HYDHYDRONIC HYDRONIC SYSTEMHYDHYDRONIC … · • Electronic expansion valve. • Power factor correction to cos phi 0,91. (2) • Automatic circuit breakers for compressors. •

Hoge energie-e�ciëntieverhouding (EER) en prestatiecoë�ciënt (COP) voor modulaire toepassingen.

High EER and COP for modular applications. Valeurs EER et COP élevées pour les applications

modulaires.

Modulaire lucht-water koelmachines en warmtepompunits met axiaalventilatoren en scrollcompressoren.

Modular air/water chillers and heat pumps units with axial fans and scroll compressors.

Refroidisseurs modulaires air/eau et pompes à chaleur avec ventilateurs hélicoïdaux et compres-seurs hermétiques à spirale.

• Compressors scroll.• ECO-PROFILE axial fans statically and dinami-

cally balanced .• Water side plate heat exchanger with di"eren-

tial pressure switch and antifreeze protection electric heater.

• Air side heat exchanger high e�ciency #nned coils with seamless copper tubes expanded into. Corrugated aluminium.

• Condensing and evaporating pressure control with variable fans speed modulation.

• Microprocessor.• Thermostatic expansion valve.• Casing and panels in galvanised and painted

steel.

BESCHRIJVING - UNIT DESCRIPTION - DESCRIPTION DE L'UNITÉ

DOMINO system is formed by 18 basic modules which can be combined among them up to a maximum number of 12, in order to reach the wished power.

MODULAIRE COMBINATIEMOGELIJKHEDEN - MODULAR COMBINATIONS - INSTALLATIONS MODULAIRES

RONIC IC SYSTEMHYD SYSSYSHYDRONRON SYSRONIC SYSRONIC SYSSYSSYSRONIC SYSHYDRONIC SYSSYSTEMSYSSYSHYDRONIC SYSTEMRONIC SYSTEMHYD SYSSYSHYDRONIC SYSRONIC SYSRONIC SYSHYDRONIC SYSSYSRONIC SYSHYDRONIC SYSSYSTEMSYSRONIC SYSTEMRONIC SYSTEMHYDHYD SYSSYSSYSSYSHYDRONRON SYSSYSHYDRONIC SYSRONRON SYSSYSRONIC SYSRONRON SYSSYSRONIC SYSSYSSYSSYSSYSRONIC SYSRONIC SYSHYDRONIC SYSHYDRONIC SYSSYSSYSTEMTEMTEMSYSSYSSYSHYDHYDHYDHYD SYSSYSTEMTEMHYD SYSSYSHYDHYDHYDRONIC SYSSYSHYD SYSSYSHYDHYDRONIC SYSSYSHYD SYSSYSSYSHYDHYDHYDHYDRONRONRONIC IC IC SYSSYSTEMTEMHYDRONIC SYSTEMHYDHYDHYDHYD SYSSYSSYSHYDHYDHYD SYSSYSSYSSYSHYDHYDHYDHYDRONRONRONRONIC IC IC SYSSYSSYSHYDRONIC SYSRONIC SYSRONIC RONIC SYSRONIC SYSSYSSYSHYDHYDHYD SYSSYSHYDHYDHYDHYDHYDRONIC SYSRONIC HYDRONIC SYSHYDRONIC SYSSYSSYSHYDHYD TEMTEMTEMSYSSYSSYS DOMINO ®

92 | DOMINO

Le système DOMINO comporte 18 modules de base qui peuvent être combinés entre eux (12 modules maximum) a#n d'atteindre la puis-sance souhaitée.

Het DOMINO-systeem bestaat uit 18 basismo-dules die onderling combineerbaar zijn tot maxi-maal 12 modules om het gewenste vermogen te bereiken.

• Compresseurs à spirale.• Ventilateurs hélicoïdaux ECO-PROFILE avec

équilibre statique et dynamique.• Échangeur thermique côté eau à plaque avec

régulateur de pression di"érentielle et résis-tance antigel.

• Échangeur thermique à haute e�cacité côté air avec serpentins à ailettes et tuyaux sans soudure en cuivre expansés dans de l'alumi-nium ondulé.

• Contrôle de la pression de condensation et d'évaporation avec modulation de la vitesse du ventilateur.

• Microprocesseur.• Détendeur thermostatique.• Caissons et panneaux en acier galvanisé et

peint.

• Scrollcompressor.• Statisch en dynamisch gebalanceerde ECO-

PROFILE axiaalventilatoren.• Waterzijdige platenwarmtewisselaar met

verschildrukschakelaar en elektrisch verwar-mingselement als vorstbescherming.

• Luchtzijdige warmtewisselaar met lamellen-batterijen met hoog rendement en geëxpan-deerde koperbuizen in aluminiumgolfplaat.

• Condensatie- en verdampingsdrukregeling met modulerende ventilatortoerenregeling.

• Microprocessor.• Thermostatisch expansieventiel.• Behuizing en plaatwerk uit verzinkt en gelakt

plaatstaal.

BASIC VERSIONS

C Chiller.

H Heat pump.

CM Cooling only condensing unit.

HM Heat pump condensing unit.

MC Modular chiller.

MH Modular heat pump.

TO BE COMBINED WITH BASIC VERSIONS

ENERGETIC VERSIONS

DPartial recovery stainless steel brazed plate type desuperheater, externally insulated.

RTotal recovery stainless steel brazed type exchanger, externally insulated.

ACOUSTIC VERSIONS

LN

Low Noise, including fan speed regulation and soundproof compressors jackets.

SL

Super low noise, including: condensing control with variable fan speed modulation, oversized coils, mu!er on the compres-sors delivery lines e soundproof box for the compressors area.

HYDRAULIC VERSIONS

BMA

Hydraulic kit including N.1 or N.2 pumps, available head pressure (B) Low (150 kPa), (M) Medium (250 kPa), (A) High (450 kPa), expansion vessel.

SBSMSA

Hydraulic kit including N.1 pump, available head pressure (B) Low (150 Kpa), (M) Medium (250 Kpa), (A) High (450 Kpa), expansion vessel, bu"er tank.

XBXMXA

Hydraulic kit including N.2 pumps, avail-able head pressure (B) Low (150 Kpa), (M) Medium (250 Kpa), (A) High (450 Kpa), expansion vessel, bu"er tank.

UITVOERINGEN - VERSIONS - VERSIONS

DOMINO | 93

VERSIONS DE BASE

C Refroidisseur.

H Pompe à chaleur.

CMUnité de condensation pour refroidissement uniquement.

HM Unité de condensation pompe à chaleur.

MC Refroidisseur modulaire.

MH Pompe à chaleur modulaire.

À COMBINER AVEC LES VERSIONS DE BASE

VERSIONS ÉNERGÉTIQUES

D

Désurchau"eur à récupération partielle type plaque en acier inoxydable brasé, avec isolation extérieure.

R

Échangeur à récupération complète type plaque en acier brasé, avec isolation extérieure.

VERSIONS ACOUSTIQUES

LN

Niveau sonore faible, avec régulation de la vitesse du ventilateur et enveloppes d'insonorisation des compresseurs.

SL

Niveau sonore très faible, avec : contrôle de la condensation par modulation de la vitesse du ventilateur, ailettes surdimen-sionnées, silencieux sur les lignes de refoulement des compresseurs et isolation acoustique pour le groupe des compres-seurs.

VERSIONS HYDRAULIQUES

BMA

Kit hydraulique avec pompes N°1 ou N°2, pression de refoulement disponible (B) Faible (150 kPa), (M) Moyenne (250 kPa), (A) Élevée (450 kPa), vase d'expansion.

SBSMSA

Kit hydraulique avec pompe N°1, pression de refoulement disponible (B) Faible (150 kPa), (M) Moyenne (250 kPa), (A) Élevée (450 kPa), vase d'expansion, réservoir tampon.

XBXMXA

Kit hydraulique avec pompes N°2, pression de refoulement disponible (B) Faible (150 kPa), (M) Moyenne (250 kPa), (A) Élevée (450 kPa), vase d'expansion, réservoir tampon.

BASISUITVOERINGEN

C Koelmachine.

H Warmtepomp.

CM Condensorunit voor alleen koelen.

HM Condensorunit met warmtepomp.

MC Modulaire koelmachine.

MH Modulaire warmtepomp.

TE COMBINEREN MET BASISUITVOERINGEN

ENERGIEZUINIGE UITVOERINGEN

D

Hardgesoldeerde roestvrijstalen platen-warmtewisselaar voor gedeeltelijke warm-teterugwinning met oververhittestoomkoe-ler, thermisch geïsoleerd aan buitenzijde.

R

Hardgesoldeerde roestvrijstalen warmte-wisselaar voor volledige warmteterugwin-ning, thermisch geïsoleerd aan buitenzijde.

GELUIDARME UITVOERINGEN

LN

Laag geluidsniveau, inclusief ventilatortoe-renregeling en geluiddempende compres-sormantel.

SL

Superlaag geluidsniveau, inclusief conden-satieregeling met modulerende ventila-tortoerenregelaar, overgedimensioneerde batterijen, geluiddemper op compressor-persleidingen en geluiddichte omkasting van compressorsectie.

HYDRAULISCHE UITVOERINGEN

BMA

Hydraulische kit met 1 of 2 pompen, opvoerhoogte (B) laag (150 kPa), (M) middelhoog (250 kPa), (A) hoog (450 kPa), expansievat.

SBSMZA

Hydraulische kit met 1 pomp, opvoerhoogte (B) laag (150 kPa), (M) middelhoog (250 kPa), (A) hoog (450 kPa), expansievat, bu"ertank.

XBXMXA

Hydraulische kit met 2 pompen, opvoer-hoogte (B) laag (150 kPa), (M) middelhoog (250 kPa), (A) hoog (450 kPa), expansievat, bu"ertank.

APART AAN TE SCHAFFEN ACCESSOIRES - ACCESSORIES ON DEMAND - ACCESSOIRES SUR DEMANDE

(1) Available in the temperature std range.(2) The phase correction will applied on each unit. The device will

be provided loose with clamps for the connection to the pannel.(3) For modular applications. (4) LOOSE ACCESSORIES THAT CAN BE USED ONLY ON MASTER

UNIT (in case of combination) OR ON SIGLE UNITS.

MOUNTED ACCESSORIES• Hybrid smart cooling® (2 way modulating

valve, brazed heat exchanger).• Low outdoor water temperature kit from -6 up

to -10°C.• Low outdoor water temperature kit below

-10°C.• Remote adjustable set point. (1)

• Electronic expansion valve.• Power factor correction to cos phi 0,91. (2)

• Automatic circuit breakers for compressors.• Automatic circuit breakers for fans.• Over/under voltage + phase failure protection

relay.• Condendensig control with variable fan speed

modulation.• Ecopro#le electronic fans (full inverter).• Soft starter.• Low outdoor temperature kit up to -20°C (in

cooling mode only).

• Compressors sound jackets.• Pre painted condensing coils.• Epoxy coated condensing coils #ns.• Copper/copper condensing coils.• BLYGOLD condensing coils.• Gas gauges.• Anti intrusion grilles.

LOOSE ACCESSORIES• Kit GENIUS. (3)

• Remote Display.• Signal ampli#cation card (distances more than

50 mt).• Liquid receivers (ver. CM - HM).• Connection valve kit (ver. CM - HM).• Flow switch.• Automatic water #lling.• Water gauges.• Rubber antivibration mounts.• Spring antivibration mounts.• Water strainer.• Serial communication card RS485. (54

• System management software through PC in Windows ambient. (5)

94 | DOMINO

INGEBOUWDE ACCESSOIRES• Hybrid Smart Cooling® (modulerende twee-

wegklep, hardgesoldeerde warmtewisselaar).• Kit voor lage buitentemperaturen van -6 tot

-10°C.• Kit voor lage buitentemperaturen beneden

-10°C.• Op afstand regelbaar instelpunt. (1)

• Elektronisch expansieventiel.• Arbeidsfactorcorrector (cos pi) 0,91. (2)

• Automatische stroomonderbrekers voor compressoren.

• Automatische stroomonderbrekers voor ventilatoren.

• Over-/onderspanningsbeveiliging + beschermingsrelais tegen fasefout/faseverlies.

• Condensatieregeling met modulerende ventilatortoerenregelaar.

• ECOPROFILE ELECTRONIC-ventilatoren (volledig invertergestuurd).

• Soft-starter.• Kit voor lage buitentemperaturen tot -20°C

(alleen in koelbedrijf ).• Geluiddempende compressormantel.• Voorgelakte condensorbatterijen.• Condensorbatterijen met epoxygelakte

lamellen.• Koper-koper condensorbatterijen.• Met Blygold behandelde condensorbatterijen.• Gasmanometers.• Beschermroosters tegen indringing.

LOS VERKRIJGBARE ACCESSOIRES• GENIUS-kit. (3)

• Extern display.• Signaalversterkingskaart (voor afstanden van

meer dan 50 m).• Vloeistofopvangbakken (uitvoering CM - HM).• Aansluitkit (uitvoering CM - HM).• Stromingsschakelaar.• Automatische vulinrichting.• Watermanometers.• Rubbertrillingsdempers.• Veertrillingsdempers.• Water#lter.• Seriële RS485-communicatiekaart. (54

• Software voor systeembeheer op pc onder Windows. (5)

(1) Beschikbaar in standaardtemperatuurbereik.(2) Separate faseregeling per unit. Unit wordt los geleverd met

klemmen voor aansluiting op paneel.(3) Voor modulaire toepassingen. (4) LOS VERKRIJGBARE ACCESSOIRES UITSLUITEND VOOR GE-

BRUIK OP HOOFDUNIT (bij combinatie van units) OF OP AF-ZONDERLIJKE UNITS.

(1) Disponible dans la gamme de températures standard.(2) La correction de phase sera appliquée sur chaque unité. Le

dispositif sera fourni séparément avec des colliers pour le raccordement au panneau.

(3) Pour les applications modulaires. (4) ACCESSOIRES FOURNIS SÉPARÉMENT NE POUVANT ÊTRE

UTILISÉS QUE SUR LES UNITÉS PRINCIPALES (EN CAS DE COMBINAISON) OU SUR LES UNITÉS SEULES.

ACCESSOIRES MONTÉS• Refroidissement Hybrid Smart Cooling®

(vanne de modulation à 2 voies, échangeur thermique brasé).

• Kit de faible température d'eau extérieure de -6 à -10 °C.

• Kit de faible température d'eau extérieure inférieure à -10 °C.

• Point de consigne réglable à distance. (1)

• Détendeur électronique.• Correction du facteur de puissance sur cos phi

de 0,91. (2)

• Disjoncteurs automatiques pour les compres-seurs.

• Disjoncteurs automatiques pour les ventila-teurs.

• Relais de protection contre les interruptions de phase + sur/sous tensions.

• Contrôle de la condensation par modulation de la vitesse du ventilateur.

• Ventilateurs électroniques à pro#l écologique (Technologie Inverter complète).

• Démarreur progressif.• Kit de faible température extérieure jusqu'à

-20 °C (en mode refroidissement uniquement). • Enveloppes d'insonorisation pour compres-

seurs.• Serpentins de condensation prépeints.• Ailettes de serpentins de condensation à

revêtement époxy.• Serpentins de condensation cuivre/cuivre.• Serpentins de condensation BLYGOLD.• Jauges de niveau de gaz.• Grilles anti-intrusion.

ACCESSOIRES FOURNIS SÉPARÉMENT• Kit GENIUS. (3)

• A=chage à distance.• Carte d'ampli#cation du signal (distances

supérieures à 50 mètres).• Réservoirs de liquide (versions CM - HM).• Kit de vanne de raccordement (versions CM -

HM).• Capteur de débit.• Remplissage automatique de l'eau.• Jauges de niveau d'eau.• Supports anti-vibration en caoutchouc.• Supports anti-vibration à ressort.• Filtre à eau.• Carte de communication série RS485. (54)

• Logiciel de gestion système sur ordinateur Windows. (5)

15 20 25 30 35 40 45

OUTDOOR TEMPERATURE [°C]

CO

OL

ING

CA

PA

CIT

Y

Demand of the plantHSC Traditional chiller

Naarmate de buitentemperatuur stijgt, verhoogt het koelvermogen van het DOMINO HSC-systeem. As outdoor temperature raise, Domino HSC cooling capacity increases. À mesure que la température extérieure augmente, la capacité de refroidissement HSC de l'unité DOMINO augmente.

ECO-PROFILE-VENTILATOREN - ECO-PROFILE FANS - VENTILATEURS ECO-PROFILE

Dankzij de innoverende schoepvorm staan deze ventilatoren niet alleen garant voor een hoog rende-ment, maar tegelijk ook voor laag stroomverbruik en lage geluidsemissies.

Due to the innovative pro!le, these fans ensure high e"ciency by reducing power input and sound emissions.

En raison de leur pro!l innovant, ces ventilateurs assurent une grande e"cacité en réduisant la puis-sance et les émissions sonores.

HSC Hybrid Smart Cooling

De hoge energieprestaties zijn te danken aan het HSC Hybrid Smart Cooling-systeem, dat beschermd is door een internationaal octrooi. Boven bepaalde temperatuurwaarden wordt de luchtcondensatie aangevuld door waterkoeling. Het stroomverbruik blijft ongewijzigd, terwijl het door de koelunit geleverde vermogen tot 30% toeneemt om te voorzien in de lokale koelbehoeften. Dit systeem biedt ook andere opmerkelijke voordelen, zoals de verminde-ring van koelmiddelvulling en de betere corrosieweerstand.

High energy performances are guaranteed by the HSC Hybrid Smart Cooling system, covered by an international patent. Over certain temperature values, water cooling is added to the air condensation. Electric consumption remains the same, whereas the power provided by the cooling unit increases Up to 30%, respecting perfectly the plant requirements. They have other exceptional advantages as the refrigerant load charge reduction and a better corrosion resistance.

Des performances hautement énergétiques sont garanties par le système HSC Hybrid Smart Cooling, couvert par un brevet international. À certaines températures, le refroidissement de l'eau s'ajoute à la condensation de l'air. La consommation électrique ne change pas, alors que la puissance fournie par l'unité de refroidissement augmente jusqu'à 30 %, respectant parfaitement les besoins de l'installation. Autres avantages exceptionnels : la réduction de la charge de réfrigérant et une meilleure résistante à la corrosion.

DOMINO | 95

The multiple units activation and the especially designed control system allows to the system to be always reliable and operating. In case of failure, maintenance or reparation of one system unit, the rest continue to work to ensure the reliability of the system.In comparison with packaged unit, the addition of just one module can guarantee the total power back up in case failure.

ONDERBREKINGSVRIJCONTINUBEDRIJF

NEVER STOPCONTINUOUS OPERATION

FONCTIONNEMENT CONTINUSANS INTERRUPTION

In combinatie met de geavanceerde construc-tielogica zorgen geoptimaliseerde productiepro-cessen voor kortere leveringstijden.

JUST IN TIME SYSTEM

The optimisation of the production processes and the advanced construction logic lead to a reduction of the construction times.

JUST IN TIME SYSTEM

L'optimisation des processus de production et la logique avancée de construction entraînent la

réduction des temps de construction.

JUST IN TIME SYSTEM

96 | DOMINO

L'activation de plusieurs unités et le système

de contrôle spéci%que permettent un fonctionne-

ment sans interruption et %able.

En cas de panne, d'entretien ou de réparation

d'une unité, les autres unités continuent de

fonctionner assurant la %abilité du système.

Par rapport aux unités monoblocs, l'ajout d'un

seul module peut garantir le retour de toute

l'alimentation électrique en cas de panne.

De mogelijkheid om meerdere units te

activeren en het speciaal ontworpen bestu-

ringssysteem garanderen een betrouwbare en

onderbrekingsvrije werking. Bij storingen of

wanneer een unit een onderhouds- of reparatie-

beurt ondergaat, blijven de andere units verder

functioneren om de bedrijfszekerheid van het

volledige systeem in stand te houden.

In tegenstelling tot zogenaamde Packaged units,

kan men hier, door gewoon een module toe te

voegen, zorgen voor een volledige back-up in

geval van stroomstoring/-uitval.

Het DOMINO-systeem kan in situ worden uitgebreid wat vermogen en prestaties betreft.

FLEXIBELE INVESTERING

Domino system can be extended on site, in terms of power and features.

FLEXIBLE INVESTMENT

Le système Domino peut être étendu sur site, en termes de puissance et de fonctions.

INVESTISSEMENT FLEXIBLE

Gemakkelijk transporteerbaar (laden, los-sen en verplaatsen), waardoor kosten worden bespaard bij installatie met een kraan, vooral in historische stadskernen.

EENVOUDIG TE HANTEREN

Can be easily lifted and displaced, allow to save money for crane and installation above all in hystorical center.

EASY TO HANDLE

Soulèvement et transport aisés. Économie d'argent par rapport à une installation par grue et en centre historique.

FACILE À MANIPULER

DOMINO | 97

DOMINO Koelmachine-uitvoering - Chiller version - Version refroidisseur

Mod. Vers. 140 Z 150 Z 155 Z 160 Z 170 Z 180 Z 190 Z 1110 Z 1120 Z 1130 Z 1140 Z 1150 Z 1160 Z 1190 Z 1200 Z 1220 Z 1250 Z 1300 Z

Koelbedrijf - Cooling - Refroidissement (1)

CC C kW 40,7 48,7 55,1 60,5 71,6 83,2 94,1 106 115 127 137 150 162 187 196 214 244 303

PI kW 16,4 18,9 21,3 24,9 28,3 31,3 37,1 41,9 42,9 48,9 52,9 60,1 62,7 71,6 81,8 80,8 95,3 123

EER 2,48 2,57 2,58 2,43 2,53 2,66 2,54 2,53 2,67 2,60 2,59 2,50 2,59 2,61 2,40 2,65 2,56 2,46

ESEER 3,55 3,75 3,83 3,87 3,56 3,72 3,87 3,99 4,14 4,11 3,88 3,71 3,78 3,97 3,45 3,91 3,63 3,41

EC E D D E D D D D D D D D D D E D D E

WF m³/h 7,0 8,4 9,5 10,4 12,3 14,3 16,2 18,2 19,7 21,9 23,6 25,9 27,9 32,1 33,8 36,8 41,9 52,0

WPD kPa 48,5 52,2 45,1 54,4 56,6 76,5 63,1 54,8 64,0 58,0 67,3 50,4 52,5 56,9 62,8 56,4 60,1 81,4

Condensorunit voor alleen koelen - Cooling only condensing unit - Unité de condensation pour refroidissement uniquement (2)

CC CM 42,9 50,5 57,4 64,0 75,1 89,8 99,6 111 121 132 144 157 172 197 209 - - -

PI 14,9 17,6 19,3 22,6 25,5 28,3 33,5 37,7 38,7 43,9 47,9 54,2 57,0 64,7 73,9 - - -

EER 2,88 2,87 2,98 2,83 2,94 3,17 2,98 2,94 3,12 3,01 3,01 2,89 3,02 3,04 2,82 - - -

RCN N. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

CN N. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3

CT Scroll - Scroll - Spirale

ET Platen - Plate - Plaque

SPL dB(A) 46 47 47 48 50 53 54 54 54 54 55 55 55 57 56 59 57 60

SPWL dB(A) 78 79 79 80 82 85 86 86 86 86 87 87 87 89 88 91 89 92

SPL LN [dB(A)] 43 44 44 45 47 50 51 51 51 51 52 52 52 54 53 56 54 58

SPWL LN [dB(A)] 75 76 76 77 79 82 83 83 83 83 84 84 84 86 85 88 86 89

SPL SL [dB(A)] 41 42 42 43 45 48 49 49 49 49 50 50 50 52 51 54 52 55

SPWL SL [dB(A)] 73 74 74 75 77 80 81 81 81 81 82 82 82 84 83 86 84 87

EPS V/Ph/Hz 400/3+n/50

ALGEMENE TECHNISCHE GEGEVENS - GENERAL TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES

(1) Outdoor temperature 35°C - chilled water tempera-ture in/out 12/7°C. Technical data in accordance to EN 14511.

(2) Outdoor temperature 35°C - evaporating temperature 5°C

CC Cooling capacityHC Heating capacityPI Total power inputEER Total EER 100%COP Total COP 100%ESEER European seasonal energy e&ciency ratioEC E&ciency coolingWF Water 'owWPD Water pressure dropRCN Number of refrigerant circuitsCN Number of compressorsCT Type of compressorsSPL Sound pressure level (calculated according to ISO 3744

at 10 mt distance from the unit)SPWL Sound power level measurements made in compliance

with ISO 9614 for Eurovent certi*ed units, in compli-ance with ISO 3744 for non-certi*ed units.

EPS Electrical power supply

98 | DOMINO

(1) Buitentemperatuur 35°C - In-/uittredetemperatuur ge-koeld water 12/7°C. Technische gegevens overeenkom-stig EN 14511.

(2) Buitentemperatuur 35°C - verdampingstemperatuur 5°C

CC KoelvermogenHC VerwarmingsvermogenPI Totaal opgenomen vermogenEER Totale energie-e&ciëntieverhouding 100%COP Prestatiecoë&ciënt 100%ESEER Europese seizoensgebonden energie-e&ciëntieverhou-

dingEC E&ciëntieklasseWF WaterdebietWPD WaterdrukvalRCN Aantal koelmiddelcircuitsCN Aantal compressorenCT CompressortypeSPL Geluidsdrukniveau (berekend overeenkomstig ISO 3744

op 10 m van de unit)SPWL Geluidsvermogenniveau, gemeten overeenkomstig

ISO 9614 voor units met Eurovent-certi*cering, en over-eenkomstig ISO 3744 voor niet-gecerti*ceerde units.

EPS Elektrische voeding

(1) Température extérieure 35 °C - Température d'entrée/sortie de l'eau réfrigérée 12/7 °C. Données techniques conformes à la norme EN 14511.

(2) Température extérieure 35 °C - Température d'évapora-tion 5 °C

CC Puissance frigori*queHC Puissance calori*quePI Puissance absorbée totaleEER Taux de rendement énergétique total 100%COP Coe&cient de performance total 100%ESEER Taux de rendement énergétique saisonnier européenEC Refroidissement e&caceWF Débit d'eauWPD Chute de pression de l'eauRCN Nombre de circuits de réfrigérantCN Nombre de compresseursCT Type de compresseursSPL Niveau de pression acoustique (calculé conformément

à la norme ISO 3744 à une distance de 10 mètres de l'unité)

SPWL Niveau de puissance acoustique mesuré conformément à la norme ISO 9614 pour les unités certi*ées Eurovent et conformément à la norme ISO 3744 pour les unités non certi*ées.

EPS Alimentation électrique

Mod. Vers. 140 Z 150 Z 155 Z 160 Z 170 Z 180 Z 190Z 1110 Z 1120 Z 1130 Z 1140 Z 1150 Z 1160 Z 1190 Z 1200 Z 1220 Z 1250 Z 1300 Z

A mm 1460 1460 1460 1460 2558 2558 2558 2558 2558 2558 3599 3599 3599 3599 3599 2558 2558 3530

B mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 2200 2200 2260

C mm 2025 2025 2025 2025 2090 2090 2090 2090 2090 2090 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2400

+A SB-SM-SA-XB-XM-XA mm 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 - - - - - - - -

SW C kg 473 488 503 509 699 819 829 892 915 922 1199 1236 1299 1343 1453 1541 1752 2351

SW CM kg 451 462 472 477 649 768 770 824 846 855 1121 1161 1220 1254 1360 - - -

SW C LN kg 495 510 525 531 727 847 856 919 942 950 1226 1263 1326 1370 1494 1568 1794 2393

SW C SL kg 548 557 584 590 799 921 932 992 1042 1051 1321 1357 1422 1454 1634 1688 1951 2605

+SW (1) B1 kg 30 30 30 30 38 38 38 38 40 40 40 52 52 58 58 58 62 62

+SW (1) M1 kg 37 37 37 37 46 46 46 46 49 49 49 64 64 72 72 72 75 75

+SW (1) A1 kg - - - - - - - - - - 61 78 78 88 88 88 93 93

+SW (1) B2 kg 78 78 78 78 98 98 98 98 104 104 104 135 135 150 150 150 161 161

+SW (1) M2 kg 96 96 96 96 119 119 119 119 127 127 127 166 166 187 187 187 195 195

+SW (1) A2 kg - - - - - - - - - - 158 202 202 228 228 228 241 241

+SW (1) SB kg 95 95 95 95 103 103 103 103 105 105 100 112 112 118 118 118 122 142

+SW (1) SM kg 102 102 102 102 111 111 111 111 114 114 109 124 124 132 132 132 135 155

+SW (1) SA kg - - - - - - - - - - 121 138 138 148 148 148 153 173

+SW (1) XB kg 143 143 143 143 163 163 163 163 169 169 164 195 195 210 210 210 221 241

+SW (1) XM kg 161 161 161 161 184 184 184 184 192 192 187 226 226 247 247 247 255 275

+SW (1) XA kg - - - - - - - - - - 218 262 262 288 288 288 301 321

AFMETINGEN EN GEWICHT - DIMENSIONS AND WEIGHTS - DIMENSIONS ET POIDS

SW TransportgewichtSW Shipping weightSW Poids d'embarquement+SW Extra gewicht+SW Extra weight+SW Poids supplémentaireA

B

C

(1) Raadpleeg de technische gegevens voor extra afmetingen.(1) Please refer to the technical bulletin for extra dimensions.(1) Se reporter à la documentation technique pour connaître

les dimensions supplémentaires.

DOMINO | 99

DOMINO Koelmachine-uitvoering - Chiller version - Version refroidisseur

Mod. Vers. 140 Z 145 Z 150 Z 165 Z 170 Z 180 Z 190 Z 1105 Z 1120 Z 1130 Z 1150 Z 1160 Z 1180 Z 1190 Z 1200 Z 1230 Z 1280 Z


CC H kW 38,4 43,8 47,5 65,0 72,6 82,9 89,4 105 117 132 150 160 176 189 202 230 286

PI kW 16,5 17,7 20,6 25,0 26,9 30,8 38,4 44 49 53 59 63 72 82 81 96 123

EER 2,33 2,48 2,31 2,6 2,7 2,69 2,33 2,41 2,39 2,49 2,53 2,54 2,45 2,29 2,48 2,4 2,32

ESEER 3,33 3,58 3,59 3,86 3,7 3,72 3,61 3,81 3,82 4,01 3,65 3,65 3,72 3,28 3,68 3,42 3,22

EC E E E D C D E E E E D D E F E E E

WF m³/h 6,6 7,5 8,2 11,2 12,5 14,3 15,4 18,0 20,2 22,8 25,7 27,5 30,3 32,4 34,7 39,5 49,2

WPD kPa 43,0 42,3 49,8 30,0 58,2 48,9 56,9 53,6 61,0 63,0 50,0 50,9 50,5 58,0 50,0 53,4 73,2

Warmtebedrijf - Heating - Chau�age (2)

HC H kW 47 52 59 74 88 97 109 128 142 158 176 189 215 234 244 280 354

PI kW 14,6 15,6 18,1 20,9 29,1 28,5 33,3 38,1 43,0 46,3 54,2 57,9 65,0 71,7 73,4 86,4 109

COP 3,23 3,33 3,29 3,53 3,01 3,40 3,27 3,35 3,31 3,40 3,25 3,27 3,30 3,27 3,32 3,24 3,24

EC A A A A B A A A A A A A A A A A A

WF m³/h 8,1 8,9 10,2 12,7 15,1 16,7 18,7 22,0 24,5 27,1 30,3 32,6 36,9 40,3 41,9 48,2 60,9

WPD kPa 65,1 59,6 77,8 38,8 84,9 66,9 84,4 79,7 90,0 89,1 69,2 71,3 75,0 89,6 73,0 79,2 112,1

Condensorunit voor alleen koelen - Cooling only condensing unit - Unités de condensation pour refroidissement uniquement (3)

CC HM 41 46 51 65 77 86 94 110 124 140 158 171 185 201 - - -

PI 13,5 14,5 17,3 20,8 24,2 24,8 31,7 36,2 41,4 45,2 49,2 52,7 60,6 70,5 - - -

EER 2,70 2,87 2,71 2,93 2,84 3,10 2,71 2,81 2,79 2,90 2,94 2,99 2,85 2,68 - - -

Condensorunit met warmtepomp - Heat pump condensing unit - Unité de condensation pompe à chaleur (4)

HC HM 47 52 59 73 88 96 109 127 142 157 176 192 215 235 - - -

PI 12,9 14,1 16,3 19,4 25,5 25,2 29,6 34,6 38,8 42,7 47,8 51,2 57,7 66,0 - - -

COP 3,28 3,35 3,34 3,50 3,07 3,42 3,34 3,38 3,40 3,44 3,36 3,44 3,46 3,33 - - -

RCN N. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

CN N. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3



SPL dB(A) 46 47 48 47 51 53 54 54 54 55 55 55 57 56 59 57 60

SPWL dB(A) 78 79 79 79 83 85 86 86 86 87 87 87 89 88 91 89 92

SPL LN [dB(A)] 43 44 45 44 48 50 51 51 51 52 52 52 54 53 56 54 57

SPWL LN [dB(A)] 75 76 76 76 80 82 83 83 83 84 84 84 86 85 88 86 89

SPL SL [dB(A)] 41 42 43 42 46 48 49 49 49 50 50 50 52 54 54 52 55

SPWL SL [dB(A)] 73 74 74 74 78 80 81 81 81 82 82 82 84 86 86 84 87


DOMINO HP Warmtepompuitvoering - Heat pump version - Version pompe à chaleur

(1) Outdoor temperature 35°C - chilled water temperatu-re in/out 12/7°C. Technical data in accordance to EN 14511.

(2) Outdoor temperature 7°C - 90% U.R. - hot water tem-perature in/out 40/45°C). Technical data in accordance to EN 14511.

(3) Outdoor temp. 35°C - evaporating temperature 5°C(4) Outdoor temperature 35°C - condensing temperature

50°CCC Cooling capacityHC Heating capacityPI Total power inputEER Total EER 100%COP Total COP 100%ESEER European seasonal energy e"ciency ratioEC E"ciency classWF Water #owWPD Water pressure dropRCN Number of refrigerant circuitsCN Number of compressorsCT Type of compressorsSPL Sound pressure level (calculated according to ISO 3744

at 10 mt distance from the unit)SPWL Sound power level measurements made in com-

pliance with ISO 9614 for Eurovent certi$ed units, in compliance with ISO 3744 for non-certi$ed units.


100 | DOMINO



(2) Température extérieure 7 °C - HR 90 % - Températu-re d'entrée/sortie de l'eau chaude 40/45 °C. Données techniques conformes à la norme EN 14511.

(3) Temp. extérieure 35 °C - température d'évaporation 5 °C

(4) Température extérieure 35 °C - Température de condensation 50 °C

CC Puissance frigori$queHC Puissance calori$quePI Puissance absorbée totaleEER Taux de rendement énergétique total 100%COP Coe"cient de performance total 100%ESEER Taux de rendement énergétique saisonnier européenES Classe d'e"cacité énergétiqueWF Débit d'eauWPD Chute de pression de l'eauRCN Nombre de circuits de réfrigérantCN Nombre de compresseursCT Type de compresseursSPL Niveau de pression acoustique (calculé conformément


SPWL Niveau de puissance acoustique mesuré conformément à la norme ISO 9614 pour les unités certi$ées Eurovent et conformément à la norme ISO 3744 pour les unités non certi$ées.


(1) Buitentemperatuur 35°C - In-/uittredetemperatuur gekoeld water 12/7°C. Technische gegevens overeenkomstig EN 14511.

(2) Buitentemperatuur 7°C - 90% RV - in-/uittredetemperatuur warm water 40/45°C. Technische

gegevens overeenkomstig EN 14511.(3) Buitentemperatuur 35°C - verdampingstemperatuur

5°C(4) Buitentemperatuur 35°C - condensatietemperatuur

50°CCC KoelvermogenHC VerwarmingsvermogenPI Totaal opgenomen vermogenEER Totale energie-e"ciëntieverhouding 100%COP Prestatiecoë"ciënt 100%ESEER Europese seizoensgebonden energie-e"ciëntie-

verhoudingEC E"ciëntieklasseWF WaterdebietWPD WaterdrukvalRCN Aantal koelmiddelcircuitsCN Aantal compressorenCT CompressortypeSPL Geluidsdrukniveau (berekend overeenkomstig ISO 3744


ISO 9614 voor units met Eurovent-certi$cering, en overeenkomstig ISO 3744 voor niet-gecerti$ceerde units.


Mod. Vers. 140 Z 145 Z 150 Z 165 Z 170 Z 180 Z 190 Z 1105 Z 1120 Z 1130 Z 1150 Z 1160 Z 1180 Z 1190 Z 1200 Z 1230 Z 1280 Z

A mm 1460 1460 1460 1460 2558 2558 2558 2558 2558 2558 3599 3599 3599 3599 2558 2558 3530

B mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 2200 2200 2260

C mm 2025 2025 2025 2025 2090 2090 2090 2090 2090 2090 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2400

+A SB-SM-SA-XB-XM-XA mm 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 - - - - - - -

SW H kg 507 522 535 587 809 907 889 961 966 1038 1333 1387 1406 1514 1620 1830 2440

SW HM kg 483 494 504 536 804 843 853 886 888 955 1250 1299 1309 1415 - - -

SW H LN kg 529 544 557 609 837 935 917 988 994 1065 1360 1414 1434 1556 1647 1872 2482

SW H SL kg 567 583 596 647 886 984 966 1038 1043 1115 1410 1464 1483 1630 1735 1945 2556

+SW (1) B1 kg 30 30 30 38 38 38 38 40 40 40 52 52 58 58 58 62 62

+SW (1) M1 kg 37 37 37 46 46 46 46 49 49 49 64 64 72 72 72 75 75

+SW (1) A1 kg - - - - - - - - - - 78 78 88 88 88 93 93

+SW (1) B2 kg 78 78 78 98 98 98 98 104 104 104 135 135 150 150 150 161 161

+SW (1) M2 kg 96 96 96 119 119 119 119 127 127 127 166 166 187 187 187 195 195

+SW (1) A2 kg - - - - - - - - - - 202 202 228 228 228 241 241

+SW (1) SB kg 30 30 30 103 38 38 38 40 40 105 52 52 58 58 58 62 142

+SW (1) SM kg 37 37 37 111 46 46 46 49 49 114 64 64 72 72 72 75 155

+SW (1) SA kg - - - - - - - - - - 138 138 148 148 148 153 173

+SW (1) XB kg 78 78 78 163 98 98 98 104 104 169 135 135 150 150 150 161 241

+SW (1) XM kg 96 96 96 184 119 119 119 127 127 192 166 166 187 187 187 195 275

+SW (1) XA kg - - - - - - - - - - 262 262 288 288 288 301 321

DOMINO HP

DOMINO | 101

AB

C


SW TransportgewichtSW Shipping weightSW Poids d'embarquement+SW Extra gewicht+SW Extra weight+SW Poids supplémentaire

(1) Raadpleeg de technische gegevens voor extra afmetingen.(1) Please refer to the technical bulletin for extra dimensions.(1) Se reporter à la documentation technique pour connaître

les dimensions supplémentaires.

Warmtepompuitvoering - Heat pump version - Version pompe à chaleur

Mod. Vers. 140 Z 150 Z 160 Z 170 Z 180 Z 190 Z 1100 Z 1110 Z 1120 Z 1140 Z 1150 Z 1160 Z 1170 Z 1200 Z 1220 Z 1230 Z 1260 Z 1320 Z


CC C kW 44,5 52,7 59,3 67,5 77,5 87,7 102 114 120 135 145 163 172 199 222 227 260 329

PI kW 15,7 18,4 20,9 24,5 28,4 31,1 35,6 40,7 42,3 47,0 52,0 57,6 62,7 70,5 80,3 79,0 94,3 118

EER 2,83 2,86 2,84 2,76 2,73 2,82 2,87 2,8 2,83 2,88 2,78 2,83 2,75 2,82 2,76 2,87 2,76 2,78

ESEER 3,85 4,02 4,08 4,2 3,71 3,94 4,15 4,21 3,63 4,03 4,05 4,01 3,96 4,19 3,8 4,13 3,91 3,81

EC C C C C C C C C C C C C C C C C C C

WF m³/h 7,7 9,1 10,2 11,6 13,3 15,1 17,6 19,6 20,6 23,3 24,9 28,0 29,6 34,2 38,1 39,0 44,8 56,5

WPD kPa 29,5 41,3 38,8 32,4 42,8 37,5 50,9 46,7 51,5 65,6 75,0 43,2 48,4 48,6 49,6 51,9 46,6 95,7

RCN N. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

CN N. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3



SPL dB(A) 46 47 47 48 50 53 54 54 54 55 55 55 55 57 56 59 57 60

SPWL dB(A) 78 79 79 80 82 85 86 86 86 87 87 87 87 89 88 91 89 92

SPL LN [dB(A)] 43 44 44 45 47 50 51 51 52 52 52 52 52 54 54 56 54 57

SPWL LN [dB(A)] 75 76 76 77 79 82 83 83 84 84 84 84 84 86 86 88 86 89

SPL SL [dB(A)] 41 42 42 43 45 48 49 49 50 50 50 50 50,0 51,8 52,0 54,0 52,0 55

SPWL SL [dB(A)] 73 74 74 75 77 80 81 81 82 82,1 82 82 82 84 84 86 84 87


Koelmachine voor hoge buitentemperatuur - Chiller for high outdoor temperature - Refroidisseur pour température extérieure élevéeDOMINO EA

(1) Outdoor temperature 35°C - chilled water tempera-ture in/out 12/7°C. Technical data in accordance to EN 14511.

CC Cooling capacityPI Total power inputEER Total EER 100%ESEER European seasonal energy e"ciency ratioEC E"ciency coolingWF Water #owWPD Water pressure dropRCN Number of refrigerant circuitsCN Number of compressorsCT Type of compressorsSPL Sound pressure level (calculated according to ISO 3744

at 10 mt distance from the unit)SPWL Sound power level measurements made in compliance

with ISO 9614 for Eurovent certi$ed units, in compli-ance with ISO 3744 for non-certi$ed units.


102 | DOMINO



CC Puissance frigori$quePI Puissance absorbée totaleEER Taux de rendement énergétique total 100%ESEER Taux de rendement énergétique saisonnier européenEC Refroidissement e"caceWF Débit d'eauWPD Chute de pression de l'eauRCN Nombre de circuits de réfrigérantCN Nombre de compresseursCT Type de compresseursSPL Niveau de pression acoustique (calculé conformément


SPWL Niveau de puissance acoustique mesuré conformément à la norme ISO 9614 pour les unités certi$ées Eurovent et conformément à la norme ISO 3744 pour les unités non certi$ées.


(1) Buitentemperatuur 35°C - In-/uittredetemperatuur ge-koeld water 12/7°C. Technische gegevens overeenkom-stig EN 14511.

CC KoelvermogenPI Totaal opgenomen vermogenEER Totale energie-e"ciëntieverhouding 100%ESEER Europese seizoensgebonden energie-e"ciëntie-

verhoudingEC E"ciëntieklasseWF WaterdebietWPD WaterdrukvalRCN Aantal koelmiddelcircuitsCN Aantal compressorenCT CompressortypeSPL Geluidsdrukniveau (berekend overeenkomstig ISO 3744


ISO 9614 voor units met Eurovent-certi$cering, en over-eenkomstig ISO 3744 voor niet-gecerti$ceerde units.


Mod. Vers. 140 Z 150 Z 160 Z 170 Z 180 Z 190 Z 1100 Z 1110 Z 1120 Z

A C mm 1460 1460 1460 1460 2558 2558 2558 2558 3599

A C LN - C SL mm 1460 1460 2558 2558 2558 2558 2558 2558 3599

B C mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

B C LN - C SL mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100

C C mm 2025 2025 2025 2025 2090 2090 2090 2090 2205

C C LN - C SL mm 2025 2025 2090 2090 2090 2090 2090 2090 2205

+A SB-SM-SA-XB-XM-XA mm 500 500 500 500 500 500 500 500 -

SW C kg 491 503 531 542 738 850 870 920 1201

SW C LN kg 513 525 717 728 765 877 897 990 1228

SW C SL kg 567 570 771 782 839 942 988 1039 1284

+SW (1) B1 kg 30 30 30 38 38 38 38 40 40

+SW (1) M1 kg 37 37 37 46 46 46 46 49 49

+SW (1) A1 kg - - - - - - - - 61

+SW (1) B2 kg 78 78 78 98 98 98 98 104 104

+SW (1) M2 kg 96 96 96 119 119 119 119 127 127

+SW (1) A2 kg - - - - - - - - 158

+SW (1) SB kg 95 95 95 103 103 103 103 105 100

+SW (1) SM kg 102 102 102 111 111 111 111 114 109

+SW (1) SA kg - - - - - - - - 121

+SW (1) XB kg 143 143 143 163 163 163 163 169 164

+SW (1) XM kg 161 161 161 184 184 184 184 192 187

+SW (1) XA kg - - - - - - - - 218

Mod. Vers. 1140 Z 1150 Z 1160 Z 1170 Z 1200 Z 1220 Z 1230 Z 1260 Z 1320 Z

A C mm 3599 3599 3599 3599 3599 2558 2558 2558 3530

A C LN - C SL mm 3599 3599 3599 3599 2558 2558 2558 3530 3530

B C mm 1100 1100 1100 1100 1100 2200 2200 2200 2260

B C LN - C SL mm 1100 1100 1100 1100 2200 2200 2200 2260 2260

C C mm 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2400

C C LN - C SL mm 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2350 2400

+A SB-SM-SA-XB-XM-XA mm - - - - - - - - -

SW C kg 1238 1263 1304 1331 1414 1674 1664 1853 2500

SW C LN kg 1266 1306 1362 1373 1582 1799 1687 2384 2608

SW C SL kg 1291 1402 1443 1469 1674 1873 1775 2458 2747

+SW (1) B1 kg 40 52 52 58 58 58 62 62 62

+SW (1) M1 kg 49 64 64 72 72 72 75 75 75

+SW (1) A1 kg 78 78 88 88 88 93 93 93 93

+SW (1) B2 kg 104 135 135 150 150 150 161 161 161

+SW (1) M2 kg 127 166 166 187 187 187 195 195 195

+SW (1) A2 kg 202 202 228 228 228 241 241 241 241

+SW (1) SB kg 100 112 112 118 118 118 122 122 / 162 (2) 162

+SW (1) SM kg 109 124 124 132 132 132 135 135 / 175 (2) 175

+SW (1) SA kg 138 138 148 148 148 153 153 153 / 193 (2) 193

+SW (1) XB kg 164 195 195 210 210 210 221 221 / 261 (2) 261

+SW (1) XM kg 187 226 226 247 247 247 255 255 / 295 (2) 295

+SW (1) XA kg 262 262 288 288 288 301 301 301 / 341 (2) 341

DOMINO EA

(1) Raadpleeg de technische gegevens voor extra afmetingen.(2) Extra gewicht voor geluidarme uitvoering LN/SL.(1) Please refer to the technical bulletin for extra dimensions.(2) Extra weight for LN/SL acoustic version.(1) Se reporter à la documentation technique pour connaître

les dimensions supplémentaires.(2) Poids supplémentaire pour la version acoustique LN/SL.

DOMINO | 103

AB

C


SW Transportgewicht

SW Shipping weight

SW Poids d'embarquement

+SW Extra gewicht

+SW Extra weight

+SW Poids supplémentaire

Koelmachine voor hoge buitentemperatuur - Chiller for high outdoor temperature - Refroidisseur pour température extérieure élevée

Documents

HYDHYDRONIC HYDRONIC SYSTEMHYDHYDRONIC … · • Electronic expansion valve. • Power factor correction to cos phi 0,91. (2) • Automatic circuit breakers for compressors. •