HIDDEN WOODEN SCREW JOINTS KIT PSVH 56 A1

IAN 337010_2001

SET PENTRU ÎMBINĂRI DIN LEMN CU ŞURUBURI, ACOPERITEInstrucţiuni de utilizare

SET FÜR VERDECKTE HOLZVERSCHRAUBUNGENBedienungsanleitung

SET ZA DRVENE SPOJEVEUputstvo za upotrebu

RS Uputstvo za upotrebu Strana 1RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 11DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21

Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

12

19

27

38

A B

12 1 9 27 383 12 19 27 38

C

D E

F

12

19

27

38 1.

2.

G

PSVH 56 A1 RS │ 1 ■

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Informacije o ovom uputstvu za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Namenska upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezbednost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Merenje debljine drveta (Slika A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Podešavanje debljine drveta (Slika B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Podešavanje dubine bušenja (Slika C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Bušenje rupe (Slika D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Izrada ugaonih spojeva, spojeva u ravni i T-spojeva (Slika E) . . . . . . . 7Izrada spojeva pod uglom (Slika F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Obrada prethodno montiranih radnih predmeta od drveta (Slika G) . 8

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PSVH 56 A1■ 2 │ RS

Uvod

Informacije o ovom uputstvu za upotrebuČestitamo! Vašom kupovinom ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Upoznajte se sa proizvodom pre prvog puštanja u rad. S tim u

vezi, pažljivo pročitajte sledeće uputstvo za upotrebu. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Dobro čuvajte ovo uputstvo za upotrebu. Takođe, predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotrebaProizvod služi isključivo za izradu skrivenih navojnih spojeva drveta. Sa proizvodom možete da izvedete ugaone spojeve, spojeve u ravni, T-spojeve i spojeve pod uglom. Osim toga, proizvod je pogodan za već montirane radne predmete od drveta. Nije dozvoljena komercijalna ili industrijska upotreba. Ne snosimo odgovornost za nenamensku upotrebu. Takođe ne preuzimamo odgovornost ni za štete nastale usled zloupotrebe ili nestručnog korišćenja, kao i usled primene sile ili neovlašćene prepravke. Rizik snosi isključivo korisnik.

Bezbednost ■ Pre svake upotrebe proverite besprekorno stanje proizvoda.

Ukoliko se ustanove oštećenja, proizvod ne sme više da se koristi.

■ Deci dozvolite korišćenje proizvoda samo pod nadzorom. Deca ne mogu uvek na pravi način da prepoznaju moguće opasnosti. Proizvod nije igračka.

PSVH 56 A1 RS │ 3 ■

■ Ovaj proizvod nije za to predviđen, da ga koriste lica (uključujući decu) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom lica zaduženog za njihovu bezbednost ili ako su od tog lica dobila uputstva kako da koriste proizvod.

■ U obimu isporuke se nalaze sitni delovi koji mogu da se progutaju. Ukoliko se deo proguta, odmah konsultujte lekara.

■ Koristite zaštitnu opremu. Radi sopstvene bezbednosti, uvek nosite zaštitu

sluha, masku za zaštitu disajnih organa odn. masku za zaštitu od prašine i zaštitne naočare.

■ Kod rukovanja proizvodom, povedite računa i o uputstvu za upotrebu bušilice odn. akumulatorske bušilice-odvrtača.

■ Izvucite mrežni utikač pre nego što montirate ili zamenite delove.

■ Svi delovi moraju pre upotrebe da budu stručno montirani, u suprotnom, postoji opasnost od povreda!

■ Bušilicom odn. akumulatorskom bušilicom-odvrtačem radite samo u smeru kretanja udesno. Režim vibracionog bušenja mora da bude isključen.

■ Nikada ne uklanjajte postojeće zaštitne mehanizme.

■ Čvrsto stegnite radni predmet koji obrađujete.

■ Vodite računa o tome da Vi i radni predmet koji obrađujete, imate stabilan položaj.

■ Promena boje od rđe ili drugi znakovi hemijske ili mehaničke promene na delovima mogu da prouzrokuju prevremeni prestanak rada delova.

PSVH 56 A1■ 4 │ RS

Obim isporuke

1 × šablon za bušenje 1 × stepenasta HSS-burgija ∅ 9,5 mm (dužina: 180 mm) 1 × graničnik dubine ∅ 9,5 mm 1 × imbus-ključ SW 3 1 × nastavak za dodatak (dužina: 150 mm) 1 × stega 40 x vijci za drvo:

10 × vijci za drvo ∅ 4 mm × 25 mm 10 × vijci za drvo ∅ 4 mm × 30 mm 10 × vijci za drvo ∅ 4 mm × 40 mm 10 × vijci za drvo ∅ 4 mm × 60 mm

10 x štitnici glave vijka (sušena bukovina) Ovo uputstvo za upotrebu

12 19 27 38

NAPOMENA

► Proverite da li je sadržaj isporuke potpun i da li ima vidljivih oštećenja.

PSVH 56 A1 RS │ 5 ■

UpotrebaNAPOMENA

► Da biste koristili proizvod, potrebna Vam je, dodatno uz obim isporuke, bušilica odn. akumulatorska bušilica i dodatna stega.

Merenje debljine drveta (Slika A) ♦ Graničnik šablona za bušenje pritisnite nadole.

♦ Postavite šablon za bušenje na radni predmet od drveta i očitajte debljinu drveta.

Podešavanje debljine drveta (Slika B) ♦ Podesite izmerenu debljinu drveta na šablonu za bušenje prema

sledećoj tabeli.

Debljina drveta Postavka

12–18 mm 1219–26 mm 1927–37 mm 27≥ 38 mm 38

♦ Dugmad držite pritisnutu i pomerajte šablon za bušenje , dok ne postignete željenu postavku.

♦ Pustite dugmad kada šablon za bušenje uskoči.

PSVH 56 A1■ 6 │ RS

Podešavanje dubine bušenja (Slika C) ♦ Gurnite graničnik šablona za bušenje nagore i položite šablon

za bušenje na ravnu površinu.

♦ Postavite stepenastu burgiju bez razmaka na šablon za bušenje, na strani sa simbolom stepenaste burgije. Pritom, vrh stepenaste burgije morate da postavite na vrh simbola stepenaste burgije.

♦ Gurnite graničnik dubine na stepenastu burgiju , do ruba šablo-na za bušenje .

♦ Čvrsto zavrnite graničnik dubine imbus-ključem .

Bušenje rupe (Slika D)

NAPOMENA

► Da biste postigli čvrstu vezu, u svakom spoju izbušite po dve rupe za vijke za drvo .

♦ Stepenastu burgiju sa zavrnutim graničnikom dubine stegnite u bušilicu odn. akumulatorsku bušilicu-odvrtač.

♦ Graničnik šablona za bušenje pritisnite nadole.

♦ Postavite graničnik šablona za bušenje na radni predmet od drveta.

♦ Stegom fiksirajte šablon za bušenje i radni predmet od drveta.

♦ Radni predmet od drveta bušite do graničnika dubine .

PSVH 56 A1 RS │ 7 ■

Izrada ugaonih spojeva, spojeva u ravni i T-spojeva (Slika E)

♦ Kod izrade prikazanih spojeva, stegom fiksirajte radne predmeta od drveta (nije u obimu isporuke).

NAPOMENA

► Pritom vodite računa da radne predmete od drveta fiksirate precizno i čvrsto.

♦ Izaberite odgovarajuće vijke za drvo prema sledećoj tabeli.

Debljina drveta Dimenzije vijka za drvo

≥ 12 mm ∅ 4 mm × 25 mm≥ 19 mm ∅ 4 mm × 30 mm≥ 27 mm ∅ 4 mm × 40 mm≥ 38 mm ∅ 4 mm × 60 mm

♦ Dodatkom za nastavak zavrnite izabrane vijke za drvo .

Izrada spojeva pod uglom (Slika F) ♦ Postupite kao i kod prethodnih spojeva (vidi slike A-C). Izmerite debljinu

drveta i podesite dubinu bušenja.

♦ Postavite šablon za bušenje kao što je prikazano na slici.

♦ Bušite rupe kao što je opisano u poglavlju „Bušenje rupe (Slika D)“.

♦ Spojite radne predmete od drveta, kao što je opisano u poglavlju „Izrada ugaonih spojeva, spojeva u ravni i T-spojeva (Slika E)“.

PSVH 56 A1■ 8 │ RS

Obrada prethodno montiranih radnih predmeta od drveta (Slika G)

♦ Podesite dubinu bušenja (vidi slike A do C).

♦ Gurnite graničnik šablona za bušenje nagore.

♦ Stegom fiksirajte šablon za bušenje i radni predmet od drveta.

♦ Izaberite odgovarajuće vijke za drvo prema tabeli.

NAPOMENA

► Morate da izaberete vijke za drvo koji su 5 mm duži, zato što morate da uzmete u obzir i širinu uvučenog graničnika, koja iznosi 5 mm.

♦ Nakon bušenja, dodatkom za nastavak zavrnite izabrane vijke za drvo .

♦ Tutkalom namažite izbušene rupe i u njih utaknite štitnike glave vijka .

Čišćenje

UPOZORENJE

► Pre čišćenja, uklonite stepenastu burgiju ili nastavak za dodatak iz bušilice odn. akumulatorske bušilice-odvrtača.

► Nemojte da koristite agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje, jer ona mogu da nagrizu površinu proizvoda.

♦ Koristite meku i suvu četku, da biste sa proizvoda uklonili prašinu od bušenja.

♦ Dodatno očistite proizvod suvom krpom.

PSVH 56 A1 RS │ 9 ■

ČuvanjeSvi delovi moraju da se skladište u kutiji u kojoj su isporučeni, tako da budu zaštićeni od uticaja spolja.

Odlaganje Predajte proizvod ovlašćenom preduzeću za upravljanje otpadom ili svom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada. Poštujte važeće propise. U slučaju nedoumica, obratite se lokalnom komunalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada.

O mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda saznaćete u Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način. Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

PSVH 56 A1■ 10 │ RS

Servis Servis Srbija Tel.: 0800 30 01 80 E-Mail: kompernass@lidl.rs

IAN 337010_2001

UvoznikNapominjemo da sledeća adresa nije adresa servisa. Obratite se najpre navedenom servisu.

Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3, 22330 Nova Pazova, Republika Srbija, tel. 0800-300-199, e-mail: kontakt@lidl.rs

Proizvođač

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMAČKA

www.kompernass.com

PSVH 56 A1 RO │ 11 ■

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Furnitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Măsurarea grosimii lemnului (fig. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Setarea grosimii lemnului (fig. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Setarea adâncimii de găurire (fig. C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Perforarea găurilor (fig. D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Producerea de îmbinări de colţ, de suprafaţă sau în T (fig. E) . . . . . . 17Producerea de îmbinări cu tăiere unghiulară (fig. F) . . . . . . . . . . . . . 17Prelucrarea pieselor de prelucrat din lemn premontate (fig. G) . . . . . 18

Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Eliminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PSVH 56 A1■ 12 │ RO

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizareFelicitări! Prin această achiziţionare aţi optat pentru un produs de calitate superioară. Înainte de prima punere în funcţiune a produsului,

familiarizaţi-vă cu acesta. În acest scop citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni de utilizare. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de utilizare. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţieiProdusul este destinat exclusiv producerii de îmbinări înșurubate ascunse pentru lemn. Produsul poate fi utilizat pentru producerea de îmbinări de colţ, îmbinări de suprafaţă, îmbinări în T și îmbinări cu tăiere unghiulară. În plus, produsul este adecvat pentru piese de prelucrat din lemn gata montate. Utilizarea comercială sau industrială nu este permisă. Nu se acordă garanţie în cazul utilizării necorespunzătoare. De asemenea, nu se acordă garanţie pentru pagubele rezultate în urma manevrării abuzive sau necorespunzătoare, a uzului de forţă sau modificărilor neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de către utilizator.

Siguranţa ■ Controlaţi produsul înainte de fiecare utilizare în privinţa stării impeca-

bile. Dacă se constată deteriorări, produsul nu mai trebuie utilizat.

■ Copiii pot utiliza produsul numai dacă sunt supravegheaţi. Copiii nu pot recunoaște întotdeauna posibilele pericole. Produsul nu este o jucărie.

PSVH 56 A1 RO │ 13 ■

■ Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și/sau fără cunoștinţele necesare, cu excepţia cazului în care acestea sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranţa lor sau au fost instruite cu privire la utilizarea produsului.

■ În furnitură se află piese mici care pot fi înghiţite. Dacă a fost înghiţită o piesă, consultaţi imediat un medic.

■ Utilizaţi echipament de protecţie. Pentru siguranţa dvs., purtaţi întotdeauna echipa-

ment de protecţie a auzului, mască de protecţie respiratorie/împotriva prafului și ochelari de protecţie.

■ La manipularea produsului respectaţi, de asemenea, instrucţiunile de utilizare ale mașinii de găurit, respectiv ale mașinii de găurit

și înșurubat cu acumulator.

■ Înainte de a monta sau schimba piese, scoateţi ștecărul din priză.

■ Toate piesele trebuie montate corespunzător înainte de utilizare. În caz contrar există pericol de rănire!

■ Utilizaţi mașina de găurit, respectiv mașina de găurit și înșurubat cu acumulator numai prin rotire spre dreapta. Regimul de găurire cu percuţie trebuie oprit.

■ Nu îndepărtaţi niciodată dispozitivele de protecţie existente.

■ Fixaţi piesa de prelucrat din lemn.

■ Asiguraţi o poziţie sigură atât pentru dumneavoastră, cât și pentru piesa de prelucrat din lemn.

■ Petele de rugină sau alte semne de modificări chimice sau mecanice ale pieselor pot cauza deteriorarea timpurie a pieselor.

PSVH 56 A1■ 14 │ RO

Furnitura

1 x ghidaj pentru găurire 1 x burghiu în trepte HSS ∅ 9,5 mm (lungime: 180 mm) 1 x limitator de adâncime ∅ 9,5 mm 1 x cheie hexagonală interioară SW 3 1 x atașament de biţi (lungime: 150 mm) 1 x clemă 40 × șuruburi pentru lemn:

10 × șuruburi pentru lemn ∅ 4 mm × 25 mm 10 × șuruburi pentru lemn ∅ 4 mm × 30 mm 10 × șuruburi pentru lemn ∅ 4 mm × 40 mm 10 × șuruburi pentru lemn ∅ 4 mm × 60 mm

10 x capace pentru șuruburi (lemn de fag uscat) Aceste instrucţiuni de utilizare

12 19 27 38

INDICAŢIE

► Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile.

PSVH 56 A1 RO │ 15 ■

UtilizareaINDICAŢIE

► În plus faţă de cuprinsul livrării, mai aveţi nevoie de o mașină de găurit, respectiv o mașină de găurit și înșurubat cu acumulator și o clemă suplimentară pentru a utiliza produsul.

Măsurarea grosimii lemnului (fig. A) ♦ Apăsaţi în jos opritorul ghidajului pentru găurire .

♦ Așezaţi ghidajul pentru găurire pe piesa de prelucrat din lemn și citiţi grosimea lemnului.

Setarea grosimii lemnului (fig. B) ♦ Setaţi grosimea măsurată a lemnului la ghidajul pentru găurire pe

baza următorului tabel.

Grosime lemn Setare

12–18 mm 1219–26 mm 1927–37 mm 27≥ 38 mm 38

♦ Ţineţi apăsate butoanele și împingeţi ghidajul pentru găurire până este atinsă setarea dorită.

♦ Eliberaţi butoanele atunci când ghidajul pentru găurire este blocat.

PSVH 56 A1■ 16 │ RO

Setarea adâncimii de găurire (fig. C) ♦ Împingeţi în sus opritorul ghidajului pentru găurire și așezaţi ghidajul

pentru găurire pe o suprafaţă plată.

♦ Poziţionaţi burghiul în trepte, fără să existe distanţă, pe partea laterală a simbolului burghiului în trepte al ghidajului pentru găurire. În acest sens trebuie să poziţionaţi vârful burghiului în trepte la vârful simbolului burghiului în trepte.

♦ Împingeţi limitatorul de adâncime pe burghiul în trepte până la marginea ghidajului pentru găurire .

♦ Înșurubaţi strâns limitatorul de adâncime cu cheia hexagonală interioară .

Perforarea găurilor (fig. D)

INDICAŢIE

► Pentru a asigura o fixare stabilă, înșurubaţi două șuruburi pentru lemn în fiecare îmbinare.

♦ Fixaţi burghiul în trepte cu limitatorul de adâncime înșurubat într-o mașină de găurit, respectiv o mașină de găurit și înșurubat cu acumulator.

♦ Apăsaţi în jos opritorul ghidajului pentru găurire .

♦ Poziţionaţi opritorul ghidajului pentru găurire pe piesa de prelucrat din lemn.

♦ Fixaţi ghidajul pentru găurire și piesa de prelucrat din lemn cu clema .

♦ Găuriţi în piesa de prelucrat din lemn până la limitatorul de adâncime .

PSVH 56 A1 RO │ 17 ■

Producerea de îmbinări de colţ, de suprafaţă sau în T (fig. E)

♦ La producerea îmbinărilor prezentate în imagini, trebuie să fixaţi piesele de prelucrat din lemn cu o clemă (neinclusă în furnitură).

INDICAŢIE

► Asiguraţi-vă că piesele de prelucrat din lemn sunt fixate exact și strâns.

♦ Alegeţi șuruburile pentru lemn potrivite pe baza tabelului următor.

Grosime lemnDimensiune șuruburi pentru

lemn≥ 12 mm ∅ 4 mm × 25 mm≥ 19 mm ∅ 4 mm × 30 mm≥ 27 mm ∅ 4 mm × 40 mm≥ 38 mm ∅ 4 mm × 60 mm

♦ Înșurubaţi cu atașamentul de biţi șuruburile pentru lemn alese .

Producerea de îmbinări cu tăiere unghiulară (fig. F) ♦ Procedaţi la fel ca la îmbinările anterioare (a se vedea fig. A-C).

Măsuraţi grosimea lemnului și setaţi adâncimea de găurire.

♦ Poziţionaţi ghidajul pentru găurire conform descrierii din figură.

♦ Perforaţi găurile conform descrierii din capitolul „Perforarea găurilor (fig. D)”.

♦ Îmbinaţi piesele de prelucrat din lemn conform descrierii din capitolul „Producerea de îmbinări de colţ, de suprafaţă sau în T (fig. E)”.

PSVH 56 A1■ 18 │ RO

Prelucrarea pieselor de prelucrat din lemn premontate (fig. G)

♦ Setaţi adâncimea de găurire (a se vedea figurile de la A la C).

♦ Împingeţi în sus opritorul ghidajului pentru găurire .

♦ Fixaţi ghidajul pentru găurire și piesa de prelucrat din lemn cu clema .

♦ Alegeţi șuruburile pentru lemn potrivite conform tabelului următor.

INDICAŢIE

► Șuruburile pentru lemn alese trebuie să fie mai lungi cu 5 mm, deoarece trebuie luată în calcul și dimensiunea de 5 mm a lăţimii opritorului introdus.

♦ Înșurubaţi cu atașamentul de biţi șuruburile pentru lemn alese după găurire.

♦ Încleiaţi găurile perforate și introduceţi capacele pentru șuruburi .

Curăţarea

AVERTIZARE

► Înainte de curăţare, burghiul în trepte sau atașamentul de biţi trebuie îndepărtat din mașina de găurit, respectiv din mașina de găurit și înșurubat cu acumulator.

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive sau abrazive, deoarece acestea pot deteriora suprafaţa produsului.

♦ Utilizaţi o perie moale și uscată pentru a îndepărta praful rezultat de pe produs în urma găuririi.

♦ Suplimentar, curăţaţi produsul cu o lavetă uscată.

PSVH 56 A1 RO │ 19 ■

DepozitareaToate piesele trebuie depozitate în recipientul în care au fost livrate, astfel încât să fie protejate de influenţele externe.

Eliminarea Eliminaţi produsul prin intermediul unei firme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deșeurilor.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului scos din uz pot fi obţinute de la administraţia locală.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semnificaţie: 1-7: materiale plastice, 20-22: hârtie și carton, 80-98: materiale compozite.

PSVH 56 A1■ 20 │ RO

Service-ulR Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 337010_2001

ImportatorVă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

PSVH 56 A1 DE│AT│CH │ 21 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Holzstärke messen (Abb. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Holzstärke einstellen (Abb. B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Bohrtiefe einstellen (Abb. C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Loch bohren (Abb. D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Eck-, Flächen- und T-Verbindungen herstellen (Abb. E) . . . . . . . . . . . . 27Gehrungsverbindungen herstellen (Abb. F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Vormontierte Holzwerkstücke bearbeiten (Abb. G) . . . . . . . . . . . . . . 28

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PSVH 56 A1■ 22 │ DE│AT│CH

Einführung

Informationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs-anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße VerwendungDas Produkt dient ausschließlich dem Herstellen von verdeckten Holzver-schraubungen. Sie können mit dem Produkt Eckverbindungen, Flächen-verbindungen, T-Verbindungen und Gehrungsverbindungen herstellen. Außerdem ist das Produkt für bereits montierte Holzwerkstücke geeignet. Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht zulässig. Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet. Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewalt-anwendung oder unautorisierter Modifikation herrühren, wird ebenfalls keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheit ■ Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf einwandfreien

Zustand. Sollten Schäden festgestellt werden, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Produktes nur unter Aufsicht. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Das Produkt ist kein Spielzeug.

PSVH 56 A1 DE│AT│CH │ 23 ■

■ Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder an einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun-gen, wie das Produkt zu benutzen ist.

■ Im Lieferumfang befinden sich verschluckbare Kleinteile. Wurde ein Teil verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

■ Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie zur eigenen Sicherheit immer einen

Gehörschutz, eine Atem-/Staubschutzmaske und eine Schutzbrille.

■ Beachten Sie beim Umgang mit dem Produkt auch die Bedienungs-anleitung der Bohrmaschine bzw. des Akku-Bohrschraubers.

■ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Teile montieren oder wechseln.

■ Alle Teile müssen sachgerecht vor der Verwendung montiert sein, ansonsten besteht Verletzungsgefahr!

■ Betreiben Sie die Bohrmaschine bzw. den Akku-Bohrschrauber nur im Rechtslauf. Der Schlagbohrbetrieb muss ausgeschaltet sein.

■ Entfernen Sie niemals vorhandene Schutzvorrichtungen.

■ Spannen Sie das zu bearbeitende Holzwerkstück fest.

■ Achten Sie darauf, dass Sie selbst und das zu bearbeitende Holz-werkstück einen sicheren Stand haben.

■ Rostverfärbungen oder andere Anzeichen von chemischer oder mecha-nischer Veränderung an den Teilen können vorzeitiges Versagen der Teile verursachen.

PSVH 56 A1■ 24 │ DE│AT│CH

Lieferumfang

1 × Bohrlehre 1 × HSS-Stufenbohrer ∅ 9,5 mm (Länge: 180 mm) 1 × Tiefenstop ∅ 9,5 mm 1 × Innensechskantschlüssel SW 3 1 × Bitaufsatz (Länge: 150 mm) 1 × Zwinge 40 × Holzschrauben:

10 × Holzschrauben ∅ 4 mm × 25 mm 10 × Holzschrauben ∅ 4 mm × 30 mm 10 × Holzschrauben ∅ 4 mm × 40 mm 10 × Holzschrauben ∅ 4 mm × 60 mm

10 × Schraubenkopfabdeckungen (getrocknetes Buchenholz) Diese Bedienungsanleitung

12 19 27 38

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

PSVH 56 A1 DE│AT│CH │ 25 ■

VerwendungHINWEIS

► Sie benötigen zusätzlich zum Lieferumfang eine Bohrmaschine bzw. einen Akku-Bohrschrauber und eine zusätzliche Zwinge, um das Produkt zu verwenden.

Holzstärke messen (Abb. A) ♦ Drücken Sie den Anschlag der Bohrlehre nach unten.

♦ Legen Sie die Bohrlehre am Holzwerkstück an und lesen die Holzstärke ab.

Holzstärke einstellen (Abb. B) ♦ Stellen Sie die gemessene Holzstärke anhand der folgenden Tabelle

an der Bohrlehre ein.

Holzstärke Einstellung

12–18 mm 1219–26 mm 1927–37 mm 27≥ 38 mm 38

♦ Halten Sie die Knöpfe gedrückt und verschieben die Bohrlehre , bis die gewünschte Einstellung erreicht ist.

♦ Lassen Sie die Knöpfe los, wenn die Bohrlehre eingerastet ist.

PSVH 56 A1■ 26 │ DE│AT│CH

Bohrtiefe einstellen (Abb. C) ♦ Schieben Sie den Anschlag der Bohrlehre nach oben und legen

die Bohrlehre auf eine flache Oberfläche.

♦ Legen Sie den Stufenbohrer ohne Abstand an der Seite mit dem Stufenbohrer-Symbol der Bohrlehre an. Dabei müssen Sie die Spitze des Stufenbohrers an die Spitze des Stufenboher-Symbols anlegen.

♦ Schieben Sie den Tiefenstop auf den Stufenbohrer , bis zur Kante der Bohrlehre .

♦ Schrauben Sie den Tiefenstop mit dem Innensechskantschlüssel fest.

Loch bohren (Abb. D)

HINWEIS

► Bohren Sie für einen stabilen Halt zwei Holzschrauben in jede Verbindung.

♦ Spannen Sie den Stufenbohrer mit aufgeschraubtem Tiefenstop in eine Bohrmaschine bzw. einen Akku-Bohrschrauber ein.

♦ Drücken Sie den Anschlag der Bohrlehre nach unten.

♦ Legen Sie den Anschlag der Bohrlehre ans Holzwerkstück an.

♦ Fixieren Sie die Bohrlehre und das Holzwerkstück mit der Zwinge .

♦ Bohren Sie in das Holzwerkstück bis zum Tiefenstop .

PSVH 56 A1 DE│AT│CH │ 27 ■

Eck-, Flächen- und T-Verbindungen herstellen (Abb. E) ♦ Fixieren Sie beim herstellen der abgebildeten Verbindungen die Holz-

werkstücke mit einer Zwinge (nicht im Lieferumfang enthalten).

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass Sie die Holzwerkstücke passgenau und fest fixieren.

♦ Wählen Sie die passenden Holzschrauben anhand der folgenden Tabelle aus.

Holzstärke Holzschraubengröße

≥ 12 mm ∅ 4 mm × 25 mm≥ 19 mm ∅ 4 mm × 30 mm≥ 27 mm ∅ 4 mm × 40 mm≥ 38 mm ∅ 4 mm × 60 mm

♦ Schrauben Sie mit dem Bitaufsatz die ausgewählten Holz-schrauben  ein.

Gehrungsverbindungen herstellen (Abb. F) ♦ Gehen Sie wie bei den vorangegangenen Verbindungen vor

(siehe Abb. A–C). Messen Sie die Holzstärke und stellen Sie die Bohrtiefe ein.

♦ Legen Sie die Bohrlehre wie in der Abbildung gezeigt an.

♦ Bohren Sie Löcher wie im Kapitel „Loch bohren (Abb. D)“ beschrieben.

♦ Verbinden Sie die Holzwerkstücke wie im Kapitel „Eck-, Flächen- und T-Verbindungen herstellen (Abb. E)“ beschrieben.

PSVH 56 A1■ 28 │ DE│AT│CH

Vormontierte Holzwerkstücke bearbeiten (Abb. G) ♦ Stellen Sie die Bohrtiefe ein (siehe Abbildungen A bis C).

♦ Schieben Sie den Anschlag der Bohrlehre nach oben.

♦ Fixieren Sie die Bohrlehre und das Holzwerkstück mit der Zwinge .

♦ Wählen Sie die passenden Holzschrauben entsprechend der Tabelle aus.

HINWEIS

► Die Holzschrauben müssen 5 mm länger gewählt werden, da das Maß des 5 mm breiten eingeschobenen Anschlags hinzuge-rechnet werden muss.

♦ Schrauben Sie mit dem Bitaufsatz die ausgewählten Holz-schrauben nach dem Bohren ein.

♦ Verleimen Sie die Bohrlöcher und stecken die Schraubenkopfab-deckungen hinein.

Reinigung

WARNUNG

► Entfernen Sie vor der Reinigung den Stufenbohrer oder den Bitaufsatz aus der Bohrmaschine bzw. dem Akku-Bohrschrauber.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des Produkts angreifen können.

♦ Verwenden Sie eine weiche und trockene Bürste, um den Bohrstaub vom Produkt zu entfernen.

♦ Reinigen Sie das Produkt zusätzlich mit einem trockenen Tuch.

PSVH 56 A1 DE│AT│CH │ 29 ■

AufbewahrungAlle Teile müssen in dem Behälter, in dem sie ausgeliefert wurden, ge lagert werden, sodass sie gegen äußere Einwirkungen geschützt sind.

Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungs-einrichtung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenen-falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekenn-zeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

PSVH 56 A1■ 30 │ DE│AT│CH

Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 337010_2001

ImporteurBitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Stand der Informationen: 05 / 2020 · Ident.-No.: PSVH56A1-052020-1

IAN 337010_2001 7