Voksende optimisme i Kina Side 7

HvidvareHvidvarenytnyt42. årgang nr. 6 december 200942. årgang nr. 6 december 2009

Hektiske oktoberdage i Fjernøsten

Side 5

Radiosignaler styrer madlavning

Side 15

indhold

Hvidvare–Nyt

Udgiver: FEHA,Christiansborggade 11558 København VTelefon: 3332 9066 Telefax: 3311 3767feha@feha.dk • hvidvare-nyt@feha.dk

Redaktion: Ebbe Lauritzen (ansvh.) el@feha.dk, Sonja Bjaaland, sb@feha.dk, red. medarb.journalist Per Grau (dj), (tel. 2026 4928/grau@mail.dk) Annoncer: Sonja Bjaaland

Produktion: Rosendahls-Schultz Grafisk A/S, Albertslundleder

3Hvidvare-Nyt 6 • 2009

❄❄Hektisk oktoberdage i FjernøstenDet går hektisk for sig i Hong Kong såvel som i Canton, hvor hele tre forbrugerelek-tronikmesser stort set afvikles på samme tid i oktober. I downtown Hong Kong samlede interessen sig først og fremmest om The Hong Kong Electronics Fair (HKTDC), der anses for at være verdens største forbrugerelek-tronik-messe.

Side 5

Voksende optimisme i KinaCanton Messen, der også er kendt under navnet The China Import & Export Fair, rundede i år en samlet omsætning på $ 56.7 mia. I oktober blev der afsat elek-triske husholdningsapparater til en samlet værdi af $ 5,31 mia. Side 7

❄❄

Efter et meget langvarigt og til tider kompliceret forhand-lingsforløb synes de relevante EU-organer nu omsider at være nået til enighed om revision af energimærkningen.Et stykke tid var der udsigt til, at forslaget om A ÷ 10 %, ÷ 20 % o.s.v. ville gå igennem. Men det kunne ikke finde tilstrækkelig tilslutning, så et nyt kompromisforslag måt-te på banen. Og det kunne repræsentanter for Rådet, Kommissionen og Parlamentet nikke ja til.

Kompromiset går ud på, at etiketten med de 7 energiklas-ser og dertil hørende 7 farver bibeholdes. Der bliver imid-lertid mulighed for at operere med A+, A++ og A+++ som de øverste, mest energieffektive klasser.

Men det vil ikke være efter samme mønster, som vi p.t. kender det fra mærkning af de kolde produkter, hvor det er den sorte A-pil, der indeholder +-erne. I det nye kon-cept vil der så at sige blive bygget oven på A.

Det vil sige, det er altid den øverste, mørkegrønne pil, der er forbeholdt den mest energieffektive klasse. Da der imid-lertid kun skal være 7 klasser og farver, indebærer ord-ningen, at for hver +-klasse, der kommer til for oven, vil der falde en klasse væk i bunden. En etiket, hvor 3 +-er er øverst, vil således gå fra A+++ til D.

Det påregnes, at man i 2014 skal have hele mærkningen op til revurdering, hvor alle former for revision kan være mulige.

Men undervejs vil man indenfor den enkelte apparatgrup-pe tage klassificering op til overvejelse, hvis udbredelsen af apparater i klasse A++ og bedre på EU-niveau er nået op på ca. 33 %.

Det forventes, at det nye rammedirektiv vil blive endeligt godkendt af Parlamentet i begyndelsen af 2010, og efter formel offentliggørelse har medlemsstaterne så 12 måne-der til at indrette national lovgivning efter de nye EU-regler.

Radiosignaler styrer madlavningVinderen af Electrolux’ årligt tilbage-vendende konkurrence for designstu-derende, Electrolux Design Lab 2009, blev i slutningen af september kåret i London. Det blev den svenske Rickard Hederstjerna fra Lunds Universitet, som løb med 5.000 euro i præmie samt et seks måneders betalt praktikophold ved et af Electrolux’ globale designcentre.

Side 1515

7

❄❄

❄❄

ISSN 0018-8107

Distr. oplag: 3.741 (iflg DOK)

Medlem af Danske Specialmedier

Eftertryk af signerede artikler skal ske efter aftale med redaktionen. Usignerede artikler kan frit citeres med kildeangivelse.

Forside:Efterårsmessen i Canton nyder også det kinesiske militærs bevågenhed. Læs mere om de store, tilbagevendende udstillinger i Hong Kong og Canton side 5.Foto: Per Grau

5

5Hvidvare-Nyt 6 • 2009

Hektiske oktoberdage i FjernøstenDet går hektisk for sig i Hong Kong såvel som i Canton, hvor hele tre forbrugerelektronikmesser stort set afvikles på samme tid i oktober.

I downtown Hong Kong samlede inter-essen sig først og fremmest om The Hong Kong Electronics Fair (HKTDC), der anses for at være verdens største forbruger-elektronik-messe. På denne 29. udstilling i rækken skortede det bestemt ikke på hus-holdningsapparater – store såvel som små.

Det ville imidlertid være synd at sige,

at der var deciderede nyheder på hylder-ne. For det var generelt ikke de store in-novative landvindinger eller originalitet, der prægede udbuddet, men det stod på den anden side helt klart, at de kinesiske producenter er på stikkerne.

Mere end 2.800 udstillere fra 25 lande var i øvrigt på plads på messen, der fandt sted i The Hong Kong Convention and Exhibition Centre.

Generelt er det ikke mange kvadrat-meter, de enkelte udstillere råder over, men hvad der ikke er til stede i form af håndgribelige produkter klares med bil-leder og powerpoint-præsentationer.

Siden åbningen af The Hong Kong Convention and Exhibition Centre

(HKCEC) i 1988 frem til juni 2008 har centeret dannet ramme om 36.110 ar-rangementer, og mere end 55 millioner gæster har passeret tælleapparaterne. På årsbasis besøger 4,6 millioner mennesker HKCEC – heraf indkøbere fra mere end 150 lande og regioner verden over.

Samtidig med HKTDC slog søsteror-ganisationen, ‘Global Sources’, dørene op til den 13. ‘China Sourcing Fair’ (Elec-tronics & Components) i AsiaWorld-Ex-po – et nyt udstillingscenter tæt på luft-havnen Chek Lap Kok. Her viste 2.350 udstillere alene fra Kina, hvad de for-måede inden for forbrugerelektronik – inklusive små elektriske husholdnings-apparater. PG

▲ ‘China Sourcing Fair’ (Electronics & Com-ponents) i AsiaWorld-Expo, havde ikke samme tiltrækningskraft som HKTDC down town – lidt over en times kørsel fra lufthavnen.

Efterårsmessen i Canton var delt op i tre sektioner: Udstillingens første fase (15. - 19. oktober) omfattede blandt andet forbrugerelektronik inklusive hushold-ningspparater. Der var også blevet plads til entreprenørmaskiner, cykler, motor-cykler samt tilbehør og meget, meget mere. I perioden 23.-27. oktober var der brugskunst og gaveartikler mv. på programmet, og i den sidste fase (31. oktober til 4. november) var tekstiler, sko, tasker, kontorartikler og fødevarer med videre i centrum.

HK OG CANTON

2009

Er man i markedet efter ‘me too-produkter’, bliver man ikke skuffet i Hong Kong eller for den sags skyld på The Canton Fair.

V V

7Hvidvare-Nyt 6 • 2009

THE CANTON FAIR

Voksende optimisme i KinaCanton Messen, der også er kendt under navnet The China Import & Export Fair, rundede i år en samlet omsætning på $ 56.7 mia. I oktober blev der afsat elektriske husholdningsapparater til en samlet værdi af $ 5,31 mia.

AF PER GRAU

I øjeblikket er der 1.125.000 m² udstil-lingsareal til rådighed i Canton/Guang-zhou, og de mange kvadratmeter var i det-te efterår optaget af +50.000 stande i alt. Det meste af udstillingsarealet såvel som et stort udendørsområde var således i brug under hele messen – den 106. i rækken.

Efterårsmessen med mere end 22.000 udstillere blev gæstet af 188.170 indkø-bere fra 212 lande, hvilket var en stigning på 13 procent i forhold til forårsmessens besøgstal – og syv procent højere end ved efterårsmessen i 2008.

Alene på efterårsmessen rundede om-

Der er så meget tryk på i Canton, at det er nødvendigt at dirigere gæsterne igen-nem døre mærket ‘indgang’ henholdsvis ‘udgang’.

Fokus på kopiprodukterUnder efterårsudstillingen modtog myndighederne i Canton 710 anmeldelser for kræn-kelser af ophavsretten (IPR) såvel som patentrettigheder. 68,1 procent af anmeldelser-ne vedrørte overtrædelser af patentrettigheder. 1.113 virksomheder var i søgelyset, og 698 fabrikanter skal nu forklare sig over for det kinesiske toldvæsen. To af de indklagede virksomheder var i øvrigt udenlandske, det vil sige ikke-kinesiske, men disse klager er blevet afvist. Deputy Secretary-General Chen Chaoren, China Import & Export Fair, oplyste på et pressemøde, at antallet af anmeldelser vedrørende ophavsretskrænkelser er steget med 48,6 procent. I 43 procent af alle tilfælde er det blevet fastslået, at loven er blevet overtrådt.

sætningen $ 30,4 mia., hvoraf afsæting-en af elektriske husholdningsapparater tegnede sig for $ 5,31 mia – en fremgang på 11,3 procent.

Tilsammen genererer de to halvårlige messer i år en omsætning på i alt $ 56.7 mia. I forhold til 2008 er der dog tale om en tilbagegang på ca. 18,7 procent, og messerne i fjor lå 5,5 procent under 2007. Til gengæld havde The Canton Fair for to år siden en samlet omsætnings-fremgang på 11,4 procent og rundede $ 73,8 mia i omsætning. Flere nye haller er i øvrigt under opførelse ved Pearl floden i Canton.

»Siden 1957, hvor den første Canton-

En bærbar, elektronisk styret mikrobølgeovn (12/24V) på 8 liter og med en effekt på 600 watt kommer med stor sandsynlighed til Europa i 2010. Målgruppen er blandt andet lastbilchauf-fører.

udstilling fandt sted, har afsætningen på messerne været betragtet som et økono-misk barometer. Og meget tyder på, at udviklingen nu går i den rigtige retning med en stigende efterspørgsel. Vi er på vej ud af det økonomiske kviksand,« siger Deputy Secretary-General Chen Chaoren, China Import & Export Fair.

Officielle eksport/import-tal, der blev offentliggjort samtidig med åbningen af efterårsmessen, viste, at den kinesiske eksport i september gik tilbage med 15,2 procent i forhold til september 2008. En tilbagegang på 21 procent i september var ventet. Til sammenligning faldt eks-porten i august 2009 med 23,4 procent.

HK OG CANTON

2009

V V

DK Hvidevareserviceannonce

Meget økonomiske A-maskinerAlle modeller i Mieles nye W-5000 vaske-maskine-serie bærer i øjeblikket et A-mær-ke, men det vil være berettiget at tilføje ‘-20%’, når de nye energietiketter kom-mer på banen. Det er også værd at lægge mærke til, at Mieles nye 7-8 kilos A-ma-skiner selv ved små fyldninger opfylder kravene til A-mærkningen.

En række markedsundersøgelser viser, at de fleste forbrugere langt fra udnytter vaskemaskinernes max-kapacitet. I gennem-snit er de fleste maskiner faktisk kun halvt fyldt op, når de sættes i gang. Og det re-sulterer normalt i et energiforbrug, der er højere end dét, A-mærkningen indikerer.

Produktchef Egil Christensen oplyser, at en ‘normal fyldning’ på 3,5 kg udløser et forbrug på 0,67 kWh, hvilket ligger pænt under de nuværende specifikationer, der gælder for A-mærkede maskiner.

Kold vask kan tilvælges i forbindelse

Miele er også klar med en vaske/tørremaskine, WT 2780 WPM, der kan vaske 5,5 kg tøj og tørre 3 kg ad gangen. Aktiveres maskinens express-program leverer den 3 kg vasketøj vasket og tørret på 1.5 time.

»Det opsigtsvækkende er,« siger produkt-chef Egil Christensen, Miele A/S, »at vore nye W5000-serie selv ved små fyldninger opfylder kravene til A-mærkningen. Og det er kun vore vaskemaskiner, der kan klare det.«

med alle programvalg, og det er også mu-ligt at vaske ved 20°C. Topmodellen i W5000-serien er udstyret med pletrens-nings-programmer, der kan tage sig af 22 forskellige plettyper. Det vil være muligt at vælge to til tre plettyper pr. vask med automatisk tilpasning af det valgte vaske-program. Specialprogrammer til brug i

forbindelse med vask af mørkt tøj, cow-boytøj og så videre mangler heller ikke. Nyt er det også, at sæbeskuffen med vas-kemiddelafvisende overflade bliver ‘tryk-renset’ før hver vaskecyklus. Det sker uanset programvalg og uden merforbrug af vand.

Den nye vaskemaskine-generation ledsages af et tørretumbler-program (T-8000), hvor maskinerne er tilpasset vaskemaskinernes kapacitet. I tørretum-bler-serien indgår også en A-mærket tumbler (T 8967 WP). PG

Energivenlig klasseSiemens lancerer nu en Master Class-serie, som er navnet på en helt ny serie vaskemaskiner, som alle bl.a. er udstyret med et helt nye motorkoncept, iQdrive (kulfri magnetmotor). Motoren udvikler ikke friktionsvarme, og sammen med funktionen ‘ecoPerfect’ er det muligt at reducere energiforbrug-et med næsten en trediedel i forhold til energiklas-se A. Vælges funktionen ‘speedPerfect’ kan vaske-tiden mindskes med op til 60 procent, oplyser Janni Nøhr, der er marketingansvarlig hos Siemens Hvide-varer Danmark. »Med det ekstremt lave energiforbrug, ‘A -30 %’, er de nye Master Class-vaskemaskiner selvfølgelig en del af ‘eco PLUS-sortimentet’,« fremhæver Janni Nøhr.

Witt overtager DysonDen 1. januar 2010 overtager Witt A/S distributionenaf Dysons produkter herhjemme. »Efter meget grun-dige overvejelser har Dyson vurderet, at den mest effek-tive måde at varetage fremtidigt salg og distribution på

er ved ansættelse af en veletableret distributør. Beslutningen medfører, at Dyson nedlæg-ger deres danske datterselskab, som blev etableret i 2003,« skriver direktør Allan Witt i et brev til Dysons nuværende forhandlere herhjemme.

ANNONCE

Miele– klar til 2010!

2009 har uden tvivl været en udfor-

dring for alle i branchen, men krisen,

der kradser, har bestemt ikke betydet,

at Miele har holdt igen med hverken

nyheder eller markedsføring. Miele

har bl.a. præsenteret nye vaskema-

skiner, der kan vaske ved 20ºC og

helt koldt vand og en støvsuger, der

ikke behøver at sidde i stikkontakten

hele tiden.

Miele har samtidig været meget syn-

lig på både tv, online og i aviser og

magasiner, hvor vi på skift har sat

fokus på de forskellige produktgrup-

per.

Du kan også lige så godt begynde

at glæde dig til 2010, som bliver et

rigtigt interessant Miele-år. Vi glæder

os fortsat til at arbejde sammen med

dig og ser frem til, at vi i fællesskab

skal få det bedste ud af Mieles nye,

spændende produktlanceringer og

tilhørende store kampagner.

Miele ønsker alle vores forhandlere

en rigtig glædelig jul og et godt og

succesrigt nytår.

12 Hvidvare-Nyt 6 • 2009

GLÆDELIG JUL!

Kompakt kaffemaskine med indbygget kværnUanset om det gælder kaffen om morgenen eller en hurtig kop i løbet af dagen leverer Melittas nye Caffeo Solo en ren kaffenydelse – med en lækker og blød crema der smel-ter på tungen hver gang. Det lover Malene Hjørne, Melitta Scandinavia.

Med en bredde på kun 20 cm er Caffeo Solo en af verdens mindste og mest kompak-te, fuldautomatiske kaffemaskiner, fremhæver Malene Hjørne også.

Bryggeelementet, kværnen og varmelege-met har allerede stået deres prøve i modeller som Caffeo Lounge, Caffeo Bar og Caffeo Bistro. Kaffemaskinen er også udstyret med et automatisk rengørings- og afkalkningspro-gram, som er med til at sikre det optimale resultat.

Man kan i øvrigt selv bestemme, hvor stærk kaffen skal være, lige som det er muligt selv at fastlægge vandmængde og bryggetempe-ratur. Caffeo Solo er i handelen ultimo 2009.

Melittas Caffeo Solo går automatisk i standby og er desuden udstyret med en 0-Watt funktion, der kan program-meres således, at maskinen slår helt fra efter et bestemt tidsrum.

Energi styrelsenannonce

Vinderen af Electrolux’ årligt tilbageven-dende konkurrence for designstuderende, Electrolux Design Lab 2009, blev i slut-ningen af september kåret i London. Det blev den svenske Rickard Hederstjerna fra Lunds Universitet, som løb med 5.000

Radiosignaler styrer madlavningSvensk designstuderende vandt Electrolux Design Lab 2009 med en ovn, der selv styrer tilberedningstiden af færdigretter

euro i præmie samt et seks måneders be-talt praktikophold ved et af Electrolux’ globale designcentre.

Rickard Hederstjerna vandt konkur-rencen med sit koncept, ‘Cocoon’, dergør det muligt at tilberede kød- og fiske-

retter ved hjælp af radiofrekvensidentifi-kations-signaler (RFID) integreret i embal-lagen. Når RFID-signalerne er blevet op-fanget og afkodet af ‘Cocoon’, styres til-beredningstiden på baggrund af, hvilken færdigret der skal tilberedes.

Udgangspunktet for Rickard Heder-stjerna var at udvikle et bæredygtigt kon-cept, der vil gøre det muligt for jordens

Svenskeren Rickard Hederstjerna fra Lunds Universitet vandt Electrolux’ Design Lab 2009 med sin kød- og fisketilbereder ‘Cocoon’.

Andenpladsen ved årets Electrolux Design Lab gik til ‘Watcher Catcher’, som er en flyvende regnfanger og vandrenser, designet af Penghao Shan fra Zhejiang Sci-tech University i Kina.

Trediepladsen blev tildelt ‘Renew’, en in-telligent tøjbehandlingsmaskine, designet af Louis Filosa fra Purdue University i USA.

V V

ANNONCE

Kaffe til julHvorfor ikke droppe gløggen og i stedet invitere gæsterne på

julekaffe – brygget på en af Siemens' espressomaskiner – som f.eks. model EQ7. Det er navnet på en helt

ny type fuldautomatisk espressomaskine, som er udstyret med en meget lydsvag keramisk kværn med mulighed for at justere malings-graden manuelt i forhold til typen af bønner og personlige præferencer. Maskinen er for-synet med et renholdningsprogram, som auto-matisk går i gang efter hver brygning.

16 Hvidvare-Nyt 6 • 2009

hastigt voksende befolkning også i frem-tiden at spise kød og fisk.

»Det kommer også til at dreje sig om at reducere behovet for endnu mere in-tensivt landbrug og fiskeri i fremtiden, og derfor må videnskabsfolk være med til at udvikle fødevarer for at reducere behovet for endnu mere intensivt land-brug og fiskeri. De negative virkninger af denne proces, herunder massetransport af fødevarer over hele verden, rydning af landområder og forstyrrelse af økosyste-mer, bliver dermed minimeret,« siger Rickard Hederstjerna.

»Med sit indbydende, lækre design minder ‘Cocoon’ om en smykkesten med et metallisk præg, som afspejler arven fra den svenske kunstglasindustri. Den er modig, på forkant og i sandhed innova-tiv i sit fokus på sociale og miljømæssige områder. Og den overholder alle oplæg-gets kriterier,« sagde Henrik Otto, Senior

Vice President i Global Design hos Elec-trolux og formand for dommerkomitéen ved prisuddelingen i London.

Andenpladsen gik til ‘Watcher Catcher’, den flyvende regnfanger og vandrenser, designet af Penghao Shan fra Zhejiang Scitech University i Kina. På trediepladsen kom ‘Renew’, en intelligent tøjbehand-lingsmaskine’, der arbejder med damp, designet af Louis Filosa fra Purdue Uni-versity i USA.

Udfordringen for unge designere ver-den over var at skabe innovative hus-holdningsapparater til de næste 90 år i anledning af Electrolux’ 90 års jubilæum.

Målet var at finde produkter, som vil forme den måde, hvorpå folk tilbereder og opbevarer fødevarer, vasker tøj og vasker op i de næste ni årtier. I år var der over 900 bidrag fra mere end 50 lande. Den første Design Lab-konkurrence fandt sted i 2003.

Afventende forbrugereDen samlede indikator for forbrugertilliden var i no-vember -2,4 mod -0,9 i ok-tober. For 12 måneder siden stod indikatoren på -17.

Familierne vurderer, at både Danmarks og deres egen fremtidige økonomiske situation vil være bedre om et år, end den er i dag. Begge vurderinger har været faldende i niveau siden september. Det er også famili-ernes vurdering, at både Danmarks og deres egen aktuelle økonomiske situation er dårligere end for et år siden. Begge vurderinger ligger på et næsten uændret niveau siden sidste måned.

De seneste undersøgelser viser desuden, at familien Danmark forventer, at ar-bejdsløsheden om et år vil være højere sammenlignet med i dag. Denne vurdering er steget i niveau siden oktober, oplyser Danmarks Statistik.

V V

Candy Hooverannonce

Jens Pedersen på pension

Efter 34 år i hvidevarebranchen (heraf de første 12 hos Zanussi) valgte Jens Pedersen at gå på pension pr. 30. september 2009. Jens Pedersen har været særdeles vellidt blandt både kunder og kolleger for sin pålidelighed og omgængelige væremåde. Jens har altid formået at have kunden i fokus, og en af hans styrker har været at opbygge og vedligeholde langvarige kunde-relationer, hvorfor hans besøg vil uden tvivl blive savnet i mange butikker. Jens Pedersen har ydet en lang og loyal indsats for Electrolux, en indsats som både Jens’ kunder og Electrolux igennem årene har haft stor glæde af.

Bent Andersen 60 år

Distriktschef hos Electrolux Home Products Denmark A/S, Bent Andersen, fylder 60 år onsdag den 10. februar 2010. Bent Andersen startede i 1973 som montør hos AEG. Han har siden været en trofast og loyal medarbejder, der med sit store engage-ment har sat sit præg på branchen, såvel som på den udvikling Electrolux har været igennem. Bent Andersen er i besiddelse af et særdeles godt humør samt et ‘service-gen’ helt udover det sædvanlige, hvilket er to kendetegn, som er meget værdsat hos kunder og kolleger. Bent Andersens 60-års dag markeres med en uformel reception for kunder, kolleger og venner fredag den 5. februar fra kl. 12.30 til 15.00 på Bechs Hotel, Storegade 4 i Tarm.

Jens Pedersen

Bent Andersen

♥Kaffe med julesmagCafé à l’orange med safranIngredienser til 2 personer: • 2 espressoer • 2 cl Cointreau • 40 ml fløde• Safran• Fintrevet appelsinskal (fra økolo- gisk appelsin)Rør safranen ud i Cointreau’en, og pisk derefter Cointreau og fløde sam-men. Hæld espressoen op i glassene, og hæld fløden over. Pynt med appel-sinskal. (Opskrift: Siemens).

Thermexannonce

Magasinpost UMMID-nr.: 46382

Electrolux ansætter og udnævnerElectrolux Home Products Denmark A/S har pr. 1. 10. 2009 ansat Rico Knudsen som Marketing Manager. Han kommer fra et job som kommunikationsrådgiver i VitaMedia og har tidligere været ansat som marketingchef hos Blend og Brand Marketing samt manager hos Kompan. Rico Knudsen afløser Torben Mosbæk, som tidligere på året blev udnævnt til Regional Product Line Manager. Bente Hedegaard Villesen er fra den 1. 11. 2009 ansat som Business Manager Floor Care & Small Appliances. Hun har de se-neste 10 år været ansat hos Gottfred Petersen, senest som salgs-chef for VVS & GDS. Der har også været en del interne ændringer i koncernen: Her er Peter Hedegaard Gravesen ud-nævnt til Director Kitchen Sales. Han efterfølges i job-bet som Business Manager

på Køkkensektoren i Danmark af Jørgen Jensen, der hidtil har haft jobbet som distriktschef i Midt- og Nordjylland for køkken-sektoren. Jørgen Jensen har med sin baggrund i køkkensektoren et indgående kendskab til både branche og kunder. Det bliver Allan Kjær Hansen, der afløser Jørgen Jensen som distriktschef. Han har også en baggrund i køkkenbranchen som hhv. sælger og butikschef i Vordingborg Køkkenet. I to år har han været køkken-konsulent hos HTH Silkeborg.

Peter Hedegaard Gravesen

Jørgen Jensen Allan Kjær HansenRico Knudsen Bente Hedegaard Villesen