35
ﻣﻌﺮﻓﺖ و ﻧﺴﺒﺖ آن ﺑﺎ ﻋﻤﻞ در ﺑﻬﮕﻮد ﮔﻴﺘﺎ15 ﻣﻌﺮﻓﺖ و ﻧﺴﺒﺖ آن ﺑﺎ ﻋﻤﻞ در ﺑﻬﮕﻮد ﮔ ﺘﺎ ﺷﻬﺮام ﭘﺎزوﻛ ﺳﻌ ﺪ ﮔﺮاوﻧﺪ ﭼﻜﻴﺪه ا ﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﺑﺮ ﺳﻪ ﺑﺨﺶ اﺳﺖ. در ﺑﺨﺶ اول از ﺗﺎر ﺦ ﺗﺼﻨ ﻒ، ﻣـﻀﺎﻣ و ﺗﻔﺎﺳ ﺮ ﮔ ﺘﺎ ﺳﺨﻦ رﻓﺘﻪ اﺳﺖ. در ا ﻦ ﺑﺨﺶ ﺳﻌ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﮔﺰارﺷ اﺟﻤـﺎﻟ از ﺷ ﻮه ﺗﻔﺴ ﺮ ﺷﺎرﺣﺎن ﮔ ﺘﺎ در ﺑﺎب ﻣﻌﺮﻓ ﺖ و ﻧﺴﺒﺖ آن ﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﻣﻄﺮح ﺷﻮد. در ﺑﺨﺶ دوم ﻣﻘﺎﻟﻪ از ﺳﺎﺑﻘﻪ و ﭘ ﻨﻪ ﺑﺤﺚ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺳﺨﻦ ﺑﻪ ﻣ ﺎن آﻣﺪه اﺳـﺖ. در ا ﻦ ﺑﺨﺶ از اﻫﻤ ﺖ ﻓﺮﺟﺎم ﺷﻨﺎﺧﺘ ﻣﻌﺮﻓﺖ در ﺑ ﺸﺘﺮ آ ﻳﻴ ﻫﺎ ي ﻫﻨﺪو ﺑـﻪ ﺟـ آ ﻳﻴ ﻦ ﭼﺎرواﻛﻪ ﺳﺨﻦ رﻓﺘﻪ و ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪه ﻛﻪ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻃﺮ ﻘﻪ ا ي اﺳـﺖ ﻛـﻪ آدﻣـ را از اﺳﺎرت آ زاد ﻣ ﺳﺎزد و ا و را ﺑﻪ ﻧﺠﺎت ﻏﺎ ﻳﻲ رﺳﺎﻧﺪ. در ﺑﺨﺶ ﺳﻮم ا ﻦ ﻧﻮﺷﺘﺎر از ﭼ ﺴﺘ ﻣﻌﺮﻓﺖ، ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑـﺮ اﺳـﺎس ﮔﻮﻧـﻪ ﻫـﺎ و ﺗﺼﻮ ﺮ ﻣﻌﺮﻓﺖ در ﮔ ﺘﺎ و ﻧﺴﺒﺖ آن ﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﺑﺤـﺚ ﺷـﺪه اﺳـﺖ. در ا ﻳـ ﻦ ﺑﺨـﺶ دو ﺗﺼﻮ ﺮ از ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻣﻄﺮح ﻣ ﺷﻮد: 1 . ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺣﻘ ﻛﻪ ﻣﺒﺘﻨ ﺑﺮ ﻛﺸﻒ و ﺷﻬﻮد اﺳﺖ و آدﻣ را در وﺻﻮل ﺑـﻪ ﺣـﻖ ﺎر ي ﻛﻨ. ا ﻦ ﻧﻮع از ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﺎ ﺴﺘﻪ داﻧﺴﺘﻦ اﺳﺖ و از ﻃﺮ ﻖ آن ﻣ ﺗﻮان ﺑﻪ ﺗﻤﺎ ﺰ ﻣ ﺎن ﺟﺴﻢ و ﺟﺎن راه ﺎﻓﺖ. ا ﻳـ ﻦ ﻧـﻮع ﻣﻌﺮﻓـﺖ از ﻃﺮ ﻳـ ﻖ ﻓﺮوﺗﻨـ و ﺧﺪﻣﺖ ﺑﻪ د ﮕﺮان ﺑ دﺳﺖ ﻣ آ ﺪ و ﺑﺎ ﺣﻜﻤﺖ ﻮﮔﺎ ﻳﻲ ﻧﺴﺒﺘ ﺪا ﻣ ﻛﻨﺪ. 2 . ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻇﺎﻫﺮ ي ﻛﻪ ﻣﺒﺘﻨ ﺑﺮ ﺷﻚ و ﺗﺮد ﺪ اﺳﺖ. ا ﻦ ﻧﻮع ﻣﻌﺮﻓـﺖ ﻧـﻪ در ا ﻳـ ﻋﻀﻮ ﻫﻴﺄت ﻋﻠﻤﻲ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﭘﮋوﻫﺸﻲ ﺣﻜﻤﺖ و ﻓﻠﺴﻔﻪ اﻳﺮانE-mail: [email protected] داﻧﺸﺠﻮ ي دوره دﻛﺘﺮ ي اد ﺎن و ﻋﺮﻓﺎن ﺗﻄﺒ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺮﺑ ﺖ ﻣﺪرس داﻧﺸﮕﺎه ﻗﻢ

ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

15 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

تايمعرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گ

∗يشهرام پازوك ∗∗د گراونديسع

چكيده

ن يف، مـضام يخ تصن يدر بخش اول از تار . ن مقاله مشتمل بر سه بخش است يا ي اجمـال ي شده است كه گزارش ين بخش سع يدر ا . تا سخن رفته است ير گ يو تفاس

. ت و نسبت آن با عمل مطرح شودتا در باب معرفير شارحان گيوه تفسياز ش. ان آمده اسـت ينه بحث معرفت سخن به م يشيدر بخش دوم مقاله از سابقه و پ

ـ بـه هندو يها نييآشتر ي معرفت در بيت فرجام شناختين بخش از اهميدر ا ز جـ يقه ا ين چارواكه سخن رفته و گفته شده كه معرفت طر ييآ را از ي اسـت كـه آدم

. رساندي مييو را به نجات غا سازد و ايزاد مآاسارت معرفت، معرفت بـر اسـاس گونـه هـا و يستين نوشتار از چ يدر بخش سوم ا

ـ در ا . تا و نسبت آن با عمل بحـث شـده اسـت ير معرفت در گ يتصو ن بخـش دو ي : شودير از معرفت مطرح ميتصو

را در وصول بـه حـق ي بر كشف و شهود است و آدم ي كه مبتن يقيمعرفت حق . 1 توان يق آن م يسته دانستن است و از طر ين نوع از معرفت شا يا. د كن ي م ياري

ـ ا. افتيان جسم و جان راه يز م يبه تما ـ ن نـوع معرفـت از طر ي ـ ي و يق فروتن . كنديدا مي پي نسبتييوگايد و با حكمت ي آيدست مه گران بيخدمت به د

ـ ن نوع معرفـت نـه در ا يا. د است ي بر شك و ترد ي كه مبتن يمعرفت ظاهر . 2 ن ي

∗ E-mail: [email protected]عضو هيأت علمي مؤسسه پژوهشي حكمت و فلسفه ايران ∗∗

ت مدرس دانشگاه قمي مركز تربيقيان و عرفان تطبي ادي دوره دكتريدانشجو

Page 2: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

16 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

ـ يصاحبان ا . گري دارد و نه در جهان د يان حاصل جه چ و ين نوع معرفـت در پآورند و دل به يبنده بر زبان م يكلمات فر . اند شان سرگردان ي پر يها شهيخم اند

فه آتش شور و شهوت را در جـان خـود ين طا يا. الفاظ وداها خوش كرده اند . اند ر سمسارهيوسته اسياند و پ نكشته

ـ هر يها ها و مشخصه يژگي سابقه بحث و و ياز بررس ن نوشتار پس يدر ا ك ي يستي در باب چ ي اساس يها بر آن است كه به پرسش ين دو نوع معرفت، سع ياز ا

. قت معرفت و نسبت آن با عمل پاسخ داده شوديو حق معرفت، عمل، محبت، نجات:ها دواژهيكل

نه و سابقهيزم

������� ��� � � ���� � � ����� �� ��������� �� ����� ���!�"�� �� �� # �+���%� �� �'��*(�)'& ةففلس� �%$��!,� � .-� ���� /�� ��� ����

0")1 ��'�2)�3�!)� ���� � 4� �2�"� � '5��� 6�� �� ��%!���� 4� 7� �'$ /8��� &�� � � �!* /�)�� 9�'�2��2�"� 6�'� :';� �%� . 4�(< ��� � ���

=��>�5� "�� '�6�� �� ��� 4� �?�� 9�@AB� �� �+� C!�'� �� �< 6��D� ��!�����E�� 4� �� �+� �!,� F��G�� � ��� ���� H� 4� �اتأثيرتI< ��J� �� � ������� H��� �� =���� 4� '$'�� �� KL+ �, ���< �� )Dasgupta. 1973.vol

1.p.62.(

"@M�!,� �(N ���� O�!P!� �8< '�2� �Q���� ��� � � 6�� �RS �� ��!���� 0")1�� ����'� .��9�J@ 6�� �RS K 4� �%� )Radhakrishnan.1991.vol 1.p.57-9:(

T .��� 6����) TVWW �� XWW� 4� /JG ��A (�������� Z�!G� Z![� �� ���� 4�(< ����'\O�� #')�\ � ]�� ���� ^�< ��_ � `��'� ���� �< � �� �+�

����'+ �%����� �� ��a'� O��� `��%��< �!P!� ����b .��� � 6�� K� �� ��!� -��@', Z���� #')�\ � c�� /�� �+�'� � �d 'e@ "�' �����\" �'B �� /�@ ����%��.

g.+�h 6�� �) XWWi . �� ZgWW& .Z ( #')�\ � ]�� �< � ��%���������b-�� � � �'�� =��>� � 9!5 ����\MO� �@ '�2� ��a 6��� j

Page 3: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

17 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

'k%��� � � �+� .�+�h ����� �% � ����l�R� O�%�� 'B��� �� ��d��!� �� OP�d, O��!��� � �!�b��m� � 8< Q 9!$l )Bhagavata( � �� j"�)�� K

6� ���. %�ا �� 6�� K� 'e@ ��!�"�\�� �%��P" � �ةقيطر ��'�� ��%� �. n.� 6'�!+ 6�� �� ) o�+ 4�gWW � ��A� 4�(< ��� �� ���'\ (� 6�� �+� �� ���� 9�'�2� � �� �-�+ 4� ������ �e)*� �� ^4� 'p �), �� Z�_� � '

��< ��. ���� /�, �� 6'�!+ =-�G � �e)*� K�\ M�. q.+�� 6�� �) � Z�� �'G 4���A� 4�(< � ��'\ (6�� � �+� �"5�� ��

��4r%d,� 6'�!+ 6�� �� ����% .����� 4� ����� ���!�"����!� � ��JG 4� � /��!�� A)Kumarila(6'��, O )Samkara(', O� 6���)Sridhara(�P!%��� O

)Ramanuja(O 6��� )Madhva(ms�S�� O )Vacaspati(O ������� )Udayana(O 6'�+�l )Bhaskara( � �^l �%����!b )Vijnanabhiksu (� �� j"�)��6�� K �%� .

� ��t���, 6�� KJG 4� �t�J� �P!%��� � 6'��, /� �d � ������ ��@ ���� � uv� ���� �� ���� �8< � �!���� �< ��Q���� �� �-w� �� �!��� ����, x 4�

a��6���-� i!� �J)@�� � � �+� ��!*'� )ibid.p.59.( !��� ?'�� 4� 7� �3�y� �� ����� '�2� ���� �\ �!$l �� �2\ ��!�� �)

���z��� 4� { '���R� � K '�� K<� �|�dt��'@ � +�h 6�� � ������ � �� �+� }��J� '� �+� /�)b�����O t��'@ � � �� iA*��Q��� �@!�~ ���', 9�

)sruti (��� �!)� ��t�'� � �m)smrti (�!)� �( �M�� �t�� �')b�� K�|M � � ����+� �),�� ��� '�2� � )ibid.p.519.(

���� � �������

�� &�� ��\ #�$% ��� �)�6�\� ���� �$%�'� }� ���G��)� F�'��� � � � �Q=��5 ��� �!P� ��'k% .��� '��B!�J� ����� � ���b�\ �y'�'� �� � �)

�� �+� �),!%��e� ��0\ �)� � �)�'* '� %���������b-�� �� � ��H =���� 4� '�����/�, � ��� \M6'�!+ �"� ���� ���� .'���� uG�� ���@ ���b� �� ��� 6�

t�)+�� �)*�+ 4����� � Qt�� � ��S �+� K�� '|� KQ�"� �\ �� �!, � F��;G �)

Page 4: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

18 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

� '|� x �� C!�'�� 4� /JG��� �A��+� 6�!� � .����e� ��K�� �< 0 �'G �� �+�� �[���� 4� H��� �AQ�!, 6�4 .6�� � �+� K�� �S'\� ����� � � � '|� K

����,�� 6�, 'k% � .'�����m� ���b!% &�� � �\ 6����� �R�� �)@AB� �� � �@ � ����'�� �� ��� 6��� F�J�t!)� ')b��� �� �� �-�� 9������ ���j"�)� � �%� � Z�%

��b% �%� .�\ #�$% ��'\ �� � �) +�h &�)� 6�%�<�� O����l�R� � �+�)Vyasa( O� �J�%�� � ����\ �)2\ 6�[�b� � �)�G��� �� /e� 4� � �� � /e� �� Z!+ � /RS��"� ���l�R� ���� � ��� )Radhakrishnan. 1997. introductory essay .p. 14.(

� '� �)�!$+��� K�+ � �� �+� ����� ��+ ����� � ����l�R� �� 6'��'��� 9�)Panca-ratra (�SQ� 'k% �� � \ �� �+��� � �)�m�'|� 8< 4� Q�"� 9!$l �

�'� .�2� jJBM� �)�!$+�� �2MdB�� � �� ��b% '|� K�\ �� ����'|� �% �) �+� �%�+�� ��)%��� �% � � .� ��"��*'� '$%�� 4� Z�k% ���G � �< � �� �+� '�

���R��\�-�� ��%�+ =)�� ���� 64!�< �� ��'� �)%��� ��+� 6�, = )Dasgupta.ibid.

vol 2. p. 550 .( *'��!- �!�a �����b%�� 4� � '��)Lorinser (� '���� �� �%��� K��e� �� 0

\�9�� �) � 4���� ������8< HQ��S � ��!� �� 4� 7� �'G K��A�� ��+� 6�!� � . ��m�\ �� �p � �)�|M�P �R@ ��"� ��� ���� )ibid.p.549.(

% `%A���� �\ #�$% ��� 4� 7� � �)����8< HQD �+� ��!� � �@ � �%��� 6�\ � �� ����� �)�6�,� � ���!� '5��@ � �|< �� ��� 6�b% �+)ibid.(

�!S )Raychaudhary (�� 4��� �-��%!8< Q�� �� 9!$l ��� KL+ ���!\�� .� 4� }� � ��S'���� K�� '5��@ � �|< �-�� K�D ��b% � �%!���� . 4���K �2� jJB �M� ����� �)�!$+�� �\ ����8< �!�'� �)Q�� ��� F��'5 �,�� 6�!� ��� x��+� �� / (ibid. p. 550).

��'\ 'k% 4�)Garbe (\�'|� F����@ �)�� �+� 64!�< {�+�'� �� =)�� �%�+� �)% ��� 4� /JG Z�� �'G o�� ����A ( {�+�'� ����� � �+� 6�, �),!%

��6�\� ���� �< � �)%��� =)�� �� 4� /JG Z�� �'G � � �+� 6�, 'k% �� �� �At!�� 9!5�+� 6��<� )Edgerton.1997.notes on the bibliography.p.13.(

Page 5: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

19 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

&��5�'8��� ���% ���� '� � 4� /JG Z!+ �'G ����� F���)�� �� �%��� K��\ �� �!� �A�%�[�\ ����l�R� � � �+�h � �)��, 6� )Deutsch & Seigel.

"BhagavadGita".1987.vol 2.p.125 .( % '-!� 7�������P ����� � �\ &�)� '� �� � �@!�~ � �)"i', {��� =)� "

)the Sacred Books of the East (�� O�+� �),!%��e� ��\ 0� �'G 4� 7� � �)� �)b��� 4� H��� �AQ� ��@ � �%4�� �� ��� 6���� K��� O��� F��!�@ �� �+�

>���J�� '� �S '\� �+� 6�, �)�'�� �% �!)+� K�)� /��� ) Muller. 1998.

introduction.vol 8.p.27.( *'��� ��%� 4� '$��+�'� �����b\ �)*�+ {��� �� �)��G ���% � �+� �

+'��� �m*��b%��4 'k�� 4� '|� K\ O� �-w� �� � �)�%���� x� � 6�'� !e� ��b����e� ���� �� ��� a � �< 0��e� ��%���� 0��� ����bQ6�4 �%�

)Dasgupta.ibid.p.551E ��������� � ��� ������� ������� � � �� �� �� � �� ���.(

�� +'� �� �2\ ��!���� ��e� ��\ 0� 4� �)���J� '� !+ x�'G � Km*��b%��4!+ 4� � � � � {�+�'� '$�"p � ������ /QdB�� ��� � &�)� � ��

��� �<�'P '$�� 9�%��d2�"� � �8< Q���� ���+� 6�!� . �'������ � KQ� �6�\� ���� ��G��)� ���� &�� � �� �e� ���\ 0�!+ 4� �)

� F���)�� 6�, :';� ������a�� �J)@� 4� �)�!$+�� 6�\��� ��')b ��!*'� �,�� .4�"p jJB �'�\ O�)�!$+�� /� �)����G 4� �� '��8< �|< KQ �� �+� 9!$l 9�� � ���-� �� ����� ��� �+� 6�, �),!% ����l�R� � � �+�h 4� H� � �J)@� /

a��� ��� Kb� � �< '|��"� ����l�R� � � �+�h 4� ��'� 6 ��% )Dasgupta.

ibid.p.552.( �� �� ��

\ �!$l� �)� �)�� ��'+�( ��� �� �[�\ �e)*� �����% �)�� 6��O�!, �!��� b��!e� �� � ����l ���%4'� `�P �� �+� ����l�R� � � &�)� 4� �� '��b� .

!e� ��'\ �� �)� 4� ��� `�P K� � �+�� 6�!� Z!G�� ��� ��)Kauravas ( �

Page 6: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

20 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

6��%�� ��)Pandavas (05 �<��6�'� O% M����'� � �!* ��% k@ � �-

�)+�< �%� .� ��!� 6'RS �� `�P K��%�� � :'� � �%!P<���bE Z!G �� �� ��< � � �� '��'� ��!b� �%� 6��)��� �'� � �%!P< o - � � H� \M �b� �� ��< �� �

!*��'� ���%��b( �� M� /�p /��G � �D��EmG� � � �� � ���)�� `�P 4� ���!*'� O�4���� Z��� �� � �� ��b��'� �!* �2 �� � �%�!* z=-\ &�)�� �) :',

!$)2\���� �� �+� � K �-����'���%!P< �����b�+� 6��� � )Sankaracarya.

2000.introduction.p.11-13.( \ &�)� �!v!���+� `�P F�'��� �) .� ����a `�P K� �b�G��< ��% �!% x�

�� ���% ���O��% ��"� �2%� �+� �� ��P �< � �� ���< ���% �� M��� '���d�< 9�', � �� \M�+� . � 4��K �S �Q� 'k% �� � \ ���4 �� �+� �) _�"��<4� � �� �,�� �%�!e� �< � �� ��� � �+� 6�, '�t�� ��% ��

�'� ���%��� �� � 6��� � �% 4� �'B ������ � �RP$%����P � �+�. ��aQ-� �*'� /������ 4� O� ��%!\ �� � `�P K���D ��2� KM� ����� � �@� 6�

� �� �%��� �� 6')b��!� `�P ��� 9!5 ��+��� �����!e� �� '� , �!��D � :��% ��D ���!� � �+� 9�M���'�� �d � �< /���� u%�� �� �%�� �%!,

)Radhakrishnan.1991.vol 1.p.520.( � o�� '� ���|�� xS!� &�)� KM�� ����< ��P ���+ '� � �),�� � � ��

� 4� ��K ��� �!�~ � ��� 9��d��� � P ������ ��� 9��t�� �¡ �� �< �� .4� �'+�2�M�� � ��@���!+ 4� � '� ��� O���%� &�� � ��b��� ��� � ��RP ��'B��� ��¢� �� o!5� �b�)moksha( �� � �+����� .\ ��*'� �A*'� �)� 4�

t��'@ �!)�', 4� �� �� �"2( ��� @', Z���� O�%4��a� 4� ���� #4� � ��� ��<� �%��!*'��D � �', '� �p �%�!��;��4� ���)�� /�@ Z��� 4� .a ��Q

-��'� �� �+� /���b�%!P< �� �\��'� � x-�+ �!\ ��:" Z���� 4� ��%< ���� �����O�%��'\ !* ���@��� o��� �� �% ��� 72% �+� �� H� O�+ �� �%

,!*� �!e�� �� �% � 3�@" )BhagavadGita.16.23.( "����� ����� Z���� �>$� 7� ��,�� !")ibid.16.24 .(a ��Q-� ��G 4� �� 6'��, /�� '��\ ��'�2� K��+� �)O \� � �)

Page 7: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

21 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

�mةمنزل\!�' ����� � �� '�� �� �%����4< � �b�� �� ���4 4� M 9��"�� �� �����. % �P!%����S � �< � �� ��+ 4� ��2� M� � ��� .*'�� ����, 4�

�P�� '� ��� �!�a '����b 3�$��% ��@ ��� 6�%\ �� �� {��� �!)� Z�_ '�!\ �)�+� )Deutsch&Siegel.ibib.p.125.(

\ ����� �R�� �% �� �)�GA*� ��d)J� 9���� �� ��'�� � /�@ '� �k@ �� �!��� £!"+�+� �I��%� OZ�k% 4� ��2� � ���2�"� ¤�* ��D }� � 4� ��"� �!,

�@�j '���(�(� K ���!P� 'b� 'b� Oo��)� '�� O9�� �!�a m+��$%����P O� O$)�J-� Z�@��� )%��� O/�@ �[�� KL+ ��* �� jb@ � ��'�� O¤A*� O�"� �� .

� 4��K � �� ��k% �2\ ��!��\ �� �� �) �� �+�� �'� ������4 �a �� j"�)� � �����%� �a �+� �� )Aurobindo.1996.p.31-33 .(� �,�P� �2\ ��!)� �6�� �! �

�\4�+�% '��� Z�[�%� Z�@ � ��� � �-� �< �� '|� K�"5� �!e�� �� �+� /� �< �� ')b�"�@ £!"+ �!% x�?'�� � 'B ��� �� :'B �% �+� j� �� o!5�

Z�k% ��+A� �2�"� ¤�* � x� . � \�'� �)� �� ��b<'B �+ �%!P� ��� :';� � j� �� o!5����� . �� �+ K

'B��J@ ��9 4� �%� :'B�O/�@ �� 'B�'B � ��'�� ����J� �� .'B��� �� � /�@ �_� ��'���� j� �� o!5� � K� 4� ��P ¥� ��� �%'|� ���m� �� �J� /���� ��

��+'�. � 4��K \ � ��'B �)�'B �� ��'�� � /�@ ����J� ��jb@� � ��* �� � �%!�� ����.

\ &�)� �!�~ ��� '� /�)b� �)�6�[�+� �)2\ .��� K� '� /�)b� �)2\ 6�[�e)2��+� ��� .�2� jJB ���M���!, 6'��, ����� �� ��� �� \ �� �) ��

��� � /RS � �e)2�% ����� ��b% � ��� )Sankaracarya.ibid.introduction.p.17.( \ ��¦ �)2\�05 �� �) �<����'\ �� 4�(< � ![)�P � �� ��'\

������ � �%�'� �t��� /���� 0� ![)�P � �!* j� �� ��)�� ����� .� �� K� �%!P< �� �+��)2\���� 6���b� � ����$�P Z�_ ���!* )BhagavadGita.1.21(.

!* �� 6�$%< ����� ��% 6���< � �!* ���%��b���� ���� 6��� �+� 4� � �!* ��S o - )� � &';��Q� �!* �b� �� �������%��b�!+ �����% '� �

Page 8: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

22 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

)ibid.1.29-32.( a �Q!* �� ��% �%!P< �� �+� �)2\ �@ � �I< �b� � �!* ���%��bQ

m,4�� 4�� �\�$)L��!��% � �!* ���%�* Z!+��d!e� �� '� � � �� ���� !��� C�;§� � ![� � j�� �<��< ���!* .S� � ���� �� � ��%4 �� � �%�b�

P!� ���J� =�� 'b� /�% ���'\) ibid.p.1.40-44.( �%!P< �� Z�_ �b��%� K��b �� 9>- � � �+��% ¨"B�_ � �%� 9A�!��< ��2� M� � ���)ibid.1.45-46.(

�2� jJBM � �� �%!���������)2\ x\ �� �) �2� ����2� xM6�'� O �)2\ � \ Z����� 4� �)�t�$%�4'� � ��'�� ��L+ � ��'�� 4� �� �)� K !b�� H

�%��!*'� .�SQm+� ��'�� 'B 4� F��'5 �'�� �-w� �� 72% j�p j � �����P >��%����-��� Z��� �� 7%� � '�� 0�d� ���� �$)�J-� �!% ��� �� �+��<��.

-��� Z��� 4� Z!+ �)2\ ���'� ���%� 0@��)P� Z�k% ©2� �) Loka-raksa( � �)� KL+�+ ."�� � /�@ �)J-����< 0��� �m�$)�J-� ���� �)% �� � �< �[� �

� uG!� \ Z��� #���� � �!+ �k)%�M� .� ���d�� K��< �� ��)% � �� � H-��@� �@ � � ��� �>\�� ��*Q�%!\ �� �%��� o�� ��)Gunas ("5� /��!@�o��@� � �%�

� 4��K % �+� ���� Z��� 4� ���%� �� ��"�H2�!, �'( �S� . \ Z�RS �)2\ ����� 4� �)�� � �+� �)� KL+ �%���* ���� ���%� ���� �

��4� �� �4!�� /�@ £'� �� /�@ Z���)$)�J-� Z�@�)% �� �/�@ �[( 0")1 ��!%� O-����� 0�d�+'� ��'�� 6!�, � .

4� �[�� �)2\ �#4�, � �6! ����� Z��� 0")1 �� 0�d% � ���� 4� � ��+� �)� KL+ Ka'� �*��,.

��� O�b, �)2\� /�@ �� ��!%� O�\!�\!�) yogins(�R,� O ���� O�\!� � �*��,�� �\! a���( ���5!� � ��* �� C�J�� �-w� �� �< �� 0���� .

JB 4� �)2� �)2\ ��� � ��* ���JB �%!$S ����'B 4� F�J-�( �� ���'��'� j�m )Prakrti( ��%!\ � � ��,< ��� �� ���%� �'S � �!,�m� ="B ��* 4� � �!* 9��

% � ����m�l 0")1 =��'� 4� '�'� � ��* �� jb@ � KL+ ��'�� /�� ���%� �+� �)� .

Page 9: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

23 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

�� � ��* 6!�, �� 9�G 4� �)b� �)2\�JB ���'�� ��� � �� �� ��ª� M� >��%�� KL+ '� !\�� .� ���� 4� �)2\ K��� 0�dt��� ![)�P � �� 9�� �%�

�a ��QS 4� �m�� KL+ ��'�� ��� . m� �� �J"( � ��* 6!�, 4� �I �)2\ ��< �P�� ���%� ��� � �� � �!* ��

"[)��� � JB 4� � ����� KL+ �� �� �%��,�@ C�J�� �����. � �����% 9�25 4� ��� �)2\ ��$)���� � ��� ��� Z�_ � �RP �I< �� !^ ��

4� jb@ � }� �� ����!,. �)2\ ��$%!$S 4� ���4���� 9�« �!R, ��� 6�, o��)+� � �)� KL+ ��*

'B 4� F��'5 ���� �%�e-�* jb@ j��, /5�� �� �� � �*��, � ��* ��!� . '�'� 4� ���4��� �)2\ �'B � }� �%��,�@ H)+'� 0")1 ��!%� � jb@ ��

� 6�,�+ .��aQ� � � �!* ���,�@ ¬-�* �J� 4� ��* �� �+� 6��< �)2\ K����+� �!�b* � .

+ �)2\�JB 4� ��� �>­ O��P ���+��,�!* �RP 72% =� �"@ 4� � $)�J-��� }� � ��� .

� 4� ����RS �)2\ ��JB �%!$S �� 6�, }� K� ����4 �� /�@ xM�%!\ ����Q�� � � � �!,�$S ����%!\ �%! � 0G!)� � ���%� /�@ ����%4�+ .

$%!$S 4� ��� %�� �)2\ ���_ ����!* 4� o��)� �%���* % � �� � 4� $%!$S��_ ��� �!* ���( 4� M% � �!* � � ��* �J%�P �a �b)%� � #')�\ 4�

JB�� �� �� �� KL+ ��RP x-�� � ��JR$% �-w�� �� . 4� ��� %�, �)2\ �� 9�25�'�� � ��� �� }� �����!, .

��)� {����% !�� 4� {��� !�� ���2� �)2\ ��� ��%!, . � �)2\ � ��� 4� ���[��R�� �� �%���* �%!$S �� �)� KL+ �-��� K���� � �� ��( �"@ �-w�����< o��@� �a ��+�� 9�'v '� � �!, �)�'\ 'k% � �� �

JB�� ���|M /�@ 9���<�� ���� �� ��'\ )Quoted by Dasgupta.ibid.p.440-41.( �!+'+ �%��!+!���) Madhusudana sarasvati (����Q \� H� �+ �� � �)

"5����� �� �� ��� : ��'��m�l O�\! � �%��P � �\!��\! . �����m�l �� �\!

Page 10: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

24 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

�� '[�� �\!�m�l � �!, � �%��P �� �\!��\! .��3�� � K� �+� \ 6��%�%< �M )Ananda giri (� '����� K \ H� �+ �� �+���� � �)��2� �� ��M� � 4� �)2\ K

%����� �� ����b"m�� !� �R�� "���4��'� )Sancaracarya.ibid.p.20-21.( 6'��,�D 4� ���'B �)�P'� ��\��� O�+� ��'�� ������Q"5� �\ � �� �� � �)"5� H����� �� ����� :H,�4 �-w� �� /�@ £'� 4� }� �� ��¦ /e� ��� �

�'� 6®�� j�p � ��'�� �� o!5� "!�" )tvam ( 9�J@ �"m�� !� �<" )thou

art that (�� � /e� H, � �4��'�� 6®�� j�p� ��* �%��,�@ H)+'� �� '$"�<" ��� ¤�e)*� )ibid.p.315.(

� o�� '� ���\ 9�P��� � }��J� �� �2\ ��!��d)J� ����@ �)'B �+ '� � ���+� :'B�'B O/�@ �����'�� ��� 'B ��J� �� .)% ��'���m�l � �+� /�@ �[

)%��+� �+� ��'�� � /�@ �[. % ��'�� � /�@� �� m�l ���* �� jb@ � �� � /����� ��+. � 4��K /���)� C�J�� � ��� ���'B �+ K��'� �� � j� �� o!5�

\�� /��G �)�+� �k�A. ����� ��

�2�M 6'��, )¯gW°±¯¯Z (�G F���)���� '���2� KM\ &�� � �� �,�� � �� �) >��p ��+� 6'ةرشت� ' .� '� �)�!$+��� ��J� � uP�'� 4� �� �+� ��� K� � ��

���2� KM� �� 6�� �'� �!,��% �+�2� �� ��M"JG �% � 6'��, �� �),�� �!P� ��)�� �� /�+� �I< ��%� )Dasgupta.ibid.vol 2.p.437 .(

�2� � 6'��,M\ �� '� F����@ �)��@ K�� �'5� 6�� ��'�� �� �4������ D� -��� �� �%�!��@', 0�2"� ��!, j. �� �� 6'��,� '� ��� K�� �'5� �-� �4�

m� ���2� � M ��� �\ Z!+ �)2\ ����)O���)%� �� 4� *'� #'$% �� "JG ����, 4� -��� Z��� �� �)*��'��� 0�d� Z4� � ��'�� �� o!5� 4� 7� � ��)�%��

)ibid.p.438.Sankaracarya.ibid.p.122-23.( �%��P 6��%<)Ananda jnana (�2� '�M�', 6'��, ��!$l �� �,!% \� �)

,�l�� �� �%�!)BhagavadGita-bhasya-vivarana( ��%��, 6� .% 6��%���� '�

Page 11: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

25 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

�2�M� :', 6'��, �'$� �!%�\ �!$l �� �� ���,�l �)�� ����� �)bhasya-

vyakhya�BhagavadGita( �+� ��'�� .m��2� �� �+� /�% M� �'$\ '� � �)\ Z�% ����, �)� �)Gitasaya (�+� 6�, �),!% .�2� � 6'��, 4� 7� �S '\�M\ � �)

��%��� �*M� �� 6�� �2� �� ��� O�!,M!+ 4� Z!k�� � ! �� �'� �� Z�% �� O�%�� ������S �%!��� �)Yamunacarya (�+� �k�A� /��G . �)J-���S �%!��� �

�%�$% �� �+�M x, ���� O ��2ة! �� ��%!��% �P!%��� ��)+� O��'�� ��� .�2�M ��� �%!���6��+ ���� � �+� .���2� KM@!�~ ����)2\ \ �� �) �+ ��

"5� H����� �� �� ��� .�2� jJBM � �%!�� OH, \ ��¦ /e� ���� 4� �)� ��+� ��'�� �� ��* �-w� �� �4 �����'� � ^� }� ��* �� jb@ ��� ��� .

\ Z�� /e� H,���� 4� �)�'B 4� �� ����%< ��* �� H)+'� � �%�e-�* jb@ j� �%��,�@ �� �+�� <�� KL+ �� !\� � .H,� �RP Z!+ /e� ���� �� � 6��< ')b

'���"JG }��J� ��a �'��² �J��+� )Quoted by Dasgupta.ibid.p.439 .( � o�+ � �� O�P!%��� � � ��)+� O�%!��³WX� ��A 9�@!v!� �, �-!)�

\��� � � �)���\ ��!�@ �p ��S � ���)° ��'$��+ )Gitartha-samgraha (�2�M �'�E�2� '� � M �% �%!����2� �� MZ�% �� ��\ � �b� ���'$��+ ���))Gitartha-

samgraha-raksa (% ]+!��,��R� �)%��$� ��)Nigamanta Mahadesika ( �\�� ���'$��+ ���)�s��� )Gitarta-samgraha-dipika( t!� ����� ]+!� )Varavara Muni ('p �), ���� ' ��<.� � Q\ ����, �O�) �'�2� �R�� �%!��

�2� � �� �+�M\ �)� FA��� �)��+� �P!%��� 4� '| )Ramanuja.1969.

introduction.p.12.( �P!%���)TWT±Z (��� 4��8< �)�P'� ��Q� �!�b�� O6'�!+�a'� � � '�2� �

�2�M\ ���J� '� � �),� �!* �2�"� � �)b° <���� �)�!�| Z�@ ���)� �Q�,!% . �')��'�� �P!%��� O��� &!�P � �)%��� =)�� � uG���6'RS K � �� �� �+� ����+�2� 4� M� �d / 2�"��� � �'� �2-�1 6'��, �6�\� ���P FA��� �� �

'B &����� ��� j� �� o!5� +� ���� � )Garbe."vedanta".vol 12.p.598 .(�P!%��� ��'� 4� ��`��� � ���� 9��"���'+ O��� �S'� � ���!-< �� 4� ')b� � �%�!�!�b

Page 12: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

26 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

)� �%�!� 9!$l�'� ��5 � �!� '| %���� 9�'�2� �� ��<�\ O����b� � 6'�!+�a'� � �)��2� ���� ��!�b��m�l ��a �< {�+� �� m,< �+� ��� )Barthley.2002.p.15 (�

�%� �a �< o� 4��� �b�d2�"� � � O'B�m�l ���� � !B�)�P'� � � :';� ��� #')�\ � ]��.

�2� jJBM'B �P!%��� �'B �� �� jb@ j�� /���� �� ��'�� � /�@ ��� �+ .-��� �P!%����"5� ��'� �\ Z�� �)2\ ���4��� ��� 4� ��b� �b, � �e, ��� �� �)

� �)2\�� {�+�'� � ���[��� K��2� ��M� � �'� :� �� ��� 6� � ��* � o!5�'B 4� j� ����J� �)� j �<�� �%��,�@ H)+'� � �� �+��<�� . '� �� ��

���2� jJB OKM!+ 4� �� ����� � H)+'� �P!%��� '� �"�� ��b�� 6��� �� �!,b� uG�� ��'B 4� �� �¡ �� �%��,�@ H)+'� � jb@ ��� <�� )Ramanuja.

ibid.p.17.( 'k% 4� ��'�� =P!� �J� �P!%��� 'B 4� � �+�� �� ��'�� �� �+� �J� j

�� x-�+ �!P� � Ka'��� ��� ��'\ .�'������ K� ��'�� �J� 4� �� �2\ ��!��� �4��E�� '\� � ��� �� � �+� ��'�� ����2� jJB ���M"�@ '� �P!%��� � �

�!5 �� ����� ��-�;� / ��'� �+��* H)+'� 4� � Z��� ��* � ��* � ��� �!e���+�� o��@� Z�_ o��)�E� � ��� ��, �J�'� K�$)�J-� 4� �� �+� � Z�_ ��

m� � !��$)�J-� 4� �% �!* �� ��+� ��4< .�SQ�� ��2� jJB M �� �P!%��� ��t��%� �d¡� � �P�µ '+ 4 ���% � 9��� j� �� �'��+� �)�� )ibid.p.337 (.

¶� O�P!%��� 4� 7� 6��)Madhva) (Tg±X°TT³³Z (�� 6��%< �M ��)Ananda

tirtha (+ �'G � ���� ��� ��A� �4�\'� ����2� �)M\ �� �� �,!% � �),�l�� )Gita-bhasya (��2� �M\ ��+� ��'�� �) .�2� '� �)J-�M¶� % 6���+�2� M

��'$�+� 6�, �),!% .����"5� ��¶� � '� 6����G�� K���)� ��* �� �+� �� 4� "1 � �+� 9�G!�'B �%�$�'B O�� �� o!5� j� jb@ j��+� �%��,�@ H)+'� � .

�2� K�v � 6���MB!�J� }��J� �!* �z� � v'� ��!P� 9��� �� 6'��, �� �+����� )Quoted by Dasgupta.ibid.p.442.( � 4��\ ��'�2� '$��)OeL, �m% Z�% �� �+� � ���J�)Nimbarka) (TTXgZ ( ��

Page 13: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

27 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

8<Q��� ����� �)�� �))dvaita-dvaita (�!�| ��!�| Z�@ � ��>� � ����' .�2� ��M ���b� #�'\�, � �,!% 6'�!+�a'� '� '¡��� K)Kesava Kasmarin (�2�M '�

\��'� 6!)� �� �� �,!% �) ,��� ��)Tatva prakasika (�+� ��'�� . 'k% 4�%� :� O���J�)Jiva ( '� ��* � ��RP O���� x�� j"�)�� 4� �� ��)�� ���� '$

��)���% .�!P� ��� �Kz�� � ��RP O-��:� �O����jb@ uG . *�� �+�ة ����(� �� ��"5� �!v!� o��)� '�� ���% �|< ��+� ���J�) Radhakrishnan.1977.p.19.(

�J-� )vallabha) (Tq±³Z (%�� 4� �z�2� '$\ ��'� #')�\ � ]�� �� �� �+� �)8<Q��, ����� �)�!�| Z�@ ���*��'� �� � )ibid.p.19-20 .(

��z�2� '$\ ��'�\�%4 �� 'e@ � �� �)�� �4� �%� 9�J@ ���� :� .P�� �£A )B.G.Tilak ( O,'��� � ���)Sri Aurobindo (�%�\ � '� �� � x9�'�2�

� �!* ¤�*� ��&�� K�%�� )ibid.p.20 .(

����� � ����� �� ����������: �� ��!�� 4� �� �%��P6®��'���+ � ��P �)jna (F�!��� �+� 6�, j)b� �y'� ��'�� ��

���!, .*'� � ��'�� �� �%��P �y'� �S'\�3��,� F�'��� �!)� 4� ���% O � ���2�"� �!)��m*��, ��'�� �� �� �'� �� ���°6')+�, )pramana-sastra ( ���'+

\ � �+��% F�J-�( �%���+� 6���� 6�'� .� uG���� � �2\ ��!�� � F�J-�( �%��P '���+ �!)������ �� ��+� ��'�� .�< ��� �P�� �� �%��P �� '�� ��)prama (� �

)m�'�� ���* (� �G���� ����� �� ��� �*��, ���\< ���+� .4� �*��, �'���*�-��� &��� �� �+� �� � � mG� � ����S �� Q��* m�'�� �

����+� ��'�� 9!5 �< � �,�� �),�� �� .� 4��K �� ��·�>)� � �, ' ]�� �� *'����'�� �� �*��, 4� �%� .3��� *'� ���� �z��)� �I< 4� '$ £��� Ox, K

O�;* O�+��% !�� � �+��% 9���G� 4� �JG K�/ �%� )Matilal. Jnana".vol 8.p.94.("

% =)�� �����O �%��P ���� ��+� �u '�� �� ��� ��.a ��Q-� � jJB /�2�M� �=)�� KO ��\<�d�� �� ��\< �S 4� � % �*��, � �d�� �� �*��,

S� �+� .��3�� � K�%�+ =)�� #'$% �� �+� ��� �%��P &�� � � ��

Page 14: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

28 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

�+� 9��2)� .� ��=)�� K O%�%� � /�@� �)ahamkara (t!\'\� �a ��� � ���) Vikaras (6��� � �%���\< �� O�\¸��'v !��� '�!P �< �+� �,�!� ��

��� Z�%. =)�� � <������) �)%��� %� "����\< ¤�* �) 72% �� ��'�� ��a ���+� (���� �-�� ��+� �%��P �< �.

Oo�� '� ��� ��+ ��d��� O�%��P Oa� �Z�P'� � m*��,� � ��� � 8< � PQ ��S� ��)Carvaka (� ��8< ')bQ ��O'B �%��P ��� ���< �� �+� � � H��< �� �

�( 9����� � %� 4� � �� � �%�+��� ��4< 9�+� ��4�+ .m�% ���6'�!+ � )Nyaya-sutra (�@�% ��� 6���� ��'�� 4� j";� <���� 9�b% �\M� .��aQ �

=)��<������)%��� �) O��'� �� ��' Ka)brahma- jnana ( �� �+���<� �� � � 9��� �%�+)ibid.p.94-5.( �� �� �ةقيطر' � ��!�@���'B 4� ��� ��� ��+ � j� �� o!5� �d���� ��

�'�)�¦ Q�� � �� �� :';� ����!,.��'�� ����� �%��� � � ��$%�4'� � ���t������ Z���� �� ��)�� �� ���� �R� � )Dasgupta. ibid.vol 4.p. 7 .( ����� 4� 7�

� � ��'�� ��bS'+� %���� � ��!��+'� ����b��+��, � ���'� .4�� �' %�����3��)� ��bS'+ �� ����b '����'�� K �%� )Dasgupta. 1996. p. 28. Hiriyanna. 1975.

p. 29-30( O"� #'$%� �J�%d)J� /�@ �� t��'G '� �+� -��� Z��� � �� 0�d ������ �5'@ � ]���!, '[�� 9�� �� �+� K�� .� ����2� jJB ��5�� KM

����%�����bO-��� � o��@� �� 0�d��< �+� K�� �S '\� � j� �� o!5�� � ��\ �� � �+� �!�~ � ��� ���� M�% .a ��Q-� �� �� �+� / ����%���b ��

'B 4� ]�� 9��� j"��'��"� �+� �� � <�� )Brhadaranyaka. Up. 1.5.16 .(% ���� � ��!� ��, �J�'� �� ���$)���% Ka'� �� o!5� �< /��J% ��m� �� ]�� � o��@�

)% !k��� �[���� Z��� #���� � �!+ uG!� � .4���< '\� �'�-��� � o��@� �� 0�d $%� �� � �!*�m+� 6 �4 o��@� ��a �%�+ Z��� �� �� ��^�� ���� � ��'� �

�� �%�< .� 4��K � �RP �������P ���+ � ��'�� HO <����� �m�>­ �� � = 72%�4��'s�� �� �� ��'�� �� / ���� �< ���-�RP � � #�!P� ���+4� �*����'�) Allan." Jnana- marga". Vol 7. p. 564.(

Page 15: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

29 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

��uG �' �ةقيطر� ��'�� �d)J� ����� K"5� �"@ �� �+� ��_ � �', Z�e��GA*� =� ���%� O /RP)avidya (��< � �+�� /RP &�[� � ����%< �'� �� 4� �� �)��( �!* �!J�� ��6�, /���+� .a �Q 4� �"2( ��� �� ��P��<�+� � �� �� �+� M� 4�� ������ ���� .��3�� � K�2� jJB �� �+� M ����%���< '\� ����b��� ��'�� �� ���a �� Ka'� �� ��'�� ��� �+� �+� K_< �

��� � ���� �+� 9�� �� ��� �+� �)��)ibid. p. 564-65 .( m�'������� �� %���b�!e� ��'�� �+� 6�, '� �< 4� 9��2)� �+� � ��'

� � ���)��� �� �"� !B� 64�'�� 6®�� ��"�"@) "science( � �)*��,��!, . ����-� K�c��� ��'�� �� /� %������� �� �+� ��G ����b��� ���m�� �� ��

�+� K_< �� ��'������� .�� 4� �� ���)� ��'�� �A*'�� K_< 9�« ��� �+� �* .� 4��K � ��� �-�� K �*�� ��'�� 4� ���O �-�RP � ��'�� Z�@ ���%�� 6�� �!, .� o�� '� ������� � Z!R2� �� �� 6®�� K 4� � �-�RP � ��� �+�

d�� �� H%��� &«�� �� ��� �+� Ka'� �*��, u%�� �� ��. � ���� ��5�� K� K4� �%!\ &«�� H%��-� �� ����� /�� ��'b� /�@ � �'� ')b J"� � ��!�� 7

)Maya (d)J��+� . �< 7�b%����� &�� 4� �� �b% �� 9� \M� �+� �-�RP3��� �� ��'�� �����4� �+� 9�J@ Ka'� �� ��'��� K_< �)ibid. p. 565-66 .( � ��� ��5�� K��� �, '�>)� ��� 64!�< �� �� ¹������� � K%���� �!P� ����b :

� � �� K_< � Ka'�Q �I< ���%�a �!% x� � �$)+!���� �!P� . Ka'�)�¦Q34� �� �+� ��RP /5� �+� ')�\ �P �a � . 3��� � /5� K_< ��� 9�

9�« � H� ��G�� � Ka'� �� �� �+� ��� º�@ �����+� . 9�� ��'�� �m�'�� �< H�� � 9��� �*��, '� �+� /�)b� �� �+� �K t�a K_< � Ka'�

P :� �*��, �� ��8��+� C!�'� ��RP :� �� .uG�� ���%�a 64!�< � ��$)+!�9�J@ � Ka'� � K_< "m�� !� �<") tat tvam asi ( �"Ka'� K� Z�" )aham brahmasmi (+� 6�, �5A*� )ibid. p. 565.(

����'� K�� =� � ��'�� �� �2\ ��!� ����%�����b �+� �!% �� '� : '�'� ��'��)para jnana (��� ��'�� � '�)Apara jnana.( ��� ��'�� m�'�� '� 4� �� �+�

Page 16: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

30 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

�'� Z!"@ Z�_+��� ��'�� �< � �� �� �>- � !�� �����% >� ���'� O�+� C!�'� ����<�� .�'��m� {�+� K% ����� �� � ���� ��'�� 0 �+� '� . �a ��Q-� � /

�'�?�� 9�� �� o!5� % ��� .� 4��K �'� �� �+� 6���% o� � )Narada (@"M��� O����� ��-�;� �(�+�h 9��� � �%� Z!"@ '$�!� {��� � �� � �� �'�

�+� £���( )Chhandogya. Up. 7.10 .(����(�� �� 6���% �-� K� K_< &�� � �� �+� /S� % ��+� �)*!�� .��3��� K 4� � 6��%� � �( K_< �� ��'�� �� �+�

�vM��<�� � ��4� �)Allan. ibid. p. 564.(��a Q !)���!, )sevetaketa ( �p ���'��t�< O#�� �) Aruni (��-�;���� � �!* 9��I � �'� /� �� � #�� �

���RP K� ��A� � ���*'� �� �+�� 4� �� � P�@ }� �!� }��J� 4� �+� )Brhadaranyaka. Up.6,2 .(� ��� '� o�� ���!, K�� ��'�� �� �+� K����)�� �

D 9�� �� � ���%�� �� � �%�+�K_< 9�« ��O� ��'�� /5�� � � '��� %���.

m�'�� '�'� ��'�� �� �� �+� ��� ����� >��%�� C!�'� '� �!, .�� 4� �!% Km��+ �� ��'���,�% �< �� �� �+� C!�'� ��, 6��� 6�� �% O�!, �%��b��%� �� 6�� �b

�� <�� £��� 6�b% £��� � ���!, .���� ��'�� �� ��'�� 4� ��+ K� ��� ���� ������P %�5!� �� 0� �!,. 4�S �'� '��'� �+� ��'�� 4� "���� �< 9����

)Radhakrishnan.1997. Introduction. P. 102-4 .( �'������ K� K_< �� ��'�� �� �2\ ��!� O��� /RP �< '��'� � �� �+� ��'�� ��

� �H%����� �!P� &«�� E��< � �+� �!S M ��'�� Z�@ �'�"G � � �+� &�[� � �� '+� � � K_< �'�!z�m� Ka'� 4� ��P � /�)�� � �����.3��� �� � ��� ��

S�Q% ���E � ��"�� K_< � Ka'� �����%�a �!% x� � �$)+!� �!P� �� ��� .�2� jJBM���� %�� ����b�,�% �;* K�'� 4� �J"� � =���< 7� �� �+� ���� ��P ��RP ��P 4� � �!* �!P� 9�« ��� t��4 � ��$%���< �� � � 4�� K

� &«�� ����M� ������ �uG���� �� � �+� K_< 9�« ���� ����. �2� jJB K_< �� ��'��M���� %�����'B 4� ��b��;�� ��'�� j�� � D �+�� <� �

/5�� ��"���!R, ��'�� �!% xa � �+� Q ��$%�4'� �� �+� ��'�� 4� �!%

Page 17: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

31 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

��, � �( 4� �� ��4< � �4�+ )Katha. Up. 2.12 .(�,�a �� �Q-� � � �� �+� /'���R<%������ ��%��+� 6��< ��b: "t���D �%�� ���)@� �!* /�@ �� �� � 4� ��%�!�

'B� �+� Ka'� �� ��'�� �� �< j�����" )Brhadaranyaka. Up. 3.5 .( o�� '� ���� �2� jJB �� �2\ ��!�M%���� �����b O '�'� ��'��"� �R� �� ��%< 4�� [�\ ��M� �!P� �� � �+� ���% o!R~ K��� ."'���R<%��%���� ��� ��b"���� � ��'�� K 4�+Jb� �� �� �!\�%!\ 9��ª% �� ���)��RP 9' � (�'� �< »'� 4�� *�� "

)������������ �� ��������� � !�"#!$ .(

�2� jJBM%���� ���< ����b��'� �� '�'� ��'�� �� o!5� �m�Z��� 4� o��@� �_ 4� � �!* o� � �4� &��)P� �+��%�9�', '5��@ � �|< � 9A �<�GA*� �

�,���J ��t��2% dB�� ��'�� �J�'� �� �%�!)� �� ��� £�� �!R, ��'�� ��a �� �+� �+����� )Katha. up. 1.2.24. Mundaka. Up. 3.1.5.(a �� Q-� � �� �+� /����

%������ }� � ��b!$)2\ 4S�% ���* �� �)� � �'� �!\��:�'� �� o!5� ��< ��'����� �m�8< �!�a � �!* �!P� ��� �����% � �J( � �'\ 4� � �� � ����

)Katha. up. 2.14-15(E � ��S ��a K� � ��+ � � �< ����� Z�_ �� �+� �d ��� � ��4 � �)*�+ ��,<��v� � � �< 9�b� ��� ��%� 6�� .S� �I��%� Z�_ ��

![)�P �� �e)*� �� � 6�!� �< � �< ��!� Z¼� �")om(" ��%� �)ibid .( o�� '� ���� �� �� �2\ ��!���H��!* 4� ��t��2% ��!*�!* !, � �S � �� �+�

��<�� '�'� ��'�� �J�'� �� � � �!,� � �%�+� 4� !J@ ���< �� �J�'� K�� �+� �%���� ���� �� �� � �< ��b"�� � �J- ��'� ½"5 4� !J@ �="Jb� �� �� ��� )ibid.

3.14.( =-�P �P!�%���� ��+ � �� �+����bt��'G �!% �< � �� �� �+� '�'|!� � ��

�,�� Z¾!� ��'�� � .� 4��K t��� �t��'G �� �� t��� �� �%�� ��'�� �!* �� �� t��'G�%��% ��'�� �% ������)� �)up. 1.10 .Chandogya .(t���t��'G �� �� ��'��

�I 9�� �� �%����� /5�� � �%!,.3��� t��� ��t��'G �� �� ��� �%��% ��'�� � �< Z��� ��� �� ]�� �%4��'� %���% �� 6� �!* ����� �� � �����+� �)+!M 6��� �%�

)Brhadaranyaka. Up. 1.5.16.6.2.16.(

Page 18: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

32 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

�� 6��� 0G!� � K_< �� ��'���� �¥"5� ��bS'+ � �+� '|�6��� O��< /RP��+� ) Sinha. 1998.p. 2-3 .(

%���� ��z�, �� ����b� '� 9���� �)�% K�� �� D ���%� �� �!,� 'B 4� �%�!�� j {�!��'B 4� ���;�� }��J� � /�@ j� �� � �m� � 'B 4� � �!)� ��%�!* j

��� �< {������ �!R, � o��)� �� .t��� �R��� � �� ��%�!�� �!R, � o��)� ���!� '� �� ����{�_ � �t��2% 9Am,< � �"5 �� �!* �� 6�'� �J"( �!* + � 6�

��,�� .�SQt��� 'B 4� ��!R, ��'�� j) prajnana ('�� ����)� � ��'�� 4� ��� '����� �*��, �� �+� ���)� ��� �+� o� ����� )Dasgupta. 1996. p. 55-

6 .(a ��Q-� �� / ��%������� %� ��b)Mundaka . up. 3.1( � ���%� �� �+� 6��<� �%�!�'B 4���_ Z�_ � Z�� o')�� � 72% �b� j�H��!* � 9A ��t��2% �� �� � ����P�!* �+� ���� .t�$%�4'� ]��!* ��P �� ��"@ 4� � H ��A*� G� �

"��� ���!P� >­ ��)*�+ = � �%�� � ��%�!��!��� 4� �,'+ {��� !% K� � ����� �!R, �!* ��� � . �2� jJBM%���� �� ����b�4� �J�'� K ��'��O� � 4� '$

'B� �%����4 o��@� j�'� �!�b*��* � � ���'b� Z��� ��� '8��, � 9�2�d� �D �+��<�'B 4� ]�� ��"� ��, j� �)*��, '�'� ��'�� �� �!R� /5�� �!,

�� <�� .>­ �� o�� '� ���3��� � =GA*� ���< �� �+� �� Ka'� �� �� �%!�� � ���� ��� �� ���+ �� �!, .� 4��K ��< '\� ��"@ M� �(�%� !�� �� ����!� ��%!

d)��\�%�, Z�_ '� ��� ��J ��t��2% � � ��� �J"( �� H��!* � !* {�!� H� �P�!� Ka'� �� �4�+ �!* Z� ���%�*�� �!�a � ��'\ �� � �� � !� �

�� � �!,Ka'�� !� � S �� ��< �� ��'\� G�� �� 4� �D � {���� �� �%���'�� ��%�%� ����� � ���� ����!* 6��� �!S � t�� j� 6��� � �� � �� ���j�

� 9�������� .�� Ko�5� �� j�O� ��'� '$��< �5!� /��G �J� � 0�QtA�@ � �;���% �'B 4� ��"� ��� j� �!% xe�M9¨"G dB�� � !+ 4� � ������ ��� ��

!* {�!� � /�@ ����+� �!R, /��G O�)*�+ �!* Z� � H. �S �Q�v� �m �'� � x, �� �+��!b� � ����< ��P ���+ 4� &�';v� � H��'� �* � � ����

� 9��� Ka'� �� ���%�� �4 �� � � ����� ��� ��� )Dasgupta. ibid. p. 56-7.(

Page 19: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

33 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

����� ���� \ �� �),� �� #'$% 4� �+� 9�J@ ��'���'B 4� �� ¿�� j< ��RP �a x-�+ �

�!* � ��J� ��* � ���� )BhagavadGita. 4.35 (�'� � x, �� �!P� ���+ 4� � ��4��%�'� �!* )ibid. 4.41.(

��" #����! ����� ��

�%!\ �A)*� {�+�'� \ � ���� �)� �'� 6�,� ��'�� �!% �+ �� ��!�:��'�� 6!)+�O ��'���P �� ��'���_ �) ibid. 18.19 .(

6!)+ ��'�� �O m�'�� �<� �� �+� � 'B 4� ��!�� 9�« �< j� � �����P O �%�$9' � >��%�'j� � P� Z�_ � � �� �'� �!R, ��RP /�) )ibid. 18.20.(

�P ��'���Om�'�� �< ,� 9!5 �� � 9��2)� 9��« �� �+� � �!\�%!\ ¿�!� �� ����m��)� �� � ���� )ibid. 18.21 .(

�_ ��'���Om�'�� �< '��� !�� �� F��'5 �� �+� �;+ � � �+� o!ªb� �%� � ��%< ������� �b��� �,�� )ibid. 18.22 .( � o�� '� ��� �� �2\ ��!��!+ �� ��� �J"( 6!)+ �� �!P� '� �� ��'��

� ��'�� ��� .��dB�� ��'�� O��'�� 4� �!% K ��!R, ��+� .�� ��� � 7P �� !+ �� ��� �J"( �� '�t���% �+� ��'� � � ��'�� ��a �� � � '���

��� �5"ةمشخص�+� �'� � x, �< ��+� �. "$�� � ���������

\ ��!e� ��'�� �!% �� �)�� 6�, '�+ :T°'��� ��'�� g°�� ��'�� ��� ��!R, �. �!R, ��'��m�'�� �!% �< 'B 4� �� �+� �� �< j� /5� �� ��!�

����( ����'��� !�� 7� � �� � �+� ��� �J�'� �� � �'� ��+ 9�� � �� .��� � ��'�� K� ,� ����@ 4� ��!�K �vM�*!�< .���� �� �� � 4� �J�'� K

� �+� ��'��� �� ��* � � �!* � � ��RP �a ���� ��'� �J�'� 4� � ��� � =J"���'� � x, � &«�� H%�� 7��� ���� � ���� .'��� ��'�� ��� �+� ��5 �

Page 20: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

34 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

'��� À�� �� ��'B 4� ��� �� /�@ j�6� ��m�� ��RP � ���� .�� �!% �� K'��'B �� ���9��2)� j �%� .�� ��'�� �����+� Ka'� �� ��'�� O��. �"@ ��'��� �

3��)+�|�� �p M% M� 7P )rajas (�+�.3�� � �!R, ��'�� �� �� ��\¸�6!)+ �eLb� � )satva(�+� 6�'a )Radhakrishnan.1991. Vol 1.p.555.(

�)2\ �S\ Z�R� �� �)4�'B � ��'�� �� }��� ����eLb� 4� ��� � �!% �� K�+� �)� KL+ ��'�� .�� ��'�� &�� ����� �� �+� 6��< � O��'�� �!% K

$%!$S �� ��'����� � /�@ � ��P ��� 4� 9�� � j� 9�« �� 4�� �*'S 4� ������ �+� )BhagavadGita.4.9 .(

�2� jJBM\ ��� ��'�� �)���m�'�� O �� Z¾!� �+� e�M9 �� 4� ���%�'B�� �< j� �% 4� �%�!� ��� ��� ��RP K�� ���� .'��� ��b� � ��'�� �!% KS� 7�P 4� "4�"!e� �� '� 'B 4� �� ���� j��)�� �!R, �!% x�� � � �;+��

� /5��� ��P �!, /5�� '\� � ��'\�� ���� �%�� )ibid.4.3 .(�2� � �P!%���M ��\ 4� 4�'� K� �� �)"��4� Kd� �+�� � &!J� �� !� �� � � � � � � ���� Z�>\" )ibid (�� !\��:�� �� ��'�� � ���� ����\!O 4� �<�'� �m�'�� K �+�

"�� /��G �)%��� =)�� � ����+� � .� ���-� K�� �� /��� �% � ��'�� 4� �!% K� �� � �% � ��� �R� �%�!�� �2� �%�!�M� ��"� ��� �+� �%���* K � �R� �� ��G �� �

�2�M� ��+� ��'�� 4� �!% K )Ramanuja.ibid.p.113.( ����� ��'�� �� �� ��� �+� �� ��G��� � ������ Z�_ ��� � ��� ����

�� ���� .a ��Q-� �'� /�� �%!P< �� ��b� !\��: "� Z� ���� 4� !�� t4�'� � t����J% �( �� �� �( �!* �� !*O ��%< o�� ��% 6�%4 � 6�'� �( ��$%�4'�%�"

)BhagavadGita.2.11-12.(" 7������� �,!* �� �+� �,!*�% � �4 � �!+ O� � ���M4� � ���, � �J� �������" )ibid.2.38 .(

% �P!%����� � � �%!P< �G��� {���� �)% �4�� ���� �[� ��'�� �!% x��)� FA��� �� 72%��2� �+� ��P 4� M� � ��� )Ramanuja.ibid.p.21 .(

% 6'��,��2� � M����� ���� �� ��\ Z�� �)2\ � �) O"5� �"@� 6��%� � �( $�P 4� �� � �%!P<�� ���)�� ��� 4��� � ��� &«�� ���� K� �@ �� �%��� �,�� 6�

Page 21: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

35 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

"��!* K��I< �< 4� K� � ��)�� K� �< 4� ���%��b" )Sankaracarya.ibid.p.35( . 'k% 4�� 6'��,��@ K�,�% �%!P< �+��% 6��$)���� 4� � !, � �!*��!*� 6�!� ��

�+� .��3�� � K� �+� ��'�� �� '\� �%!P< �� �+� � +�� ��� � �� �'����"5� �2� �� P$�� �+� ��'� 64�J� � ��)ibid.p.35-6 .(4� ���% &�';v� � �( �'

8�4 ��� 6�H%�� ��bS'+ �+� &«�� "5�� 6��� Z�_ 0G!� � �+� ������ 'B 4� /B���� 72% ��'�� j�'� �� �+� '� Z���-��� Z�_ �� 0�d�+� Z��� . �)J-�

�2� jJBM 6'��, O������ &�';v� Z�_ 4� 'B 4� F��'5 ���% � �� ��'�� j� 72% �D �+�� <�� 9����� � /��!@ �� ��"� ��'$�4 �� �� ��^ ��'�� �� �

� ���'�� �%�<% �$)�� ���� .� ����/��!@ K� 9�����Z��� Á�%� ���2� jJB 9����� KM9�J@ 6'��, � '8��, Z��� 4� �%��d��J@ �+�'� �

d\� ��%�� 6'�!� O����� ��-�;� O� �v�!�� �� 4� �JG K���� � �� /�� 9��d �����'� � �m!� �6�, �� � � �%���4 ���� ��^� ���'� � ��'�� �< ��� �%�<

)ibid.p.36-7.( o�� '� ���@ 6'��, � �� ��� 6�'B 4� Ka'� �� o!5�� ��'�� j�+� K��E � ��'�� �� o!5�% � 0G!)� �!* �x '+2")1 /��!@ � 9����� �

JG 4�� ����� �8�'G /O-��� �� /�@���� 0�� Z��� � �x '+ 4� ��v� �+� ��. % 4�\ 'k��� �)��� �� ��'�� �� ��� �+� �� � 9��� �%���* �� ���� 6' �)��

� �'� � o��@�� �J�'� �� � ��>\ �!+�'� �� 9�', � �� � 6� ��� ���� )Radhakrishnan.1977.p. 121.( ��m��+ ���+ K�� �+� �G��� Z�_ � ��

9�', �� .m��+ � �� �<S �a � x-�+ �bS � ��+� ���� )Bhagavad

Gita.2.52-4 .( ���%�@ �P!�mG� x-�+ ��� 6��� ��'�� �� ��� �+� �� �� ����G � '$� � �

)% ����% o��@� �[�$)�J-� �I< �� � ������% . 4�$)�J-� �'� ��bS'+ /�@ �� "5���+� 6��\ )Ramanuja.ibid.p.58.(�'���� ��2� jJB KM\ ��� �)�� � �� �%�!���� �+� ��'�� ���H��!* �J�'� 4� �� ����_ � ���t��2% 9A � O�)� '��'�

'� ��� �G��,!* 4� � ��'$% ��b�ª� #!L)+� M��!b% E 4� � ةمرتبm+�� � d¡�� � ª� � ���� ���� ���� )BhagavadGita.2.55-57.Sankaracarya.ibid.p.50&83.(

Page 22: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

36 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

��'���2� jJBM� �P!%��� =��')1 2"���� .� 4��K ��4�'� �� � � 6�[�� � 6�[�� �� �[�� �)b��)2\ \ Z���� &�� � � �)=��' ��'�� � 9�J| 0")1

�2�M� � ��� .)�¦ �P!%��� 'k% 4�Q,�� ��'�� � 9�J| =��'� 4� �J�'� � 6��)vasikara ( 4� �+� 9�J@ �� ��� Z�%<�, jb@ c��� �\�� �%��P �� ��B �'� j��'�� .��aQ��<'\� ��J�'� �� ��'��� ��,!*�% !�� 4� �� �!, /5�� � ��

�,!* !�� 4� � ��'$% &';���� #!L)+� ����� 'k% 4� �!b% ��[� �J�'� �� �P!%������ �)ekendriya (� ��dB�� 7� �!% x� '� �� ���< {�!� '$� ��� �J"(

9 � � �ةمرتب. ��5/ ,�6 �+��J| 4� '$�J�'� �< �P!%��� 'k% 4� ��'�� � �+� 'B x-�+ ���m+�� �J�'� 4� ��'�� jd¡� � � � {'� � ��� '��'� �� . jJB

� �P!%��� '�2�� �� ��'�� 4� �J�'� Kةمرتب� ���M ��)vyatireka ( x-�+ �< � ��_ �J�'� ����_ � �H��!* ���,!*�% �H��!* 4� �� ���,!* �� �+� ��� � ���

mJ�%� �� ��� ��� $' �J| 4�9 � �ةمرتب. ��J�'� �< �P!%��� � % � ��'�� � �+� ��< ����� �!*� � j"�� 4� � �!* {�!� �%�!)� �,� �� �%!�� ¿�M �b�� �� .�� �� 6¸

��<�� � {�!� ���,� ����!*�� �!* �� � ¿������ �%! .�'�������< '\� K� �� �J�'� � �� �+'� mb� £� �!�a���� �� � �'� � �!* � � 4� �b�� �� �!* �%!

,��Ã�'@� ¿� � ��� H-� �%� �'�)� ��� �b ��� �� ��� �!* ��P��� �� 9�J| �J�'� � + ��'����+� 6� .� �P!%����K �J�'� 4� 9�J| ��'�� � � �%�����)yatamana (�� �%����< {�!� �< � ������ �P!)� �� � ���< 9�« ����+� )Ramanuja.

ibid.p.61-3.( +��, ��'�� ��% 6'��, � ��� �!P� ��'�� 4� �J�'� �� :'�'� ��'�� )para

vidya (��� ��'�� � '�)apara vidya .(� �� �� �+� �< '�'� ��'���� /��G �P�% ��%��d,� � ��,!* !% �!�a �< ���< �bS ��* � M� 6� �4�+.� � K

G � �R� �'�"G 4� ��'�� 4� �J�'��� {�M% �� � �+� ��MKa'� �%!\ )nirguna

brahman (�5!� Ka'� ��>��% 0� ��� ���'+ ' .�4��K dB�� ��'�� �) esoteric

knowledge (��%�� 6�� �!, .��� ��'�� ��� '��� ��'�� �� '�) exoteric

knowledge( '� �%!$+ �� ��� Z�% Ka)saguna brahman (�5!� Ka'� ��>� 0� '

Page 23: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

37 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

��� ���'+ )Garbe."vedanta".vol 12.p.597(E '� �+� /�)b� � � O ��� `^ O���!JG 4� ����� �� C!�'� Z!"@ � ��� 6�'�� � ��� ���+�+��, ��< /�!� o!5� O� O��� �

m*��, 6®�� O���4 !)+� C!�'� '8��, � Z���� � Z!� � Ã�'@ Ot��'G �� )Quoted by Ramanuja.ibid.p.314-15.Mundaka.UP.1.1.4-5 .(

\ ���� �)�� �4� ���)�� ��!* 4� �� � � �%�!��,� �� � �!* �%!���� ��P ¿�. � � �����+� �P'��� o� H��!* 4!�� �J�'� K .�� ����� j� �!R, �� �� � �+

% 6� �� � o� H��!*���� .� o�� '� ��� !�\ 'k% 4� �� �2\ ����� �)� � �� '��� {�!� �'�"G+� �+� M� � j"�� �� �J�'� � �+� H�'+ 9�+���� � �� �%!

,��� �!R, � j� ��%< ��� �+� ¿�� '��� {�!� �'�"G 4� ��� �J�'� �� �)� '��'� H��!* £'� ��� o� ��+ .� 4��K �'� ��� �� o!5� ���< ��'�� ���

���m��!� {!*��!R, ��'�� �J�'� �� �� �%��'\ �!* Z� � Hd)J� �� '� � 0b���Q�!, /5�� �+� ��'�� � 9�J| � )BhagavadGita.2.58&62 . (

'��� ��b� !\�� ����!R, ��'�� �� �� � �+� � �� �!�a ������� �+� !P 4� ���� ���JM\�>s% ��' .��t��%� �J�'� �J�'� K�� �!S �� �+� � $%� 'k%

+� 6�'�M� �$% ����'$% .��� 4� �� "K� " �"K� o�� " � i'ª)�� � �)� '��'��+� 6�, j� 9�« )ibid.2.71-2.(

�\ ����, � % � �)��\!��\ � �� �!e� �)��!R, ��'�� �� �+� 6�, ' mJ�%� �� ��� ��� .�2� jJBM�� � �P!% O ������!R, ��'�� ��+ 4� �\!+� �

� ��$%�4'� �� � �< �%���* ���'e�@ � �4!�<�'� �R� �+� 3��)� �*�+ � �� ��RP �'e�@ �-w��� �����'� K �b�� �� o!5� )Moksha (3��)� �� '�� K

\�%4 �!e����b� � 'b� �� /�� �¡ �� ��� � <�� )Ramanuja.ibid.p.112. ( % 6'��,�� '� � �� �+� ��� K��\!�� �� ��'�� � 9�J| �< �)�P'� �eLb�

9��� /�@ £'� �� � �+��'B 4� �)��� ���� j�� �\! �� �+��<�� .����Q "5��$)�J-� �%!\'� ���� /�@ Z��� ����� ��+� .� uG������a K 4� �%!\

������\!��'� �� �+� �\ '+�'+ � ��b�"�� �� �)�� �< �� �4��'� )Sankaracarya.

ibid.p.175 . (� 4��K Z�RS �)2\ � �'� ���b� � !\��:" � K� �� K��\! � �����P

Page 24: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

38 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

� ��� ��!+�!)vivasavan (� � �)*!�<�% ��!+�!� !�� �� � �< )Manu ( �< !�� �� �� �� !��!b)Iksvaku (��� o��)%�) "BhagavadGita.4.22. (

�2� jJBM 6'��, O ������\!�� {�+�'� ���2, ��+ �!% x�+ �+ �� ��� �� o��)%� ��'�� &��5� ���� �� �+� ��< �� �< 9�G � ���� � �����'� ��JB �%�!�

�� � �bLJ� ����mG� ��RP ��� Z���)+� � �b� � ���a'� �� ����'���h �!� ���� �\ �'GM�%E ���� � ��\! �� �!S���P 9���+ ����< �+� ���� 9�� �� �

�� �%�+ )Sankaracarya.ibid.112&176 .(a ���Q���� H� 9�� -�+ o!B � � �����)�!+ 4� �v Z�'� �0 t��� � 72�-� �� �%�'�% �J"( �!* {�!� '� ��

,!��'���, 6�'s+ )ibid.p.177 . (� 4��K �'� �)+� ����� �< �� �m� � ��4 �� �+���� � ��*��'� �v�. a ��Q-� �� �P!%��� �� �+� /� !\� �� ��'�� �

����� � Ka'� ����+�� � ��4 �� �� ��� ��"� 4� �%�!)� �� �,�� 6�, £�� � ��� 0b� � �%���* )Ramanuja.ibid.p.119. (

\ ��� �!% 4� �)�'$ x, �< �)�P'� �eLb� �� �+� �)� KL+ ��'�� 4� �'� ���+� �.� �d)J� ��'�� 4� �!% K'� � �+� ���\ � K� '� 7� �< 4� ��

�M��I � ��� �� ��A� �� �� �+ .4�m�'�� �' �,�� ���\ � K� {�+�'� �� � � �%�"5�� ��RP K�� ��RP � �% � ��� � '$ .��< ��t��4 ]�� � � �|< �%�!�

�'� � x, '5��@ ���v 4� � �M�� ��'�� �� �� �%��'\ £�� �!* �!P� ��� �+����� )BhagavadGita.4.40-41 . (

�2� jJBM\ �'��� ��'�� ��J��5 �)t��� � � �� ��)�� � �* � ��%���b ��'� �'\'+ ��b��� �%�.t��� dB�� !% �G�� �� >- &�>~ � ��)�� �� >

9!R,�%� )ibid.16.16 .( \ 'k% 4��t��� �)'��� ��'�� /��� �� �� � ��)�� �� �� e%� 4� =

��'�� �%� .� 4��K �'� 9��"� �� ���4 '� 6��J� #!* ����� À�2-� �� o� � �%�<�� S À�2-� � ¿��� P � �%��� D � ��%�� .���B K�t��� �2 !, H�< �� ��)��

�'� � ��«� � ���� � �%� �)b�% �!* ��P ���%� � � 9!R, � �bl �� o!5� �� 9�G � 9�'| ="B �� !P��� � � 4� � �����K ���+� �)+!M6��� �%� )ibid.

Page 25: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

39 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

2.42-44. ( uG���'��� ��'�� \ � ���< �� � {!�� ��RP H%�� �)�� � �% �4!�< ��� ��'��� � � .b%�� ��{!�� ��RP �� �� C!�'� b%�� �+� �� �% �� �+� �

'B 4� ��!��� �% � �*��, � �!* �< j�'$� .���+� ��RP &�[� H%�� K .�SQb%�� ��� }� �� ]�� ¿�9>- � �% 9�+���� �� � �+� o!ªb� À�2-� �

6�'a �+� .�� ��'�� /���� � ��� �� �� '��% ���d�� �� O �+� �� � H%�� Kt���% ���J"� O �'� � 7��+� = )�������� ������� ������� ��!$"#!�.(

�'������� ��'�� K����2� � M\ �m�'�� �!% �< �)�� �+� 'B 4� � �< j�� \�%4 � j� �� o!5� �� ��!����P � �+� ����� .� 4��K \ ��?'�� 4� 7� �)

�� ��'�� '5��@ � �|<��� 4� }� �� "m�%��") sarvatah-pani-padam (�� �4��'�. �d��, �� ��%< ���%�� �)� $%����P ��a �+��) amrtam ( �� �+�

��� Ka'�)param brahma( �+� )Sankaracarya.ibid.p.527-28 .( ��'��)jnanam ( ��'�� �!v!� O�+��)jnana-gamyam( �( � �+��� ��'�� �)jneyam (�+�� )ibid.p.538 .('���� 7�� ��'�� �!% K O �� �+� 72% �� ��'��

��<�'B 4� ��� �� �< j�� �+� �!* ��P ��� ���� .��'B 4� ��'�� �!% K� jd��'�� �� ���* � ���'$� �+� �� � <�� )BhagavadGita.4.35. (

�2� � �P!%��� � 6'��,M\ ��eLb� �) ���� ��'�� ���4 :', �� � � '�2�M� � ���� )Ramanuja. ibid. p. 373-75. Sankaracarya. ibid. p. 521-27:(d��'�

)Amanitvam(m+� O) Adambhitvam( �4< Z�@ O)Ahimsa(�, O��J�� )ksantih(O ���', )arjavam( �� ���* O�,'� )acarya-upasana(��� O� )saucam( 9�J| O)sthairyam (>­ ��72% = )BhagavadGita.13.7 .($)�J-� Z�@�

9�+!�� ��)vairagyam(�� O��!*�!* 4� �) anahankarah( !�� � '�2� O� � �'� � �-!� �!-< �%M� � ��� )ibid.13.8 . ($)�J-� Z�@� � �4 � �%4'� ��

!�� � �%�*� 4� �JG K� /)asaktih( O������* '��'� � ��!� ���� � &!";� \�%4 &!";��%� )sama-cittatvam) (ibid.13.9 . (� jb@ G� � ��* �� C', � �

( �� �P!� Z�@M9!"* O \�d) vivikta (�� � j"* 4� )vivikta-desa-sevi(

Page 26: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

40 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

)ibid.13.10 .( � 9�J|+��,�!* ��a �� 72% ��'���) adhyatma-jnanam( �+��� £� �� ��)tattva-jnanam() Sankaracarya.ibid.p.525. (

� ���� ��5�� K� \ � �� �2\ ��!��m�'�� �!% '� �)D � ��< �%�!�� � � j� �� o!5���4 �%�+ �b%�� �!% '� �'��, � #4� �$)�����% ��%�� .

����� �%&�'() �! % �< /�@M��GA* �m�� ��bS'+ �� �+� ,� �¿� �+� .� ���d�� K ��

� !R� ���+ �� �!�� ���+ 4� � 9��!P!�� ��< )Ramanuja.ibid.p.225.

BhagavadGita.8.3( .�2� � 6'��,M� �\ 4� 4�'� K�� �)� !\��:t��'G 4� �!% �< /�@ �;@ ��� )visargah( 9!5 �� �� �+�* M �%'� 9��� ��'* � !��� 4� �JG K�/ )bhuta-bhava-udbhava-karah-(��* �� � ������� � ��'\ .'�� �� =P!� ��

+ !R��,� ���� ¿�� /�@ 6'��, � % � O��'\��� Z�% )karma-sanjnitah( )(Sankaracarya.ibid.p.342-43 .\ �4 . ��(��"�� \!%�"�� @�/ � ��ةسرچشم(� ����K �'����b� � !\��":�� ��bS'+��� � ���� 6���� � o��@� ����%!\ �� ��

��)�� .�S �'ª� ����% ���Q� � "5� /��@ �� �������+�� �a /�@ " (ibid.3.27) .�2� jJBM\ ��%!\ �) ���� -�� 6��� 4� �25 �+�� �'��'� Z�% �� �m) pracriti (��� �

�� <� �� .� 4��K '� ��� �%!P< �� ��b� !\��:" �%!\ �� 7_ � 7P O6!)+ �� '��'گانه �+�4 � ��)�� �mb% �� 9� \M �%"ibid.14.5) .(

��aQ\ � � �)� v'(�/�@ Z��� � Z�_ � Z�� O�+� /�@ £'� . uG�� �\���< 4� �)�� � $)�J-� Z�@ :� �� ���!*�� � v'(��)% �� � � � o��@� �

�!P� �!*�b� #')�\ . \ �� �� ��'�� �) £'�� /�@� )% � �������S �[Q "�@��� � j� �� ��p� ���+� 6��� 4� . � 4��K '� ��� ��b� !\��: " �%�4'�������� �/�@ � �� �+� O /�@ £'� � � /�@ £'� O��� 6���b� � /�@"

)BhagavadGita. 4.18.( ����� o�� '� ��� ��< ����� � ���$)�J-� 4� c�* �d�« �4�!� ��� /�@

t�� �% �)2,< �� ���. mG�$%� � 9!R, ���� ���%� �� �5�* 6 � �� � ��� /�@

Page 27: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

41 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

����� � ��� �P!� /�@ 72% � ���4� ���)�� /�@ 4� ����+� 6� .�'����� K� "�@� )Akarma($)�J-� � j"�� £'� � uG�� � �� �)% �� ��+� /�@ �[ .

@ £'�d�� �� /�,�% /�@ 4� �� �+� j"�� £'� �� � �!, .� 4��K /�@ ��� ���m�$)�J-� ���� �eL, u2% � #���� � �!+ uG!� � ��!, Z��� .4��� �'�

$)�J-� ���� ��� ��� /�@ �)% ��� ��% /�@ �[�,�J�� �%�4'� �� ���4 �+� � �� �'���� /�@ ��� �� �'�.� 3�� �� ���� �� e%�-� �� �,�� ��'�� 4� =� /

�!* ��!*�)% ��� � /�@ �� �J�% ��'�� Z�@ � ��+� /�@ �[ )Radhakrishnan.

1977.ibid . p. 163.( �2� jJBM �+� K_< �� ��'�� � /�@ £'� 6'��, .m�'�� o!p � �� �+�

��<� Ka'� �� o!5� � � ��� � �%�+.% �P!%�����@ � £'� �� ��� 6� /�@ 72% �� ��'�� ��a)atma-jnana (�+� .�� �'���� �� � � ��'�� �� �+�

�G�� Z����J� /�@ � /�@ � ��'�� �� � % � � ����,�� ���� .% 6��� 'k% 4�� £'� /�@O-��� Z�@ �-��� � �!* ��� ���+� !�b .� 4��K �� �'� ���� �� �� �+�

�o�� -��� � ��-��� Z�@ ���O� ]�� -���J� � �%���* ���� )ibid.( � o�� '� ����� � 9��,� 4�Q\ 0")1 �� �)� �S ��!�Q�� �� �'� C�J�)+� � �������� �+ /�@ £'� �J�'� �� /�@ Z��� 4� �� �+� � �,�� 6��d� � /�@ � �!+ �k)%� � uG!� ���� � Ã'(����� Z��� #���� .�@ 6'��,��� ��� 6�� ��

'��% ¬)�% /�@ �[��v Z��� �� ��� j";� ��+.�S Q�� � F�'��� �S '\� �� � ��� �+� /�@ ��+ /�@ £'� �� ����6�+� .-� ���� /�� �� ����+� '$M

`% �G��� O�� ������ � ��,�% 0")1 � % /�@ 4� ���.4 ��� �� �'� /�@ ����� �P!� .� 4��K � �S'� �� �'� ���� ��* � ���S �a ��* � ��� � � ���� .

\��S �)Qt��%� � "�\!�"� � ���%�d��� � �)*!+ ��'�� H�< � �� /�@ �� �,�� )Sankaracarya. ibid. p. 200-207. BhagavadGita. 4.18-23.(

\ ��2")1 ��!%� �)�� � /�@ 4� � "�@ �< � �'� 6���b� ��!��� � ���%� �%�!�j� �� o!5� � � ���4 �� �%�+ ��'� � ��"� � x-�+ o� � ��'�� !%

��< ���'� ."�@ �� �< ����< �� �+� ��J% �m� #���� uG!� �� �v'( �� � �<

Page 28: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

42 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

��� Z��� .�'����� K�\!��� �_ /�@ £'� 4� � /�@ �� �+� �� � ���� � ���� /�@ Z��� �� #���� uG!� � Ã'(� �4��'� )Sankaracarya. Ibid. p. 126.(

% �P!%�����@ ���'�� 4� �+� 9�J@ /�@ £'� �� ��� 6� �� 72%.� �� � Kd���� �� �+ 72% ��'�� �� �� �� � /�@ �,�� 6�� ��m� ��mG� £'� � ��

/�@�+� .� 4��K �2� jJB �M�!5 /�@ �P!%��� ��< '\� �� �+� ��'�� 4� � � �,�� ��!*'� �< 4� Ã'(� /�@ � ��� )Ramanuja. ibid. p. 126 .(a �� Q-� � /

'�� Z�RS �)2\ � ��b�%!P< ��� �!\ ��: "{!� ��� 4� �� �< � o� � �),>\ ��!* 72%�!* Z� � H�a £'� � �)*�+ H��S O�)2\ Q�� � '\� S '��� � �

��@��� � ��� �+� /�@ � �� � �+� ��4< /�@ ��� 4� �� ...�SQ ��� �S '\� -��� � /�@ ���4 �� ��� �+� �M% �)���� /�@ ���" )BhagavadGita. 4.21-22 .(

�'������ K� ��< �� �2\ ��!���'� �� �R� �% /�@ ��� �S �+� ��'�� ���4��� '\��D �,�� ��'�� �G�� � �� �� �%�!�� 6� /�@ ������.

�2� jJBM\ ��� �)�5�� Ka'� ��'�� �� �� S �� �!, /�m��� � � /�@ ����� � �� uG�� � � �'��$)�J-� Z�@ ��a �� /�@ £'� � � /�@ ���)% �� � �[

� �+� /�@� ���� .� 4��K '� ��� ��b�!\��: "���+ Ka'� ��'�� �� �� � ��P � 9��� j� ��P �� ���$)�J-� /�@ �� �)������% .� �S '\� ��� ����� � � � �!�,

7�� � � !� � ���� ��� � �� � � �!*� ��...� � KL+� !\�� �bS � �� �b\� �� �� ����E -�� x� � �� �%���� {�!� K[@ 9�+!�� �� �� �+� Q�+� �)b\ .� 4��K �4 4� �� /�@ �M$)�J-� � j"�� �� �S'� � �+� ��4< � �J�% ��* �� ���

�� ���. ���� � �� ��v� K�� � �� '+� % �'� �!�a �'��'�!"+< 4� �� � =� &<��,�� K ��J� 4���+� ���� � " )BhagavadGita. 5.7-10" .(4 � ��'�� H�< �'

�)%� � �� o��@� ��� %�4!+�����a � ��4�'� H�< ���� Z M ')���* � 6�� �%��'\. � 4��K S ��RP � �� % ��,�� £�� ��'�� �!�a �� ��" )ibid. 4.36-

38 .(7�"��� i�',� ��'�� ��"@ Z�_ 6���� !� �� �+� �!P� ¬G�!% � �� JG 4� ���%��� 6��%� � �( / �'� � x,��+� � )Sankaracarya. Ibid. p. 231 .(� � � K

3��\ � �� �+� ��� �)� �� H%�� 4�'��� ��!*'� � �,�� �� £��, � ��

Page 29: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

43 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

!e�� 6�, ' ��I ��� ��A� �� �� +� )BhagavadGita. 4.40-42.( \ ����< �)�� � 9�25 {�+� '� ���\¸� ����)G� �� 0")1 �+� �I< �"JP

'B ����� ��� /�@ � ��'�� 0")1 � � �%�< .*'����'�� /�� *'� � �%�� /�@ /�� .�'��%�+ o� � �� � 'B ��)�� �����'�� j � �%���\!�� 'B ��)�� ��� j

/�@ �%�. �����'B K��� mJ�% �� �� ���%�� E� \ � /�@��� �) �� �� � ��'��� 6��+� 6�, .4�D /���� �� /�@ ���� ��'�� �'� % ��'�� ���� /�@ � �+� #4�

t���S���% E4�� � ��'�� �� �+� /�@ �'� '�<���. � 4��K � �� �� �2\ ��!�/5� �� �%��P � ���� �'� ���� � �%���� % !�� Z�� � �+� �%��P ���4�� /5� �� K

"���)� �J�%��%�� ���� .�+� �!% �� '� ����: /�@ �����-��� ��� )pravrtti ( /�@ £'� ���� ��-��� Z�@ �� �)Nivrtti.( "�@�$)�J-� =P!� �� � Ã'( �

/�@ ���� �+��-��� ���+� �E"�@ ��� ���< �� �$)�J-� 4� � � ��4< Ã'( � �� /�@ £'� ���� O�4�+�-��� £'� ���+� � .'��� ��'�� 4� /�@ ���� � �

��� ��'�� ,�% '��� � �!,. � 4��K � 9!5 Ã'( � 9!R, �� �� \M�E ��� dB�� ��'�� 4� /�@ £'� ���� �,�% '�'� ��'�� ��� � �!, � 4��K Ã'( ���� �

� Z���� �!,. � =P!� /�@ £'� ���� o�� '� �� ��'�� �S'� � �+� ��'���<�� �$)�J-� �|< �,�� ')b�� 4� /�@ �� Q� � �� )Ramanathan. Essence of

BahagavadGita. 1999. p. 335 .(a ��Q-� �'� �� �+� /�� ��b� !\�� " :��<� Z��� 4� � /�@� �!, /5�� ��'�� �� �%�!� .4�� /�@ £'� �'5 �'�t��%� � 9�� �� �

D� �%�+" )ibid. 3.4-5.( � 7�� "5� �!e�� �� �2\ ��!��\ �� �)�2"� /�@ �� ��'�� �� �+� K� j���� .

� ��'B 4� ]�� 9�� �� #'$% K� ��%� �!� j";� !B �� �+� K�� ��'�� j� uG��� �!,. 4� ���%�b% � �|< '$ ��� �J�% �\ � /�@ � ��'�� ��� /�@ �� �+� �< �)

A)*� {�+�'��%!\ � �+� �!% �+'� �� )ibid. 18.23-25 .(����a % ��'�� ��� '� �+� �!% �+)ibid. 18.20-22 .(\ ��� �) ������+� Z4� 'e�@ �+ /�@ H: O�-<

/@�� � /�� .� �����% �"@ H��+� Z4� 'e�@ �+ : O�"@ Z!"�� � º�@ )ibid.

Page 30: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

44 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

18.18 .( \ ���� ��, �)���+� ��'� /�@ ���%� ��< '\� � �� � �4� ���)�� /�@ 4�

����� �A*'� ��M"5� �RP � ��� �-��� � /�@ �� ��RP ��� ��'� �+� ��� ���E�� '\� � ��� �A*'� ��� ���m�� ��-��� � HJ�P �� � ��'� �+� �

)% ��� � � ���� �,�� /�@ �["+� �!�aM 6�%�b� {!� o�J%� �� �� �+� �� �� � � �!,��� ��4 }J@ �� ��� ���" )ibid. 5.12.(

% �P!%�����2� � M����� \ Z!+ �)2\ �[�� �� Z�RS �� �)� !\�� : Z�@3��@� Z����-�+ � �� ��!� 6')+�, �6�, ��< �%��3��)� �J�'� �� � 'B � ��

D �+� ��'�� ��a �� /�@� �%�+E4 ��'5 9�� �'F�'B 4� �$)�J-� ���� /�@ j� �)% ���% � �< ���+ :� �< H)+'� 4� �P � o��)� )param purusha ( ��

� �+�� <�� )Ramanuja. ibid.p. 77 .( �2� jJBM� �P!%��� �t��%� �� � �D ��RP K� �� Z��� � /�@ ���� �%�!�

\�%4���� E4 ��'� �S'\� /�@ Z��� �'��< ��,!*�% �&��)P� ��� �,�� �� >��%� ''B 4� � �+���%!\ j ����'��'� 6��4 �� �m ��< O�%�� '� /�@ � �+� /�@ �� !J~

����+�� �"JP �� =+��)� )ibid. p. 78.( � �J�% &�� � �P!%����'B ���� /�@ � ��'�� ��� !\� �"��� Z��� ���� ��

'B '� �� /�@��� �� �!, /5�� ��'�� �J�'� �� ����� �% H���" )ibid( .4� �'���2)� !§ ��� /�@ ��� �)+�!* � ��� ���2)� ��� )ibid. p. 79.( � �P!%�����2� KM� �J�% 4� �\ Z!+ �)2\ �b, ��� 4� � /�@ � ��'�� ��� �)

'� �� �+� 6�'� «����� ��b� !\��" :��@� ��%< � � � ��� 4�� /�@ 4� � �!* � &�� � '�2� �J�'��,� �%!� �� ¿�G�� {�!�� �J�'� � �%�Ä ����$)b\'+ � �

�+�" )BhagavadGita. 3.6 .(�'������ K� ��< /�@ �� �2\ ��!���� �m� ��'�� �� Z¾!� �,��O4 ��� �'�� /�@ ��'�� ���� �� � '��� {�!� �'�"G � ��� �� � �+� �v��+� �!�b* �!* {�!� )ibid. 3.16. Sankaracarya. Ibid. p. 149 .(��3�� � K

�� '\� �� �+���� � �,�� �),�� ��'�� �!* /�@ �� ���® � �� �!* ��P ��, ��� � �+ .$)�J-� ������� /�@ � �� 72% 'B�* �� � /�@ � ���� ��

Page 31: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

45 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

� Z��� /�@� ��� .��� �� �+�[�� � �J�% �� ��!��'B ��� 6�,� /�@ � ��'�� ���'� .4��� /�@ �'�m�� � Ã'(� /�@ � �,� �4 Ã'(����� �+� ��'�� 6�� ��

�)% �� �,�� �),�� ��'���$)�J-� /�@ �����% .� 4��K 9��� j� �� �� ��P ��� �� ��4< 6��� 4� � ���� ��'\ .

� o���+ K¥� :';� o�� �� '\� �� �!,� �+� ��'�� �� �< ����� �� 4� �%�!�-��� Z��� � /�@�� 0�d �4� ���)�� �� ���� ����m�� � o!ªb� o��@� Z��� �� �)+!

Á�,�� �2� jJBM-��� Z��� 6'��, �� 0�d@', Z���� � ��P �� ��2� � �� �+� �

��<�% �+� �+� ��'�� �� ����. mG� �����< � �+� �+� ��'�� �� � 4� � ������� �'� !J@ 6��� �-��� Z��� '$�� 0�d@', Z���� � �% 9�'v ��� )Sankaracarya. Ibid. p. 122-23.(

4� �)J-� �� C�'b� ��'�� �� o!5� 6'��, 'k%�x '+ �� �+� 9����� 4� @', Z���� Z����-��� � �� 0�d�+� c��� �< � . � 4��K �2� jJB �M O6'��,

�"2( )utsriya (@', Z���� 4��) sastra-vidhim( �� ��bS'+ ��� �� ��'�� ��� !���� ��, O �+� �+��% � �+�9!R, 6� �� �� �+� )kama-karatah (

�,�� �)�E� ����� � �� M� 9!R, � o��� �� �� )siddhim (�d�'B ����'� ����O mLJ,!*� � ���RP K )sukham (D �+� �b�� �� ���� )avapnoti(

)ibid. p. 632-33 .( �2� jJB o�� '� ��M��J� 6'��, [� �� )pramanam (�4 ���� ��^ ��

O�+� �+��% � �+� !�� �� ��'�� ',��� )sastram (�+�. � 4��K ��< �� � �< �R� 4� 7�� ���m�@', Z���� {�+� '� ���� �� �-��� � 0� /�@ �!* 0

�D�� )ibid. p. 633.( �� 6'��, 'k% 4��@', Z���� {�+�'� �� �\�%4 ����� � �\�%4 O���% � #�

\6�� �!-< )agham (Z', � �� � � �+� �<��� �-w� �� ��� �'�"G � �� �+� v� {�!���+� 6�, )indriya-aramah .(�� ��v� {�!� �'�"G �� �� �

� 4� �!,�,� �� �%!���+'* �� ¿�� � �+ )ibid. p. 149 .(��3�� � K jJB �� �+�

Page 32: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

46 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

�2�M 6'��, ةمرتب� �'$��< �� ��� �!P� �� � @!% �� 72% ��'�� � �%�!�� � � �+'� ��'�� � 9�J|��� �J�'� O�J�'� K�� 4� �% �� �+� �,� �� �%!� � ��"� ¿�

��+'* �� �!* ��P� � �+ )atmaratih evasyat(E�� � � �� �!* ��P � �� ��+'*� � �+)santustah (��% '$�4�,!% � �>( �� �t��� � ���% ��2 � �� ���%�4��'s� �< Z��� �� �� .�@ 6'��,����%� ="(� ��� 6� ���< �+� �� 4� ��� x� '��Mt���+'* �� � � 3��� ��+�� �� ��� � �� ���, �� �!* ��P ��

�� � �� �!S �+�S �� $)�J-� ���® � ���% ��+'* �� �!* ��P �� �+ .���@ K�� �� 6�� ��'�� �'� �� �+� ���� K�d��� ��� �� �� � ��P ��

6� �!*�G 4� �)���"�� ����4< 0 �+� )ibid. p. 151 .( �@ 6'��, �A*'� �P!%����t��� ��� 6�� ��'�� 4� �� e%�= � ��'�� �%�

�2� /�@ 4��� x� ���� .��3��� K�� '\� �� �+� � ��!*'� �+� ��'�� 4� �� �,����Q-��� Z��� � /�@ � �� 0�d� � �,!� .4��� �'� /�@ � ��'�� ��� x

S���® �� �A��P �� �+� D 6� �< � ����� )Ramanuja. ibid.p. 92-3 .(� 4��K �'��� ��b� !\��" :'B ����!��'B 4� � ��'�� ���� ��P /�@ ��� ��$%�4'� �% ��%�� .

-��� K���� '\� �� �+� �< ��� ���� 4� ��,�� �),�� � �� K� �'$% � ���� " )BhagavadGita. 5.4 .(�'������%�+ K� � �� '� �� �< 9��� � �%�� 9��� �� �� �\!

�+� �%���* #'$% {�+�)Sankaracarya. Ibid. p. 243-44.( � �J�% � 9��� �� �P!%����'B ���t��� � ��� 6�,� /�@ � ��'�� �� ��

���"� �� 4� ��P � �� K�� ���� �w� �-"����!� "!e��� '� ����d�t��� �� P ��'������ ��'�� 4� � �%�� ¬G�% � ����2� � �� M ��'�� ��a �P!%���

��)��� �+� 6'l �%� )Ramanuja. ibid. p. 144.( � '� �� ���� �J�% &��� �P!%��� OK�� /�@ � ��'�� ��� !\��" :(M K��

�� �� �+��!*'� ��'�� 4� �4� ���)�� /�@ 4� ��� �,�� �� .���[a ( ��M �� �� �+� K���% �+� ��'�� �� ��� �,�� /�@ /�� ���� .�'������� K� �2\ �

��� /�@ � ��'�� ������ � �+� �$���$�� C�J�� �� K� �� �����%�� '$ .4� �'�)%� ��t����'� ��< �� �� �� � �%�<E� �� � o!JG �� ���� K��� o!JG �-w� ��

Page 33: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

47 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

��'$�+� E�J�'� � �'B 4� �� ��%�+ j� �)��'�� (�� �+� �< �� ��!�� 4� ���'B� j� �\!)/�@ (%� �+� o!5� /��G " )ibid. p. 145 .(� �)J-���� 4� �J�'� K� � ������ �R� � �� �� �����%�+ ��� � ���,�� 6�'� �!R, � �\! )BhagavadGita. 5.5.(

�* �+,-�.�

O�,>\ o�y� �� ��%<4� � Z!"��� �� ��, �� �!,���\ � ���%� ��+� /�@ �). ��< /�@ ������ �m��,�� ��'�� �� Z¾!� .4��� �'�� /�@ ��'�� ���� �� � ���

'��� {�!� �'�"G �� �+� � 4��K $)�J-� /�@ �� ����� .��3�� � K �+� �� '\� ���4� �� ��'����� ��!*'� � O�,�� � /�@ Ã'(� ��� . #'$% �)J-�\ ����,��� �< �J�% � ��'�� &�� � �) �+� 9��2)� /�@. �@ 6'��,� ��� 6�

% ��'�� �� o!5� 4� 7� x-�+ ���4�-��� Z��� �� �� 0�d �!S x-�+ � ���% �� ���� �!* ��P �����, �� �!* ��P � � 6�'� + �G 4� 6��"�� �� ��4< 0�+�. ��3�� � K-��� Z��� � /�@ �P!%��� �� �+� �� 0�d�', '� � �;� m��'� ��'�� �� o!5� 4� 7� � Z4� � x-�+ ��%�� .

)% ��'� �[S\ � ���#'$% �) 'B � ����� ���G��)� '��� �� �� � � ��!�����E�'� ��\ o� � �'� ���< ��b�'B �� � ���\ O��'�� ���'B �� �/�@ �� O

��\���\ � /�@ £'� �� �"�� � �J� �!� � j� '��'� � ��, ��� � ���E ��� �J%��S �Q'B �� �!, !e� ���)� ��'�� ���'B 4� ��� ��"� �+� /�@ ��� '�>)� �

� �� �,�'B ���� ��'�� �� ��P ����� �� ����%< ��� �!P� /���)� C�J�� /�@�� ���� 4� �'$( � o!����% M/��G P!� �� 'k% �� �� �+ .!+ 4���� �m� O'$ � \� � �J� �)��m��+ � j� �4� �� �� /�@ �D j�p ��'��� � ���)% �� �[

"5� ��bS'+�% �J� � ��'�� �+�. � ����J� O��5�� K 4� �� ��'����� � � /�@ Ã'(�� �� �� <��.

Page 34: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

48 1388 سوم، تابستان ة جديد، شمارةجاويدان خرد، دور

/!�0� " ����� � ��%�&� � ����� ���� � ��� � ������ � �� � �'�*+ ,�+�� -���/��01�0 �����2

��3�. " ��� ���4����5 ����� �������� � � �� �� � � ���6��*7 ���8 9�: �; ��'�� ,�+ -���/��

<=>?%�@�A ? ����2 � ���# . " �6<B ����� ��� ����� �!"� �#$��%���C � �6��� �?=D: � �+��: �/�� -��5 � 6��E�� �F 6<B 6�G

4H7 ��'�� ,�+�*I ��J�/� ; ����2 ����� . " K � �/)K ��%L��/( ���& ���#���=> 6<B 9�: �? �6C�� �'�5 ,�+�M��8 -���/�� ? ����2 ����� . " �*�� N)�/���;( �O�1> �� �'(���)� �*+&� �� �� ����� ���2 �� ��$�.

- Allan . J. "Jnana-marga". in Encyclopedia of Religion. Mircca Eliade( ed). vol7. New York. Macmillan , 1987.

- Matilal. M. "Jnana". in Encyclopedia of Religion. Mircca Eliade(ed). vol 8. New York. Macmillan. 1987. - Garbe. R. "Bhagavad Gita". in Encyclopedia of Religion and Ethics. James

Hastings (ed) . vol 2 . New York . 1980. - Garbe. R. "vedanta" in Encyclopedia of Religion & Ethics (ed) by James

Hastings.vol 12. New York , 1980. - Deutsch & Seigel. L. "Bhagavad Gita" in Encyclopedia of Religion. Mircca

Eliade(ed). Vol 2. New York. Macmillan. 1987. - Carman. J. "Bhakti". Encyclopedia of Religion (ed) by Mircca Eliade. vol-2.

NewYork; Macmillan Publishing Co. & London, 1987. - Mahony.W. "Karman". in Encyclopedia of Religion. Mircca Eliade(ed). vol 8. .

New York. Macmillan. 1987. - Garison. "Bhacti- Marga" in Encyclopedia of Religion. Mircca Eliade(ed) .vol 2.

.New York. Macmillan. 1987. - Turner. R. "karma – marga" in Encyclopedia of Religion and Ethics. James

Hastings (ed) . vol 7 . New York . 1980. - Bartley. C .J. The theology of Ramanuja. Routledge curzon. 2002. - Radhakrshnan. S. Indian philosophy. Vol 1&2. oxford university press. 1991. - The principal Upanishads. . Radhakrishnan. S. Harper Collins Publishers India.

1997. - Ramanathan. A. S. Essence of BhagavadGita (Acompendium of Atmajnana &

Karma vijnana). Jaipur.( 1999) . - Dasgupta. S. A history of Indian philosophy. Vol 1&2&3&4. motillal Banatsidass

publishers. Cambridge . 1973. - Dasgupta. S. Hindu Mysticism. Motilal Banarsidass. 1996. - The Bhagavad Gita. translated by F. Edgerton . Harvard university press. 1997. - Bhagavad Gita. translated by S. Radhakrishnan. New Delhi. 1977. - Aurobindo. S. Essays on the Gita. Ashram publication press. 1996.

Page 35: ﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ€¦ · 15 ﺎﺘﻴﮔ دﻮﮕﻬﺑ رد ﻞﻤﻋ ﺎﺑ نآ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺎﺘﻴﮔ

49 معرفت و نسبت آن با عمل در بهگود گيتا

- Ramanuja. The Gita Bhashya. Translated into English by M. R. Sampatkumaran, M. A. 1969.

- Flood G. companion to Hinduism . Blakwell publishing . 2005. - Hiriyanna . M. outlines of Indian philosophy. London. 1975. - Sankaracarya. The Commentry of BhagavadGita. Translated by Swami

Gambhirananda .2000. - Sinha. N. Bhakti sutras of Narada. Mushiram manoharlal publishers. 1998. - Sinha. N. Sandilyasutram.With the Commentry of Svapnesvara. Munshiram

publishers. 1998. - Muller. M. The Sacred Books of the East.translated by various oriental scholars.vol

1&2&8.Motilal Banarsidass. 1998. - Olivelle. Upanisad. Translated from Orginal Sanskrit by Patrick. Oxford University

press. 1996. - Muller. M. The Bhagavad Gita with the Sanatsujatiya & the AnuGita. Vol 8.

Translated by Kashinath Trimbak Telang. Motilal Banarsidass. 1998. - The Upanisads. Translated by F. Max Muller. 2 vols. Curzon press. 2001. - Werner. K. love Divine. Curzon press. 1993.