so TAl CHiNH - CUC THUE - KHO BAC NHA NUaC. .THANH PHO DA NANG

***

HUONG DAN LIEN NGANHVE VIEC TO CHUC THUC HIEN DU

ToAN NGAN SACH NHA Ndac NAM 2013

Da NJng, ngay 24 thang 12 niim 2012

sa TAl CHiNH - CVc THUEKBNN DA NANG

S6: 05/HDLN-STC-CT-KBNN

CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VI~T NAMDi.JcI~p - T,! do - H~nh phuc

Da Niing, ngay 24 thang 12 nam 2012

HUONGDA.NV~ vi~c ta chlfc th,!c hi~n d,! toan nam 2013

Can cu ThOng tu clla BQ Tai chinh Quy dinh vS t6 chuc th\l'c hi~n d\l' toanngan sach nha nmyc nam 2013; Thong tu s6 63/2009/TT-BTC ngay 27 thang 3 nam2009 Quy dinh vS cong tac I~p d\l' toan, t6 chuc th\l'c hi~n d\l' toan va quy~t toanngan sach huy~n, qu~n, phuOng khong t6 chuc HQi d6ng nhan dan va ThOng tu s6107/2008/TT -BTC ngay 18 thang II nam 2008 vS huang d~n b6 sung mQt s6 di~mvS qui'mIy, diSu hanh ngan sach nha nuac clla BQTai chinh.

So' Tai chinh thanh ph6 Da NAng, C\lCThu~ thanh ph6 Da NAng va Kho B\tcNha nuac Da NAng huang d~n mQt s6 nQi dung vS vi~c t6 chuc th\l'c hi~n d\l' toannam 2013 nhu sau:

I. Phan ba va giao d,! toan ngan sach nha mro-cnam 2013:1. Phan dp nguan tho va nhi~m vI}chi:a) Ti~p 1l,Icth\l'c hi~n 6n dinh tY l~ phfuI tram (%) phan chia cac ngu6n thu

phan chia gifra cac dp ngan sach, 6n dinh s6 b6 sung can d6i tu ngan sach thanhph6 cho ngan sach qu~n, huy~n nhu nam 2011 theo Nghi quy~t s6 104/201OINQ-HDND ngay 03/12/2010 clla HDND thanh ph6 kh6a VII, nhi~m ky 2004-2011, kyhQp thu 17 va Quy~t dinh s6 41/2010/QD-UBND ngay 06/12/2010 clla UBNDthanh ph6 Da NAng. Thu~ su d\lng d&tphi nong nghi~p th\l'Chi~n diSu ti~t toan bQcho ngan sach qu~n huy~n, phuOng xii huang theo Cong van s6 10254/UBND-KTTHngay 04/12/2012 vS vi~c phan dp ngu6n thu va diSu ti~t s6 thu thu~ su d\lng d&tphinong nghi~p k~ ca cac doanh nghi~p do C\lC thu~ quan ly thu nhung dugc ke khainQpthu~ t~i Chi C\lCthu~ cac qu~n, huy~n.

b) Vi~c phan dp qulin Iy thu thu~ d6i vai cac doanh nghi~p ngoai qu6cdoanh dugc th\l'c hi~n theo cac tieu chi quy dinh t~i Cong van s6 4911/UBND-KTTH ngay 11/8/2010 clla UBND thanh ph6 vS phan giao qulin Iy thu thu~ cacdoanh nghi~p ngoai qu6c doanh tir nam 2011. Cac trtrOng hQ'Pkhong phu hQ'Pvaitieu chi theo quy dinh thi th1J'Chi~n diSu chinh trtrac ngay 31/12/2012.

c) Ngan sach thanh ph6 th\l'c hi~n b6 sung c6 m\lc tieu chi xay d\I'Dgco bi'm,hB trg kinh phi d~ dam bao tiSn luong theo luong t6i thi~u 1.050.000 d6ng, kinhphi th1J'Chi~n chinh sach an sinh xii hQi, cac ch~ dQ, chinh sach mai ban hanh, mQts6 m\lc tieu khac do ngan sach cac qu~n, huy~n dam bao nhung khong dll ngu6n d~can d6i, trong d6 Uti tien dam bao dll kinh phi cho cac nhi~m V\lchi cho con nguai,cac chinh sach an sinh xii hQi, chi cho cac nhi~m V\lqu6c phong, an ninh.

d) Cac nganh, dia phuong b6 tri kinh phi dam bao th\l'c hi~n nhUng nhi~m V\Itheo chuc nang, nhi~m V\l clla nganh, dia phuong theo quy dinh clla phap lu~t vadugc UBND thanh ph6 giao. Tang wang trach nhi~m, ky wong tai chinh clla cacnganh, dia phuong trong vi~c phan b6, giao d\l' toan chi ngan sach, dam bao d~y dll

cac nhi~m V\Jchi duqc giao theo dung quy dinh, khong dS tinh tr~mgphan b6 thi~unhi~m V\Jchi dful d~n pMi b6 sung ngoai k~ ho:;tch trong nam lam anh hu6ng d~ncong tac diSu hanh ngan sach. DiSu hanh ngan sach chi;itchi:, ti~t ki~m, hi~u qua,tri~t dS ti~t ki~m chi ngan sach, ti~p Wc th\Tchi~n nguyen t~c thu d~n dau chi d~ndo.

d) s6 thu v~n dQng dong gop xay d\fllg Quy qu6c phOng - an ninh (sau khitru 10% chi cho cong tac t6 chuc thu) duqc nQp vao ngan sach thanh ph6 dS cand6i cho nhi~m Y\I chi theo Lu~t dan quan W v~ va quy dinh clla thanh ph6.

e) Thu xu ph:;ttvi ph:;tmhanh chinh trong I1nhV\TCtr~t W an toan giao thongva thu phi trong giu xe duqc chuySn tu m\Jc thu dS l:;tichi quan Iy qua ngan sachvao m\Jc thu khac ngan sach (thu can d6i ngan sach) theo hu6ng d~n clla BQ Taichinh.

2. Phao ba va giao d,! tOllO thu ogao sach:a) Can cu d\T toan thu ngan sach nha nuac duqc UBND thanh ph6 giao,

UBND qu~n, huy~n, cac dan vi duqc giao nhi~m v\J thu triSn khai giao nhi~m v\Jthu ngan sach nam 2013 cho cac dan vi tf\TCthuQc, UBND xii, phuOng dam baokhong th~p han d\Ttoan thu ngan sach UBND thanh ph6 giao.

b) Vi~c phan bE>va giao d\Ttoan thu ngan sach tren ca sa cac chinh sach, ch~dQ thu; din cu cac Lu~t thu~; muc tang tru6ng kinh t~ clla tUng nganh, tUng lInhv\Tc,kha nang phat triSn san xu~t kinh doanh clla cac t6 chuc, ca nhan kinh doanh;yeu du phai tang cuOng cong tac thanh tra, kiSm tra, th\Tc hi~n cac bi~n philpch6ng buon l~u, ch6ng chuySn gia, tr6n thu~, gian l~n thuang m:;ti,tang cuOng dond6c thu nq thu~ va cuang ch~ nq thuS, h:;tnchS nq mai phat sinh, thu h6i kip thai s6tiSn thuS, tiSn ph:;ttphilt hi~n, ghi thu sau thanh tra, kiSm tra; thu day dll kip thaivao ngan sach nha nuac d6i vai cac khoan thuS, tiSn su d\Jng d~t duqc gia h:;tnnQpvao nam 2013.

3. Phao ba, giao d,! toaD chi ogao sach Dba ouo'c:a) Phan bE>,giao d\Ttoan chi dau tu phat triSn: Uu tien b6 tri v6n dS xu Iy nq

dQng xay d\fllg ca ban theo dung Chi thi s6 27/CT-TTg ngay 10/10/2012 clla TMtu6ng Chinh phil vS nhfrng giai phap cM YSu kh~c ph\Jc tinh tr:;tng nq dQng xayd\Tilgca ban t:;ticac dia phuang. Nghiem tuc ch~p hanh cac quy dinh clla philp 1u~thi~n hanh trong I1nh V\TCquan Iy dau tu xay d\Tilg, tuan thll Chi thi s6 1792/CT-TTg ngay 15/10/20 11 clla Thll tu6ng Chinh pM vS tang cuOng quan ly dau tu v6nngan sach nha nuac va v6n trai phiSu Chinh phil, khong phat sinh nq dQng xayd\Tngca ban maio

b) Phan bE>dv toan chi thuOng xuyen:_Cac ca quan, dan vi va dia phuang khi phan b6, giao d\Ttoan chi sv nghi~p

kinh tS - xii hQi, qu6c phong, an ninh, quan Iy hanh chinh dam bao kinh phi th\Tchi~n nhung nhi~m VIIUBND thanh ph6 dii giao, b6 tri dll kinh phi th\Tchi~n cacchinh sach, chS dQdii ban hanh dSn thai diSm giao dV toan, vi~c chi tieu ngan sachphai th\Tc hi~n chi[ttchi:, tiSt ki~m, hi~u qua, dam bao dll ngu6n dS th\Tc hi~n cacchinh sach an sinh xii hQi va th\Tc hi~n cac nhi~m V\Jtheo chuc nang, nhi~m V\Jduqc giao.

2

- NgOlli 10% ti€t ki~m chi thuOng xuyen danh ngu6n thvc hi~n cai cach tiSnluong nam 2013, phai thvc hi~n ti@tki~m them 10% chi thuOng xuyen (trir cackhoan tiSn luong, phv dp theo luong va cac khoan chi cho con ngm'ri theo ch@dQ)ngay tu khi phan b5 dv toan dS gifr hilit~p trung ~i ngan sach cac d.p tmac khigiao dv toan cho cac ca quan, don vi a dia phuong dS b6 tri chi cai cach tiSn luongva thvc hi~n cac chinh sach an sinh xii hQi (cac dia phuong thvc hi~n bao cao khoanti@tki~m them 10% chi thuOng xuyen cung vai bao cao phan b5 dv toan vS ca quantai chinh theo quy dinh).

- U5i vai linh vvc chi sv nghi~p kinh t@:C!ic nganh va don vi can cu nhi~mvv, kh5i luqng cong vi~c duqc giao, cac ch@dQ, dinh muc chi I~p dv toan trinhUBND cung cflp phe duy~t dV toan va phan b5 kinh phi dS t5 chuc thvc hi~n.

- U6i vai linh vvc chi sv nghi~p bao v~ moi truOng: Cac ca quan, don vi,UBND cac qu~n, huy~n can cu dv toan UBND thanh ph6 giao, ch€ dQ chinh sach,tren ca sa thvc t@cua dia phuong dS t5 chuc thvc hi~n. Trong phan b5 ~p trung b6tri kinh phi dS xu Iy v~ sinh moi tmOng trong cac truOng hQc, chu y xu Iy cac diSmnong vS mai truOng, cang tac ph6i hqp thvc hi~n cac nhi~m vv lien quan d@ntriSnkhai DS an thanh ph6 mai truOng.

- D5i vai ITnhvvc giao dvc: Khi phiin b5, giao dt;rtoan chi linh vvc giao dvcva dao t\lO, cac dan vi, dia phuang dam bao kinh phi thvc hi~n nhi~m vv cua cacdp hQc. Dam bao chi luong va cac khoan phv cflp theo muc luong t6i thiSu chung1.050.000 d6ng, chi cho cac nhi~m vv khac cila nganh giao dvc tinh theo ca du20% tren quy luong va cac khoan phv dp theo muc luong t6i thiSu chung 830.000d6ng. DS co ca sa phan b5 ti@pkinh phi h6 trq tiSn an trua cho tn~ em 3 tu5i, 4 tu5iva 5 tu5i; kinh phi h6 trq chi phi hQc t~p va miSn giam hQc phi theo Nghi dinh49/20 IOIND-CP ngay 14/5/2010 cila Chinh phU, cac dia phuong co t5ng hqp baocao nhu c~u gui Sa Tai chinh va cac nganh co lien quan t5ng hqp trinh UBNDthanh ph5 phe duy~t.

- D5i vai linh vvc y t€: Tren ca sa dinh muc chi theo giuOng b~nh, khi phiinb5 phai dam bao kinh phi chi luong va cac khoan phv dp theo quy dinh; dam baodu kinh phi chi cho cong tac kham chfra b~nh, phOng b~nh, h6 trq kinh phi trang gifrxe do miSn thu phi, kinh phi cham soc suc khoe ban d~u cho nguai cao tu5i. D5i vaichi cho cang tac phong b~nh, chi hO\ltdQng cac tr\lm y t@va chi cho cang tac dan s6cac qu~n, huy~n b6 tri dinh muc chi khac theo bien ch@sv nghi~p duqc giao.

_ D5i vai ITnhvvc quan Iy hanh chinh: Khi phan b5 c&n luu y dam bao dukinh phi dS thvc hi~n ch@dQtiSn luong, cac khoan phv dp va kinh phi hO\lt dQngcho can bQ, cang chuc, nhfrng nguai hO\ltdQng khang chuyen trach ~i phuOng, xii,nhfrng nguai hO\lt dQng khang chuyen trach t\li t5 dan ph5, than theo quy dinh cuaChinh phil va UBND thanh ph5. Di:icbi~t l:l cac ch@d(\ chinh sach cho nhfrng nguaihO\lt dQng khang chuyen trach t\li t5 dan ph5, than do mai s~p x@pl\li theo chutruong cua UBND thanh ph5.

_D5i vai linh vvc Qu6c phong - An ninh: DV toan ngan sach nam 2013 diican d5i dil cac nhi~m vv chi qu5c phong - an ninh theo phan dp, bao g6m ca cacnhi~m vv chi h6 trq cho xay dvng, hufln luy~n, hO\lt d(\ng cua Ivc luqng dan quan

3

'1

tv v~, cac halilt dQng gill' gin an ninh chinh tri, tr~t tv an ta~mxii hQi tliliphuOng, xiiva cac khaan chi khac thea quy dinh cua Lu~t dan quan tv v~, C\!th~:

+ Linh vvc qu6c phong:* Kinh phi halilt dQng cua Ivc luqng Dan quan thuOng tf\fc: Dam baa muc

trQ' d.p h~ng thang 3.500.000 d6ng/ngmJi va ph\! d.p thea cac quySt djnh cuaUBND thanh ph6 d~ thvc hi~n cong tic tu~n tra dem; dam baa trang bi quan trangthea quy dinh tliliNghi dinh 58/20101ND-CP ngay 01/6/2010 cua Chinh pM.

* Kinh phi halilt dQng cua Lvc luqng dan quan trvc thuOng xuyen: Dam baamuc trg d.p ngay cong laa dQng va ti~n an thea quy dinh la 0,1 muc luong t6ithi~u 1.050.000 d6ng/ngay; dam baa chi cha cac haliltdQng khac nhu: Baa chi, di~nnuac, xang xe ...; dam baa trang bi quan trang thea quy dinh tlili Nghi dinh58/20101ND-CP ngay 01/6/2010 cua Chinh pM.

* B6 tri du kinh phi d~ thvc hi~n cac chS dQ cha Ivc luqng dan quan tv v~thea Lu~t Dan quan tv v~: Dam baa Ph\! d.p trach nhi~m cha d.p quan Iy, chi huydon vi; ph\! d.p tham nien; trg dp ngay cong, ti~n an khi tham gia hu.1n luy~n dinhky va cac khaan chi khac thea quy dinh tlili Nghi dinh 58/2010/ND-CP ngay01/6/2010 cua Chinh phu.

* H6 trg kinh phi cha cac d6n bien phong tuy thea nhi~m V\!va dia ban haliltdQng d~ thvc hi~n cong tac bien phOng tren dia ban cac qu~n, huy~n.

* Kinh phi diSn t~p cua cac d.p chinh quy~n thea Nghi quySt s6 28-NQ/TWcua BQ Chinh trio

+ Linh vvc an ninh - tr~t tv:* Kinh phi halilt dQng cua Lvc luqng dan phOng thea QUYSt dinh s6

76611QD-UBND ngay 20/9/2012 cua UBND thanh ph6: H6 trg halilt dQng tuk tradem vai muc 50.000d6ng/nguai/dem tham gia tu~n tra d6i vai phuOng va 25.000d6ng/nguai/dem tham gia tu~n tra d6i vai xii; ph\! dp cha dQi truOng, dQiphO theaquySt dinh cua UBND thanh ph6; h6 trg kinh phi trang bi trang ph\!c va cong C\!h6trg thea quy dinh.

* Dam baa ph\! dp hang thang cha Ivc luqng baa v~ dan ph6 thea QUYStdinh s6 3554/QD-UBND ngay 26/4/2011 cua Uy ban nhan dan thanh ph6.

* Phan b6 kinh phi d~ thvc hi~n nhi~m V\!Phong chay chUa chay cua cac diaphuong thong qua d~u m6i la PhOng Canh sat phong chay va chll'a chay cac qu~n,huy~n: Phong Canh sat phong chay chUa chay Hili Chilu dam baa cong tac phOngchay chUa chay tren dia ban qu~n Hai Chau va Qu~n Thanh Khe; Phong Cimh satPhOng chay chUa chay Son Tra dam baa cong tac phong chay chll'a chay tren diaban qu~n Son Tra va qu~n Ngu Hanh Son; Phong Canh sat phong chay chUa chayLien Chi~u dam baa cong tac phong chay chll'a chay tren dia ban qu~n Lien Chi~u,k~ ca Khu Cong nghi~p Haa Khanh, Phong Canh sat phong chay chll'a chay HaaYang dam baa cong tac phOng chay chll'a chay tren dja ban huy~n Haa Yang vaQu~n C~m L~;

- Linh V\fCdam baa xa hQi: Khi phan b6 luu y dam baa kinh phi thvc hi~ncac chinh sach nhu:

4

+ Kinh phi thve hi~n ehinh saeh bao trq xii hQi theo QuySt dinh 45/20 12/QD-UBND ngay 06/10/2012 eua UBND thanh ph6 vS ehinh saeh trq giup cae d6ituqng bao trq xii hQi tren dia ban thanh ph6; Chu dQng dam bao thve hi~n dong vae:lp the bao hiSm y tS eho cae d6i tuqng bao trq xii hQi theo dung quy dinh.

+ Kinh phi t?ng qua, ehUe thQ eho nguai eao tu6i theo QuySt dinh s64270/QD-UBND ngay 20/5/2011 eua UBND thanh ph6; Kinh phi mua bao hiSm ytS eho nguai eao tu6i dang hu6ng tiSn tu:lt va tre em khuySt t~t tu 06 dSn 16 tu6itheo C6ng van s6 2278NP- VX ngay 10/8/2012 eua Van phong UBND thanh ph6.

+ Kinh phi trq giup d6i vai bQ dQi xu:lt ngii bi b~nh Him th~n tren dia banthanh ph6 Da N~ng theo QuySt dinh s6 24/2010/QD-UBND ngay 23/812010 euaUy ban nhan dan thanh ph6; Kinh phi h6 trq kho khan d6i vai nhiing nguai ngtrnghu6ng trq dp m:lt sue lao dQng theo QuySt dinh s6 34/2009/QD-UBND ngay23/1212009 va QuySt dinh s6 45/2010/QD-UBND ngay 20/12/2010 eua UBNDtMnh ph6.

+ Kinh phi trq e:lp hang thang d6i vai cae d6i tuqng thuQe hQd?e bi~t ngheotheo QuySt dinh s6 367/QD-UBND ngay 15/01/2010 eua Uy ban nhan dan tMnhph6.

+ Kinh phi thve hi~n cae nQi dung eua Chuang trinh Bao v~ tre em theoQuySt dinh s6 5259/QD-UBND ngay 22/6/2011 eua UBND tMnh ph6.

+ Kinh phi h6 trq tiSn an twa eho Trung tam ph\lng du5ng nguai co e6ngeach m\Ulg theo Cong van s6 2088NP-VX ngay 27/7/2012 eua UBND tMnh ph6;kinh phi h6 trq tiSn an eho hQe vien t~i Trung tam Giao d\le d~y nghS 05-06 thanhph6 va N~ng theo Cong van s6 6053/UBND-VX ngay 10/8/2012 eua UBND thanhph6.

+ H6 trq them kinh phi eho d6i tuqng bi tan t~t do di chUng eua b~nh phongtheo Cong van s6 10217/UBND- VX ngay 03/12/2012 eua UBND thanh ph6.

+ D6ng thm pMi dam bao kinh phi eho cae ehinh saeh an sinh xa hQi khae,dam bao dS cae d6i tuqng huang ehinh saeh duqe nh~n tiSn h6 trq ngay tu nhiingthang d~u nam 2013

- Cae ITnhvve con I~i, khi phan b6 cae dia phuang luu y dam bao mue t6ithiSu duqe UBND thanh ph6 giao dS thve hi~n nhiing nhi~m V\l theo quy dinh euaphap lu~t, nhiing nhi~m V\l dii duqe Uy ban nhan dan thanh ph6 giao va cae nhi~mV\l chi khae eua cae dia phuang dSn thai diSm giao dV tOM ngan saeh nam 2013.Ngoai ra, cae ca quan, dan vi va dia phuang ehu y cae ehS dQ, ehinh saeh va nhi~mV\l chi neu t~i ph\l I\le dinh kern theo Hu6ng d~n nay dS phan b6 dam bao du kinhphi thve hi~n cae nhi~m V\l duqe giao. Mue phan b6 kinh phi eho cae dan vi svnghi~p eho phu hQ'P,dam bao hi~u qua theo nguyen t~e cae dan vi co ngu6n thu svnghi~p, thu dieh V\l, thu phi, I~ phi dS I~i phai ph:ln d:lu nang mue tv trang trai nhudu chi tu cae ngu6n eua minh, dS danh ngu6n uu tien b6 tri eho nhiing dan vi ho~tdQng ehu ySu bing ngu6n ngan saeh nha nuae.

5

c) Phan b6, giao dg tmin chi til ngu6n b6 sung co ml,lc tieu d€ thgc hi~n caenhi~m Y\I nam 2013: Can cu dg toan chi thgc hi~n cac nhi~m Vl,lUBND thanh ph6da giao, cac co guan, UBND cac gu~, huy~n thgc hi~n phan b6, giao dg toan chocac dan vi trgc thu(\c, chinh guy~n d.p duai dam bao dung ml,lc tieu, n(\i dung dadugc dp co th:lm guy~n giao.

d) B6 tri dg phong ngan sach cac dp chinh guy~n dia phuang theo guy dinhCllaLu~t Ngan sach nM nuac va khong th:lp han muc dg phong duqc UBND thanhph6 giao d€ Chlld(\ng thgc hi~n phong ch6ng, kh&cph\lc h~u gua thien tai, dich b~nh,cac chinh sach an sinh xa hQi va cac nhi~m Vl,lc:lp bach phil! sinh ... theo guy dinhCllaLu~t Ngan sach nha nuac. .

d) Ph:in thu ngan sach dia phuang duqc huang theo guy dinh tang them sovai dg toan UBND thanh ph6 giao nam 2013 (nSu co). Duqc Sl! d\lng 50% s6 tangthu (sau khi dimh 50% ai thlfc hi?n cai cach ti~n luang thea quy afnh) d€ thgc hi~nchinh sach, chS d(\, nhi~m V\lguan tr9ng, b6 sung dg phOng ngan sach:

e) Cac co guan, dan vi va dia phuang giao kS ho~ch v6n d:iu tu cho cac Chlld:iu tu chi tiSt dSn Lo~i, Khoan clla M\lc ll,lcNgan sach nha nuac va rna s6 dg antheo QuySt dinh s6 33/2008/QD-BTC ngay 02/6/2008 va cac van ban b6 sung cllaB(\ Tai chinh. Dan vi dg toan c:lp I l~p phuang an phan b6 chi thuOng xuyen giaocho dan vi Sl! dl,lng ngan sach trgc thu(\c, chi tiSt dSn Lo~i, Khoan va rna s6Chuang trinh ml,lc tieu gu6c gia ban Mnh theo QuySt dinh s6 33/2008/QD-BTCngay 02/6/2008 va van ban b6 sung clla B(\ Tai chinh; trong do giao cl,lth€ ngu6ntiSt ki~m 10% (nSu co) theo guy dinh d€ thlJc hi~n cai cach ti~n luang.

f) D6i vai cac gu~n, huy~n, phuOng thgc hi~n thi di€m khong t6 chuc H(\id6ng nhan dan, vi~c guySt dinh phan b6 va giao dg toan thlJc hi~n theo huang dfult~i Thong tu s6 63/2009/TT-BTC ngay 27/3/2009 clla B(\ Tai chinh guy dinh v~cong mc I~p dg toan, t6 chuc thgc hi~n dg toan va guySt toan ngan sach huy~n,gu~n, phuOng nui khong t6 chuc H(\i d6ng nhan dan.

g) Cac co guan, dia phuang tham gia TABMIS co trach nhi~m thgc hi~n dUngguy dinh t~i ThOng ill s6 107/2008/TT-BTC ngay 18/11/2008 CllaB(\ Tai chinh; cacdia phuang tiSp t\lC Sl!dl,lngth6ng nh:lt 04 bi€u m~u d€ th€ hi~n dg toan ngan sachduqc dp co th:lm guy~n guySt dinh, lam can cu nh~p dg toan ngan sach theohuang d~n t~i Cong van s6 3528/BTC-NSNN ngay 23/3/2010 clla B(\ Tai chinh vacac van ban huang d~n hi~n hanh v~ cong tac tri€n khai thgc hi~n h~ th6ng thongtin guan Iy ngan sach va Kho b~c.

4. Tl.'o nguc3n ciii each ti~n hrO'ng: Cac nganh, dia phuang tiSp Wc t~ongu6n d€ thgc hi~n cai cach ti~n luang nam 2013 theo guy dinh t~i QUYStdinh s63063/QD-BTC ngay 03/12/2012 clla B(\ Tai chinh v~ giao dg toan thu, chi ngansach nha nuac nam 2013 va Thong tu clla B(\ Tai chinh guy dinh v~ t6 chUc thlJchi~n dlJ toan ngan sach nha nuac nam 2013. Sau khi thgc hi~n cac bi~n phap t~ongu6n neu tren rna khong dll ngu6n thgc hi~n luang mai trong nam 2013 theo guydinh clla Chinh phil thi ngan sach thanh ph6 xem xet b6 sung. TruOng hqp ngu6ncai cach ti~n luang nam 2013 cac nganh, dia phuang khong Sl! d\lng hSt phaichuy€n ngu6n sang nam sau d€ tiSp Wc thgc hi~n theo chS d(\ guy dinh.

6

5. ThOi gian phan b&,giao dl}' toan:a) Uy ban nhan dan cac qu?<n,huy~n, phuOng, xii din cu Quy€t dinh dl! toan

ngan sach duQ'c c~p tren giao, quy€t dinh dl! toan thu, chi ngan sach va phuong anphan b6 dl! toan ngan sach c~p minh theo dung quy dinh cua BQ Tai chinh truac31/12/2012; trong do1uu y:

- Uy ban nhan dan cac qu?<n,huy~n, phuOng thl!c hi~n thi diSm khong t6chuc HDND thl!c hi~n theo dung quy dinh t?i Thong tu 63/2009/TT-BTC ngay271312009 cua BQTai chinh Quy dinh v~ cong tac l~p dl! toan, t6 chuc thl!c hi~n dl!tmin va quy€t toan ngan sach huy~n, qu~n, phuOng khong t6 chuc HQi d6ng nhandan.

- Uy ban nhan dan cac xa din cu Nghi quy€t HQi d6ng nhan dan xii thl!c hi~nphan b6 dl! toan chi thuOng xuyen theo tUng Lo?i, Khoan cua M\lC h,lCngan sachnha nuac ban hanh theo Quy€t dinh s6 33/2008/QD-BTC ngay 02/612008 cua BQTai chinh va cac vfm ban huang d&nb6 sung; d6ng thai gui Kho b?c Nha nuac naigiao dich (mQt ban) lam dill cu kiSm soat chi va thanh toano

b) Can cu dv toan thu, chi ngan sach nam 2013 duQ'c dp co th~m quy~ngiao, don vi dl! toan c~p I thl!c hi~n phan b6 va giao dl! toan thu, chi ngan sach chocac don vi su dVng ngan sach trl!C thuQc theo dung quy dinh cua Lu~t ngan sach,cac van ban huang d~n thl!c hi~n va cac nQi dung huang d~n b6 sung t?i huangd&nnay (bilO caa ca quan tili chinh thea rndu s6 la, 1b va PhI} hlc 01 (/inh kernthea hu/mg ddn nay). Trong do lUlly mQt s6 diSm sau:

- Trang ph?m vi 07 ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n duQ'cphuong an phan b6dl! toan ngan sach, ca quan Tai chinh pMi co van ban thOng bao k€t qua th~m tra.N€u qua 07 ngay lam vi~c rna ca quan Tai chinh chua co y ki€n coi nhu d6ng y vaiphuong an phan b6 cua ca quan, don vi dii gui ca quan Tai chinh. Truang hQ'Pcaquan Tai chinh nh~t tri vm phuong an phan b6 thi thu truOng ca quan, don vi phanb6 ngan sach giao ngay dl! toan cho cac don vi su d\mg ngan sach tf\lC thuQc, d6nggui ca quan Tai chinh, Kho b\lc nha nuac cung c~p (Thea cac rndu s6 2a, 2b va PhI}II}C02 (/inh kern thea hu:611gddn nay) va Kho b?c nha nuac nai giao dich (gui thongqua don vi su dVng ngan sach ban chi ti€t d6i vai don vi).

- Khi phan b6, giao dl! toan cho cac don vi su dVng ngan sach, don vi dl!toan dp tren phai chu y phan b6 dS hoan tra cac khoan dii t?m Ung, cac khoanphai thu theo quy€t dinh cua ca quan co th~m quy~n; truOng hQ'Pdon vi khongphan b6 dl! toan cho cac khoan phai hoan tra nay, ca quan Tai chinh se co van banthong bao cho cac ca quan, don vi dS phan b6 l?i d6ng thai thong bao ca quanKho b\lc nha nuac cung c~p t?m thai chua c~p kinh phi d€n khi nh~n duQ'c banphan b6 theo dung quy dinh.

c) D6i vai chi tir ngu6n trung uong b6 sung co mvc tieu dii duQ'c giao trongdl! toan tir d&unam: Cac So', ban, nganh, dan vi duQ'c giao thl!c hi~n cac chuongtrinh, nhi~m vv can cu vao dl! toan duQ'cgiao nam 2013, s6 v6n duQ'ct?m Ung theoch€ dQva ti€n dQ thl!c hi~n chuong trinh, nhi~m V\J (bao g6m ca v6n d&utu va v6nSl!nghi~p) bao cao nhu c&urut v6n hang Quy gui ca quan chu quan dS bao cao So'Tai chinh truac ngay 20 cua thang cu6i Quy truac (rieng Quy 1/2013 truac ngay

7

ngay 10/0212013) dS tfmg hgp nhu cfru rut dl,!toan gui KBNN lam ca sa rut vim b6sung co m\lc tieu cho dia phuang.

II. T6 chuc quan Iy, di~u banh dlf tOlin ngan sach nha nU'lYc:Cac Sa, ban, nganh, UBND cac qu~n, huy~n din ell d\I toan duqc giao dS t6

chUc triSn khai theo dung quy dinh CllaBQ Tai chinh v~ huang d~n t6 chuc thl,!chi~n dl,Ttoan 2013, Thong tu s6 1071200S/TT-BTC ngay lS/11/200S va cac vanban huang d~n thl,Tchi~n h~ th6ng Tabmis, Thong tu s6 63/2009/TT-BTC ngay27/3/2009 clla BQ Tai chinh va QuySt dinh CllaUBND thanh ph6 vS mQt s5 bi~nphap quan Iy va di~u hanh d\I toan thu, chi ngan sach dia phuang nam 2013 cllathanh ph6 Da N£ng. Trang do lUlly cac nQi dung duai day:

1. T6 chuc quan Iy thu ngan sach nba nmYc:a) T6 chuc triSn khai thl,Tchi~n ngay ill dfru nam cong tac thu ngiin sach, dam

b~1Othu dung, thu dll, thu kip tMi theo quy dinh clla phap lu~t; T6 chUc triSn khaithl,Tchi~n t6t va co hi~u qua Lu~t Quan Iy thuS, Lu~t ThuS thu nh~p ca nhan sua d6i,b6 sung va cac ca chS, chinh sach tai chinh, thuS co hi~u l\Ic thi hanh ill nam 2013;T6 chuc thu dfry dll, kip tMi VaGngan sach NSNN d6i vai cac khoan thuS, tiSn sud\lng d5.tduqc gia h~ nQp sang nam 2013. Ch5.p hanh nghiem vi~c h~ch toan cackhoan thu theo dung quy dinh vSm\lc l\lc ngiin sach nha nuac.

b) T6 chUc thgc hi~n nghiem Chi thi s6 33/200S/CT-TTg ngay 20/11I200S cllaThll tuang Chinh pM va Chi thi s6 05/CT-BTC ngay 21/12/2011 clla BQ truang BQTai chinh vS vi~c thl,Tchi~n nghiem chinh sach tai khoa va cac kSt lu~n, kiSn nghi Cllaco quan kiSm toan, thanh tra.

c) TiSp tl}Cth\Ic hi~n vi~c thu phi, I~phi theo dung quy dinh clla phap lu~t, caedja phuang nghiem tuc triSn khai thl,Tchi~n Chi thi s6 24/2007/CT-TTg ngay01/11/2007 clla Thll tuang Chinh phll vS tang cUOngchan chinh vi~c thl,Tchi~n cacquy djnh Cllaphap lu~t vS phi, I~ phi, chinh sach huy dQng va su dl}ng cac khoandong gop clla nhiin dan.

d) T6 chUc th\Ic hi~n nghiem cac kSt lu~n, kiSn nghi clla Co quan KiSm toan,Thanh tra.

d) Tang wOng cong tac quan Iy tai san cong, quan Iy thu tiSn su dl}ng d5.tdSnQp kip thai, dfry dll VaGngan sach theo quy dinh; nh5.t la khoan thu tiSn chuySnquySn su dl}ng d5.t tir d5.ugia quySn su dl}ng d5.t,ban nha cong s~mdam bao tranhth5.t thoat, lang phi tai san cong; dfty m~nh vi~c sip xSp I~i, xu Iy nha d5.tthuQc sahGu nha nuac theo QuySt dinh s6 09/2007/QD- TTg ngay 19/01/2007 va QuySt dinhs5 1401200S/QD-TTg ngay 21/10/200S CllaThll tuang Chinh phll.

e) Co quan, t6 chuc co thftm quySn ban hanh quySt dinh xu Iy vi ph~m hanhchinh co trach nhi~m t6 chuc thl,Tchi~n vi~c thu nQp, quan Iy va su dl}ng ngu6n tiSnxu ph~t vi ph~m hanh chinh va tiSn thu dugc tir ban d5.u gia tai san tjch thu sungquy Nha nuac theo dung quy dinh hi~n hanh CllaUBND thanh ph5 va c.ac Thongtu huang diin clla BQTai chinh. D6ng thai hang thang co trach nhi~m phOi hgp vaica quan tai chinh dS xu Iy cac khoan thu xu ph~t da hSt tMi gian khiSu n~i ho~cgiai quySt xong tren tai khoan t~m thu, t~m gill' dS chuySn nQp VaGngan sach theodung quy dinh.

8

2. T.1 chuc di~u hanh dl}' toan chi ngan sach nha mro-c:a) Di~u hanh chi NSNN ch~t cM, tiSt ki~m, hi~u qua theo dung dlJ toan

giao; dam bao din d6i ngan sach linh hO\1tgiua tiSn d<)thu ngan sach vai thlJc hi~nnhi~m V\lchi cua tUng cftp ngan sach.

- D6i vai v6n d~u tu xay dlJllg co ban: ThlJc hi~n thong bao h\1nmuc v6nd~u tu xay dlJng co ban hang thang theo danh m\lc cong trinh (k~ ca ngan sachqu~n, huy~n va ngan sach thanh pu6) va tiSn d<)thu ngan sach d~ Kho b\1CNhanuac ki~m soM thanh toan; thlJc hi~n ra soM, c~t giam kS hO\1chv6n trong trnOnghQPngu6n thu khong dam bao.

- D6i vai chi thucmg xuyen: Uu tien ngu6n IlJc thlJc hi~n cac chuang trinhm\lc tieu cua thanh ph6, chinh sach he; trq cho cac d6i tuqng kho khan, d6i tuqngchinh sach, dam bao an sinh xa hQi; chinh sach tiSn luang theo quy dinh cua Chinhphu. ThlJc hi~n thong bao h\1nmuc dlJ toan theo thang tren co sa ngu6n thu va khanang can d6i clla tUng dip ngan sach (kS ca ngan sach qu~, huy~n va ngan sachthanh ph6) dS co quan Kho b\1cNha nuac thlJc hi~n kiSm soM chi ch~t che theo quydinh.

c) Chi b6 sung can d6i, b6 sung co m\lc tieu va s6 t\1mtrng tir ngan sach cftptren cho ngan sach cftp duai thlJc hi~n rut dlJ toan t\1ikho b\1c.

- D6i vai s6 b6 sung trong dlJ toan: Co quan tai chinh cftp tren thlJc hi~nthong bao hang thang. Rieng d6i vai huy~n Hoang Sa (ngan sach thanh ph6 b6sung can d6i va m\lc tieu duqc b6 tri kinh phi qua Sa N<)iY\I): Can cu dlJ toanduqc UBND thanh ph6 giao, Sa N<)iV\lco trach nhi~m I~p phuang an phan b6 dlJtoan, gui Sa Tai chinh th5.mdlJ toan theo quy dinh.

- D6i vai b6 sung co m\lc tieu ngoai dlJ toan (k~ ca t\1mtrng): Can cu quyStdinh cua cftp co th5.mquySn, co quan tai chinh thlJc hi~n thong bao s6 b6 sung chongan sach c~p duai lam co sa cho co quan tai chinh cftp duai rut dlJ toan t\1iKBNNcung c~p. D6i vai chuang trinh m\lc tieu qu6c gia, can cu vao quySt dinh giao dlJtoan clla UBND thanh ph6, cac co quan, dan vi va dia phuang co van ban gui SaTai chinh d~ th5.mdinh, phan b6 va nh~p dlJ toan theo dung quy dinh (nSu co).

- Kho B\1c nha nuac va UBND cac qu~n huy~n thlJc hi~n chS d<)bao caotheo dinh ky vS co quan tai chinh d6i vai kSt qua rut dlJ toan chi b6 sung can d6i,b6 sung co m\lc tieu cua ngan sach cftp tren cho ngan sach cftp duai va tinh hinhthlJChi~n kinh phi ngan sach thallh ph6 b6 sung co m\lc tieu d~ thlJc hi~n cac chinhsach theo quy dinh hi~n hanh. TruOng hQPdia phuang khong thlJc hi~n chS d<)baocao d~y du theo quy dinh, Sa Tai chinh se 1\lmdUng thong bao kinh phi b6 sung chodia phuang cho dSn khi dia phuang co bao cao d~y duo

- KSt thuc nam ngan sach, nSu s6 v6n b6 sung co m\lc tieu da rut dlJ toan vSngan sach khong su d\lng hSt cho cac nhi~m V\l chi theo m\lc tieu, UBND qu~n,huy~n co trach nhi~m t6ng hQPbao cao, gui Sa Tai chinh dS t6ng hQP trinh UBNDthanh ph6 xem xet xu Iy C\lth~.

e) VS xu Iy chuy~n s6 du ngan sach nam 2013 sang nam sau: ThlJc hi~n theodung quy dinh clla ThOng tu s6 108/2008/TT-BTC ngay 18111/2008 clla B<)Taichinh va quy dinh clla thanh ph6. Trang do luu y chi thlJc hi~n chuy~n ngu6n d~

9

, ,

thl,lc hi~n chS dQ tiSn luang mai, chuy~n ngu6n cua cac CO' quan h~mhchinh va danvi Sl,lnghi~p thl,lChi~n CO' chS tl,lchu vS tai chinh, chi cho cac dS tai nghien ClrukhoahQc;khong keo dai thai gian thl,lChi~n cac khoan vtm d&utu tu ngan sach nha nuac.dam bao s6 chuy~n ngu6n nam 2013 sang nam sau ch(it che, dung chS dQ, thuc d&ydan vi str d1)Ilgkinh phi hi~u qua, h<:tnchS chuy~n ngu6n sang nam sau.

3. Th,!c h:mh ti~t ki~m, chang lang phi; phOng, chang tham nhung vath,!C hi~n efing khai tai chinh, ngan sach nha mr&c:

a) Cac Co quan, dan vi nghiem tuc t6 chuc thl,lc hi~n d&y du cac quy dinhcua Lu~t PhOng, ch6ng tham nhung, Lu~t Thl,lc hanh tiSt ki~m va ch6ng lang phi;tang wOng cong tac thanh tra, ki~m tra d6i vai cac dan vi su d\lng ngan sach; d6ngthai xu Iy kip thai, d&ydu nhilng sai ph<:tmdUQ"cphM hi~n qua cong tac ki~m tra,thanh tra, ki~m toano

b) Cac Sa, ban, nganh, doan th~ va UBND cac qu~n, huy~n, phuOng, xathvc hi~n d&ydu cac quy dinh vS cong khai tai chinh d6i vai cac dp ngiin sach nhanuac, cac dan vi dl,l toan ngfm sach, cac t6 chuc dUQ"cngan sach nha nuac h6 trQ",cac dl,lan d&u tu xay dvng CO' ban co su d\lng v6n ngan sach nha nuac, cac doanhnghi~p nha nuac, cac quy co ngu6n tu ngan sach nha nuac va cac quy co ngu6n tucac khoan dong gop Cllanhan dan.

c) Cac Sa, ban nganh, do~mth~ va UBND cac qu~n, huy~n, phuOng, xa t6chuc chi d<:tocac dan vi Strd\lng ngan sach thvc hi~n d&ydll quy chS tl,lki~m tra taichinh kS toan theo QuySt dinh s6 67 /2004/QD- BTC ngay 13/8/2004 CllaBQ truangBQ Tai chinh vS vi~c ban hanh "Quy chS tv ki~m tra tai chinh kS toan t<:ticac CO'

quan, dan vi co str d\lng ngan sach nha nuac" d~ kip thai phat hi~n, ch~n chinh cacsai ph<:tmtrong quan Iy tai chinh ngan sach.

Tren day la mQt s6 nQidung huang d&nphan b6, gia~a t6 chuc thl,lchi~n dVtoan ngan sach nha nuac nam 2013, trong qua trinh thvc 1yn nSu co vuang mk dSnghi cac nganh, dia phuang phiin anh vS Sa Tai chinh e ph6i hqp vai cae CO' quanhuang d&nthem.!.

" 'i' CH!i4\ • M DOC KBNN GIA.MDOC SO TAI CHiNH~;Jo. ~~

#= ~:gKHOS~£N' ~

\~' -'G,l..~ 0-c ' .

4'Jy4,M)C . '0

Trftn Van Mien

Nui nhiin:_ VBND thimh ph6 (d~ b/c);_Cac Sa, ban nganh, hi)i doan th~;- VBND cac qu~n, huy~n;_Phong TC-KH cac qu(\n, huy~n;- Kho b~c Nhil mrac cac qu(\n, huy~n;- C\lC thu~ cac qu(\n, huy~n;- Luu: C\lCThull, KBNN, STC,

10

UY-BANNIIAt:LDAN CONG HOA xA HOI CHl] NGHlA VIET NAJV1__ - - •__ .0._._ ... - "_ _.__ .....__ . . ._. "..__

THANH PHO DA NANG DQc l~p - TV' do - H:;mh phuc

S6:AOlflt flJB1\TD-KTTH DaN3ng, ngay 04 thang 1.2- niim 2012VIv phan d.p ngu&n thu va ai~u tibt 86 thu

thub Slr d\lng ait phi nang nghi~p

- Sa Tai chinh thanh ph6;- C\lCThu~ thanh ph6;- Kho B\LcnM nuac Da Nfu1g;- URND cac qU?n, huy~n.

c

c

Theo dS nghj clla Kho B\Lc "l\1hanuac Da N~ng t\Li Cong van s61156/KBDN-KT ngay 26/11/2012 vS xac djnh phan c~p ngu6n thu tu Thu~ sU:dVng d~t phi nang nghi~p; tren ca sa dS ngh! clla Cvc Thu~ t\LiCong van s63342/CT-KK&KTT ngay 30/10/2012 va '1 ki~n clla Sa Tai chinh t\LiCong van s61734/STC-QLNS ngay 30/10/2012 vS vi~c diSu ti~t s6 thu nQp thu~ sU:d\lng d~tphi nang nghi~p clla mQt s6 doanh nghi~p ke khai nQp thu~ t\LiChi C\lCThu~ cacqu~n, huy~n, CM tjch UB:NTI thanh ph6 co '1ki~n nhu sau:

1. D6i vai Thu~ S11 dVng d~t phi nang nghi~p cua cac t6 chuc, ca nhanphan dp ke khai va nQp thu~ t\LiCvc Thu~: DiSu ti~t cho ngan sach thanh ph6huang 100%;

2. D6i vai Thu~ su dVng d~t phi nang nghi~p clla cac t6 chuc, ca nhanphan c~p ke khai va nQp thu~ t\LiChi cvc Thu~: DiSu ti~t cho ngan sach qu~n,huy~n, phuong, xa huang 100%; trong do, diSu ti~t cho Ngan sach phuong, xa70%;

3. D6i vai Thu~ S11 d\lng d~t phi nang nghi~p clla cac t6 chuc, ca nhan doC\lCThu~ quan 1'1nhung ke khai va nQp thu~ ti).iChi cvc Thu~ cac qu~n huy~n:DiSu ti~t cho ngan sach qu~n, huy~n, phuong, xa huang 100%; trong do, diSu ti~tcho Ngan sach phuOng, xa 70%;

4. D6i vai Thu~ sU:d\lng d~t phi nong nghi~p ella t6 ch(re, ca nhan do C\lCThu~ quan 1ynhung ke khai nQp thu~ t\LiChi C\lCThu~ cac qu~n huy~n trong nam2012: Th6ng nh~t theo dS nghj clla Cvc Thu~ va Sa Tai chinh thanh ph6 diSuchinh s6 thu nay qua rna chuong thuQc c~p huy~n (c~p 3) d€ diSu ti~t eho ngansach qu~n, huy~n, phuOng, xa 100%; trong do, diSu ti~t cho Ngan sach phuongxa 70%. Cvc Thu~ co trach nhi~m chi d\Locac don vj, bQ ph~n trvc thuQe ph6ihQ'pvai Kho b\Lcnba nuac d€ ra soM, diSu chinh hi).chtoan diSu ti~t 1i).ingu6n thunay theo nguyen t~c ti).idi€m 3 neu tren;

5. Til nam 2013 vS sau, dS th6ng nh~t nguyen t~c.phan c~p va 6n dinhngu6n thu, Kho B\Lcnha nuac ph6i hQ'Pco quan Thu~ va ca quan Hi chinh tlwchi~n vi~c phan c~p ngu6n thu nay theo dung nguyen t~c t\LidiSm 1, 2, 3 neu tren.

. .

1

C6ng van nay thay th~ Cong van s6 9212!UBND-KTTH ngay 05/11/2012cua CM tjch UBND thanh ph6 va y ki~n chi d",o phan c~p Thu~ S11 dVng d~t phinang nghi~p t",i Thong bao s6 302/TB-VP ngay 09/11/2012 cua Van phOngUBND thanh ph6.

Nh~n duQ'c Cong van nay, yeu du thu tmi'mg cac co quan, don vj, djaphuong co lien quan ph6i hQ'PtriSn khai th1,fchi~n.l. ./

Noi nlz(in:- Nhu tren;- eM tjeh UBND tp (d6b/e);- Luu: VT, KTTH (Trung).

ll{

,')i

2

I .

_. PHl) Ll)CKern theo HUOngdan so 05/HDLN- STC-CT- KBNN ngay 24 thang 12 niirn

2012 cua Sa Tal chinh - C7,1c thui - KBNN Va NfmgCac ng<'mh,dja phu011g khi phan b6 d\! toan chi cho cac d011vj, ngan 5ach

d.p duai, c:ln tinh toan du cac chS d9 chinh 5ach va cac nhi~m V\!chi phat 5inh cuanganh, dja phU011gtheo quy djnh, dam bao du ngu6n kinh phi th\!c hi~n cac nhi~mY\I chi theo phan c€tp,trong do luu y them m9t 56 n9i dung nhu 5au:

1. S\}' nghi~p giao d\}c - dao tao va dl}Y ngh~:- Dam bao ca c€tu chi theo tY I~ 80% chi cho con nguai theo IU011gmuc

IU011gt6i thi~u chung 1.050.000d6ng, 20% chi cho cac nhi~m V\! khac tinh theomuc luang IU011gt6i thi~u chung 830.000 d6ng.

- Kinh phi th\!c hi~n nhi~m V\!ph6 c~p giao d\!c m~m non 5 tu6i; chinh sachphilt tri~n giao d\!c m~m non theo QuySt djnh 56 60/201I/QD-TIg ngay26/10/20 11 cua Thu tuang Chinh phu quy djnh m9t 56 chinh 5ach phat tri~n giaod\!c m~m non giai do~n 2011 - 2015 va QuySt djnh 56 149/2006/QD-TTg ngay23/6/2006 cua Thu wang Chinh phu phe duy~t d~ an "Phat tri~n giao d\!c m~m nongiai do~n 2006 - 2015".

- Kinh phi th\!c hi~n chS d9 ph\! c€tptham nien d6i vai nha giao theo Nghjdjnh 56 54/20 Il/ND-CP ngay 04/7/2011 cua Chinh phu va cac van ban huang dfulth\!c hi~n.

- Kinh phi hO\lt d9ng cua Trung tam hQc t~p c9ng d6ng t~i phuang, xii t6ithi~u 20 tri~u d6ng/O1 trung tam/nam.

- Kinh phi hQc b6ng d6i vai hQc 5inh khuySt t~t va trq c€tpti~n an hQc 5inhngum dan t9c kinh thu9C di~n hQngheo theo QuySt djnh 56 88 I2/QD-UBND ngay17/II /20 10 cua Uy ban nMn dan thanh ph6.

2. SlJ nghi~p Y t~:- Kinh phi th\!c hi~n QuySt djnh 56 75/2009/QD- TI g ngay 11/5/2009 cua

Thu tuang Chinh phu v~ vi~c quy djnh chS d9 ph\! c~p d6i vai nhan vien y tS thonban.

- Ph\! c~p uu diii d6i vai bac 51cong tac t~i cac tr~m y tS phuang, xii theoQuySt djnh 56 25/2009/QD-UBND ngay 16/10/2009 cua UBND thanh ph6.

- H6 trg kinh phi do mi~n thu phi gill xe t~i cac ca 5a y tS cong I~p tren djaban thanh ph6 Da N~ng theo Nghj quySt s6 105/2010/NQ-HDND ngay 03/12/2010cua HDND thanh ph6 khoa VII nhi~m ky 2004-2011, ky hQp thu 17.

_Kinh phi cham 50Csuc khoe ban d~u cho nguai cao tu6i t~i nai eli tm theoThong tu 56 21!2011/TT-BTC ngay 18/02/2011 cua BQTai chinh.

_ Kinh phi ho~t d9ng cho ban chi d~o th\!c hi~n cong tac dan 56(4trd/qu~n,huy~n/nam, 3trd/phuang, xii/nam).

3. S\}' nghi~p van hoa - th~ d\}c va th~ thao: Chi ho~t d9ng cua Ban chi d~otoan dan doan kSt xay dvng dai 56ng van hoa theo Thong tu Lien tjch s631!2006/TTLT/BTC-BVHTI; kinh phi cho cong tac quan Iy va ho~t d9ng cua cac

11

I .khu vui chai giai tri t?i phuang, xii theo Quy~t djnh s6 10220/QD-UBND ngay11/12/2012 clla UBND thanh ph6; Dam bao kinh phi quan Iy di tich, t6 chuc cac L~h9i h~ng nam theo Chlltmang clla thanh ph6.

4. S., nghi~p phiit thanh truy~n hinh: Dam bao kinh phi chi luang, chiho?t di,lng theo bien chS dm;rc giao va chi bao du5ng, sua chua 006 may moc cllaDai Truy~n thanh cae qu~n, huy~n; kinh phi phat song clla dai DRT len v~ tinh, rnari,lng song DRT a Ha Ni,li va cac dja phuang Ian c~n; kiOOphi chi ho?t di,lng CllaTr?m thu phat I?i truy~n hiOOHoa B~c.

5. Chi sl}' nghi~p khoa hQCva cong ngh~: Phan b6 kiOOphi dam bao philhqp vai nhi~m VI} chi sv nghi~p khoa hQcva cong ngM theo d~ an duqc thaOOph6phe duy~t; d6i vai cac qu~n, huy~n dam bao t6i thi~u b~ng muc UBND thanh ph6glao.

6. Chi s'r nghi~p dam b30 xa hi}i:- KiOO phi thgc hi~n chinh sach bao trq xii h9i theo Quy~t djnh s6

45/2012/QD-UBND ngay 06/10/2012 clla UBND thanh ph6 v~ chiOOsaeh trq giupcac d6i tuqng bao trq xii h9i tren dja ban thaOOph6.

- KiOOphi he; trq ti~n an tma cho Trung tam phl}ng du5ng nguai co congcach m?ng theo Cong van s6 2088/VP-VX ngay 27/7/2012 clla UBND thanh ph6;kiOOphi he; trq ti~n an cho hQc vien t?i Trung tam Giao d\lc d?y ngh~ 05-06 thaOOph6 Da N~ng theo Cong van s6 6053/UBND-VX ngay 10/8/2012 clla UBND thaOOph6. Dam bao thvc hi~n dong va c~p the bao hi~m y tS cho cac d6i tuqng bao trq xiih9i theo dung quy djnh.

- He; trq them kinh phi cho d6i tuqng bj tan*do di chUng clla b~OOphongtheo Cong van s6 10217/UBND-VX ngay 03/12/2012 clla UBND thanh ph6.

- Kinh phi t~ng qua, chuc thQ cho nguai cao tu6i theo QuySt djnh s64270/QD-UBND ngay 20/5/2011 clla UBND thanh ph6.

- Kinh phi trq giup d6i vai bi,l di,li xu~t ngu bi b~nh tam th&n tren dja banthanh ph6 Da N~ng theo QuySt djnh s6 24/2010/QD-UBND ngay 23/812010 cllaUy ban OOandan thanh ph6.

- Kinh phi he; trq kho khan d6i vai nhfrng nguai ngtmg hUOng trq c~p m~tsuc lao di,lng theo QuySt djOOs6 34/2009/QD-UBND ngay 23/12/2009 va QuyStdjOO45/2010/QD-UBND ngay 20/12/2010 clla UBND thaOOph6.

- KiOOphi trq dp hang thang d6i vai cac d6i tuqng thui,lc hQ d~c bi~t ngheotheo QuySt djnh s6 367/QD-UBND ngay 15/01/2010 clla Uy ban nhan dan thanhph6.

- Kinh phi mua bao hi~m y tS cho nguai cao tu6i dang hUOng ti~n tu~t hangthang va tre em khuySt t~t tir 06 dSn 16 tu6i theo Cong van s6 2278/VP- VX ngay10/8/2012 clla Van phong UBND thanh ph6.

- Kinh phi thvc hi~n cae nQi dung clla Chuang trinh Bao v~ tre em theoQuySt djnh s6 5259/QD-UBND ngay 22/6/2011 clla UBND thaOOph6.

7. Chi quan Iy hanh chinh:

12

_Dam bao chi luang va cac khoan co tinh chi cho con nguai; Kinh phi phl,lcAp cho nhiing nguai giu chuc danh Hinh d:;tocac HQi d?c thU. Dam bao kinh phicac d6i tuqng thuQc chinh sach thu hUt ngu6n nhan h,rcva hQCvien theo d@an 89v@c6ng tac t:;tiphuang xii

- Dam bao kinh phi thvc hi~n chinh sach, ch~ dQ cho can bQ, c6ng chuc,nhiing nguai ho:;ttdQng kh6ng chuyen trach phuang, xii, t6, th6n theo quy dinh cuaUBND thanh ph6. Trong do, luu y kinh phi phl,l cAp cho nhiing nguai ho:;ttdQngkh6ng chuyen trach t:;tit6 dan ph6, th6n va muc ph\! c~p mai theo chu truang cuathanh ph6.

_ Dam bao dinh muc chi hanh chinh theo bien ch~ dugc giao va mQt s6khoan chi d?c thu nhu sau:

+ Dinh muc chi quan Iy hanh chinh theo bien ch~:Dvr: D6n

STT N«}idung

Djnh mwcchi hilDhchinh nam

2013

40.000.000

30.000.000_ .•.•._--_ .•.•_-18.000,000

___.!~ ~_~_R.!~~nh_p.!J~ . ._._. ~. ___1_ Sal:~.Q~~~l!.'l_q~~_11_1y11~_~n tr&,c:__________ ._._._. . ._._.__

Bien che himhchinh co quan tong hqp: VP HBND,a VP UBND TP, Sa KH va BT, Sa Tili chinh, VP Sa

_____ ~Qi_Yl,l ._. . ._. _b Bien ch€hanh chinh cae co quan con l:;ti

...----_.__ ....,----_._._,_._._----~_._------------------_.,._ .."--- .•.•.•._--_ .•.•.•-----_ .•.•.•.-c Sinh vien thuQcchinh sach thu hut nhiin tai---2----Bie;;-~hlC;q~;;;;Di~g------------------------aB;i~-ch~hi;i"hchi~h ---------.-.- ..-----.--.----------- -- 52:000.000

--=E. s;_~h-~;~~::th~2_C:;;h;~_s~chthuE~tng-;;~~~J1h~-jY:~__==::_.._ 18.~QQ.000:=_...l __Cl!.:quan__«!()~I1_~~_~_(~_?J~l:~wcc~il1_~..!.':"_j-x!_ h«}i) _

a Bien ch€ himh chinh 30.000.000.-.-.-----,.".,' ,-------,.,.".,.,-----------,-_ .._---"-"'._---_ .._-- ----.' ... ----_._._._._-~--_._,..._. .•.•.•.•._-_.__ .•._--

b Sinh vien thuQcchinh sach thu hut ngu6n nhiin Ivc 18.000.000..".".,---.--- ...-.-.---_ .•.•.•.•....•..• _--_.--_ ..."-"_._--------"- .•._--.-.- .."..•_._--_ ...-.-------_ ..-...-.-.-.----_ .•.•.•.•.•-.-. .....-.---_ .•.•-.-.-

_~__c:::acdo.:.".~i.~I!-.I1-g~iW----.---.------------------___ _ ._._a Bien che SlJ nghi~p 22.000.000

---b----S-i~h vi~nth~~cch;nh s~chth~-hfung~6n-nh~n-i\rc-- lS-,-()OO.OOO----I(~:: ~fi~~{~;-~.I1y"~~;:ph n.o1j_g~~xi"_~==_=:::=: . ---:=::_--.!____Bi.eI!~_heco:g!!.angllan IYlIanh c~~l!- .___ _ _...~___<:;:_ii.~co:gual!_qu{m!il1~a...l1.t!~l;____________... _~4.OOO:QQ.O_b Cac caquan Dang 35.000.000

.'-c- Co quandoa~-th~ (05-t6chucchinh tr!~~-ah~ij------ --2"4.000.0CJO--ci- Sinh~~nthu~c chinhsach th~ l1~t~h~;;tai v:i:~ an-il~)-18:000.0-00-----I~~:-c_~p_p_ti!i<YI!gxi:::=:=:~:::~==="-=--=:::=---=:==:

a ~~I1~_9--'_l;_~!1gchul;p.~IIirJ1g,~a_____~_. .. 18.099.000 ____J?__1'Jh!I!1gl1g!!_(yi~~~~<19!1_gkhor~gc~~Y~I1.!E.~l;~Jlh!!i!!%____ __6.OOO,.9Q.9.....

13

18.000.000

xa. Sinh-~jTnih\l~cchiii.ii-sachiiiu hut niU6nnii~n I\ic~~

c d€ an 89_ .•.•.•.•".,---, -,_._._._-"._._._----~_ ..,.."_._-------,-,,.,,_. __ .__ ._._., ..._,------~---".,---~--_._._._._._,_.~-_._._-_._._-.__ ._-." ._.~~--

__1. Caf:il_~!?~L~'L!1glJi~p-------- ----.-.. --- __ .. 22.00~ooo _a Bien che S\fnghi~p 22.000.000

- - - - - ---,--,.,., ..., •.•._-_ .. " ,,-.,----, ~-------------_._._.,.,._------_._-----_.- •..... -------- .•..•.•.•._--. -_ ..--b Sinh vien thuQc chinh sach thu hut nguon nhan l\fc 18.000.000

+ MOt sa nhiem vu chi dac thu:

STT N{lidung Mfrc philn b&t6i thi~u

I Quan Iy nha nU"l)'c1 Qu~n, huy~n

I.1 Kinh phi th\fc hi~n cong tac ton giao 45 tri~u d6ng/qu~n, huy~nKinh phi cong tac pho bien, giao dvc

1.2phap luat; hO(ltdQng cua HQi d6ng ph6i 15 tri~u d6nglqu~n, huy~nhqp cong tac ph6 bi~n, giao dvc phaplu~t cua C(Jquan Thm'mg tr\fCKinh phi mua bieu m~u hQtich do mi~n 5 tri~u d6ng/phuOng

1.3 thu l~ phi hQtich theo Chi thi24/2007 /CT. ITO

xalnam

Kinh phi tham gia giai quyet khieu n(li1.4 t6 cao cua nong dan theo Chi thi s6 I0 tri~u d6nglqu~n,huy~n

26/200 I/CT-TTg ngaV 09/10/200 IKinh phi trang phvc cho C<Jquan thanh L~p dV toan kinh phi theo

1.5 tra theo Thong tu lien tjch quy djnh hi~n banh150/2007 /ITL T-BTC- TTCP

1.6 Kinh phi Ban Phong ch6ng Ivt bao 20 tri~u d6ng/0 1 banKinh phi thgc hi~n Lu~t phong, chong

1.7b(lo Ivc gia dinh theo QD 10699/QD- 23 tri~u d6nglquan,UBND ngay 23/12/2008 cua UBND huy~n/namthanh ph6Kinh phi thvc hi~n cUQcVan dQng toan 50 tri~u d6nglqu~n,

1.8 dan doan k~t xay dVng cUQcs6ng vanhoa a khu dan Clf

huy~n/nam

He; trq kinh phi phv cap cho can bQ,cong chuc lam cong tac ti~p cong dfm, 25 tri~u d6nglqu~n,

1.9 xu Iy dan thlf khi~u n(li t6 cao theoQuy~t djnh s6 4l/2012/QD-UBND

huy~n/nam

ngay 10/8/2012 cua UBND thanh ph6Phv cap trach nhi~m cho cap uy vien chocac chi Dang bQC<Jsa trong cac C<Jquan 0,3 muc luang t6i thi€u/uy

1.10 hanh chinh, dan vi sv nghi~p va cac t6chuc chinh trj - Xa hQitheo QD 169- vien/thang

QD/TW cua BCH trung uang Dang

14

Theo muc: chuyen trach: 1

1.11Ph\! e<1puu diii cho can bQlam cong tac lfin luang t6i thi~u; banton giao chuyen !rach: 0,5 lfin

luang toi thieu.Ph\! cap cho can bQ cong chuc lam vi~ct\li bQph?n ti~p nh?n va tra h6 sa t\li Theo muc: 20% muc

1.12 phuiYng,xii theo Quy~t djnh s6 luang t6i6530/QD-UBND ngay 10/812012 cua thi~u/nguiYi/thangUBND thanh ph6Kinh phi thIJc hi~n theo doi tinh hinh

1.13thi hanh phap lu?t theo Thong tu s6 10 tri~u03/20101TT-BTP ngay 3/3/2010 cua BQ d6ngiqu?n,huy~n1namTu phap

2 Phlfo-ng, xiiPh\! ciip, sinh hO\ltphi cho D\li bieuHDND xii theo Nghj quy~t s6 0,3 muc luang t6i

2.1 75312005/NQ-UBTVQHl1 ngay thi~u/nguOilthang02/4/2005 cua Uy ban thuang V\!qu6chQiBHYT D\li bieu HDND xii theo Nghj

2.2quy~t s6 753/2005/NQ-UBTVQHl1 4,5 muc luang t6ingay 02/412005 cua Uy ban thuang V\! thi~u/nguiYi/thangqu6c hQi

2.3 KP hO\ltdQng d(ic thiI HDND xii 8 tri~u d6ng/xiilnam

2.4Kinh phi cong tac pho bien, giao d\!c 10 tri~u dong/phuang,phap lmlt xiilnamKinh phi hO\ltdQng cho cac To cong tacquan 15'duang Nguy~n Tilt Thanh vaduang San Tra - Di~n NgQc theo Quy~t L?p dlJ toan kinh phi theo

2.5 djnh 6435/QD-UBND ngay 30/7/2011va Quy~t djnh s6 5854/QD-UBND ngay

quy djnh hi~n hanh

06/8120 I0 cua Chu tjch UBND thanhph6

Doi vai phuang: 0,8 tri~uKinh phi thlJc hi~n mo hinh "mQtClTa d6ng/thang/phuang;lien th?ng" t\li xii, phuang theo Quy~t D6i vai xii: Nh6m A: 1,2

2.6 dinh so 2892/QD-UBND ngay tri~u d6ngithangixii, nh6m20/412009 cua UBND thanh ph6 Da B: 1,1 tri~u d6ng/thangixa,Nftng nh6m C: 1,0 tri~u

d6ngithang/xii.Ph\! cap cho can bQcong chuc lam vi~ct\li bQph?n ti~p nh?n va tra h6 sa t\li 20% muc luang t6i thi~u

2.7 phuiYng, xii theo Quy~t dinh s66530IQD-UBND ngay 10/812012 cua

chung/nguiYilthang

UBND thanh ph6

2.8Kinh phi tham gia giai quy~t khi~u n\li 5 tri~ut6 cao cua nong dan theo Chi thj s6 d6ng/phuang,xiilnam

15

26/2001/CT-TTg ngay 09/10/2001

2.9Kinh phi th\Ic hi~n ke hO\lchtrien khai 5 tri~uLu~t Phong ch6ng b\lo hJc gia dinh d6ng/phuimg,x1i!namKinh phi trQ"giup phap Iy t\li ca sa theoCong van s6 778/BTP- TGPL ngay25/3/20 I0 cua B(JTu phap va h6 trQ"tll

2.10sach phap lu~t phuimg xa thea QD 10 tri~u06/201 O/QD- TTg ngay 25/01/2010 clla d6ng/phuimg,x1i!namThil tu6ng CP (Kinh phi til sach2trd/p,x; kinh phi trQ"giup phap Iy5trd/p,x).

Thea mtrc: chuyen trach: I

2.11Ph\) dip uu dili cho can b(J lam cong tac I~n luang t6i thi~u; banton giao chuyen trach: 0,5 l~

luang t6i thi~u.H6 trQ"kinh phi ph\) cap cho CBCC lam

2.12cong tac ti~p cong dan, xu Iy dan thu 5 tri~ukhi~u n\li t6 cao thea Quy~t djnh d6ng/phuimg,x1i!nilm41/2012/QD-UBND ngav 10/8/2012Kinh phi th\Ic hi~n theo doi tinh hinh

2.13 thi hanh phap lu~t theo Thong tu s6 5 tri~u03/20 IO/TT-BTP ngay 3/3/2010 clla B(J d6ng/phuimg,x1i!nilmTu phapH6 trQ"kinh phi cho cac To hoa giai co 10 tri~u

2.14 sa theo Chi thj 07/CT-UBND ngay d6nglphuimg,x1i!nam25/5/2011 clla UBND tMnh ph6

II Ho:.tt dQng cua cac cO"quan Dang1 Qu~n, huy~n

Ph\) cap trach nhi~m cho cap uy vien 0,4 mtrc luang t6i thi~u/uy1.1 Dang b(J cac clip thea QD 169-QD/TW

clla BCH trung uang Dangvien/thang

Ph\) cap trach nhi~m bao cao vien theo 0,2 mtrc luang t6i1.2 Huang dfrn s6 06-HD/BTCTW- thi~u/nguai/thang

BTGTW ngav 15/8/2011Kinh phi dam bao m(Jt so che d(J chi

1.3tieu hO\ltd(Jng clla cac qu~n, huy~n uy Theo thong bao clla Bantheo Quy~t djnh s6 9816-QD/TU ngay Thuimg V\) thanh uy02/1 0/2009 clla Thanh uy Da N~ngKinh phi d~c thl! cho khoi dang qu~n,huy~n: Chi d6i ngo\li, d~t bi~t chi,

1.4nghi~p V\) xay d\Ing Dang; chi d~t bao Theo thong bao cila Banchi b(Jkhu dan cu, chi b(Jthon; Chi Thuimg V\) thanh uythuang t6 chtrc dang, trao huy hi~uDang ...

2 Phuimg, xa

16

Kinh phi chi hO(ltdOng thuimg xuyen

2.1theo Quy~t djnh 99-QD{fW ngay Theo thong bao clla Ban30/5/2012 clla Ban Bi thu Trung u<Jng Thuimg V\!thanh uyDang

2.2 Kinh phi mua s~m va d\I phongTheo thong bao clla BanThuimg V\!thanh uy

HOl.ltdgng to chu'c chinh trj

III(UBMTTQ, Doan TNCS HCM, HgiLHPN, Hgi Nong dan, Hgi O,ru chi~nbinh)

1 Qu~n, huy~n

l.l KP t6 chuc cac hO(ltdOngphong traoBinh qulin 200 tri~ud6ng/qu?n,huy~n1nam

Kinh phi tiep xu~ cu tri clla d(li bieu 1,5 tri~u d6ngl cUQcti~pHDND thanh pho t(li cac phuiYng,xa

1.2 theo Cong van s6 644/UBND-KTTHxuc/phuimg, xa (2 cUQc

ngay 08/02/2012 clla UBND thanh ph6ti~p xuc/phuiYng, x1ilnam)

H6 trq kinh phi don tiep, tham hoi, chuc

1.3 mung cac d6i tuqng theo Quy~t dinh s6 25 tri~u d6ng/qu?n,OS/201I/QD-UBND ngay 29/01/2011 huy~n1namcua UBND thanh ph6Kinh phi h6 trq giam sat dau tu cQng

1.4d6ng theo Thong tu lien tjch s6 5 tri~u d6ng/qu?n,04/2006/BKHDT -UBTWMTTQVN- huy~n1namBTC ngay 04/1212006

2 Phu'o'ng, xaKP HO(ltdOng to chuc chinh trj - xa hi)i:

2.1UBMTTQ, Doan TNCS HCM, HQi 12 tri~u d6ng/danLHPN, HOiNong dan, HQiC\Iu chi~n vjlphuimg, x1ilnambinh

2.2KP hO(ltdQng he cho Doan TNCS I0 tri~u dong/danHCM, Ban vi S\Iti~n bQph\! nil' vjlphuimg, x1ilnamKinh phi hO(ltdOng cua Ban chi d(lo

2.3 th\Ic hi~n cuOc v?n dOng toan dan dOM I0 tri~uk~t xay d\Ing diYis6ng van hoa khu dan d6ng/phuimg,x1ilnamcu

2.4Kinh phi hO(ltdOng Ban xoa doi giam 5 tri~u dong/dan vjlngheo, Ban Thanh tra nhan dan phuimg,x1ilnamKinh phi th\Ic hi~n cUQcv?n dQng toan I tri~u d6ng/t6 dan

2.5 dan doim k~t xay d\Ing diYis6ng van ph6/namhoa khu dan cu (; t6 dan ph6Kinh phi th\Ic hi~n cUQcv?n dQng toan

2.6 dan doan k~t xay dl!l1gdiYis6ng van 5 tri~u d6nglthonlnamhoa khu dan cu (; thanKinh phi to chuc lay phieu tin nhi~m 5 tri~u

2.7 chuc danh Chll tjch, Pho Chll tjch d6nglphuimg,x1ilnamHDND xa, UBND xa, phuiYng

17

2.8Kinh phi hO(ltdQng cua 8Qi hO(ltdQng 10 tri~uxa hQi tinh nguy~n d6nglohuOng,xii/namKinh phi h6 trq giam sat dau tu cQng

2.9d6ng thea Thong tu lien tjch s6 3 tri~u04/2006/BKH8T -UBTWMTTQVN- d6ng/phuOng,xii/namBTC ngay 04/12/2006

IV H6 tro- ta chuc xii hoi - XHNN60 tri~u donglqu~n,

1 Qu~n, huv~n: H6 trq chi cho cac hQi huy~n/nam36 tri~u dong/phuOng,

2 PhuOng, xa: H6 trq chi cho cac hQi xii/nam

- Elam bao ph\! dp hang thang d6i vai nhiing nguai hO(1tdQng khong chuyentrach t(1it6 dan ph6 va thon nhu sau:

+ Bi thu chi bQ Elang khu dan cu, Bi thu chi bQ thon, TruOng thon, TruOngban cong tac m(it tr~n thon: H~ s6 ph\! c~p 0,6 so vai muc luang t6i thi~u 1.050.000d6ng.

+ TruOng ban cong tac m(it tr~n t6 dan ph6, T6 truOng t6 diin ph6: H~ s6 ph\!dp 0,5 so vai muc luang t6i thi~u 1.050.000 d6ng.

+ Cac chuc danh: Ph6 bi thu chi bQ khu dan cu, ph6 truOng thon, ph6 truOngban cong tac M(it tr~n va cac Chi hQi truang: HQi Lien hi~p Ph\! nil, HQi Nong dan,HQi Cl!U chiSn binh va Bi thu Chi do an Eloan TNCSHCM theo chi bQ Elang:

* T(1i t6 dan ph6: H~ s6 ph\! dp 0,32 so vai muc luang t6i thi~u 1.050.000d6ng.

* T(1ithon: H~ s6 ph\! dp 0,4 so vai muc luang t6i thi~u 1.050.000 d6ng.

+ El6i vai thon duQ'c b6 tri them ph6 truOng thon theo quy djnh (03 pMtruOng thon tra len), nhftng nguai hO(1t dQng khong chuyen trach t(1i thon duQ'chUOng them 30% muc ph\! c~p hang thang theo quy djnh.

8. Unh Vl)'C qu&c phOng

a) Chi cho nhi~m Vl) quan Slf dja phU'O'ng:- Kinh phi dao t(10cac lap SI quan d\l' bj theo QuYSt djnh s6 2002/QEl-UBND

ngay 17/3/2009 clla UBND thanh ph6;- Kinh phi dao t(lO trung dp nganh quan S\l' co sa theo kS hO(1ch s6

2499/KH-UB ngay 20/9/2010 va QuySt djnh s6 7576/QEl-UBND ngay 04/10/2010clla UBND thanh ph6.

- Kinh phi cho cac hO(1tdQng tim kiSm Clru n(lil, Clru hQ, trng ph6 thien tai,tham h9a theo QuySt djnh s6 76/2009/QEl-TTg ngay 11/512009 clla Chinh pM vaThong tu 92/2009/TT-BTC ngay 12/5/2009 clla BQ Tai chinh.

- Kinh phi hO(1tdQng clla l\I'c luqng Dan quan thu<'Yngtf\l'c: Elam bao muc trQ'dp h~ng thang 3.500.000 d6ng/nguai theo QuySt djnh s6 7661/QEl-UBND ngay20/9/2012 clla VBND thanh ph6 va ph\! dp theo cac quySt djnh clla UBND thanhph6; dam bao trang bi quan trang theo quy djnh t(li Nghj dinh 58/20101NEl-CPngay 01/6/2010 cua Chinh pM.

18

- Kinh phi ho~t dQng cua Ll,I'clugng dan quan trl,l'cthu<'mgxuyen: Dam baomuc trQ'dp ngay cong lao dQng va ti~n an theo quy djnh la 0,1 muc ti~n luang t6ithiSu 1.050.000 d6ng/ngay; dam bao chi cho cac ho~t dQng khac nhu: Bao chi, di~nnuac, xang xe ...; dam bao trang bj quan trang theo quy djnh t~i Nghj djnh58/20101ND-CP ngay 0116/2010 cua Chinh phu.

- Kinh phi dS thl,l'chi~n cac ch~ dQ cho Il,I'clugng dan quan tv v~ theo Lu?tDan quan tl,l'v~: Ph1,lc~p trach nhi~m cho dp quan 1;', chi huy dan vj; ph1,lc~ptham nien; trQ' dp ngay cong, ti~n an khi tham gia hu~n luy~n djnh ky va cackholm chi khac theo quy dinh t~i Nghj djnh 58/20101ND-CP ngay 011612010 cuaChinh phu.

- Kinh phi thvc hi~n cac ch~ dQ, chinh sach theo Lu?t dan quan tl,l'v~ (Ph1,ldp trach nhi~m cho c~p quan I;', chi huy dan vj; ph1,lc~p tham nien; trQ'c~p ngaycong, ti~n an khi tham gia huk luy~n djnh ky va cac khoan chi khac).

b) H6 trQ'kinh phi chi cho cong tac bien phong: Ban Chi huy Bien phongCua khiiu Cang Da N&ng dS thvc hi~n cac nhi~m V1,lbien phong tren dja ban qu?nHai Chau (tru cong tac bien phong cua Phu<'mg Thanh Binh va phu<'mg Thu?nPhuac); D6n bien phong Phu LQc dS thl,l'chi~n cac nhi~m V1,lbien phong tren djaban qu?n Thanh Khe (KS ca cong tac bien phong cua 02 phu<'mg ven biSn laPhu<'mg Thanh Binh va phuOng Thu?n Phuac thuQc qu?n Hai Chau); D6n bienphong San Tra, Hai dQi 2 dS th\Tchi~n cac nhi~m V1,lbien phong tren dja ban qU?nSan Tra (200 tri~u d6ngl01 dan vi); D6n bien phong Non Nuac dS thl,l'chi~n cacnhi~m V1,lbien phong qu?n Ngu Hanh San; D6n bien phong Hai Van dS th\Tchi~ncac nhi~m V1,lbien phOng tren dja bim qu?n Lien ChiSu (kS ca kinh phi ph1,lcV1,lcong tic ch6ng cheo keo khach du Ijch tren deo Hai Van, cong tac bien phOng t~iLang Van).

9. Linh vt]'c an ninh - tr~tt'!- Kinh phi ho~t dQng cua Ll,I'c lugng dan phong theo Quy~t dinh s6

76611QD-UBND ngay 2019/2012 cua UBND thanh ph6: H6 trQ'hO\itdQng tuiin tradem vai muc 50.000d6ng/nguai/dem tham gia tuiin tra d6i v6i phuOng va 25.000d6ng/nguai/dem tham gia twin tra d6i vai xli; ph1,ldp cho dQi truOng, dQipho theoquy~t djnh cua UBND thanh ph6; h6 trQ'kinh phi trang bi trang ph1,lCva cong C1,lh6trq theo quy dinh.

- Dam bao ph1,ldp hang thang cho l\Tc lugng bao v~ dan ph6 theo Quy~tdjnh s6 3554/QD-UBND ngay 26/4/2011 cua Uy ban nhan dan thanh ph6.

- Kinh phi th\Tc hi~n cong tac phat huy nguai co uy tin trong d6ng bilOdantQc thiSu s6 theo Chi thj s6 06/2008/CT -TTg ngay 01102/2008 cua Thu tUOngChinh phu.

- Kinh phi dS t6 chuc phong, ch6ng cuOp gi?t tren dja ban thanh ph6 theoQuy~t djnh s6 69811QD-UBND ngay 14/9/2010 cua UBND thanh ph6.

- H6 trQ'kinh phi th1,l'chi~n cong tac phong chay chiia chay: Nhi~m V1,lPhongchay, chua chay tren dia ban qu?n Hai Chau va qu?n Thanh khe thong qua diiu m6ila PhOng Canh sat phong chay va chiia chay qU?nHai Chau; Nhi~m V1,lPhong chay,chua chay tren dja ban qu?n San Tra va qu?n Ngu Hanh San thong qua diiu m6i la

19

PhOng Canh sat phOng chay va chua chay qu~n San Tra; Phong Canh sat phOngchay va chua chay qu~n Lien ChiSu thvc hi~n nhi~m VI}phOng chay, chua chay trendia ban qu~n Lien ChiSu va Khu Cong nghi~p Hoa Khanh; Nhi~m VI}Phong chay,chua chay tren dia ban huy~n Hoa Vang va qu~n C~m L~ thOng qua dftu m6i laPhong Canh sat phong chay va chua chay huy~n Hoa Vang.

- Kinh phi dS dam bao chi ho~t dQng va trang phl}Ccua Cong an xiI theo PhapI~nh Cong an xiI.

- Kinh phi ho~t dQng Cong an vien 6 thon: H~ 56 ph\! cip 0,56 so vai mucluang t6i thiSu 1.050.000 d6ng; Kinh phi ho~t dQng cho cong an vien thon la 2 tri~ud6ng/thon/nam.

10. S., nghi~p kinh t~: Kinh phi duy tu bao duOng, sua chUa thuang xuyencac cong trinh giao thong theo phan cip quan Iy duqc UBND thanh ph6 phe duy~t.D6i vai cip qu~n, huy~n, ngoai kinh phi thvc hi~n cac nhi~m VI}chi theo quy dinh,phai dam bao kinh phi quan ly, bao tri h~ th6ng duang huy~n; duang do thi co bSrQng mi,ltduang tiI 7,5m tr6 xu6ng; Kinh phi thvc hi~n mi~n thu thuy Iqi phi theodan gia quy dinh t~i Nghi dinh 67/2012/ND-CP; Kinh phi ho~t dQng cua t5 quan Iycip nuac sinh ho~t cho d6ng bao dan tQc t~i 2 xiI Hoa B~c va Hoa Phil - huy~nHoa Vang.

11. S., nghi~p moi trrrO'ng: Dam bao kinh phi thvc hi~n cac nhi~m V\! lienquan d~n cong tac bao v~ moi truang; Kinh phi bao v~ moi truang nganh congthuang, bao v~ moi truang trong cac khu cong nghi~p; phl}c VI}diSu tra tQi ph~mmoi truang; Kinh phi quan Iy, v~n hanh h~ th6ng thoat nuac va xu Iy nuac thai dothi; Chi cong tac v~ sinh moi truang; Kinh phi thvc hi~n DS an thanh ph6 moitruang va cac nhi~m VI}khac co lien quan vS bao v~ moi truang.

12. Mgt 88 Dgi dung khac:- Kinh phi thu, chi tiI ngu6n thu xu ph~t vi ph~m hl'tnh chinh trong IInh vvc

tr~t tv an toan giao thong duqc t5ng hqp vao thu, chi can d6i theo huang d~n cuaBQTai chinh.

- DS th6ng nhit trong vi~c phan b5, ngan sach thanh ph6 diI b6 tri t~p trungkinh phi d6i vai mQt 56 chinh sach nhu: Kinh phi Bao hiSm thit nghi~p (2%), kinhphi h6 trq tiSn an trua cho tre em 3, 4, 5 tu5i, kinh phi mi~n giam hQc phi va h6 trqchi phi hQCt~p, kinh phi mua the bao hiSm y t~ cho tre em duai 6 tu5i, nguai thuQchQ gia dinh ngheo, c~n ngheo, thoat ngheo, bao hiSm cho hQ nong lam, ngu vadiem nghi~p. Cac co quan, dan vi va dia phuang chu dQng tri~n khai thvc hi~n cacchinh sach neu tren, d6ng thai t5ng hqp nhu cftu kinh phi ngay tiI dftu nam d~ guiS6 Tai chinh va cac nganh co lien quan t5ng hqp trinh UBND thanh ph6 phe duy~tb5 sung kinh phi.

20

I :

so .s6: ./ (DV)

V Iv dlJ kiSn phan be. dlJ toanthu, chi NSNN nam .

Miu s6 IaC(>NG HoA xA HOI CHi! NGHiA VIE;T NAM

DQc I~p - T\}'do - H,nh phUc

. h . -..... , ngay tang nam .

Kinh giri: Sa Tai chinh thanh ph5 Ba N~ng

- Can cu Nghi dinh s5 60/2003/ND-CP ngay 6/6/2003 cua Chinh pM quydinh chi ti@tva hu6ng d~n thi hanh Lu~t NSNN.

- Can cu Quy@tdinh s5 ngay cua Uy ban nhan dan v~ giao dVtOllnNSNN narn 2013.

- Can cu ch@dQ,tieu chu~n, dinh rnuc chi NSNN hi~n hanh.

Sa dv ki@nphan bi'>dv t01m thu, chi NSNN narn 2013 dugc giao chocac don vi sir dl,lngngan sach theo phl,l ll,lcdinh kern.

D~ nghi Sa Tai chinh cho y ki@nth~rn tra dS Sa hoan chinh va giaodV toan ngan sach narn 2013 cho cac don vi sir dl,lngngan sach tfl!C thuQc./.

Ndinh¥n:- Nhu tren;- Luu .

GIAMDOC(Ky ten. dong ddu)

(*j Mfru nay lip dung eho cae sa, ban, nganh thuQe thanh ph6.

21

PHON G.......•....••...

s6: ../. (DV)VIv dl,l ki€n phan b6 dl,l loanlhu, chi NSNN niim .

- ,Mao so Ib

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIJ):TNAM

DQc I~p- Til do - H~nhphuc

. h . -...... , ngay tang nam .

Kinh gui: Phong Tai chinh - KS ho?c qu~n (huy~n) .

- Can cu Nghj djnh s5 60/2003/ND-CP ngay 6/6/2003 cua Chinh phil guydjnh chi tiSt va huang dan thi hanh Lu~t NSNN.

- Can cu QuySt djnh s5 ngay clla Uy ban nhan dan v~ giao dVtoan NSNN narn 2013.

- Can cu .chS dQ, tieu chu~n, djnh rnuc chi NSNN hi~n hanh

Phong dv kiSn phan b6 dv toan thu, chi NSNN narn 2013 dugc giaocho cac don vj su dVng ngan sach trl,TcthuQc theo phV Ivc dinh kern.

D~ nghj Phong Tai chinh - KS ho?ch cho y kiSn th~rn tra db Phong .hOM chlnh va giao dv toan ngan sach nam 2013 cho cae don vj su dVng ngan sachtrvc thuQc.l.

Noi nh{in:- Nhu lren;- Luu .

TRUONG PHONG(Ky ten, dong diu)

(OJ Milu nay op dung eho cae phimg, ban thu(ie cfrp huy~n.

22

PHl) L1)C s6 01

(Kem theo ciing van (theo cae mau sa 1a, 1b) sa ngay eua )Don vi: 1.000 dt5ng

Ni)i dung T6ng Chi ti~t theo dan vi sir d\illg (I)

s6 Dan vi A Dan vi B Dan vi ....

J. Thu, chi ngan sach v@phi, II' phi

I. s6 thu phi, II' phi.

- ...2. Chi tiI ngu6n phi, II' phi dugc d@I~i

3. s6 phi, II' phi nQp ngan sach

II. D\f toan chi NSNN

I. Giao d~c, dao t~o, d~y ngh@

1.1 Kinh phi thuimg xuyenTrong do: kinh phi TK 10% th\lc hil'n diiiu

chinh tiiin luang1.2 Kinh phi kh6ng thuimg xuyen(2)Trong do: kinh phi TK 10% th\lc hil'n diiiu

chinh tiiin luang2. Quan I)' hanh chinh

2.1 Kinh phi th\fc hil'n t\f cMTrong do: kinh phi TK 10% th\fc hil'n diiiu

chinh tiiin luang2.2 Kinh phi kh6ng th\fc hil'n t\f chu(2)

Trong do: kinh phi TK 10% th\fc hil'n diiiuchinh tiiin luang

3. Nghien CtfU khoa hQc3.1 Kinh phi th\lc hil'n nhil'm Vukhoa hQc c6ng

nghl'T~ong do: kinh phi TK 10% th\fc hil'n diiiu

chinh tien luang3.2 Kinh phi thuimg xuyenTrong do: kinh phi TK 10% th\fc hil'n diiiu

chinh tiiin luang3.3 Kinh phi kh6ng thuang xuyen(2)

Trong do: kinh phi TK 10% th\fc hil'n diiiuchinh tiiin luang

4....

KBNN no"idun vi SDNS giao diell KBNN ..'.!) KBNN.(.l) KBNN.m

(Mii s6 KBNN) (Mas6) (Mas6) (Mas6)

Ghi ehu:(I) N@us6 dan vi lr\fC thuQc nhiiiu, co th@d6i chi tieu theo c(>1ngang thanh chi tieu theo hang dQc; t6ng

hqp ca s6 phan b6 cua cac dan vj 16 chuc theo nganh dQc da uy quyiin cho cac dan vi clip II phan b6 va giao d\l toanngan sach cho cac dan vi su dung ngan sach tr\fc thuQc.

(2) Kinh phi mua sam trang thi@tbi, sua chUa Ian ... da giao trong d\l toan(3) Vi du: KBNN Hai CMu .(4) Dbi vai cac nhi~m Vu chi clip phat bang hlnh thuc I~nh chi tiiin phai chi ti@tvilOtling linh V\fCchi, phiin

kinh phi kh6ng th\fc hi~n l\I' chu ( klnh phi kh6ng thuimg xuyen).(5) Ngoai vi~c ph~c Vu cho d\l ki@nphan b6 d\l toan ngan sach nha nuac, milu phu I\lc nay con su d\lng d@

dan vi d\f toan clip I bao cao ca quan tai chinh, Kho b~c nha nuac d6ng clip t6ng hqp quy@tdjnh giao d\f toan chodan vi su dung ngan sach lr\fc thuQc.

23

sa .S6: ./ (E>V)

M~us6 2a

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM

Dgc I~p - TV do - Hl}Dh phuc

. h . -...... , ngay tang nam .

QUYET DINH (I)

V~vi~c giao dV tOliDDgaDsach Dha mro-c Dam .•.•..

GIAM DOC sa .

, - Gin cll:Quy~t dinh s6 ngay cua Uy ban nhan dan v~ nhi~m V\l,quyen h~n va to chUc bQmay cua Sa .

- Can cu Quy~t dinh s6 ngay cua Uy ban nhiin dan v~ giao dvtoan NSNN nam .....

-.Can cu y ki~n cua Sa Hi chinh t~i van ban s6 ngay v~ phuang anphan bo ngan sach nam .

QUYETDINH:

J)i~u1. Giao dv toan thu, chi NSNN nam 2013 cho cac dan vi su d\lng ngansach tn!c thuQc Sa... theo ph\ll\lc(2) dinh kern .

Di~u2. Can cu dv toan chi ngan sach nam 2013 duQ'c giao, Thu truang cacdan vi t6 chuc thvc hi~n theo dung quy dinh cua Lu~t NSNN va cac van banhuang d~n thvc hi~n.

J)i~u3. Truang phong K~ ho~ch - Hi chinh, ThU truang cac dan vi chiutrach nhi~m thi hanh quy~t dinh nay./.

Nu; nlz{in: ,- SaHi chinh; Blm tong hr;p eua cae- KBNN thilnh ph6 Da N~ng; I dcm vi truc thuoe SiJ- Dcrn vi Slr d~ng ngan sach; Blm chi tiit eu~ tung- KBNN ncri giao dich (glri qua Gcrn dcm vi sit dung nganvi Slr d~ng ngan sach); saeh . .

- LlfU .

GIAMDOC(Ky ten, dong ddu)

(I) Miiu nay ap dung cho cac sci',ban, nganh thu(ic <fip tinh.(2) Miiu ph~ I~c 56 02; rieng d6i vci'ibaa cao gui Sci'Hi chinh va KBNN tinh th\lc hien thea miiu ph~ I~c

s6 01 (t6ng h9'P cae dan vi).

24

PHONG .

S6: ./ (DV)

- ,Mao so 2b

CONG HOA. xA HOI CHU NGHIA VIJ):T NAM

DQcI~p - T,! do - H:].nhphiic

. h . -...... , ngay. tang nam .

QUYET DINH (I)

V~vi~c giao d,! toaD DgaDsach Dha mr6'c Dam .•...•

TRu'ONG PHONG .

. - Gin cll:QuySt dinh s5 ngay cua Uy ban nhan dan v~ nhi~m vv,quyen hi,lnva to chuc b(>may cua Phong .

- Can cu QuySt dinh s5 ngay cua Uy ban nhan dan v~ giao d\Itoan NSNN nam 2013.

- qn cu y kiSn clla PhOng Tai chinh ti,livan ban s5 ngay v~ phuangan phan b6 ngan sach nam ....

QUYETDJNH:

lJi€u 1. Giao d\I toan thu, chi NSNN nam 2013 cho cac dan vi SIl dVng ngansach tJVCthu(>cPhong ... theo phv1vc(2)dinh kern .

Di€u 2. Can cu d\I toan chi ngan sach nam 2013 dugc giao, Thll truang cacdan vi t5 chuc th\Ic hi~n theo dung quy dinh clla Lu~t NSNN va cac van banhuang dan thlJc hi~n.

lJi€u 3. Thu truang cac dan vi chiu trach nhi~m thi hanh quySt dinh nay.!.

Ndin!l~n:- Phimg TC-KH;- KBNN qu~n (huy~n);- Dan vi sir dvng ngan sach;- Luu . I

Blm t6ng hr;rpclia cae oemvi tnrc thu(Jc Phimg

I Blm chi titt clia oem vi

TRUONGPHONG(Ky ten, dong ddu)

(I) Milu nay ap dvng eha eae phong, ban thuQe dp huy~n.(2) Milu phV Ive 56 02; fiong d6i vai baa eaa giri phong Tai ehinh va KBNN quiin, huyen th\fe hien thea

milu phV IVes6 01 (t6ng hQ'Pcae don vi).

25

, PHl) Ll)C s6 02 _DV TOAN THU, CHI NSNN NAM ."" ....Dun vi: (Dun vi su- d(lng nglin stich)

Mil sb: (Dun vi su- d(lng nglin stich)(Kern theo quyit dinh (theo cac rndu sb 2a, 2b) sb: cua .)

Dun vi: 1.000 d{mg

Ni)idung • <Tong so

I. TAng sA thu, chi, ni)p ngan sach phi, I~ phi1. Sb thu phi, If phi- HQc phi- .......2. Chi tir nguan tim phi, If phi uU'(I'ctti Ifl.i- HQc phi- ..........3. Sb phi, If phi n{jp NSNN

II. DlJ toan chi ngan sach nha nU'(yc

1. Giao d\lc, dao t(lo, d(lY ngh~1.1 Kinh phi thuang xuyenTrong do: kinh phi TK 10% th\lc hi~n di~u chinh ti~n luang1.2 Kinh phi kh6ng thuang xuyenTrong do: kinh phi TK 10% th\lc hi~n di~u chinh ti~n luang

2. Qnan Iy hanh chinh2.1 Kinh phi th\lc hi~n l\f chuTrong do: kinh phi TK 10% th\lc hi~n di~u chinh ti~n luang2.2 Kinh phi kh6ng th\lc hi~n l\f chuTrong do: kinh phi TK 10% th\lc hi~n di~u chinh ti~n luang

3. Nghien cm. khoa hC}c3.1 Kinh phi th\lc hi~n nhi~m Y\l khoa hQc c6ng ngh~Trong do: kinh phi TK 10% th\lc hi~n di~u chinh ti~n luang3.2 Kinh phi thuang xuyenTrong do: kinh phi TK 10% th\lc hi~n di~u chinh ti~n luang3.3 Kinh phi khOng thuimg xuyenTrong do: kinh phi TK 10% th\lc hi~n di~u chinh ti~n luang

4••••

Ghi c/,u:

(I) Chi thanh tmin ca nhiin, chi thuang xuyen th\lc hi~n rut d\l toim d~u theo timg thangtrong nam d~ chi theo ch~ de;,quy dinh. Chi mua s~m, sua chua lim, chi S\l nghi~p kinh t€ rut d\ltoan theo ti€n de;,th\lc hi~n th\lc t€ va ch€ de;"tieu chu.ln, dinh mirc da:ban hanh.

(2) Trong truang hgp uy quy~n cho cac dan vi d\l toan cap II phiin b6 va giao d\l toancho cac dan vi su d\mg ngiin sach thi do thu truimg dan vi d\l toan cfrp II ky theo uy quy~n cuathu truimg dan vi d\l toan cap I.

(3) Chi ti€t: cac khoim chi bing l~nh chi ti~n; ghi thu ghi chi cac d\l an ODA.

26

UBNDQU~N (HUYJ):N)...PHONG TC - KH QUAN (HUyBN) ...

MJiu s&3CQNG HOA. xA HQI CHi! NGHiA VII):T NAM

DQc I~p - Tl! do - H~nh phuc

, h ' -...... , ngay. tang nam .

TONG H<}pNHU cAu RUT VON BO SUNG CO MT)CTIEUni NGAN SACH THANH PHO CHO NGAN sAcH cAe QU~N, HUYJ!;N

Qu{in (Huyrn): .•..•••...•••.•.••.•...DO"fl vi: 1 000 d6nl{

N(iidung

. ,Tong so:

1. vbn d~u tu (vbn xay d\fl1gerr bim)2. Vbn sq nghi~p (chi ti~t thea cac

chinh sach, ch~ dQ 16'0):- H6 trq kinh phi dS thqc hi~n Irq Clip

cha cac dbi tuqng baa trq xii hQi thea Nghjdinh 67/20071N£l-CP ngay 24/3/2007 vaNghj dinh 13/20101N£l-CP ngay 27/2/2010cua Ch inh ph u

• Kinh trq giiJp dbi vai bQ dQi xufttngil dii v~ dia phuong bi b~nh tam th~n theaQuySt dinh sb 24/201 O/Q£l-UBND ngay23/08/2010 cua UBND thilnh phb

- H6 trq kinh phi da mi~n thu thuy Iqiphi;

- Trq Clip hang thang cha can bQphuimg, xii nghi vi~c thea Quy~t dinh sb130/CP ngay 20/6/1975 cua HQi d6ng Chinhphil, Quy~t djnh 111/H£lBT ngay13/10/1981 cua HQi d6ng BQtru6'og

- H6 trq kinh phi cha cac dbi tuqngthuQc hQ diic bi~t nghea thea QUYStdinh sb367/Q£l-UBND ngay 15/01/2010 cuaUBND thanh phb;

- Kinh phi h6 trq cha nhung nguoingirng hu6'og trq Clip mftt suc laa dQng theaQUYSt djnh sb 34/2009/Q£l-UBND ngay23/12/2009;

- ..................................

Dy'loangiao (baagam ca s6(la frng,s5 t~mdip)

Kh6i hrQ"ng thl'Chitn thea k~

ho"ch vAn, dlf anngAo s3ch (la duvcgiao den thoi diembaa cao (bao gAmell vAn t{lm .rugth~o ch~ dVchtrathanh loan)

S6 di nit d I[loan dinthOi diembao CaD

(gAm eli s6ail frng, saI~m cAp)

Dl[ kiin nh.udu vAn dethlfC hitn 30ngl\y tiep

thea

s6 cd nghjrut d" toan

DiJNiing, ngiJy thang nam .TRUONG PHONG TAl CHiNfI - KE HO~CH

(Ky ten, dong dtiu)

27

Khong ghi vaokhu V\fC nay GrAy RUT Dl,I' TOAN

s6 SUNG Tlr NGAN SACH cAp TREN

Thang ..... nam 20 .....

Miiu 56: C2~9fN5

Nien do: .s6: .

pHAN KBNN GHI

Can cll>dU' loan NS .

£J~nghj KSNN: .

Chi NS (Cap):.

Cho NS (cap) .

Thea chi ti~t:

............................... bo sung cho NS ....

. Tai khoan .

. Tai khoan .

NO'TK .

. CoTK .. Ma quy Ma£JSHC .

. Ma KSNN .

Ma Ma Mii MiiDien giai nguOn ChlJ'O'ng ngimh NDKT 56 ti~nN5 KT

1. SOsuno can d6i noan sach

2. SOsunq co muc lieu

T6ng eong (1+2):

T6ng s6 tien ghi btmg chlJ':

Ghi eM: KSNN dOngIh6'i h~eh loan s6 lhu bOsung IlYNS (c(\p) cho NS c(\p) , thea chi ti~t sau:Mii Mii Mii MiiDi{,n giai nguOn ChlJ'O'ng ngimh NDKT 56ti~nN5 KT

1. So suno can doi noan sach2. So sunq cO muc lieu'

Tong eong (1+2):

CO'QUAN TAl CHiNH (UBND xii)

Ngily lhilng nam .

K6 toan trlJ'ang Thll trLl'ang(Chll tjeh xii)

KHO B~C NHA Nl16'C

Ngily thilng nam .

K6 toan K6 toan trlJ'ang Giam d6e

I Chu y: sb thu, chi b6 sung can dbi ngan stich va fhu, chi b6 sung co m!iC lieu phtii thbng nhdt.

28