHESTER AVE

ESC

OLT

A W

AY

ELGIN PARK

MIZPAH ST

CLE

AR

Y C

T

BELCHER ST

CYRIL MAGNIN ST

DO

RLA

ND

ST

EXE

CU

TIV

E P

AR

K B

LVD

CRAGS CT

LAPIDGE ST

NORFO

LK S

T

POTRERO AVE

LYN

CH

ST

CH

INA

BA

SIN

ST

LAR

CH

ST

BYR

ON

CT

MO

UN

TAIN

SP

RIN

G A

VE

BANCR

OFT AV

E

QUINCY ST

BRO

SN

AN

ST

ROM

AIN

ST

MILLER RD

PULA

SKI A

VEBE

PLER S

T

CHUMASERO DR

LICK PL

PER

INE

PL

OLIVER ST

GILROY ST

CRESPI DR

OM

AR

WAY

STANFORD ST

SANTA RITA AVE

PRA

DO

ST

BLA

IR T

ER MEADE AV

E

ALT

ON

AV

E

WE

ST

CLA

Y S

T

ORD ST

BOARDMAN PL

BUR

RO

WS

DR

RIZAL ST

ALO

HA

AVE

RE

UEL

CT

COLEMAN ST

KNO

CK

AS

H H

L

MY

RT

LE S

T

COLTON S

T

ESQUINA DR

MASSACHUSETTS STAS

H S

T

GLO

VER

ST

CHESLEY ST

HIG

UE

RA

AVE

TOR

NE

Y A

VE

MERRIE WAY

RED

RO

CK

WAY

KELL

OC

H AV

E

PARK HILL AVE

LUSK S

T

LAU

SS

AT S

T

UN

NA

ME

D P

RIV

ATE

SUN

VIE

W D

R

URANUS TER

TON

QU

IN S

T

ROBB

LEE

AVE

RICH

TER AV

E

KATE ST

HAR

RING

TON

ST

JUNIP

ER ST

HOMESTEAD ST

NIM

ITZ

LN

YERBA BUENA LN

WETMORE ST

LEROY PL

APPA

REL

WAY

ERVINE ST

ONI

QU

E LN

EASTMAN ST

SUMNER ST

ELIM ALY

ADA

IR S

T

FRA

NC

ISC

O S

TJE

FFE

RS

ON

ST

EMERSON ST

ROSS ALY

HOLLIS ST

NO

RW

ICH

ST

STONE ST

TURNER TER

WATT AVE

TRO

Y A

LY

WIL

LS S

T

HILLWAY AVE

DAGGETT ST

DAVIS CT

SPRING ST

COLIN P

KELLY

JR ST

CLAUDE LN

MO

UN

T L

N

LASKIE

ST

LILLIAN ST

VEG

A S

T

STEUBEN ST

FANNING WAY

REX AVE

EDG

EHIL

L W

AY

UNNAMED 117

HA

RE

ST

SHAKESPEARE S

T

AER

IAL

WAY

25TH AVE

04TH AVE

39TH AVE

MA

RIN

ST

34TH AVE

32ND AVE

MINNA ST

WA

SH

ING

TON

ST

ALABAMA ST24

TH S

T

TEXAS ST

OCTAVIA ST

BEA

CH

ST

BAKER ST

35TH AVE

14TH AVE

CLA

Y S

T

05TH AVE

HWY 101 NORTHBOUND

CH

EST

NU

T S

T

BRO

AD

WAY

11TH AVE

38TH AVE

MICHIGAN ST

ARCH ST

14TH AVE

28TH AVE

NEWHALL ST

CLAYTON ST

BURKE

AVE

PAC

HE

CO

ST

HAWES ST

OR

TEG

A S

T

LYON ST

15TH

ST

CAROLINA ST

QUESA

DA AVE

OFA

RR

ELL

ST

21S

T S

T

26TH AVE

38TH AVE

15TH AVE

GR

EE

N S

T

BAKER ST

ELSIE ST

CENTRAL AVE

PIERCE ST

SHOTWELL ST

03RD AVE

CLA

Y S

T

HUDS

ON AVE

MY

RT

LE S

T

SOMERSET ST

31ST AVE

FRA

NC

ISC

O S

T

STEVENSON ST

45TH AVE

46TH AVE

ROMAIN ST

I-280 N OFF RAMP

06TH AVE

EL C

AM

INO

DE

L M

AR

25TH

ST

MC

ALL

ISTE

R S

T

COLE ST

08TH AVE

GRIFFITH ST

18TH AVE

ANZA

ST

FOLSOM ST

FITZ

GERAL

D AV

E

BEN

TON

AV

E

VERMONT ST

29TH AVE

23R

D S

T

PAC

HE

CO

ST

JESSIE S

T

DAY

ST

26TH AVE

FUNSTON AVE

17TH AVE

26TH

ST

OAKDA

LE AV

E

28TH AVE

SANCHEZ ST

12TH AVE

MICHIGAN ST

MINNA ST

KEITH ST

PIERCE ST

I-280 S OFF RAMP

I-280

S O

FF R

AMP

MO

RA

GA

ST

39TH AVE

PIERCE ST

CARRO

LL A

VE

23R

D S

T

25TH AVE

25TH AVE

15TH

ST

SAN BRUNO AVE

WA

LLER

ST

20TH AVE

NATOMA ST

33RD AVE

FRA

NC

ISC

O S

T

23RD AVE

37TH AVE

22ND AVE

27TH AVE

UTAH ST

SHRADER ST

22N

D S

T

LAW

TON

ST

CHANNEL ST

24TH AVE

LA PLAYA

40TH AVE

BAY

ST

HIL

L S

T

OCTAVIA ST

47TH AVE

21ST AVE

15TH AVE

22ND AVE

BRODERICK ST

LILY

ST

NATOMA ST

REVE

RE A

VE

NO

RT

H P

OIN

T S

T

23RD AVE

MO

RA

GA

ST

POLK ST

40TH AVE

16TH AVE

SHRADER ST

NEW

COM

B AV

E

26TH

ST

MUNICH ST

FRA

NC

ISC

O S

T

RIV

ER

A S

T

PLYMOUTH AVE

26TH AVE

BEA

CH

ST

GRIFFITH ST

27TH AVE

07TH AVE

42ND AVE

MASON ST

DIAMOND ST

DORE STBOWDOIN ST

20TH

ST

ELLI

S S

T

44TH AVE

SAN JOSE AVE

COLE ST

20TH

ST

48TH AVE

DAVIS ST

20TH AVE

FRONT ST

EGBE

RT AVE

TEHAMA ST

GALVE

Z AVE

MA

SO

N S

T

ASHBURY ST

HAWES ST

12TH AVE

LIB

ER

TY

ST

YOR

BA

ST

30TH AVE

INNE

S AV

E

JESSIE S

T

NO

RIE

GA

ST

NATOMA ST

19TH AVE

JEFF

ER

SO

N S

T

BUCHANAN ST

19TH

ST

18TH

ST

41ST AVE

24TH AVE

FAIR

FAX

AVE

EGBE

RT AVE

21ST AVE

STAT

E D

R

36TH AVE

15TH AVE

10TH AVE

KANSAS ST

23RD AVE

LYON ST

GREAT HWY

02ND AVE

12TH AVE

43RD AVE

FUNSTON AVE

GALVE

Z AVE

TREAT AVE

µ

San

Fran

cisc

oU

nifie

d Sc

hool

Dis

tric

tM

iddl

e Sc

hool

s

!!4M

iddl

e Sc

hool

s

Pro

duce

d by

the

Edu

catio

nal

Pla

cem

ent C

ente

rG

IS-G

roup

. 9/2

5/13

Doc

umen

t Nam

e: S

FUS

D M

S 1

0021

4_C

YAN

Các

Trư

ờng

Tru

ng H

ọc

Cơ

Sở

của

Học

Khu

Thố

ng

Nhấ

t San

Fra

ncis

co

Các

Trư

ờng

Trun

g H

ọc C

ơ S

ở

Soạ

n th

ảo b

ởi T

rung

Tâm

X

ếp Đ

ặt N

ơi H

ọcG

IS-G

roup

25/

9/13

A B C D E F G

A B C D E F G

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9

60 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Khái Quát về Các Trường Trung Học Cơ SởTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX,

EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC TRƯỜNG TIỂU HỌC LIÊN THÔNG LÊN TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Aptos (lớp 6–8) # 431105 Aptos Avenue8:45 sáng–3:25 chiều

ĐT: (415) 469-4520 Fax: (415) 333-9038 Web: http://aptostigers.wikispaces.com/

Jason Hannon Hàng tuần (Thứ Năm) Phải có hẹn trước. Bắt đầu lúc 11 giờ sáng.

Không có. Các tiêuchuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSDđược áp dụng.

Trung Tâm Thanh Thiếu Niên Aptos, Thứ Hai – Thứ Năm: 3:30–6:30 chiều, Thứ Sáu: 3:30–6:00 chiều. Chương trình ExCEL cung cấp miễn phí cho các gia đình, từ lúc tan trường cho đến 6 giờ chiều (415) 242-7129

Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại lớp 6–8)

Dr. Carver, George Washington ES, Feinstein, Dianne ES, King, Starr ES, Ortega, Jose ES, Sloat, Commodore ES

Brown, Willie L. Jr. (lớp 6–8) # 8582055 Silver Avenue8:15 sáng–3:45 chiều

ĐT: (415) 695-5660 Số máy nhánh 1231 Fax: (415) 241-6012 Web: http://www.wbms-sfusd-ca.schoolloop.comwbms@sfusd.edu

Tony Payne (interim)

Có sẵn Tour Ảo (Virtual Tours). Vui lòng gọi tới trường để sắp xếp

Quần, váy hoặc áo liền váy màu kaki. Áo sơ mi hoặc áo nỉ màu đen của trường.

Trường Trung Học Cơ Sở Willie Brown sẽ có chương trình ngoài giờ học. Đối tác cung cấp chương trình chưa được quyết định.

Trường Trung Học Cơ Sở Willie Brown sẽ có chương trình ngoài giờ học. Đối tác cung cấp chương trình chưa được quyết định.

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha)

Các kế hoạch học tập cá nhân do học sinh, giáo viên và phụ huynh cùng quyết định sẽ đảm bảo bổ túc và tăng cường kiến thức cần thiết cho học sinh. Các Biện Pháp Hòa Giải và một chương trình tư vấn được sử dụng để hỗ trợ phát triển kỹ năng xã hội-kiểm soát cảm xúc. Một Trung Tâm Sức Khỏe độc lập cung cấp các dịch vụ y tế, nha khoa, thị lực và sức khỏe hành vi.

Phòng thể chất “hiện đại nhất” và sân bóng rổ được tài trợ bởi Golden State Warriors để hỗ trợ thực hiện chương trình thể thao đa dạng. WBMS sẽ có môn chạy bộ cho nam và nữ, bóng rổ nam và nữ, bóng chuyền nữ.

Cơ sở vật chất mới gồm có một phòng tập hai tầng cho ban hợp xướng và ban nhạc, lò nung gốm và phòng thực hành nghệ thuật, sân khấu springboard trong phòng đa chức năng dành cho các buổi diễn và nghệ thuật điện tử được lồng vào chương trình học văn hóa.

Bên cạnh một loạt chương trình trau dồi được thực hiện ở các trường trung học cơ sở trong toàn thành phố, trường Trung Học Cơ Sở Willie Brown sẽ cung cấp riêng một chương trình trau dồi thông qua các lớp khoa học máy tính và kỹ thuật tự chọn.

Carver ES, Drew ES, Malcolm X ES, Harte ES

Denman, James (lớp 6–8) # 632241 Oneida Avenue9:00 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 469-4535 Fax: (415) 585-8402 Web: https://jdms-sfusd-ca.schoolloop.com

Teresa Isabel Shipp

Hàng tuần từ Tháng Mười đến Tháng Hai (Thứ Ba) vào lúc 10:00 sáng. Gọi trước để lên lịch thăm trường.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Thứ Hai–Thứ Sáu 3:30–6:00 chiều Chương trình ExCEL cung cấp miễn phí cho các gia đình, (415) 292-3027

Các Biện Pháp Hòa Giải và RTI được quán triệt đầy đủ và sử dụng tối đa tại Denman.

Denman có các đội thể thao có sức cạnh tranh và một chương trình thể dục thể thao đa dạng

Chúng tôi có nhiều môn tự chọn trong đó có nghệ thuật truyền thông, mỹ thuật, nhóm nhạc và dàn nhạc

Denman cung cấp AVID (khóa học chuẩn bị vào đại học), PEP (khóa học về kỹ năng lãnh đạo), chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa (Peer Resources) và SPARK (chương trình thực tập SF)

Lakeshore ES, Longfellow ES, Miraloma ES, Sheridan ES, Sunnyside ES

Everett (lớp 6–8) # 529450 Church Street8:00 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 241-6348 Fax: (415) 241-6361 Web: https://ems-sfusd-ca.schoolloop.com/

Lena Van Haren Vui lòng gọi tới trường để xác nhận. Các tour được tổ chức Thứ Tư hàng tuần từ Tháng Chín cho đến hết Tháng Hai, 8:15 tới 9:15 sáng. Có tour đặc biệt theo nhóm cho những người nói tiếng Tây Ban Nha.

Nam sinh: quần đen, áo trắng có cổ. Nữ sinh: quần/váy đen, sơ mi/áo có cổ màu trắng. Không mặc màu đỏ hoặc xanh dương.

Thư viện và căng tin mở cửa vào lúc 7:30 sáng

Trung Tâm Beacon của khu Mission (415) 626-5222. Thứ Hai–Thứ Sáu 3:30–6:00 chiều, miễn phí. Hỗ trợ học tập, giải trí, trau dồi, nấu ăn, chơi ván trượt, đạp xe, nghệ thuật, đi tham quan, máy tính

Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (học Khoa Học và Xã Hội Học bằng tiếng Tây Ban Nha, lớp 6–8), Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 6–8)

Dạy kỹ năng đọc viết theo phương pháp cân bằng trên toàn trường, toán KEMS/KEAS, xếp lịch học gọn gàng theo phương pháp Block Schedule, các chương trình Rosetta Stone và Systemic ELD dành cho Học Sinh Học Tiếng Anh, Trung Tâm Sống Khỏe, áp dụng Biện Pháp Hòa Giải trên toàn trường, thảo luận vòng tròn (Community Circles) tại phòng học bộ môn mỗi Thứ Sáu.

Bóng rổ nam/nữ, chạy bộ và việt dã, bóng đá, bóng chày/bóng bầu dục giật cờ nam, bóng mềm/bóng chuyền nữ

Ban nhạc, kịch, học viết sáng tạo, văn học Tây Ban Nha, lãnh đạo và nghệ thuật truyền thông, văn nghệ sĩ được mời đến biểu diễn, chương trình học sinh trình diễn tài năng, chương trình Người Phi Châu Lưu Vong (African Diaspora), lễ hội Dia De Los Muertos

Có trạm máy tính và bảng thông minh Elmos và Promethean trong các lớp học, chương trình công nghệ MouseSquad, niên san, giảng hòa qua bạn bè, lớp dạy kỹ năng lãnh đạo, các hoạt động GATE, câu lạc bộ sách cho thanh niên, tác giả được mời đến nói chuyện

Bryant ES, Cesar Chavez ES, Fairmount ES, Marshall ES, McKinley ES, Harvey Milk ES, Sanchez ES

Francisco (lớp 6–8) # 5462190 Powell Street9:00 sáng–3:29 chiều

ĐT: (415) 291-7900 Fax: (415) 291-7910 Web: https://fms-sfusd-ca.schoolloop.com

Patricia Dieterich-Theel

Vui lòng gọi đến trường để sắp xếp.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình Beacon 3:30– 6:30 chiều, Thứ Hai-Thứ Sáu; Chương trình học máy tính AACE, 3:30–5:30 chiều, Thứ Hai–Thứ Năm;

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 6–8),

Chương trình học đọc viết Achieve 3000, ngôn ngữ chiến lược, lớp nghệ thuật/toán, các chương trình kèm học và cố vấn

Bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, bóng đá, bóng chuyền, chạy bộ

Sự kiện đa văn hóa, chương trình học sinh trình diễn tài năng, buổi hòa nhạc mùa đông và mùa xuân

Các lớp tài năng, dàn nhạc, học đàn dương cầm, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa (Peer Resources), viết báo, nghệ thuật, Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Outdoor Education), câu lạc bộ vào giờ nghỉ trưa/sau giờ học

Chin, John Yehall ES, Chinese Education Center, Garfield ES, Parker, Jean ES, Tenderloin ES, Yick Wo ES

Giannini, A. P. (lớp 6–8) # 4043151 Ortega Street9:10 sáng–3:35 chiều

ĐT: (415) 759-2770 Fax: (415) 664-8541 Web: https://apg-sfusd-ca.schoolloop.com/

Michael Reichle 9:45 sáng Thứ Sáu, bắt đầu từ Tháng Mười Một tới cuối tháng Giêng.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Tiếng Quan Thoại và Tây Ban Nha, do các giáo viên hợp đồng giảng dạy

Trung tâm BEACON của khu Sunset: 3:35–6:30 chiều

AVID, RTI (Học tập/Hành vi), Họp vòng tròn để hòa giải, chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP), Chương trình SEL (Bước thứ 2)

Bóng chày/bóng mềm, bóng rổ, bóng đá, bóng chuyền, chạy bộ & việt dã

Dàn nhạc, ban nhạc, nghệ thuật, kịch, đồng ca, ghita, đa phương tiện

Giannini cung cấp nhiều hoạt động ngoại khóa/câu lạc bộ vào giờ nghỉ trưa và sau giờ học. Các môn tự chọn gồm: ban nhạc, dàn nhạc, đồng ca, ghita, nghệ thuật, kịch, viết sáng tạo, chương trình AVID để chuẩn bị vào đại học và Nhóm SF.

Dr. Drew, Charles ES, Grattan ES, Jefferson ES, Key, Francis Scott ES, Stevenson, Robert L. ES, Sunset ES

Hoover, Herbert (lớp 6–8) # 6072290-14th Avenue9:05 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 759-2783 Fax: (415) 759-2881 Web: https://hhms-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: gravent@sfusd.edu

Carline Ryan Sinkler

Gọi để giữ chỗ, các tour Thứ Sáu bắt đầu vào Tháng Mười.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL miễn phí của YMCA, 3:25–6:30 chiều (415) 242-7129

Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Quảng Đông lớp 6–8, tiếng Tây Ban Nha lớp 6–8)

Cấp phép sử dụng chương trình toán học ALEKS cho tất cả học sinh, lớp hỗ trợ kỹ năng đọc; Đọc hàng ngày tại phòng học bộ môn.

Bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, bóng chuyền, bóng đá, chạy bộ & việt dã

Dàn nhạc, STEAM, dạy kỹ năng lãnh đạo, ban nhạc, đồng ca, nhóm nhạc thính phòng, ban nhạc Jazz; 38 câu lạc bộ học sinh

Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Năng Khiếu và Tài Năng (GATE)

Monroe ES, Moscone, George ES, Serra, Junipero ES, Ulloa ES, West Portal ES

61Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Khái Quát về Các Trường Trung Học Cơ SởTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX,

EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC TRƯỜNG TIỂU HỌC LIÊN THÔNG LÊN TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

Aptos (lớp 6–8) # 431105 Aptos Avenue8:45 sáng–3:25 chiều

ĐT: (415) 469-4520 Fax: (415) 333-9038 Web: http://aptostigers.wikispaces.com/

Jason Hannon Hàng tuần (Thứ Năm) Phải có hẹn trước. Bắt đầu lúc 11 giờ sáng.

Không có. Các tiêuchuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSDđược áp dụng.

Trung Tâm Thanh Thiếu Niên Aptos, Thứ Hai – Thứ Năm: 3:30–6:30 chiều, Thứ Sáu: 3:30–6:00 chiều. Chương trình ExCEL cung cấp miễn phí cho các gia đình, từ lúc tan trường cho đến 6 giờ chiều (415) 242-7129

Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại lớp 6–8)

Dr. Carver, George Washington ES, Feinstein, Dianne ES, King, Starr ES, Ortega, Jose ES, Sloat, Commodore ES

Brown, Willie L. Jr. (lớp 6–8) # 8582055 Silver Avenue8:15 sáng–3:45 chiều

ĐT: (415) 695-5660 Số máy nhánh 1231 Fax: (415) 241-6012 Web: http://www.wbms-sfusd-ca.schoolloop.comwbms@sfusd.edu

Tony Payne (interim)

Có sẵn Tour Ảo (Virtual Tours). Vui lòng gọi tới trường để sắp xếp

Quần, váy hoặc áo liền váy màu kaki. Áo sơ mi hoặc áo nỉ màu đen của trường.

Trường Trung Học Cơ Sở Willie Brown sẽ có chương trình ngoài giờ học. Đối tác cung cấp chương trình chưa được quyết định.

Trường Trung Học Cơ Sở Willie Brown sẽ có chương trình ngoài giờ học. Đối tác cung cấp chương trình chưa được quyết định.

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha)

Các kế hoạch học tập cá nhân do học sinh, giáo viên và phụ huynh cùng quyết định sẽ đảm bảo bổ túc và tăng cường kiến thức cần thiết cho học sinh. Các Biện Pháp Hòa Giải và một chương trình tư vấn được sử dụng để hỗ trợ phát triển kỹ năng xã hội-kiểm soát cảm xúc. Một Trung Tâm Sức Khỏe độc lập cung cấp các dịch vụ y tế, nha khoa, thị lực và sức khỏe hành vi.

Phòng thể chất “hiện đại nhất” và sân bóng rổ được tài trợ bởi Golden State Warriors để hỗ trợ thực hiện chương trình thể thao đa dạng. WBMS sẽ có môn chạy bộ cho nam và nữ, bóng rổ nam và nữ, bóng chuyền nữ.

Cơ sở vật chất mới gồm có một phòng tập hai tầng cho ban hợp xướng và ban nhạc, lò nung gốm và phòng thực hành nghệ thuật, sân khấu springboard trong phòng đa chức năng dành cho các buổi diễn và nghệ thuật điện tử được lồng vào chương trình học văn hóa.

Bên cạnh một loạt chương trình trau dồi được thực hiện ở các trường trung học cơ sở trong toàn thành phố, trường Trung Học Cơ Sở Willie Brown sẽ cung cấp riêng một chương trình trau dồi thông qua các lớp khoa học máy tính và kỹ thuật tự chọn.

Carver ES, Drew ES, Malcolm X ES, Harte ES

Denman, James (lớp 6–8) # 632241 Oneida Avenue9:00 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 469-4535 Fax: (415) 585-8402 Web: https://jdms-sfusd-ca.schoolloop.com

Teresa Isabel Shipp

Hàng tuần từ Tháng Mười đến Tháng Hai (Thứ Ba) vào lúc 10:00 sáng. Gọi trước để lên lịch thăm trường.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Thứ Hai–Thứ Sáu 3:30–6:00 chiều Chương trình ExCEL cung cấp miễn phí cho các gia đình, (415) 292-3027

Các Biện Pháp Hòa Giải và RTI được quán triệt đầy đủ và sử dụng tối đa tại Denman.

Denman có các đội thể thao có sức cạnh tranh và một chương trình thể dục thể thao đa dạng

Chúng tôi có nhiều môn tự chọn trong đó có nghệ thuật truyền thông, mỹ thuật, nhóm nhạc và dàn nhạc

Denman cung cấp AVID (khóa học chuẩn bị vào đại học), PEP (khóa học về kỹ năng lãnh đạo), chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa (Peer Resources) và SPARK (chương trình thực tập SF)

Lakeshore ES, Longfellow ES, Miraloma ES, Sheridan ES, Sunnyside ES

Everett (lớp 6–8) # 529450 Church Street8:00 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 241-6348 Fax: (415) 241-6361 Web: https://ems-sfusd-ca.schoolloop.com/

Lena Van Haren Vui lòng gọi tới trường để xác nhận. Các tour được tổ chức Thứ Tư hàng tuần từ Tháng Chín cho đến hết Tháng Hai, 8:15 tới 9:15 sáng. Có tour đặc biệt theo nhóm cho những người nói tiếng Tây Ban Nha.

Nam sinh: quần đen, áo trắng có cổ. Nữ sinh: quần/váy đen, sơ mi/áo có cổ màu trắng. Không mặc màu đỏ hoặc xanh dương.

Thư viện và căng tin mở cửa vào lúc 7:30 sáng

Trung Tâm Beacon của khu Mission (415) 626-5222. Thứ Hai–Thứ Sáu 3:30–6:00 chiều, miễn phí. Hỗ trợ học tập, giải trí, trau dồi, nấu ăn, chơi ván trượt, đạp xe, nghệ thuật, đi tham quan, máy tính

Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (học Khoa Học và Xã Hội Học bằng tiếng Tây Ban Nha, lớp 6–8), Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 6–8)

Dạy kỹ năng đọc viết theo phương pháp cân bằng trên toàn trường, toán KEMS/KEAS, xếp lịch học gọn gàng theo phương pháp Block Schedule, các chương trình Rosetta Stone và Systemic ELD dành cho Học Sinh Học Tiếng Anh, Trung Tâm Sống Khỏe, áp dụng Biện Pháp Hòa Giải trên toàn trường, thảo luận vòng tròn (Community Circles) tại phòng học bộ môn mỗi Thứ Sáu.

Bóng rổ nam/nữ, chạy bộ và việt dã, bóng đá, bóng chày/bóng bầu dục giật cờ nam, bóng mềm/bóng chuyền nữ

Ban nhạc, kịch, học viết sáng tạo, văn học Tây Ban Nha, lãnh đạo và nghệ thuật truyền thông, văn nghệ sĩ được mời đến biểu diễn, chương trình học sinh trình diễn tài năng, chương trình Người Phi Châu Lưu Vong (African Diaspora), lễ hội Dia De Los Muertos

Có trạm máy tính và bảng thông minh Elmos và Promethean trong các lớp học, chương trình công nghệ MouseSquad, niên san, giảng hòa qua bạn bè, lớp dạy kỹ năng lãnh đạo, các hoạt động GATE, câu lạc bộ sách cho thanh niên, tác giả được mời đến nói chuyện

Bryant ES, Cesar Chavez ES, Fairmount ES, Marshall ES, McKinley ES, Harvey Milk ES, Sanchez ES

Francisco (lớp 6–8) # 5462190 Powell Street9:00 sáng–3:29 chiều

ĐT: (415) 291-7900 Fax: (415) 291-7910 Web: https://fms-sfusd-ca.schoolloop.com

Patricia Dieterich-Theel

Vui lòng gọi đến trường để sắp xếp.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình Beacon 3:30– 6:30 chiều, Thứ Hai-Thứ Sáu; Chương trình học máy tính AACE, 3:30–5:30 chiều, Thứ Hai–Thứ Năm;

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 6–8),

Chương trình học đọc viết Achieve 3000, ngôn ngữ chiến lược, lớp nghệ thuật/toán, các chương trình kèm học và cố vấn

Bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, bóng đá, bóng chuyền, chạy bộ

Sự kiện đa văn hóa, chương trình học sinh trình diễn tài năng, buổi hòa nhạc mùa đông và mùa xuân

Các lớp tài năng, dàn nhạc, học đàn dương cầm, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa (Peer Resources), viết báo, nghệ thuật, Giáo Dục Ngoài Lớp Học (Outdoor Education), câu lạc bộ vào giờ nghỉ trưa/sau giờ học

Chin, John Yehall ES, Chinese Education Center, Garfield ES, Parker, Jean ES, Tenderloin ES, Yick Wo ES

Giannini, A. P. (lớp 6–8) # 4043151 Ortega Street9:10 sáng–3:35 chiều

ĐT: (415) 759-2770 Fax: (415) 664-8541 Web: https://apg-sfusd-ca.schoolloop.com/

Michael Reichle 9:45 sáng Thứ Sáu, bắt đầu từ Tháng Mười Một tới cuối tháng Giêng.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Tiếng Quan Thoại và Tây Ban Nha, do các giáo viên hợp đồng giảng dạy

Trung tâm BEACON của khu Sunset: 3:35–6:30 chiều

AVID, RTI (Học tập/Hành vi), Họp vòng tròn để hòa giải, chuyên viên hỗ trợ học tập (LSP), Chương trình SEL (Bước thứ 2)

Bóng chày/bóng mềm, bóng rổ, bóng đá, bóng chuyền, chạy bộ & việt dã

Dàn nhạc, ban nhạc, nghệ thuật, kịch, đồng ca, ghita, đa phương tiện

Giannini cung cấp nhiều hoạt động ngoại khóa/câu lạc bộ vào giờ nghỉ trưa và sau giờ học. Các môn tự chọn gồm: ban nhạc, dàn nhạc, đồng ca, ghita, nghệ thuật, kịch, viết sáng tạo, chương trình AVID để chuẩn bị vào đại học và Nhóm SF.

Dr. Drew, Charles ES, Grattan ES, Jefferson ES, Key, Francis Scott ES, Stevenson, Robert L. ES, Sunset ES

Hoover, Herbert (lớp 6–8) # 6072290-14th Avenue9:05 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 759-2783 Fax: (415) 759-2881 Web: https://hhms-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: gravent@sfusd.edu

Carline Ryan Sinkler

Gọi để giữ chỗ, các tour Thứ Sáu bắt đầu vào Tháng Mười.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL miễn phí của YMCA, 3:25–6:30 chiều (415) 242-7129

Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Quảng Đông lớp 6–8, tiếng Tây Ban Nha lớp 6–8)

Cấp phép sử dụng chương trình toán học ALEKS cho tất cả học sinh, lớp hỗ trợ kỹ năng đọc; Đọc hàng ngày tại phòng học bộ môn.

Bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, bóng chuyền, bóng đá, chạy bộ & việt dã

Dàn nhạc, STEAM, dạy kỹ năng lãnh đạo, ban nhạc, đồng ca, nhóm nhạc thính phòng, ban nhạc Jazz; 38 câu lạc bộ học sinh

Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Năng Khiếu và Tài Năng (GATE)

Monroe ES, Moscone, George ES, Serra, Junipero ES, Ulloa ES, West Portal ES

62 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Khái Quát về Các Trường Trung Học Cơ SởTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX,

EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC TRƯỜNG TIỂU HỌC LIÊN THÔNG LÊN TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

King, Dr. Martin Luther Jr. (lớp 6–8) # 710350 Girard Street9:10 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 330-1500 Fax: (415) 468-7295 Web: http://mlk-sfusd-ca.schoolloop.com/

Michael Essien Thứ Ba 10:00–11:00 sáng.

Tự chọn (quần đen và áo sơ mi trắng). Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL/YMCA Beacon

Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Quảng Đông, lớp 6)

Các biện pháp can thiệp dành cho Học Sinh Học Tiếng Anh, chương Trình Người Hướng Dẫn Cho Học Sinh, YMCA

Bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, chạy bộ, bóng đá, bóng chuyền

Mỹ thuật, khiêu vũ và nhiều lớp học nghệ thuật khác nhau dưới dạng lớp trau dồi. Ngoài ra, chúng tôi có một giáo viên nghệ thuật hỗ trợ việc lồng nghệ thuật vào các môn học cốt lõi.

GATE, AVID, Gear Up, SF Promise, Mở Ra Chân Trời Mới (Expanding Your Horizons), Hội Học Sinh, nghệ thuật, viết báo

Hillcrest ES; Malcolm X ES; và Taylor, E. R. ES

Lick, James (lớp 6–8) # 6341220 Noe Street8:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 695-5675 Fax: (415) 695-5360 Web: http://www.jameslickptsa.org/

Apolinar "Paul" Quesada

Thứ Hai hàng tuần vào 9:00 sáng, vui lòng gọi trước

Quần, váy hoặc quần soóc màu đen, áo sơ mi màu trắng có cổ.

3:30–6:00 chiều Jamestown Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha, lớp 6–8), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha)

826 Valencia, SF Promise, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, Horizons, Instituto Familiar, First Graduate, Jamestown

Thể thao học đường gồm: Bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, bóng chuyền, bóng đá và chạy bộ

Mỹ thuật, khiêu vũ, âm nhạc, kịch, thiết kế

Để đáp ứng nhu cầu của các học sinh có nhiều trình độ khác nhau ở các lớp học cốt lõi, chúng tôi cung cấp những bài học nghiêm túc, gợi mở, khuyến khích học sinh tham gia và được điều chỉnh cho phù hợp với trình độ của học sinh.

Flynn, Leonard ES, Glen Park ES, Harte, Bret ES, Mission Education Center, Muir, John ES, Webster, Daniel ES

Marina (lớp 6–8) # 7083500 Fillmore Street9:00 sáng–3:25 chiều

ĐT: (415) 749-3495 Fax: (415) 921-7539 Web: https://mms-sfusd-ca.schoolloop.com/

Joanna Fong Thứ Ba (Tháng 11 – Tháng 1) 9:30–10:30 sáng. Gọi trước để lấy hẹn.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng. Có đồng phục giáo dục thể chất.

3:25-6:25 Chương trình ExCel hỗ trợ học tập và cung cấp các hoạt động trau dồi và ngoại khóa

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả ngôn ngữ, lớp 6–8), Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Quảng Đông, lớp 6), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại, Tây Ban Nha)

Tư vấn, cố vấn, cán sự xã hội học đường, y tá, thực tập sinh, nhiều câu lạc bộ và hoạt động vào giờ nghỉ trưa, các chương trình hợp tác với nhiều tổ chức cộng đồng

Marina tổ chức các nhóm nam, nữ chơi các bộ môn sau: Bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, bóng đá, bóng chuyền, chạy bộ & việt dã

Nhóm nhạc, dàn nhạc, nghệ thuật, kịch, ghita

Chương trình GATE và các Lớp Tài Năng

Lau, Gordon J. ES, Redding ES, S. F. Public Montessori ES, Sherman ES, Spring Valley ES

Presidio (lớp 6–8) # 778450 30th Avenue9:05 sáng–3:25 chiều

ĐT: (415) 750-8435 Fax: (415) 750-8445 Web: https://pms-sfusd-ca.schoolloop.com

Tony Payne Hàng tuần (Thứ Ba) Tháng 11– hết Tháng 1, 10:15–11:00 sáng

Không yêu cầu đồng phục, trừ môn giáo dục thể chất. Trang phục phải tuân thủ theo các quy định của SFUSD.

Đồng ca, Chương Trình Song Song Ngôn Ngữ và Văn Hóa Tiếng Nhật

Chương trình Richmond Beacon Mighty Panthers: (415) 831-6084, (415) 515-6791, 3:20–6:00 chiều. Chương trình ExCEL cung cấp miễn phí từ lúc tan trường cho đến 5:00–6:00 chiều

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Nhật Bản, Tây Ban Nha)

Cố vấn học đường theo cấp lớp, chuyên gia tâm lý học đường, chuyên viên hỗ trợ học tập, y tá học đường

Các đội thể thao trong trường hoạt động sau giờ học: Bóng rổ nam, bóng rổ nữ, bóng chày nam, bóng mềm nữ, bóng chuyền nữ, bóng đá dành cho cả nam và nữ, chạy bộ và việt dã nam nữ, vật

Nhóm nhạc, dàn nhạc, khiêu vũ, nghệ thuật, kịch, đồng ca

Presidio cung cấp nhiều lớp tự chọn phong phú trong đó có chương trình chuẩn bị vào đại học Tự Quyết Tâm Tiến Bộ (Advancement Via Individual Determination - AVID), lớp vi tính, tiếng Tây Ban Nha, tề gia nội trợ, niên san, nghệ thuật, đồng ca, kịch, khiêu vũ, nhóm nhạc, nhóm nhạc jazz, và dàn nhạc. Ngoài ra, học sinh có thể tham gia vào các câu lạc bộ Chế Tạo Robot, câu lạc bộ toán MathCounts, Câu Lạc Bộ Nâng Cao Nhận Thức Về Môi Trường, chương trình lập trình máy tính Girls Who Code, và tạp chí Literacy Journal. Những câu lạc bộ này được các giáo viên tổ chức tại trường hoặc cung cấp thông qua chương trình sau giờ học của chúng tôi trực thuộc chương trình Beacon ở khu Richmond.

Alamo ES, Argonne ES, Clarendon ES, Lafayette ES, Parks, Rosa ES

Roosevelt, Theodore (lớp 6–8) # 797460 Arguello Blvd9:10 sáng–3:35 chiều

ĐT: (415) 750-8446 Fax: (415) 750-8455 Web: www.rmssf.com

Michael Stachon Thứ Ba 9:30 sáng, bắt đầu từ Tháng Mười. Gọi trước để lấy hẹn.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

(1) BEACON (2) ACCE (3) Chương trình của Học Viện Khoa Học California (4) Chương trình SPARK

Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Quảng Đông, lớp 6–8), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại)

Nhiều chương trình do các tổ chức cộng đồng (CBO) cung cấp trong suốt năm học.

Các đội thể thao trong trường: bóng chày, bóng mềm, bóng đá, chạy bộ & việt dã, bóng rổ và bóng chuyền.

Đa dạng các hoạt động tự chọn trong ngày, có thể bao gồm: Kịch, âm nhạc (dàn nhạc & nhóm nhạc), nghệ thuật tạo hình, nghệ thuật truyền thông, tề gia nội trợ (nấu ăn và khâu vá) và tiếng Hoa (tiếng Quan Thoại).

Các cơ hội trau dồi và tăng cường, nếu có, dành cho tất cả học sinh. Để biết thêm thông tin chi tiết, cụ thể về các chương trình sẵn có, vui lòng xem đường dẫn Tour Package trên trang web của chúng tôi.

Chinese Immersion School at DeAvila ES, Dr. Cobb, William ES, McCoppin, Frank ES, New Traditions ES, Peabody, George ES, Sutro ES

Visitacion Valley (lớp 6–8) # 868450 Raymond Avenue8:55 sáng–3:00 chiều(Thứ Tư: 9:30 AM)

ĐT: (415) 469-4590 Fax: (415) 469-4703 Web: https://visitacion-sfusd-ca.schoolloop.com/

Joseph Truss Vui lòng gọi tới lấy hẹn với hiệu trưởng, phó hiệu trưởng, trưởng phòng cố vấn hoặc thư ký trường học.

Nam sinh: quần đen, áo sơ mi trắng, áo nỉ tím của trường Nữ sinh: quần đen, áo trắng, áo nỉ tím của trường.

Trung tâm Beacon của Visitacion Valley, (415) 452-4907 Thứ Hai–Thứ Năm 3:15–6:30 chiều; Những Lựa Chọn Thực Sự Dành Cho Trẻ Em Thành Phố N87 (R.O.C.K.) Thứ Hai–Thứ Năm 3:15–5:30 chiều; Chương trình ExCEL cung cấp miễn phí từ lúc tan trường cho tới 5:00–6:00 chiều; Các chuyến tham quan Thứ Bảy

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 6–8), Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha, lớp 6)

Cán sự xã hội; Chương Trình Thiền Tĩnh Lặng

Tất cả các môn thể thao cho trường trung học cơ sở; chương trình chơi gôn First Tee

Âm nhạc, Little Kids Rock, kịch, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, môn tự chọn về kỹ năng sử dụng thư viện, các môn giáo dục thể chất tự chọn

Cleveland ES, El Dorado ES, Guadalupe ES, Visitacion Valley ES

63Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Khái Quát về Các Trường Trung Học Cơ SởTRƯỜNG HỌC ĐIỆN THOẠI, FAX,

EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG

ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỚC GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC TRƯỜNG TIỂU HỌC LIÊN THÔNG LÊN TRUNG HỌC CƠ SỞ MẶC ĐỊNH

King, Dr. Martin Luther Jr. (lớp 6–8) # 710350 Girard Street9:10 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 330-1500 Fax: (415) 468-7295 Web: http://mlk-sfusd-ca.schoolloop.com/

Michael Essien Thứ Ba 10:00–11:00 sáng.

Tự chọn (quần đen và áo sơ mi trắng). Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL/YMCA Beacon

Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Quảng Đông, lớp 6)

Các biện pháp can thiệp dành cho Học Sinh Học Tiếng Anh, chương Trình Người Hướng Dẫn Cho Học Sinh, YMCA

Bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, chạy bộ, bóng đá, bóng chuyền

Mỹ thuật, khiêu vũ và nhiều lớp học nghệ thuật khác nhau dưới dạng lớp trau dồi. Ngoài ra, chúng tôi có một giáo viên nghệ thuật hỗ trợ việc lồng nghệ thuật vào các môn học cốt lõi.

GATE, AVID, Gear Up, SF Promise, Mở Ra Chân Trời Mới (Expanding Your Horizons), Hội Học Sinh, nghệ thuật, viết báo

Hillcrest ES; Malcolm X ES; và Taylor, E. R. ES

Lick, James (lớp 6–8) # 6341220 Noe Street8:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 695-5675 Fax: (415) 695-5360 Web: http://www.jameslickptsa.org/

Apolinar "Paul" Quesada

Thứ Hai hàng tuần vào 9:00 sáng, vui lòng gọi trước

Quần, váy hoặc quần soóc màu đen, áo sơ mi màu trắng có cổ.

3:30–6:00 chiều Jamestown Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha, lớp 6–8), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha)

826 Valencia, SF Promise, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, Horizons, Instituto Familiar, First Graduate, Jamestown

Thể thao học đường gồm: Bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, bóng chuyền, bóng đá và chạy bộ

Mỹ thuật, khiêu vũ, âm nhạc, kịch, thiết kế

Để đáp ứng nhu cầu của các học sinh có nhiều trình độ khác nhau ở các lớp học cốt lõi, chúng tôi cung cấp những bài học nghiêm túc, gợi mở, khuyến khích học sinh tham gia và được điều chỉnh cho phù hợp với trình độ của học sinh.

Flynn, Leonard ES, Glen Park ES, Harte, Bret ES, Mission Education Center, Muir, John ES, Webster, Daniel ES

Marina (lớp 6–8) # 7083500 Fillmore Street9:00 sáng–3:25 chiều

ĐT: (415) 749-3495 Fax: (415) 921-7539 Web: https://mms-sfusd-ca.schoolloop.com/

Joanna Fong Thứ Ba (Tháng 11 – Tháng 1) 9:30–10:30 sáng. Gọi trước để lấy hẹn.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng. Có đồng phục giáo dục thể chất.

3:25-6:25 Chương trình ExCel hỗ trợ học tập và cung cấp các hoạt động trau dồi và ngoại khóa

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả ngôn ngữ, lớp 6–8), Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Quảng Đông, lớp 6), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại, Tây Ban Nha)

Tư vấn, cố vấn, cán sự xã hội học đường, y tá, thực tập sinh, nhiều câu lạc bộ và hoạt động vào giờ nghỉ trưa, các chương trình hợp tác với nhiều tổ chức cộng đồng

Marina tổ chức các nhóm nam, nữ chơi các bộ môn sau: Bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, bóng đá, bóng chuyền, chạy bộ & việt dã

Nhóm nhạc, dàn nhạc, nghệ thuật, kịch, ghita

Chương trình GATE và các Lớp Tài Năng

Lau, Gordon J. ES, Redding ES, S. F. Public Montessori ES, Sherman ES, Spring Valley ES

Presidio (lớp 6–8) # 778450 30th Avenue9:05 sáng–3:25 chiều

ĐT: (415) 750-8435 Fax: (415) 750-8445 Web: https://pms-sfusd-ca.schoolloop.com

Tony Payne Hàng tuần (Thứ Ba) Tháng 11– hết Tháng 1, 10:15–11:00 sáng

Không yêu cầu đồng phục, trừ môn giáo dục thể chất. Trang phục phải tuân thủ theo các quy định của SFUSD.

Đồng ca, Chương Trình Song Song Ngôn Ngữ và Văn Hóa Tiếng Nhật

Chương trình Richmond Beacon Mighty Panthers: (415) 831-6084, (415) 515-6791, 3:20–6:00 chiều. Chương trình ExCEL cung cấp miễn phí từ lúc tan trường cho đến 5:00–6:00 chiều

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Nhật Bản, Tây Ban Nha)

Cố vấn học đường theo cấp lớp, chuyên gia tâm lý học đường, chuyên viên hỗ trợ học tập, y tá học đường

Các đội thể thao trong trường hoạt động sau giờ học: Bóng rổ nam, bóng rổ nữ, bóng chày nam, bóng mềm nữ, bóng chuyền nữ, bóng đá dành cho cả nam và nữ, chạy bộ và việt dã nam nữ, vật

Nhóm nhạc, dàn nhạc, khiêu vũ, nghệ thuật, kịch, đồng ca

Presidio cung cấp nhiều lớp tự chọn phong phú trong đó có chương trình chuẩn bị vào đại học Tự Quyết Tâm Tiến Bộ (Advancement Via Individual Determination - AVID), lớp vi tính, tiếng Tây Ban Nha, tề gia nội trợ, niên san, nghệ thuật, đồng ca, kịch, khiêu vũ, nhóm nhạc, nhóm nhạc jazz, và dàn nhạc. Ngoài ra, học sinh có thể tham gia vào các câu lạc bộ Chế Tạo Robot, câu lạc bộ toán MathCounts, Câu Lạc Bộ Nâng Cao Nhận Thức Về Môi Trường, chương trình lập trình máy tính Girls Who Code, và tạp chí Literacy Journal. Những câu lạc bộ này được các giáo viên tổ chức tại trường hoặc cung cấp thông qua chương trình sau giờ học của chúng tôi trực thuộc chương trình Beacon ở khu Richmond.

Alamo ES, Argonne ES, Clarendon ES, Lafayette ES, Parks, Rosa ES

Roosevelt, Theodore (lớp 6–8) # 797460 Arguello Blvd9:10 sáng–3:35 chiều

ĐT: (415) 750-8446 Fax: (415) 750-8455 Web: www.rmssf.com

Michael Stachon Thứ Ba 9:30 sáng, bắt đầu từ Tháng Mười. Gọi trước để lấy hẹn.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

(1) BEACON (2) ACCE (3) Chương trình của Học Viện Khoa Học California (4) Chương trình SPARK

Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Quảng Đông, lớp 6–8), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại)

Nhiều chương trình do các tổ chức cộng đồng (CBO) cung cấp trong suốt năm học.

Các đội thể thao trong trường: bóng chày, bóng mềm, bóng đá, chạy bộ & việt dã, bóng rổ và bóng chuyền.

Đa dạng các hoạt động tự chọn trong ngày, có thể bao gồm: Kịch, âm nhạc (dàn nhạc & nhóm nhạc), nghệ thuật tạo hình, nghệ thuật truyền thông, tề gia nội trợ (nấu ăn và khâu vá) và tiếng Hoa (tiếng Quan Thoại).

Các cơ hội trau dồi và tăng cường, nếu có, dành cho tất cả học sinh. Để biết thêm thông tin chi tiết, cụ thể về các chương trình sẵn có, vui lòng xem đường dẫn Tour Package trên trang web của chúng tôi.

Chinese Immersion School at DeAvila ES, Dr. Cobb, William ES, McCoppin, Frank ES, New Traditions ES, Peabody, George ES, Sutro ES

Visitacion Valley (lớp 6–8) # 868450 Raymond Avenue8:55 sáng–3:00 chiều(Thứ Tư: 9:30 AM)

ĐT: (415) 469-4590 Fax: (415) 469-4703 Web: https://visitacion-sfusd-ca.schoolloop.com/

Joseph Truss Vui lòng gọi tới lấy hẹn với hiệu trưởng, phó hiệu trưởng, trưởng phòng cố vấn hoặc thư ký trường học.

Nam sinh: quần đen, áo sơ mi trắng, áo nỉ tím của trường Nữ sinh: quần đen, áo trắng, áo nỉ tím của trường.

Trung tâm Beacon của Visitacion Valley, (415) 452-4907 Thứ Hai–Thứ Năm 3:15–6:30 chiều; Những Lựa Chọn Thực Sự Dành Cho Trẻ Em Thành Phố N87 (R.O.C.K.) Thứ Hai–Thứ Năm 3:15–5:30 chiều; Chương trình ExCEL cung cấp miễn phí từ lúc tan trường cho tới 5:00–6:00 chiều; Các chuyến tham quan Thứ Bảy

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 6–8), Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha, lớp 6)

Cán sự xã hội; Chương Trình Thiền Tĩnh Lặng

Tất cả các môn thể thao cho trường trung học cơ sở; chương trình chơi gôn First Tee

Âm nhạc, Little Kids Rock, kịch, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, môn tự chọn về kỹ năng sử dụng thư viện, các môn giáo dục thể chất tự chọn

Cleveland ES, El Dorado ES, Guadalupe ES, Visitacion Valley ES

64 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TÌM HIỂU GIÁO DỤC TRUNG HỌC PHỔ THÔNG

Tìm Hiểu Giáo Dục Trung Học Phổ Thông Mục đích của chính sách xếp đặt nơi học là để mọi học sinh đều được vào trường theo nguyện vọng cao nhất, và chúng tôi cam kết nỗ lực hết sức để đáp ứng nguyện vọng cao nhất của càng nhiều gia đình càng tốt ở San Francisco. Học sinh sắp vào trung học phổ thông có cơ hội nộp đơn vào bất kỳ trường học nào của SFUSD. Học sinh không thuộc diện cuối cấp (lớp 9–11) cũng có thể nộp đơn chuyển trường hoặc xin được xếp vào một trường khác. Chúng tôi khuyến khích các gia đình tới thăm trường và trao đổi với nhân viên tại trường cũng như tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học để xác định các trường học có thể đáp ứng tốt nhất các nhu cầu của con mình. (Hãy xem phần Chuyển Trường ở trang 129).

Vào Tháng Mười 2015, tất cả học sinh hiện đã ghi danh vào lớp 8 ở SFUSD sẽ nhận được đơn ghi danh in sẵn và gửi về tận nhà. Các học sinh có thể ghi ra tất cả các trường học và chương trình theo nguyện vọng vào đơn ghi danh. Việc ghi danh vào trường trung học phổ thông không căn cứ vào đúng tuyến hoặc trường mặc định. Sẽ sử dụng

tới quy trình xét thứ tự ưu tiên nếu nhu cầu cao hơn số chỗ có trong một trường học. Em của các học sinh trong trường sẽ được ưu tiên trước rồi mới đến các học sinh ở khu vựcđiểm thi thấp, và cuối cùng là chọn lựa ngẫu nhiên các học sinh khác.

Nộp đơn ghi danh chậm nhất là ngày 15 Tháng Giêng 2016. Chúng tôi sẽ gửi thông báo qua bưu điện vào ngày 18 Tháng Ba 2016.

Thủ Tục Nộp Đơn vào Lớp 9 Trường Lowell Trường Trung Học Phổ Thông Lowell là trường trung học duy nhất có tiêu chí nhận học sinh dựa vào thành tích học tập và tài năng. Để có thông tin đầy đủ, vui lòng xem mẫu đơn của trường Lowell và tài liệu về Chính Sách Tuyển Học Sinh cũng được đăng trên trang web của SFUSD.

Những học sinh nộp đơn vào Lowell phải cư trú tại San Francisco với cha mẹ vào thời điểm nộp đơn và tiếp tục sống tại San Francisco trong thời gian đi học ở Lowell. Không được sử dụng giấy phép liên học khu khi xét tuyển vào trường Lowell. Bất kỳ đơn xin nào có thông tin sai lệch sẽ bị

hủy hoặc dẫn đến việc rút lại đề nghị chỉ định trường này.

Đơn xin vào lớp 9 phải được nộp cùng với đơn của SFUSD trong đó ghi rõ trường Lowell là một trong những trường có nguyện vọng được nhận vào, chậm nhất là ngày Thứ Sáu, 11 Tháng Mười Hai 2015. Ngoài trường Lowell, mỗi học sinh có thể liệt kê tất cả các trường trung học phổ thông khác của SFUSD theo ý muốn trên đơn xin. Tất cả các trường theo nguyện vọng, trong đó có Lowell, phải được ghi ra theo thứ tự ưu tiên.

Học sinh lớp 8 hiện nay của SFUSD không cần nộp thêm giấy tờ để chứng minh địa chỉ trừ phi gần đây địa chỉ của học sinh mới được thay đổi. Những học sinh không thuộc SFUSD phải nộp một thẻ căn cước có ảnh của phụ huynh/người giám hộ, bằng chứng về ngày sinh và hai bằng chứng về địa chỉ theo chỉ dẫn trên trang 10 khi nộp đơn xin. Sẽ căn cứ vào điểm trên phiếu điểm lớp 7 và lớp 8, cùng kết quả Kỳ Thi Tuyển vào Lowell để làm tiêu chí xét tuyển. Kỳ Thi Tuyển vào Lowell sẽ được tiến hành tại Lowell vào ngày 6, 7, 8 và 11 Tháng Giêng 2016. Các học sinh nộp hồ sơ sẽ được tự động chỉ định ngày thi theo họ tên.

Có thể nộp cùng đơn ghi danh bất kỳ giấy tờ nào khác liên quan đến các hoạt động ngoại khóa, các trường hợp cần được chiếu cố, hoặc giấy tờ chứng minh khả năng vượt khó của học sinh.

65Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TÌM HIỂU GIÁO DỤC TRUNG HỌC PHỔ THÔNG Quy Trình Xét Tuyển của LowellTrường Lowell không ưu tiên cho học sinh có anh chị học tại trường. Tất cả học sinh phải đáp ứng tiêu chuẩn đầu vào mới được nhận vào trường.

Mọi đơn xin vào trường Lowell được duyệt xét và học sinh đạt tiêu chuẩn đầu vào được xác định để đưa vào vòng nhận học sinh đầu tiên trước khi học khu tiến hành vòng xếp trường chung. Những học sinh đạt tiêu chuẩn và ghi nguyện vọng đầu tiên là Lowell thì sẽ được nhận vào Lowell. Những học sinh đủ tiêu chuẩn nhưng lại ghi tên trường khác làm nguyện vọng cao hơn Lowell thì sẽ được đưa vào vòng xếp trường chung. Nếu các học sinh này được xếp vào trường có nguyện vọng cao hơn thì sẽ nhận được thư báo nhận vào trường đó thay vì vào Lowell. Do đó, điều quan trọng là phải liệt kê các trường mình lựa chọn theo thứ tự ưu tiên. Học sinh không đủ tiêu chuẩn vào Lowell sẽ không bị ảnh hưởng bất lợi (đơn ghi danh sẽ được xử lý giống như đã không ghi trường đó làm một trong các nguyện vọng) và sẽ được đưa vào quá trình xếp đặt trường học đối với tất cả các lựa chọn khác có trên đơn xin.

Tất cả học sinh được xét duyệt và xác định điều kiện xét tuyển vào Lowell ở Vòng 1, và thư báo nhận vào trường sẽ được gửi đi chậm nhất ngày 18 Tháng Ba 2016. Đối với Lowell thì không có ghi danh danh sách chờ hoặc quy trình khiếu nại.

Hướng Dẫn Xét Tuyển vào Lớp 10–12 tại LowellThủ tục nộp đơn vào lớp 10–12 của Lowell cho năm học 2016–2017 bắt đầu vào ngày 3 Tháng Năm 2016. Đơn xin sẽ có sẵn tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học, tại tất cả các trường trung học phổ thông SFUSD, hoặc trên trang web của học khu vào thời điểm đó. Đơn xin phải được phụ huynh hoặc người giám hộ trực tiếp nộp vào khoảng từ ngày 3 Tháng Năm đến 18 Tháng Sáu 2016. Đơn nộp sau hạn Tháng Sáu hoặc đơn nhận qua bưu điện hoặc fax sẽ không được xét.Để đủ tiêu chuẩn được nhận vào Lowell, học sinh nộp hồ sơ phải đã học bốn trong số năm môn học chính – Tiếng Anh, Khoa Học Thực Nghiệm, Xã Hội Học, Toán và Ngoại Ngữ – trong mỗi kỳ học ở trường trung học phổ thông và điểm các môn học này phải được ghi rõ trong học bạ chính thức. Chỉ một khóa học trong mỗi môn nói trên sẽ được duyệt xét. Không chấp nhận các khóa học hoàn tất trong kỳ học hè.Các học sinh hiện nay của SFUSD không cần nộp học bạ. Những học sinh nộp hồ sơ hiện không học tại một trường công lập của San Francisco, hoặc đang học ở một Trường Đặc Cách của SFUSD có trách nhiệm yêu cầu trường hiện đang theo học nộp học bạ chính thức của em lên Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học chậm nhất ngày 1 Tháng Bảy 2016. Không cần nộp học bạ cùng đơn xin mà có thể nộp riêng, chậm nhất ngày 1 Tháng Bảy là hạn cuối. Học bạ khi nhận được phải còn nguyên niêm phong mới được coi là bản chính thức và phải được gửi qua bưu điện trực tiếp từ trường nơi học sinh nộp hồ sơ đang theo học.Việc ghi danh vào lớp 10–12 phụ thuộc vào việc trường còn chỗ hay không. Học sinh hội đủ điều kiện để được nhận vào trường sẽ được gửi thư báo nhận vào Lowell muộn nhất là 23 Tháng Bảy. Trường này không có danh sách chờ để được xét tuyển.

[Trường Nghệ Thuật Ruth Asawa San Francisco]

Đơn Xin Vào SOTA Học sinh nộp đơn vào Trường Nghệ Thuật Ruth Asawa San Francisco (Ruth Asawa San Francsico School of the Arts - SOTA) phải nộp đơn của riêng SOTA cũng như đơn chung của SFUSD, và xin hẹn đến diễn thử vào Tháng Giêng hoặc Tháng Ba bằng cách liên lạc với trường theo số 415-695-5700. Học sinh muốn xin vào SOTA phải nộp đơn của SOTA cho trường SOTA vào chậm nhất là ngày 4 Tháng Mười Hai 2015 để tham gia vào buổi diễn thử đầu tiên (ngày 9 Tháng Giêng 2016) và vòng nhận học sinh đầu tiên, hoặc chậm nhất là ngày 12 Tháng Hai 2016 để tham gia vào buổi diễn thử thứ hai (ngày 5 Tháng Ba 2016) và vòng nhận học sinh thứ hai. Học sinh cũng phải nộp đơn chung của SFUSD vào muộn nhất ngày 15 Tháng Giêng 2016. Phải ghi tên trường SOTA vào đơn chung theo đúng thứ tự ưu tiên. Mọi đơn xin vào SOTA được duyệt xét và học sinh đạt tiêu chuẩn vào SOTA qua các vòng diễn thử sẽ được xác nhận trước khi học khu tiến hành vòng xếp trường chung đầu tiên. Những học sinh đạt tiêu chuẩn và ghi nguyện vọng đầu tiên là SOTA thì sẽ được nhận vào SOTA. Những học sinh đủ tiêu chuẩn nhưng lại ghi tên trường khác làm nguyện vọng cao hơn SOTA thì sẽ được đưa vào vòng xếp trường chung. Nếu các học sinh này được xếp vào trường có nguyện vọng cao hơn thì sẽ nhận được thư báo nhận vào trường đó thay vì vào SOTA. Do đó, điều quan trọng là phải liệt kê các trường mình lựa chọn theo thứ tự ưu tiên. Học sinh không đủ tiêu chuẩn vào SOTA sẽ không bị ảnh hưởng bất lợi (đơn ghi danh sẽ được xử lý giống như đã không ghi trường đó làm một trong các nguyện vọng), và sẽ được đưa vào quá trình xếp đặt trường học đối với tất cả các lựa chọn khác có trên đơn xin. Tiêu chuẩn đầu vào SOTA chỉ căn cứ vào kết quả của buổi diễn thử. SOTA không có danh sách chờ, cũng không có quy trình khiếu nại. Tuy nhiên, học sinh có thể diễn thử lại theo quyết định riêng của trường.

Chỉ có học sinh cư trú tại San Francisco mới được xét tuyển vào Lowell và Ruth Asawa SOTA. Những học sinh nào sau đó rời khỏi học khu sẽ không được phép sử dụng giấy phép liên học khu để tiếp tục theo học trường.

66 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Các Trường Trung Học Phổ Thông (HS)

E4 Academy of Arts & Sciences HS 555 Portola Drive 94131 695-5701

F4 Balboa HS 1000 Cayuga Avenue 94112 469-4090

F6 Burton (Philip & Sala) HS 400 Mansell Street 94134 469-4550

A5 Galileo Academy of Sciences and Technology HS 1150 Francisco Street 94109 749-3430

D6 International Studies Academy HS 655 De Haro Street 94107 695-5866

G5 Jordan (June) HS 325 La Grande Avenue 94112 452-4922

E2 Lincoln (Abraham) HS 2162-24th Avenue 94116 759-2700

F2 Lowell HS 1101 Eucalyptus Drive 94132 759-2730

F6 Marshall (Thurgood) HS 45 Conkling Street 94124 695-5612

D5 Mission HS 3750-18th Street 94114 241-6240

D6 O'Connell (John) HS 2355 Folsom Street 94110 695-5370

D6 SF International HS 1060 York Street 94110 241-6154

E4 Asawa (Ruth) SOTA HS 555 Portola Drive 94131 695-5700

C4 Wallenberg (Raoul) HS 40 Vega Street 94115 749-3469

C2 Washington (George) HS 600-32nd Avenue 94121 750-8400

TÌM HIỂU GIÁO DỤC TRUNG HỌC PHỔ THÔNG

Map!!4

!!4

!!4

!!4

!!4

!!4!!4

!!4

!!4 !!4!!4

!!4 !!4 !!4

!!4

BURT

ON

JOR

DA

N

LOW

ELL

BALB

OA

MA

RSH

ALL

MIS

SIO

N

ISA

GA

LILE

O

LIN

COLN

WA

LLEN

BERG

O'C

ON

NEL

L

WA

SHIN

GTO

N

SF IN

TERN

ATIO

NA

L

SCH

OO

L O

F TH

E A

RTS

ACA

DEM

Y O

F A

RTS

& S

CIEN

CES

FULT

ON

ST

17TH

ST

CA

LIFO

RN

IA S

T

16TH

ST

PIN

E S

T

I-280 SOUTHBOUND

I-280 NORTHBOUND

ULL

OA

ST

BUS

H S

T

FOLSOM ST

24TH

ST

POS

T S

T

IRV

ING

ST

ANZA

ST

JAC

KS

ON

ST

UN

ION

ST

NOE ST

BALB

OA

ST

SCOTT ST

BRYANT ST

PAC

IFIC

AV

E

BAY

ST

OA

K S

TFE

LL S

T

HYDE ST

I-80 E

ASTBOUND

GR

EE

N S

T

HARRISON ST

34TH AVE

35TH AVE

SUTT

ER

ST

22N

D S

T

FILB

ERT

ST

VALL

EJO

ST

CA

BR

ILLO

ST

19TH

ST

18TH

ST

HAY

ES

ST

PAG

E S

T

KIR

KH

AM

ST

21S

T S

T

EDD

Y S

T

26TH

ST

LAGUNA ST

TUR

K S

T

04TH ST

I-80 W

ESTBOUND

CLE

ME

NT

ST

GREAT HWY

TAR

AVA

L S

T

SAC

RA

ME

NTO

ST

GOUGH ST

JONES ST

LARKIN ST

HWY 101 NORTHBOUND

HWY 101 SOUTHBOUND

VIC

EN

TE

ST

STEINER ST

SILV

ER

AV

E

WA

WO

NA

ST

CLA

Y S

T

15TH

ST

25TH

ST

19TH AVE

FRANKLIN ST

HOWARD ST

J ST

14TH

ST

FILLMORE ST

HA

IGH

T S

T

SAN JOSE AVE

CASTRO ST

GR

EE

NW

ICH

ST

PALO

U AV

E

SAN

TIA

GO

ST

ELLI

S S

T

TAYLOR ST

POWELL ST

JOHN

F K

ENNE

DY

DR

LYON ST

MO

RA

GA

ST

VALENCIA ST

H ST

CAYU

GA

AVE

CAPP ST

WA

SH

ING

TON

ST

LIN

COLN

BLV

D

07TH S

T

FLORIDA ST

NAPLES ST

GO

LDE

N G

ATE

AV

E

BRO

AD

WAY

25TH AVE

ILLINOIS ST

MC

ALL

ISTE

R S

T

YORK ST

QU

INTA

RA

ST

27TH AVE

ATHENS ST

BRANNAN ST

02ND S

T

GRANT AVE

I ST

IOWA ST

30TH AVE

INGALLS ST

VIENNA ST

DIAMOND ST

05TH AVE

STANYAN ST

06TH AVE

24TH AVE

08TH S

T

BERRY ST

DU

NC

AN

ST

ARGUELLO BLVD

28TH

ST

08TH AVE

10TH AVE

GIRARD ST

PARIS ST

LEAVENWORTH ST

32ND AVE

SAN BRUNO AVE

05TH S

T

15TH AVE

18TH AVE

29TH AVE

MADRID ST

22ND AVE

SHOTWELL ST

17TH AVE16TH AVE

BRODERICK ST

KANSAS ST

11TH AVE

INDIANA ST

GE

AR

Y S

T

LISBON ST

09TH AVE

12TH AVE

MA

RIP

OS

A S

T

DE HARO ST

29TH

ST

JOO

ST

AV

E

FELT

ON

ST

20TH

ST

MA

RT

IN L

UTH

ER

KIN

G J

R D

R

GR

OV

E S

T

09TH S

T

BAC

ON

ST

03RD AVE

04TH AVE

28TH AVE

02ND AVE

ISLA

IS S

T

ALABAMA ST

DOUGLASS ST

CLI

PP

ER

ST

10TH S

T

SPE

AR

AV

E

SILL

IMAN

ST

SELBY ST

14TH AVE

36TH AVE

MINNA ST

HEAD ST

ROLP

H ST

PARK BLVD

07TH AVESU

NNY

DAL

E AV

E

EDINBURG ST30

TH S

T

TOWNSEND S

T

UTAH ST

REVE

RE A

VE

47TH AVE

DAY

ST

SANSOME ST

JUNIPERO SERRA BLVD

PIERCE ST

CLAYTON ST

LONDON ST

HAMPSHIRE ST

MA

NG

ELS

AV

E

BATTERY ST

11TH S

T

COLUM

BUS AVE

TENNESSEE ST

BAKER ST

JOHN

MU

IR D

R

CAPITOL AVE

GOETTINGEN ST

MAIN ST

GILMAN

AVE

RHODE ISLAND ST

BRAZ

IL A

VE

27TH

ST

CH

EST

NU

T S

T

IVY

ST

41ST AVE

BEALE ST

MOSCOW ST

CRIS

P R

D

DU

BO

CE

AV

E

38TH AVE

39TH AVE

40TH AVE

44TH AVE

45TH AVE

WE

ST

PAC

IFIC

AV

E

33RD AVE

42ND AVE

43RD AVE

VALL

EY

ST

CHENERY ST

01ST S

T

20TH AVE

HUDS

ON AVE

JER

SE

Y S

T

VERMONT ST

23R

D S

T

PHELPS ST

FLO

OD

AV

E

CA

RL

ST

HE

AR

ST

AV

EEU

CAL

YPT

US

DR

EVAN

S AV

E

LANE ST

MO

RSE

ST

SWEE

NY

ST

MA

SO

N S

T

37TH AVE

GATES ST

46TH AVE

PARKER AVE

BRUSSELS ST

48TH AVE

BUCHANAN ST

QUESA

DA AVE

SPRUCE ST

WA

LLER

ST

CORBETT AVESH

AFTE

R AV

E

PER

SIA

AVE

INNE

S AV

E

EUC

LID

AV

E

MID

DLE

WE

ST

DR

ELIZ

ABE

TH

ST

BRIGHT ST

EUREKA ST

QUINT ST

MA

NS

ELL

ST

POPE ST

HURON AVE

CE

SA

R C

HA

VE

Z S

T

SPEAR ST

LELA

ND

AVE

CORT

LAND

AVE

PLYMOUTH AVE

BANKS ST

RIV

ER

A S

T

ARKANSAS ST

EARL ST

RUSS

IA A

VE

CR

ESC

EN

T AV

E

PENNSYLVANIA AVE

MENDELL ST

UNIVERSITY ST

LOB

OS

ST

MA

RIN

A B

LVD

ORIZABA AVE

VERNON ST

HWY 1 SOUTHBOUND

NE

Y S

T

FRE

DE

RIC

K S

T

CLA

RE

ND

ON

AV

E

THE EMBARCADERO

TER

ES

ITA

BLV

D

DW

IGH

T S

T

HIL

L S

T

RALSTON ST

KEY

AVE

EL C

AM

INO

DE

L M

AR

BRU

NSW

ICK

ST

DA

RIE

N W

AY

ASHBURY ST

RAYM

ON

D AV

E

PRE

CIT

A AV

E

BUR

NE

TT A

VE

HALE

ST

LAW

TON

ST

BRO

AD

ST

PARN

ASSU

S AV

E

ELLSWORTH ST

ITAL

Y AV

E

WO

OLS

EY

ST

ALEM

ANY

BLVD VI

SITA

CIO

N A

VE

OFA

RR

ELL

ST

STA

PLE

S A

VE

WISCONSIN ST

KOB

BE A

VE

TOLAND ST

LAK

EV

IEW

AV

E

GAV

EN S

T

RUTLAND ST

PAC

HE

CO

ST

AVILA ST

ANDOVER ST

PRESIDIO AVE

TEDD

Y AV

E

CAMBRIDGE ST

PRESIDIO BLVD

03RD ST

PERRY ST

BYXBEE ST

LAUREL ST

MOULTRIE ST

HARRIET S

T

HWY 101 TO I-280 RAMP

BEA

CH

ST

SKYLINE BLVD

PER

U AV

E

LEE AVE

OWENS ST

JUA

NIT

A W

AY

IND

IA S

T

LAKE MERCED BLVD

HAMILTON ST

CRES

TLAK

E D

R

EUG

EN

IA A

VE

JULES AVE

ARLI

NGTON ST

MUNICH ST

THR

IFT

ST

ARM

STRONG

AVE

YOSE

MIT

E AV

E

ARLE

TA A

VE

LA PLAYA

R ST

HUSSEY ST

NEVADA ST

TARA ST

CIRC

ULA

R A

VE

MISSISSIPPI ST

12TH

ST

PRA

GU

E S

T

FAXON AVE

PAN

OR

AM

A D

R

GA

RFI

ELD

ST

FAIR OAKS ST

CA

MP

BE

LL A

VE

HARDING R

D

NEWCOM

B AVE

LOS

PALM

OS

DR

WAL

LACE

AVE

RIC

HLA

ND

AV

E

PAU

L AV

E

GR

AFT

ON

AV

E

OXFORD ST

SOMERSET ST

HU

GO

ST

FRAN

CE A

VE

PRENTISS ST

ARCO WAY

ASHTON AVE

HAHN ST

MO

LIM

O D

R

ALA

ME

DA

ST

PHELAN AVE

STAT

ES S

T

BOWDOIN ST

FREMONT ST

LOCKW

OOD ST

CONGO ST

SAWYER ST

WAY

LAN

D S

T

FAIR

FAX

AVE

FOERSTER ST

INGER

SON

AVE

SAD

OW

A S

T

LOOMIS ST

JUD

AH

ST

CURTIS ST

VAN

DYKE

AVE

E ST

MO

NTA

NA

ST

MAY

NA

RD

ST

JERR

OLD A

VE

ALPHA ST

CROSSOVER DR

ELSIE ST

YERBA

BUENA AVE

AMAZ

ON

AVE

GEN

EVA

AVE

SUSSEX S

T

MA

NS

EA

U S

T

WA

RR

EN

DR

NAPO

LEO

N ST

RA

ND

OLP

H S

T

SANTA ANA AVE

CLARA ST

MESA ST

JUD

SO

N A

VE

FAR

ALL

ON

ES

ST

COLON AVE

DELANO AVE

CARGO W

AY

ELLINGTON AVE

ARCH ST

STOCKTON ST

STO

REY

AVE

HOLYOKE ST

MONTICELLO ST

LAID

LEY S

T

HE

NR

Y S

T

31ST AVE

HAN

OVE

R ST

WINFIELD ST

SHRADER ST

OTSEGO AVE

BEACON ST

SAN BENITO WAY

LILY

ST

MAC

ALLA

RD

ALLISON ST

VELA

SCO

AVE

PALM AVE

NE

WH

ALL

ST

HAR

NEY

WAY

MINNESOTA ST

GELLERT DR

FRONT ST

GE

AR

Y B

LVD

GORGAS

AVE

UPTON AVE

AVAL

ON

AVE

SLO

AT

BLV

D

UP

LAN

D D

R

COLLINS ST

GIANTS DR

ADDISON ST

BEVERLY ST

BUR

RO

WS

ST

I-280

N O

FF R

AMP

VALDEZ AVE

GONZALEZ DR

SURREY S

T

BADEN ST

NATOMA ST

BRADFORD ST

MORRELL

ST

HARVARD ST

LOCUST ST

SER

RA

NO

DR

MIRAMAR AVE

HOWTH ST

DOWNEY ST

POW

HAT

TAN

AV

E

YACH

T RD

TRU

MB

ULL

ST

UNDE

RWOOD A

VE

SHIPLEY S

TPO

INT

LOB

OS

AVE

PAR

K S

T

KISKA R

D

CORDOVA ST

HAZELWOOD AVE

BLA

NK

EN

AV

E

AMA

DO

R S

T

COLLINGWOOD ST

WIL

LIA

MS

AV

E

MID

DLE

EA

ST

DR

CENTRAL AVE

COTT

ER S

T

BEM

IS S

T

STEVENSON ST

GRANADA AVE

COLERIDGE ST

MCKINN

ON AV

E

MAPLE ST

GA

RC

ES

DR

ARB

OR

ST

GRAHAM ST

RA

ND

ALL

ST

MA

RIN

E D

R

FOOTE AVE

STIL

L ST

OTIS S

T

ZOO

RD

SANTA

ROSA

AVE

SAN

JU

AN A

VE

HE

RM

AN

N S

T

LOM

BA

RD

ST

DIV

ISIO

N S

T

NIM

ITZ

AVE

CHANNEL ST

SEA

CLI

FF A

VE

PIX

LEY

ST

WALNUT ST

MIRALOMA DR

WILLARD ST

DORE ST

STRATFORD DR

DEWEY BLV

DLEXINGTON ST

LUNADO WAY

21ST AVE

STILLMAN S

T

BLUXOME ST

ALV

AR

AD

O S

T

MADISON ST

LANGTON S

T

OTTAWA AVE

TUNNEL AVE

HOLL

ISTE

R AV

E

SHERIDAN AVE

BORICA ST

HAR

BOR

RD

SANTOS ST

PALO

ALT

O A

VE

CORONA ST

THER

ESA

ST

RITCH ST

SAG

AMO

RE

ST

RICE S

T

DRUMM ST

DAVIS ST

GAMBIER ST

UR

BAN

O D

R

YALE ST

RO

BE

RT

C L

EV

Y TU

NL

AMES ST

MYRA WAY

TEHAMA ST

CAINE AVE

23RD AVE

CO

RN

WA

LL S

T

I-280 TO HWY 101 RAMP

VICTORIA ST

RAMSELL ST

RIP

LEY

ST

EDIE

RD

MERCED AVEOAK PARK DR

PORTOLA ST

DONAHUE ST

CHIC

AGO

WAY

SAN CARLOS ST

COOK ST

NAGLEE AVE

26TH AVE

RAE AVE

GENNESSEE ST

MANOR DR

ROME ST

RID

GE

LN

DENSLOWE DR

EGBE

RT AVE

HAROLD AVE

ELK ST

WASHIN

GTON B

LVD

CHERRY ST

BREN

TWO

OD

AVE

OV

ER

LOO

K D

R

LAN

SD

ALE

AV

E

CA

SE

LLI A

VE

WESTGATE DR

TING

LEY

ST

LA SALLE AVE

MA

CA

RTH

UR

AV

E

BOWLEY ST

HWY 10

1 N O

N RAMP

COLE ST

RUSS ST

I-280

S O

FF RAMP

DELMAR ST

VID

AL

DR

INA CT

UPPER TER

I-280 S ON RAMP

CH

RIS

TOP

HE

R D

R

STEUART ST

MAGELLAN AVE

MISSION ST

HIC

KO

RY

ST

LAT

HR

OP

AV

E

BLAKE ST

POPLAR ST

FUNSTON AVE

FIFTH ST

INFANTRY TER

CA

RR

OLL

AV

E

SATU

RN

ST

TERRY A FRANCOIS BLVD

DE SOTO ST

CLEMENTINA S

T

LE C

ONTE

AVE

MO

NC

AD

A W

AYCRISSY FIELD AVE

GOETHE S

T

KEIT

H S

T

MO

ULT

ON

ST

JUS

TIN

DR

PALM

ETT

O A

VE

GALVE

Z AVE

JOICE ST

SEARS S

T

FER

N S

T

POPP

Y LN

OAKDA

LE AV

E

MA

RIN

ST

LONG AVE

MU

RR

AY S

T

KEN

WO

OD

WAY

BRO

OK

DA

LE A

VE

OR

TEG

A S

T

SYLVAN DR

SALI

NA

S A

VE

MONTCALM ST

HWY 101 S OFF RAMP

YOR

BA

ST

MASONIC AVE

CO

MM

ERC

IAL

ST

JULIAN AVE

HE

LEN

A S

T

WIL

DW

OO

D W

AY

BEA

VE

R S

T

RO

BIN

HO

OD

DR

WE

ST

OLI

VE

ST

BLY

TH

DA

LE A

VE

CASITAS AVE

FONT BLV

D

06TH HP AVE

MIS

SIO

N B

AY

NO

RT

H B

LVD

DONNE

R AVE

KEZA

R D

R

COCHRANE ST

BARNARD AVE

CA

RM

EL

ST

CLEARFIELD DR

WOOL ST

IRW

IN S

T

JESSIE S

T

LEGIO

N OF H

ONOR DR

MIDDLEFIELD DR

STO

W L

AK

E D

R

NO

RIE

GA

ST

KIRKW

OOD AV

E

JAU

SS

ST

MO

RAG

A AV

E

MARYLAND ST

I-80

E O

N R

AM

P

TEXAS ST

HUNTER RD

BARNEVELD AVE

LAKESHORE DR

HA

LLE

CK

ST

LIEBIG

ST

LIPPARD AVE

TABER PL

MA

RS

TON

AV

E

MA

RIN

A G

RE

EN

DR

BELL

A V

ISTA

WA

Y

ALPINE TER

CAMBON DR

KEARNY ST

HO

LLO

WAY

AV

E

NORT

HRID

GE

RD

LANDERS ST

UNNAMED 001

INDU

STR

IAL

ST

RALSTON AVE

SUMMIT ST

PRINCETON ST

HUNTERS POINT EXPY

CE

DAR

ST

TERR

ACE

DR

NAYLOR ST

A ST

STIL

LIN

GS

AV

E

MADRONE AVE

BRONTE ST

ALA

NA

WA

Y

I-280 N ON RAMP

NEWTON ST

LUNDYS LN

OLNEY

AVE

BONVIEW ST

13TH

ST

HAYS

ST

LENOX WAY

LIGGETT AVE

HIG

HLA

ND

AV

E

DAVI

DSON

AVE

FLOURNOY S

T

DEWITT RD

TALBERT ST

HAWES ST

POLK ST

ZOE ST

IDORA AVE

NO

RT

H P

OIN

T S

T

WILSON ST

QUARRY RD

CECELIA AVE

TIFFANY AVE

WIL

MO

T S

T

FREELON ST

UNNAMED 015

SAN

MAR

CO

S A

VE

PALO

MA

AV

E

WYMAN AVE

JENNINGS ST

MONTGOMERY ST

KING S

T

SOU

TH S

T

SPR

EC

KE

LS L

AK

E D

R

WIL

LOW

ST

CLO

UD

CIR

OCTAVIA ST

LOIS

LN

VETERANS DR

ANGLO ALY

WEBSTER ST

EVERGLADE DR

06TH S

T

BANK ST

ALTA

ST

DE LONG ST

AMHERST ST

GRIJALV

A DR

GILBERT S

T

PER

SHIN

G D

R

I-80 W

ON RAMP

ERIE

ST

GLA

DS

TON

E D

R

FRESNEL WAY

DARTMOUTH ST

GRIFFITH ST

BEN

TON

AV

E

HOFF

MAN

ST

MAR

VIEW

WAY

LAK

E S

TM

AYFA

IR D

R

WELSH ST

FITZ

GERAL

D AV

E

HAWTHORNE ST

SIM

ON

DS

LO

OP

SOUTH VAN NESS AVE

IRIS AVE

RANKIN ST

EAG

LE S

T

LAW

RENCE AVE

CA

SH

ME

RE

ST

TREAT AVE

FAIT

H ST

INVERNESS DR

ALVISO ST

FAIR

MO

UN

T S

T

CUST

ER A

VE

PINO ALY

RACINE LN

NELLIE ST

FAIR

AVE

HU

MB

OLD

T S

T

BAY

VIE

W P

AR

K R

D

BUC

KIN

GH

AM

WAY

LAP

HA

M W

AY

NAVY

RD

FOR

D S

T

DESMOND ST

PAUL

DIN

G S

T

BURKE

AVE

WOOD ST

BELG

RAV

E A

VE

CHURCH ST

DIVISADERO ST

MISSOURI ST

SHE

RM

AN

RD

MICHIGAN ST

MA

GN

OLI

A S

T

LOEHR ST

FORT MILEY 3

SEA

L R

OC

K D

R

MOSS ST

MONTEREY BLVD

STONECREST DRBROADMOOR DR

UNNA

MED

095

HEALY AVE

SAINT JOSEPHS AVE

BRO

THE

RH

OO

D W

AY

SCHOFI

ELD R

D

BELVEDERE ST

DELANCEY ST

CO

LLE

GE

AV

E

CONCOURSE DR

ANNIE S

T

CH

ULA

LN

LOCKSLEY AVE

WILLARD NORTH ST

COSO

AVE

AMB

ER

DR

PARQUE DR

RICO

WAY

MERCHANT RD

POND ST

EDGEWOOD AVE

RODRIGUEZ ST

BALT

IMO

RE W

AY

HO

WA

RD

RD

DELAWARE ST

MONETA W

AY

LAGUNITAS DR

CLI

FFO

RD

TE

R

SOTELO AVE

FARNUM ST

HUBBELL ST

STIL

WEL

L RD

CORWIN ST

MALTA D

R

TAPIA DR

GLADYS ST

GRACE ST

NORT

HWOOD D

R

I-80 E

OFF

RAMP

DOLORES ST

LYDIA

AVE

PEARL ST

MA

CO

ND

RA

Y LN

LATONA ST

HILL DR

CHILTON AVE

SAIN

T G

ER

MA

IN A

VE

HILLCREST RD

KORET WAY

ARMORY DR

DORADO TER

PIPE

R L

OO

P

GUY PL

MUSEUM

WAY

FRAN

CIS

ST

KAR

EN

CT

FRANCONIA ST

ARELIOUS WALK

ER DR

COLBY ST

WOODLAND AVE

LEO

ST

BUENA VISTA TER

ALBION ST

FARVIE

W C

T

VAN

KE

UR

EN

AV

E

MCDOWELL AVE

YOU

NG

ST

CRAGMONT AVE

HARPER ST

RAUSCH ST

COUNTRY CLUB DR

FLINT ST

EL S

ER

EN

O C

T

KAM

ILLE

CT

BROMPTON AVE

EDGAR AVE

SANCHEZ ST

COW

LES

ST

SHANNON ST

DIXI

E AL

Y

ROD RD

THO

MAS A

VE

CHESTER AVE

ESC

OLT

A W

AY

MIZPAH ST

CLE

AR

Y C

T

SHARON STBELCHER ST

CYRIL MAGNIN ST

EXE

CU

TIV

E P

AR

K B

LVD

NORFO

LK S

T

VARENNES ST

TOLE

DO

WAY

LYN

CH

ST

PFE

IFFE

R S

T

CARRIZAL ST

CH

INA

BA

SIN

ST

LAR

CH

ST

BYR

ON

CT

MO

UN

TAIN

SP

RIN

G A

VE

BANCR

OFT AV

E

QUINCY ST

BARTOL ST

ROMAIN ST

MILLER RD

WEST PORTA

L AVE

WAT

ER S

T

FORTUNA AVE

PULA

SKI A

VE

ENCANTO AVE

BEPLE

R ST

CHUMASERO DR

LICK PL

PER

INE

PL

GILROY ST

CRESPI DR

STANFORD ST

SANTA

YSA

BEL A

VE

PRA

DO

ST

MEADE AVE

UN

NA

ME

D 0

10

WE

ST

CLA

Y S

T

ORD ST

BOARDMAN PL

BUR

RO

WS

DR

RIZAL ST

ALO

HA

AVE

RE

UEL

CT

COLEMAN ST

MY

RT

LE S

T

COLTON S

T

ESQUINA DR

MASSACHUSETTS ST

ASH

ST

GLO

VER

ST

CHESLEY ST

HIG

UE

RA

AVE

MERRIE WAY

KELL

OC

H AV

E

PARK HILL AVE

DEARBORN ST

GUERRERO ST

LUSK S

T

31S

T S

T

LAU

SS

AT S

T

UN

NA

ME

D P

RIV

ATE

URANUS TER

TON

QU

IN S

T

LURLIN

E ST

MC

LAR

EN

AV

E

RICH

TER AV

E

KATE ST

DUNSMUIR ST

WE

ST

VIE

W A

VE

JUNIP

ER ST

WORTH ST

NIM

ITZ

LN

YERBA BUENA LN

LEROY PL

APPA

REL

WAY

SUMNER ST

ELIM ALY

ADA

IR S

T

FRA

NC

ISC

O S

T

VALE AVE

JEFF

ER

SO

N S

T

TAMPA LN

EMERSON ST

ROSS ALY

NO

RW

ICH

ST

WATT AVE

NEWBURG S

T

TRO

Y A

LY

WIL

LS S

T

DAGGETT ST

KEMPTON AVE

WALKWAY

COLIN P

KELLY

JR ST

CLAUDE LN

MO

UN

T L

N

CASS

AND

RA C

T

LASKIE

ST

SEA

VIE

W T

ER

LILLIAN ST

FANNING WAY

ILS L

N

GLE

N C

T

EDIT

H S

T

UNNAMED 117

HA

RE

ST

TRAINOR ST

SHAKESPEARE S

T

AER

IAL

WAY

25TH AVE

39TH AVE

34TH AVE

10TH AVE

36TH AVE

24TH

ST

KEARNY ST

BEA

CH

ST

BAKER ST

35TH AVE

GALVE

Z AVE

HWY 101 SOUTHBOUND

BAKER ST

12TH AVE

KANSAS ST

MICHIGAN ST

COLE ST

JESSIE S

T

14TH AVE

28TH AVE

NEWHALL ST

PIERCE ST

BURKE

AVE

HAWES ST

LAW

TON

ST

15TH

ST

BUCHANAN ST

DORE ST

21S

T S

T

EGBE

RT AVE

38TH AVE

15TH AVE

24TH AVE

48TH AVE

GR

EE

N S

T

I-280

N O

N R

AMP

PIERCE ST

22ND AVE

CLA

Y S

T

CH

EST

NU

T S

T

31ST AVE

23R

D S

T

44TH AVE

37TH AVE

I-280 N OFF RAMP

MICHIGAN ST

30TH AVE

SANCHEZ ST

MUNICH ST

05TH AVE

MINNA ST

JEFF

ER

SO

N S

T

25TH AVE

CHANNEL ST

GRIFFITH ST

I-280

S O

FF R

AM

P

15TH AVE

ANZA

ST

LAR

CH

ST

FOLSOM ST

YOR

BA

ST

FITZ

GERAL

D AV

E

HUDS

ON AVE

18TH AVE

COLE ST

BEN

TON

AV

E

NO

RIE

GA

ST

47TH AVE

EGBE

RT AVE

FUNSTON AVE

SHOTWELL ST

ARCH ST

26TH

ST

KEARNY ST

WIL

LOW

ST

RIV

ER

A S

T

MISSISSIPPI ST

MINNA ST

PIERCE ST

DAVIS ST

STEVENSON ST

38TH AVE

26TH AVE

25TH AVE

BRO

AD

WAY

CLA

Y S

T

BEA

CH

ST

20TH AVE

LA PLAYA

45TH AVE

MY

RT

LE S

T

SAN JOSE AVE

WA

LLER

ST

MASON ST

29TH AVE

27TH AVE

22N

D S

T

24TH AVE

39TH AVE

BAY

ST

21ST AVE

OFA

RR

ELL

ST

15TH AVE

ELLI

S S

T

22ND AVE

TEHAMA ST

16TH AVE

SHRADER ST

NATOMA ST

HIC

KO

RY

ST

SANCHEZ ST

INNE

S AV

E

23RD AVE

MO

RA

GA

ST

NO

RT

H P

OIN

T S

T

40TH AVE

17TH AVE

FUNSTON AVE

KEITH ST

NEW

COM

B AV

E

TREAT AVE

23R

D S

T

11TH AVE

32ND AVE

PAC

HE

CO

ST

GRIFFITH ST

26TH AVE

QU

INTA

RA

ST

23RD AVE

SAN BRUNO AVE

JESSIE S

T

33RD AVE

MA

SO

N S

T

07TH AVE

21ST AVE

OR

TEG

A S

T

RANKIN ST

GREAT HWY

40TH AVE

19TH AVE

CARRO

LL A

VE

I-280

S O

FF R

AMP

12TH AVE

LYON ST

GALVE

Z AVE

43RD AVE

23RD AVE

MA

RIN

ST

EL C

AM

INO

DE

L M

AR

TEXAS ST

GRANT AVE NATOMA ST

25TH

ST

HAWES ST

FRA

NC

ISC

O S

T

OCTAVIA ST

19TH

ST

18TH

ST

41ST AVE

46TH AVE

23R

D S

T

20TH

ST

OFA

RR

ELL

ST

06TH AVE

FAIR

FAX

AVE

FULT

ON

ST

PACHECO ST

26TH AVE

OCTAVIA ST

02ND AVE

14TH AVE

08TH AVE

POLK ST

20TH AVE

VICTORIA ST

MO

RA

GA

ST

12TH AVE

MINNA ST

42ND AVE

HIL

L S

T

27TH AVE

OAKDA

LE AV

E

µ

San

Fran

cisc

oU

nifie

d Sc

hool

Dis

tric

tH

igh

Scho

ols

!!4H

igh

Scho

ols

Pro

duce

d by

the

Edu

catio

nal

Pla

cem

ent C

ente

rG

IS-G

roup

.

Các

Trư

ờng

Tru

ng H

ọc P

hổ

Thôn

g củ

a H

ọc K

hu T

hống

N

hất S

an F

ranc

isco

Các

Trư

ờng

Tru

ng

Học

Phổ

Thô

ng

Pro

duce

d by

the

Edu

catio

nal

Pla

cem

ent C

ente

rG

IS-G

roup

.

Soạ

n th

ảo b

ởi T

rung

Tâm

X

ếp Đ

ặt N

ơi H

ọcG

IS-G

roup

.

A B C D E F G

A B C D E F G

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9

68 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TRƯỜNG HỌC

(Lớp 9–12 trừ phi có chú thích khác)

ĐIỆN THOẠI, FAX, EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC LỘ TRÌNH/CHƯƠNG TRÌNH GIẢNG HUẤN NGHỀ NGHIỆP

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TƯ VẤN/HỖ TRỢ VÀO ĐẠI HỌC

CÁC CÂU LẠC BỘ

Academy of Arts & Sciences (lớp 9–12) # 832555 Portola Drive8:00 sáng–3:20 chiều

ĐT: (415) 695-5700 Fax: (415) 695-5326 Web: http://www.academysf.org/

Greg Markwith Vui lòng kiểm tra trang web của chúng tôi vào Mùa Thu, 2015 để biết thông tin về các tour thăm trường.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Trường Academy of Arts and Sciences cung cấp một chương trình Excel sau giờ học từ 3:30 đến 6:30 chiều, trong đó có kèm học, các hoạt động trau dồi, khóa học chuẩn bị CAHSEE và phục hồi tín chỉ.

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại, Tây Ban Nha)

Học sinh có giờ tư vấn hai lần một tuần để giúp đảm bảo các em thành công cả về mặt học tập cũng như xã hội. Trường học tổ chức cuộc họp SAP (Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh) hàng tuần để bàn về những học sinh có thể đang vất vả để theo học hoặc hòa nhập xã hội với mục đích đảm bảo rằng các em được hưởng các dịch vụ cần thiết.

Bóng đá nam, bóng đá nữ, bóng rổ nam, bóng rổ nữ, bóng chuyền nữ, cầu lông, bóng chày, kiếm liễu, chạy bộ và việt dã.

Học sinh được dạy các bộ môn nghệ thuật sau đây: Âm nhạc thế giới, mỹ thuật, cảm thụ và sáng tác âm nhạc.

Học sinh có thể tham gia các Lớp Chọn Nâng Cao và Lớp Tài Năng. Học sinh cũng được tham gia chương trình của Viện Build San Francisco, một chương trình trung học nửa ngày dành cho học sinh thích các bộ môn thiết kế, xây dựng, kỹ thuật và kiến trúc. Cơ hội phục hồi tín chỉ các môn toán, khoa học, tiếng Anh, xã hội học. Có thêm các khóa học khác được cung cấp trên mạng thông qua Cyber High

Bắt đầu từ năm học 2015–2016, trường Academy sẽ cung cấp Lộ Trình Học Nông Nghiệp, và sẽ có thêm khóa nâng cao vào năm học 2016–2017.

Trường Academy of Arts and Sciences có một Trung Tâm Sống Khỏe, hai cố vấn học tập toàn thời gian và một cố vấn chọn trường đại học toàn thời gian.

Hội Học Sinh (ASB), Liên Hiệp Đồng Tính/Dị Tính, Câu Lạc Bộ Trò Chơi Video, Hội Học Sinh Mỹ La Tinh, Hội Học Sinh Da Đen, Câu Lạc Bộ Khiêu Vũ Academy, Câu Lạc Bộ Điện Ảnh, Câu Lạc Bộ Đọc Sách Vào Giờ Nghỉ Trưa, Câu Lạc Bộ Lãnh Đạo Vì Môi Trường

Asawa (Ruth) SOTA HS (lớp 9–12) # 815555 Portola Drive8:00 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 695-5700 Fax: (415) 695-5326 Web: http://www.sfsota.org/ Email: sch815@sfusd.edu

Brian Kohn Tour thăm trường sẽ được tổ chức vào các ngày Thứ Sáu sau đây: Mùng 2, 23 Tháng Mười và 13 Tháng Mười Một bắt đầu lúc 1:30. Gặp tại Rạp Hát Dan Kryston Memorial để nghe giới thiệu ngắn, sau đó chia thành nhóm nhỏ để đi thăm các khu học tập và học nghệ thuật. Không cần lấy hẹn để đi thăm trường.

Những ngày quan sát lớp: vào trang web của chúng tôi tại www.sfsota.org để có thông tin cập nhật về các cơ hội quan sát lớp học. Học sinh tiềm năng phải lấy hẹn trước để quan sát lớp học; xin liên lạc với chúng tôi tại shadow@sfsota.org để lên lịch.

Học sinh và gia đình được khuyến khích tham dự ít nhất một buổi biểu diễn trước khi nộp đơn. Các buổi diễn thử sẽ được tổ chức vào Thứ Bảy, ngày 9 Tháng Giêng 2016 (hạn nộp đơn là 3:00 chiều ngày 4 Tháng Mười Hai), và Thứ Bảy, ngày 5 Tháng Ba 2016 (hạn nộp đơn là 3:00 chiều ngày 12 Tháng Hai).

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Ý và Tây Ban Nha)

Trung Tâm Sống Khỏe (Wellness Center) của Asawa SOTA tin tưởng rằng để học giỏi thì mọi học sinh phải khỏe về thể chất, trí tuệ và tinh thần. Để đạt mục tiêu đó, Trung Tâm Sống Khỏe điều phối cung cấp cho mọi học sinh Academy/SOTA các chương trình và dịch vụ về sức khỏe thể chất, tâm thần và lạm dụng các chất gây nghiện mà lấy học sinh làm trọng tâm và không kỳ thị, phán xét.

Học sinh Asawa SOTA được mời tham gia các chương trình thể dục thể thao của Academy of Arts and Sci-ences, cũng đặt tại địa điểm của chúng tôi.

SOTA cung cấp các chương trình nghệ thuật chuyên sâu trong 10 bộ môn sau đây: Kiến trúc + thiết kế, viết sáng tạo, khiêu vũ, khí nhạc (bao gồm ban nhạc), dàn nhạc, ghita và âm nhạc thế giới, truyền thông/phim ảnh, dương cầm, công nghệ sân khấu, nghệ thuật sân khấu, mỹ thuật, thanh nhạc (bao gồm cả nhạc cổ điển và nhạc kịch).

Asawa SOTA cung cấp các lớp tài năng ở các bộ môn: Tiếng Anh, văn học Mỹ và tiếng Tây Ban Nha. Các lớp AP bao gồm các bộ môn chính phủ Mỹ, toán giải tích, hóa học, văn học Anh, ngôn ngữ Anh, khoa học môi trường, địa lý nhân văn, nhạc lý, tâm lý học và lịch sử Mỹ. Các môn tự chọn bao gồm khiêu vũ, nhiếp ảnh, nhập môn nghệ thuật, nghiên cứu LGBTQ/Dân tộc học.

Trung Tâm Tư Vấn Đại Học (College Counseling Center) của Asawa SOTA phục vụ các cá nhân và nhóm học sinh cả năm học, tập trung vào các học sinh năm thứ tư vào mùa thu và học sinh năm thứ ba vào mùa xuân. Các gia đình luôn được cập nhật thông tin về các cơ hội lấy học bổng, thi cử, gặp đại diện các trường đại học, và các cuộc hội thảo buổi tối liên quan đến đại học. Trung Tâm Đại Học sử dụng Naviance, một chương trình phần mềm trực tuyến, để hỗ trợ học sinh và gia đình thực hiện quá trình nộp đơn vào đại học.

Chương trình Nghệ Thuật Hợp Tác SOTA, Câu lạc bộ Peace Out, Câu lạc bộ phim ảnh Reel Unknown Movies, Câu Lạc Bộ Học Sinh Châu Á/Đảo Thái Bình Dương, Câu Lạc Bộ Nông Nghiệp, Câu Lạc Bộ Lịch Sử Người Mỹ Da Đen, Câu Lạc Bộ Sáng Tác Bài Hát, Câu Lạc Bộ Chạy Bộ, Phiên Tòa Giả Định (Mock Trial), Câu Lạc Bộ Truyện Tranh, Câu Lạc Bộ Thời Trang, Câu Lạc Bộ Sống Để Yêu (Live to Love), Nhóm Tranh Luận Đạo Đức (Ethics Bowl), Câu Lạc Bộ Dr. Who, Câu Lạc Bộ Người Do Thái (Jew Crew), Đội Chế Tạo Robot của SOTA, ACFS, Câu Lạc Bộ Frisbee.

Balboa (lớp 9–12) # 4391000 Cayuga Avenue8:15 sáng–3:34 chiều

ĐT: (415) 469-4090 Fax: (415) 469-0859 Web: https://bhs-sfusd-ca.schoolloop.com/

Susan Ritter Các tour thăm trường được tổ chức vào những ngày Thứ Ba từ 9:30–11:30 sáng và Thứ Năm từ 1:15–3:15. Phải lấy hẹn mới được tham gia tour và mỗi tour kéo dài khoảng 2 tiếng. Để đặt trước, hãy gọi 415-469-4090.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

3:34–6:00 chiều. Thể dục thể thao, các câu lạc bộ, các lớp học, kèm học, JROTC, chương trình sau giờ học

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Phi Luật Tân, Pháp, Quan Thoại và Tây Ban Nha)

Bạn học kèm nhau, giờ văn phòng để học sinh gặp mặt giáo viên, phòng khám thanh thiếu niên, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, chương trình hướng dẫn

Cầu lông, bóng chày, bóng rổ, cổ vũ, chạy đường dài, thuyền rồng, liễu kiếm, bóng bầu dục nam/nữ, gôn, bóng đá, bóng mềm, bơi, tennis, chạy bộ, việt dã, bóng chuyền, vật

Các Cộng Đồng Học Tập Nhỏ: AOIT, CAST, IP, LAW, PULSE, WALC

Phòng Thông Tin Đại Học, Thứ Hai đến Thứ Năm

Khái Quát về Các Trường Trung Học Phổ Thông

69Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TRƯỜNG HỌC

(Lớp 9–12 trừ phi có chú thích khác)

ĐIỆN THOẠI, FAX, EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC LỘ TRÌNH/CHƯƠNG TRÌNH GIẢNG HUẤN NGHỀ NGHIỆP

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TƯ VẤN/HỖ TRỢ VÀO ĐẠI HỌC

CÁC CÂU LẠC BỘ

Academy of Arts & Sciences (lớp 9–12) # 832555 Portola Drive8:00 sáng–3:20 chiều

ĐT: (415) 695-5700 Fax: (415) 695-5326 Web: http://www.academysf.org/

Greg Markwith Vui lòng kiểm tra trang web của chúng tôi vào Mùa Thu, 2015 để biết thông tin về các tour thăm trường.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Trường Academy of Arts and Sciences cung cấp một chương trình Excel sau giờ học từ 3:30 đến 6:30 chiều, trong đó có kèm học, các hoạt động trau dồi, khóa học chuẩn bị CAHSEE và phục hồi tín chỉ.

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại, Tây Ban Nha)

Học sinh có giờ tư vấn hai lần một tuần để giúp đảm bảo các em thành công cả về mặt học tập cũng như xã hội. Trường học tổ chức cuộc họp SAP (Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh) hàng tuần để bàn về những học sinh có thể đang vất vả để theo học hoặc hòa nhập xã hội với mục đích đảm bảo rằng các em được hưởng các dịch vụ cần thiết.

Bóng đá nam, bóng đá nữ, bóng rổ nam, bóng rổ nữ, bóng chuyền nữ, cầu lông, bóng chày, kiếm liễu, chạy bộ và việt dã.

Học sinh được dạy các bộ môn nghệ thuật sau đây: Âm nhạc thế giới, mỹ thuật, cảm thụ và sáng tác âm nhạc.

Học sinh có thể tham gia các Lớp Chọn Nâng Cao và Lớp Tài Năng. Học sinh cũng được tham gia chương trình của Viện Build San Francisco, một chương trình trung học nửa ngày dành cho học sinh thích các bộ môn thiết kế, xây dựng, kỹ thuật và kiến trúc. Cơ hội phục hồi tín chỉ các môn toán, khoa học, tiếng Anh, xã hội học. Có thêm các khóa học khác được cung cấp trên mạng thông qua Cyber High

Bắt đầu từ năm học 2015–2016, trường Academy sẽ cung cấp Lộ Trình Học Nông Nghiệp, và sẽ có thêm khóa nâng cao vào năm học 2016–2017.

Trường Academy of Arts and Sciences có một Trung Tâm Sống Khỏe, hai cố vấn học tập toàn thời gian và một cố vấn chọn trường đại học toàn thời gian.

Hội Học Sinh (ASB), Liên Hiệp Đồng Tính/Dị Tính, Câu Lạc Bộ Trò Chơi Video, Hội Học Sinh Mỹ La Tinh, Hội Học Sinh Da Đen, Câu Lạc Bộ Khiêu Vũ Academy, Câu Lạc Bộ Điện Ảnh, Câu Lạc Bộ Đọc Sách Vào Giờ Nghỉ Trưa, Câu Lạc Bộ Lãnh Đạo Vì Môi Trường

Asawa (Ruth) SOTA HS (lớp 9–12) # 815555 Portola Drive8:00 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 695-5700 Fax: (415) 695-5326 Web: http://www.sfsota.org/ Email: sch815@sfusd.edu

Brian Kohn Tour thăm trường sẽ được tổ chức vào các ngày Thứ Sáu sau đây: Mùng 2, 23 Tháng Mười và 13 Tháng Mười Một bắt đầu lúc 1:30. Gặp tại Rạp Hát Dan Kryston Memorial để nghe giới thiệu ngắn, sau đó chia thành nhóm nhỏ để đi thăm các khu học tập và học nghệ thuật. Không cần lấy hẹn để đi thăm trường.

Những ngày quan sát lớp: vào trang web của chúng tôi tại www.sfsota.org để có thông tin cập nhật về các cơ hội quan sát lớp học. Học sinh tiềm năng phải lấy hẹn trước để quan sát lớp học; xin liên lạc với chúng tôi tại shadow@sfsota.org để lên lịch.

Học sinh và gia đình được khuyến khích tham dự ít nhất một buổi biểu diễn trước khi nộp đơn. Các buổi diễn thử sẽ được tổ chức vào Thứ Bảy, ngày 9 Tháng Giêng 2016 (hạn nộp đơn là 3:00 chiều ngày 4 Tháng Mười Hai), và Thứ Bảy, ngày 5 Tháng Ba 2016 (hạn nộp đơn là 3:00 chiều ngày 12 Tháng Hai).

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Ý và Tây Ban Nha)

Trung Tâm Sống Khỏe (Wellness Center) của Asawa SOTA tin tưởng rằng để học giỏi thì mọi học sinh phải khỏe về thể chất, trí tuệ và tinh thần. Để đạt mục tiêu đó, Trung Tâm Sống Khỏe điều phối cung cấp cho mọi học sinh Academy/SOTA các chương trình và dịch vụ về sức khỏe thể chất, tâm thần và lạm dụng các chất gây nghiện mà lấy học sinh làm trọng tâm và không kỳ thị, phán xét.

Học sinh Asawa SOTA được mời tham gia các chương trình thể dục thể thao của Academy of Arts and Sci-ences, cũng đặt tại địa điểm của chúng tôi.

SOTA cung cấp các chương trình nghệ thuật chuyên sâu trong 10 bộ môn sau đây: Kiến trúc + thiết kế, viết sáng tạo, khiêu vũ, khí nhạc (bao gồm ban nhạc), dàn nhạc, ghita và âm nhạc thế giới, truyền thông/phim ảnh, dương cầm, công nghệ sân khấu, nghệ thuật sân khấu, mỹ thuật, thanh nhạc (bao gồm cả nhạc cổ điển và nhạc kịch).

Asawa SOTA cung cấp các lớp tài năng ở các bộ môn: Tiếng Anh, văn học Mỹ và tiếng Tây Ban Nha. Các lớp AP bao gồm các bộ môn chính phủ Mỹ, toán giải tích, hóa học, văn học Anh, ngôn ngữ Anh, khoa học môi trường, địa lý nhân văn, nhạc lý, tâm lý học và lịch sử Mỹ. Các môn tự chọn bao gồm khiêu vũ, nhiếp ảnh, nhập môn nghệ thuật, nghiên cứu LGBTQ/Dân tộc học.

Trung Tâm Tư Vấn Đại Học (College Counseling Center) của Asawa SOTA phục vụ các cá nhân và nhóm học sinh cả năm học, tập trung vào các học sinh năm thứ tư vào mùa thu và học sinh năm thứ ba vào mùa xuân. Các gia đình luôn được cập nhật thông tin về các cơ hội lấy học bổng, thi cử, gặp đại diện các trường đại học, và các cuộc hội thảo buổi tối liên quan đến đại học. Trung Tâm Đại Học sử dụng Naviance, một chương trình phần mềm trực tuyến, để hỗ trợ học sinh và gia đình thực hiện quá trình nộp đơn vào đại học.

Chương trình Nghệ Thuật Hợp Tác SOTA, Câu lạc bộ Peace Out, Câu lạc bộ phim ảnh Reel Unknown Movies, Câu Lạc Bộ Học Sinh Châu Á/Đảo Thái Bình Dương, Câu Lạc Bộ Nông Nghiệp, Câu Lạc Bộ Lịch Sử Người Mỹ Da Đen, Câu Lạc Bộ Sáng Tác Bài Hát, Câu Lạc Bộ Chạy Bộ, Phiên Tòa Giả Định (Mock Trial), Câu Lạc Bộ Truyện Tranh, Câu Lạc Bộ Thời Trang, Câu Lạc Bộ Sống Để Yêu (Live to Love), Nhóm Tranh Luận Đạo Đức (Ethics Bowl), Câu Lạc Bộ Dr. Who, Câu Lạc Bộ Người Do Thái (Jew Crew), Đội Chế Tạo Robot của SOTA, ACFS, Câu Lạc Bộ Frisbee.

Balboa (lớp 9–12) # 4391000 Cayuga Avenue8:15 sáng–3:34 chiều

ĐT: (415) 469-4090 Fax: (415) 469-0859 Web: https://bhs-sfusd-ca.schoolloop.com/

Susan Ritter Các tour thăm trường được tổ chức vào những ngày Thứ Ba từ 9:30–11:30 sáng và Thứ Năm từ 1:15–3:15. Phải lấy hẹn mới được tham gia tour và mỗi tour kéo dài khoảng 2 tiếng. Để đặt trước, hãy gọi 415-469-4090.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

3:34–6:00 chiều. Thể dục thể thao, các câu lạc bộ, các lớp học, kèm học, JROTC, chương trình sau giờ học

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Phi Luật Tân, Pháp, Quan Thoại và Tây Ban Nha)

Bạn học kèm nhau, giờ văn phòng để học sinh gặp mặt giáo viên, phòng khám thanh thiếu niên, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, chương trình hướng dẫn

Cầu lông, bóng chày, bóng rổ, cổ vũ, chạy đường dài, thuyền rồng, liễu kiếm, bóng bầu dục nam/nữ, gôn, bóng đá, bóng mềm, bơi, tennis, chạy bộ, việt dã, bóng chuyền, vật

Các Cộng Đồng Học Tập Nhỏ: AOIT, CAST, IP, LAW, PULSE, WALC

Phòng Thông Tin Đại Học, Thứ Hai đến Thứ Năm

Khái Quát về Các Trường Trung Học Phổ Thông

70 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TRƯỜNG HỌC

(Lớp 9–12 trừ phi có chú thích khác)

ĐIỆN THOẠI, FAX, EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC LỘ TRÌNH/CHƯƠNG TRÌNH GIẢNG HUẤN NGHỀ NGHIỆP

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TƯ VẤN/HỖ TRỢ VÀO ĐẠI HỌC

CÁC CÂU LẠC BỘ

Burton, Phillip & Sala (lớp 9–12) # 764400 Mansell Street8:00 sáng–3:30 chiều (có chương trình mở rộng đến 6:00 chiều)

ĐT: (415) 469-4550 Fax: (415) 239-6806 Web: http://www.burtonhighschool.net

Bill Kappenhagen

Thứ Hai 8:30–10:00 sáng

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Hợp tác chặt chẽ với Bayview YMCA hiện điều hành trung tâm Bayview Beacon tại Burton. Có lớp học do City College mở vào các Thứ Bảy và sau giờ học. Beacon điều hành Trung Tâm Thanh Thiếu Niên (Teen Center) là nơi cung cấp nhiều chương trình, bao gồm các đội thể thao, hội thảo do học sinh tổ chức về các đề tài khác nhau, các giờ học bơi và lớp học lái xe. Bạn học kèm nhau, kèm học do giáo viên điều hành, và các sinh viên của SF State University kèm học vào giờ nghỉ trưa và sau giờ học chính. Hội Học Sinh (Associated Student Body) cực kỳ năng động tổ chức các buổi khiêu vũ, lễ hội ẩm thực, và các hoạt động trong tuần lễ tự hào về nhà trường (Spirit Week) bao gồm các buổi họp toàn trường và lễ hội văn hóa.

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Pháp, tiếng Quan Thoại và Tây Ban Nha)

Trung Tâm Sống Khỏe và Phòng Mạch Thanh Thiếu Niên tại khu học đường, dịch vụ quản lý học tập, Trung Tâm Thẩm Định và Trợ Giúp Học Sinh Trốn Học, tư vấn cá nhân và tư vấn theo nhóm.

Bóng bầu dục, bóng đá, bóng chuyền, chạy bộ, chạy đường dài, đội cổ vũ, bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, cầu lông, gôn và tennis.

Đồng ca, nhóm nhạc, làm gốm, vẽ sơn, vẽ, nghệ thuật điện tử, làm video, kịch

GATE, Lớp Chọn Nâng Cao, Lớp Tài Năng

Công Nghệ Thông Tin, Tài Chính, Khoa Học Sức Khỏe, Kỹ Thuật

Trường Trung Học Phổ Thông Burton hân hạnh cung cấp cho tất cả học sinh một chương trình học theo mô hình giảng huấn nghề nghiệp được nhìn nhận và khen ngợi trên toàn quốc. Học sinh bắt tay vào việc tích lũy kinh nghiệm học tập ngoài môi trường lớp học cũng như tham gia các chương trình thực tập hè có lương và không có lương phù hợp với sở thích. GEAR-UP, PACT, EAOP-UC Berkley, dịch vụ việc làm Beacon, và Trung Tâm Tiếp Cận Đại Học (SF College Access Center) hỗ trợ học sinh và người nhà hoàn tất thủ tục nộp đơn, chuẩn bị phỏng vấn và hiểu được các kiến thức về tài chính.

Hội Học Sinh Trung Hoa, Mabuhay, cờ vua, nhảy breakdance, võ thuật kết hợp, nghệ thuật, Hội Học Sinh Da Đen, chương trình xây trường Build On, nấu ăn, kịch, Liên Hiệp Đồng Tính/Dị Tính, viết báo, La-tinos Unidos, NJROTC, Polynesian, ủy ban tổ chức Prom, Hội Chữ Thập Đỏ, Câu Lạc Bộ Khoa Học.

Galileo (lớp 9–12) # 5591150 Francisco Street8:00 sáng–3:05 chiều

ĐT: (415) 749-3430 Fax: (415) 771-2322 Web: http://galileoweb.org/

Michael Reimer Các ngày thứ Sáu vào lúc 9:00 sáng, bắt đầu vào ngày 1 Tháng Mười. 2012.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Rất nhiều cơ hội trau dồi thông qua hoạt động kèm học, thể thao liên trường, JROTC, và hơn 40 câu lạc bộ. Cơ hội phục hồi tín chỉ các môn toán, khoa học, tiếng Anh, xã hội học. Có thêm các khóa học trực tuyến thông qua Cyber High.

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 9–12), Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (Tiếng Quảng Đông, lớp 9–10), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quảng Đông, Quan Thoại, Pháp, Tây Ban Nha)

Trung Tâm Sống Khỏe, Chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, Chương trình Công Bằng Qua Hòa Giải (Restorative Justice), và Tòa Án Thanh Thiếu Niên (Peer Court) đều hoạt động trong ngày học.

Các chương trình thể thao liên trường và toàn diện. Xem trang web của nhà trường tại http://galileoweb.org/

Các bộ môn nghệ thuật đều tự chọn, bao gồm: nghệ thuật, nghệ thuật truyền thông, nhiếp ảnh, nhóm nhạc, dàn nhạc, dương cầm, kịch, nghệ thuật vi tính, thiết kế trang web, và dựng video.

Các chương trình giảng huấn và lộ trình, AVID, và quan hệ hợp tác với Crissy Field, CPMC, và CCSF.

Công Nghệ Thông Tin, Sức Khỏe, Khách Sạn và Du Lịch, Lộ Trình Khoa Học Môi Trường

AVID, AACE, Upward Bound, Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh, Câu Lạc Bộ 100% Chuẩn Bị Vào Đại Học

Xem trang web của nhà trường tại http://galileoweb.org/

International Studies Academy (lớp 9–12) # 624655 De Haro Street8:15 sáng–3:20 chiều

ĐT: (415) 695-5866 Fax: (415) 695-5864 Web: https://isa-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch624@sfusd.edu

Darlene Martin Thứ Ba lúc 9:15 sáng, từ Tháng Mười đến Tháng Tư.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Sau Giờ Học (Chương trình ExCEL) của Trung Học Phổ Thông International Studies Academy dành cho mọi học sinh. (415) 561-0631. Thứ Hai–Thứ Sáu, 3:20–6:00 chiều, lớp 9–12

Chương trình làm vườn Urban Sprouts; kèm học; Dự Án Thế Hệ Tương Lai (The Future Project); Chương trình xây trường BuildOn

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha)

ISA hỗ trợ tất cả học sinh trong trường học. Chúng tôi cũng hỗ trợ cho học sinh có IEP, Học Sinh Học Tiếng Anh trong thời gian học trên lớp và sau giờ học.

Nói chung, trường chúng tôi hoạt động theo các phương châm dưới đây từ lớp 9 đến lớp 12: Lớp 9: Khám phá bản thân; lớp 10: Khám phá đất nước; lớp 11: Khám phá thế giới; *lớp 12: Chủ động/

*Tất cả học sinh lớp 12 sẽ có cơ hội tham dự các lớp học trình độ đại học thông qua CCSF trong năm cuối trung học phổ thông.

Bóng chuyền, bóng đá, bóng rổ, cầu lông, bóng mềm

Âm nhạc, mỹ thuật, nghệ thuật điện tử

Các lớp hỗ trợ học tiếng Anh, lớp hỗ trợ học toán, tư vấn vào đại học, Trung Tâm Sống Khỏe, kỹ năng học tập, dân tộc học, Dự Án Thế Hệ Tương Lai (The Future Project), chương trình xây trường buildON, chương trình âm nhạc Little Kids Rock

Thiết Kế Kỹ Thuật và Xây Dựng

Các giải thưởng: Được WASC cấp chứng nhận

Được công nhận là Trường Áp Dụng Tốt Biện Pháp Hòa Giải

Tư vấn chọn trường đại học, chương trình sau giờ học, Trung Tâm Sống Khỏe

buildOn – Chương trình du lịch và làm tình nguyện viên quốc tế

Dự Án Thế Hệ Tương Lai – một sáng kiến của phong trào Tiếng Nói Học Sinh

Liên Hiệp Đồng Tính/Dị Tính (Gay/Straight Alli-ance - GSA)

Chương Trình Âm Nhạc, Tranh Tường và Nghệ Thuật (Music Mural and Arts - MMAP)

Câu lạc bộ bóng đá

Khái Quát về Các Trường Trung Học Phổ Thông

71Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TRƯỜNG HỌC

(Lớp 9–12 trừ phi có chú thích khác)

ĐIỆN THOẠI, FAX, EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC LỘ TRÌNH/CHƯƠNG TRÌNH GIẢNG HUẤN NGHỀ NGHIỆP

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TƯ VẤN/HỖ TRỢ VÀO ĐẠI HỌC

CÁC CÂU LẠC BỘ

Burton, Phillip & Sala (lớp 9–12) # 764400 Mansell Street8:00 sáng–3:30 chiều (có chương trình mở rộng đến 6:00 chiều)

ĐT: (415) 469-4550 Fax: (415) 239-6806 Web: http://www.burtonhighschool.net

Bill Kappenhagen

Thứ Hai 8:30–10:00 sáng

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Hợp tác chặt chẽ với Bayview YMCA hiện điều hành trung tâm Bayview Beacon tại Burton. Có lớp học do City College mở vào các Thứ Bảy và sau giờ học. Beacon điều hành Trung Tâm Thanh Thiếu Niên (Teen Center) là nơi cung cấp nhiều chương trình, bao gồm các đội thể thao, hội thảo do học sinh tổ chức về các đề tài khác nhau, các giờ học bơi và lớp học lái xe. Bạn học kèm nhau, kèm học do giáo viên điều hành, và các sinh viên của SF State University kèm học vào giờ nghỉ trưa và sau giờ học chính. Hội Học Sinh (Associated Student Body) cực kỳ năng động tổ chức các buổi khiêu vũ, lễ hội ẩm thực, và các hoạt động trong tuần lễ tự hào về nhà trường (Spirit Week) bao gồm các buổi họp toàn trường và lễ hội văn hóa.

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Pháp, tiếng Quan Thoại và Tây Ban Nha)

Trung Tâm Sống Khỏe và Phòng Mạch Thanh Thiếu Niên tại khu học đường, dịch vụ quản lý học tập, Trung Tâm Thẩm Định và Trợ Giúp Học Sinh Trốn Học, tư vấn cá nhân và tư vấn theo nhóm.

Bóng bầu dục, bóng đá, bóng chuyền, chạy bộ, chạy đường dài, đội cổ vũ, bóng chày, bóng mềm, bóng rổ, cầu lông, gôn và tennis.

Đồng ca, nhóm nhạc, làm gốm, vẽ sơn, vẽ, nghệ thuật điện tử, làm video, kịch

GATE, Lớp Chọn Nâng Cao, Lớp Tài Năng

Công Nghệ Thông Tin, Tài Chính, Khoa Học Sức Khỏe, Kỹ Thuật

Trường Trung Học Phổ Thông Burton hân hạnh cung cấp cho tất cả học sinh một chương trình học theo mô hình giảng huấn nghề nghiệp được nhìn nhận và khen ngợi trên toàn quốc. Học sinh bắt tay vào việc tích lũy kinh nghiệm học tập ngoài môi trường lớp học cũng như tham gia các chương trình thực tập hè có lương và không có lương phù hợp với sở thích. GEAR-UP, PACT, EAOP-UC Berkley, dịch vụ việc làm Beacon, và Trung Tâm Tiếp Cận Đại Học (SF College Access Center) hỗ trợ học sinh và người nhà hoàn tất thủ tục nộp đơn, chuẩn bị phỏng vấn và hiểu được các kiến thức về tài chính.

Hội Học Sinh Trung Hoa, Mabuhay, cờ vua, nhảy breakdance, võ thuật kết hợp, nghệ thuật, Hội Học Sinh Da Đen, chương trình xây trường Build On, nấu ăn, kịch, Liên Hiệp Đồng Tính/Dị Tính, viết báo, La-tinos Unidos, NJROTC, Polynesian, ủy ban tổ chức Prom, Hội Chữ Thập Đỏ, Câu Lạc Bộ Khoa Học.

Galileo (lớp 9–12) # 5591150 Francisco Street8:00 sáng–3:05 chiều

ĐT: (415) 749-3430 Fax: (415) 771-2322 Web: http://galileoweb.org/

Michael Reimer Các ngày thứ Sáu vào lúc 9:00 sáng, bắt đầu vào ngày 1 Tháng Mười. 2012.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Rất nhiều cơ hội trau dồi thông qua hoạt động kèm học, thể thao liên trường, JROTC, và hơn 40 câu lạc bộ. Cơ hội phục hồi tín chỉ các môn toán, khoa học, tiếng Anh, xã hội học. Có thêm các khóa học trực tuyến thông qua Cyber High.

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 9–12), Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (Tiếng Quảng Đông, lớp 9–10), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quảng Đông, Quan Thoại, Pháp, Tây Ban Nha)

Trung Tâm Sống Khỏe, Chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, Chương trình Công Bằng Qua Hòa Giải (Restorative Justice), và Tòa Án Thanh Thiếu Niên (Peer Court) đều hoạt động trong ngày học.

Các chương trình thể thao liên trường và toàn diện. Xem trang web của nhà trường tại http://galileoweb.org/

Các bộ môn nghệ thuật đều tự chọn, bao gồm: nghệ thuật, nghệ thuật truyền thông, nhiếp ảnh, nhóm nhạc, dàn nhạc, dương cầm, kịch, nghệ thuật vi tính, thiết kế trang web, và dựng video.

Các chương trình giảng huấn và lộ trình, AVID, và quan hệ hợp tác với Crissy Field, CPMC, và CCSF.

Công Nghệ Thông Tin, Sức Khỏe, Khách Sạn và Du Lịch, Lộ Trình Khoa Học Môi Trường

AVID, AACE, Upward Bound, Câu Lạc Bộ Nam Sinh Nữ Sinh, Câu Lạc Bộ 100% Chuẩn Bị Vào Đại Học

Xem trang web của nhà trường tại http://galileoweb.org/

International Studies Academy (lớp 9–12) # 624655 De Haro Street8:15 sáng–3:20 chiều

ĐT: (415) 695-5866 Fax: (415) 695-5864 Web: https://isa-sfusd-ca.schoolloop.com/ Email: sch624@sfusd.edu

Darlene Martin Thứ Ba lúc 9:15 sáng, từ Tháng Mười đến Tháng Tư.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương Trình Sau Giờ Học (Chương trình ExCEL) của Trung Học Phổ Thông International Studies Academy dành cho mọi học sinh. (415) 561-0631. Thứ Hai–Thứ Sáu, 3:20–6:00 chiều, lớp 9–12

Chương trình làm vườn Urban Sprouts; kèm học; Dự Án Thế Hệ Tương Lai (The Future Project); Chương trình xây trường BuildOn

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha)

ISA hỗ trợ tất cả học sinh trong trường học. Chúng tôi cũng hỗ trợ cho học sinh có IEP, Học Sinh Học Tiếng Anh trong thời gian học trên lớp và sau giờ học.

Nói chung, trường chúng tôi hoạt động theo các phương châm dưới đây từ lớp 9 đến lớp 12: Lớp 9: Khám phá bản thân; lớp 10: Khám phá đất nước; lớp 11: Khám phá thế giới; *lớp 12: Chủ động/

*Tất cả học sinh lớp 12 sẽ có cơ hội tham dự các lớp học trình độ đại học thông qua CCSF trong năm cuối trung học phổ thông.

Bóng chuyền, bóng đá, bóng rổ, cầu lông, bóng mềm

Âm nhạc, mỹ thuật, nghệ thuật điện tử

Các lớp hỗ trợ học tiếng Anh, lớp hỗ trợ học toán, tư vấn vào đại học, Trung Tâm Sống Khỏe, kỹ năng học tập, dân tộc học, Dự Án Thế Hệ Tương Lai (The Future Project), chương trình xây trường buildON, chương trình âm nhạc Little Kids Rock

Thiết Kế Kỹ Thuật và Xây Dựng

Các giải thưởng: Được WASC cấp chứng nhận

Được công nhận là Trường Áp Dụng Tốt Biện Pháp Hòa Giải

Tư vấn chọn trường đại học, chương trình sau giờ học, Trung Tâm Sống Khỏe

buildOn – Chương trình du lịch và làm tình nguyện viên quốc tế

Dự Án Thế Hệ Tương Lai – một sáng kiến của phong trào Tiếng Nói Học Sinh

Liên Hiệp Đồng Tính/Dị Tính (Gay/Straight Alli-ance - GSA)

Chương Trình Âm Nhạc, Tranh Tường và Nghệ Thuật (Music Mural and Arts - MMAP)

Câu lạc bộ bóng đá

Khái Quát về Các Trường Trung Học Phổ Thông

72 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TRƯỜNG HỌC

(Lớp 9–12 trừ phi có chú thích khác)

ĐIỆN THOẠI, FAX, EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC LỘ TRÌNH/CHƯƠNG TRÌNH GIẢNG HUẤN NGHỀ NGHIỆP

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TƯ VẤN/HỖ TRỢ VÀO ĐẠI HỌC

CÁC CÂU LẠC BỘ

Jordan, June (lớp 9–12) # 757325 La Grande Avenue8:10 sáng đến 3:30 chiều T2, T6; đến 2:30 chiều T3, T4, T5

ĐT: (415) 452-4922 Fax: (415) 452-4927 Web: http://jjse.org

Matt Alexander Mở cửa đón khách tới thăm hầu hết các ngày. Vui lòng gọi điện thoại trước.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL của June Jordan School for Equity

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha)

Là một trường học quy mô nhỏ của SFUSD, chỉ tiêu ghi danh của JJSE là khoảng 250 học sinh. Trường có những đặc điểm thiết kế quan trọng nhằm thúc đẩy và hỗ trợ học sinh, bao gồm: – lớp học có nhiều nhất 25 học sinh – một hệ thống tư vấn trong đó có việc thường xuyên liên lạc với phụ huynh – tất cả học sinh thực hiện các yêu cầu bắt buộc trong danh sách a-g của trường đại học – hợp tác với các trường đại học trong khu lân cận để học sinh tham dự các khóa học cấp đại học – một hệ thống thuyết trình kết quả học tập để công khai thể hiện trách nhiệm đối với thành tích học tập của học sinh – một Trung Tâm Sống Khỏe để đáp ứng các nhu cầu thể chất và tâm thần – một hội phụ huynh để thúc đẩy khả năng lãnh đạo của phụ huynh và tinh thần trách nhiệm cộng đồng

Bóng đá (nam & nữ), bóng chuyền (nữ), bóng rổ (nam & nữ),việt dã, bóng chày (nam)

Các nghệ sĩ chuyên nghiệp được mời đến trường. Các khóa học trước đây: Mỹ thuật, nghệ thuật truyền thông (điện ảnh, nhiếp ảnh kỹ thuật số) nghệ thuật biểu diễn (khiêu vũ, nghệ thuật nhào lộn, trống, ghita & dương cầm)

Tất cả học sinh lớp 12 tham gia các lớp học đại học tại San Francisco State University hoặc City College of San Francisco. Tất cả học sinh có thể học hai khóa học tự chọn/hỗ trợ bên cạnh các khóa học chính. Tất cả học sinh tham gia vào một khóa học 3 tuần giữa học kỳ (Intersession) vào cuối năm học để tập trung học thể chất và giáo dục qua trải nghiệm.

JJSE là một trường học quy mô nhỏ có tổng số học sinh dưới 250 em, giống với nhiều chương trình giảng huấn.

Trường JJSE tự hào vì tỷ lệ đạt tiêu chuẩn vào đại học 4 năm đối với học sinh tốt nghiệp gốc Mỹ La Tinh (59%) và Mỹ gốc Phi (75%) là cao nhất, bỏ xa các trường công lập khác trong thành phố và cũng vượt xa tỷ lệ của cả tiểu bang. Tỷ lệ đủ tiêu chuẩn vào đại học nói chung của chúng tôi là 68%, cao thứ hai sau trường danh tiếng của thành phố là Lowell High. Để có danh sách các trường đại học mà học sinh tốt nghiệp JJSE dự học, xin ghé vào http:/jjse.org. Chúng tôi đạt được những kết quả này là nhờ: >> Đồ án môn học chuẩn bị cho đại học dành cho tất cả học sinh >> Chương trình học chuẩn bị sẵn sàng cho đại học bắt đầu từ lớp 9 >> Các sự kiện định hướng đại học >> Hỗ trợ từng cá nhân trong quá trình xét tuyển và xin trợ cấp tài chính >> Cho phép học sinh vừa theo học tại JJSE vừa ghi danh vào SFSU và CCSF

Liên Hiệp Học Sinh Da Đen, Câu Lạc Bộ Raza, Liên Hiệp Đồng Tính/Dị Tính và các câu lạc bộ khác phù hợp với sở thích của học sinh

Lincoln, Abraham (lớp 9–12) # 4052162 24th Avenue8:00 sáng đến 3:15 chiều T2, T3, T6 đến 2:17 chiều T4, T5

ĐT: (415) 759-2700 Fax: (415) 566-2224 Web: https://alhs-sfusd-ca.schoolloop.com

Barnaby O. Payne

Gọi để lấy hẹn tham gia tour thăm trường 8:30-10:00 sáng Thứ Tư hàng tuần từ Tháng Chín đến Tháng Mười Hai, quan sát lớp học 8:30-11:45 sáng Thứ Hai, Ba, Sáu từ Tháng Chín đến Tháng Hai

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL (415) 242-7130 Thứ Hai-Thứ Sáu từ lúc tan trường tới 6 giờ chiều; Kèm học sau giờ học, chương trình can thiệp để chuẩn bị thi CAHSEE, các câu lạc bộ ngoại khóa, đội thể thao trong trường, phục hồi tín chỉ, các khóa học trực tuyến, âm nhạc, kịch, nhóm hậu trường sân khấu, Trung Tâm Thanh Thiếu Niên, kèm học theo môn, trung tâm hỗ trợ bài về nhà, hội thảo dành cho phụ huynh, các lớp học hỗ trợ Học Sinh Học Tiếng Anh, tư vấn, nhảy breakdance và nhiều hoạt động khác dành cho học sinh.

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tiếng Hoa, lớp 9-12, tất cả các ngôn ngữ, lớp 9-12), Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại, lớp 9-10; tiếng Quảng Đông, lớp 11-12); Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Pháp, Nhật, Quan Thoại, và Tây Ban Nha)

ALHS cung cấp một chương trình hỗ trợ học sinh toàn diện theo cam kết của Văn Phòng Chủ Nhiệm (Dean’s Office) để thực hiện các Biện Pháp Kỷ Luật Hòa Giải, phục vụ cộng đồng, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, cố vấn theo cấp lớp và cố vấn chọn trường đại học/nghề nghiệp và chính sách tư vấn can thiệp cá nhân cho tất cả học sinh Lincoln.

ALHS cung cấp tất cả các môn thể thao của Hiệp Hội Thể Dục Thể Thao Học Đường (Academic Athletic Associa-tion) của SFUSD và tham gia thi đấu ở cấp học khu và tiểu bang. ALHS cam kết giúp vận động viên trong các đội thể thao duy trì thành tích học tập xuất sắc và luôn phát huy các truyền thống cạnh trạnh với các trường trung học phổ thông khác trên khắp thành phố.

Từ Mùa Thu 2011, ALHS có lớp khí nhạc, thanh nhạc, kịch và nhóm hậu trường sân khấu, lớp chọn nâng cao về mỹ thuật, lịch sử nghệ thuật, kiến trúc, vẽ, làm gốm, thuyết trình/tranh luận, viết báo và niên san.

ALHS cung cấp cho tất cả học sinh ghi danh sáu chương trình huấn nghệ kỹ thuật đã được trao giải thưởng để chuẩn bị các kỹ năng cần thiết cho thế kỷ 21, bao gồm: Sư Phạm, Môi Trường, Tài Chính, Công Nghệ Thông Tin cũng như Lộ Trình Kiến Trúc/Kỹ Thuật và Công Nghệ Sinh Học. Mỗi chương trình đều cấp tín chỉ đại học, có các cơ hội thực tập nghề, mang lại nhiều lợi ích và chuẩn bị tốt hơn cho học sinh vào đại học so với chương trình Giáo Dục Chung. ALHS cũng cung cấp chương trình Tự Quyết Tâm Tiến Bộ (Advancement Via Individual Determination - AVID) trong đủ bốn năm để giúp những học sinh là người đầu tiên trong gia đình đi học đại học, tập trung vào các kỹ năng học tập, tổ chức và tự bênh vực.

Sư Phạm; Tài Chính; Công Nghệ Thông Tin; Môi Trường; Lộ Trình Công Nghệ Sinh Học; và Lộ Trình Kiến Trúc/Kỹ Thuật.

Tất cả lớp học đáp ứng các yêu cầu bắt buộc trong danh sách A-G; có dịch vụ cố vấn theo cấp học và cho Học Sinh Học Tiếng Anh; Trung Tâm Tư Vấn Vào Đại Học/Nghề Nghiệp với đầy đủ dịch vụ; các chương trình học bổng; Văn Phòng Chủ Nhiệm cam kết thực hiện các Biện Pháp Hòa Giải trong mọi vấn đề liên quan đến kỷ luật học sinh, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa và hòa giải mâu thuẫn; các nhóm SAP/SST hỗ trợ những học sinh gặp khó khăn; các chương trình xử lý/ngăn chặn trốn học; phụ huynh/người chăm sóc hợp tác trong việc trao đổi thông tin với trường học, chương trình Chuẩn Bị Lên Đại Học (Step-To-College), và các chương trình tiếp cận của UC/CSU/CCSF.

Hơn 60 câu lạc bộ và tổ chức dành cho học sinh.

Khái Quát về Các Trường Trung Học Phổ Thông

73Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TRƯỜNG HỌC

(Lớp 9–12 trừ phi có chú thích khác)

ĐIỆN THOẠI, FAX, EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC LỘ TRÌNH/CHƯƠNG TRÌNH GIẢNG HUẤN NGHỀ NGHIỆP

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TƯ VẤN/HỖ TRỢ VÀO ĐẠI HỌC

CÁC CÂU LẠC BỘ

Jordan, June (lớp 9–12) # 757325 La Grande Avenue8:10 sáng đến 3:30 chiều T2, T6; đến 2:30 chiều T3, T4, T5

ĐT: (415) 452-4922 Fax: (415) 452-4927 Web: http://jjse.org

Matt Alexander Mở cửa đón khách tới thăm hầu hết các ngày. Vui lòng gọi điện thoại trước.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL của June Jordan School for Equity

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha)

Là một trường học quy mô nhỏ của SFUSD, chỉ tiêu ghi danh của JJSE là khoảng 250 học sinh. Trường có những đặc điểm thiết kế quan trọng nhằm thúc đẩy và hỗ trợ học sinh, bao gồm: – lớp học có nhiều nhất 25 học sinh – một hệ thống tư vấn trong đó có việc thường xuyên liên lạc với phụ huynh – tất cả học sinh thực hiện các yêu cầu bắt buộc trong danh sách a-g của trường đại học – hợp tác với các trường đại học trong khu lân cận để học sinh tham dự các khóa học cấp đại học – một hệ thống thuyết trình kết quả học tập để công khai thể hiện trách nhiệm đối với thành tích học tập của học sinh – một Trung Tâm Sống Khỏe để đáp ứng các nhu cầu thể chất và tâm thần – một hội phụ huynh để thúc đẩy khả năng lãnh đạo của phụ huynh và tinh thần trách nhiệm cộng đồng

Bóng đá (nam & nữ), bóng chuyền (nữ), bóng rổ (nam & nữ),việt dã, bóng chày (nam)

Các nghệ sĩ chuyên nghiệp được mời đến trường. Các khóa học trước đây: Mỹ thuật, nghệ thuật truyền thông (điện ảnh, nhiếp ảnh kỹ thuật số) nghệ thuật biểu diễn (khiêu vũ, nghệ thuật nhào lộn, trống, ghita & dương cầm)

Tất cả học sinh lớp 12 tham gia các lớp học đại học tại San Francisco State University hoặc City College of San Francisco. Tất cả học sinh có thể học hai khóa học tự chọn/hỗ trợ bên cạnh các khóa học chính. Tất cả học sinh tham gia vào một khóa học 3 tuần giữa học kỳ (Intersession) vào cuối năm học để tập trung học thể chất và giáo dục qua trải nghiệm.

JJSE là một trường học quy mô nhỏ có tổng số học sinh dưới 250 em, giống với nhiều chương trình giảng huấn.

Trường JJSE tự hào vì tỷ lệ đạt tiêu chuẩn vào đại học 4 năm đối với học sinh tốt nghiệp gốc Mỹ La Tinh (59%) và Mỹ gốc Phi (75%) là cao nhất, bỏ xa các trường công lập khác trong thành phố và cũng vượt xa tỷ lệ của cả tiểu bang. Tỷ lệ đủ tiêu chuẩn vào đại học nói chung của chúng tôi là 68%, cao thứ hai sau trường danh tiếng của thành phố là Lowell High. Để có danh sách các trường đại học mà học sinh tốt nghiệp JJSE dự học, xin ghé vào http:/jjse.org. Chúng tôi đạt được những kết quả này là nhờ: >> Đồ án môn học chuẩn bị cho đại học dành cho tất cả học sinh >> Chương trình học chuẩn bị sẵn sàng cho đại học bắt đầu từ lớp 9 >> Các sự kiện định hướng đại học >> Hỗ trợ từng cá nhân trong quá trình xét tuyển và xin trợ cấp tài chính >> Cho phép học sinh vừa theo học tại JJSE vừa ghi danh vào SFSU và CCSF

Liên Hiệp Học Sinh Da Đen, Câu Lạc Bộ Raza, Liên Hiệp Đồng Tính/Dị Tính và các câu lạc bộ khác phù hợp với sở thích của học sinh

Lincoln, Abraham (lớp 9–12) # 4052162 24th Avenue8:00 sáng đến 3:15 chiều T2, T3, T6 đến 2:17 chiều T4, T5

ĐT: (415) 759-2700 Fax: (415) 566-2224 Web: https://alhs-sfusd-ca.schoolloop.com

Barnaby O. Payne

Gọi để lấy hẹn tham gia tour thăm trường 8:30-10:00 sáng Thứ Tư hàng tuần từ Tháng Chín đến Tháng Mười Hai, quan sát lớp học 8:30-11:45 sáng Thứ Hai, Ba, Sáu từ Tháng Chín đến Tháng Hai

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL (415) 242-7130 Thứ Hai-Thứ Sáu từ lúc tan trường tới 6 giờ chiều; Kèm học sau giờ học, chương trình can thiệp để chuẩn bị thi CAHSEE, các câu lạc bộ ngoại khóa, đội thể thao trong trường, phục hồi tín chỉ, các khóa học trực tuyến, âm nhạc, kịch, nhóm hậu trường sân khấu, Trung Tâm Thanh Thiếu Niên, kèm học theo môn, trung tâm hỗ trợ bài về nhà, hội thảo dành cho phụ huynh, các lớp học hỗ trợ Học Sinh Học Tiếng Anh, tư vấn, nhảy breakdance và nhiều hoạt động khác dành cho học sinh.

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tiếng Hoa, lớp 9-12, tất cả các ngôn ngữ, lớp 9-12), Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại, lớp 9-10; tiếng Quảng Đông, lớp 11-12); Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Pháp, Nhật, Quan Thoại, và Tây Ban Nha)

ALHS cung cấp một chương trình hỗ trợ học sinh toàn diện theo cam kết của Văn Phòng Chủ Nhiệm (Dean’s Office) để thực hiện các Biện Pháp Kỷ Luật Hòa Giải, phục vụ cộng đồng, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, cố vấn theo cấp lớp và cố vấn chọn trường đại học/nghề nghiệp và chính sách tư vấn can thiệp cá nhân cho tất cả học sinh Lincoln.

ALHS cung cấp tất cả các môn thể thao của Hiệp Hội Thể Dục Thể Thao Học Đường (Academic Athletic Associa-tion) của SFUSD và tham gia thi đấu ở cấp học khu và tiểu bang. ALHS cam kết giúp vận động viên trong các đội thể thao duy trì thành tích học tập xuất sắc và luôn phát huy các truyền thống cạnh trạnh với các trường trung học phổ thông khác trên khắp thành phố.

Từ Mùa Thu 2011, ALHS có lớp khí nhạc, thanh nhạc, kịch và nhóm hậu trường sân khấu, lớp chọn nâng cao về mỹ thuật, lịch sử nghệ thuật, kiến trúc, vẽ, làm gốm, thuyết trình/tranh luận, viết báo và niên san.

ALHS cung cấp cho tất cả học sinh ghi danh sáu chương trình huấn nghệ kỹ thuật đã được trao giải thưởng để chuẩn bị các kỹ năng cần thiết cho thế kỷ 21, bao gồm: Sư Phạm, Môi Trường, Tài Chính, Công Nghệ Thông Tin cũng như Lộ Trình Kiến Trúc/Kỹ Thuật và Công Nghệ Sinh Học. Mỗi chương trình đều cấp tín chỉ đại học, có các cơ hội thực tập nghề, mang lại nhiều lợi ích và chuẩn bị tốt hơn cho học sinh vào đại học so với chương trình Giáo Dục Chung. ALHS cũng cung cấp chương trình Tự Quyết Tâm Tiến Bộ (Advancement Via Individual Determination - AVID) trong đủ bốn năm để giúp những học sinh là người đầu tiên trong gia đình đi học đại học, tập trung vào các kỹ năng học tập, tổ chức và tự bênh vực.

Sư Phạm; Tài Chính; Công Nghệ Thông Tin; Môi Trường; Lộ Trình Công Nghệ Sinh Học; và Lộ Trình Kiến Trúc/Kỹ Thuật.

Tất cả lớp học đáp ứng các yêu cầu bắt buộc trong danh sách A-G; có dịch vụ cố vấn theo cấp học và cho Học Sinh Học Tiếng Anh; Trung Tâm Tư Vấn Vào Đại Học/Nghề Nghiệp với đầy đủ dịch vụ; các chương trình học bổng; Văn Phòng Chủ Nhiệm cam kết thực hiện các Biện Pháp Hòa Giải trong mọi vấn đề liên quan đến kỷ luật học sinh, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa và hòa giải mâu thuẫn; các nhóm SAP/SST hỗ trợ những học sinh gặp khó khăn; các chương trình xử lý/ngăn chặn trốn học; phụ huynh/người chăm sóc hợp tác trong việc trao đổi thông tin với trường học, chương trình Chuẩn Bị Lên Đại Học (Step-To-College), và các chương trình tiếp cận của UC/CSU/CCSF.

Hơn 60 câu lạc bộ và tổ chức dành cho học sinh.

Khái Quát về Các Trường Trung Học Phổ Thông

74 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TRƯỜNG HỌC

(Lớp 9–12 trừ phi có chú thích khác)

ĐIỆN THOẠI, FAX, EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC LỘ TRÌNH/CHƯƠNG TRÌNH GIẢNG HUẤN NGHỀ NGHIỆP

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TƯ VẤN/HỖ TRỢ VÀO ĐẠI HỌC

CÁC CÂU LẠC BỘ

Lowell (9-12) # 697 1101 Eucalyptus Drive 7:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 759-2730 Fax: (415) 759-2742 Web: https://lhs-sfusd-ca.schoolloop.com

Andrew W. Ishibashi

Vào trang web của Lowell và tìm đường dẫn School Tour để đăng ký trực tuyến. Ngày định hướng cho học sinh lớp 8 (8th Grade Night) sẽ được thông báo trên trang web khi được ấn định.

Các ngày thăm trường: 17, 24 Tháng Chín; 1, 8, 21, 24, 28 Tháng Mười; 4, 7, 14, 18 Tháng Mười Một; 2, 10 Tháng Mười Hai

Màu theo quy định của trường là đỏ thắm và trắng. Tất cả học sinh phải mặc đồng phục tập thể dục cho lớp giáo dục thể chất.

Từ 3:50-5:00 chiều; các chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, Sống Khỏe và kèm học CSF được cung cấp cho học sinh, cùng với gần 100 câu lạc bộ mở cửa đón chào mọi học sinh tham gia.

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Pháp, Do Thái, Ý, Nhật, Hàn Quốc, Latinh, Quan Thoại và Tây Ban Nha)

Chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, Trung Tâm Sống Khỏe, và kèm học CSF dành cho những học sinh cần hỗ trợ thêm trong học tập. Tất cả giáo viên có thông báo tại văn phòng và trên đề cương khóa học (có thể tìm trên trang web School Loop) về giờ mở cửa văn phòng để kèm học hay họp với học sinh.

Mùa thu: Bóng đá nam, bóng bầu dục dành cho học sinh năm 3&4, bóng bầu dục dành cho học sinh năm 1&2, chạy đường dài, bóng chuyền nữ năm 3&4, bóng chuyền nữ năm 1&2, tennis nữ, gôn nữ, đội cổ vũ; Mùa đông: vật, bóng rổ nam năm 3&4, bóng rổ nam năm 1&2, bóng rổ nữ năm 3&4

Nghệ thuật, nhóm nhạc, làm gốm, đồng ca, kịch, dàn nhạc, phòng chơi dương cầm

Các khóa học AP, các lớp mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn (bao gồm nhiếp ảnh, kiến trúc, và công nghệ sân khấu), viết báo, niên san, ngoại ngữ, chế tạo robot, và nghiên cứu khoa học.

Mọi học sinh đều được chỉ định cố vấn học đường theo cấp lớp phụ trách các em trong suốt bốn năm tại Lowell. Mọi học sinh đều được cung cấp tài khoản để đăng nhập vào Connectedu, một trang web của toàn học khu về các trường đại học và ngành nghề giúp học sinh và cố vấn học đường lên kế hoạch và chuẩn bị nộp đơn vào đại học. Mọi cố vấn học đường cùng làm việc với học sinh để lên lịch học đảm bảo các em đáp ứng mọi nhu cầu tốt nghiệp trung học phổ thông và thỏa mãn các yêu cầu bắt buộc trong danh sách A-G để vào đại học/cao đẳng.

Xin xem trang web

Marshall, Thurgood (lớp 9-12) # 85345 Conkling Street8:00 sáng–3:08 chiều

ĐT: (415) 695-5612 Fax: (415) 695-5438 Web: https://thurgood-sfusd-ca.schoolloop.com/

Martha Torres Vui lòng gọi trước để lên lịch thăm trường.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình sau giờ học của chúng tôi hoạt động từ 3:15 đến 6:00 chiều hàng ngày và cung cấp rất nhiều câu lạc bộ khác nhau và hỗ trợ học tập.

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 9-12), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại, Tây Ban Nha)

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP)

Cầu lông, bóng chày, bóng rổ, chạy đường dài, bóng bầu dục, bóng đá, đội cổ vũ, chạy bộ, bóng chuyền

Nghệ thuật điện tử, thiết kế, nhiếp ảnh, dương cầm, nhóm nhạc, ghita

Các lớp Tài Năng và AP về tất cả các môn.

Lộ Trình Dành Cho Người Mới Đến

Trung Tâm Sống Khỏe với chuyên viên trị liệu gia đình và hôn nhân (MFT), cán sự xã hội (MSW) và y tá tại chỗ, các nhóm hướng dẫn học tập PACT, Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh, Upward Bound, Trung Tâm Tiếp Cận Đại Học SF, và chương trình tiếp cận sớm EAOP

Thuyền Rồng, Phiên Tòa Giả Định, Câu Lạc Bộ Người Polynesia, Hiệp Hội Người Mỹ La Tinh, Liên Minh Thanh Niên Phi Luật Tân, Hội Học Sinh Da Đen, Câu Lạc Bộ Á Châu

Mission (lớp 9-12) # 7253750 18th Street8:10 sáng–3:17 chiều

ĐT: (415) 241-6240 Fax: (415) 626-1641 Web: https://mhs-sfusd-ca.schoolloop.com/

Eric Guthertz Hàng ngày—xin gọi trước khi tới thăm trường

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

3:30–6:00 Nhiều chương trình học tập và trau dồi trong đó có Cyber High, khiêu vũ, âm nhạc, nghệ thuật và đa dạng các câu lạc bộ và chương trình kèm học hàng ngày

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 9-12), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại, Tây Ban Nha)

Trung Tâm Sống Khỏe có rất nhiều dịch vụ hỗ trợ, bao gồm y tá toàn thời gian.

Bóng bầu dục, bóng mềm, bóng chày, bóng đá, cầu lông, thuyền rồng, bóng rổ, và nhiều môn thể thao khác nữa.

Mỹ thuật và nghệ thuật vi tính/đồng ca/nghệ thuật sau giờ học trong đó có khiêu vũ, thiết kế tranh tường và nấu ăn

Có rất nhiều Lớp Chọn Nâng Cao và Lớp Tài Năng: Có tên trong top 5% trường trung học phổ thông ở Mỹ căn cứ vào chương trình AP/Tài Năng của chúng tôi; mỹ thuật và nghệ thuật vi tính, đồng ca, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa. Nhiều cơ hội ghi danh vào đại học/ghi danh kép.

Học Tập Từ Hoạt Động Bảo Vệ Môi Trường/Lộ Trình Môi Trường

Trung Tâm Coolege /Trung Tâm Sống Khỏe/Chương Trình Sau Giờ Học/hợp tác với hơn 40 tổ chức cộng đồng

Trên 35 câu lạc bộ, từ Hội Học Sinh Da Đen (BSU) và OLE đến câu lạc bộ nấu ăn Next Course Cooking và Câu Lạc Bộ Trượt Ván

O'Connell, John (lớp 9-12) # 6512355 Folsom Street8:15 sáng–3:10 chiều

ĐT: (415) 695-5370 Fax: (415) 695-5379 Web: https://jochs-sfusd-ca.schoolloop.com

Mark Alvarado O’Connell thường xuyên có các tour thăm trường cho các gia đình, đối tác trong cộng đồng, và các tổ chức khác. Chúng tôi sẵn lòng sắp xếp để đáp ứng nhu cầu của bất kỳ ai mong muốn tìm hiểu thêm! Vui lòng liên lạc với Hiệu Trưởng Mark Alvarado để biết thêm thông tin. alvaradom@sfusd.edu.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL của Urban Services YMCA được cung cấp hàng ngày tại Trường Trung Học John O’Connell cho tới 6:00 chiều.

Các dịch vụ nổi trội bao gồm kèm học và hỗ trợ làm bài tập về nhà, sử dụng phòng máy tính, các khóa học trực tuyến phục hồi tín chỉ, câu lạc bộ do học sinh điều hành, thể dục thể thao, Tech 21 và nhiều hơn thế! (415) 695-5370 số máy nhánh 1113.

Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha, lớp 9-10), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Pháp, Tây Ban Nha)

Là một Trường Học Cộng Đồng, O’Connell phối hợp một chuỗi dịch vụ đầy đủ để hỗ trợ học sinh và gia đình. Các dịch vụ này bao gồm một Trung Tâm Sống Khỏe với một y tá toàn thời gian, một trị liệu viên, và rất nhiều dịch vụ khác. Các gia đình được hỗ trợ thêm bởi một Nhân Viên Liên Lạc Gia Đình và nhiều dịch vụ phụ thêm từ các đối tác trong cộng đồng. Các dịch vụ hỗ trợ học tập mở rộng được cung cấp ngay trên lớp học cũng như sau giờ học, gồm hỗ trợ kèm học cho tới 6 giờ chiều hàng ngày, một Lớp Hỗ Trợ Cho Lớp Chọn Nâng Cao, chương trình phục hồi tín chỉ trực tuyến, một chương trình tư vấn hàng tuần, và sự hỗ trợ thêm để học sinh vượt qua kỳ thi CAHSEE.

Bóng đá, vật, bóng rổ, bóng chuyền, chạy bộ, cầu lông, bóng mềm, bóng chày, chạy đường dài

Chương trình nghệ thuật Redelarte, Loco Bloco

O’Connell cung cấp một mô hình độc đáo tập trung vào kiến thức thực tiễn và chuyên sâu. Với trọng tâm là chuẩn bị cho học sinh vào cả đại học và thị trường việc làm, học sinh tham gia các dự án tích hợp nghiêm túc ở mọi cấp lớp để các em tự trải nghiệm rõ sự gắn kết sâu sắc giữa các lĩnh vực khác nhau.

Ở lớp 11 và 12, học sinh tham gia các chương trình thực nghiệm tích hợp theo các chủ đề nghề nghiệp. Những chương trình thực nghiệm này kết nối các khóa học văn hóa để chuẩn bị vào đại học với các lớp học nghề. Đội ngũ giáo viên hỗ trợ các dự án tích hợp, nghiên cứu cấp cao, và thực tập trong từng lĩnh vực nghề nghiệp.

Các chương trình thực nghiệm tích hợp gồm: Công Nghệ Môi Trường, Doanh Nghiệp và Lập Nghiệp, Các Ngành Nghề Xây Dựng, và Khoa Học Sức Khỏe/Hành Vi. Cũng có các Lớp Chọn Nâng Cao và Lớp Tài Năng. Bắt đầu từ năm học 2015-2016, O’Connell cũng sẽ cung cấp lộ trình tiếng Tây Ban Nha cho học sinh.

Trường trung học O’Connell có một nhân viên toàn thời gian làm việc năm ngày một tuần để hỗ trợ tất cả học sinh có được thông tin về các trường đại học và quá trình tuyển sinh. Con quý vị sẽ có đầy đủ các cơ hội và sự hỗ trợ cần thiết để bước chân vào đại học và các ngành nghề thú vị nếu các em đến với trường trung học phổ thông O’C!

Khái Quát về Các Trường Trung Học Phổ Thông

75Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TRƯỜNG HỌC

(Lớp 9–12 trừ phi có chú thích khác)

ĐIỆN THOẠI, FAX, EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC LỘ TRÌNH/CHƯƠNG TRÌNH GIẢNG HUẤN NGHỀ NGHIỆP

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TƯ VẤN/HỖ TRỢ VÀO ĐẠI HỌC

CÁC CÂU LẠC BỘ

Lowell (9-12) # 697 1101 Eucalyptus Drive 7:30 sáng–3:30 chiều

ĐT: (415) 759-2730 Fax: (415) 759-2742 Web: https://lhs-sfusd-ca.schoolloop.com

Andrew W. Ishibashi

Vào trang web của Lowell và tìm đường dẫn School Tour để đăng ký trực tuyến. Ngày định hướng cho học sinh lớp 8 (8th Grade Night) sẽ được thông báo trên trang web khi được ấn định.

Các ngày thăm trường: 17, 24 Tháng Chín; 1, 8, 21, 24, 28 Tháng Mười; 4, 7, 14, 18 Tháng Mười Một; 2, 10 Tháng Mười Hai

Màu theo quy định của trường là đỏ thắm và trắng. Tất cả học sinh phải mặc đồng phục tập thể dục cho lớp giáo dục thể chất.

Từ 3:50-5:00 chiều; các chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, Sống Khỏe và kèm học CSF được cung cấp cho học sinh, cùng với gần 100 câu lạc bộ mở cửa đón chào mọi học sinh tham gia.

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Pháp, Do Thái, Ý, Nhật, Hàn Quốc, Latinh, Quan Thoại và Tây Ban Nha)

Chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa, Trung Tâm Sống Khỏe, và kèm học CSF dành cho những học sinh cần hỗ trợ thêm trong học tập. Tất cả giáo viên có thông báo tại văn phòng và trên đề cương khóa học (có thể tìm trên trang web School Loop) về giờ mở cửa văn phòng để kèm học hay họp với học sinh.

Mùa thu: Bóng đá nam, bóng bầu dục dành cho học sinh năm 3&4, bóng bầu dục dành cho học sinh năm 1&2, chạy đường dài, bóng chuyền nữ năm 3&4, bóng chuyền nữ năm 1&2, tennis nữ, gôn nữ, đội cổ vũ; Mùa đông: vật, bóng rổ nam năm 3&4, bóng rổ nam năm 1&2, bóng rổ nữ năm 3&4

Nghệ thuật, nhóm nhạc, làm gốm, đồng ca, kịch, dàn nhạc, phòng chơi dương cầm

Các khóa học AP, các lớp mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn (bao gồm nhiếp ảnh, kiến trúc, và công nghệ sân khấu), viết báo, niên san, ngoại ngữ, chế tạo robot, và nghiên cứu khoa học.

Mọi học sinh đều được chỉ định cố vấn học đường theo cấp lớp phụ trách các em trong suốt bốn năm tại Lowell. Mọi học sinh đều được cung cấp tài khoản để đăng nhập vào Connectedu, một trang web của toàn học khu về các trường đại học và ngành nghề giúp học sinh và cố vấn học đường lên kế hoạch và chuẩn bị nộp đơn vào đại học. Mọi cố vấn học đường cùng làm việc với học sinh để lên lịch học đảm bảo các em đáp ứng mọi nhu cầu tốt nghiệp trung học phổ thông và thỏa mãn các yêu cầu bắt buộc trong danh sách A-G để vào đại học/cao đẳng.

Xin xem trang web

Marshall, Thurgood (lớp 9-12) # 85345 Conkling Street8:00 sáng–3:08 chiều

ĐT: (415) 695-5612 Fax: (415) 695-5438 Web: https://thurgood-sfusd-ca.schoolloop.com/

Martha Torres Vui lòng gọi trước để lên lịch thăm trường.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình sau giờ học của chúng tôi hoạt động từ 3:15 đến 6:00 chiều hàng ngày và cung cấp rất nhiều câu lạc bộ khác nhau và hỗ trợ học tập.

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 9-12), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại, Tây Ban Nha)

Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh (SAP)

Cầu lông, bóng chày, bóng rổ, chạy đường dài, bóng bầu dục, bóng đá, đội cổ vũ, chạy bộ, bóng chuyền

Nghệ thuật điện tử, thiết kế, nhiếp ảnh, dương cầm, nhóm nhạc, ghita

Các lớp Tài Năng và AP về tất cả các môn.

Lộ Trình Dành Cho Người Mới Đến

Trung Tâm Sống Khỏe với chuyên viên trị liệu gia đình và hôn nhân (MFT), cán sự xã hội (MSW) và y tá tại chỗ, các nhóm hướng dẫn học tập PACT, Chương Trình Trợ Giúp Học Sinh, Upward Bound, Trung Tâm Tiếp Cận Đại Học SF, và chương trình tiếp cận sớm EAOP

Thuyền Rồng, Phiên Tòa Giả Định, Câu Lạc Bộ Người Polynesia, Hiệp Hội Người Mỹ La Tinh, Liên Minh Thanh Niên Phi Luật Tân, Hội Học Sinh Da Đen, Câu Lạc Bộ Á Châu

Mission (lớp 9-12) # 7253750 18th Street8:10 sáng–3:17 chiều

ĐT: (415) 241-6240 Fax: (415) 626-1641 Web: https://mhs-sfusd-ca.schoolloop.com/

Eric Guthertz Hàng ngày—xin gọi trước khi tới thăm trường

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

3:30–6:00 Nhiều chương trình học tập và trau dồi trong đó có Cyber High, khiêu vũ, âm nhạc, nghệ thuật và đa dạng các câu lạc bộ và chương trình kèm học hàng ngày

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 9-12), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại, Tây Ban Nha)

Trung Tâm Sống Khỏe có rất nhiều dịch vụ hỗ trợ, bao gồm y tá toàn thời gian.

Bóng bầu dục, bóng mềm, bóng chày, bóng đá, cầu lông, thuyền rồng, bóng rổ, và nhiều môn thể thao khác nữa.

Mỹ thuật và nghệ thuật vi tính/đồng ca/nghệ thuật sau giờ học trong đó có khiêu vũ, thiết kế tranh tường và nấu ăn

Có rất nhiều Lớp Chọn Nâng Cao và Lớp Tài Năng: Có tên trong top 5% trường trung học phổ thông ở Mỹ căn cứ vào chương trình AP/Tài Năng của chúng tôi; mỹ thuật và nghệ thuật vi tính, đồng ca, chương trình Trợ Giúp Bạn Đồng Lứa. Nhiều cơ hội ghi danh vào đại học/ghi danh kép.

Học Tập Từ Hoạt Động Bảo Vệ Môi Trường/Lộ Trình Môi Trường

Trung Tâm Coolege /Trung Tâm Sống Khỏe/Chương Trình Sau Giờ Học/hợp tác với hơn 40 tổ chức cộng đồng

Trên 35 câu lạc bộ, từ Hội Học Sinh Da Đen (BSU) và OLE đến câu lạc bộ nấu ăn Next Course Cooking và Câu Lạc Bộ Trượt Ván

O'Connell, John (lớp 9-12) # 6512355 Folsom Street8:15 sáng–3:10 chiều

ĐT: (415) 695-5370 Fax: (415) 695-5379 Web: https://jochs-sfusd-ca.schoolloop.com

Mark Alvarado O’Connell thường xuyên có các tour thăm trường cho các gia đình, đối tác trong cộng đồng, và các tổ chức khác. Chúng tôi sẵn lòng sắp xếp để đáp ứng nhu cầu của bất kỳ ai mong muốn tìm hiểu thêm! Vui lòng liên lạc với Hiệu Trưởng Mark Alvarado để biết thêm thông tin. alvaradom@sfusd.edu.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình ExCEL của Urban Services YMCA được cung cấp hàng ngày tại Trường Trung Học John O’Connell cho tới 6:00 chiều.

Các dịch vụ nổi trội bao gồm kèm học và hỗ trợ làm bài tập về nhà, sử dụng phòng máy tính, các khóa học trực tuyến phục hồi tín chỉ, câu lạc bộ do học sinh điều hành, thể dục thể thao, Tech 21 và nhiều hơn thế! (415) 695-5370 số máy nhánh 1113.

Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (tiếng Tây Ban Nha, lớp 9-10), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Pháp, Tây Ban Nha)

Là một Trường Học Cộng Đồng, O’Connell phối hợp một chuỗi dịch vụ đầy đủ để hỗ trợ học sinh và gia đình. Các dịch vụ này bao gồm một Trung Tâm Sống Khỏe với một y tá toàn thời gian, một trị liệu viên, và rất nhiều dịch vụ khác. Các gia đình được hỗ trợ thêm bởi một Nhân Viên Liên Lạc Gia Đình và nhiều dịch vụ phụ thêm từ các đối tác trong cộng đồng. Các dịch vụ hỗ trợ học tập mở rộng được cung cấp ngay trên lớp học cũng như sau giờ học, gồm hỗ trợ kèm học cho tới 6 giờ chiều hàng ngày, một Lớp Hỗ Trợ Cho Lớp Chọn Nâng Cao, chương trình phục hồi tín chỉ trực tuyến, một chương trình tư vấn hàng tuần, và sự hỗ trợ thêm để học sinh vượt qua kỳ thi CAHSEE.

Bóng đá, vật, bóng rổ, bóng chuyền, chạy bộ, cầu lông, bóng mềm, bóng chày, chạy đường dài

Chương trình nghệ thuật Redelarte, Loco Bloco

O’Connell cung cấp một mô hình độc đáo tập trung vào kiến thức thực tiễn và chuyên sâu. Với trọng tâm là chuẩn bị cho học sinh vào cả đại học và thị trường việc làm, học sinh tham gia các dự án tích hợp nghiêm túc ở mọi cấp lớp để các em tự trải nghiệm rõ sự gắn kết sâu sắc giữa các lĩnh vực khác nhau.

Ở lớp 11 và 12, học sinh tham gia các chương trình thực nghiệm tích hợp theo các chủ đề nghề nghiệp. Những chương trình thực nghiệm này kết nối các khóa học văn hóa để chuẩn bị vào đại học với các lớp học nghề. Đội ngũ giáo viên hỗ trợ các dự án tích hợp, nghiên cứu cấp cao, và thực tập trong từng lĩnh vực nghề nghiệp.

Các chương trình thực nghiệm tích hợp gồm: Công Nghệ Môi Trường, Doanh Nghiệp và Lập Nghiệp, Các Ngành Nghề Xây Dựng, và Khoa Học Sức Khỏe/Hành Vi. Cũng có các Lớp Chọn Nâng Cao và Lớp Tài Năng. Bắt đầu từ năm học 2015-2016, O’Connell cũng sẽ cung cấp lộ trình tiếng Tây Ban Nha cho học sinh.

Trường trung học O’Connell có một nhân viên toàn thời gian làm việc năm ngày một tuần để hỗ trợ tất cả học sinh có được thông tin về các trường đại học và quá trình tuyển sinh. Con quý vị sẽ có đầy đủ các cơ hội và sự hỗ trợ cần thiết để bước chân vào đại học và các ngành nghề thú vị nếu các em đến với trường trung học phổ thông O’C!

Khái Quát về Các Trường Trung Học Phổ Thông

76 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TRƯỜNG HỌC

(Lớp 9–12 trừ phi có chú thích khác)

ĐIỆN THOẠI, FAX, EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC LỘ TRÌNH/CHƯƠNG TRÌNH GIẢNG HUẤN NGHỀ NGHIỆP

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TƯ VẤN/HỖ TRỢ VÀO ĐẠI HỌC

CÁC CÂU LẠC BỘ

S.F. International (lớp 9-12) # 6211050 York Street8:00 sáng–3:10 chiều

ĐT: 415 695-5781 Fax: (415) 695-5402 Web: sfihs.com

Julie Kessler Thứ Hai và Thứ Năm mỗi tuần, 9:00 – 11:00. Vui lòng liên lạc với trường học để biết thêm thông tin hoặc để lấy hẹn.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Để mở rộng cơ hội học tập ngoài giờ học, đồng thời cung cấp một môi trường an toàn và phong phú cho các học sinh vào buổi chiều, SFIHS cung cấp nhiều hoạt động miễn phí. Nhà trường cung cấp các chương trình hàng ngày tới tận 6 giờ chiều cho tất cả học sinh. Dịch vụ kèm học, thể thao, câu lạc bộ và các hoạt động ngoại khóa được cung cấp 5 ngày một tuần.

Chương Trình Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 9-12).

Chương trình học tập tại SFIHS được thiết kế để chuẩn bị cho những Học Sinh Học Tiếng Anh mới nhập cư gần đây có thể thành công khi học đại học tại Mỹ. Tất cả học sinh tại SFIHS mới tới Mỹ trong vòng 4 năm qua. Các giáo viên của chúng tôi được đào tạo cách giảng dạy học sinh để nâng cao kỹ năng nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh và thể hiện sự hiểu biết sâu sắc các môn học khác trong khi phát triển các kỹ năng tiếng Anh. Các dịch vụ của Trung Tâm Sống Khỏe bao gồm điều dưỡng, trị liệu cá nhân và theo nhóm, quản lý hồ sơ, giới thiệu đến các dịch vụ thành phố và các nguồn hỗ trợ trong cộng đồng. Chương trình tư vấn nhằm xây dựng lên một cộng đồng đoàn kết chặt chẽ và an toàn, nuôi dưỡng các mối quan hệ và một mạng lưới hỗ trợ giữa học sinh, nhân viên nhà trường và gia đình.

Bóng đá, chạy đường dài, bóng rổ, vật, cầu lông, chạy bộ và việt dã dành cho nam sinh. Bóng đá, chạy đường dài, bóng chuyền, vật, cầu lông, chạy bộ và việt dã dành cho nữ sinh.

Tất cả học sinh học đủ hai năm bộ môn nghệ thuật (và đáp ứng những yêu cầu vào đại học), mà cụ thể là tham gia các lớp học mỹ thuật và nghệ thuật mở rộng tập trung vào phân môn thiết kế, tranh tường hoặc nghệ thuật cộng đồng.

Các lớp ít học sinh giúp giáo viên soạn bài phù hợp cho từng học sinh, khuyến khích học sinh phát triển và thành công. Việc giảng dạy cho từng cá nhân khiến cho giáo viên biết rất rõ về học sinh của mình và vì thế các em được hỗ trợ để thành công. Tất cả các môn học đều tạo điều kiện phát triển năng lực tiếng Anh thông qua các hoạt động có ý nghĩa giúp cho học sinh được khích lệ và gắn kết với nội dung học. Học sinh tham gia thực tập nghề và có cơ hội tham dự các lớp học đại học trong năm cuối phổ thông. Tất cả học sinh tham gia học tập thông qua việc phục vụ cộng đồng trong nhiều môi trường khác nhau, từ các doanh nghiệp cho tới văn phòng chính phủ và các tổ chức cộng đồng.

Quá trình chuẩn bị và khám phá đại học bắt đầu từ lớp 9 đối với mọi học sinh. Học sinh lớp 11 và 12 hợp tác chặt chẽ với tư vấn viên và phòng tư vấn vào đại học để hoàn tất đơn xin, tìm hiểu về hệ thống đại học Mỹ, nộp đơn xin học bổng và trợ cấp tài chính, và chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh.

*Kèm học & hỗ trợ làm bài tập về nhà *Lớp chuẩn bị cho bài thi SAT *Thể thao *Báo trường *Câu Lạc Bộ Học Sinh Làm Lãnh Đạo *Yoga *Âm nhạc *Nghệ thuật *Kịch nghệ và nhiều hơn thế!

Wallenberg, Raoul (lớp 9-12) # 78540 Vega Street7:55 sáng–3:10 chiều

ĐT: (415) 749-3469 Fax: (415) 346-7303 Web: https://rwhs-sfusd-ca.schoolloop.com/

Cheryl A. Foster

Thứ Ba hàng tuần, 9:30–11:00 sáng

Vui lòng gọi trước để lấy hẹn.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Thứ Hai–Thứ Sáu 3:10–6:00 chiều Trung Tâm Cộng Đồng của Khu Richmond tại Trường Trung Học Phổ Thông Wallenberg (Chương trình ExCEL) (415) 749-3469. Phục hồi tín chỉ, kèm học và các câu lạc bộ.

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại và Tây Ban Nha)

Cố vấn học đường, Trung Tâm Sống Khỏe, Dự Án Thế Hệ Tương Lai

Nam sinh và nữ sinh: Bóng rổ, tennis, bóng đá, cầu lông, gôn, chạy đường dài, chạy bộ/việt dã, kiếm liễu và bơi. Nữ sinh: Bóng chuyền và bóng mềm. Nam sinh: Bóng chày và vật

Mỹ thuật và nghệ thuật vi tính; khiêu vũ; hòa nhạc và nhóm nhạc hiện đại

Nhóm tranh luận, chương trình AVID, Các Lớp Chọn Nâng Cao ở tất cả các môn học.

Lộ Trình Sức Khỏe: Công nghệ sinh học

Các chương trình Lên Kế Hoạch Trước (Plan Ahead), PACT và uAspire

Nhiều câu lạc bộ khác nhau căn cứ vào sở thích của học sinh.

Washington, George (lớp 9-12) # 571600 32nd Avenue7:30 sáng–3:16 chiều

ĐT: (415) 750-8400 Fax: (415) 750-8417 Web: https://gwhs-sfusd-ca.schoolloop.com/

Ericka M. Lovrin

Từ Tháng Mười đến hết Tháng Giêng, sáng Thứ Ba và Thứ Tư. Vui lòng gọi tới trường học để đăng ký thăm trường hoặc quan sát lớp học.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình của Trung Tâm Beacon tại học đường 3:30 chiều–9:00 tối. Cung cấp hoạt động trau dồi buổi tối và sau giờ học cho học sinh và người lớn. Chương trình ExCEL của trường Trung Học Phổ Thông Washington (415) 750-8554

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 9-12), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Pháp, Nhật, Quan Thoại và Tây Ban Nha)

Chương trình hỗ trợ toàn diện dành cho học sinh bao gồm một trung tâm sống khỏe, chương trình công bằng qua hòa giải, cố vấn theo cấp lớp và cố vấn vào đại học/chọn nghề cũng như chương trình giáo dục đặc biệt toàn diện. Có Nhân Viên Liên Lạc Phụ Huynh biết nhiều ngôn ngữ.

Có chương trình thể dục thể thao liên trường và toàn diện

Có nhiều môn mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn tự chọn.

Có hơn 55 khóa học Lớp Chọn Nâng Cao và Lớp Tài Năng. Học sinh được cung cấp các lớp học bù môn Toán và Tiếng Anh căn cứ vào điểm thi STAR. Chương trình AVID dành cho lớp 9-12. Hỗ trợ học sinh diện GATE.

Khách Sạn & Du Lịch, và Sửa Xe.

Học sinh/cố vấn học đường cùng soạn thảo một chương trình chuẩn bị vào đại học với mục đích được tuyển vào hệ thống CSU hoặc UC và đảm bảo rằng học sinh đáp ứng các yêu cầu bắt buộc trong danh sách A-G. Có trung tâm đại học đặt tại trường với các buổi gặp mặt phụ huynh tập trung vào việc cung cấp thông tin về các trường đại học và hỗ trợ tài chính.

Washington có hơn 50 câu lạc bộ và hơn 20 môn thể thao.

77Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

TRƯỜNG HỌC

(Lớp 9–12 trừ phi có chú thích khác)

ĐIỆN THOẠI, FAX, EMAIL, TRANG WEB

HIỆU TRƯỞNG

TOUR THĂM TRƯỜNG ĐỒNG PHỤC (QUY ĐỊNH VỀ TRANG PHỤC, MÀU ĐỒNG PHỤC)

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐA NGÔN NGỮ

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ HỌC SINH

THỂ DỤC THỂ THAO

TRAU DỒI NGHỆ THUẬT

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRAU DỒI KIẾN THỨC TRÊN TRƯỜNG

CÁC LỘ TRÌNH/CHƯƠNG TRÌNH GIẢNG HUẤN NGHỀ NGHIỆP

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TƯ VẤN/HỖ TRỢ VÀO ĐẠI HỌC

CÁC CÂU LẠC BỘ

S.F. International (lớp 9-12) # 6211050 York Street8:00 sáng–3:10 chiều

ĐT: 415 695-5781 Fax: (415) 695-5402 Web: sfihs.com

Julie Kessler Thứ Hai và Thứ Năm mỗi tuần, 9:00 – 11:00. Vui lòng liên lạc với trường học để biết thêm thông tin hoặc để lấy hẹn.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Để mở rộng cơ hội học tập ngoài giờ học, đồng thời cung cấp một môi trường an toàn và phong phú cho các học sinh vào buổi chiều, SFIHS cung cấp nhiều hoạt động miễn phí. Nhà trường cung cấp các chương trình hàng ngày tới tận 6 giờ chiều cho tất cả học sinh. Dịch vụ kèm học, thể thao, câu lạc bộ và các hoạt động ngoại khóa được cung cấp 5 ngày một tuần.

Chương Trình Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 9-12).

Chương trình học tập tại SFIHS được thiết kế để chuẩn bị cho những Học Sinh Học Tiếng Anh mới nhập cư gần đây có thể thành công khi học đại học tại Mỹ. Tất cả học sinh tại SFIHS mới tới Mỹ trong vòng 4 năm qua. Các giáo viên của chúng tôi được đào tạo cách giảng dạy học sinh để nâng cao kỹ năng nghe, nói, đọc, viết tiếng Anh và thể hiện sự hiểu biết sâu sắc các môn học khác trong khi phát triển các kỹ năng tiếng Anh. Các dịch vụ của Trung Tâm Sống Khỏe bao gồm điều dưỡng, trị liệu cá nhân và theo nhóm, quản lý hồ sơ, giới thiệu đến các dịch vụ thành phố và các nguồn hỗ trợ trong cộng đồng. Chương trình tư vấn nhằm xây dựng lên một cộng đồng đoàn kết chặt chẽ và an toàn, nuôi dưỡng các mối quan hệ và một mạng lưới hỗ trợ giữa học sinh, nhân viên nhà trường và gia đình.

Bóng đá, chạy đường dài, bóng rổ, vật, cầu lông, chạy bộ và việt dã dành cho nam sinh. Bóng đá, chạy đường dài, bóng chuyền, vật, cầu lông, chạy bộ và việt dã dành cho nữ sinh.

Tất cả học sinh học đủ hai năm bộ môn nghệ thuật (và đáp ứng những yêu cầu vào đại học), mà cụ thể là tham gia các lớp học mỹ thuật và nghệ thuật mở rộng tập trung vào phân môn thiết kế, tranh tường hoặc nghệ thuật cộng đồng.

Các lớp ít học sinh giúp giáo viên soạn bài phù hợp cho từng học sinh, khuyến khích học sinh phát triển và thành công. Việc giảng dạy cho từng cá nhân khiến cho giáo viên biết rất rõ về học sinh của mình và vì thế các em được hỗ trợ để thành công. Tất cả các môn học đều tạo điều kiện phát triển năng lực tiếng Anh thông qua các hoạt động có ý nghĩa giúp cho học sinh được khích lệ và gắn kết với nội dung học. Học sinh tham gia thực tập nghề và có cơ hội tham dự các lớp học đại học trong năm cuối phổ thông. Tất cả học sinh tham gia học tập thông qua việc phục vụ cộng đồng trong nhiều môi trường khác nhau, từ các doanh nghiệp cho tới văn phòng chính phủ và các tổ chức cộng đồng.

Quá trình chuẩn bị và khám phá đại học bắt đầu từ lớp 9 đối với mọi học sinh. Học sinh lớp 11 và 12 hợp tác chặt chẽ với tư vấn viên và phòng tư vấn vào đại học để hoàn tất đơn xin, tìm hiểu về hệ thống đại học Mỹ, nộp đơn xin học bổng và trợ cấp tài chính, và chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh.

*Kèm học & hỗ trợ làm bài tập về nhà *Lớp chuẩn bị cho bài thi SAT *Thể thao *Báo trường *Câu Lạc Bộ Học Sinh Làm Lãnh Đạo *Yoga *Âm nhạc *Nghệ thuật *Kịch nghệ và nhiều hơn thế!

Wallenberg, Raoul (lớp 9-12) # 78540 Vega Street7:55 sáng–3:10 chiều

ĐT: (415) 749-3469 Fax: (415) 346-7303 Web: https://rwhs-sfusd-ca.schoolloop.com/

Cheryl A. Foster

Thứ Ba hàng tuần, 9:30–11:00 sáng

Vui lòng gọi trước để lấy hẹn.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Thứ Hai–Thứ Sáu 3:10–6:00 chiều Trung Tâm Cộng Đồng của Khu Richmond tại Trường Trung Học Phổ Thông Wallenberg (Chương trình ExCEL) (415) 749-3469. Phục hồi tín chỉ, kèm học và các câu lạc bộ.

Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Quan Thoại và Tây Ban Nha)

Cố vấn học đường, Trung Tâm Sống Khỏe, Dự Án Thế Hệ Tương Lai

Nam sinh và nữ sinh: Bóng rổ, tennis, bóng đá, cầu lông, gôn, chạy đường dài, chạy bộ/việt dã, kiếm liễu và bơi. Nữ sinh: Bóng chuyền và bóng mềm. Nam sinh: Bóng chày và vật

Mỹ thuật và nghệ thuật vi tính; khiêu vũ; hòa nhạc và nhóm nhạc hiện đại

Nhóm tranh luận, chương trình AVID, Các Lớp Chọn Nâng Cao ở tất cả các môn học.

Lộ Trình Sức Khỏe: Công nghệ sinh học

Các chương trình Lên Kế Hoạch Trước (Plan Ahead), PACT và uAspire

Nhiều câu lạc bộ khác nhau căn cứ vào sở thích của học sinh.

Washington, George (lớp 9-12) # 571600 32nd Avenue7:30 sáng–3:16 chiều

ĐT: (415) 750-8400 Fax: (415) 750-8417 Web: https://gwhs-sfusd-ca.schoolloop.com/

Ericka M. Lovrin

Từ Tháng Mười đến hết Tháng Giêng, sáng Thứ Ba và Thứ Tư. Vui lòng gọi tới trường học để đăng ký thăm trường hoặc quan sát lớp học.

Không có. Các tiêu chuẩn về trang phục/ngoại hình của SFUSD được áp dụng.

Chương trình của Trung Tâm Beacon tại học đường 3:30 chiều–9:00 tối. Cung cấp hoạt động trau dồi buổi tối và sau giờ học cho học sinh và người lớn. Chương trình ExCEL của trường Trung Học Phổ Thông Washington (415) 750-8554

Lộ Trình Cho Người Mới Đến (tất cả các ngôn ngữ, lớp 9-12), Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học (tiếng Pháp, Nhật, Quan Thoại và Tây Ban Nha)

Chương trình hỗ trợ toàn diện dành cho học sinh bao gồm một trung tâm sống khỏe, chương trình công bằng qua hòa giải, cố vấn theo cấp lớp và cố vấn vào đại học/chọn nghề cũng như chương trình giáo dục đặc biệt toàn diện. Có Nhân Viên Liên Lạc Phụ Huynh biết nhiều ngôn ngữ.

Có chương trình thể dục thể thao liên trường và toàn diện

Có nhiều môn mỹ thuật và nghệ thuật biểu diễn tự chọn.

Có hơn 55 khóa học Lớp Chọn Nâng Cao và Lớp Tài Năng. Học sinh được cung cấp các lớp học bù môn Toán và Tiếng Anh căn cứ vào điểm thi STAR. Chương trình AVID dành cho lớp 9-12. Hỗ trợ học sinh diện GATE.

Khách Sạn & Du Lịch, và Sửa Xe.

Học sinh/cố vấn học đường cùng soạn thảo một chương trình chuẩn bị vào đại học với mục đích được tuyển vào hệ thống CSU hoặc UC và đảm bảo rằng học sinh đáp ứng các yêu cầu bắt buộc trong danh sách A-G. Có trung tâm đại học đặt tại trường với các buổi gặp mặt phụ huynh tập trung vào việc cung cấp thông tin về các trường đại học và hỗ trợ tài chính.

Washington có hơn 50 câu lạc bộ và hơn 20 môn thể thao.

78 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Giáo Dục Nghề Nghiệp Kỹ Thuật (CTE) của SFUSDCác Chương Trình Giảng Huấn Nghề Nghiệp Kỹ Thuật (Career Technical Education - CTE) cung cấp một chuỗi lớp học liên tục trong nhiều năm về một ngành nghề (ví dụ như Tài Chính, Khoa Học Chăm Sóc Sức Khỏe, Công Nghệ Thông Tin). Học sinh tự lựa chọn ngành nghề theo đúng sở thích, kỹ năng và mục tiêu đại học/nghề nghiệp của mình.

Nội dung chương trình CTE tập trung vào vừa học vừa hành và theo cảnh huống để giúp học sinh hình thành phong cách chuyên nghiệp và các kỹ năng cần thiết cho ngành nghề. Mỗi chương trình giảng huấn kết hợp với các đối tác doanh nghiệp để lồng ghép vào chương trình những trải nghiệm vừa học vừa làm, kiểu như đi thực tập, theo học việc và mời người trong ngành đến diễn thuyết trên lớp. Các giảng viên có chứng chỉ CTE tăng cường sự nhiệt thành trong cộng đồng trường học, giúp học sinh bền bỉ học tập cho đến khi tốt nghiệp và hỗ trợ các em trong giai đoạn chuyển từ trung học phổ thông lên đại học hay lập nghiệp.

Các Chương Trình Giảng Huấn CTE ở Trường Trung Học Phổ Thông của SFUSD:• Được giảng dạy bởi

các giảng viên đủ tiêu chuẩn CTE với một giáo trình hợp chuẩn.

• Tập trung vào một ngành nghề nhất định để tạo điều kiện cho học sinh tìm hiểu và chuẩn bị bước vào các nghề nghiệp lương cao/có nhu cầu nhân lực cao.

• Kết nối trường học với các doanh nghiệp và đối tác trong cộng đồng để mang đến cho học sinh những thông tin, kỹ năng và công nghệ cập nhật nhất.

• Tạo ra một tập thể học sinh cùng nhau đồng hành trong suốt quá trình học tập, nhờ đó bồi đắp tinh thần xây dựng cộng đồng và hỗ trợ bạn bè cũng như phát triển kỹ năng lãnh đạo.

• Lồng ghép các trải nghiệm vừa học vừa làm và việc đào tạo kỹ năng nghề vào chương trình giảng dạy để chuẩn bị cho học sinh đủ hành trang lên đại học hoặc đi làm.

• Cung cấp nhiều khóa học được chấp nhận trong danh sách A đến G: Khoa Học (“D”), Mỹ Thuật và Nghệ Thuật Biểu Diễn (“F”) hoặc Môn Tự Chọn (“G”) (hãy vào cổng thông tin UC Doorways để xem danh sách đầy đủ theo tên trường).

Những điều nên cân nhắc khi chọn tham gia Chương Trình Giảng Huấn CTE:• Các chương trình

giảng huấn cho chính học sinh chọn căn cứ vào sự quan tâm của các em đối với ngành nghề đó.

• Các Chương Trình Giảng Huấn CTE đòi hỏi học sinh cam kết tham gia từ 2–3 năm. • Các học sinh học lớp

11 sẽ tham gia một chuỗi lớp học kéo dài hai năm, còn học sinh học lớp 10 sẽ tham gia chuỗi lớp học kéo dài ba năm.

• Lý tưởng nhất là lập kế hoạch tham gia chương trình giảng huấn ngay từ khi bắt đầu học lớp 9 để còn lên lộ trình theo học 4 năm.

• Các Chương Trình Giảng Huấn CTE cung cấp cơ hội theo học việc/đi thực địa, ghi danh kép vào trường cao đẳng CCSF và thực tập mùa hè. Học sinh nên chuẩn bị tinh thần cam kết tham gia những trải nghiệm đó và lên kế hoạch nếu cần.

Những học sinh tham gia Chương Trình Giảng Huấn CTE được: • Khám phá các ngành

nghề/ngành học đại học mà học sinh quan tâm thông qua việc chọn một Chương Trình Giảng Huấn phù hợp.

• Tiếp thu những kỹ năng của thế kỷ 21 (sử dụng công nghệ, tư duy phản biện, giải quyết vấn đề, giao tiếp hiệu quả, sáng tạo và đổi mới).

• Đạt thành tích học tập tốt hơn, đi học đều đặn hơn và có tỷ lệ tốt nghiệp cao hơn.

• Ghi danh vào các khóa học có trình độ ngang bằng đại học khi tham gia chương trình ghi danh kép tại CCSF.

• Tăng tự tin khi chuyển tiếp từ trung học phổ thông lên đại học/đi làm.

79Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Trường nào có Chương Trình CTE?CÁC CHƯƠNG TRÌNH GIẢNG HUẤN NGHỀ NGHIỆP KỸ THUẬT (CTE)

Trường Học Chương TrìnhAcademy of Arts and Sciences • Nông Nghiệp Đô Thị

Balboa High School • Hoạt Họa • Thiết Kế Trò Chơi ICT

Phillip and Sala Burton High School • Nghệ Thuật Truyền Thông• Kỹ Thuật• Khoa Học Chăm Sóc Sức Khỏe

Galileo Academy of Science and Technology

• Nghệ Thuật Truyền Thông• Khoa Học Máy Tính• Du Lịch & Khách Sạn• Khoa Học Chăm Sóc Sức Khỏe• Công Nghệ Sinh Học

International Studies Academy • Kỹ Thuật

Abraham Lincoln High School • Nghệ Thuật Truyền Thông• Tài Chính• Sư Phạm

Lowell High School • Chế Tạo RobotMarshall High School • Thiết Kế Trò Chơi ICTMission High School • Nông Nghiệp Đô Thị

• Tiếp ThịJohn O’Connell High School • Các Ngành Nghề Xây Dựng và Xây Lắp

• Kinh Doanh Ẩm Thực• Công Nghệ Môi Trường

Raoul Wallenberg High School • Công Nghệ Sinh HọcGeorge Washington High School • Du Lịch & Khách Sạn

• Công Nghệ Ô Tô

CTE hỗ trợ các chương trình theo ngành nghề sau: • Balboa: Chương Trình Giảng Huấn về Luật (Law Academy), Chương Trình Phục Vụ và Lãnh Đạo Cộng Đồng

(Public Leadership Service - PuLSe), Liên Hiệp Kiến Thức Cơ Bản & Nghệ Thuật về Thế Giới Hoang Dã (Wilderness Arts & Literacy Collaboration - WALC)

• Galileo Academy of Science and Technology: Công Nghệ Sinh Học, Khoa Học Môi Trường• Ida B. Wells: Chương Trình Học Nấu Ăn• Lincoln: Công Nghệ Sinh Học, Kiến Trúc, Xây Dựng & Kỹ Thuật (Architecture, Construction & Engineering - ACE),

Chương Trình Bảo Vệ Môi Trường (Green Academy)• O’Connell: Khoa Học Sức Khỏe & Hành Vi• Thurgood Marshall: Công Nghệ Sinh Học

Danh mục: CTE // Chuẩn Bị Cho Đại Học và Tương Lai Việc Làm Emily Van Dyke, Điều Phối Viên Chương Trình Darlene Cárdenas, Điều Phối Viên Chương Trình Vừa Học Vừa Làm(415) 379-7677 vandykee@sfusd.edu (415) 369-7769 cardenasd@sfusd.edu

Erik Rice, Giám Sát Chương Trình Frank Viollis, Điều Phối Viên Chương Trình Giảng Huấn(415) 379-7764 ricee@sfusd.edu (415) 379-7759 viollisf@sfusd.edu

Rita Molloy, Điều Phối Viên Chương Anne Yalon, Điều Phối Viên Chương Trình Giảng Huấn Trình Giảng Huấn (415) 379-7031 yalona@sfusd.edu(415) 379-7768 molloyr@sfusd.edu

Chính Sách Không Phân Biệt Đối Xử: Học Khu Thống Nhất San Francisco. Các chương trình, hoạt động và cách thức làm việc của Học Khu sẽ hoàn toàn không có hành vi phạm luật về phân biệt đối xử, quấy rối, hăm dọa, và bắt nạt bất kỳ học sinh nào căn cứ vào chủng tộc, màu da, tổ tiên, quốc gia gốc, nhóm sắc tộc, tuổi, tôn giáo, tình trạng hôn nhân hoặc có con, tình trạng khuyết tật thể chất hoặc tâm thần, giới tính, khuynh hướng tình dục, phái tính, nhận thức giới tính hoặc thể hiện giới tính; quan niệm về một hay nhiều trong số những đặc tính trên; hoặc căn cứ vào các mối liên hệ với một người hoặc một nhóm người thực sự có hoặc bị cho là có một hay nhiều trong những đặc tính như vậy. Chính sách này áp dụng cho tất cả các hành vi liên quan đến hoạt động của trường hoặc việc đi học trên trường và thuộc thẩm quyền của Giám Đốc Học Khu (Điều 234,1 Bộ Luật Giáo Dục).

80 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG LINH HOẠT

Các Trường Trung Học Phổ Thông Linh Hoạt Các chương trình trung học phổ thông linh hoạt (continuation high school) tăng cường tư vấn và cung cấp dịch vụ giảng dạy riêng phù hợp với từng học sinh với hệ thống tín chỉ linh hoạt. Tất cả học sinh có cơ hội lấy được bằng trung học phổ thông như bình thường. Học sinh được giới thiệu tới trường trung học phổ thông linh hoạt qua Phòng Dịch Vụ Học Sinh (Office of Pupil Services).

[các trường học và chương trình giáo dục thay thế]

Downtown High School | mã số 742693 Vermont StreetĐiện thoại: 415.695.5860Trang Web: www.SFUSD.eduEmail: sch742@sfusd.edu

Trường Trung Học Phổ Thông Down-town áp dụng hình thức học tập đa hoạt động, tập trung vào các kỹ năng tư duy phản biện xuyên suốt chương trình học và gắn kết chặt chẽ với Chương Trình Từ Trường Học đến Nghề Nghiệp (School-to-Career Program). Chúng tôi tập trung đáp ứng nhu cầu của từng học sinh cần có các giải pháp thay thế, và phương châm của chúng tôi là cam kết giúp học sinh nắm được thông thạo nội dung cốt lõi của

chương trình học. Với hình thức giảng dạy đa hoạt động, học sinh có cơ hội chọn một hoạt động phù hợp với sở thích và cách học riêng của mình. Mỗi hoạt động theo một giáo trình tích hợp và là một kết hợp linh hoạt giữa học tập các môn yêu thích trên lớp và học qua trải nghiệm thực tế, có sự hỗ trợ của giáo viên và theo chuẩn mực cao.

Bên cạnh chương trình học cốt lõi theo đúng chuẩn bao gồm các môn Văn Học/Đọc Viết, Toán, Khoa Học, Lịch Sử/Khoa Học Xã Hội, Ngoại Ngữ và Nghệ Thuật Thị Giác/Trình Diễn, các chương trình của Trường Downtown trang bị cho học sinh hòa nhập với thế giới thực bằng cách xây dựng các kỹ

81Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

năng thiết yếu cho cuộc sống. Thậm chí kể cả những học sinh đã không thành công ở các trường trung học phổ thông truyền thống cũng thành công và năng động trong môi trường học đường đa dạng của chúng tôi. Phụ huynh buộc phải họp với giáo viên hai lần mỗi kỳ học để đảm bảo rằng thông tin học tập và xã hội được trao đổi giữa phụ huynh/người giám hộ và giáo viên, đồng thời xây dựng quan hệ giao tiếp một cách thân thiện, hỗ trợ với gia đình. Học tập thông qua phục vụ cộng đồng cũng là một phần thiết yếu của trải nghiệm học tập tại Trường Trung Học Phổ Thông Downtown. Nhiều học sinh làm việc thiện nguyện trong cộng đồng vì đó là một phần trong hoạt động các em đã chọn. Thế giới bao la rộng lớn nên Trường Downtown tập trung chắt lọc sự tinh túy của tri thức trong thế giới thực thông qua việc cho học sinh được tiếp xúc với nhiều môn học trên lớp song song với hình thức học qua trải nghiệm.

Hilltop School | 1325 Florida StreetĐiện thoại: 415.695.5606Trang Web: www.SFUSD.edu

Có thai… nhưng không muốn bỏ lỡ việc học hành? Chương Trình Dành Cho Trẻ Vị Thành Niên Có Thai của Trường Hilltop tạo điều kiện cho trẻ vị thành niên có thai và có con vẫn tiếp tục hoàn thành chương trình học trung học phổ thông, đưa ra những quyết định có trách nhiệm và sáng suốt, có một thai kỳ khỏe mạnh và gia đình mạnh khỏe, thành công trong việc làm cha mẹ hiệu quả và có trách nhiệm, đồng thời trở thành những thành viên sốt sắng, linh hoạt và độc lập tự chủ trong cộng đồng.

Học sinh Hilltop được giảng dạy các môn học cốt lõi để tốt nghiệp trung học phổ thông đồng thời học các lớp hỗ trợ đặc biệt về sinh nở, sự phát triển của trẻ và giáo dục về cách làm cha mẹ ở tuổi vị thành niên. Các nhân viên hỗ trợ thêm bao gồm y tá học đường, chuyên gia về sự phát triển của trẻ, và chuyên gia dinh dưỡng. Đây thực sự là một môi trường tràn đầy tình thương yêu!

Ida B. Wells High School | mã số 7431350 - 7th AveĐiện thoại: 415.242.5000Trang Web: www.SFUSD.eduEmail: sch743@sfusd.edu

Trường Trung Học Phổ Thông Ida B. Wells là một kiểu trường học thay thế được thành lập để tiếp nhận các học sinh từ 16 tuổi trở lên đang tìm cách hoàn thành nốt phần học trung học phổ thông của mình ở một môi trường có lớp học nhỏ hơn, các cơ hội phục hồi tín chỉ và một môi trường học tập hỗ trợ như gia đình. Chúng tôi cung cấp môi trường học đường quy mô nhỏ và quan tâm tới từng học sinh. Các chương trình đặc biệt bao gồm phòng máy tính đa chức năng, các dịch vụ phụ đạo, nhiều loại hình hỗ trợ của các tổ chức cộng đồng và một Chương Trình Trao Đổi Học Tập với Công Ty McKesson—trong đó có Hợp Tác Khoa Học với City College và Chương Trình Mô Hình Công Nghệ ZEUM (ZEUM Technology Model Program) cho phép học sinh tạo ra và khám phá nghệ thuật thị giác/trình diễn cũng như các phương tiện truyền thông. Bên cạnh việc tập trung học văn hóa, học sinh có thể tham gia Chương Trình Từ Trường Học đến Nghề Nghiệp (School-To-Career) hoặc Chuẩn Bị Lên Đại Học (Step-To-College) trong thời gian lên kế hoạch cho lộ trình sau khi tốt nghiệp trung học phổ thông. Tập thể học sinh bao gồm những học sinh có việc làm, trẻ vị thành niên có con, và những học sinh cần một môi trường giáo dục linh hoạt.

Trường Wells có một ban nhân viên đa dạng, nhiệt tình, chu đáo và giỏi về nghiệp vụ luôn sẵn sàng đáp ứng mọi nhu cầu của học sinh. Trường Wells cũng có một Trung Tâm Sống Khỏe với các nhân viên lành nghề chuyên phục vụ học sinh cũng như giới thiệu học sinh tới chuyên gia khác và xây dựng các mối quan hệ hợp tác mới để đáp ứng các nhu cầu của học sinh và gia đình trong một môi trường tràn đầy sự khích lệ. Chúng tôi cam kết cung cấp cho mỗi học sinh cơ hội thiết lập các mục tiêu học tập và nghề nghiệp cũng như xây dựng các kỹ năng và sự độc

lập cần thiết để đạt những mục tiêu đó. Các nhân viên của chúng tôi định nghĩa sự thành công của học sinh không chỉ dựa trên điểm số và tín chỉ, mà đánh giá cao khả năng nắm bắt được các kỹ năng giúp các em thi đỗ kỳ thi CAHSEE và trang bị cho các em hành trang để thành công suốt cuộc đời. Các học sinh chuyển sang học tại Wells được yêu cầu cam kết thực hiện ba chữ Đ sau đây: Đi Học Đều Đặn, Đạt Thái Độ (tích cực), và Đạt Thành Tích. Chúng tôi tập trung hỗ trợ học sinh lấy đủ số tín chỉ còn thiếu của bậc trung học phổ thông và đạt các mục tiêu cá nhân. Chương trình giáo dục của chúng tôi dựa trên quan niệm cho rằng sự thành công của học sinh phụ thuộc vào thái độ hợp tác và cam kết của chính các em, của giáo viên, phụ huynh và các đối tác trong cộng đồng.

Independence High School | mã số 4661350 7th Ave.Điện thoại: 415.242.2528Email: sch466@sfusd.eduTrang Web: ihs-sfusd-ca.schoolloop.com

Trường Trung Học Phổ Thông Inde-pendence, một trường trung học phổ thông tự học độc lập cung cấp chương trình giáo dục toàn diện cho học sinh San Francisco, tọa lạc ở quận Outer Sunset ở San Francisco. Tập thể học sinh đa dạng của trường học đại diện cho tất cả các khu vực ở San Francisco và thể hiện được sự đa dạng về văn hóa của dân cư trong thành phố. Trường học được mở vào năm 1980.

Tất cả học sinh của Trường Trung Học Phổ Thông Independence gặp mặt trao đổi riêng với một giáo viên/cố vấn được chỉ định (45 phút) một tuần để xem xét tiến trình thực hiện các bài tập đã giao và giao bài tập mới cho tuần kế tiếp. Chúng tôi khuyến khích tất cả học sinh dành thêm thời gian trên trường để tham gia các lớp tự chọn, các lớp bổ túc, chuẩn bị cho kỳ thi CAHSEE, tham gia các hoạt động của học sinh hoặc đơn giản là để tự học.

82 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

TÌM HIỂU CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC [Chương Trình Sau Giờ Học cho Mọi Trẻ Em ở San Francisco]

THÔNG TIN VỀ CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC

Chọn một chương trình sau giờ học phù hợp với con quý

vị là một quyết định quan trọng. Quý vị muốn biết chắc rằng con mình sẽ ở trong một môi trường an toàn có lợi cho sức khỏe giúp các em yên tâm học tập và phát triển thông qua các hoạt động, dự án, đi thực địa và các mối

quan hệ với bạn bè cùng lứa cũng như những tấm gương tích cực của các anh chị lớn hơn. Trong một vài năm qua, các chương trình sau giờ học ở San Francisco được mở rộng và có nhiều khác biệt giữa các chương trình, về địa điểm (trường học, trung tâm cộng đồng, các tổ chức phi lợi nhuận, sân

chơi, trung tâm giải trí); trọng tâm (kèm học và hỗ trợ hoàn thành bài tập về nhà, hoạt động ngoài trời, nghệ thuật, v.v.); và các nhân tố khác như tuổi nhận chăm nom, giờ hoạt động, chính sách ghi danh, phí tham gia và các đặc trưng khác.

Các Loại Chương Trình Sau Giờ Học ở San Francisco Ở San Francisco, có hàng trăm chương trình sau giờ học. Dưới đây là thông tin khái quát về một vài loại chương trình sau giờ học có quy mô lớn nhất.

Chương trình sau giờ học tại trường học

Có hai chương trình do SFUSD tài trợ: a) Chương Trình Ngoài Giờ Học (OST) – của Phòng Giáo Dục Sớm (EED) và SFUSD, và b) Các Chương Trình ExCEL (Expanded Collaboratives for Excellence in Learning, nghĩa là Chương Trình Hợp Tác Mở Rộng để Học Tập Xuất Sắc) của SFUSD. Các chương trình ExCEL nhận ngân sách từ Quỹ Trợ Cấp Tiểu Bang và Liên Bang, vì vậy không phải trường học nào cũng có chương trình này, và số chỗ trong chương trình tại các trường được cấp quỹ cũng hạn chế. Tầm nhìn của SFUSD đặt ra cho các chương trình sau giờ học là bổ túc cho học sinh đạt được thành tích học tập tốt trong giờ học chính khóa, và hỗ trợ các gia đình thông qua việc tạo ra những trải nghiệm học tập phù hợp với thanh thiếu niên, tôn trọng văn hóa, có chất lượng cao và an toàn, giúp tăng cường sự phát triển xã hội-cảm xúc, thể chất và nhận

83Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

thức của học sinh. Cả hai chương trình EED và ExCEL đều cung cấp chương trình cân bằng giữa sự hỗ trợ học tập, các hoạt động giải trí và trau dồi. Bảng dưới đây phác thảo những khác biệt về hai loại hình chương trình sau giờ học của học khu. Học sinh từ mẫu giáo tới lớp 5 có

Các Chương Trình Sau Giờ Học của Phòng Giáo Dục Sớm (EED)

Các Chương Trình ExCEL Sau Giờ Học

Tỷ lệ học sinh/người lớn

1 một người lớn/14 học sinh

1 một người lớn/20 học sinh

Trường & địa điểm

31 điểm; tại hoặc ngoài trường học

97 điểm; tại trường

Độ tuổi nhận chăm non

Mẫu giáo chuyển tiếp–lớp 5

Mẫu giáo–lớp 12

Mùa (ví dụ: kỳ nghỉ xuân)

Có chương trình vào mùa hè và những kỳ nghỉ của trường. Hoạt động vào những ngày phát triển nghề nghiệp của giáo viên. Đóng cửa vào những ngày trường đóng cửa để tiết kiệm ngân sách (furlough).

Có chương trình giới hạn vào mùa hè và những kỳ nghỉ. Đóng cửa vào những ngày phát triển nghề nghiệp của giáo viên, ngày lễ và kỳ nghỉ của trường.

Quản lý Do nhân viên có chứng nhận của SFUSD điều hành

Có phối hợp với trường, các giáo viên và các tổ chức cộng đồng địa phương

Nhân viên Giáo viên EED, nhân viên bán chuyên nghiệp của EED

Nhân viên cộng đồng, các giáo viên chính quy

Thời gian tham gia được yêu cầu

Tốt nhất là 5 ngày một tuần. Giờ học linh hoạt.

5 ngày một tuần, từ khi tan học cho đến 6 giờ chiều

Các Chương Trình Được Cấp Phép Chăm Nom Học Sinh nhận giữ trẻ ở lứa tuổi học đường tại các trung tâm cộng đồng trên khắp thành phố. Các chương trình được cấp phép phục vụ lứa tuổi học đường có mục đích bồi đắp sự phát triển lành mạnh của các em và cung cấp các chương trình với nhiều phương châm và cách thức hoạt động khác nhau. Hầu hết các chương trình đều tính phí tham gia nhưng cũng có nhiều chương trình hỗ trợ tài chính. Để lấy đơn xin và tìm hiểu thêm thông tin, xin liên lạc từng chương trình cụ thể.

Phòng Quản Lý Công Viên và Hoạt Động Giải Trí San Francisco cung cấp các chương trình sau giờ học tại các cơ sở giải trí công cộng bên cạnh các lớp học, lớp dạy thể thao và các hoạt động khác. Ngoài ra, thông qua quan hệ hợp tác với Phòng Trợ Giúp Trẻ Em, Thanh Thiếu Niên và Gia Đình San Francisco, có vài tổ chức phi lợi nhuận tham gia vào Rec Con-nect và họ thực hiện các chương trình sau giờ học tại các trung tâm giải trí trong thành phố. Những chương trình này và các dịch vụ khác của Phòng có chi phí và giờ hoạt động khác nhau. Có sẵn đơn xin và thêm nhiều thông tin hơn nữa tại www.sfreconline.org.

Các tổ chức phi lợi nhuận hoặc vì lợi nhuận cung cấp đa dạng chương trình, lớp học, hoạt động và dịch vụ giữ trẻ mở rộng tại các địa điểm trên toàn thành phố. Những chương trình này khác nhau về giờ học, trọng tâm, phí tham gia và thủ tục ghi danh. Để lấy

đơn xin và tìm hiểu thêm thông tin, xin liên lạc từng chương trình cụ thể.

Cách Tìm Kiếm một Chương Trình Sau Giờ Học

www.SFKids.org

Chương Trình Sau Giờ Học cho Mọi Trẻ Em của San Francisco, với sự hỗ trợ của Phòng Trợ Giúp Trẻ Em, Thanh Thiếu Niên và Gia Đình San Francisco, đã kết hợp với trang web trên do phụ huynh phụ trách để tạo ra một cơ sở dữ liệu dễ tìm kiếm về các chương trình sau giờ học tại trường công lập, trường tư thục và ngoài trường học. Trang web này có mô tả về các chương trình, ngày giờ thực hiện, độ tuổi nhận chăm nom, ngôn ngữ sử dụng và nhiều hơn thế. Nhấp chuột vào “Out-of-school time” (Chương trình ngoài giờ học), hoặc quý vị có thể sử dụng tính năng “advanced search” (tìm kiếm nâng cao) để tìm theo khu xóm, độ tuổi nhận chăm nom hoặc theo một từ chìa khóa nào đó.

Hội Đồng Trẻ Em San Francisco

Thông thường Hội Đồng Trẻ Em San Francisco ấn hành Cuốn Hướng Dẫn Các Chương Trình Sau Giờ Học trước khi năm học bắt đầu. Quý vị có thể tìm tham khảo cuốn hướng dẫn này trên trang web của tổ chức tại www.childrenscouncil.org.

Chúng tôi cũng khuyến khích quý vị hỏi hiệu trường của nhà trường con quý vị, nhân viên của các tổ chức phi lợi nhuận và các phụ huynh khác trong khu xóm để biết thêm thông tin và để được giới thiệu.

thể lấy đơn xin ghi danh chung tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học, hoặc các địa điểm EED. Có thể lấy đơn ghi danh vào các chương trình ExCEL tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông tại các trường học. Có thêm thông tin tại at www.sfusd.edu.

Các Chương Trình Khác tại các Trường Học của SFUSD: Tại một số trường học của SFUSD, các tổ chức phi lợi nhuận hoặc vì lợi nhuận được dành chỗ để có thể cung cấp các chương trình hoạt động độc lập sau giờ học chính khóa. Hầu hết các chương trình này đều tính phí nhưng nhiều chương trình hỗ trợ tài chính. Để lấy đơn xin và tìm hiểu thêm thông tin, xin liên lạc từng chương trình cụ thể.

Một vài trường học tư có các chương trình hoặc

hoạt động sau giờ học. Những chương trình này khác nhau về giờ học, trọng tâm, phí tham gia và thủ tục ghi danh. Có sẵn đơn xin và thông tin tại các mỗi trường tư thục.

Các chương trình sau giờ học đặt tại các địa điểm khác

Một số chương trình sau giờ học không diễn ra tại các trường học. Dưới đây là những nét khái quát của một số loại hình chương trình:

84 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

85Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Các Đặc Điểm của Một Chương Trình Sau Giờ Học Chất Lượng Cao Là Gì? Dưới đây là một vài đặc điểm của các chương trình sau giờ học chất lượng cao để phụ huynh tham khảo:

Các Đặc Điểm của Chương Trình dành Cho Trẻ từ 5–10 Tuổi

Các Đặc Điểm của Chương Trình dành Cho Trẻ từ 10–14 Tuổi

• Có đa dạng hoạt động và lựa chọn nhưng được cung cấp theo lịch trình cố định

• Những người lớn thường xuyên dành thời gian riêng cho từng trẻ

• Có những nơi yên tĩnh cũng như náo nhiệt

• Có các hoạt động ngoài trời; đi dạo giữa khung cảnh thiên nhiên và trò chuyện

• Có cơ hội chơi các trò chơi tưởng tượng

• Một số hoạt động nâng cao tinh thần trách nhiệm như thu dọn

• Cơ hội đọc to, đọc thầm, và kể lại những cuốn sách hoặc ý tưởng đã đọc được

• Các hoạt động ghép đôi, xếp theo thứ tự, phân loại

• Cơ hội dùng số học vào cuộc sống thực

• Cơ hội sử dụng nhiều vật liệu khác nhau để tạo hình

• Hoạt động thể chất không ganh đua

• Nhiều hoạt động để lựa chọn

• Kết nối tới những trải nghiệm trong thế giới thật

• Cơ hội hoạt động trong các nhóm nhỏ, nhóm lớn cũng như được ghi nhận thành tích cá nhân

• Các trải nghiệm với những bậc đáng kính giúp khám phá các giá trị và đạo đức

• Hoạt động thể chất

• Cơ hội đưa ra quyết định và lãnh đạo

• Cơ hội áp dụng những bài học trên trường

• Có những trải nghiệm tập trung phát triển khả năng tư duy và giải quyết vấn đề qua toán học, khoa học và nghệ thuật

• Thời gian yên tĩnh để làm bài tập về nhà với sự hỗ trợ của người lớn và bè bạn khi cần

• Một loạt các hoạt động đọc truyện kèm theo thảo luận những ý tưởng có trong sách đọc

Trích từ Liên Minh Các Chương Trình Sau Giờ Học (Afterschool Alliance) tại địa chỉ www.afterschoolalliance.org. Để biết thêm thông tin, vui lòng tìm hiểu về Hiệp Hội Quốc Gia Các Chương Trình Sau Giờ Học (National AfterSchool Association) tại www.naaweb.org và Viện Quốc Gia về Các Chương Trình Ngoài Giờ Học (National Institute on Out-of-School Time) tại www.niost.org.

Nhóm Hợp Tác Nhằm Mở Rộng Cơ Hội Học Tập của San FranciscoKể từ năm 2006, thành phố, học khu, các nhà tài trợ tư nhân, đại diện phụ huynh và các đối tác trong cộng đồng đã và đang phối hợp với nhau thông qua một nhóm đặc trách của toàn thành phố với tên gọi là Hội Đồng Tư Vấn Chương Trình Sau Giờ Học cho Mọi Trẻ Em (Afterschool for All Advisory Council) để đảm bảo tất cả học sinh tiểu học và trung học đều có cơ hội tham gia các chương trình sau giờ học. Hội Đồng này nhóm họp thường xuyên để thảo luận các chính sách liên quan đến những chương trình ngoài giờ học và đã cho ra vài ấn phẩm, trong đó có cả những công cụ giúp các tổ chức cung cấp chương trình sau giờ học nâng cao chất lượng chương trình.

Để biết thêm thông tin: http://sfelc.org

86 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

MÃ SỐ

TRƯỜNG HỌC HIỆU TRƯỞNG

ĐỊA CHỈ EMAIL ĐỊA CHỈ ĐIỆN THOẠI

FAX

809 Creative Arts mẫu giáo đến lớp 8

Fernando Aguilar fnaguilar@creativeartscharter.org 1601 Turk St. 749-3509 749-3437

517 Thomas Edison Academy mẫu giáo đến lớp 8

Olivia Lynch olynch@edisoncharteracademy.com 3531 - 22nd St. 970-3330 285-0527

657 KIPP SF Bay Academy lớp 5–8 Kyle Shaffer kshaffer@sfbayacademy.org 1430 Scott St. 440-4306 440-4308

658 KIPP Bayview Academy lớp 5–8

Sherrye Hubbard dhall@kippbayview.org 1060 Key Ave. 467-2522 467-9522

484 City Arts & Tech High School Daniel Allen dallen@es-cat.org 325 La Grande Ave. 841-2200 585-3009

565 Gateway High School Michael Fuller mfuller@gatewayhigh.org 1430 Scott St. 749-3600 749-2716

567 Gateway Middle School Aaron Watson awatson@gatewaymiddle.org 1512 Golden Gate Ave. 749-3600 749-2716

678 Leadership High School Beth Silbergeld bsilbergeld@leadershiphigh.org 300 Seneca Ave. 841-8910 841-8925

681 Life Learning Academy lớp 9–12

Teri Delane teridelane18@yahoo.com 651 8th St., Bldg. 229 397-8957 397-9274

661 Kipp SF College Preparatory Academy

Caroline Gifford caroline.gifford@kippsfcollegeprep.org 1195 Hudson Ave 745-2379

Trường đặc cách cung cấp cho phụ huynh và học sinh các lựa chọn giáo dục mở rộng. Các

trường đặc cách có thể được thành lập bởi phụ huynh, giáo viên và các thành viên trong cộng đồng để hoạt động độc lập với các học khu/phòng giáo dục quận/hạt, và được miễn tuân theo hầu hết các đạo luật và quy định về trường học.

Học Khu Thống Nhất San Francisco đã cấp phép cho những trường đặc cách sau đây ở San Francisco. Việc ghi danh vào trường đặc cách khác với việc ghi danh vào trường học ở SFUSD. Các yêu cầu và thủ tục nhập học ở mỗi trường đặc cách là khác nhau. Các phụ huynh quan tâm nên liên lạc với hiệu trưởng để lấy thông tin cụ thể.

CÁC CHƯƠNG TRÌNH GIÁO DỤC MỞ RỘNG

TRƯỜNG ĐẶC CÁCH

87Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

CHƯƠNG TRÌNH GIÁO DỤC Ở NHÀ VÀ CỘNG ĐỒNGChương trình Giáo Dục Ở Nhà

Và Cộng Đồng (Commu-nity Home Based Education),

đặt trong phòng 307 tại 1350 7th Avenue, phục vụ các gia đình thuộc thẩm quyền của SFUSD mà muốn tham gia các chương trình giáo dục thay thế cho việc đi đến lớp học thông thường. Chương trình này dành cho các học sinh từ mẫu giáo đến lớp 8 (K-8.) Học sinh và phụ huynh/người giám hộ được yêu cầu tham dự một lớp học kéo dài một giờ mỗi tuần cùng với giáo viên dạy tại nhà và giáo viên của học khu SFUSD phụ trách học sinh được dạy tại nhà. Trong hầu hết các trường hợp, phụ huynh/người giám hộ chính là giáo viên tại nhà. Học sinh phải được dạy cùng các môn học mà em sẽ được dạy trên lớp nếu theo học ở trường. Học sinh phải sử dụng sách giáo khoa của SFUSD. Sau khi dạy chương trình học tập của học khu trong thời gian tối thiểu hàng ngày theo quy định, phụ huynh có thể tùy ý thêm các môn học và sách giáo khoa bổ sung. Giáo viên tại nhà/phụ huynh/người giám hộ sẽ

hướng dẫn học sinh tự học trong một thời gian tối thiểu theo phút mỗi ngày căn cứ vào mức lớp học của học sinh. Quý vị có thể yêu cầu được cấp mẫu đơn xin vào chương trình Giáo Dục Ở Nhà Và Cộng Đồng và được giáo viên phỏng vấn bằng

cách liên lạc số 415-242-5000. Các giấy tờ yêu cầu cho việc ghi danh là bằng chứng về nơi cư trú, một bản sao Hồ Sơ Chích Ngừa, bản sao của các phiếu điểm trước đó, và các mẫu bài làm của học sinh.

88 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

PHÒNG OFACE Phòng

LIÊN KẾT VỚI GIA ĐÌNH VÀ CỘNG ĐỒNGSFUSD hiểu rằng các gia đình đóng một vai trò quan trọng trong việc giáo dục con em họ. Chúng tôi cũng tin

tưởng vào nhiều tổ chức cộng đồng cung cấp dịch vụ để hỗ trợ học sinh phát triển. Văn Phòng Liên Kết Với Gia Đình và Cộng Đồng (Office of Family & Community Engagement - OFACE) giúp điều phối các dịch vụ này,

cung cấp các nguồn hỗ trợ để thông tin tới các gia đình cũng như thu hút sự tham gia và trao quyền cho họ hỗ trợ con em được thành công.

Liên Kết giữa Gia Đình và Cộng Đồng: Chúng tôi phối hợp với các gia đình, trường học và các tổ chức cộng đồng xây dựng các mối liên hệ nhằm hỗ trợ tất cả học sinh thành công. Văn phòng chúng tôi hỗ trợ trường học trên khắp học khu trong việc xây dựng năng lực thu hút các gia đình và trao quyền cho họ. Chúng tôi cũng đang mở rộng hệ thống để kết nối các tổ chức cộng đồng và các cơ quan với các trường học, học sinh và gia đình cần dịch vụ.

Xin liên lạc: Ruth Grabowski, Điều Phối Viên(415) 241.6185Email: partnerships@sfusd.edu

Văn Phòng Tiếng Nói Gia Đình (Office of Family Voice - OFV): Văn phòng chúng tôi giúp các gia đình tìm giải pháp đối với những vấn đề không thể xử lý được tại trường của con họ. Chúng tôi sử dụng Biện Pháp Hòa Giải để giải quyết những thắc mắc thông qua quy trình hợp tác, đồng thời hỗ trợ phụ huynh làm quen với quy

trình này. Văn phòng chúng tôi thực hiện theo các quy trình được mô tả trong cuốn Cẩm Nang Dành Cho Học Sinh và Gia Đình của SFUSD. Các gia đình có thể lấy một cuốn Cẩm Nang tại trường học của con mình hoặc xem tại www.sfusd.edu dưới đề mục Family & Community Support/Parent Handbooks (Hổ Trợ Gia Đình & Cộng Đồng/Cẩm Nang Phụ Huynh). Có thể tìm Concern Form (Mẫu Nêu Thắc Mắc) tại trang web của chúng tôi dưới đề mục Family Resources/Office of Family Voice (Nguồn Hỗ Trợ Gia Đình/Văn Phòng Tiếng Nói Gia Đình).

Xin liên lạc: Ramon E. Martinez Flores, Điều Phối Viên (415) 241.6150Email: martinezr@sfusd.eduChristina Mok, (415) 355-7388, mokc@sfusd.edu

Chương Trình Liên Lạc Gia Đình (Family Liaison Program): Chương trình của chúng tôi hỗ trợ và bảo vệ quyền lợi cho các gia đình bằng cách giúp các trường học xây dựng năng lực tăng cường cơ hội cho các

gia đình được chủ động tham gia. Khoảng 40 trường học có Nhân Viên Liên Lạc Gia Đình. Một số trong các dịch vụ do Nhân Viên Liên Gia Đình cung cấp gồm: chiến lược hỗ trợ việc học tại nhà; cách có được các nguồn hỗ trợ của học khu và dịch vụ của thành phố; các cơ hội đào tạo, tình nguyện viên, quản trị trường học, và thiết lập kênh thông tin hai chiều giữa các trường học, học khu và gia đình. Để biết thêm hoặc để xem trường con quý vị có Nhân Viên Liên Lạc Gia Đình tại trường hay không, vui lòng liên hệ văn phòng của chúng tôi, hoặc ghé thăm chúng tôi trên trang web dưới tab có tên “Family & Community Support” (Hỗ Trợ Gia Đình và Cộng Đồng)..

Xin liên lạc với Quản Lý Chương Trình tại số (415) 241.6185

555 Franklin Street, San Francisco, CA 94102

Điện thoại: (415)241.6185 Fax: (415)522.6724

[dịch vụ thông dịch & phiên dịch miễn phí]Là phụ huynh/người giám hộ, quý vị có thể yêu cầu dịch vụ thông dịch hay phiên dịch miễn phí tại trường của con quý vị và/hoặc tại một phòng ban của Học Khu bằng cách điền đủ thông tin vào mẫu Xin Hỗ Trợ Bằng Ngôn Ngữ Chính (Primary Language Assistance form). Các mẫu có thể được điền bằng ngôn ngữ mẹ

đẻ và gửi lại cho văn phòng chính của trường học. Nếu có khiếu nại về dịch vụ phiên dịch/thông dịch, quý vị có thể điền một mẫu khiếu nại bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và nộp lại cho văn phòng chính của trường con quý vị.Có thể lấy các mẫu này tại trường học, Văn Phòng Trung Tâm SFUSD và

trên trang web tại địa chỉ www.sfusd.edu. Các thông dịch viên chưa được Học Khu xác nhận đủ tiêu chuẩn (gồm cả học sinh và những trẻ em khác) không được dùng cho việc thông dịch, trừ các trường hợp khẩn cấp.Xin liên lạc: Lehmann Sio, Giám Sát TIU (415) 749-3410

89Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

1. Hỗ Trợ Xây Dựng Các Mối Quan Hệ Vững Chắc: Các trường học chào đón và tôn trọng các gia đình, xây dựng tinh thần cộng đồng giữa các gia đình đa dạng, và chủ động thu hút sự tham gia của các thành viên gia đình nhằm giải quyết các xung đột và sửa chữa những tổn hại.2. Tạo Điều Kiện Liên Lạc Hai Chiều: Các trường học chủ động tiếp cận để nghe thông tin từ các gia đình. Các quy trình liên lạc được giải thích rõ ràng cho các gia đình và khuyến khích sự trao đổi thông tin và quan điểm hai chiều.3. Gắn Kết với Việc Học: Các gia đình được khuyến khích và hỗ trợ để tham gia vào việc học của con em mình tại nhà và trên trường.4. Đánh Giá Cao Sự Đa Dạng: Các trường học tôn trọng và khẳng định giá trị của sự đa dạng về văn hóa, gia cảnh và cấu trúc gia đình của các học sinh. Nhân viên trường và học khu thể hiện sự hiểu biết về văn hóa và thúc đẩy tìm hiểu văn hóa.5. Lên Tiếng vì Quyền Lợi của Mọi Học Sinh: Các gia đình được tạo điều kiện để trở thành người bảo vệ quyền lợi cho con em mình cũng như các trẻ em khác, để đảm bảo rằng học sinh được đối xử công bằng và có cơ hội bình đẳng trong việc học tập.6. Chia Sẻ Quyền Lực và Tham Gia Quyết Định: Các gia đình được khuyến khích và trao quyền để tham gia vào các tổ chức chính thức và phi chính thức đưa ra các quyết định về con em họ, trường học và học khu.7. Kết Nối Gia Đình tới các Nguồn Hỗ Trợ Cộng Đồng: Các phòng ban thân thiện với gia đình giúp mọi gia đình tiếp cận những nguồn hỗ trợ và dịch vụ trong cộng đồng.

[Các Tiêu Chuẩn của SFUSD đối với Việc Thu Hút Sự Tham Gia và Trao Quyền cho các Gia Đình]

90 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

[cơ hội lãnh đạo dành cho phụ huynh]Mọi gia đình được mời tham gia các cơ hội lãnh đạo dưới đây tại trường học của con họ hoặc cho học khu:

• Hội Đồng Nhà Trường (School Site Council - SSC): Tất cả các trường đều có một hội đồng SSC hướng dẫn quy trình lập kế hoạch cho trường để đảm bảo kế hoạch lập ra đáp ứng được mọi nhu cầu của tất cả học sinh. Ít nhất một nửa số thành viên SSC phải là phụ huynh/gia đình.

• Ủy Ban Cố Vấn Học Sinh Học Tiếng Anh (English Learner Advisory Committee - ELAC): Mỗi trường học có từ 21 Học Sinh Học Tiếng Anh trở lên phải thành lập ủy ban ELAC. Vai trò của ELAC là cố vấn cho hiệu trưởng và Hội Đồng Nhà Trường về các chương trình và dịch vụ cho Học Sinh Học Tiếng Anh.

• Ủy Ban Cố Vấn Nhà Trường (School Advisory Committee - SAC): Các trường học nhận trợ cấp của tiểu bang hoặc liên bang dành cho học sinh có thu nhập thấp phải thành lập ủy ban SAC. SAC tư vấn cho hiệu trưởng và Hội Đồng Nhà Trường về cách đáp ứng nhu cầu của học sinh có thu nhập thấp trong kế hoạch chung của trường học.

• Hội Đồng Cố Vấn của Phụ Huynh Mỹ Gốc Phi (African American Parent Advisory Council - AAPAC): Ủy ban toàn học khu này là một diễn đàn để phụ huynh và người giám hộ của con em gốc Phi nêu lên và giải quyết các vấn đề về thành tích học tập của học sinh Mỹ gốc Phi. AAPAC tạo cơ hội cho các gia đình kết nối với nhau, tìm hiểu thêm thông tin về các chương và dịch vụ của học khu và củng cố khả năng bảo vệ quyền lợi.

• Ủy Ban Cố Vấn Học Sinh Học Tiếng Anh của Học Khu (District English Learner Advisory Committee - DELAC): Mọi ủy ban ELAC được mời gửi đại diện tới tham dự DELAC. DELAC cung cấp cho Học Khu những khuyến nghị về cách cải thiện chương trình và dịch vụ cho Học Sinh Học Tiếng Anh.

• Ủy Ban Cộng Đồng Cố Vấn về Giáo Dục Đặc Biệt (Community Advisory Committee for Special Education - CAC-SPED): Luật tiểu bang yêu cầu mọi học khu có một Ủy Ban Cộng Đồng Cố Vấn về Giáo Dục Đặc Biệt. Ủy ban CAC vận động để có được các chương trình và dịch vụ Giáo Dục Đặc Biệt hoạt động hiệu quả, và cố vấn cho Hội Đồng Giáo Dục về các chính sách liên quan đến dịch vụ Giáo Dục Đặc Biệt. Ít nhất một nửa số thành viên CAC là phụ huynh/gia đình.

• Ủy Ban Phụ Huynh Cố Vấn về Giáo Dục Trẻ Thổ Dân (Indian Education Parent Advisory Committee - Indian Ed PAC): Ủy Ban Phụ Huynh Cố Vấn về Giáo Dục Trẻ Thổ Dân nhóm họp hàng tháng để xác định các mục tiêu của Chương Trình Giáo Dục Trẻ Thổ Dân và tư vấn về cách phân phối quỹ cho các dịch vụ mà Chương Trình cung cấp.

• Ủy Ban Cố Vấn Phụ Huynh (Parent Advisory Council - PAC): Ủy ban PAC do Hội Đồng Giáo Dục thành lập để tạo điều kiện cho phụ huynh học sinh tham gia vào quá trình đưa ra quyết sách của học khu. Các thành viên của PAC hoạt động năng nổ để tiếp cận các gia đình, thu hút họ tham gia cùng thảo luận chính sách của học khu và trình bày những quan ngại của phụ huynh với lãnh đạo học khu.

Để tham gia: Liên lạc với hiệu trưởng trường học của con quý vị, hoặc gọi Văn Phòng Liên Kết Với Gia Đình và Cộng Đồng của SFUSD tại số 415-241-6185

91Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Văn Phòng Tiếng Nói Gia Đình (Office of Family Voice) của SFUSDĐT: 415-241-6150Lầu 1, 555 Franklin StreetSan Francisco, CA 94102

Văn Phòng Liên Kết Với Gia Đình và Cộng Đồng (Office of Family & Community Engagement) của SFUSDĐT: 415-241-6185Lầu 1, 555 Franklin Street Mở cửa Thứ Hai đến Thứ Sáu8:00 sáng đến 5:00 chiều

Dự Án Đẩy Mạnh Thành Tích Học Tập và Khả Năng Lãnh Đạo của Học Sinh Mỹ Gốc Phi (African American Achievement and Leadership Initiative)ĐT: 415-241-6121555 Franklin St.San Francisco, CA 94102

Chương Trình Giáo Dục Trẻ Thổ Dân (Indian Education Program) của SFUSDĐT: 415-517-4573Email: floresp@sfusd.edu Được đặt tại Trường Tiểu Học Sanchez,325 Sanchez St., Bungalow 2

Chương Trình Giáo Dục Trẻ Em Di Cư (Migrant Education Program) của SFUSDĐT: 415-828-7180Email: gonzalezb@sfusd.eduMission High School, Phòng 1013750 18th Street, San Francisco CA 94114

Thanh Tra Viên Phụ Trách Giáo Dục Đặc Biệt (Special Education Ombudsperson)ĐT: 415-241-6185555 Franklin St.San Francisco, CA 94102

Ủy Ban Cộng Đồng Cố Vấn về Giáo Dục Đặc Biệt (Community Advisory Committee for Special Education)Email: cacspedsf@gmail.comwww.cacspedsf.org

Ủy Ban Cố Vấn Phụ Huynh của Hội Đồng Giáo Dục (Parent Advisory Council to the Board of Education)ĐT. (415) 355-2201Email: pac@sfusd.eduwww.pacsf.org

THÔNG TIN LIÊN LẠC HỮU ÍCH

Hội Phụ Huynh–Giáo Viên (Parent Teachers Association – PTA/PTSA)ĐT: 415-241-6048 Email: 2ndpta@sfusd.eduwww.sfpta.org

Tổ Chức Coleman Bênh Vực Quyền Lợi của Trẻ Em và Thanh Thiếu Niên (Coleman Advocates for Children and Youth)ĐT: 415-239-0161 www.colemanadvocates.org459 Vienna StreetSan Francisco, CA 94112

Hội Phụ Huynh Hỗ Trợ Các Trường Công Lập (Parents for Public Schools - PPS SF)ĐT: 415-861-7077 Email: info@ppssf.orgwww.ppssf.org3543 18th StreetSan Francisco, CA 94110

Quỹ Giáo Dục San Francisco - Chương Trình Tình Nguyên Viên ở Trường Học (San Francisco Education Fund - School Volunteer Program)ĐT: 415-695.5400Email: info@ sfedfund.orgwww.sfedfund.org2730 Bryant Street, Lầu 2San Francisco, CA 94110

Dịch Vụ Hỗ Trợ Gia Đình Có Con Khuyết Tật (Support for Families of Children with Disabilities)ĐT: 415-282-7494Email: info@supportforfamilies.orgwww.supportforfamilies.org1663 Mission Street, Lầu 7San Francisco, CA 94103

92 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

DỊCH VỤ GIÁO DỤC ĐẶC BIỆT

Học Sinh Nào Nhận Dịch Vụ Giáo Dục Đặc Biệt? Kế Hoạch Giáo Dục Cá Nhân Là Gì?Những trẻ em được xác định bị khuyết tật ảnh hưởng bất lợi đến khả năng học tập có thể được coi là hội đủ điều kiện nhận dịch vụ giáo dục đặc biệt dựa trên một Kế Hoạch Giáo Dục Cá Nhân (Individual Education Plan - IEP). Kế hoạch giáo dục này được xây dựng lên bởi một nhóm gồm: phụ huynh/người giám hộ, giáo viên, nhân viên hành chính và các bên cung cấp dịch vụ giáo dục đặc biệt khác. Nội dung IEP có thể bao gồm kế hoạch giảng dạy chương trình giáo dục đặc biệt, các dịch vụ liên quan, việc sử dụng phương tiện và dịch vụ hỗ trợ, việc dàn xếp và chỉnh sửa chương trình học cùng một loạt các dịch vụ khác. Nếu quý vị cho rằng con mình có thể cần dịch vụ giáo dục dặc biệt, vui lòng liên lạc với bộ phận Kiểm Tra Sàng Lọc và Đánh Giá tại số 415-759-2222. Có sẵn thông tin thêm trên trang web Giáo Dục Đặc

Biệt (Special Education) <http://www.sfusd.edu/en/programs-and-services/special-education/overview.html>.

Thủ Tục Nộp Đơn Ghi Danh Học Dành Cho Học Sinh Nhận Dịch Vụ Giáo Dục Đặc Biệt Là Gì?Học sinh có IEP phải nộp đơn ghi danh học nếu thuộc một trong những diện sau đây:

• Học sinh mới đến SFUSD

• Học sinh đang học các lớp cuối cấp cần chỉ định trường mới trong năm học tới (Mầm Non, Mẫu Giáo Chuyển Tiếp, lớp 5 hoặc 8, và các học sinh sắp nhận dịch vụ chuyển tiếp dành cho các em từ 18 đến 22 tuổi)

• Học sinh không học lớp cuối cấp nhưng muốn chuyển sang một trường khác trong năm tới

• Học sinh hiện tại của SFUSD gần đây có thay đổi về cách cung cấp dịch vụ giáo dục đặc biệt (ví dụ trong IEP mới ghi việc học sinh)

Tất cả học sinh nộp đơn cho năm học 2015–2016 đều sử dụng cùng một mẫu ghi danh. Các gia đình có con nhận dịch vụ giáo dục đặc biệt phải:• Đánh dấu ô trên đơn xin chỉ rõ con

quý vị có IEP• Gửi kèm đơn xin một bản IEP gần

đây nhất (nếu có sẵn)• Rà soát danh sách các Lựa Chọn

Cung Cấp Dịch Vụ dưới đây để xác định những trường học đáp ứng nhu cầu của con quý vị (như chỉ rõ trong IEP) và ghi đủ danh sách các trường theo nguyện vọng

• Gặp cố vấn xếp đặt chuyên về Giáo Dục Đặc Biệt của EPC

• Xem phần có liên quan đến các chi tiết về chính sách, thủ tục ghi danh và các ngày quan trọng trong cuốn Hướng Dẫn này

Xin lưu ý rằng bất kỳ thay đổi nào trong các dịch vụ giáo dục đặc biệt phải được thực hiện với nhóm IEP và ghi rõ trong IEP. EPC không được phép xử lý yêu cầu thay đổi dịch vụ.

Có Sẵn Sự Hỗ Trợ Nào dành cho Các Gia Đình để Hoàn Tất Thủ Tục Ghi Danh?Các Cố Vấn của Chương Trình Giáo Dục Đặc Biệt tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học (Educational Placement Center - EPC) luôn sẵn sàng hỗ trợ phụ huynh/người giám hộ của trẻ có nhu cầu giáo dục đặc biệt trong suốt quá trình ghi danh, cho dù cháu là học sinh mới đến SFUSD hay đã học ở một trường học SFUSD rồi. EPC có văn phòng tại Phòng 100 số 555 Franklin Street (chỗ giao đường McAllister), mở cửa từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, từ 8:00 sáng đến 4:30 chiều. Chúng tôi khuyến nghị quý vị lấy hẹn với cố vấn xếp đặt chuyên

93Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Quá Trình Xếp Trường Cho Học Sinh Nhận Dịch Vụ Giáo Dục Đặc Biệt Được Thực Hiện Như Thế Nào?Nhóm Giáo Dục Đặc Biệt của EPC sẽ xem xét, xác minh và xử lý tất cả các đơn xin cho học sinh có IEP. Trong quá trình xác minh, các cố vấn EPC sẽ đảm bảo rằng các trường theo nguyện vọng được liệt kê trong đơn xin có khả năng đáp ứng các nhu cầu của học sinh như được mô tả trong IEP. Học sinh có IEP sẽ tham gia vào quá trình xếp trường cùng với học sinh khác, trong đó sự lựa chọn của phụ huynh, khả năng đáp ứng của trường, và các thứ tự ưu tiên (có trình bày chi tiết ở các phần khác của cuốn Hướng Dẫn Ghi Danh này) đóng một vai trò quan trọng trong việc xác định việc xếp trường cho từng học sinh khi có nhiều nguyện vọng hơn khả năng đáp ứng.

Các học sinh cần học phần lớn thời gian trên trường trong một Lớp Riêng Biệt (hay còn gọi là Lớp Học Ngày Đặc Biệt), hoặc cần các dịch vụ chuyên biệt khác không có sẵn ở mọi trường, cũng sẽ tham gia vào quá trình chỉ định trường để được chỉ định vào một trong những trường có thể cung cấp các dịch vụ nêu ra trong IEP của học sinh. Xin nhắc lại là sự lựa chọn của phụ huynh, khả năng đáp ứng của trường, và các thứ tự ưu tiên (được trình bày chi tiết trong cuốn Hướng Dẫn Ghi Danh này) quyết định việc chỉ định trường khi có nhiều nguyện vọng hơn khả năng đáp ứng.

Sau khi hoàn tất thủ tục nộp đơn theo khung thời gian quy định, gia đình sẽ nhận được thư đề nghị xếp trường. Tất cả các trường hợp xếp trường mới cho học sinh nhận dịch vụ giáo dục đặc biệt đều cũng chỉ có giá trị tạm thời trong 30 ngày để tạo điều kiện cho nhóm IEP duyệt xét và

Các Loại Hình Lớp Học Riêng Biệt Là Gì và Địa Điểm Ở Đâu? Mặc dù không phải trường nào cũng cung cấp các Lớp Học Riêng Biệt nhưng SFUSD cố gắng cung cấp các dịch vụ chuyên biệt này tại các địa điểm nằm rải rác khắp thành phố. Các loại hình Lớp Học Riêng Biệt được cung cấp dựa vào các nhóm nhu cầu giáo dục như sau:

• Khuyết Tật Nhẹ/Vừa

• Khuyết Tật Nhẹ/Vừa, tập trung vào Học Sinh Tự Kỷ

• Khuyết Tật Vừa/Nặng

• Khuyết Tật Vừa/Nặng cho Học Sinh Tự Kỷ

• Điếc & Khiếm Thính

• Dịch Vụ dành cho Học Sinh Bị Xáo Trộn Cảm Xúc

• Hòa Nhập Cộng Đồng & Chuyển Tiếp (dành cho học sinh có tình trạng Vừa/Nặng, từ 18–22 tuổi)

Các danh sách và bản đồ được cung cấp trên các trang 96–99 của cuốn hướng dẫn này liệt kê các trường học của SFUSD sẽ cung cấp Lớp Học Riêng Biệt trong năm học 2015–2016. Danh sách này có thể thay đổi khi điều kiện và khả năng đáp ứng thay đổi; vui lòng vào xem trang web của EPC để tham khảo thông tin cập nhật trước khi điền đơn xin.

Phụ huynh/người giám hộ phải xem xét IEP của con mình để quyết định xem có cần có Lớp Học Riêng Biệt để đáp ứng nhu cầu của cháu không, và nếu có thì loại Lớp Học Riêng Biệt nào được nêu trong IEP. Những phụ huynh nào không chắc chắn về nhu cầu xếp trường cho con mình nên gặp Cố Vấn Giáo Dục Đặc Biệt của EPC để được hỗ trợ.

về Giáo Dục Đặc Biệt mặc dù không cần thiết. Gọi EPC theo số 415-355-6995 để lấy hẹn.

Có Những Lựa Chọn Xếp Trường Nào Dành Cho Học Sinh Nhận Dịch Vụ Giáo Dục Đặc Biệt?Trừ phi IEP của học sinh khuyết tật yêu cầu một sự sắp xếp cụ thể nào đó, nếu không thì học sinh nên được xếp vào học tại trường mà lẽ ra cháu tới học nếu không bị khuyết tật. Vì việc chỉ định trường của SFUSD được xác định thông qua thủ tục nộp đơn ghi danh, các gia đình có con nhận dịch vụ giáo dục đặc biệt cần điền đầy đủ thông tin vào đơn ghi danh của SFUSD, kể cả mục lựa chọn trường theo nguyện vọng, và nộp đơn trong khung thời gian quy định cho việc xếp trường.

Các học sinh có nhu cầu giáo dục đặc biệt và có IEP xác định rằng em này sẽ học ở lớp giáo dục chung trong phần lớn thời gian học trên trường thì có thể được tiếp nhận ở bất kỳ trường học nào của SFUSD. Tuy nhiên, không phải tất cả các trường học đều có sẵn một số dịch vụ mang tính chuyên biệt cao cần thiết cho các trường hợp khuyết tật đặc biệt ít gặp hơn. Khi nhóm lập IEP của học sinh xác định được rằng Môi Trường Ít Hạn Chế Nhất (Least Restrictive Environment - LRE) cho em đó là việc học lớp đặc biệt tách riêng trong ít nhất 50% trở lên thời gian trên trường (còn gọi là Lớp Học Ngày Đặc Biệt), thì lựa chọn ghi danh cũng chỉ giới hạn ở những trường có cung cấp các dịch vụ và hỗ trợ chuyên biệt đó. Để biết thêm thông tin về các lựa chọn xếp trường, vui lòng xem thông tin thêm ở trang 94, phần có tên là Các Lựa Chọn Cung Cấp Dịch Vụ Giáo Dục Đặc Biệt Là Gì?

94 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

đảm bảo rằng các nhu cầu giáo dục cá nhân của học sinh có thể được đáp ứng tại trường mới được chỉ định đó. Phụ huynh/người giám hộ phải tham gia cuộc họp IEP Chuyển Tiếp. Trong trường hợp xảy ra xung đột, các địa điểm được chỉ định trong IEP sẽ được ưu tiên hơn là địa điểm được chỉ định trong quá trình xếp trường cho học sinh.

Các gia đình không được chỉ định trường theo nguyện vọng có thể muốn tham gia vào các đợt xếp trường tiếp theo, ví dụ như đợt Xếp Trường Tháng Năm, đợt Xếp Trường Tháng Tám Theo Danh Sách Chờ Đợi, hoặc làm thủ tục kháng nghị quyết định xếp trường vì lý do gia đình hay khó khăn y tế. Những gia đình này cần nộp yêu cầu theo các thời hạn ghi trong phần những ngày quan trọng của cuốn Hướng Dẫn Ghi Danh này.

Học sinh có nhu cầu giáo dục đặc biệt và tới SFUSD ngoài thời điểm ghi danh thông thường được quy định trong cuốn Hướng Dẫn này thì sẽ được EPC hỗ trợ trong việc chọn từ các địa điểm có sẵn và có thể đáp ứng nhu cầu giáo dục của học sinh, căn cứ trên đề xuất về dịch vụ giáo dục công phù hợp và miễn phí được ghi trong IEP hiện tại.

THÔNG TIN THÊM: Các Lựa Chọn Cung Cấp Dịch Vụ Giáo Dục Đặc Biệt Là Gì?Các Lựa Chọn Cung Cấp Dịch Vụ được liệt kệ dưới đây cho biết những môi trường cung cấp dịch vụ giáo đục đặc biệt chính.

• Giáo Dục Chung

• Các Dịch Vụ Liên Quan

• Dịch Vụ Chuyên Viên Trợ Giúp

• Lớp Riêng Biệt

Quy trình chỉ định trường cho học sinh sẽ diễn ra khác nhau phụ thuộc vào dịch vụ được yêu cầu để đáp ứng các nhu cầu giáo dục và thời gian học sinh học ở lớp giáo dục chung. Vì không phải mọi trường học đều có sẵn tất cả các lựa chọn nên thủ tục ghi danh đối với học sinh cần dịch vụ giáo dục đặc biệt phụ thuộc vào Lựa Chọn Cung Cấp Dịch vụ do nhóm IEP xác định.

Giáo Dục Chung (General Education)Học sinh nào nhận dịch vụ giáo dục đặc biệt trong một lớp học giáo dục chung sẽ nhận được các dàn xếp, điều chỉnh phù hợp và/hoặc được cung cấp phương tiện trợ giúp thêm cùng với những hỗ trợ khác được ghi trong IEP của các em. Để xác định xem việc để học sinh tham gia lớp giáo dục chung có phù hợp hay không, nhóm IEP sẽ xem xét các lợi ích giáo dục mang lại cho học sinh từ việc học trong một lớp giáo dục chung với sự hỗ trợ thêm của các thiết bị và dịch vụ phù hợp so với các lợi ích giáo dục của môi trường lớp học riêng biệt. Tất cả các trường học từ mẫu giáo tới lớp 12 đều có lựa chọn cung cấp dịch vụ này. Nếu học sinh được xác nhận Lựa Chọn Cung Cấp Dịch Vụ là Giáo Dục Chung, phụ huynh/người giám hộ có thể ghi tên bất kỳ trường nào vào đơn xin.

Các Dịch Vụ Liên Quan (Related Services)Các Dịch Vụ Liên Quan được thiết kế để cung cấp cho học sinh các biện pháp can thiệp chuyên biệt cụ thể khi cần thiết để học sinh đó có thể được hưởng lợi từ chương trình giảng dạy dành cho em. Các Dịch Vụ Liên Quan được cung cấp bởi một chuyên gia có chứng chỉ hay được cấp phép ở môi trường giáo dục chung hoặc ở một môi trường giáo dục hay lớp học riêng biệt. Các dịch vụ cũng có thể được cung cấp bởi một trợ lý giảng dạy hay nhân viên có chứng chỉ khác đã qua đào tạo cụ thể, nhưng có sự hướng dẫn của chuyên gia. Các Dịch Vụ Liên Quan có thể bao gồm nhưng không giới hạn vào những dịch vụ sau:

• Dịch Vụ về Ngôn Ngữ và Khả Năng Nói

• Dịch Vụ về Thính Lực

• Các Thiết Bị Giao Tiếp Bổ Trợ và Thay Thế

• Nhận Biết Hướng Đi và Di Chuyển

• Dịch Vụ về Thị Lực

• Giáo Dục Thể Chất Thích Ứng

• Chức Năng Trị Liệu

• Vật Lý Trị Liệu

• Công Nghệ Trợ Giúp

• Dịch Vụ Sức Khỏe Tâm Thần và Tư Vấn

• Giáo Dục Nghề và Phát Triển Sự Nghiệp

Học sinh nào chỉ cần các Dịch Vụ Liên Quan sẽ được chỉ định vào lớp giáo dục chung trong phần lớn thời gian trên trường. Tất cả các trường học từ mẫu giáo tới lớp 12 đều có các Dịch Vụ Liên Quan. Nếu học sinh được xác nhận chỉ cần các Dịch Vụ Liên Quan, phụ huynh/người giám hộ có thể ghi tên bất kỳ trường nào vào đơn xin.

95Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Dịch Vụ Chuyên Viên Trợ Giúp (Resource Specialist Services)Các Dịch Vụ Chuyên Viên Trợ Giúp được cung cấp cho những học sinh hội đủ điều kiện bất kỳ và được chỉ định vào lớp giáo dục chung trong phần lớn thời gian trên trường. Mỗi học sinh được giao cho một giáo viên có chứng nhận giáo dục đặc biệt (còn được gọi là Chuyên Viên Giáo Dục) là người quản lý từng trường hợp. Giáo viên giáo dục đặc biệt này cung cấp các dịch vụ trong phạm vi lớp học giáo dục chung và/hoặc trong môi trường giáo dục riêng biệt, cả trong nhóm nhỏ và với riêng học sinh đó. Dịch Vụ Chuyên Viên Trợ Giúp tập trung vào việc cung cấp các phương tiện hỗ trợ cho học sinh trong môi trường giáo dục chung và/hoặc cung cấp dịch vụ Giảng Dạy Chuyên Biệt trực tiếp để hỗ trợ học sinh phát triển các kỹ năng cần thiết giúp em thành công trong môi trường giáo dục chung và tiếp nhận được nội dung học tập cốt lõi. Tất cả các trường học từ mẫu giáo tới lớp 12 đều có Lựa Chọn Cung Cấp Dịch Vụ này. Nếu học sinh được xác nhận Lựa Chọn Cung Cấp Dịch Vụ là Dịch Vụ Chuyên Viên Trợ Giúp, phụ huynh/người giám hộ có thể ghi tên bất kỳ trường nào vào đơn xin.

Lớp Riêng Biệt (còn được gọi là Lớp Học Ngày Đặc Biệt (Special Day Class - SDC)Các lớp riêng biệt diễn ra trong một môi trường hạn chế hơn và cung cấp dịch vụ cho những học sinh có nhiều nhu cầu hơn và cần học trên lớp học riêng biệt ít nhất 51% thời gian trên trường để có thể tiếp thu đầy đủ nội dung được giảng dạy. Các học sinh được giao cho một giáo viên có chứng nhận giáo dục đặc biệt và được xếp vào những lớp có học sinh với nhiều trình độ phổ thông khác nhau nhưng có nhu cầu học tập tương tự. Các giáo viên lớp giáo dục đặc biệt kết hợp với các giáo viên lớp học giáo dục chung và nhóm IEP để lên danh sách các dịch vụ cần thiết, đồng thời cung cấp dịch vụ giảng dạy trong một môi trường ít hạn chế nhất có thể. Trọng tâm giảng dạy là để học sinh đạt được các tiêu chuẩn cốt lõi chung về học tập đã được chỉnh sửa và/hoặc bổ sung các chiến lược giảng dạy chuyên biệt để đáp ứng nhu cầu của từng cá nhân học sinh. Những học sinh dành phần lớn thời gian đi học trong Lớp Riêng Biệt cũng có thể dành một thời gian nào đó trong ngày ở lớp giáo dục chung theo xác định của nhóm IEP. Không phải mọi trường đều có Lớp Học Riêng Biệt với các dịch vụ chuyên biệt. Các loại hình Lớp Học Riêng Biệt và địa điểm cung cấp được liệt kê ở trang 96–97. Danh sách này có thể thay đổi khi điều kiện và khả năng đáp ứng thay đổi; vui lòng vào xem trang web của EPC để tham khảo thông tin cập nhật trước khi điền đơn xin.

Vui lòng tìm thêm các nguồn hỗ trợ dành cho gia đình trên trang web Giáo Dục Đặc Biệt tại www.sfusd.edu, dưới đề mục “Departments” (Phòng Ban) trên trang chủ của chúng tôi. Tìm hiểu thêm về thủ tục ghi danh tại: www.sfusd.edu/enroll

96 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

Lớp Học Riêng Biệt Dành Cho Tất Cả Các Dạng Khuyết Tật Nhẹ/Vừa (trộn lẫn) Stevenson, R. L. (782) Mẫu giáo chuyển tiếp Buena Vista Horace Mann (618) Mẫu giáo đến lớp 5Clarendon (478) Mẫu giáo đến lớp 5Drew, Dr. Charles (507) Mẫu giáo đến lớp 5Hillcrest (614) Mẫu giáo đến lớp 5Key, Francis Scott (544) Mẫu giáo đến lớp 5Longfellow (691) Lớp 1 đến 5 Miraloma (722) Mẫu giáo đến lớp 5Parks, Rosa (786) Mẫu giáo đến lớp 5Peabody, George (569) Mẫu giáo đến lớp 5Revere, Paul (760) Mẫu giáo đến lớp 5Stevenson, R. L. (782) Mẫu giáo đến lớp 5Aptos (431) Lớp 6 đến 8Brown, Willie L. Jr. (858) Lớp 6 đến 8Denman, James (632) Lớp 6 đến 8Everett (529) Lớp 6 đến 8Francisco (546) Lớp 6 đến 8Giannini, A. P. (404) Lớp 6 đến 8Hoover, Herbert (607) Lớp 6 đến 8King, Dr. Martin L. Jr. (710) Lớp 6 đến 8Lick, James (634) Lớp 6 đến 8Marina (708) Lớp 6 đến 8Presidio (778) Lớp 6 đến 8Roosevelt, Theodore (797) Lớp 6 đến 8 Visitacion Valley (868) Lớp 6 đến 8Academy of Arts & Sciences (832) Lớp 9 đến 12Balboa (439) Lớp 9 đến 12Burton, Philip & Sala (764) Lớp 9 đến 12Galileo (559) Lớp 9 đến 12International Studies Academy (624) Lớp 9 đến 12June Jordan (757) Lớp 9 đến 12Lincoln, Abraham (405) Lớp 9 đến 12Lowell (697) Lớp 9 đến 12 Marshall, Thurgood (853) Lớp 9 đến 12Mission (725) Lớp 9 đến 12O’Connell, John (651) Lớp 9 đến 12Ruth Asawa San Francisco SOTA (815) Lớp 9 đến 12Wallenberg (785) Lớp 9 đến 12Washington, George (571) Lớp 9 đến 12

Lớp Học Riêng Biệt Dành Cho Các Dạng Khuyết Tật Nhẹ/Vừa và Tập Trung vào Học Sinh Tự KỷGarfield (562) Mẫu giáo đến lớp 5 Jefferson (644) Mẫu giáo đến lớp 5 Lakeshore (670) Mẫu giáo đến lớp 5Sherman (823) Mẫu giáo đến lớp 5 Giannini, A. P. (404) Lớp 6 đến 8Roosevelt, Theodore (797) Lớp 6 đến 8 Lowell (697) Lớp 9 đến 12

Lớp Học Riêng Biệt Dành Cho Tất Cả Các Dạng Khuyết Tật Vừa/Nặng (trộn lẫn)Tule Elk Park Early Edu. School (860) Mẫu giáo

chuyển tiếpAlvarado (420) Mẫu giáo đến lớp 5 Fairmount (537) Mẫu giáo đến lớp 5Key, Francis Scott (544) Lớp 4 đến 5Lawton (676) Mẫu giáo đến lớp 8 Sanchez (816) Mẫu giáo đến lớp 5 Sunnyside (842) Mẫu giáo đến lớp 5Denman, James (632) Lớp 6 đến 8 Everett (529) Lớp 6 đến 8 Giannini, A. P. (404) Lớp 6 đến 8 Lick, James (634) Lớp 6 đến 8 Lawton (676) Mẫu giáo đến lớp 8 Marina (708) Lớp 6 đến 8 Presidio (778) Lớp 6 đến 8 Visitacion Valley (868) Lớp 6 đến 8 Balboa (439) Lớp 9 đến 12 Burton, Philip & Sala (764) Lớp 9 đến 12 Galileo (559) Lớp 9 đến 12June Jordan (757) Lớp 9 đến 12 Lincoln, Abraham (405) Lớp 9 đến 12 Lowell (697) Lớp 9 đến 12 Mission (725) Lớp 9 đến 12 Washington, George (571) Lớp 9 đến 12

Các Dịch Vụ Giáo Dục Đặc Biệt của SFUSDDanh Sách Các Điểm Có Lớp Học Riêng Biệt trong Năm Học 2016–2017

Cấp Lớp: Mẫu Giáo Chuyển Tiếp, Mẫu Giáo–Lớp 12 và Chuyển Tiếp

97Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Các Dịch Vụ Giáo Dục Đặc Biệt của SFUSDDanh Sách Các Điểm Có Lớp Học Riêng Biệt trong Năm Học 2016–2017

Cấp Lớp: Mẫu Giáo Chuyển Tiếp, Mẫu Giáo–Lớp 12 và Chuyển Tiếp

Lớp Học Riêng Biệt dành cho Học Sinh Tự Kỷ Dạng Vừa/NặngÁlamo (413) Mẫu giáo đến lớp 5 Glen Park (575) Mẫu giáo đến lớp 5 Grattan (589) Mẫu giáo đến lớp 5 Starr King (838) Mẫu giáo đến lớp 5 Sunset (750) Mẫu giáo đến lớp 5 Yick Wo* (801) Mẫu giáo đến lớp 5*Aptos (431) Lớp 6 đến 8 Francisco (546) Lớp 6 đến 8 Giannini, A. P. (404) Lớp 6 đến 8 Lincoln, Abraham (405) Lớp 9 đến 12 Lowell (697) Lớp 9 đến 12 Mission (725) Lớp 9 đến 12

* Yick Wo chuyên về phương pháp Huấn Luyện Thử Từng Lượt Riêng Biệt (Discrete Trials) và các chiến lược giao tiếp thay thế dành cho học sinh không nói được.

Lớp Học Ngày Đặc Biệt có Dịch Vụ Tập Trung vào Học Sinh Bị Xáo Trộn Cảm XúcFeinstein, Dianne (53) Mẫu giáo đến lớp 5Flynn, Leonard (680) Mẫu giáo đến lớp 5McKinley (718) Lớp 3 đến 5Taylor, E.R. (513) Mẫu giáo đến lớp 5Tenderloin (859) Mẫu giáo đến lớp 5Denman, James (632) Lớp 6 đến 8Francisco (546) Lớp 6 đến 8Hoover, Herbert (607) Lớp 6 đến 8Presidio (778) Lớp 6 đến 8 Balboa (439) Lớp 9 đến 12 Galileo (559) Lớp 9 đến 12Lincoln, Abraham (405) Lớp 9 đến 12Marshall, Thurgood (853) Lớp 9 đến 12Mission (725) Lớp 9 đến 12Washington, George (571) Lớp 9 đến 12

Lớp Học Riêng Biệt có Dịch Vụ Tập Trung vào Người Điếc và Khiếm ThínhChavez, Cesar (603) Mẫu giáo đến lớp 5

(Giao Tiếp Tổng Thể)Lafayette (664) Mẫu giáo đến lớp 5

(Trợ Thính/Trợ Ngôn)Presidio (778) Lớp 6 đến 8Bên cạnh các trường có tên trên cung cấp các Lớp Học Riêng Biệt, Claire Lilienthal là một trường học từ mẫu giáo đến lớp 8 có những phòng học được điều chỉnh về âm thanh.

Lớp Học Riêng Biệt Hòa Nhập Cộng Đồng và Chuyển Tiếp (Community Access & Transition - CAT)Balboa (439)Burton, Philip & Sala (764)Galileo (559)Lowell (697)Marshall, Thurgood (853)Mission (725)O’Connell, John (651)The ARC (815)Wallenberg (785)

Danh sách này có thể thay đổi khi điều kiện và khả năng đáp ứng thay đổi; vui lòng vào xem trang web của EPC để tham khảo thông tin cập nhật trước khi điền đơn xin.

98 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

DỊCH VỤ GIÁO DỤC ĐẶC BIỆT DÀNH CHO TRẺ MẦM NONBước đầu trong thủ tục ghi danh vào dịch vụ giáo dục đặc biệt cho trẻ mầm non là một buổi đánh giá. Vui lòng ghé vào trang web Giáo Dục Đặc Biệt để biết thêm thông tin chi tiết theo đường dẫn sau: http://www.sfusd.edu/en/programs-and-services/special-education/pre-school-special-education-services.html

Thông tin liên lạc để tổ chức buổi đánh giá phụ thuộc vào tuổi của con quý vị: • Với trẻ từ 3 đến 5 tuổi, xin liên lạc với Bộ Phận Tiếp Nhận Trẻ Mầm Non của SFUSD theo số (415) 401-2525 • Đối với trẻ sơ sinh tới 3 tuổi, xin liên lạc với Trung Tâm Khu Vực Cầu Cổng Vàng (Golden Gate Regional Center) tại số

1-888-339-3305

Các Lựa Chọn Cung Cấp Dịch Vụ Giáo Dục SớmCác Lựa Chọn Cung Cấp Dịch Vụ được liệt kê dưới đây kèm với thông tin về những môi trường chính nơi dịch vụ giáo dục đặc biệt được cấp cho trẻ sơ sinh, trẻ tập đi và trẻ mầm non.

Khởi Đầu Sớm (Sơ sinh đến 36 tháng): Chương Trình Khởi Đầu Sớm (Early Start Program) của SFUSD luôn lấy gia đình làm trọng tâm khi cung cấp dịch vụ cho các gia đình và em bé từ sơ sinh đến 36 tháng tuổi bị tình trạng khuyết tật ít gặp ảnh hưởng đến khả năng nghe, nhìn, hoặc gây suy yếu nghiêm trọng về cơ xương, hoặc sự kết hợp của những tình trạng trên.

Các Dịch Vụ Liên Quan: Các dịch vụ liên quan được thiết kế với mục đích thực hiện các biện pháp can thiệp chuyên biệt cụ thể khi cần thiết cho một học sinh để giúp em có thể hưởng lợi từ môi trường của mình. Các dịch vụ được cung cấp bởi một chuyên gia có chứng nhận hoặc được cấp phép, hoặc bởi một trợ lý giảng dạy đã qua đào tạo dưới hướng dẫn của chuyên gia. Các dịch vụ này có thể bao gồm trị liệu ngôn ngữ và khả năng nói, vật lý trị liệu, chức năng trị liệu, các dịch vụ về thị giác, khả năng nhận biết hướng đi và di chuyển, dịch vụ điều dưỡng, dịch vụ về thính lực và dịch vụ sức khỏe tâm thần.

Trung Tâm Ngôn Ngữ Mầm Non: Các Chuyên Gia về Ngôn Ngữ và Khả Năng Nói cung cấp dịch vụ trị liệu cho trẻ mầm non hội đủ điều kiện, thường là trong nhóm nhỏ và tại các trường học của SFUSD.

Dịch Vụ Giáo Dục Sớm Lưu Động: Giáo viên Giáo Dục Đặc Biệt cho Trẻ Mầm Non cung cấp một chuỗi dịch vụ cho các học sinh trong môi trường tự nhiên nơi các em sinh sống. Các dịch vụ có thể bao gồm tư vấn cho gia đình và nhân viên nhà trường cũng như hỗ trợ trực tiếp cho trẻ. Mục đích của các dịch vụ này là để đảm bảo em bé tiến dần đến các mốc đề ra, có cơ hội tham gia chương trình giảng dạy và chơi với bạn bè, và đồng thời duy trì được môi trường hiện tại của trẻ.

Dịch Vụ Chuyên Viên Trợ Giúp Trẻ Mầm Non Tự Kỷ: Cung cấp dịch vụ dạy riêng bằng các phương pháp giảng dạy và biện pháp thực hành tốt nhất dành cho trẻ tự kỷ. Các chương trình được xây dựng và thực hiện căn cứ vào thế mạnh, nhu cầu, và động lực riêng của học sinh.

Lớp Ngôn Ngữ & Học Tập Cho Trẻ Mầm Non: Các Nhà Giáo Dục Đặc Biệt cho Trẻ Mầm Non giảng dạy kết hợp với Nhà Nghiên Cứu Bệnh Ngôn Ngữ để cải thiện các kỹ năng xã hội, hỗ trợ đạt mục tiêu và xây dựng các kỹ năng giao tiếp. Chương trình này cung cấp 3 tiếng dịch vụ một ngày, 2 hoặc 3 ngày một tuần trong lớp học riêng biệt dành cho trẻ có nhu cầu giáo dục đặc biệt.

Lớp Học Hòa Nhập: Các Nhà Giáo Dục Đặc Biệt cho Trẻ Mầm Non giám sát và hỗ trợ em bé đạt mục tiêu và hòa nhập được với bạn bè cùng trang lứa phát triển bình thường trong một lớp học Giáo Dục Sớm của SFUSD có sự hỗ trợ. Chương trình này cung cấp dịch vụ 4 tiếng một ngày, 5 ngày một tuần.

Lớp Riêng Biệt: Các Nhà Giáo Dục Đặc Biệt cho Trẻ Mầm Non giảng dạy tăng cường để hỗ trợ em bé đạt mục tiêu và hòa nhập với các bạn bè cùng tuổi. Chương trình này cung cấp dịch vụ 4 tiếng một ngày, 5 ngày một tuần trong lớp học riêng biệt dành cho trẻ có nhu cầu giáo dục đặc biệt.

99Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Các Dịch Vụ Giáo Dục Đặc Biệt Danh Sách Các Điểm Có Lớp Học Riêng Biệt trong Năm Học 2016–2017

Giáo Dục Sớm

Lớp Học Riêng Biệt dành cho Học Sinh Tự Kỷ Dạng Vừa/NặngBryant Mầm non Muir, John Mầm non

Lớp Học Riêng Biệt có Dịch Vụ Tập Trung vào Trẻ Điếc và Khiếm ThínhPresidio EES Sơ Sinh/Tập Đi

(Giao Tiếp Tổng Thể & Trợ Thính/Trợ Ngôn)Chavez, Cesar Mầm non

(Giao Tiếp Tổng Thể)Lafayette Mầm non

(Trợ Thính/Trợ Ngôn)

Lớp Ngôn Ngữ & Học Tập Riêng Biệt Cho Trẻ Mầm NonMalcolm X EES Mầm non Sutro E.S. Mầm nonTheresa Mahler EES Mầm non

Lớp Học Hòa NhậpArgonne EES Mầm non Cobb, Dr. William Mầm nonJefferson EES Mầm nonJohn McLaren EES Mầm nonPresidio ESS Mầm nonRooftop Mầm nonSan Miguel EES Mầm nonTule Elk Park EES Mầm non

Lớp Học Riêng Biệt cho Tình Trạng Vừa/Nặng (trộn lẫn)Cobb, Dr. William Mầm nonGrattan Mầm nonJohn McLaren EES Mầm nonJose Ortega Mầm nonLas Americas EES Mầm nonLeola M. Havard EES Mầm nonMcCoppin Mầm nonRevere, Paul Mầm nonRaphael Weill EES Mầm nonSheridan EES Mầm non

100 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

!

$

"

#

#

k

"

!

#

"#

"$

"

#

k

"

#

"

$

#

#

"

Presidio

Weill

Lafayette

Malcolm X

Ortega

Rooftop

Argonne

Bryant

Havard

Chavez

Cobb

GrattanJefferson

Las AmericasMahler

McCoppin

McLaren

Muir

Revere

San Miguel

Sheridan

Sutro

Tule Elk Park

$ Language & Learning# Inclusive Setting Class" Mod/Sev Separate Class

k Mod/Sev-Autism Separate Class

! Deafness & Hearing Impairment

Path: C:\Users\beccarvarelat\Documents\ArcGISfiles\Maps\SFUSD Schools\Special Ed maps 14-15\SpEdMaps2014_map6.mxd

Produced by the EPCGIS team on 9/11/14

PreK – All TypesMầm Non—Mọi Loại

Ngôn Ngữ & Học TậpLớp Hòa NhậpLớp Riêng Biệt cho Trẻ Khuyết Tật Vừa/NặngLớp Riêng Biệt cho Trẻ Tự Kỷ Dạng Vừa/NặngĐiếc & Khiếm Thính

Được soạn thảo bởi nhóm GIS của EPC vào ngày 11/9/14

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

k

k

k

k

"TK

LAKESHORE

BUENA VISTAHORACE MANN

REVERE

CLARENDON

DREW

KEY

PEABODY

HILLCREST

LONGFELLOW

MIRALOMA

STEVENSON

PARKS

GARFIELD

JEFFERSON

SHERMAN

Mild/Moderate K-5

Mild/Moderate TK

Mild/Moderate with Autism Focus

Path: C:\Users\beccarvarelat\Documents\ArcGISfiles\Maps\SFUSD Schools\Special Ed maps 14-15\SpEdMaps2014_map1.mxd

Produced by the EPCGIS team on 9/23/14

Separate Classes Mild/Moderate and Mild/Moderate with

Lớp Riêng Biệt cho Tiểu Học & Mẫu Giáo Chuyển TiếpKhuyết Tật Nhẹ/Vừa và Khuyết Tật Nhẹ/Vừa Tập Trung vào Học Sinh Tự Kỷ

"

"TK

k

Mẫu Giáo-Lớp 5 cho Trẻ Khuyết Tật Nhẹ/Vừa

Mẫu Giáo Chuyển Tiếp cho Trẻ Khuyết Tật Nhẹ/Vừa

Khuyết Tật Nhẹ/Vừa, tập trung vào Học Sinh Tự Kỷ

Được soạn thảo bởi nhóm GIS của EPC vào ngày 23/9/14

101Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

"

k

k

k

BROWN

GIANNINI

APTOS

EVERETT

FRANCISCO

HOOVER

DENMAN

LICK

MARINA

KING

PRESIDIO ROOSEVELT

VISITACIONVALLEY

" Mild/Moderate

kkk Mild/Mod with Autism Focus

Path: C:\Users\beccarvarelat\Documents\ArcGISfiles\Maps\SFUSD Schools\Special Ed maps 14-15\SpEdMaps2014_map2_ms.mxd

Produced by the EPCGIS team on 9/22/14

Separate Classes - Mid Mild/Moderate and Mild/Moderate with Au

Lớp Học Riêng Biệt—Trường Trung Học Cơ SởKhuyết Tật Nhẹ/Vừa và Khuyết Tật Nhẹ/Vừa Tập Trung vào Học Sinh Tự Kỷ

"

k

Khuyết Tật Nhẹ/VừaKhuyết Tật Nhẹ/Vừa, tập trung vào Học Sinh Tự Kỷ

Được soạn thảo bởi nhóm GIS của EPC vào ngày 22/9/14

"

"

"

"

""

"

"

""

"

"

"

LINCOLN

BALBOA

GALILEO

WASHINGTON

ISAO'CONNELL

LOWELL

MISSION

JORDANBURTON

WALLENBERG

SCHOOL OFTHE ARTS

MARSHALL

" Mild/Moderate

Path: C:\Users\beccarvarelat\Documents\ArcGISfiles\Maps\SFUSD Schools\Special Ed maps 14-15\SpEdMaps2014_map2_hs.mxd

Produced by the EPCGIS team on 9/22/14Separate Classes -

Mild/ModerateLớp Học Riêng Biệt—Trường Trung Học Phổ ThôngKhuyết Tật Nhẹ/Vừa

Khuyết Tật Nhẹ/Vừa

Được soạn thảo bởi nhóm GIS của EPC vào ngày 22/9/14

102 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

%TK

k

k

k

k

kG

G

$

$

$

$

$

$

kALAMO

ALVARADO

FAIRMOUNT

KEY(3-5)

SANCHEZ

SUNNYSIDE

LAWTON

CHAVEZ

LAFAYETTE

GLEN PARK

GRATTAN

SUNSET

YICK WO

STARR KING

TULE ELK PARK

%TK Mod/Severe TK

$ Mod/Severe Elementary

kMod/Severe for Autism

G Deafness & Hearing Impairment

Path: C:\Users\beccarvarelat\Documents\ArcGISfiles\Maps\SFUSD Schools\Special Ed maps 14-15\SpEdMaps2014_map3.mxd

Produced by the EPCGIS team on 9/23/14

Separate Classes Moderate/Severe, Moderate/Severe and Deafness &

Lớp Riêng Biệt cho Tiểu Học & Mẫu Giáo Chuyển TiếpTrẻ Khuyết Tật Vừa/Nặng, Trẻ Tự Kỷ Dạng Vừa/Nặng, và Trẻ Điếc & Khiếm Thính

Mẫu Giáo Chuyển Tiếp cho Trẻ Khuyết Tật Vừa/NặngTiểu Học cho Trẻ Khuyết Tật Vừa/ NặngTrẻ Tự Kỷ Dạng Vừa/NặngTrẻ Điếc & Khiếm Thính

Được soạn thảo bởi nhóm GIS của EPC vào ngày 23/9/14

%

%

%

%

%

%

%

%

G

k

k

k

LAWTON(6-8)

GIANNINI

EVERETT

FRANCISCO

DENMAN

LICK

MARINA

PRESIDIO

VIS VALLEY

APTOS

% Mod/Severe

k Mod/Severe for Autism

G Deafness & Hearing Impairment

Path: C:\Users\beccarvarelat\Documents\ArcGISfiles\Maps\SFUSD Schools\Special Ed maps 14-15\SpEdMaps2014_map4_ms.mxd

Produced by the EPCGIS team on 9/23/14

Separate Classes f Moderate/Severe, Moderate/Severe f and Deafness &

Các Lớp Học Riêng Biệt cho Trung Học Cơ SởTrẻ Khuyết Tật Vừa/Nặng, Trẻ Tự Kỷ Dạng Vừa/Nặng, và Trẻ Điếc & Khiếm Thính

Trẻ Khuyết Tật Vừa/Nặng

Trẻ Tự Kỷ Dạng Vừa/Nặng

Trẻ Điếc & Khiếm ThínhĐược soạn thảo bởi nhóm GIS

của EPC vào ngày 23/9/14

103Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

%

%

%

%

%

%

%%

k

k

k

LINCOLN

BALBOA

GALILEO

WASHINGTON

LOWELL

MISSION

JORDANBURTON

Mod/Severe

Mod/Severe for Autism

Path: C:\Users\beccarvarelat\Documents\ArcGISfiles\Maps\SFUSD Schools\Special Ed maps 14-15\SpEdMaps2014_map4_hs.mxd

Produced by the EPCGIS team on 9/23/14Separate Classes for

Moderate/Severe andModerate/Severe for

%

k

Trẻ Khuyết Tật Vừa/Nặng

Trẻ Tự Kỷ Dạng Vừa/Nặng

Các Lớp Học Riêng Biệt cho Trung Học Phổ ThôngTrẻ Khuyết Tật Vừa/Nặng và Trẻ Tự Kỷ Dạng Vừa/Nặng

Được soạn thảo bởi nhóm GIS của EPC vào ngày 23/9/14

^

^

^

^

^

^

^

^

^

BALBOA

GALILEO

O'CONNELL

LOWELL

MISSION

BURTON

WALLENBERG

The ARC

MARSHALL

Community Access Transition

Path: C:\Users\beccarvarelat\Documents\ArcGISfiles\Maps\SFUSD Schools\Special Ed maps 14-15\SpEdMaps2014_map5.mxd

Produced by the EPCGIS team on 9/23/14Community Access

Transition (CAT)Hòa Nhập Cộng Đồng và Chuyển Tiếp (CAT)

Hòa Nhập Cộng Đồng và Chuyển Tiếp^

Được soạn thảo bởi nhóm GIS của EPC vào ngày 23/9/14

104 Tìm Hiểu

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gtì

mh

iểu

GATE [Trau dồi]

GIÁO DỤC HỌC SINH CÓ NĂNG KHIẾU & TÀI NĂNG

Chương Trình Giáo Dục Học Sinh Có Năng Khiếu và Tài

Năng (Gifted and Talented Education - GATE) được lên kế hoạch và thực hiện tại trường học. Học Khu Thống Nhất San Francisco cam kết cung cấp các cơ hội học tập cho tất cả học sinh. Các học sinh tiểu học và trung học cơ sở được xác định thuộc diện GATE được xếp vào các nhóm học trong môi trường lớp học bình thường. Ở trung học phổ thông, các học sinh thuộc diện GATE cũng như những học sinh khác có thể ghi danh vào các

Lớp Chọn Nâng Cao (Ad-vanced Placement) và Lớp Tài Năng (Honors) đã được chấp thuận tại Đại Học Tiểu Bang California và Đại học California (CSU/UC). Có thể có một số điều kiện tiên quyết để được xét tuyển vào những lớp này. Xin kiểm tra với hiệu trưởng trường con quý vị để biết thêm thông tin về các Lớp Chọn Nâng Cao và Lớp Tài Năng của CSU/UC.

Đối với năm học 2015–2016, một nhóm các nhà giáo dục của SFUSD sẽ thiết kế lại một hệ thống mới giúp xác định các học

sinh có năng khiếu đặc biệt. Quy trình xác định này có thể bao gồm lấy thông tin từ phụ huynh/giáo viên, kiểm tra khả năng học tập và đánh giá các khả năng nhận thức. Khi đã xác định xong thì học sinh đó sẽ được coi thuộc diện có năng khiếu hoặc tài năng suốt thời gian học tập ở SFUSD.

Trong thời gian chuyển sang hệ thống mới, việc phân hóa chương trình giảng dạy và học tập cho phù hợp với mỗi nhóm trẻ vẫn được coi là nền tảng của các dịch vụ GATE. Giáo

viên sẽ sử dụng nhiều biện pháp khác nhau để phân hóa chương trình giảng dạy cốt lõi ở mỗi phân môn nhằm cung cấp những kiến thức chuyên sâu, phức tạp và mới mẻ để giúp các em phát triển hết tiềm năng của bản thân. Chương trình giảng dạy phân hóa sẽ được cung cấp trong suốt ngày học cho nhóm học sinh có năng khiếu hoặc tài năng trong các lớp học bình thường.

105Tìm Hiểu

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Tìm

Hiể

u

Học Khu cung cấp dịch vụ đưa đón giới hạn cho học sinh diện giáo dục chung ở một số ít các trường tiểu học và trung học cơ sở của SFUSD. Vì luật pháp California không bắt buộc cung cấp dịch vụ đưa đón đi học bằng xe buýt nên chính sách của Hội Đồng Giáo Dục có những hướng dẫn dưới đây nhằm sử dụng các nguồn lực một cách có chiến lược để cung cấp dịch vụ giới hạn đưa đón học sinh diện giáo dục chung đi học bằng xe buýt:• Hỗ trợ học sinh có khả

năng chọn trường như một cách để tạo sự đa dạng

• Tạo điều kiện đi lại hợp lý - tới các địa điểm có lộ trình Học Tiếng Anh - từ các khu vực CTIP 1 tới các chương trình và trường học nhận học sinh trên toàn thành phố - tới trường học đúng tuyến

• Hỗ trợ các học sinh đi học ở trường phổ thông cơ sở mặc định

• Cung cấp dịch vụ đưa đón giới hạn tới các chương trình sau giờ học nếu khả thi và cần thiết để hỗ trợ Học Khu thực hiện mục tiêu cung cấp dịch vụ sau giờ học

• Hạn chế tối đa việc sử dụng không giới hạn nguồn quỹ tổng quát cho dịch vụ đưa đón học sinh diện giáo dục chung đi học bằng xe buýt.

Trong vòng hai năm qua, chúng tôi đã giảm số lượng xe buýt dành cho các dịch vụ giáo dục chung từ 44 xuống còn 33, và trong năm học 2014–2015 chúng

tôi đã phải giảm thêm năm xe nữa trong đội xe.

Giới Hạn Dịch Vụ Trong Năm Học 2016–2017Sớm nhất là Tháng Mười Một năm 2015 thì các tuyến đưa đón cụ thể cho năm học 2016–2017 mới được xác định. Một khi đã xác định rồi thì Phòng Vận Chuyển sẽ gửi thông tin tới các trường học cũng như thông báo trên trang web của họ tại (www.sfusd.edu/transportation), đồng thời phân phát thông tin thông qua Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học (555 Franklin Street).

Mặc dù chưa xác định được các tuyến đưa đón nhưng chúng tôi dự trù chỉ cung cấp dịch vụ giới hạn cho các trường học dưới đây trong năm học 2016–2017. Danh sách các trường học sẽ bị giảm nếu nguồn quỹ của tiểu bang dành riêng cho dịch vụ đưa đón học sinh giảm.

Các Trường Tiểu Học (có thể thay đổi)ALVARADOBUENA VISTA HORACE MANN CARMICHAEL K8 CARVER/MALCOLM X CHIN CLARENDON DREW EL DORADOFAIRMOUNT FLYNNGLEN PARKHILLCRESTSTARR KINGLAFAYETTELAKESHORE LAWTON K–8 LILIENTHAL K–8

[đưa đón]MEC MILK MUIR JOSE ORTEGAROSA PARKSREVERE K–8 ROOFTOP K–8 SANCHEZ SF COMMUNITYSHERMAN SPRING VALLEY R.L. STEVENSONULLOAVISITACION VALLEY ELMWEBSTER WEST PORTAL YU K–8

Các Trường Trung Học Cơ Sở (có thể thay đổi)APTOSFRANCISCOGIANNINIHOOVERLICKMARINA

Thủ Tục Ghi Danh Nhận Dịch Vụ Đưa ĐónNếu con quý vị ghi danh vào chương trình giáo dục chung tại một trong những trường học SFUSD thì cháu có thể dùng dịch vụ đưa đón, nếu có. Để đảm bảo sự công bằng trong việc nhận dịch vụ giới hạn này, phụ huynh phải nộp yêu cầu dịch vụ thay mặt cho con em mình. Mẫu Yêu Cầu Dịch Vụ (Request for Services) cho năm học 2015–2016 sẽ được Phòng Vận Chuyển đưa ra vào đầu mùa xuân 2015. Phòng Vận Chuyển sẽ cung cấp mẫu dùng trực tuyến (www.sfusd.edu/transportation) cũng như các bản dịch Yêu Cầu Dịch Vụ sang nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Không có gì bảo đảm rằng sẽ có dịch vụ đưa đón dành cho giáo dục chung, và tất cả các yêu cầu nhận dịch vụ đều do Phòng Vận Chuyển duyệt xét và chấp thuận. SFUSD giữ quyền thay đổi, giảm, cấp hoặc từ chối dịch vụ hoặc tuyến dịch vụ vào bất kỳ thời điểm nào căn cứ vào giới hạn ngân sách và các khó khăn khác.

Các Biện Pháp Thay Thế Đưa Đón Bằng Xe Buýt Vàng Căn cứ vào việc hiện còn chưa chắc chắn về nguồn quỹ của tiểu bang dành cho việc đưa đón học sinh, chúng tôi khuyến nghị tất cả các gia đình tìm hiểu các biện pháp thay thế dịch vụ đưa đón bằng xe buýt vàng. Dưới đây là các trang web giới thiệu một số nguồn hỗ trợ cộng đồng cung cấp giải pháp thay thế cho dịch vụ đưa đón bằng xe buýt vàng:• Tuyến An Toàn đến Trường (Safe Routes to School): www.sfsaferoutes.org• “Xe Buýt” Đi Bộ (Walking School Bus): www.walking-schoolbus.org • Cả Nhà Cùng Đạp Xe: www.sfbike.org/family• Đi Học Chung Xe (SchoolPool): www.WePool2School.org• MUNI: www.sfmta.com

Nếu quý vị có thắc mắc, xin liên lạc với Phòng Vận Chuyển của SFUSD: 1000 Selby Street, San Francisco, CA 94124 ĐT: (415) 695-5505 Fax: (415) 695-5759

106 Nộp Đơn

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gn

ộP

Đơ

n

Nộp

Đơn

Nộp

Đơn

N

ộpĐ

ơn

Nộp

Đơn

N

ộpĐ

ơn

Nộp

Đơn

N

ộpĐ

ơn

Nộp

Đơn

N

ộpĐ

ơn

Nộp

Đơn

N

ộpĐ

ơn

[nộp đơn xin]

NỘP ĐƠN GHI DANH VÀO SFUSDNhững điều cần biết trước khi điền vào đơn xin

[nơi cư trú]

N ơi cư trú của một trẻ vị thành niên được hiểu là nơi ở

hợp pháp của phụ huynh hoặc người giám hộ mà có quyền nuôi giữ đứa trẻ. Để ghi danh vào SFUSD, phụ huynh/người giam hộ hợp pháp của học sinh phải đang cư trú liên tục tại San Francisco vào thời điểm nộp đơn và cho toàn bộ thời kỳ theo học ở SFUSD.

Chính sách về nơi cư trú này không áp dụng cho các học sinh vô gia cư.

Định Nghĩa về Nơi Cư Trú

Khi được sử dụng trong chính sách này, “cư dân” có nghĩa là một cá nhân cư trú toàn thời gian tại một nơi ở nằm trong San Francisco và người mà, vào bất kỳ ngày nào, có nhiều khả năng đang ở địa chỉ mà họ khai báo khi không đi học hoặc đi làm. Phải tuân thủ những quy tắc sau khi xác định nơi cư trú:

a. Đó là nơi mà một người sinh sống khi không phải đi đâu để làm việc hoặc vì các mục đích đặc biệt hay tạm thời khác, và là nơi mà người ta trở về đề nghỉ ngơi.

b. Chỉ có thể có một nơi cư trú.

c. Nơi cư trú không thể bị mất đi khi chưa có nơi cư trú khác.

d. Nơi cư trú của phụ huynh/người giám hộ mà một trẻ vị thành niên chưa cưới đang ở cùng được coi là nơi cư trú của trẻ vị thành niên đó.

e. Nơi cư trú có thể thay đổi chỉ do sự kết hợp của cả hành động và ý định.

Nếu cha mẹ của học sinh đang ly thân và sống ở những nơi khác nhau thì học sinh phải thực sống cùng với người phụ huynh

107Nộp Đơn

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Nộ

pĐ

ơN

ở San Francisco ít nhất 50% thời gian của năm học bình thường.

Việc cư trú tạm thời ở San Francisco chỉ vì mục đích đi học tại trường của SFUSD sẽ không được coi là nơi cư trú. Một người có sở hữu bất động sản ở San Francisco nhưng không thường trú ở San Francisco thì không được xem là người cư trú.

Các Tài Liệu Cần Thiết

Vui lòng xem trang 10 để biết về các tài liệu được yêu cầu.

Những tài liệu này cũng sẽ được yêu cầu khi cần thay đổi địa chỉ và có thể được yêu cầu đối với học sinh chuyển cấp lên lớp 6 hoặc lớp 9.

Hoàn Cảnh Đặc Biệt

Một học sinh cũng có thể chứng minh nơi cư trú

bằng việc cung cấp các giấy tờ chính thức mà Học Khu coi là đủ để cho thấy rằng học sinh đó là trẻ vị thành niên sống độc lập ở SF; được tòa án gửi vào một gia đình tạm nuôi, nhà tạm nuôi hay cơ sở chăm sóc trẻ em được cấp phép ở SF; được giữ lại trong một bệnh viện hay cở sở chăm sóc nội trú ở SF để điều trị tình trạng gây mất khả năng đi học tạm thời; sống với một người lớn nhận nuôi; hoặc đã có giấy phép liên học khu. Việc ghi danh vào một trường cụ thể có thể bị từ chối nếu nhân viên của Học Khu xác nhận rằng học sinh đó sống với một người nhận nuôi chứ không phải sống với phụ huynh chỉ vì mục đích được đi học ở một trường nào đó.

Giám Đốc Học Khu có trách nhiệm liệt kê cụ thể những loại tài liệu sẽ được xem là đủ chứng cứ trong một Quy Định Hành Chính.

Học Sinh Không Có Giấy Tờ

Bất kỳ đứa trẻ nào mà gia đình đang cư trú ở San Francisco thì được đảm bảo sử dụng hệ thống giáo dục công lập miễn phí ở SFUSD. Không gia đình nào sẽ bị từ chối cho con đi học do tình trạng nhập cư của họ.

Xác Minh Nơi Cư Trú

Giám Đốc Học Khu hoặc người đại diện có thể xác minh nơi cư trú của học sinh hàng năm, tùy theo quyết định của Giám Đốc, và giữ bản sao của

các giấy tờ được nộp để chứng minh nơi cư trú trong hồ sơ vĩnh viễn pháp định của học sinh.

Nếu Giám Đốc hoặc người đại diện có lý do để tin rằng hay có nghi ngờ hợp lý rằng phụ huynh/người giám hộ của học sinh đã cung cấp bằng chứng sai hoặc không đáng tin cậy về nơi cư trú, Giám Đốc hoặc người đại diện có quyền thực hiện những nỗ lực hợp lý để xác định xem học sinh đó có đáp ứng các yêu cầu của Học Khu về nơi cư trú hay không.

Để xác minh nơi cư trú, SFUSD có quyền yêu cầu thêm chứng từ và/hoặc tiến hành một cuộc điều tra. Do nơi cư trú của học sinh và gia đình có thể thay đổi trong năm học, SFUSD có thể xác minh nơi cư trú vào bất kỳ lúc nào, hoặc có thể yêu cầu bằng chứng về việc tiếp tục cư trú tại các khoảng thời gian (ví dụ: hàng tháng, hàng quý, hàng năm) mà có thể được xem là phù hợp, gồm cả các lớp chuyển cấp. Giám Đốc của Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học (EPC) là người được giao nhiệm vụ giám sát các cuộc điều tra về việc gian lận nơi cư trú. Giám Đốc EPC có thể sử dụng nhân viên của Học Khu hoặc các nhà điều tra tư nhân để tiến hành điều tra về nơi cư trú khi mà Giám Đốc EPC và/hoặc người đại điện cho là thích hợp.

Học Sinh Chuyển Chỗ Ở

Nếu phụ huynh/người giám hộ có quyền nuôi giữ

học sinh chuyển đến một địa chỉ mới vào bất kỳ thời điểm nào sau khi nộp đơn xin ghi danh thì phải nộp một mẫu Thay Đổi Địa Chỉ cho Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học trong vòng 14 ngày kể từ khi di chuyển. Những học sinh đã chuyển chỗ ở ra khỏi San Francisco nhưng muốn ở lại trường học của SFUSD thì cần xin một giấy phép liên học khu từ học khu ở nơi cư trú mới. Giấy phép liên học khu sẽ được xử lý theo đúng thủ tục của Học Khu.

Nếu phụ huynh/người giám hộ không nộp mẫu Thay Đổi Địa Chỉ trong vòng 14 ngày kể từ khi di chuyển, việc ghi danh của học sinh có thể bị hủy bỏ.

Hủy Bỏ Hồ Sơ Ghi Danh

Nếu Giám Đốc Học Khu hoặc người đại diện đưa ra quyết định hợp lý rằng việc ghi danh của học sinh và/hoặc việc xếp trường đã căn cứ vào lời khai sai về nơi cư trú, địa chỉ, người giám hộ/người nuôi dưỡng, hoặc các thông tin sai lệch khác, việc ghi danh của học sinh sẽ bị hủy bỏ.

Không Phải Cư Dân

Nếu Học Khu xác nhận rằng một học sinh không phải là cư dân của San Francisco, học sinh đó sẽ bị rút tên khỏi việc ghi danh ở Học Khu và phải ghi danh ở học khu mà học sinh đó thực sự cư trú. Trong vòng một năm sau khi bị rút tên ghi danh, học sinh sẽ không đủ điều kiện để xin giấy phép liên học

108 Nộp Đơn

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gn

ộP

Đơ

n

khu đối với bất kỳ trường học đã quá tải nào.

Tuy nhiên, học sinh sẽ ngay lập tức đủ điều kiện xin giấy phép liên học khu để ghi danh vào các trường chưa có đủ học sinh và có chỗ trống vào lúc nộp đơn xin, gồm cả trường cũ của học sinh nếu trường đó còn chỗ. Những đơn xin này sẽ được xử lý phù hợp với các thủ tục của Học Khu.

Cư Dân

Nếu Học Khu xác nhận rằng một học sinh là cư dân San Francisco nhưng đã cung cấp thông tin sai khác để được chỉ định vào một trường học cụ thể nào đó, hoặc đã chuyển đến San Francisco sau khi Học Khu phát hiện ra rằng học sinh không phải là cư dân, thì học sinh đó sẽ bị rút khỏi trường đã được chỉ định căn cứ vào thông tin sai và sẽ được ghi danh lại tại một trường chưa có đủ học sinh và có chỗ trống vào lúc ghi danh lại.* Những cư dân bị hủy việc ghi danh do vi phạm chính sách này sẽ không đủ điều kiện tham gia vào bất kỳ quy trình chọn trường nào để được chọn vào một trường đã quá tải trong một năm học sau khi xảy ra việc hủy bỏ.

*Một ngoại lệ cho quy định này là các cư dân bị phát hiện vi phạm chính sách này vẫn có thể ở lại trường đã chỉ định nếu (1) đó là một trường chưa có đủ học sinh, (2) trường có chỗ trống và không có yêu cầu nào chọn trường đó

mà chưa xử lý xong tại thời điểm hủy bỏ.

“Trường chưa có đủ học sinh” được định nghĩa là một trường học mà chưa tuyển sinh đủ chỉ tiêu và không có yêu cầu nào chọn trường đó mà chưa xử lý xong vào đầu năm học hiện tại. “Trường học quá tải” được định nghĩa là một trường học đã tuyển đủ học sinh và có các yêu cầu chọn trường đó mà chưa xử lý xong vào đầu năm học hiện tại.

Những gia đình bị xác nhận vi phạm chính sách này sẽ bị yêu cầu đền bù cho thời gian và chi phí mà Học Khu phải dùng để hoàn tất cuộc điều tra. Nếu việc ghi danh bị hủy bỏ thì học sinh phải chờ một năm sau ngày hủy bổ mới được cấp giấy phép liên học khu để đi học ở một trường của San Francisco.

Ngoài việc yêu cầu được đền bù chi phí điều tra, Học Khu có quyền thực hiện các thủ tục tố tụng hình sự và dân sự bổ sung để chống lại các cá nhân đã cung cấp thông tin sai lệch cho Học Khu nhằm ghi danh vào một trường của SFUSD, bao gồm nhưng không giới hạn ở việc đề nghị truy tố tội vi phạm điều § 12650 trở đi của Bộ Luật Chính Phủ đối với các trường hợp cung cấp sai thông tin. Hội Đồng ủy quyền cho Trưởng Cố Vấn Pháp Lý (General Counsel) giải quyết những khiếu nại về việc khai báo sai nơi cư

109Nộp Đơn

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Nộ

pĐ

ơN

trú.Khi Học Khu xác định sơ bộ rằng học sinh không cư trú ở San Francisco, Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học sẽ gửi thư cho phụ huynh/người giám hộ để thông báo về quyết định đó. Thư này sẽ báo cho phụ huynh/người giám hộ biết rằng học sinh bị nghi ngờ là đang sống ở ngoài San Francisco; liệt kê các địa chỉ nghi ngờ ở ngoài San Francisco; và cho phụ huynh/người giám hộ biết về quyền kháng lại quyết định sơ bộ này trong vòng 7 ngày.

Kháng Lại Quyết Định Hủy Bỏ Việc Ghi Danh

Nếu phụ huynh/người giám hộ cảm thấy rằng quyết định của Học Khu về nơi cư trú là sai, họ có thể nộp thư và bằng chứng hỗ trợ cho Giám Đốc Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học trong vòng 7 ngày để kháng lại quyết định đó. Phụ huynh/người giám hộ sẽ được mời họp không chính thức với Giám Đốc EPC hoặc đại diện khác của Giám Đốc Học Khu để thảo luận về đơn kháng nghị của họ.

Cuộc họp này là cơ hội để phụ huynh/người giám hộ đưa ra các bằng chứng về nơi cư trú, và để trả lời các câu hỏi và bằng chứng của Học Khu về nơi cư trú của học sinh. Giám Đốc EPC hoặc đại diện khác của Giám Đốc Học Khu có thể yêu cầu phụ huynh cung cấp thêm thông tin và giấy tờ về nơi cư trú sau cuộc

Hãy gọi đường dây nóng tại số 415.522.6783 hoặc gửi email đến

AddressTipline@sfusd.edu

Báo cáo các trường hợp gian lận nơi cư trú!

họp để chứng minh cho đơn kháng nghị của họ.

Giám Đốc EPC hoặc đại diện khác của Giám Đốc Học Khu sẽ trả lời phụ huynh/người giám hộ trong một khoảng thời gian hợp lý để cho biết quyết định hủy ghi danh được giữ lại hay bãi bỏ. Quyết định này sẽ là cuối cùng.

Khi thực thi chính sách này, Giám Đốc EPC hành động theo ý muốn của Giám Đốc Học Khu. Học sinh có thể ở lại trường học cho đến khi quy trình kháng lại quyết định được xử lý xong.

Nếu phụ huynh/người giám hộ không nộp thư kháng lại quyết định trong vòng 7 ngày sau khi nhận được thư thông báo, việc ghi danh của học sinh sẽ bị chấm dứt vào ngày thứ 8 sau ngày nhận được thông báo. Quyết định này sẽ là cuối cùng.

110 Nộp Đơn

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gn

ộP

Đơ

n

[anh chị em]Những học sinh sống ở cùng một địa chỉ và có cùng cha mẹ/người giám hộ thì được coi là anh chị em.

Học sinh có thể được chỉ định vào cùng trường của anh/chị mình nếu anh/chị vẫn còn học ở đó trong năm học tới, và nếu vẫn còn chỗ trống. Nếu gia đình có nguyện vọng cho con mình vào học trường của anh/chị cháu thì chúng tôi khuyến nghị quý vị ghi tên trường đó là nguyện vọng đầu tiên trên đơn xin. Nếu quý vị không ghi tên trường của anh/chị cháu làm nguyện vọng đầu tiên thì có khả năng cháu sẽ được xếp vào một trường khác. Chúng tôi cũng khuyên quý vị ghi ra tên các trường khác để đề phòng thiếu chỗ ở trường của anh/chị cháu.

Anh/chị sẽ không được ưu tiên vào học trường của em mình. Mục đích của việc ưu tiên anh chị em là để hỗ trợ các gia đình đông con trong việc ghi danh con họ vào cùng một trường, chứ không phải ưu tiên để được chỉ định vào nhiều trường. Ngoài ra, cho dù chúng tôi sẽ nỗ lực chỉ định em vào học trường của anh/chị mình nếu còn chỗ nhưng điều đó không nhất thiết có nghĩa là có thể chỉ định em vào cùng một chương trình với anh/chị (ví dụ như chương trình ngôn ngữ).

Chúng tôi khuyến khích quý vị ghi thêm các trường khác vào đơn xin phòng khi ở trường hoặc chương trình của anh/chị cháu không còn chỗ.

Anh/chị/em nộp đơn cùng lúc với nhau để vào học các cấp lớp khác nhau sẽ không thể được bảo đảm xếp vào cùng trường. Cùng nộp đơn nhưng có thể được chỉ định vào các trường khác nhau dựa vào chỗ còn sẵn. Trên thực tế có một vài gia đình chọn cho con học các trường khác nhau. Chúng tôi sẽ không có cách nào để biết được liệu quý vị có mong muốn cho các con cùng học với nhau không, nếu quý vị liệt kê các trường khác nhau trên đơn theo thứ tự ưu tiên khác nhau.

[yêu cầu về tuổi]Hiện nay luật pháp California quy định rằng trẻ phải đủ năm tuổi vào hoặc trước ngày 1 Tháng Chín 2016 thì mới đủ điều kiện về mặt pháp lý để đi học mẫu giáo, và tròn sáu tuổi vào hoặc trước ngày 1 Tháng Chín 2016 thì mới đủ điều kiện về mặt pháp lý để vào lớp một.

Học sinh nào có sinh nhật năm tuổi vào khoảng từ mùng 2 Tháng Chín đến mùng 2 Tháng Mười Hai, 2016 sẽ hội đủ điều kiện tham gia chương trình Mẫu Giáo Chuyển Tiếp năm học 2016–2017. Mẫu Giáo Chuyển Tiếp là năm đầu tiên trong chương trình mẫu giáo hai năm sử dụng chương trình giảng dạy mẫu giáo có chỉnh sửa cho phù hợp với tuổi và giai đoạn phát triển.

Lưu ý: Nếu quý vị ký và nộp đơn ghi danh, và con quý vị hội đủ điều kiện về tuổi để vào học Mẫu Giáo Chuyển Tiếp, cháu sẽ được ghi danh vào một chương trình Mẫu Giáo Chuyển Tiếp của năm học 2016–2017. Sau đó quý vị sẽ được yêu cầu nộp đơn ghi danh vào trường Mẫu Giáo cho năm học 2017–2018 khi mẫu đơn có sẵn vào Tháng Mười 2016.

Sinh đôi, sinh ba, đa sinhNếu các cặp song sinh, sinh ba, và đa sinh mong muốn được xếp vào cùng trường, thì trong mỗi đơn xin phải ghi rõ cùng những trường nguyện vọng theo cùng một thứ tự ưu tiên. Phụ huynh/người giám hộ phải đánh dấu rõ trên đơn xin ghi danh là họ muốn cho các con song sinh hay đa sinh của mình được xếp vào cùng trường. Khi một trong hai con song sinh được chỉ định vào trường theo nguyện vọng, thì quá trình xếp đặt trường học sẽ tìm cách chỉ định anh/em song sinh còn lại vào cùng trường nếu còn chỗ. Nếu không thể chỉ định vào một trong số các trường theo nguyện vọng thì cặp song sinh sẽ cùng được xếp vào trường học gần nhà nhất mà vẫn còn chỗ.

Nếu quý vị chọn ‘Không” ở mục đánh dấu chọn lựa thì con song sinh/sinh ba/đa sinh của quý vị sẽ tham gia quá trình xếp đặt trường học với tư cách là các học sinh khác nhau. Trong trường hợp các cặp đa sinh bị tách ra trong quá trình xếp đặt trường học thì bất kỳ đợt xếp trường nào tiếp theo đó sẽ áp dụng thứ tự ưu tiên dành cho anh chị em để xếp các em về cùng trường với nhau.

111Nộp Đơn

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Nộ

pĐ

ơN

“TK” LÀ GÌ?

Vào năm 2010, Tiểu bang California thông qua Đạo Luật Sẵn Sàng Vào Mẫu Giáo (Kindergarten Readiness Act), tạo điều kiện cho tất cả trẻ em sinh vào hoặc trước ngày mùng 1 Tháng Chín được vào mẫu giáo khi đủ 5 tuổi. Với những trẻ tròn năm tuổi trong khoảng từ ngày 2 Tháng Chín đến hết ngày 1 Tháng Mười Hai, Đạo Luật này cho phép các bé được học thêm một năm tại trường công lập, hay còn gọi là mẫu giáo chuyển tiếp (transitional kindergarten - TK) (Trẻ tròn 5 tuổi trong khoảng từ ngày 2 đến 31 Tháng Mười Hai được khuyến khích ghi danh vào trường mầm non.)

Mẫu giáo chuyển tiếp là bước đệm giữa trường

khiến chúng tôi càng hạ quyết tâm thực hiện thành công chương trình mới này.

TÌM HIỂU

Phòng Giáo Dục Sớm SFUSD cung cấp chương trình TK ở cả các Trường Giáo Dục Sớm (Early Education School - EES) và Trường Tiểu Học (Elementary School - ES). Trong năm học 2016-2017, các trường dưới đây sẽ có chương trình TK. Xin lưu ý rằng Junipero Serra Annex EES và Zaida T. Rodriguez EES hiện có các chương trình Học Song Ngữ Tiếng Tây Ban cho học sinh mẫu giáo chuyển tiếp. Stevenson ES và Tule Elk Park EES hiện cũng cung cấp các dịch vụ giáo dục đặc biệt cho học sinh mẫu giáo chuyển tiếp. Các gia đình quan tâm đến việc đi thăm lớp TK nên liên hệ

mầm non và mẫu giáo, là phần đầu trong chương trình mẫu giáo hai năm do các giáo viên được chứng nhận đủ trình độ dạy nhiều môn đảm nhiệm. Chương trình có nội dung giảng dạy mẫu giáo đã được chỉnh sửa cho phù hợp với tuổi và giai đoạn phát triển, và dựa vào Các Kỹ Năng Học Tập Cơ Bản của California và Các Tiêu Chuẩn Cốt Lõi Chung dành cho Mẫu Giáo. Cấp lớp này giúp cho trẻ có thêm thời gian để xây dựng các kỹ năng xã hội, kỹ năng phát triển và kiến thức cần thiết để các em thành công khi học mẫu giáo và cả sau này. Phòng Giáo Dục Sớm của SFUSD vốn cam kết đào tạo nên những học sinh học mẫu giáo giỏi, có khả năng thành công tới hết bậc trung học phổ thông, và cam kết này

[chương trình mẫu giáo chuyển tiếp]thẳng với các trường học để xin hẹn.

NỘP ĐƠN & GHI DANH

Thủ tục nộp đơn và ghi danh TK diễn ra cùng với thủ tục nộp đơn và ghi danh tại các trường tiểu học như đã mô tả trong các phần “Nộp Đơn” và “Ghi Danh” của Cuốn Hướng Dẫn Ghi Danh SFUSD. Vui lòng tìm phần “Chính Sách Xếp Trường” trong cuốn hướng dẫn đó để đọc diễn giải về quy trình chỉ định TK. Những phụ huynh quan tâm tới TK cho con mình phải điền đủ thông tin vào mẫu Đơn Ghi Danh thông thường. Vui lòng nộp đơn và các giấy tờ cần thiết tới:

SFUSD’s EducationalPlacement Center555 Franklin Street, Room 100San Francisco, CA 94102

Để biết thêm thông tin vui lòng liên hệ Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học của SFUSD theo số (415) 241-6085.

112 Nộp Đơn

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gn

ộP

Đơ

n

Các Địa Điểm Có Chương Trình Mẫu Giáo Chuyển Tiếp trong Năm Học 2015–2016

TRƯỜNG HỌC GIỜ HOẠT ĐỘNG

NHÂN VIÊN QUẢN LÝ TRƯỜNG HỌC hay HIỆU TRƯỞNG

ĐIỆN THOẠI GIỜ HỌC MẪU GIÁO CHUYỂN TIẾP

CÁC DỊCH VỤ PHỤ THÊM

Alvarado Elementary School 625 Douglas Street, S.F. CA. 94114(Noe Valley)

7:50 sáng–1:50 chiều

Jennifer Kuhr (415) 750-8456 7:50 sáng–1:50 chiều

Các chương trình tùy chọn sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

Argonne Early Education School750 – 16th Avenue, S.F., CA. 94118(Richmond District)

7:30 sáng–5:30 chiều

Ivy Ng (415) 750-8617 8:00 sáng–2:00 chiều

Các chương trình tùy chọn sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

Commodore Stockton Early Education School1 Trenton Street, S.F., CA. 94108(Chinatown)

7:30 sáng–5:30 chiều

Ivy Ng (415) 291-7932 8:15 sáng–2:15 chiều

Các chương trình tùy chọn sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

Bessie Carmichael Elementary School375 - 7th Street , San Francisco, CA. 94103 (SOMA)

8:40a-2:40p Tina Lagdamen (415) 615-8441 8:40a-2:40p After School Options (Based on availability)

Bret Harte Elementary School1035 Gilman Avenue, S.F.,CA. 94124 (Bay-view)

8:25a-2:40p Jeremy Hilinski 415-330-1520 8:25a-2:40p After School Options (Based on availability)

Dr. Charles R. Drew Elementary School50 Pomona Street, S.F., CA. 94124(Bayview)

7:50 sáng–1:50 chiều

Tamitrice Rice Mitchell

(415) 330-1526 7:50 sáng–1:50 chiều

Các chương trình tùy chọn trước/sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

Leonard R. Flynn Elementary School3125 Cesar Chavez St, S.F., CA. 94110(Mission District)

8:35 sáng–2:35 chiều

Ricky Mendoza (415) 695-5770 8:35 sáng–2:35 chiều

Các chương trình tùy chọn sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

John McLaren Early Education School2055 Sunnydale Avenue, S.F., CA. 94134(Visitacion Valley)

7:30 sáng–5:30 chiều

Ugonma Uwankah (415) 469-4519 8:30 sáng–2:30 chiều

Các chương trình tùy chọn trước/sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

Junipero Serra Annex Early Education School155 Appleton Street, S.F., CA. 94110(Outer Mission/Bernal Heights)

7:30 sáng–5:30 chiều

Jane Mancina (415) 920-5138 8:45 sáng–2:45 chiều

Các chương trình tùy chọn sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

Leola M. Havard Early Education School1520 Oakdale Avenue, S.F., CA. 94124(Bayview/Hunters Point)

7:30 sáng–5:30 chiều

Nkechi Nwankwo (415) 695-5660 8:30 sáng–2:30 chiều

Các chương trình tùy chọn trước/sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

Noriega Early Education School1775-44th Avenue, S.F., CA. 94122(Outer Sunset)

8:00 sáng–6:00 chiều

Candace Lee (415) 759-2853 8:00 sáng–2:00 chiều

Các chương trình tùy chọn sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

Presidio Early Education School387 Moraga Avenue, S.F., CA. 94129(Presidio National Park)

7:45a-5:45p Carolyne Cook (415) 561-5822 8:00 sáng–2:00 chiều

Các chương trình tùy chọn sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

R. L. Stevenson Elementary School2051 – 34th Avenue, S.F., CA. 94116(Outer Sunset)

8:40 sáng–2:40 chiều

Valkyrie Kanani Choy

(415) 759-2837 8:40 sáng–2:40 chiều

Các chương trình tùy chọn sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

Redding Elementary School1421 Pine Street, S.F., CA 94109(Nob Hill)

8:25 sáng–2:30 chiều

Jeanne Dowd (415) 749-3525 8:25 sáng–2:30 chiều

Các chương trình tùy chọn trước/sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

Sheridan Elementary School431 Capitol Avenue, S.F., CA 94112

7:50 sáng–1:50 chiều

Dina Edwards (415) 469-4743 7:50 sáng–1:50 chiều

Tenderloin Community Elementary School627 Turk Street, S.F., CA. 94102 ( Civic Center)

8:40a-2:40p Anastasia Shattner

(415) 749-3567 8:40a-2:40p N/A

Tule Elk Park Early Education School2110 Greenwich Street, S.F., CA. 94123(Marina/Cow Hallow)

7:30 sáng–5:30 chiều

Mindy Yip (415) 749-3551 8:30 sáng–2:30 chiều

Các chương trình tùy chọn sau giờ học (nếu còn chỗ trống)

Zaida T. Rodriguez Early Education School 421 Bartlett Avenue, S.F., CA. 94110Mission District

7:30 sáng–5:30 chiều

Jane Mancina (415) 695-5844 8:00 sáng–2:00 chiều

Không có

A B C D E F G

A B C D E F G

!!8!!8

!!8

!!8

!!8

!!8!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8

!!8!!8

!!8

ALV

AR

AD

O(T

K-5

)FL

YNN

(TK

-5)

STEV

ENSO

N(T

K-5

)

John

McL

aren

EES

PK/T

K*

Juni

pero

Serr

a A

nnex

EES

PK/T

KLe

ola

Hav

ard

EES

PK/T

K*

Nor

iega

EES

PK/T

K*

Arg

onne

EES

PK/T

K

Pres

idio

EES

PK/T

K*

Tule

Elk

Park

EES

PK/T

K*

Zaid

aRo

drig

uez

EES

PK/T

K

Com

mod

ore

Stoc

kton

EES

PK/T

K*

HA

RTE

(PK

-TK-

5)*

DR

EW(P

K-T

K-5)

*

RED

DIN

G(T

K-5

)*

SHER

IDA

N(P

K-T

K-5)

TEN

DER

LOIN

(PK

-TK-

5)

CAR

MIC

HA

EL(P

K-T

K-5)

µ

EE

S=

Ear

ly E

duca

tion

Sch

ools

P

K=

SFU

SD

Pre

Kin

derg

arte

nTK

= Tr

ansi

tiona

l Kin

derg

arte

n

!!8Tr

ansi

tiona

l Kin

derg

arte

n Si

te

Elem

enta

ry A

ttend

ance

Are

as

Pro

duce

d by

the

Edu

catio

nal

Pla

cem

ent C

ente

rG

IS-G

roup

* E

arly

Edu

catio

n D

epar

tmen

t O

ut-o

f-Sch

ool T

ime

Pro

gram

with

Afte

r, B

efor

e, W

inte

r/Spr

ing

Bre

ak, o

r Sum

mer

Ser

vice

s.

Tran

sitio

nal K

inde

rgar

ten

Site

s fo

r the

201

6-17

Sch

ool Y

ear

Doc

umen

t Nam

e: S

FUS

D T

K 10

0214

_CYA

N

A B C D E F G

A B C D E F G

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9

114 Nộp Đơn

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gn

ộP

Đơ

n

Phân Loại Học Sinh Học Tiếng AnhCon quý vị được xếp vào diện Học Sinh Học Tiếng Anh (English Learner - EL) nếu:1. Khi quý vị trả lời phần “Khảo Sát Ngôn Ngữ Sử Dụng Tại Nhà” trên Đơn

Ghi Danh của SFUSD, câu trả lời cho ít nhất một trong số các câu hỏi sau đây là một ngôn ngữ khác chứ không phải tiếng Anh:• Con quý vị đã tập nói ngôn ngữ nào khi mới bắt đầu học nói?• Quý vị sử dụng ngôn ngữ nào thường xuyên nhất khi nói chuyện với

con mình?• Con quý vị sử dụng ngôn ngữ nào thường xuyên nhất ở nhà?

2. Và • Ở Mẫu Giáo Chuyển Tiếp (TK), Mẫu Giáo hoặc lớp một, con quý vị

không đạt được điểm tổng quát là 4 hoặc 5 trong Kiểm Tra Trình Độ Phát Triển Anh Ngữ California (California English Language Development Test - CELDT) ngay lần đầu dự thi, hoặc được điểm tổng quát là 4 hoặc 5, nhưng có điểm kỹ năng nghe hoặc nói dưới 3.

• Ở lớp hai trở lên, con quý vị không đạt điểm tổng quát là 4 hoặc 5 trong Kiểm Tra Trình Độ Phát Triển Anh Ngữ California (CELDT), hoặc được điểm tổng quát là 4 hoặc 5, nhưng có một hay nhiều điểm kỹ năng dưới 3.

3. Hoặc con quý vị chưa được SFUSD tái xếp vào diện học sinh sử dụng thành thạo tiếng Anh.

ĐÁNH GIÁ NGÔN NGỮ MẸ ĐẺ [hỗ trợ]

HỌC SINH HỌC TIẾNG ANHPHÂN LOẠI VÀ ĐÁNH GIÁ

Nếu phần Khảo Sát Ngôn Ngữ Sử Dụng Tại Nhà cho thấy ở nhà chỉ sử dụng tiếng Anh thì giáo viên có thể yêu cầu đánh giá năng lực của học sinh bằng bài thi CELDT nếu giáo viên e ngại rằng học sinh đó có thể gặp khó khăn trong quá trình học tiếng Anh. Nếu học sinh không đạt được điểm 4 hoặc 5 ở bài thi CELDT thì em sẽ được xếp vào diện Học Sinh Học Tiếng Anh.

Các học sinh thuộc diện Học Sinh Học Tiếng Anh phải nhận các dịch vụ và đủ điều kiện nhận các chương trình đặc biệt cho đến khi được tái xếp vào diện học sinh sử dụng thành thạo tiếng Anh.

Đánh Giá Năng Lực Ngôn Ngữ Học sinh sẽ tham gia một buổi đánh giá và có thể hội đủ điều kiện hưởng các dịch vụ thêm nếu ghi một ngôn ngữ không phải Tiếng Anh khi trả lời một trong ba câu hỏi đầu tiên trong phần “Khảo Sát Ngôn Ngữ Sử Dụng Tại Nhà” của Đơn Ghi Danh. Nếu con quý vị nói một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh và một trong những lựa chọn liệt kê trên đơn ghi danh là một lộ trình học song ngữ hoặc đọc viết song ngữ thì cháu có thể phải tham gia buổi đánh giá các kỹ năng ngôn ngữ hiện tại của em. Buổi đánh giá ngôn ngữ đo lường khả năng sử dụng thông thạo ngôn ngữ trong lộ trình được yêu cầu (nếu có sẵn hình thức đánh giá). Phụ huynh nên nộp đơn ghi danh sớm để EPC có thể lên lịch và tiến hành các cuộc kiểm tra phù hợp. Các buổi đánh giá không giới hạn thời gian, và học sinh chỉ được phép đánh giá một lần thôi.

115Nộp Đơn

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Nộ

pĐ

ơN

Mẫu Giáo & Lớp 1:

Kết quả thi kỹ năng nghe/nói sẽ được sử dụng để xác định điều kiện tham gia các lộ trình ngôn ngữ, cũng như xác định xem loại hình hỗ trợ giảng dạy và lộ trình nào là cần thiết để đáp ứng các nhu cầu ngôn ngữ của học sinh.

Ai được đánh giá?

Phải tham gia các kỳ đánh giá gì? Trong bao lâu?

Học sinh nói ngôn ngữ khác không phải tiếng Anh. Có nghĩa là bất kỳ học sinh nào ghi ra tên một ngôn ngữ khác không phải là tiếng Anh khi trả lời một trong ba câu hỏi đầu tiên của phần Khảo Sát Ngôn Ngữ Sử Dụng Tại Nhà trên mẫu Đơn Ghi Danh, và liệt kê một lộ trình Hội Nhập Song Ngữ hoặc Đọc Viết Song Ngữ trong các nguyện vọng trên đơn ghi danh.

1. Kiểm tra ngôn ngữ của lộ trình được yêu cầu (nghe/nói): • Kiểm Tra Phân Loại Trình Độ Tiếng Quảng Đông của SFUSD (Cantonese

Placement Test - CPT)• Kiểm Tra Phân Loại Trình Độ Tiếng Quan Thoại của SFUSD (Mandarin Placement

Test - MPT)• Thang Đánh Giá Trước Khi Biết Đọc Viết Ngôn Ngữ (Pre-LAS) Tây Ban Nha để

vào mẫu giáo (K)• Kiểm Tra Trình Độ Tiếng Tây Ban Nha (Spanish Idea Proficiency Test - IPT) cho

lớp 1• Đánh Giá Trình Độ Ngôn Ngữ Nói Qua Quan Sát (Student Oral Language

Observation Matrix, SOLOM) bằng Tiếng Hàn Quốc chỉ cho mẫu giáo và lớp 1

30 phút*

2.a. Những học sinh nào nộp đơn cho năm học 2016–2017 trước ngày 1 Tháng Bảy, 2016 sẽ tham gia kỳ thi Kiểm Tra Trình Độ Phát Triển Anh Ngữ California (CELDT), cả bốn kỹ năng nghe, nói, đọc, viết tại trường học vào cuối mùa hè hoặc đầu mùa thu 2016.

2.b. Những học sinh nào nộp đơn cho năm học 2016–2017 sau ngày 1 Tháng Bảy, 2016 sẽ tham gia kỳ thi CELDT tại EPC.

2.c Những học sinh ghi danh cho năm học 2015–2016 sẽ tham gia kỳ thi CELDT tại EPC sau khi ghi danh.

135 phút*

*Đây là thời gian phỏng chừng. Thời gian học sinh cần để hoàn tất bài kiểm tra đánh giá phụ thuộc vào từng em. Tuy nhiên, các phụ huynh nên dự trù vào khoảng từ 30 phút–3 tiếng

Lớp 2 đến 12:

Kết quả thi kỹ năng nghe/nói sẽ được sử dụng để xác định điều kiện tham gia các lộ trình ngôn ngữ, cũng như xác định xem loại hình hỗ trợ giảng dạy và lộ trình nào là cần thiết để đáp ứng các nhu cầu ngôn ngữ của học sinh.

Ai được đánh giá? Phải tham gia các kỳ đánh giá gì? Trong bao lâu?

1. Học sinh từ lớp 2 đến 12 nộp đơn vào các lộ trình Hội Nhập Song Ngữ Tiểu Học, Đọc Viết Song Ngữ Tiểu Học hoặc Học Song Ngữ ở Trung Học và hiện chưa tham gia một chương trình nào của SFUSD.**

2. Học sinh lớp 6 đến 8 nộp đơn vào Chương Trình Tiếng Nhật là phần tiếp nối của Lộ Trình JBBP FLES.

1. Kiểm tra ngôn ngữ của lộ trình được yêu cầu: • Kiểm Tra Phân Loại Trình Độ Tiếng Quảng Đông của SFUSD (Cantonese

Placement Test - CPT)• Kiểm Tra Phân Loại Trình Độ Tiếng Hàn Quốc của SFUSD (Korean

Placement Test - KPT)• Kiểm Tra Phân Loại Trình Độ Tiếng Quan Thoại của SFUSD (Mandarin

Placement Test - MPT)• Kiểm Tra Phân Loại Trình Độ Tiếng Tây Ban Nha của SFUSD (Spanish

Placement Test - SPT) • Kiểm Tra Phân Loại Trình Độ Tiếng Nhật của SFUSD (Japanese Placement

Test - JPT)

30 phút*

2.a. Những học sinh nào nộp đơn cho năm học 2016–2017 trước ngày 1 Tháng Bảy, 2016 sẽ tham gia kỳ thi Kiểm Tra Trình Độ Phát Triển Anh Ngữ California (CELDT), cả bốn kỹ năng nghe, nói, đọc, viết tại trường học vào cuối mùa hè hoặc đầu mùa thu 2016.

2.b. Những học sinh nào nộp đơn cho năm học 2016–2017 sau ngày 1 Tháng Bảy, 2016 sẽ tham gia kỳ thi CELDT tại EPC.

2.c Những học sinh ghi danh cho năm học 2015–2016 sẽ tham gia kỳ thi CELDT tại EPC sau khi ghi danh.

135 phút*

* Đây là thời gian phỏng chừng. Thời gian học sinh cần để hoàn tất bài kiểm tra đánh giá phụ thuộc vào từng em. Tuy nhiên, phụ huynh nên dự trù vào khoảng từ 1–3 tiếng.

** Các học sinh lớp 2 trở lên muốn ghi danh Lộ Trình Song Ngữ phải có chứng chỉ thành thạo ngôn ngữ trong lộ trình được yêu cầu phù hợp với cấp lớp mà các em nộp đơn. Học sinh SFUSD hiện đang theo học một Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ hoặc Đọc Viết Song Ngữ sẽ không phải làm bài kiểm tra ngôn ngữ của lộ trình được yêu cầu để chuyển cấp bậc, hoặc để chuyển sang chương trình khác có cùng ngôn ngữ.

116 Nộp Đơn

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gn

ộP

Đơ

n

Con tôi dự thi ở đâu?• Tất cả các buổi kiểm tra đánh

giá đều do nhân viên tiến hành tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học, Phòng 100, 555 Franklin Street hoặc tại một trường học được chỉ định.

• Các buổi đánh giá sẽ được lên lịch và thực hiện trước khi gia đình được xếp trường.

Sau khi đánh giá thì sao?

Khi đã hoàn tất buổi kiểm tra và chấm xong điểm thì phụ huynh/người giám hộ sẽ gặp một cố vấn tại EPC để trao đổi về kết quả kiểm tra, các lựa chọn chương trình và các dịch vụ hỗ trợ. Phụ huynh sẽ có cơ hội thay đổi nguyện vọng về trường học hoặc chương trình trên đơn xin của con mình nếu muốn và/hoặc nếu cháu không đủ điều kiện tham dự lộ trình ngôn ngữ đã chọn.Muốn được hỗ trợ thêm để hiểu rõ về các buổi đánh giá ngôn ngữ, quý vị có thể gọi EPC để trao đổi với một nhân viên. Để gặp nhân viên EPC, vui lòng gọi số 241-6085. Số điện thoại này sẽ chuyển quý vị tới một nhân viên nói những thứ tiếng sau: Quảng Đông, Anh, Phi Luật Tân, Quan Thoại, Tây Ban Nha và Việt Nam. Các nhân viên cung cấp dịch vụ này là

• Lynn Kwong - 241-6085 máy nhánh 13131 (tiếng Anh/Quảng Đông/ Quan Thoại)

• Tomas Beccar Varela - 241-6085 máy nhánh 13126 (tiếng Tây Ban Nha)

• Hans Gong - 241-6085 máy nhánh 13111 (tiếng Việt)

• Catalina Pajar - 241-6085 (tiếng Phi Luật Tân)

CÁC LỘ TRÌNH GIẢNG DẠY ĐA NGÔN NGỮ Để giúp Học Sinh Học Tiếng Anh được hưởng dịch vụ giáo dục có chất lượng, SFUSD cung cấp 5 lộ trình sau:

1. LỘ TRÌNH SONG NGỮ (DUAL LANGUAGE PATHWAY)

A. Lộ Trình Song Ngữ cho Học Sinh Mầm Non (tiếng Quảng Đông và Tây Ban Nha) và Mẫu Giáo Chuyển Tiếp (Tây Ban Nha)

Các địa điểm Giáo Dục Sớm có Lộ Trình Mầm Non và Mẫu Giáo Chuyển Tiếp Song Ngữ được thiết kế để bảo đảm rằng cả Học Sinh Học Tiếng Anh và học sinh sử dụng tiếng Anh thành thạo đều có thể nâng cao trình độ tiếng Anh, nâng cao trình độ ngôn ngữ trong lộ trình, đọc viết tốt bằng cả hai ngôn ngữ, và đạt học lực giỏi.

Chương trình này được thiết kế cho ba loại học sinh: (1) Học Sinh Học Tiếng Anh có tiếng mẹ đẻ là tiếng Quảng Đông hoặc Tây Ban Nha; (2) học sinh song ngữ nói tiếng Quảng Đông hoặc Tây Ban Nha và tiếng Anh; và (3) học sinh sử dụng tiếng Anh thành thạo.

B. Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ (tiếng Quảng Đông, Hàn Quốc, Quan Thoại, hoặc Tây Ban Nha)

Lộ Trình Hội Nhập Song Ngữ được thiết kế để đảm bảo rằng cả Học Sinh Học Tiếng Anh và học sinh sử dụng tiếng Anh thành thạo đều có thể nâng cao trình độ tiếng Anh, nâng cao trình độ ngôn ngữ trong lộ trình, đọc viết tốt bằng cả hai ngôn ngữ, và đạt học lực giỏi.

Chương trình này được thiết kế cho ba loại học sinh: (1) Học Sinh Học Tiếng Anh có tiếng mẹ đẻ là tiếng Quảng Đông, Hàn Quốc, Quan Thoại, hoặc Tây Ban Nha; (2) học sinh song ngữ nói tiếng Quảng Đông, Hàn Quốc, Quan Thoại, hoặc Tây Ban Nha và tiếng Anh; và (3) học sinh sử dụng tiếng Anh thông thạo.

C. Chương Trình Thí Điểm Hội Nhập Ngôn Ngữ Trung Hoa Alice Fong Yu từ Mẫu Giáo–Lớp 8

Vào năm học 2012–2013, trường Alice Fong Yu đã chuyển sang một chương trình mới có tên là “Chương Trình Thí Điểm Hội Nhập Ngôn Ngữ Trung Hoa Alice Fong Yu” (sau đây

gọi là “Chương Trình Thí Điểm”) kế thừa và phát huy truyền thống của nhà trường là cung cấp một chương trình học toàn diện và nghiêm túc cùng với đa dạng hoạt động trau dồi cho tất cả học sinh. Mục tiêu của Chương Trình Thí Điểm này là để:

• Duy trì nền tảng học vấn cao cho tất cả học sinh;

• Hỗ trợ quá trình tiếp nhận ngôn ngữ, cả tiếng Hoa (Quảng Đông & Quan Thoại) và tiếng Anh cho tất cả học sinh;

• Nuôi dưỡng và xây dựng sự hiểu biết và tôn trọng văn hóa cho tất cả học sinh; và

• Trong phạm vi có thể được dựa trên nhóm học sinh nộp đơn, tăng sự đa dạng của học sinh nói chung, bao gồm (nhưng không giới hạn vào) Học Sinh Học Tiếng Anh, học sinh diện Giáo Dục Đặc Biệt, và học sinh có nguồn gốc chủng tộc và hoàn cảnh kinh tế xã hội khác nhau.

Chương trình thí điểm được thiết kế cho hai loại học sinh: (1) Học Sinh Học Tiếng Anh; và (2) học sinh sử dụng tiếng Anh thành thạo.

2. LỘ TRÌNH ĐỌC VIẾT SONG NGỮ (BILITERACY PATHWAY - Tiếng Quảng Đông, Phi Luật Tân, hoặc Tây Ban Nha)

Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ được thiết kế để đảm bảo rằng Học Sinh Học Tiếng Anh đạt trình độ cao về Anh Ngữ và thành thạo tiếng mẹ đẻ, đọc viết tốt cả hai ngôn ngữ, và đạt học lực giỏi. Lộ Trình Đọc Viết Song Ngữ cung cấp một chương trình học tập hiệu quả cho Học Sinh Học Tiếng Anh.

Chương trình này được thiết kế cho Học Sinh Học Tiếng Anh tiềm năng vốn có tiếng mẹ đẻ là Quảng Đông hoặc Tây Ban Nha.

117Nộp Đơn

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Nộ

pĐ

ơN

3. LỘ TRÌNH NGÔN NGỮ THẾ GIỚI (WORLD LANGUAGE PATHWAY)

A. Lộ Trình Học Ngoại Ngữ ở Tiểu Học (Foreign Language in the Elementary School - FLES) (Tiếng Phi Luật Tân, Ý, hoặc Nhật)

Học sinh thuộc Lộ Trình FLES phát triển năng lực sử dụng ngoại ngữ bên cạnh việc sử dụng thành thạo tiếng Anh. Việc tham gia Lộ Trình FLES giúp học sinh sử dụng thành thạo ngoại ngữ một cách phù hợp với văn hóa và thích ứng với thế giới thực tế.

Đối với Lộ Trình FLES tiếng Phi Luật Tân, học sinh sẽ học ngôn ngữ và văn hóa của người Phi Luật Tân và người Mỹ gốc Phi Luật Tân thông qua một chương trình xã hội học phù hợp với các tiêu chuẩn cốt lõi chung. Vào mùa Thu năm 2012, các lớp học mẫu giáo của Trường Tiểu Học Bessie Carmichael và Trường Tiểu Học Longfellow là những nhóm học sinh đầu tiên dùng Lộ Trình FLES tiếng Phi Luật Tân. Chương trình sẽ mở rộng mỗi năm để thêm một cấp lớp cho tới lớp 5.

Chương trình này được thiết kế cho tất cả học sinh, bao gồm Học Sinh Học Tiếng Anh. Chương trình cũng cung cấp cho học sinh bản ngữ Tiếng Anh cơ hội học ngoại ngữ. Thiết kế theo kiểu “luân phiên ngôn ngữ” của chương trình này cho phép học sinh gia nhập lộ trình FLES ở bất kỳ cấp lớp nào (trừ cấp trung học cơ sở), do đó những học sinh muốn học thành thạo một ngôn ngữ thứ hai hoặc thứ ba sẽ có nhiều cơ hội vào chương trình.

B. Chương Trình Học Ngoại Ngữ ở Trung Học(Tiếng Quảng Đông, Phi Luật Tân, Pháp, Do Thái, Ý, Nhật, Latin, Quan Thoại, Nga và Tây Ban Nha)

Học sinh trong chương trình ngoại ngữ ở trung học xây dựng nền tảng kiến thức, khả năng đọc viết và các kỹ năng xã hội bằng một ngôn ngữ thứ hai. Học sinh học cách giao tiếp với nhau

qua hội thoại, cách diễn giải văn bản, và trình bày thông tin bằng ngoại ngữ đó. Học sinh có thể tham gia các Lớp Chọn Nâng Cao đã được Hội Đồng Các Trường Đại Học (College Board) chấp thuận cho những ngôn ngữ sau: tiếng Hoa (Quan Thoại), tiếng Pháp, tiếng Nhật, và tiếng Tây Ban Nha.

Chương trình này được thiết kế cho tất cả học sinh: Học Sinh Học Tiếng Anh và học sinh bản ngữ tiếng Anh, bao gồm học sinh đã ghi danh vào Lộ Trình Học Ngoại Ngữ ở Tiểu Học (FLES).

C. Những Cách Thức để Học Sinh Học Tiếng Anh Đáp Ứng Yêu Cầu Ngoại Ngữ ở Trung Học Phổ Thông và Đạt Được Dấu Chứng Nhận Thông Thạo Hai Ngôn Ngữ

Các Yêu Cầu về Ngoại Ngữ để Tốt Nghiệp Trung Học Phổ Thông

Để tốt nghiệp trung học phổ thông, học sinh phải hoàn thành hai năm (20 tín chỉ) học Ngoại Ngữ, hoặc chứng minh có thể sử dụng thành thạo một Ngoại Ngữ. Chỉ các tín chỉ Ngoại Ngữ từ lớp 7–12 được tính để đáp ứng yêu cầu này*. Một cách khác là học sinh có thể chứng minh khả năng sử dụng thành thạo một ngoại ngữ; trong trường hợp đó học sinh không cần đạt đủ 20 tín chỉ như nói trên và có thể tốt nghiệp cho dù số tín chỉ Ngoại Ngữ là 0. Những học sinh có thể chứng tỏ có trình độ sử dụng một ngôn ngữ không phải tiếng Anh ngang với hoặc cao hơn kỳ vọng dành cho học sinh sau hai năm học Ngoại Ngữ tại trung học phổ thông thì có thể được coi là đã thỏa mãn yêu cầu Ngoại Ngữ để tốt nghiệp mà không cần có tín chỉ.

Học sinh có thể đáp ứng yêu cầu về Ngôn Ngữ Không Phải Tiếng Anh (Language Other Than English - LOTE) của các hệ thống đại học UC/CSU cũng như yêu cầu tốt nghiệp của SFUSD như sau:

a. Hoàn thành tốt** hai năm học cùng một LOTE tại trung học phổ thông (khuyến nghị học ba năm nếu muốn vào UC/CSU). Điều này bao gồm các học sinh chỉ hoàn thành học kỳ thứ hai của một khóa học LOTE Năm Hai

hoặc cao cấp hơn, để đạt chỉ 5 tín chỉ Ngoại Ngữ (UC khuyến nghị tối thiểu phải hoàn thành tốt học kỳ thứ hai của Năm Ba).

b. Đạt đủ điểm trong bài thi Lớp Chọn Nâng Cao hoặc kỳ thi Tú Tài Quốc Tế (International Baccalaureate) về LOTE phù hợp.

c. Đạt điểm hợp lý trong môn thi LOTE của bài thi SAT.

d. Hoàn tất một môn học nào đó được dạy bằng LOTE, ví dụ như môn sinh học dạy bằng tiếng Hoa hoặc lịch sử Mỹ dạy bằng tiếng Tây Ban Nha. Cách này bao gồm việc hoàn thành tốt một môn học lớp 7 hoặc lớp 9 theo Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học.

e. Trong trường hợp không có sẵn những lựa chọn trên thì hiệu trưởng trường trung học phổ thông được phép cấp giấy chứng nhận dựa trên đánh giá của giáo viên ngoại ngữ, nhận xét của các tổ chức văn hóa hoặc chuyên nghiệp quan tâm tới việc duy trì số người sử dụng thông thạo ngôn ngữ đó, hoặc dựa trên một nguồn đánh giá chuyên môn phù hợp nào khác. Nếu làm theo cách này, học sinh cũng phải đạt từ điểm sàn trở lên về trình độ ngôn ngữ căn cứ vào kỳ thi phân loại trình độ ngôn ngữ toàn học khu (chỉ dành cho lớp 8 của SFUSD).

Các học sinh tham gia Lộ Trình Học Song Ngữ ở Trung Học (Secondary Dual Language Pathway - SDLP) và hoàn thành tốt môn văn học lớp 7 dạy bằng ngoại ngữ sẽ được chuyển 10 tín chỉ của khóa học LOTE Năm Hai vào học bạ trung học phổ thông (chỉ ở SFUSD); nếu là lớp 8 thì được chuyển 10 tín chỉ của khóa học LOTE Năm Ba. Ở trung học phổ thông, các học sinh SDLP nên ghi danh lớp LOTE Năm Bốn hoặc lớp học dành cho người bản xứ.

* Có thể lấy tín chỉ Ngoại Ngữ thông qua các chương trình tư thục dạy ngôn ngữ từ lớp 9–12. Học sinh có thể được cấp tối đa 10 tín chỉ (tương đương tối thiểu 150 giờ học) nhưng không ít hơn 5 tín chỉ (tương đương tối thiểu 60 giờ học) một năm để đạt tối đa 20 tín chỉ. Các lớp học ngoại ngữ tư thục mà học sinh học trước khi vào trung học phổ thông sẽ không được tính để cấp tín chỉ.** Phải đạt điểm C trở lên mới được coi là hoàn thành tốt một khóa học.

118 Nộp Đơn

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gn

ộP

Đơ

n

Dấu Chứng Nhận Thông Thạo Hai Ngôn Ngữ

Để vinh danh những học sinh của SFUSD đạt được trình độ song ngữ và đọc thông viết thạo ở cả hai ngôn ngữ, Hội Đồng Giáo Dục đã thực hiện sáng kiến trao Dấu Chứng Nhận Thông Thạo Hai Ngôn Ngữ SFUSD vào năm 2011 cho tất cả học sinh tốt nghiệp trung học phổ thông. Dấu Chứng Nhận Thông Thạo Hai Ngôn Ngữ của Tiểu Bang được ban hành năm 2012 để vinh danh những học sinh tốt nghiệp trung học phổ thông ở California đạt trình độ song ngữ và đọc thông viết thạo ở cả hai ngôn ngữ. Sau đây là các yêu cầu đặt ra đối với mỗi chứng nhận:

Dấu Chứng Nhận Thông Thạo Hai Ngôn Ngữ của SFUSD:

Tiếng Anh: • Hoàn tất đủ các khóa học A-G theo yêu

cầu của UC để được cấp bằng trung học phổ thông, bao gồm tất cả các yêu cầu về Văn Học Tiếng Anh và thi đỗ kỳ thi CAHSEE, và có Điểm Trung Bình (GPA) tổng quát là 2.0.

Ngoại Ngữ: (Đáp ứng it nhất một trong các yêu cầu sau)• Đỗ kỳ thi AP với điểm 4 hoặc 5, hoặc

cao hơn. • Hoàn thành tốt khóa học ngoại ngữ

năm thứ 4 với điểm “3.0” trở lên.• Có hồ sơ từ một trường nước ngoại hoặc

các giấy tờ chính thức khác cho thấy đã học năm năm trở lên ngôn ngữ đó.

Dấu Chứng Nhận Thông Thạo Hai Ngôn Ngữ của Tiểu Bang:

Tiếng Anh:• Đáp ứng đủ mọi yêu cầu về Văn Học

Tiếng Anh để tốt nghiệp với điểm số trung bình của các môn này là từ 2.0 trở lên.

• Đạt trình độ tương đương mức ‘thành thạo’ trở lên ở kỳ thi Văn Học Tiếng Anh chuẩn của tiểu bang được thực hiện ở lớp 11.

• Đạt mức thành thạo Sơ Cao Cấp ở Kiểm Tra Trình Độ Phát Triển Anh Ngữ California (CELDT).

Ngoại Ngữ:Sử dụng thành thạo ít nhất một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, và chứng mình năng lực đó bằng một trong những cách sau:

• Đỗ kỳ thi Lớp Chọn Nâng Cao về ngoại ngữ với điểm số từ 3 trở lên, hoặc đỗ kỳ thi Tú Tài Quốc Tế về ngoại ngữ với điểm số từ 4 trở lên.

• Hoàn thành tốt một chương trình bốn năm học môn ngoại ngữ cấp trung học phổ thông và đạt điểm trung bình là 3.0 trở lên trong chương trình học đó.

• Nếu không có kỳ thi Lớp Chọn Nâng Cao hoặc bất cứ bài thi nào khác sẵn có trên thị trường đối với ngôn ngữ đó, học khu có thể tự soạn một bài thi và xác nhận với Tổng Giám Đốc Giáo Dục Công Lập (SSPI) rằng bài thi đó đáp ứng những đòi hỏi khắt khe của một chương trình bốn năm cấp trung học phổ thông dạy ngoại ngữ đó.

• Đạt điểm từ 600 trở lên ở bài thi ngoại ngữ của Cuộc Thi Sát Hạch Trình Độ Trung Học (SAT) II.

4. LỘ TRÌNH TIẾNG ANH TĂNG CƯỜNG (ENGLISH PLUS PATHWAY)

Lộ Trình Tiếng Anh Tăng Cường được thiết kế để đảm bảo cho Học Sinh Học Tiếng Anh nâng cao năng lực Anh Ngữ và đạt học lực giỏi.

Lộ Trình Tiếng Anh Tăng Cường được thiết kế cho (1) Học Sinh Học Tiếng Anh có tiếng mẹ đẻ ít người nói, do đó học khu nhận thấy việc cung cấp lộ trình riêng cho ngôn ngữ đó là không khả thi; (2) Học Sinh Học Tiếng Anh có cha mẹ mong muốn cho con tham gia chương trình giảng dạy Tiếng Anh tăng cường.

5. LỘ TRÌNH CHO NGƯỜI MỚI ĐẾN (NEWCOMER PATHWAY)(Tiếng Hoa, Tây Ban Nha và Tất Cả Các Ngôn Ngữ)Lộ Trình Cho Người Mới Đến được thiết kế để giúp học sinh mới nhập cư học tiếng Anh đồng thời thích nghi với một nền văn hóa và ngôn ngữ mới. Ở cấp tiểu học, chương trình kéo dài một năm (có khả năng thêm năm thứ hai nếu cần thiết). Ở cấp trung học cơ sở và trung học phổ thông, học sinh có thể vẫn tiếp tục Lộ Trình Cho Người Mới Đến trong bao năm là theo nhu cầu. Bên cạnh những hỗ trợ trong học tập, Người Mới Đến

còn được sử dụng các nguồn trợ giúp và được giới thiệu tới các dịch vụ hỗ trợ học sinh như dịch vụ chăm sóc sức khỏe thể chất và tinh thần, nhà ở, và dịch vụ pháp lý.Lộ Trình Cho Người Mới Đến dành cho những Học Sinh Học Tiếng Anh mới nhập cư vào Mỹ, là những người cần có giai đoạn thích nghi và định hướng trước khi tham gia một lộ trình ngôn ngữ hoặc Lộ Trình Tiếng Anh Tăng Cường.

Mọi Lộ Trình đều có chung các thành phần hoặc nguyên tắc sau: • Tối thiểu 30 phút dạy theo chương

trình Phát Triển Anh Ngữ (English Language Development - ELD) theo chỉ định bên cạnh việc lồng ghép chương trình ELD vào các môn học giảng dạy. Học khu sẽ dành cho tất cả Học Sinh Học Tiếng Anh ít nhất 30 phút được giảng dạy ELD theo chỉ định mỗi ngày phù hợp với hoàn cảnh và nhu cầu cụ thể của các học sinh, cho đến khi các em được xếp loại lại là đạt Trình Độ Tiếng Anh Thành Thạo. Thời gian học ELD sẽ thay đổi và có thể vượt quá 30 phút căn cứ vào mức độ thành thạo của học sinh. Bên cạnh chương trình ELD theo chỉ định, các tiêu chuẩn ELD cũng sẽ được lồng ghép vào chương trình giảng dạy các môn học như Văn Học Tiếng Anh, Xã Hội Học, Toán và Khoa Học căn cứ vào Tiêu Chuẩn ELD mới của California.

• Các lớp học bằng ngôn ngữ mẹ đẻ và/hoặc phương pháp lồng ghép ELD và Chương Trình Giảng Đạy Bằng Tiếng Anh Thiết Kế Đặc Biệt (Specially Designed Academic Instruction in English - “SDAIE”). Học khu sẽ cung cấp cho Học Sinh Học Tiếng Anh các lớp học giảng dạy bằng ngôn ngữ mẹ đẻ và/hoặc sử dụng phương pháp lồng ghép ELD và SDAIE vốn là các chiến lược được xây dựng lên để giúp Học Sinh Học Tiếng Anh có khả năng tham gia và tiếp nhận đầy đủ kiến thức trong tất cả các môn học. Các Tiêu Chuẩn ELD của California cũng sẽ được sử dụng song song với tất cả các tiêu chuẩn dành cho các môn học khác.

119Nộp Đơn

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Nộ

pĐ

ơN

• Tránh cô lập về ngôn ngữ. Trong quá trình phát triển và duy trì các lộ trình, học khu sẽ nỗ lực hết sức để tránh sự cô lập về ngôn ngữ bằng cách sắp xếp để Học Sinh Học Tiếng Anh có cơ hội giao tiếp với người nói tiếng Anh bản xứ.

• Giáo viên có chứng nhận EL phù hợp căn cứ vào các yêu cầu của tiểu bang. Tất cả các lớp dành cho Học Sinh Học Tiếng Anh sẽ đều được đảm nhiệm bởi các giáo viên có chứng chỉ EL phù hợp, thí dụ như chứng nhận của CLAD hoặc BCLAD, căn cứ vào các yêu cầu của tiểu bang.

Để biết thêm thông tin về các Lộ Trình dành cho Học Sinh Học Tiếng Anh và Lộ Trình Giảng Dạy Đa Ngôn Ngữ, vui lòng tìm đọc Sổ Tay Chương Trình Học Sinh Học Tiếng Anh.

QUY TRÌNH TÁI PHÂN LOẠI Tái phân loại là một quy trình mà ở đó Học Sinh Học Tiếng Anh được xếp loại lại thành học sinh có Trình Độ Tiếng Anh Thành Thạo (RFEP) sau khi đáp ứng được một loạt các tiêu chuẩn khác nhau về ngôn ngữ và học thuật do tiểu bang và học khu quy định.

Học Khu Thống Nhất San Francisco đã xây dựng chính sách và các thủ tục tái phân loại học sinh căn cứ vào các tiêu chuẩn đề cập trong bản hướng dẫn của Sở Giáo Dục California. Học sinh nào lúc ban đầu được xếp vào diện Học Sinh Học Tiếng Anh (EL) sẽ được phân loại lại là có Trình Độ Tiếng Anh Thành Thạo (RFEP) khi các em đáp ứng các tiêu chuẩn sau. Thông tin chi tiết về thủ tục tái phân loại theo từng cấp lớp có tại http://www.sfusd.edu/en/programs-and-services/english-learners-and-language-pathways/reclassification.

1. Đạt mức thành thạo tổng quát là 4 (Sơ Cao Cấp) hoặc 5 (Cao Cấp) trong kỳ thi CELDT với các điểm kỹ năng từ 3 (Trung Cấp) trở lên;

2. Chứng minh nắm được “các kỹ năng Tiếng Anh cơ bản” trong một cuộc kiểm tra khách quan vốn cũng được dùng để đánh giá học sinh thông thạo Anh Ngữ cùng tuổi;

3. Đánh giá của giáo viên; VÀ

4. Phụ huynh/người giám hộ được tư vấn/thông báo (Thư Ưng Thuận của Phụ Huynh).

Bắt đầu từ năm học 2013–2014, tiểu bang sẽ không còn thực hiện bài thi California Standards Test (CST) nữa trong thời gian chuyển sang bài thi mới có tên Smarter Balanced Assessment vào năm học 2014–2015. Thay vì thi môn Văn Học Tiếng Anh của CST (CST-ELA), Học Sinh Học

Tiếng Anh có thể chứng minh có các “kỹ năng cơ bản” thông qua 1) bài đánh giá kỹ năng đọc Fountas & Pinnell (F&P); 2) Scholastic Reading Inventory (SRI); hoặc 3) Kỳ Thi Tốt Nghiệp Trung Học Phổ Thông California (CAHSEE), nếu có ở cấp lớp của học sinh. Mỗi hình thức kiểm tra đánh giá này có thể được thực hiện nhiều lần trong năm học.

Nếu được Nhóm IEP coi là hợp lý, các Học Sinh Học Tiếng Anh nhận dịch vụ giáo dục đặc biệt có thể được đánh giá bằng “VCCALPS”, một bài thi thay thế cho bài CELDT để xác định trình độ tiếng Anh. Nếu nhóm đánh giá năng lực ngôn ngữ của trường xác định rằng việc tái phân loại EL sẽ mang lại lợi ích cho một Học Sinh Học Tiếng Anh có IEP, nhưng tình trạng khuyết tật của em lại không cho phép em đáp ứng các tiêu chuẩn trên, thì cách xử lý có thể phù hợp là áp dụng Phương Thức Phân Loại Cá Nhân Hóa cho số lượng nhỏ học sinh thuộc diện này.

Phòng Phụ Trách Lộ Trình Giảng Dạy Đa Ngôn Ngữ (Multilingual Pathways Department - MPD) định kỳ phát danh sách Học Sinh Học Tiếng Anh tới mỗi điểm trường. Danh sách này cung cấp cho giáo viên và nhân viên hành chính thông tin cần thiết từ các kỳ kiểm tra để tiến hành quy trình tái phân loại. Ngoài ra, MPD phát một danh sách liệt kê cụ thể các học sinh có khả năng đủ điều kiện được tái phân loại. Nhà trường có trách nhiệm tiến hành quy trình tái phân loại. Sau khi học sinh được tái phân loại, trường còn phải theo dõi mức độ tiến bộ trong học tập của học sinh trong hai năm.

120 Nộp Đơn

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gn

ộP

Đơ

n

Trẻ mầm non phải được kiểm tra sức khỏe toàn diện

trong vòng 12 tháng trước khi nhập học. Trẻ mẫu giáo phải được kiểm tra sức khỏe toàn diện vào hoặc trước ngày 1 Tháng Ba của năm nhập học. Trẻ lớp một phải được kiểm tra sức khỏe trong vòng 18 tháng trước khi nhập học. Học sinh mới tới SFUSD phải mang hồ sơ chích ngừa hiện tại tới trường được chỉ định khi làm thủ tục đăng ký.

HỌC SINH KHỎE MẠNH [các yêu cầu]

CHÍCH NGỪA & BỆNH TRẠNGHƯỚNG DẪN PHỤ HUYNH VỀ CÁC YÊU CẦU CHÍCH NGỪA

Con Quý Vị Có Gặp Vấn Đề Gì Về Y Tế Không?

Nếu con quý vị bị một vấn đề y tế có thể ảnh hưởng tới các nhu cầu giáo dục của cháu, vui lòng ghi rõ điều này ở phần “Nhu Cầu Đặc Biệt” trên đơn ghi danh, và đính kèm đơn ghi danh một lá thư giải thích tóm tắt về các nhu cầu đặc biệt của cháu. Trong thư nên có thông tin về các bệnh trạng nghiêm trọng, có bằng chứng rõ ràng, chứ không nên ghi thông tin về bệnh trạng của họ hàng hoặc các vấn đề khác không liên quan đến y tế như đưa đón đi học.

Vui lòng nhờ nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho con quý vị điền thông tin vào mẫu “Quy Trình Chăm Sóc Khẩn Cấp” để con quý vị có thể nhận dịch vụ chăm sóc phù hợp cho bệnh trạng của cháu khi ở trường. Nếu con quý vị cần được cho dùng thuốc tại trường thì bác sĩ của cháu phải ghi đủ thông tin vào “Mẫu Cho Dùng Thuốc” đối với mỗi loại thuốc cần dùng.

Có thể lấy các mẫu Quy Trình Chăm Sóc Khẩn Cấp và Mẫu Cho Dùng Thuốc tại www.healthiersf.org. Học sinh ghi danh lần đầu

tiên ở SFUSD phải cung cấp kết quả xét nghiệm lao đề ngày trong vòng một năm từ ngày ghi danh, hoặc cung cấp giấy chứng nhận của bác sĩ nói rằng học sinh đó không có nguy cơ bị bệnh lao. Luật pháp California yêu cầu các học sinh mẫu giáo (hoặc học sinh lớp một nếu đó là năm đầu tiên học ở trường công lập) muộn nhất là ngày 31 Tháng Năm hàng năm phải nộp bằng chứng về việc kiểm tra sức khỏe răng miệng được thực hiện bởi một chuyên gia nha khoa có giấy phép hành nghề.

121Nộp Đơn

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Nộ

pĐ

ơN

Hướng Dẫn Phụ Huynh về Các Yêu Cầu Chích NgừaTheo Luật Chích Ngừa Học Đường California, trẻ em phải nhận đủ các liều vắc xin (chích ngừa) theo yêu cầu trước khi đi học.

Trẻ sắp gửi vào cơ sở giữ trẻ phải chích ngừa đầy đủ:Tuổi khi ghi danh: Các mũi chích ngừa theo quy định:

• Từ 2–3 tháng: 1 mũi Bạch hầu-Ho gà-Uốn ván, 1 mũi Bại liệt, 1 mũi Viêm gan B, 1 mũi Hib

• Từ 4–5 tháng: 2 mũi Bạch hầu-Ho gà-Uốn ván, 2 mũi Bại liệt, 2 mũi Viêm gan B, 2 mũi Hib

• Từ 6–14 tháng: 3 mũi Bạch hầu-Ho gà-Uốn ván, 2 mũi Bại liệt, 2 mũi Viêm gan B, 2 mũi Hib

• Từ 15–17 tháng: 3 mũi Bạch hầu-Ho gà-Uốn ván, 3 mũi Bại liệt, 2 mũi Viêm gan B, 1 mũi Sởi-Quai bị-Rubella, 1 mũi Hib

• Từ 18 tháng–4 tuổi: 4 mũi Bạch hầu-Ho gà-Uốn ván, 3 mũi Bại liệt, 3 mũi Viêm gan B, 1 mũi Sởi-Quai bị-Rubella, 1 mũi Hib, 1 mũi Thủy đậu

Xét nghiệm bệnh lao qua da (tất cả các học sinh sắp vào học tại SFUSD)

• trong vòng một năm kể từ khi vào học tại SFUSD, hoặc có chữ ký của một chuyên gia kiểm tra sức khỏe chứng nhận rằng học sinh đó không có yếu tố rủi ro nào bị bệnh lao

Trẻ sắp vào học từ mẫu giáo tới lớp 6 phải chích ngừa đầy đủ:

• 5 mũi Bạch hầu-Ho gà-Uốn ván (4 mũi là đủ đáp ứng yêu cầu nếu ít nhất một mũi được chích vào hoặc sau ngày sinh nhật lần thứ 4)

• 4 mũi Bại liệt (3 mũi là đủ đáp ứng yêu cầu nếu ít nhất một mũi được chích vào hoặc sau ngày sinh nhật lần thứ 4)

• 3 mũi Viêm gan B• 2 mũi Sởi-Quai bị-Rubella (cả hai liều phải chích vào

hoặc sau lần sinh nhật đầu tiên)• 1 mũi Thủy đậu (khuyến nghị chích thêm mũi 2)• Xét nghiệm bệnh lao qua da

Thanh thiếu niên sắp vào học từ lớp 7–12 phải chích ngừa đầy đủ:

• Tất cả các mũi trên CỘNG VỚI• Mũi nhắc lại phòng Tdap (bệnh ho gà)

Giảm Thị Lực và Khả Năng Vận ĐộngHọc khu sẽ xem xét yêu cầu ghi danh của những học sinh bị giảm thị lực và/hoặc khả năng vận động căn cứ vào các tiện nghi và sự thuận tiện đi lại của các trường theo nguyện vọng. Nếu một học sinh bị giảm thị lực hoặc khả năng vận động có một hay nhiều anh/chị/em muốn ghi danh vào cùng trường với học sinh đó, thì những anh/chị/em này sẽ được xếp trường căn cứ theo các chính sách và thủ tục ghi danh hiện hành.

Khiếm ThínhCác chuyên gia trị liệu ngôn ngữ và khả năng nói cho các trường học có tên sau đã được đào tạo chuyên sâu để đáp ứng nhu cầu của các học sinh diện giáo dục đặc biệt bị khiếm thính. SFUSD đã, đang, và sẽ tiếp tục sử dụng các nhà trị liệu khả năng nói đã qua đào tạo về các công nghệ và phương pháp cần để hỗ trợ học sinh khiếm thính.

Trẻ từ 18–36 thángTule Elk

Mầm NonLafayetteCésar Chávez

Tiểu HọcCésar ChávezLafayetteClaire Lilienthal (Mẫu giáo–lớp 8)

Trung Học Cơ SởAptosClaire Lilienthal (Mẫu giáo–lớp 8)

Trung Học Phổ ThôngJohn O’Connell

122 Nộp Đơn

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gn

ộP

Đơ

n

Dạo Luật Hỗ Trợ Người Vô Gia Cư McKinney-Vento, được phê duyệt lại vào Tháng

Mười Hai 2001, đảm bảo các quyền lợi về giáo dục và biện pháp bảo vệ cho trẻ em và thanh thiếu niên rơi vào tình trạng vô gia cư. Các đứa trẻ thuộc diện Gia Đình và Trẻ Em Đang Ở Nơi Chuyển Tiếp (Families and Youth in Transition - FYIT) mà muốn ghi danh vào SFUSD lần đầu tiên sẽ ghi danh tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học (EPC) tại 555 Franklin Street, Phòng 100. Vui lòng liên lạc với EPC theo số 241-6085 hoặc 241-6136. Học sinh có thể nộp đơn vào bất kỳ trường nào trong học khu miễn là hội đủ điều kiện xét tuyển, nếu có. Việc chỉ định vào một trường học cụ thể sẽ căn cứ vào chỗ còn trống đối với cấp lớp hoặc chương trình có nguyện vọng.

Liên Lạc Viên Học Khu phụ trách Gia Đình và Thanh Thiếu Niên Đang Ở Nơi Chuyển Tiếp là bà Jan Walker tại 727 Golden Gate Avenue, Bungalow 1. Số điện thoại của bà ấy là 241-3030, số máy nhánh 13338.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu trẻ em hoặc thanh thiếu niên vô gia cư không có các giấy tờ cần thiết để đăng ký trường học? • Các trường học, cơ quan, nơi tạm

trú và các tổ chức khác có thể liên lạc với cố vấn xếp đặt nơi học tại EPC (241-6085 hoặc 241-6136) để khởi động thủ tục ghi danh.

• Trường được chọn sẽ ngay lập tức ghi danh cho em vào trường, thậm chí cho dù em thiếu hồ sơ cần thiết để ghi danh theo thủ tục bình thường như hồ sơ học tập trước đây, hồ sơ y tế, bằng chứng về nơi cư trú, hoặc các giấy tờ khác (Mục 722(g)(3)(i)).

• Nếu em chưa chích ngừa đầy đủ hoặc thiếu hồ sơ chích ngừa hay hồ sơ y tế, thì trường ghi danh cho em có thể giới thiệu phụ huynh/người giám hộ tới gặp Liên Lạc Viên Học Khu để được hỗ trợ trong việc chích các mũi cần thiết hoặc lấy được hồ sơ y tế hoặc hồ sơ chích ngừa. (Mục 722(g)(3)(C)(iii)).

• Trường ghi danh cho em phải lập tức liên lạc với trường trước đây của em để lấy hồ sơ học tập và các hồ sơ khác có liên quan (Mục 722(g)(3)(c)(ii)).

• Thuật ngữ “ghi danh” dùng để chỉ việc học sinh đi học đều đặn và tham gia tích cực, đầy đủ mọi hoạt động của nhà trường (Mục 725(3)).

• Bất kỳ hồ sơ nào thông thường được lưu giữ tại trường nhận ghi danh học sinh thuộc diện Gia Đình và Thanh Thiếu Niên Đang Ở Nơi Chuyển Tiếp, bao gồm hồ sơ chích ngừa hoặc y tế, hồ sơ học tập, giấy khai sinh, hồ sơ giám hộ, và kết quả đánh giá đối với các dịch vụ và chương trình đặc biệt của từng học sinh vô gia

cư đều phải được lưu trữ sao để khi cần là có đúng lúc (thời hạn ân xá là 14 ngày), khi học sinh vào trường mới hoặc học khu mới, tuân thủ theo đúng mục 444 Đạo Luật Giáo Dục Chung (Mục 722(g)(3)(D)).

• Các dịch vụ điều phối mà Liên Lạc Viên Học Khu dành cho nơi tạm trú và các tổ chức khác bao gồm cấp vé tháng Muni, đồng phục, dịch vụ dạy kèm và học phẩm.

Quy trình giải quyết tranh chấp • Các Cơ Quan Giáo Dục Địa

Phương (LEA) phải đảm bảo rằng mỗi trẻ em và thanh thiếu niên vô gia cư có cùng cơ hội hưởng các dịch vụ giáo dục công phù hợp và miễn phí, gồm cả chương trình mầm non công lập, tương tự như mọi trẻ em và thanh thiếu niên khác. Dưới đây là các biện pháp để giải quyết tranh chấp:

• Nếu có tranh chấp phát sinh từ việc chọn trường hoặc ghi danh, đứa trẻ/thanh thiếu niên phải được ghi danh ngay lập tức vào trường mà em muốn ghi danh trong khi chờ tranh chấp được giải quyết (PL 107-110, Mục 722(g)(3)(E)(iv)). Việc ghi danh được định nghĩa là “đi học và tham gia đầy đủ vào các hoạt động của trường học.”

• Nhà trường phải giới thiệu học sinh, phụ huynh, hay người giám hộ đến gặp Liên Lạc Viên Học Khu để thực hiện quá trình giải quyết

CÁC GIA ĐÌNH ĐANG Ở NƠI CHUYỂN TIẾP [các quyền và các biện pháp bảo vệ]

GHI DANH CÁC GIA ĐÌNH & THANH THIẾU NIÊN ĐANG Ở NƠI CHUYỂN TIẾPTRẺ EM VÀ THANH THIẾU NIÊN RƠI VÀO TÌNH TRẠNG VÔ GIA CƯ

123Nộp Đơn

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Nộ

pĐ

ơN

tranh chấp nhanh nhất có thể. Liên Lạc Viên Phụ Trách Người Vô Gia Cư phải đảm bảo rằng quá trình giải quyết tranh chấp cũng được tiến hành cho những thanh thiếu niên không có phụ huynh đi kèm.

• Phải cung cấp cho phụ huynh, người giám hộ, hoặc các thanh thiếu niên không có phụ huynh đi kèm một bản giải thích quyết định của trường học có liên quan đến việc chọn trường hoặc ghi danh.

• Nếu tranh chấp không thể giải quyết được ở cấp học khu hoặc bị kháng cáo, Liên Lạc Viên Học Khu sẽ chuyển toàn bộ giấy tờ lên Giám Đốc Điều Hành Dịch Vụ Học Sinh (Executive Director of Pupil Services) xem xét và đưa ra quyết định trong 5 ngày làm việc.

• Nếu việc tranh chấp vẫn không được giải quyết, Giám Đốc Điều Hành Dịch Vụ Học Sinh sẽ chuyển toàn bộ giấy tờ lên Điều Phối Viên Phụ Trách Người Vô Gia Cư (State Homeless Coordinator) của Tiểu Bang là Leanne Wheeler.

Trẻ nào thuộc diện vô gia cư? • Trẻ em và thanh thiếu niên sống

ở nơi tạm trú, gia cư một phòng (Single Room Occupancy - SRO), nhà ở chuyển tiếp, tòa nhà bỏ hoang hoặc sống trên lề đường, xe hơi, và những nơi ở thiếu thốn khác đều được coi là vô gia cư.

• Trẻ em và thanh thiếu niên sống ở bãi đỗ cho nhà di động hay nơi cắm trại: Trẻ em sống tạm ở các bãi đỗ cho nhà di động hay nơi cắm trại do thiếu chỗ ở có tiện nghi tử tế thì được coi là vô gia cư. Nhưng nếu các em sống ở đó lâu dài và trong những gia cư tử tế thì không được coi là vô gia cư.

• Trẻ em và thanh thiếu niên phải sống chung gia đình khác: Trẻ em ở những gia đình đang sống chung với các gia đình hoặc cá nhân khác được coi là vô gia cư nếu lý do phải sống chung là vì

đã mất chỗ ở. Nhưng các gia đình tự nguyện sống chung để tiết kiệm tiền thì thường không được coi là vô gia cư.

• Trẻ em và thanh thiếu niên tạm nuôi: Nói chung, trẻ trong các nhà tạm nuôi không được coi là vô gia cư. Nhưng trẻ nào bị đưa vào nhà tạm nuôi vì cha mẹ em thiếu chỗ ở được coi là vô gia cư. Tương tự, trẻ sống ở nơi tạm trú khẩn cấp hoặc cơ sở lưu trú tạm thời vì không còn chỗ nào khác để gửi các em trong thời gian các em chờ được xếp vào nhà tạm nuôi hay nơi dành cho trẻ em không ai chăm nuôi thì đều được coi là vô gia cư – cho đến khi các em được sắp xếp chỗ ở thường xuyên.

• Trẻ em và thanh thiếu niên nằm viện: Trẻ em sẵn sàng xuất viện nhưng phải lưu lại viện vì gia đình đã bỏ rơi các em cũng được coi là vô gia cư. Trẻ vốn thuộc diện vô gia cư trước khi nhập viện vẫn được coi là vô gia cư trong thời gian nằm viện, trừ khi được biết rằng trẻ sẽ có chỗ ở thường xuyên và tử tế sau khi xuất viện.

• Trẻ em và thanh thiếu niên bị giam giữ: Trẻ em thuộc quyền giám hộ của Tiểu Bang và được giữ trong một trung tâm nào đó vì không có chỗ nào khác để ở được coi là vô gia cư.

• Trẻ em và thanh thiếu niên di cư: Con cái của các nhân công di cư chỉ được coi là vô gia cư khi các em đang ở trong những nơi không phù hợp để sinh sống.

• Trẻ bỏ nhà đi: Trẻ em trốn khỏi nhà và sống trong những nơi tạm trú cho trẻ bỏ nhà đi, sống ở lề đường, tòa nhà bỏ hoang, hoặc những “nơi ở không tử tế” khác, cho dù cha mẹ các em có nhà ở và sẵn sàng cung cấp nơi ăn chốn ở cho các em cũng thuộc diện vô gia cư.

• Thanh thiếu niên không có phụ huynh chăm sóc: Trẻ có cha mẹ hoặc người giám hộ không cho phép các em sống ở nhà được coi là vô gia cư nếu các em sống ở lề đường, nơi tạm trú, hoặc bất kỳ chỗ ở nào tạm thời hoặc không tử tế khác.

• Phụ nữ độc thân có con: Trẻ em hoặc thanh thiếu niên ở tuổi đến trường sống trong những nơi ở dành cho người trẻ độc thân có con hay có thai, đồng thời không có nơi nào khác để ở được coi là vô gia cư. Nhưng nếu các em lưu trú ở đó chỉ để nhận các dịch vụ cụ thể nào đó, và dự định chuyển đến nơi ở khác đầy đủ tươm tất hơn thì không được coi là vô gia cư.

Trong những trường hợp trẻ không có hoàn cảnh nào phù hợp hoàn toàn với một trong các diện nêu trên thì các cơ quan giáo dục địa phương và tiểu bang phải đưa ra quyết định căn cứ vào các tình huống cụ thể.

124 Nộp Đơn

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

Gn

ộP

Đơ

n

N ếu quý vị là cư dân sống ở San Francisco và muốn cho con mình đi học ở một

trường công bên ngoài San Fran-cisco, quý vị phải nộp giấy phép liên học khu cho Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học (EPC). Phụ huynh/người giám hộ nên mang theo giấy tờ xác minh địa chỉ nhà hiện tại ở San Francisco. Bắt đầu vào Tháng Giêng, các giấy phép này được xử lý và chấp thuận hay không chấp thuận trên cơ sở hàng tuần, sau đó được chuyển đến học khu yêu cầu. Học khu yêu cầu là nơi đưa ra quyết định chấp thuận cuối cùng.

Nếu con quý vị muốn đi học tại một trường công ở San Francisco nhưng gia đình quý vị không sống ở San Francisco, quý vị phải xin một giấy phép liên học khu từ học khu ở nơi cư trú hiện tại. Giấy thỏa thuận về việc chuyển trường liên học khu là bắt buộc đối với bất kỳ ai đang

CHUYỂN TRƯỜNG LIÊN HỌC KHU [thông tin]

TRONG & NGOÀI SAN FRANCISCO

sống ngoài San Francisco mà muốn đi học hoặc tiếp tục đi học ở một trường công của San Francisco. Đây là loại giấy phép chỉ có giá trị một năm và phải nộp lại cho mỗi năm học. Những học sinh yêu cầu chuyển trường liên học khu không thể được đảm bảo việc ghi danh ở SFUSD.

Giấy phép đi học liên học khu có thể được chấp thuận vì bất kỳ một trong các lý do sau đây: • Để đáp ứng nhu cầu trông trẻ của

học sinh.• Phụ huynh/người giám hộ có việc

làm trong thành phố San Fran-cisco.

• Khi học sinh có anh chị em đang học ở học khu muốn xin vào, để tránh việc chia rẽ nơi đi học của anh chị em trong gia đình.

• Cho phép học sinh hoàn thành năm học khi phụ huynh/người giám hộ chuyển chỗ ở ra khỏi học khu giữa năm học.

• Khi gia đình có lý do hợp lý để quan tâm đến một chương trình giáo dục cụ thể mà không có ở học khu nơi cư trú.

• Nếu một học sinh được nhân viên của học khu nơi cư trú hoặc học khu nơi được đề nghị ghi danh xác định là nạn nhân của một hành động bắt nạt theo định nghĩa trong điều phụ (r) của Điều 48900, và kẻ bắt nạt là một học sinh ở học khu nơi cư trú, thì theo yêu cầu của người có quyền nuôi giữ hợp pháp học sinh đó sẽ được ưu tiên cho phép đi học liên học khu theo bất kỳ thỏa thuận liên học khu có hiệu lực nào hoặc, nếu không có thỏa thuận, sẽ được xem xét thêm về việc lập một thỏa thuận liên học khu.

Chúng tôi sẽ xem xét các yêu cầu năm tuần trước khi bắt đầu năm học mới (không sớm hơn thời gian đó). Trước tiên chúng tôi cần sắp xếp nơi

125Nộp Đơn

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Nộ

pĐ

ơN

học cho các học sinh của thành phố San Francisco. Chúng tôi khuyến cáo rằng các học sinh không cư trú ở San Francisco nên ghi danh ở học khu nơi họ cư trú trong trường hợp SFUSD không thể sắp xếp cho học sinh đó vào trường yêu cầu.

Chúng tôi có thể cấp phép chuyển trường liên học khu chỉ khi nào trường có chỗ trống, và chúng tôi có toàn quyền quyết định việc chấp nhận hay từ chối yêu cầu chuyển trường liên học khu. Chúng tôi cũng có quyền hạn chế số lượng học sinh ghi danh và xác định các loại yêu cầu sẽ được ưu tiên.

Chúng tôi không thể cấp phép chuyển trường liên học khu nếu chi phí đào tạo học sinh đó vượt quá mức trợ cấp nhận được từ tiểu bang cho việc chuyển trường đó.

Ngoài ra, chúng tôi không thể cấp giấy phép chuyển trường liên học khu cho các trường được nhiều người xin vào, ví dụ: các trường học đã nhận đủ chỉ tiêu ở cuối vòng xếp trường đầu tiên.

[J1 - Học Sinh Du Học]

SFUSD hiện không tham gia hay phát hành mẫu I-20 do hệ thống SEVIS liên bang cấp cho

học sinh diện F1.

Vui lòng ghé vào trang web uscis.gov hoặc travel.state.gov để biết thêm thông tin về thủ tục xin cấp visa cho học sinh diện F1.

Các tổ chức trao đổi học sinh J1 được cấp phép hoạt động phải liên lạc với Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học của SFUSD để đề nghị xếp trường cho một du học sinh diện trao đổi.

Học sinh nước ngoài diện J1 được chỉ định vào các trường còn chỗ trống. Không thể xếp học sinh vào những trường không đủ khả năng đáp ứng.

Phiên Dịch Học Bạ của Du Học Sinh

Để tạo điều kiện đáp ứng các nhu cầu đặc biệt của du học sinh trung học phổ thông sắp vào Học Khu Thống Nhất San Francisco, Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học cung cấp dịch vụ phiên dịch học bạ gửi đến từ các nước khác và tư vấn về việc xếp đặt nơi học phù hợp trong hệ thống giáo dục của chúng ta.

Trường Trung Học Phổ Thông Lowell và Trường Nghệ Thuật Ruth Asawa không thể chấp nhận giấy phép liên học khu.

Để xin một giấy phép liên học khu đi học tại SFUSD, trước tiên quý vị phải xin tại học khu nơi cư trú. Mỗi học khu có các thời hạn và yêu cầu riêng cho việc xin giấy phép liên học khu. Nếu học khu nơi cư trú chấp nhận giấy phép liên học khu thì giấy phép sẽ được chuyển đến EPC để xin phê chuẩn. EPC sẽ thông báo cho phụ huynh/người giám hộ qua đường bưu điện nếu cần bất cứ tài liệu bổ sung nào, như là giấy xác minh công việc.

Một đơn xin ghi danh ở SFUSD, trong đó ghi rõ địa chỉ ở ngoài học khu, cũng phải được nộp cùng với tất cả các tài liệu cần thiết khác cho việc ghi danh.

Các học sinh chuyển trường liên học khu sẽ không được chỉ định trường thông qua quy trình chỉ định học sinh thông thường, mà sẽ phải đợi

cho đến giữa mùa hè khi mà quá trình xếp trường liên học khu bắt đầu. Việc xếp trường được thực hiện theo thứ tự đơn nhận được.

Giấy phép cho các học sinh nhận dịch vụ giáo dục đặc biệt phải được Giám Đốc Khu Kế Hoạch Giáo Dục Đặc Biệt Địa Phương (Special Education Local Plan Area - SELPA) hoặc Phó Giám Đốc Dịch Vụ Giáo Dục Đặc Biệt chấp thuận trước khi xếp đặt nơi học.

Nếu quý vị nhận được giấy phép liên học khu thì quý vị phải xin cấp giấy phép mới mỗi năm học tới.

Việc phê duyệt giấy phép liên học khu còn tùy thuộc vào việc học sinh tiếp tục đạt tiêu chuẩn về sự tiến bộ trong học tập, hành vi, và/hoặc đi học đều đặn. Dựa trên các tiêu chí này, hàng năm các hiệu trưởng sẽ đề nghị việc chấp thuận và/hoặc từ chối giấy phép liên học khu.

Nhiều quốc gia có hệ thống giáo dục công yêu cầu số năm đi học và có những tiêu chuẩn học thuật khác với nước Mỹ. Một số quốc gia quy định 13 năm từ tiểu học đến trung học phổ thông. Các nước khác lại theo hệ thống 11 năm. Trong khi một số khác có hệ thống 10 năm. Học sinh trung học phổ thông muốn ghi danh vào các trường công của San Francisco cũng cần mang theo học bạ ở quốc gia gốc của mình cùng với các giấy tờ theo yêu cầu. Cố vấn sắp đặt nơi học sẽ dịch học bạ từ nước ngoài và chỉ định học sinh vào một trường có cấp lớp phù hợp.

126 Ghi Danh

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

GG

hiD

an

h

Đ ợt xếp trường là một vòng chỉ định trường theo yêu

cầu của quý vị. Quý vị phải nộp đơn để được tham gia vào bất kỳ đợt xếp trường nào. Các mẫu có sẵn tại văn phòng của Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học hoặc trên trang web của học khu. Thư báo nhận vào trường là một đề nghị xếp học sinh vào một trường cụ thể. Sau khi chúng tôi xử lý đơn xin xong thì sẽ gửi thư báo nhận vào trường theo các ngày quan trọng trong quá trình ghi danh. (Nếu quý vị nộp đơn muộn nhất

Ghi

Dan

h

Ghi

Dan

h G

hiD

anh

Ghi

Dan

h G

hiD

anh

Ghi

Dan

h G

hiD

anh

Ghi

Dan

h G

hiD

anh

Ghi

Dan

h G

hiD

anh

NHẬN ĐỀ NGHỊ XẾP TRƯỜNG

là ngày 15 Tháng Giêng 2016, thì thư báo nhận vào trường sẽ có vào ngày 18 Tháng Ba 2016).

Sau khi nhận thư báo đầu tiên, quý vị vẫn có cơ hội tham gia vào các đợt xếp trường tiếp theo để được vào trường có nguyện vọng cao hơn.

Sau khi nhận thư báo xếp trường đầu tiên, chúng tôi khuyên quý vị đăng ký để giữ chỗ ghi danh tại trường đó. Thậm chí cho dù quý vị đã chấp nhận một đề nghị xếp trường thì vẫn có thể yêu cầu vào

một trường có nguyện vọng cao hơn trong bất kỳ vòng xếp trường nào hoặc đợt chỉ định trường theo danh sách chờ đợi sau đó.

Để giữ chỗ ghi danh, quý vị phải tới trường và đăng ký bằng cách mang theo thư báo nhận vào trường, giấy khai sinh và bằng chứng về nơi cư trú trước ngày hạn ghi trên thư.

[các đợt xếp trường]

127Ghi Danh

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Gh

iDa

nh

T hời Kỳ Xếp Chỗ Tại Các Trường Còn Chỗ Trống (Available

School Assigment Period - ASAP) bắt đầu vào 15 Tháng Sáu, 2016. Vào thời điểm này, bất kỳ học sinh nào cũng có thể ngay lập tức được chỉ định vào bất kỳ trường nào còn chỗ trống miễn là không có người nào yêu cầu trường đó trong danh sách chờ đợi cho Đợt Xếp Trường

[thời kỳ xếp chỗ tại các trường còn chỗ trống]

Tháng Tám. Học sinh nào nhận được chỉ định vào thời kỳ ASAP vẫn có thể nộp đơn yêu cầu xin vào danh sách chờ đợi cho Đợt Xếp Trường Tháng Tám với điều kiện đơn nộp muộn nhất là 22 Tháng Bảy. Thời kỳ ASAP sẽ kéo dài suốt năm học để tạo điều kiện cho các học sinh có thể tới EPC và được ghi danh ngay vào một trường học vẫn còn chỗ trống.

Xin lưu ý rằng bất kỳ trường nào còn đơn chờ duyệt xét và đã lấy đủ chỉ tiêu vào Đợt Xếp Trường Tháng Năm sẽ KHÔNG còn nhận học sinh trong thời kỳ ASAP. Trong tương lai nếu còn bất kỳ chỗ trống nào ở những trường này thì cũng sẽ đợi đến Đợt Xếp Trường theo Danh Sách Chờ Đợi mới nhận học sinh.

[thủ tục ghi danh sách chờ đợi]

Thủ Tục Ghi Danh Sách Chờ Đợi cho phép các gia đình

được nộp thêm đơn yêu cầu một trường học khác để tham gia đợt xếp trường cuối cùng. Vì hầu hết các trường học đều đã nhận đủ chỉ tiêu sau Đợt Xếp Trường Tháng Ba và Tháng Năm, nên các đơn yêu cầu trong Danh Sách Chờ Đợi được giải quyết nếu có bất kỳ chỗ trống nào sâu đó, vào thời điểm trước và sau khi năm học bắt đầu cho đến khi quá trình ghi danh kết thúc vào cuối Tháng Tám hoặc đầu Tháng Chín.

BBắt đầu vào ngày 16 Tháng Năm 2016, quý vị có thể nộp yêu cầu vào trường có nguyện vọng cao hơn là trường được chỉ định. Đơn yêu cầu tham gia Thủ Tục Ghi Danh Sách Chờ Đợi phải được nộp

lên Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học. Khi đưa ra yêu cầu đó có nghĩa là học sinh cam kết từ bỏ chỉ định trường hiện tại nếu được chấp nhận vào trường học có nguyện vọng cao hơn. Sẽ không có cơ hội quyết định giữa việc giữ nguyên trường học cũ và trường mới được chỉ định.

Học sinh nào nộp đơn yêu cầu sẽ được đưa vào đợt xếp trường khi có chỗ trống, và sẽ vẫn được xét duyệt trong tất cả những đợt chỉ định sau cho đến khi được xếp vào học ở trường theo nguyện vọng, hoặc phụ huynh hủy đơn yêu cầu trước những ngày hạn quy định, hoặc đến khi tất cả các đơn yêu cầu đều bị hủy bỏ do quá trình ghi danh kết thúc vào cuối Tháng Tám/đầu Tháng Chín.

Sau khi năm học bắt đầu, học sinh nào chưa thông báo với nhà trường một lý do xác đáng giải thích vì sao chưa đến học, hoặc chưa ghi danh trong vòng ba ngày đầu tiên của năm học thì sẽ bị mất suất và chỗ đó sẽ nhường lại cho các học sinh khác. Khi được xếp trường theo Danh Sách Chờ Đợi thì đó sẽ là chỉ định cuối cùng và học sinh không thể yêu cầu thêm bất kỳ trường nào khác nữa.

Vui lòng liên lạc với nhân viên tại Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học để biết thêm thông tin về Thủ Tục Ghi Danh Sách Chờ Đợi và những ngày quan trọng.

128 Ghi Danh

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

GG

hiD

an

h

Ủ y Ban Giải Quyết Kháng Nghị vì Lý Do Gia Đình hay

Khó Khăn Y Tế được triệu tập sau đợt xếp trường Tháng Ba và Tháng Năm và tiến hành duyệt xét các trường hợp học sinh nộp đơn kháng nghị quyết định xếp trường căn cứ vào tình trạng khó khăn về y tế và gia cảnh. Nếu đơn kháng nghị được chấp thuận, hồ sơ của học sinh đó sẽ được gửi tới Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học để chỉ định vào một trường học có thể đáp ứng các nhu cầu của học sinh và vẫn còn chỗ trống. Chúng tôi cần xem xét khả năng của trường khi xếp nơi học cho học sinh có đơn kháng nghị được chấp thuận.

Đơn kháng nghị được giải quyết căn cứ vào các giấy tờ chứng cứ cung cấp cho Ủy Ban Giải Quyết Kháng Nghị. Ủy ban này được triệu tập chỉ với một mục đích là tiến hành xét duyệt vào các thời điểm cụ thể trong quá trình ghi danh. Các ủy viên không có thời gian để nói chuyện với gia đình về đơn kháng nghị của họ. Quý vị có thể gửi trực tiếp các câu hỏi hoặc giấy tờ bổ sung có liên quan đến đơn kháng nghị tới cho nhân viên ở Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học (EPC). Tuy nhiên, nhân viên ở EPC không tham gia thủ tục khiếu nại, và cũng không có quyền gạt bỏ các quyết định của Ủy Ban

Giải Quyết Kháng Nghị.

Ủy ban chỉ nhận xem xét đơn kháng nghị trong trường hợp trường học được chỉ định không thể đáp ứng nhu cầu của học sinh. Nếu đơn kháng nghị được chấp thuận, học sinh sẽ chỉ được chỉ định DUY NHẤT MỘT TRƯỜNG HỌC có thể đáp ứng nhu cầu của em, chứ gia đình không thể sử dụng đơn kháng nghị để xin vào nhiều trường.

Mẫu đơn kháng nghị có thể lấy ở EPC hoặc từ trang web của Học Khu và phải được nộp trở lại theo đúng thời hạn phù hợp để được duyệt xét.

Kháng Nghị Quyết Định vì Lý Do Y TếCác học sinh có tình trạng y tế nghiêm trọng mà trường được chỉ định lại không thể sắp xếp để đáp ứng nhu cầu thì có thể nộp đơn kháng nghị vì lý do y tế. Đơn kháng nghị này phải có nội dung chỉ liên quan đến tình trạng y tế của học sinh đó mà thôi, không liên quan đến cha mẹ hoặc các thành viên khác trong gia đình. Các vấn đề phổ biến đối với nhiều học sinh – ví dụ như say xe hay hen suyễn – không được coi là một tình trạng khó khăn về y tế.

Chúng tôi chỉ nhận xem xét đơn kháng nghị vì lý do y tế cho những học

sinh có tình trạng y tế nghiêm trọng, đã được lập hồ sơ và khiến cho học sinh có những nhu cầu đặc biệt không thể đáp ứng được tại trường được chỉ định. Quý vị sẽ cần cung cấp đầy đủ các thông tin sau:

• Đơn “Kháng Nghị vì Lý Do Gia Đình hay Khó Khăn Y Tế” (Medical and Family Hardship Appeals) đã điền đầy đủ thông tin và có chữ ký

• “Mẫu Xác Nhận của Nhà Cung Cấp Dịch Vụ

[thủ tục khiếu nại]

Y Tế” (Medical Provid-er’s Verification Form) do một bác sĩ được cấp phép hành nghề ký tên và điền đầy đủ thông tin xác nhận về tình trạng y tế hiện tại và các nhu cầu đặc biệt của em. Phần xác nhận phải bao gồm thông tin cụ thể về các điều kiện, chương trình cần thiết và các hạn chế ảnh hưởng tới khả năng của học sinh để đi học tại trường được chỉ định.

129Ghi Danh

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Gh

iDa

nh

Kháng Nghị Quyết Định vì Lý Do Gia ĐìnhPhụ huynh/người giám hộ có thể nộp đơn kháng nghị vì lý do gia đình nếu họ chứng minh được rằng họ gặp những khó khăn đặc biệt mà trường được chỉ định không giải quyết được. Những khó khăn đó có thể do gia cảnh đặc biệt. Chúng tôi chỉ được phép cân nhắc các hoàn cảnh đặc biệt của những thành viên gia đình sống cùng nhà với học sinh.

Những vấn đề phổ biến đối với nhiều gia đình sẽ không được coi là trường hợp khó khăn gia đình đặc biệt. Ủy Ban Giải Quyết Kháng Nghị sẽ không xem xét các đơn kháng nghị chỉ căn cứ vào các vấn đề như đưa đón đi lại, khoảng cách giữa nhà và trường, độ thuận tiện, hoặc các chương trình học hiện có trên trường.

Các nhân viên cố định, toàn thời gian của học khu đang sống ở San Francisco và muốn cho con mình đi học ở nơi họ hiện đang làm việc (và đã làm việc ở đó được ít nhất ba năm) có thể nộp đơn và được chấp thuận đơn kháng nghị.

Chúng tôi có thể xem xét đơn kháng nghị vì lý do gia đình chỉ khi quý vị cung cấp tất cả các thông tin sau:

• Đơn “Kháng Nghị vì Lý Do Gia Đình hay Khó Khăn Y Tế” (Medical and Family Hardship

[chuyển trường]Học sinh không học lớp cuối cấp có thể nộp đơn xin chuyển trường hay đổi chương trình cho năm học sắp tới trong quá trình ghi danh. Phụ huynh phải nộp đơn ghi danh theo các ngày hạn quan trọng của mỗi đợt xếp trường, trong đó liệt kê rõ tất cả các trường học hay chương trình nào yêu thích hơn trường được chỉ định hiện tại.

Việc chỉ định học sinh sẽ căn cứ vào chỗ trống có sẵn trong mỗi đợt xếp trường và các thư báo nhận vào trường sẽ được gửi đi vào cùng thời điểm với những thư báo khác.

Xin lưu ý rằng đối với các lớp không thuộc diện cuối cấp, học khu sẽ tiến hành việc xếp trường dựa trên giả định rằng tất cả các học sinh đang theo học vào thời điểm đó đều sẽ lên lớp kế tiếp, chỉ trừ các học sinh được chính thức chấp nhận giữ lại hoặc tăng lớp. Điều này có thể hạn chế số lượng chỗ còn trống.

Trong trường hợp có nhiều nguyện vọng hơn chỗ trống trong một trường học hoặc chương trình, thì quy trình xét thứ tự ưu tiên phù hợp (như được ghi trong phần Chính Sách Xếp Trường) sẽ được sử dụng để xếp trường cho học sinh.

Các yêu cầu chuyển trường sẽ được xử lý trong tất cả đợt xếp trường và trong thủ tục xếp trường theo danh sách chờ đợi. Học sinh nào muốn

chuyển trường vì lý do y tế hoặc gia cảnh PHẢI nộp đơn Kháng Nghị vì Lý Do Gia Đình hay Khó Khăn Y Tế trong quá trình ghi danh.

Chuyển Vào hoặc Ra Khỏi một Chương Trình Ngôn NgữPhụ huynh/người giám hộ muốn chuyển con của họ vào hoặc ra khỏi một chương trình ngôn ngữ (ví dụ: chuyển từ chương trình Đọc Viết Song Ngữ Tiếng Tây Ban Nha sang chương trình giáo dục chung hoặc ngược lại) có thể nộp yêu cầu chuyển chương trình cho EPC trong thời kỳ ghi danh. Những học sinh có nguyện vọng thuyên chuyển như trên phải hội đủ các điều kiện yêu cầu của chương trình theo nguyện vọng như đã đề cập trong Sổ Tây Chương Trình Học Sinh Học Tiếng Anh. EPC sẽ duyệt xét yêu cầu căn cứ vào khả năng đáp ứng/số chỗ còn trống của chương trình, cấp lớp, khả năng sử dụng thành thạo ngôn ngữ của học sinh và/hoặc các nhu cầu của em, và sau đó gửi thư báo nhận vào chương trình căn cứ vào quy trình chỉ định trường. Phụ huynh/người giám hộ có thể nộp yêu cầu thuyên chuyển vì lý do Thay Đổi Chương Trình (Chương Trình Hội Nhập Ngôn Ngữ (Language Immersion) hoặc Đọc Viết Song Ngữ (Biliteracy Program)) bằng việc điền đơn xin ghi danh và nộp cho Trung Tâm Xếp Đặt Nơi Học (EPC) tại 555 Franklin Street, Phòng 100,

Appeals) đã điền đầy đủ thông tin và có chữ ký

• Đơn “Xác Nhận của Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Y Tế” (Medical Provider’s Verification) đã điền đủ thông tin và có chữ ký nếu gia cảnh khó khăn là do tình trạng y tế của phụ huynh/người giám hộ

• Hai bằng chứng về địa chỉ của tất cả các bên được nêu tên trong Đơn Kháng Nghị vì Lý Do Gia Đình. Bất kỳ hai trong số các giấy tờ sau đều được chấp nhận: hóa đơn dịch vụ tiện ích đề ngày trong vòng 45 ngày, hợp đồng bảo hiểm xe, hợp đồng bảo hiểm cho chủ nhà hoặc người thuê nhà, báo cáo thuế bất động sản, thư của một cơ quan chính phủ/dịch vụ xã hội đề ngày trong vòng 45 ngày.

• Các hóa đơn, bản kê hay giấy tờ chứng minh khác

Các quyết định của Ủy Ban Giải Quyết Kháng Nghị vì Lý Do Gia Đình hay Khó Khăn Y Tế là quyết định cuối cùng và không có cách nào kháng cáo tiếp quyết định này. Các gia đình có Đơn Kháng Nghị được chấp thuận sẽ được ưu tiên cao hơn trong quá trình xếp trường. Tuy nhiên việc xếp trường vẫn phụ thuộc vào việc trường còn chỗ hay không, và chúng tôi không thể bảo đảm việc này.

130 Ghi Danh

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

GG

hiD

an

h

điện thoại: 241-6085. Yêu cầu ghi danh vào hoặc ra khỏi một chương trình ngôn ngữ trong cùng một trường học sẽ được xử lý cùng với các đơn xin khác theo các hướng dẫn về điều kiện hội đủ và quy trình xét thứ tự ưu tiên. Đối với những học sinh nộp đơn để đổi chương trình trong cùng trường thì việc đang theo học tại trường không được coi là một điều kiện ưu tiên. Các thư báo nhận vào chương trình sẽ được gửi đi vào những ngày quan trọng của quy trình ghi danh.

Thuyên Chuyển Anh/Chị/EmAnh/chị/em muốn được thuyên chuyển một lúc phải nộp đơn ghi danh vào cùng thời điểm và ghi ra cùng (các) lựa chọn trường học. Tuy nhiên, cũng xin lưu ý rằng việc chỉ định trường còn tùy thuộc vào tình trạng còn chỗ hay không và có khả năng anh/chị/em sẽ bị tách đi các trường khác nhau. Ngoài ra, việc ghi ra một vài trường lựa chọn trên đơn ghi danh có thể dẫn đến việc anh/chị/em được chỉ định vào các trường khác nhau.

Nếu anh/chị/em bị xếp vào các trường khác nhau thì gia đình có thể nộp đơn điều chỉnh hoặc đơn xin ghi tên vào danh sách chờ đợi để yêu cầu đưa anh/chị/em về cùng một nơi. Tuy nhiên, cũng phải lưu ý rằng trường chỉ xét ưu tiên anh/chị/em trong trường hợp em nộp đơn vào học trường anh/chị mình. Không thể bảo đảm rằng anh/chị/em ở các cấp lớp khác nhau sẽ luôn được chỉ định vào cùng trường trong quá trình xếp trường.

Thời Kỳ Không Nhận Chuyển TrườngSau khi kết thúc đợt ghi danh Tháng Chín, tất cả các danh sách chờ đợi đều bị hủy và học khu chuyển vào giai đoạn không nhận chuyển trường thậm chí cho dù có chỗ trống ở một trường học có nguyện vọng cao hơn. Điều này giảm thiểu việc học sinh bị gián đoạn quá trình học tập hoặc thuyên chuyển trong suốt năm học.

131Ghi Danh

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Gh

iDa

nh

Chuyển Trường vào Học Kỳ Mùa XuânQuá trình xếp trường sẽ kết thúc vào cuối Tháng Tám hoặc đầu Tháng Chín. Sau khi kết thúc thủ tục ghi danh thì sẽ không cho thuyển chuyển nữa. Tuy nhiên, các gia đình có thể nộp đơn yêu cầu được chuyển trường vào học kỳ mùa xuân.

Học sinh đang theo học ở SFUSD có thể nộp đơn “yêu cầu chuyển trường” để được ghi danh vào học kỳ mùa xuân ở trường có nguyện vọng cao hơn đã có các chỗ trống mới trong học kỳ mùa thu. Đơn yêu cầu có thể gửi từ ngày 1 Tháng Chín đến hết 18 Tháng Mười Một 2016 để được xếp vào bất kỳ chỗ trống nào có vào cuối học kỳ mùa thu.

Phụ huynh có thể nộp đơn yêu cầu chuyển trường ngay sau khi quá trình xếp trường kết thúc, với điều kiện chỉ được liệt kê một trường lựa chọn và phải hiểu rằng việc chỉ định trường mới, nếu có, sẽ diễn ra vào học kỳ mùa xuân. Phụ huynh nào nộp

đơn xin chuyển trường phải sẵn lòng từ bỏ trường hiện tại vào giữa năm học nếu họ được nhận vào trường học có nguyện vọng cao hơn.

Sau Tháng Tám, nếu một trường học vẫn còn đơn chờ được thuyên chuyển thì bất kỳ chỗ trống nào có vào học kỳ mùa thu ở trường đó sẽ được giữ cho đến cuối học kỳ, và lúc đó mới thi hành đợt xếp trường có xét thứ tự ưu tiên.

Những học sinh mới ghi danh vào SFUSD sẽ được chấp thuận cho ghi danh vào các trường không có đơn chờ được thuyên chuyển. Những học sinh này sẽ không được xếp vào chỗ trống ở bất kỳ trường nào còn có các đơn yêu cầu thuyên chuyển, trừ phi học sinh mới đó có anh/chị đang học ở trường đó và những người trong danh sách chờ chuyển không có anh/chị ở trường. Nếu còn có đơn chờ thuyên chuyển nào từ học sinh có anh/chị theo học ở trường đó thì trường không thể nhận

một học sinh mới vào chỗ trống. Học sinh mới ghi danh có thể nộp yêu cầu chuyển trường trong thời hạn quy định như các học sinh khác.

Đợt xếp trường theo các yêu cầu thuyên chuyển sẽ được tiến hành và kết thức trước học kỳ mùa xuân (trong kỳ nghỉ đông) đối với các học sinh của SFUSD. Sau thời điểm đó sẽ không cho phép thuyên chuyển trường nữa.

Ghi chú: Chỉ dành “thủ tục thuyển chuyển” cho những học sinh đang theo học tại trường của SFUSD. Học sinh nào đã rút ra khỏi SFUSD không được tham gia thủ tục chuyển trường.

Bất kỳ gia đình nào yêu cầu chuyển trường mà chưa được giải quyết thì phải nộp đơn ghi danh cho vòng ghi danh mới của năm học kế tiếp.

Các học sinh mới ghi danh có thể được xếp vào những chỗ trống mới có trong học kỳ mùa xuân NẾU chỗ trống đó vẫn còn nguyên sau kỳ ghi danh nói trên.

Yêu

Cầu

Chu

yển

Trườ

ng v

ào H

ọc K

ỳ M

ùa X

uân

132 Chính Sách Xếp Trường

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

GC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

G

Chín

h Sá

ch X

ếp T

rườn

g

Chín

hSá

chX

ếpTr

ườn

g Ch

ính

Sách

Xếp

Trư

ờng

Chín

hSá

chX

ếpTr

ườn

g Ch

ính

Sách

Xếp

Trư

ờng

133Chính Sách Xếp Trường

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Chính sách xếp trường cho học sinh được thiết kế để hỗ trợ Hội Đồng Giáo Dục thực hiện sứ mệnh của mình là cung cấp cho mỗi học sinh cơ hội công bằng để có thể thành công. Tầm nhìn của chúng tôi về sự thành công của học sinh là mỗi học sinh ghi danh vào các trường học của chúng tôi đều sẽ tốt nghiệp trung học phổ thông với tâm thế sẵn sàng vào đại học và lập nghiệp, được trang bị các kỹ năng, khả năng và tính cách cần thiết để thành công trong thế kỷ 21. Học sinh được chỉ định vào trường học thông qua một quy trình chọn lựa được thiết kế để tạo cơ hội bình đẳng cho tất cả học sinh có thể tham gia vào các chương trình đa dạng của các trường công lập San Francisco. Học sinh sẽ được xếp vào nơi có nguyện vọng cao nhất miễn là còn chỗ. Nếu có nhiều nguyện vọng hơn chỗ còn sẵn thì quá trình xếp trường cho học sinh sẽ áp dụng các điều kiện ưu tiên, hay còn được gọi là thứ tự ưu tiên, để chỉ định học sinh vào một trong những trường theo nguyện vọng.Những học sinh nào không được chỉ định vào trường theo nguyện vọng do thiếu chỗ sẽ được nhận vào một trường khác thông qua một quá trình xét tuyển có tính đến khoảng cách địa lý.

134 Chính Sách Xếp Trường

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

GC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

G

CÁC ĐỊNH NGHĨAThứ Tự Ưu TiênThứ tự ưu tiên là những điều kiện ưu tiên được áp dụng để giúp chỉ định học sinh vào trường theo nguyện vọng khi số đơn yêu cầu vào một trường nhiều hơn số chỗ có sẵn.

Khu Vực Đúng TuyếnHầu hết các trường tiểu học trong toàn học khu có khu vực đúng tuyến được tính theo phân giới địa lý xung quanh trường học. Các trường trung học cơ sở và rung học phổ thông không có khu vực đúng tuyến. Chúng tôi phân giới địa lý để có thể có một hệ thống giúp quý vị được xếp vào trường tiểu học đúng tuyến nếu muốn. Quý vị không buộc phải yêu cầu ghi danh vào trường tiểu học đúng tuyến nếu không muốn, và chúng tôi cũng không thể bảo đảm con quý vị được xếp vào trường tiểu học đúng tuyến.

Các Trường hay Chương Trình Nhận Học Sinh Trên Toàn Thành Phố

Toàn thành phố nghĩa là không có khu vực đúng tuyến, và vì thế các trường học và chương trình nhận học sinh trên toàn thành phố không ưu tiên cho những học sinh sống gần trường.

Loại trường nhận học sinh trên toàn thành phố bao gồm các trường trung học phổ thông, trung học cơ sở, mẫu giáo–lớp 8, trường có chương trình hội nhập song ngữ, trường dành cho học sinh mới

đến, và Trường Công Lập Montessori của SF. Danh sách đầy đủ các trường nhận học sinh trên toàn thành phố có ở trang 24.

Các chương trình nhận học sinh trên toàn thành phố có ở một số ít các trường học; các chương trình này được ghi trên đơn xin để học sinh chọn lựa và có các quy định ghi danh riêng biệt. Ví dụ Lộ Trình Hội Nhập Ngôn Ngữ Trung Hoa ở West Portal là một chương trình nhận học sinh trên toàn thành phố. Mặc dù trường tiểu học West Portal có khu vực đúng tuyến nhưng Lộ Trình Hội Nhập Ngôn Ngữ Trung Hoa không ưu tiên cho những học sinh sống trong khu vực đúng tuyến và nộp đơn ghi danh.

KHÁI QUÁT VỀ THỨ TỰ ƯU TIÊNCác yêu cầu cụ thể sẽ được ưu tiên nếu có những điều kiện dưới đây.• Trường Mầm Non

hoặc Mẫu Giáo Chuyển Tiếp của SFUSD. Đơn yêu cầu của các học sinh đang học chương trình mầm non hoặc mẫu giáo chuyển tiếp của SFUSD ở trường học nhận học sinh trên toàn thành phố, nơi các em đang nộp đơn vào.

• Khu Vực Đúng Tuyến Mầm Non SFUSD. Đơn yêu cầu của các học sinh sống ở khu vực đúng tuyến của trường học, và cũng đang học mầm non

135Chính Sách Xếp Trường

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

• hay mẫu giáo chuyển tiếp SFUSD trong cùng khu vực đúng tuyến.

• Khu Vực Đúng Tuyến. Đơn yêu cầu của các học sinh sống ở khu vực đúng tuyến của trường theo nguyện vọng.

• Anh/Chị/Em. Đơn yêu cầu của học sinh có anh/chị đã ghi danh và sẽ đi học trường đó trong suốt năm học mà người em đang mong muốn vào học.

• Hiện Tham Gia Chương Trình cùng với Anh/Chị/Em. Đơn yêu cầu của học sinh hiện đã ghi danh và muốn tiếp tục tham gia chương trình VÀ có anh/chị đã ghi danh và sẽ tiếp tục tham gia chương trình tại trường đó trong năm học mà người em đang mong muốn theo học.

• Hiện Tham Gia Lộ Trình Chương Trình. Đơn yêu cầu của các học sinh đã ghi danh và muốn tiếp tục tham gia chương trình.

• Trường Trung Học Cơ Sở Mặc Định. Đơn yêu cầu của các học sinh đang theo học tại một trường tiểu học liên thông lên trường trung học cơ sở theo nguyện vọng. Danh sách các trường tiểu học liên thông lên trung học cơ sở mặc định có trên trang 22.

• 94124. Học sinh sống ở khu vực có mã số vùng là 94124 sẽ được ưu tiên nếu nộp đơn vào Trường Trung Học Cơ Sở Willie Brown Jr.

• Trường Trung Học Cơ Sở Brown. Học sinh sắp tốt nghiệp Trường Trung Học Cơ Sở Willie L. Brown sau khi ghi danh vào và theo học các lớp 6, 7, và 8 ở trường đó.

Học sinh nào hội các điều kiện dưới đây sẽ được ưu tiên khi nộp đơn yêu cầu.• Khu Vực Điểm Thi

Thấp. Học sinh sống ở những khu vực của thành phố có điểm thi trung bình thấp nhất (20% thấp nhất). Các Khu Vực Điểm Thi Thấp có thể thay đổi và được chỉnh sửa dựa trên số điểm thi mới cập nhật. Quý vị có thể sử dụng công cụ Tìm Kiếm Địa Chỉ (Web Locator) trên trang web của chúng tôi (www.sfusd.edu) để tìm trường đúng tuyến, trường trung học cơ sở mặc định và khu vực điểm thi của bất kỳ địa chỉ nào ở San Francisco.

• Ghi Danh Mở Rộng. Ghi Danh Mở Rộng. Học sinh học ở các trường Ghi Danh Mở Rộng (Open Enrollment) theo quy định và hướng dẫn của Tiểu Bang. Áp dụng cho những học sinh đang muốn được chuyển vào những lớp

• không thuộc diện cuối cấp. Không áp dụng cho những học sinh nộp đơn muốn được nhận vào những lớp cuối cấp (mẫu giáo, lớp 6, lớp 9).

Có thể áp dụng hơn một điều kiện ưu tiên đối với một đơn yêu cầu. Ví dụ, một học sinh có thể có anh/chị đang học ở trường đồng thời sống ở khu vực có điểm thi thấp và cũng là khu vực đúng tuyến của trường có nguyện vọng. Điều này có nghĩa là đơn yêu cầu vào trường của học sinh này có ba điều kiện ưu tiên: anh/chị/em, khu vực điểm thi thấp, và khu vực đúng tuyến.

Nhiều đơn yêu cầu sẽ không được áp dụng loại ưu tiên nào. Chúng tôi chỉ định số ngẫu nhiên cho mỗi đơn yêu cầu, như vậy các đơn không thể giải quyết được bằng cách áp dụng thứ tự ưu tiên thì sẽ giải quyết bằng cách chọn số ngẫu nhiên.

THỨ TỰ ƯU TIÊN VÀ QUÁ TRÌNH CHỈ ĐỊNH TRƯỜNG THEO NGUYỆN VỌNGChúng tôi xử lý tất cả đơn xin nhận đúng hạn vào cùng một lúc để tất cả các trường hợp được lợi thế như nhau. Học sinh sẽ được chỉ định vào trường có nguyện vọng cao nhất miễn là trường đó còn chỗ.

Sau khi quý vị nộp đơn có liệt kê theo thứ tự ưu tiên tên của các trường và chương trình quý vị muốn ghi danh, chúng tôi sẽ áp

dụng các điều kiện ưu tiên được hướng dẫn ở phần phía trên (Khái Quát về Thứ Tự Ưu Tiên) và cũng chỉ định một số ngẫu nhiên cho mỗi đơn yêu cầu. Trong trường hợp hai đơn xin được ưu tiên ngang nhau thì sẽ giải quyết bằng cách chọn số ngẫu nhiên.

Các điều kiện ưu tiên được xếp thứ tự khác nhau tùy thuộc vào loại hình và cấp trường cũng như chương trình được yêu cầu. Phần tiếp theo mô tả cách áp dụng các điều kiện ưu tiên và thứ tự ưu tiên của các trường tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông, và các trường/chương trình nhận học sinh trên toàn thành phố.

136 Chính Sách Xếp Trường

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

GC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

G

Chương trình chỉ định trường học cho học sinh qua máy tính được tiến hành như thế nào?

Học sinh sẽ được xếp vào trường theo nguyện vọng cao nhất miễn là còn chỗ trống. Nếu số học sinh có nguyện vọng vào trường nhiều hơn chỗ trống thì hệ thống chỉ định trường học sẽ phân loại các yêu cầu dựa trên một loạt các điều kiện ưu tiên, hay còn gọi là thứ tự ưu tiên, để xếp trường cho những học sinh nộp đơn.

Học sinh có thể ghi ra tất cả các trường học và chương trình theo nguyện vọng vào đơn ghi danh. Học sinh sẽ được xét tuyển cho mỗi trường có tên trên đơn xin.

❶ Chỉ Định Tạm ThờiKhi có nhiều yêu cầu hơn số chỗ có sẵn

thì quá trình xếp trường sẽ đưa ra những chỉ định tạm thời đối với mỗi trường căn cứ vào quá trình xét thứ tự ưu tiên phù hợp (ví dụ với trường tiểu học: học sinh có anh/chị đang học trên trường, sống ở khu vực đúng tuyến mầm non, khu vực điểm thi thấp, khu vực đúng tuyến, tất cả những ưu tiên khác). Trong quá trình này, các nhân tố quyết định quan trọng nhất, hơn cả nguyện vọng, chính là số chỗ có sẵn và các điều kiện ưu tiên. Có khả năng là một học sinh có thể được chỉ

định tạm thời vào hơn một trường, hoặc có khả năng học sinh không được xếp vào bất kỳ trường nào đã chọn.

Sau khi việc chỉ định tạm thời hoàn tất, học khu sẽ giữ lại trường chỉ định tạm thời cao nhất của học sinh và hủy bỏ các nguyện vọng thấp hơn để những học sinh khác có cơ hội được xếp học vào đó. Chúng tôi mong muốn số học sinh trong nhóm không được chỉ định trường là ít nhất có thể. Nếu trường được chỉ định tạm thời cũng là trường theo nguyện vọng cao nhất của học sinh thì việc xếp đặt nơi học cho học sinh đó coi như hoàn tất.

❷ Quá Trình Hoán Đổi TrườngNhững học sinh được nhận vào một trong những trường đã chọn coi như đã được xếp

trường tạm thời. Nếu trường được xếp tạm thời lại không phải là trường theo nguyện vọng cao nhất của học sinh nộp đơn thì hệ thống sẽ bắt đầu quá trình hoán đổi (đổi lấy trường có nguyện vọng cao hơn).

John Doe

Các trường yêu cầu Trường xếp tạm thời

1. McCoppin

2. Bryant

3. Muir

4. Alamo

5. Starr King

6. Drew 6. Drew

7. Sunset

8. Lakeshore 8. Lakeshore

Jane Smith

Trường xếp tạm thời Các trường yêu cầu

1. Redding

2. Drew

3. Spring Valley

4. McCoppin 4. McCoppin

5. Hillcrest

6. Ortega

7. Sunset 7. Sunset

8. Yick Wo

9. ER Taylor

10. Carver 10. Carver

137Chính Sách Xếp Trường

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

❸ Chỉ ĐịnhĐối với những học sinh không được xếp

vào bất kỳ một trường nào theo nguyện vọng trong quá trình nói trên, hệ thống trước hết sẽ cố gắng chỉ định các em vào trường đúng tuyến (học sinh tiểu học), hoặc

trường trung học cơ sở mặc định (học sinh sắp vào lớp 6) nếu vẫn còn chỗ trống. Nếu trường học đúng tuyến hoặc trường trung học cơ sở mặc định không còn chỗ trống, các em sẽ được chỉ định vào trường nào gần nơi ở nhất mà vẫn còn chỗ trống.

Trong trường hợp này, John Doe đã được chỉ định tạm thời vào các trường được xếp thứ 6 và thứ 8 - Drew và Lakeshore. Jane Smith được chỉ định tạm thời vào các trường xếp thứ 4, 7, và 10 - McCoppin, Sunset và Carver. Sau khi quá trình xếp trường tạm thời kết thúc, John Doe được giữ chỉ định tạm thời vào Drew và bỏ chỉ định vào Lakeshore. Jane Smith được giữ chỉ định tạm thời vào McCoppin và bỏ chỉ định vào Sunset và Carver. Sau đó quá trình hoán đổi được thực hiện để tìm xem liệu có thể đổi trường được chỉ định để cả hai học sinh đều được nhận vào trường theo nguyện vọng cao hơn hay không. John Doe được chỉ định vào trường Drew lại chính là trường xếp thứ 2 trong danh sách các trường theo nguyện vọng của Jane Smith. Jane Smith được chỉ định vào trường McCoppin lại chính là trường xếp thứ 1 trong danh sách các trường theo nguyện vọng của John Doe. Nếu John Doe nhường lại chỉ định vào Drew cho Jane Smith để đổi lấy chỉ định vào McCoppin thì cả hai học sinh

sẽ có thể được vào trường theo nguyện vọng cao hơn. Phần mềm sẽ nhận diện và thực hiện việc đổi trường như vậy trong quá trình hoán đổi. Trong quá trình này, yếu tố quyết định duy nhất chính là thứ tự xếp hạng các trường theo nguyện vọng. Không áp dụng các điều kiện ưu tiên. Chỉ những ai được chỉ định trường trong quá trình xếp trường tạm thời mới được tham gia quá trình hoán đổi.

Khi học sinh được nhận vào trường theo nguyện vọng cao nhất có thể, tức là khi không còn cơ hội hoán đổi trường để lấy trường khác mà em đã ưu tiên cao hơn, thì quá trình xếp trường cho em đó coi như là kết thúc.

Quá trình này vẫn tiếp tục cho đến khi tất cả học sinh được xếp vào chỗ trống tại một trường đã chọn và không còn cơ hội hoán đổi trường nữa để đem lại kết quả chọn lựa tốt hơn cho học sinh.

138 Chính Sách Xếp Trường

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

GC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

G

Học sinh sẽ tròn 5 tuổi vào khoảng từ ngày 2 Tháng Chín đến ngày 2 Tháng Mười Hai, 2016 đủ điều kiện nộp đơn vào chương trình Mẫu Giáo Chuyển Tiếp (Transition Kindergarten - TK). Xin xem trang 111 để biết thêm thông tin.

Học sinh hội đủ điều kiện và đang có nguyện vọng vào Mẫu Giáo Chuyển Tiếp sẽ được xếp vào trường có nguyện vọng cao nhất miễn là trường đó còn chỗ trống. Nếu số lượng học sinh nộp đơn nhiều hơn số chỗ có sẵn ở trường học thì sẽ tiến hành chỉ định trường bằng cách cân nhắc tất cả những cách kết hợp các điều kiện ưu tiên theo thứ tự dưới đây.

1. Hiện đã ghi danh vào Một Trường Giáo Dục Sớm SFUSD có Mẫu Giáo Chuyển Tiếp. Học sinh nào đã ghi danh vào một chương trình mầm non của năm học 2015-2016, nơi cung cấp chương trình Mẫu Giáo Chuyển Tiếp trong năm học 2016-2017, sẽ nhận được ưu tiên này khi nộp đơn vào trường hiện đang theo học.

2. Có em đã ghi danh vào một chương trình mầm non SFUSD hoặc có anh/chị đã ghi danh vào một trường tiểu học, và có nguyện vọng được xếp học vào cùng nơi đó. Trong một nỗ lực hỗ trợ các gia đình có nhiều anh chị em, học sinh sẽ được ưu tiên vào lớp mẫu giáo chuyển tiếp ở nơi có em hiện đang tham gia chương trình mầm non. Anh chị em được hiểu là những học sinh có cùng cha mẹ/người giám hộ và sống ở cùng một địa chỉ.

3. Khu vực điểm thi thấp

4. Không có điều kiện ưu tiên nào

Trong trường hợp hai học sinh được ưu tiên ngang nhau thì sẽ giải quyết bằng cách chọn số ngẫu nhiên.

Thứ Tự Ưu Tiên Áp Dụng Cho Chương Trình Mẫu Giáo Chuyển Tiếp

Anh/chị/em

Trường Giáo Dục Sớm của SFUSD

Khu vực điểm thi thấp

Không có điều kiện ưu tiên nào

Thư báo chỉ định

trường choquý vị

139Chính Sách Xếp Trường

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Thứ Tự Ưu Tiên Áp Dụng Cho Học Sinh Ghi Danh Vào Trường Tiểu Học Đúng Tuyến

Các học sinh yêu cầu vào Chương Trình Giáo Dục Chung sẽ được xếp vào trường theo nguyện vọng cao nhất miễn là còn chỗ. Nếu số lượng học sinh nộp đơn nhiều hơn số chỗ có sẵn ở trường học thì sẽ tiến hành chỉ định trường bằng cách cân nhắc tất cả những cách kết hợp các điều kiện ưu tiên theo thứ tự dưới đây.

1. Anh/chị/em – có anh/chị đã ghi danh vào học và sẽ học tại trường đó

2. Đang học tại một trường mầm non hoặc mẫu giáo chuyển tiếp SFUSD trong khu vực đúng tuyến (chỉ áp dụng cho học sinh xin vào mẫu giáo)

3. Đang học tại trường Ghi Danh Mở Rộng (xem trang 135 để biết thêm chi tiết)

4. Khu vực điểm thi thấp

5. Khu vực đúng tuyến

6. Không có điều kiện ưu tiên nào

Việc chỉ định vào trường theo nguyện vọng được thực hiện bằng cách cân nhắc tất cả những cách kết hợp các điều kiện ưu tiên theo thứ tự quy định. Ví dụ, một đơn yêu cầu có các điều kiện ưu tiên là anh/chị/em, học mầm non SFUSD và ở khu vực điểm thi thấp sẽ được xếp cao hơn so với đơn yêu cầu có mỗi ưu tiên là anh/chị/em. Các điều kiện ưu tiên cao hơn sẽ luôn có lợi thế hơn bất kỳ sự kết hợp nào của các điều kiện ưu tiên thấp hơn. Ví dụ, đơn yêu cầu có điều kiện ưu tiên là anh/chị/em sẽ được xếp cao hơn đơn yêu cầu có hai điều kiện ưu tiên là mầm non SFUSD và khu vực điểm thi thấp.

Trong trường hợp hai học sinh được ưu tiên ngang nhau thì sẽ giải quyết bằng cách chọn số ngẫu nhiên.

Anh/chị/em

Trường Ghi Danh Mở Rộng

Mầm non hoặc mẫu giáo

chuyển tiếp đúng tuyến của SFUSD

Khu vực điểm thi thấp

Khu vực đúng tuyến

Không có điều kiện ưu tiên nào

Thư báo chỉ định

trường choquý vị

140 Chính Sách Xếp Trường

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

GC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

G

Các học sinh yêu cầu vào Chương Trình Giáo Dục Chung tại một trường nhận học sinh trên toàn thành phố sẽ được chỉ định vào trường theo nguyện vọng cao nhất miễn là còn chỗ ở trường đó. Nếu số lượng học sinh nộp đơn nhiều hơn số chỗ có sẵn ở trường học thì sẽ tiến hành chỉ định trường bằng cách cân nhắc tất cả những cách kết hợp các điều kiện ưu tiên theo thứ tự dưới đây.

1. Anh/chị/em – có anh/chị đã ghi danh vào học và sẽ học tại trường đó

2. Đang học tại một trường mầm non hoặc mẫu giáo chuyển tiếp SFUSD (chỉ áp dụng cho học sinh xin vào mẫu giáo)

3. Đang học tại trường Ghi Danh Mở Rộng (xem trang 135 để biết thêm chi tiết)

4. Khu vực điểm thi thấp

5. Không có điều kiện ưu tiên nào

Trong trường hợp hai học sinh được ưu tiên ngang nhau thì sẽ giải quyết bằng cách chọn số ngẫu nhiên.

Thứ Tự Ưu Tiên Áp Dụng Cho Trường Tiểu Học Nhận Học Sinh Trên Toàn Thành Phố

Anh/chị/em

Trường Ghi Danh Mở Rộng

Khu vực điểm thi thấp

Không có điều kiện ưu tiên nào

Trường mầm non hay mẫu giáo chuyển

tiếp của SFUSD

Thư báo chỉ định

trường choquý vị

141Chính Sách Xếp Trường

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Thứ Tự Ưu Tiên Áp Dụng Cho Trường Trung Học Cơ Sở

Học sinh sẽ được chỉ định vào trường có nguyện vọng cao nhất miễn là trường đó còn chỗ. Nếu số lượng học sinh nộp đơn nhiều hơn số chỗ có sẵn ở trường học thì sẽ tiến hành chỉ định trường bằng cách cân nhắc tất cả những cách kết hợp các điều kiện ưu tiên theo thứ tự dưới đây.

1. Anh/chị/em – có anh/chị đã ghi danh vào học và sẽ học tại trường đó

2. Trường trung học cơ sở mặc định (chỉ áp dụng cho học sinh xin vào lớp 6)

3. Đang học tại trường Ghi Danh Mở Rộng (xem trang 135 để biết thêm chi tiết)

4. Ở mã vùng 94124

5. Khu vực điểm thi thấp

6. Không có điều kiện ưu tiên nào

Trong trường hợp hai học sinh được ưu tiên ngang nhau thì sẽ giải quyết bằng cách chọn số ngẫu nhiên.

Trong giai đoạn này, quá trình xếp trường nêu trên sẽ áp dụng cho các năm học từ 2012–2016. Quá trình này sẽ thay đổi bắt đầu năm 2017, theo đó các học sinh sẽ được chỉ định đầu tiên vào trường trung học cơ sở mặc định. Vui lòng xem trang 55 ở phần Tìm Hiểu Giáo Dục Trung Học Cơ Sở để biết thêm thông tin.

Anh/chị/em

Trường Ghi Danh Mở Rộng

Trung học cơ sở mặc định

Khu vực điểm thi thấp

Mã vùng 94124 (đối với

W. Brown)

Không có điều kiện ưu tiên nào

Thư báo chỉ định

trường choquý vị

142 Chính Sách Xếp Trường

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

GC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

G

Anh/chị/em

Khu vực điểm thi thấp

Trường GhiDanh Mở Rộng

Không có điều kiện ưu tiên nào

Trường Trung Học Cơ Sở Brown (bắt

đầu 2018-19)

Thư báo chỉ định

trường choquý vị

Học sinh sẽ được chỉ định vào trường có nguyện vọng cao nhất miễn là trường đó còn chỗ. Nếu số lượng học sinh nộp đơn nhiều hơn số chỗ có sẵn ở trường học thì sẽ tiến hành chỉ định trường bằng cách cân nhắc tất cả những cách kết hợp các điều kiện ưu tiên theo thứ tự dưới đây.

1. Anh/chị/em – có anh/chị đã ghi danh vào học và sẽ học tại trường đó

2. Đang học tại Trường Trung Học Cơ Sở Willie Brown (bắt đầu vào năm học 2018–19)

3. Đang học tại trường Ghi Danh Mở Rộng (xem trang 131 để biết thêm chi tiết)

4. Khu vực điểm thi thấp

5. Không có điều kiện ưu tiên nào

Trong trường hợp hai học sinh được ưu tiên ngang nhau thì sẽ giải quyết bằng cách chọn số ngẫu nhiên.

Trường Trung Học Phổ Thông Lowell và Trường Nghệ Thuật Ruth Asawa San Francisco không áp dụng các điều kiện ưu tiên. Trường Trung Học Phổ Thông Lowell xét tuyển học sinh căn cứ vào học lực còn Trường Nghệ Thuật Ruth Asawa thì qua diễn thử.

Thứ Tự Ưu Tiên Áp Dụng Cho Trường Trung Học Phổ Thông

143Chính Sách Xếp Trường

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Hiện tham gia chương trình

cùng với anh/chị/em

Anh/chị/em

Hiện tham gia lộ trình chương

trình

Trường mầm non hay mẫu giáo chuyển

tiếp của SFUSD

Trường Ghi Danh Mở Rộng

Khu vực điểm thi thấp

7Không có điều kiện ưu tiên nào

Thư báo chỉ định

trường choquý vị

Nếu quý vị nộp đơn vào một chương trình nhận học sinh trên toàn thành phố có các điều kiện xét tuyển thì thoạt tiên học sinh phải hội đủ các điều kiện đó. Sau đó chúng tôi mới sử dụng đến thứ tự ưu tiên.

Học sinh sẽ được chỉ định vào trường có nguyện vọng cao nhất miễn là trường đó còn chỗ. Nếu số lượng học sinh nộp đơn nhiều hơn số chỗ có sẵn ở trường học thì sẽ tiến hành chỉ định trường bằng cách cân nhắc tất cả những cách kết hợp các điều kiện ưu tiên theo thứ tự dưới đây.

1. Hiện tham gia chương trình cùng với anh/chị/em

2. Hiện tham gia lộ trình chương trình

3. Anh/chị/em – có anh/chị đã ghi danh vào học và sẽ học tại trường đó

4. Đang học tại một trường mầm non hoặc mẫu giáo chuyển tiếp SFUSD (chỉ áp dụng cho học sinh xin vào mẫu giáo)

5. Đang học tại trường Ghi Danh Mở Rộng (xem trang 131 để biết thêm chi tiết)

6. Khu vực điểm thi thấp

7. Không có điều kiện ưu tiên nào

Trong trường hợp hai học sinh được ưu tiên ngang nhau thì sẽ giải quyết bằng cách chọn số ngẫu nhiên.

Thứ Tự Ưu Tiên Áp Dụng Cho Các Chương Trình Nhận Học Sinh Trên Toàn Thành PhốMẫu Giáo Chuyển Tiếp–Lớp 12

144 Chính Sách Xếp Trường

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

GC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

G

CHUYỆN GÌ SẼ DIỄN RA NẾU CON TÔI KHÔNG ĐƯỢC NHẬN VÀO TRƯỜNG THEO YÊU CẦU?Nếu quý vị không được chỉ định vào một trong những trường theo nguyện vọng vì có nhiều yêu cầu hơn số chỗ trống thì SFUSD sẽ sử dụng những hướng dẫn sau đây để xếp trường cho con quý vị.

Nếu hiện tại cháu là học sinh của một trường học SFUSD có cấp lớp theo yêu cầu, cháu sẽ được chỉ định tiếp tục học ở trường đó.

Nếu cháu nộp đơn xin vào lớp từ mẫu giáo đến lớp 5 và cấp lớp cháu yêu cầu không có ở trường hiện tại, hoặc nếu cháu là học sinh mới đến SFUSD thì cháu sẽ được chỉ định vào trường đúng tuyến nếu ở đó còn chỗ. Nếu không thì cháu sẽ được chỉ định vào trường gần nhà nhất mà vẫn còn chỗ trống.

Nếu cháu nộp đơn vào lớp 6 và đang học lớp 5 ở một trường học của SFUSD, cháu sẽ được chỉ định vào trường trung học cơ sở mặc định nếu ở đó còn chỗ trống. Nếu không thì cháu sẽ được chỉ định vào trường gần nhà nhất mà vẫn còn chỗ trống.

Nếu cháu nộp đơn vào lớp 6 và là học sinh mới đến SFUSD, cháu sẽ được chỉ định vào trường gần nhà nhất mà vẫn còn chỗ.

Nếu cháu nộp đơn vào lớp 7 đến lớp 12 và cấp lớp cháu yêu cầu không có ở trường hiện tại, hoặc cháu là học sinh mới đến SFUSD thì cháu sẽ được chỉ định vào trường gần nhà nhất mà vẫn còn chỗ trống. Nếu cháu hiện không học ở một trường học của SFUSD và chỉ có nguyện vọng là vào Trường Lowell và/hoặc Trường Nghệ Thuật (SOTA), nhưng lại không được chỉ định vào Lowell hoặc Trường Nghệ Thuật, quý vị cần liên lạc với EPC để yêu cầu ghi danh các trường trung học phổ thông khác ở SFUSD.

Nếu quý vị yêu cầu một lộ trình ngôn ngữ hoặc lộ trình cho người mới đến và trường học được chỉ định cho cháu còn chỗ

trống ở lộ trình quý vị yêu cầu, thì cháu sẽ được nhận vào lộ trình đó. Nếu trường học này còn chỗ trống ở hơn một lộ trình ngôn ngữ hay lộ trình cho người mới đến được yêu cầu thì con quý vị sẽ được chỉ định vào lộ trình xếp thứ tự cao nhất trên đơn xin. Ví dụ, nếu lựa chọn đầu tiên của quý vị là lộ trình Hội Nhập Ngôn Ngữ Tây Ban Nha và lựa chọn thứ hai là lộ trình Đọc Viết Song Ngữ Tiếng Tây Ban Nha, và trường được chỉ định còn chỗ trống ở cả hai lộ trình này, thì quý vị sẽ được gửi thư báo nhận vào lộ trình Hội Nhập Ngôn Ngữ Tiếng Tây Ban Nha vì đó là nguyện vọng cao hơn trên đơn xin của quý vị. Nếu trường học được chỉ định không còn chỗ trống ở bất kỳ lộ trình ngôn ngữ hay lộ trình cho người mới đến nào, quý vị sẽ được chỉ định vào chương trình giáo dục chung ở trường đó.

Trên trang web của Học Khu có bản Chính Sách của Hội Đồng Giáo Dục số P5101 về việc Chỉ Định Nơi Học .

145Chính Sách Xếp Trường

Tìm

Hiểu

Nộ

pĐ

ơN

Gh

iDa

nh

Pl

ac

em

en

t S

ch

oo

lS

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

Ch

ính S

áC

h X

ếp Tr

ườ

Ng

146 Chính Sách Xếp Trường

Sch

oo

lS

Pla

cem

ent

Gh

iD

an

h

nộ

PĐ

ơn

tìm

hiể

uC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

GC

hín

h S

áC

h

XếP

trư

ờn

G

Tầm NhìnSứ Mệnh

Mục Tiêu&Tầm Nhìn của Chúng Tôi đối với Sự Thành Công của Học Sinh

Mỗi học sinh ghi danh vào các trường học của chúng tôi sẽ tốt nghiệp trung học phổ thông với tâm thế sẵn sàng vào đại học hoặc lập nghiệp, được trang bị các kỹ năng, khả năng và tính cách cần thiết để thành công trong thế kỷ 21.

Sứ Mệnh của Chúng Tôi

Sứ mệnh của Học Khu Thống Nhất San Francisco là tạo cơ hội thành công đồng đều cho mỗi học sinh qua việc khuyến khích sự phát triển trí tuệ, sáng tạo, tính kỷ luật, có ý thức về văn hóa và ngôn ngữ, có trách nhiệm xã hội, có khả năng quản lý tài chính và có sức khỏe thể chất, tinh thần tốt để mỗi học sinh có thể phát triển hết khả năng có thể.

Các Mục Tiêu Kế Hoạch Chiến Lược• Quyền Tiếp Cận và Công Bằng: Biến khái niệm công bằng xã hội thành hiện thực.• Thành Tích Học Sinh: Hướng tới đào tạo ra những học sinh có thành tích cao và say mê học tập.• Trách Nhiệm: Nhà trường giữ đúng lời hứa với học sinh và gia đình các em.

Bay

view

Lake

shor

e

Pre

sidi

o

Mis

sion

Out

er S

unse

t

Exc

elsi

or

Par

ksid

e

Mar

ina

Sou

th o

f Mar

ket

Pot

rero

Hill

Oce

an V

iew

Inne

r Sun

set

Out

er M

issi

on

Sea

cliff

Wes

t of T

win

Pea

ks

Gol

den

Gat

e P

ark

Visi

taci

on V

alle

y

Wes

tern

Add

ition

Noe

Val

ley

Out

er R

ichm

ond

Inne

r Ric

hmon

d

Ber

nal H

eigh

ts

Twin

Pea

ks

Nor

th B

each

Hai

ght A

shbu

ry

Nob

Hill

Pac

ific

Hei

ghts

Cas

tro/U

pper

Mar

ket

Rus

sian

Hill

Gle

n P

ark

Cro

cker

Am

azon

Trea

sure

Isla

nd/Y

BI

Fina

ncia

l Dis

t rict

Dow

ntow

n/C

ivic

Cen

ter

Pre

sidi

o H

eigh

ts

Dia

mon

d H

eigh

ts

Chi

nato

wn

San

Fran

cisc

o U

nifie

dSc

hool

Dis

tric

tSc

hool

Yea

r 201

5-20

16Te

st S

core

Are

a

ÜD

ocum

ent N

ame:

CTI

P1 fo

r Enr

ollm

ent G

uide

151

6.C

YAN

Soạn

thả

o bở

i Tru

ng T

âm X

ếp Đ

ặt N

ơi H

ọcN

hóm

GIS

, 02/

10/2

014

Khu

vực

điểm

thi

thấ

p:Cá

c kh

u vự

c củ

a th

ành

phố

có đ

iểm

thi t

rung

bìn

h th

ấp n

hất (

được

sử

dụng

tron

g th

ứ tự

ưu

tiên)

Điể

m tr

ung

bình

theo

tính

toán

nă

m 2

012-

2016

của

Môn

Văn

Học

Ti

ếng

Anh

trong

Kỳ

Thi T

iêu

Chuẩ

n củ

a Ca

lifor

nia

đối v

ới m

ỗi k

hu v

ực

thốn

g kê

dân

số

kết h

ợp (3

59,2

40

hồ s

ơ họ

c sin

h m

ẫu g

iáo–

lớp

12).

Sau

năm

thực

hiệ

n đầ

u tiê

n, G

iám

Đ

ốc H

ọc K

hu c

ó th

ể đề

xuấ

t sử

dụng

dữ

liệu

thốn

g kê

nhâ

n kh

ẩu

học

khác

hoặ

c qu

y đị

nh c

ác m

ức

điểm

tối t

hiểu

hoặ

c tố

i đa

khác

để

sử d

ụng

vào

thứ

tự ư

u tiê

n, đ

ể có

th

ể th

ực h

iện

tốt h

ơn n

ữa c

ác m

ục

tiêu

về c

hính

sác

h củ

a H

ội Đ

ồng

Giá

o D

ục. B

ất k

ỳ th

ay đ

ổi n

ào th

eo

đề x

uất s

ẽ đư

ợc th

ảo lu

ận tạ

i buổ

i họ

p cô

ng k

hai c

ủa H

ội Đ

ồng.

* Cá

c Kh

u Vự

c Đ

iểm

Thi

Thấ

p có

th

ể th

ay đ

ổi v

à đư

ợc c

hỉnh

sửa

dựa

trên

số đ

iểm

thi m

ới c

ập n

hật.

Quý

vị

có

thể

sử d

ụng

công

cụ

Tìm

Kiế

m

Địa

Chỉ

(Web

Loc

ator

) trê

n tra

ng

web

của

chú

ng tô

i (w

ww

.sfus

d.ed

u)

để tì

m tr

ường

đún

g tu

yến,

trườ

ng

phổ

thôn

g cơ

sở m

ặc đ

ịnh

và k

hu

vực

điểm

thi c

ủa b

ất k

ỳ đị

a ch

ỉ nào

ở

San

Fran

cisc

o.

Học

Khu

Thố

ng N

hất

Sa

n Fr

anci

sco

Năm

Học

201

6–20

17

Khu

vực

điểm

thi t

hấp

Educational Placement Center555 Franklin St., Room 100San Francisco, CA 94102Điện thoại: 415.241.6085Fax: 415.241.6087www.SFUSD.edu

Ngày 24 Tháng Mười 2015: Có sẵn đơn xin Ngày 15 Tháng Giêng 2016: Hạn nộp đơnNgày 11 Tháng Ba 2016: Thư báo nhận vào trường được gửi qua bưu điện tới các gia đình

[Chính Sách Không Phân Biệt Đối Xử]Các chương trình, hoạt động và cách thức làm việc của Học Khu Thống Nhất San Francisco sẽ hoàn toàn không có hành vi phạm luật về phân biệt đối xử căn cứ vào các đặc điểm thực sự hoặc do cảm nhận như chủng tộc, màu da, tổ tiên, quốc gia gốc, nhóm sắc tộc, tuổi, tôn giáo, tình trạng hôn nhân hoặc có con, tình trạng khuyết tật thể chất hoặc tâm thần, giới tính, khuynh hướng tình dục, phái tính, nhận thức giới tính hoặc thể hiện giới tính; hoặc căn cứ vào các mối liên hệ với một người hoặc một nhóm người thực sự có hoặc bị cho là có một hay nhiều trong những đặc tính như vậy. Nếu quý vị tin rằng mình bị phân biệt đối xử, hãy lập tức liên lạc với hiệu trưởng trường học và/hoặc Ruth Diep, Giám Đốc Điều Hành của Phòng Đảm Bảo Công Bằng (Office of Equity) theo số (415) 355-7334 hoặc địa chỉ diepr@sfusd.edu. Chúng tôi sẵn sàng cung cấp bản sao của chính sách khiếu nại thống nhất SFUSD nếu có yêu cầu.

Học sinh có thể làm bất kỳ điều gì mình ước muốn vì chúng tôi có mặt ở đây để biến giấc mơ của các em thành hiện thực.