Pagina del libro di preghiere con lo stemma combinato della Lituania e degli Sforza, appartenuto a Bona Sforza, principessa di Milano, granduchessa di Lituania, regina di Polonia, duchessa di Bari e principessa di Rossano. Firenze, 1492 ca. (testo del libro); Polonia o Lituania, 1a metà del sec. XVI (una parte delle miniature). ZKW-M

Page from the missal of the Princess of Milan, Grand Duchess of Lithuania, Queen of Poland, and Duchess of Bari and Rosano Bona Sforza, bearing the joint coat of arms of Lithuania and the Sforza dynasty, Florence, ca 1492 (missal text), Poland or Lithuania, first half of the 16th c. (some of the illuminations). ZKW-M

Milano princesės, Lietuvos didžiosios kunigaikštienės, Lenkijos karalienės ir Bario bei Rosano kunigaikštienės Bonos Sforcos maldyno puslapis su jungtiniu Lietuvos ir Sforcų giminės herbu, Florencija, apie 1492 m. (maldyno tekstas), Lenkija arba Lietuva, XVI a. 1 p. (dalis iliuminacijų). ZKW-M

Stemma combinato della Lituania e degli Sforza nel libro di preghiere di Bona Sforza, Firenze, 1492 ca. (testo del libro); Polonia o Lituania, 1a metà del XVI sec. (una parte delle miniature). ZKW-M

Joint coat of arms of Lithuania and the Sforza dynasty from Bona Sforza’s missal, Florence, ca 1492 (missal text), Poland or Lithuania, first half of the 16th c. (some of the illuminations). ZKW-M

Jungtinis Lietuvos ir Sforcų giminės herbas iš Bonos Sforcos maldyno, Florencija, apie 1492 m. (maldyno tekstas), Lenkija arba Lietuva, XVI a. 1 p. (dalis iliuminacijų). ZKW-M

Gli inizi dei legami storici tra le terre lombarde e li-tuane risalgono addirittura all’età del bronzo (II millen-nio a. C.). Fu proprio a Milano medievale che il romano pontefice prese alcune decisioni importanti per la for-mazione dello Stato lituano. Nel Rinascimento il legame tra Vilnius e Milano si stabilì grazie a un’esponente del-la dinastia degli Sforza: la principessa Bona Sforza che, diventata granduchessa di Lituania e regina di Polonia, favorì la diffusione della cultura e dell’arte rinascimenta-le in Lituania. Gli architetti e gli altri artisti italiani attivi in Lituania durante il Rinascimento e il Barocco (seco-li XVI–XVIII) erano in prevalenza lombardi oppure in qualche modo legati alla Lombardia. È interessante che nel XVIII sec. anche i nunzi apostolici che risiedettero nella Repubblica delle due Nazioni (stato comune di Li-tuania e di Polonia) per lo più provenivano da Milano. Nel XIX sec. i lombardi simpatizzavano con la lotta dei lituani per la liberazione dal giogo dell’impero russo, e nel 1874 nel Teatro alla Scala avvenne la prima dell’ope-ra lirica I Lituani, composta dal rinomato composito-re italiano Amilcare Ponchielli. Nei primi decenni del XX sec. la Lituania e la Lombardia erano accomunate dalla personalità di Achille Ratti, il quale, prima di diven-tare arcivescovo di Milano e successivamente papa Pio XI, era stato visitatore apostolico in Lituania e poi, nel 1926, ha istituito la provincia ecclesiastica lituana. Dopo la seconda guerra mondiale Milano ha svolto un ruolo importante nel sostegno dell’azione di resistenza della Chiesa Cattolica lituana negli anni dell’occupazione so-vietica e come centro di studio della lingua e della storia lituana in Italia. A cavallo tra i secoli XX–XXI la Lituania e Milano sono accomunate non solo dalla passione per la pallacanestro, ma anche dall’opera lirica e dalla collabo-razione museale.

The beginning of historical ties between the lands of Lombardy and Lithuania goes back to the Bronze Age (2000 BC). In the Middle Ages, important decisions were made by the Roman pope in Milan that would affect the establishment of the Lithuanian state. During the Renaissance, Vilnius and Milan were connected by the representative of the Sforza dynasty – the Princess of Milan, Bona Sforza, who was to become the Grand Duchess of Lithuania and Queen of Poland, and who encouraged the spread of Renaissance culture and art in Lithuania. Many architects and other artists who worked in Lithuania during the Renaissance and Baroque eras (16th–18th c.) hailed from or were associated in some way with Lombardy. Interestingly, many of the 18th-c. nuncios of the Holy Sea in the Polish-Lithuanian Commonwealth (the joint state of Lithuania and Poland) also bore some relation to Milan. Lombardy sympathized with Lithuania’s struggles for independence from the yoke of the Russian Empire in the 19th c., while the famous Italian composer Amilcare Ponchielli created and premiered in La Scala in 1874 the opera I Lituani. In the first half of the 20th c. the figure Achile Ratti also linked Lithuania and Lombardy: before becoming the archbishop of Milan, and later Pope Pius XI, he was the visitator of the Holy Sea in Lithuania, and created an independent Lithuanian Catholic Church province in 1926. After World War II Milan became an important centre of support for the Lithuanian Catholic Church and resistance in Lithuania, whilst occupied by the Soviet Union, as well as a place for learning Lithuanian history and the Lithuanian language. At the turn of the 20th–21st centuries, Lithuania and Milan were bound not just by a love for basketball, but also by the art of opera, historical residences, and the cooperation of museums.

Lombardijos ir Lietuvos žemių istorinių ryšių pradžia siekia dar Bronzos amžių (II tūkstm. pr. Kr.). Viduramžiais Milane buvo priimti Lietuvos valstybės kūrimuisi svarbūs Romos popiežiaus sprendimai. Renesanso laikais Vilnių ir Milaną sujungė Sforcų dinastijos atstovė – Milano prin-cesė Bona Sforca, ji tapo Lietuvos didžiąja kunigaikštiene ir Lenkijos karaliene bei paskatino Renesanso kultūros ir meno sklaidą Lietuvoje. Daugelis Renesanso ir Baroko laikotarpiais (XVI–XVIII a.) Lietuvoje dirbusių architektų ir kitų menininkų buvo kilę iš Lombardijos arba su ja susiję. Įdomu tai, kad ir dauguma XVIII a. Apaštalų Sosto nuncijų Abiejų Tautų Respublikoje (jungtinėje Lietuvos ir Lenkijos valstybėje) buvo susiję su Milanu. Lombardijoje buvo simpatizuojama lietuvių išsivadavimo iš Rusijos imperijos jungo kovai XIX a., o žymus italų kompozitorius Amilkarė Ponkjelis 1874 m. sukūrė ir pirmą kartą teatre „La Scala“ parodė operą „Lietuviai“ (I Lituani). XX a. 1 p. Lietuvą ir Lombardiją susiejo Akilės Račio asmenybė: prieš tapdamas Milano arkivyskupu, vėliau – popiežiumi Pijumi XI, jis buvo Apaštalų Sosto vizitatorius Lietuvoje, 1926 m. sukūrė savarankišką Lietuvos Katalikų bažnyčios provinciją. Po Antrojo pasaulinio karo Milanas buvo svarbus paramos Lietuvos Katalikų bažnyčios rezistencijai Sovietų Sąjungos okupuotoje Lietuvoje centras, Lietuvos istorijos pažinimo bei lietuvių kalbos mokymosi vieta. XX ir XXI a. sandūroje Lietuvą ir Milaną susiejo ne tik meilė krepšiniui, bet ir operos menas, istorinių rezidencijų bei muziejų bendradarbiavimas.

I LegamI storIcI tra mILano e La LItuanIa

HIstorIcaL tIes of mILan and LItHuanIa

mILano Ir LIetuvos IstorInIaI ryšIaI

sigle delle istituzioni che hanno messo a disposizione le illustrazioni abbreviations of titles of institutions that loaned illustrations Iliustracijas skolinusių institucijų pavadinimų santrumpos

AR Algirdo Rakausko asmeninis archyvas (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)ASV Archivio Segreto Vaticano (Città del Vaticano / Vatican City / Vatikanas)BA Biblioteca Ambrosiana (Milano, Italia / Milan, Italy / Milanas, Italija)BLOU Bodleian Library of Oxford University (Oxford, Regno Unito / Oxford, United Kingdom / Oksfordas, Jungtinė Karalystė)BnF Bibliothèque nationale de France (Parigi, Francia / Paris, France / Paryžius, Prancūzija)CS Castello Sforzesco (Milano, Italia / Milan, Italy / Milanas, Italija)EN Eimunto Nekrošiaus asmeninis archyvas (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva) FCz Fundacja Książąt Czartoryskich przy Muzeum Narodowym w Krakowie (Cracovia, Polonia / Krakow, Poland / Krokuva, Lenkija)GP Galleria Palatina – Palazzo Pitti (Firenze, Italia / Florence, Italy / Florencija, Italija)GRS Galleria Regionale della Sicilia – Palazzo Abatellis (Palermo, Italia / Palermo, Italy / Palermas, Italija)GStA PK Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz (Berlino, Germania / Berlin, Germany / Berlynas, Vokietija)LDKVR Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)LDM Lietuvos dailės muziejus (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)LMAVB Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)LNB Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)LNF Lietuvos nacionalinė filharmonija (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)LNOBT Lietuvos nacionalinis operos ir baleto teatras (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)LP Lietuvos paviljonas parodoje „Expo 2015“ Milane (Milano, Italia / Milan, Italy / Milanas, Italija)LRPK Lietuvos Respublikos Prezidento Kanceliarija (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)MDP Muzeum Diecezjalne w Płocku (Płock, Polonia / Płock, Poland / Plockas, Lenkija)MMA The Metropolitan Museum of Art (New York, Stati Uniti / New York, USA / Niujorkas, JAV)MNK Muzeum Narodowe w Krakowie (Cracovia, Polonia / Krakow, Poland / Krokuva, Lenkija)MNW Muzeum Narodowe w Warszawie (Varsavia, Polonia / Warsaw, Poland / Varšuva, Lenkija)NGA The National Gallery of Art (Washington, Stati Uniti / Washington, USA / Vašingtonas, JAV)ÖNB Österreichische Nationalbibliothek (Vienna, Austria / Vienna, Austria / Viena, Austrija)RPL Raimondo Paknio leidykla (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)SLK Skirmanto Leono Karalevičiaus asmeninis archyvas (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)SPJG Skarbiec Paulinów na Jasnej Górze (Częstochowa, Polonia / Częstochowa, Poland / Čenstakava, Lenkija)TCCD Teatro Comulane Città di Vicenza (Vicenza, Italia / Vicenza, Italy / Vičenca, Italija)VDA Vilniaus dailės akademija (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)VKKRD Valstybinio Kernavės kultūrinio rezervato direkcija (Kernavė, Lituania / Kernavė, Lithuania / Kernavė, Lietuva)VUB Vilniaus universiteto biblioteka (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)VUM Vilniaus universiteto muziejus (Vilnius, Lituania / Vilnius, Lithuania / Vilnius, Lietuva)ZKW-M Zamek Królewski w Warszawie – Muzeum (Varsavia, Polonia / Warsaw, Poland / Varšuva, Lenkija)ZKW-PZS Zamek Królewski na Wawelu – Państwowe Zbiory Sztuki (Cracovia, Polonia / Krakow, Poland / Krokuva, Lenkija)ВКМ Волинський краєзнавчий музей (Luc’k, Ucraina / Lutsk, Ukraine / Luckas, Ukraina)