Bulletin dinformation de lUnion Belge des Installateurs Chauffage, Sanitaire, climatisation et professions connexesInformatieblad van de Belgische Unie van Installateurs Centrale verwarming, Sanitair, klimatisatie en aanverwante beroepen V.U. / E.R. : D. Peytier - ICS - Rue du Lombardstraat 34-42 - 1000 Brussel / Bruxelles - Afgiftekantoor / Bureau de dpt : Poste de Charleroi X - N dagrgation P 202191Belgique - BelgiP.P. - P.B.6099 CHARLEROI XBC 1477P202191magazine1 / 2012 numro De printemps-Lentenummer REVUE DES mEmBRES - LEDENBLAD TRImESTRIEL - DRIEmAANDELIjkS DOSSIER11Luchtdichtheid houdt ook risicos inLetanchit facteur de risque4521ste Dag van de Verwarming, het Sanitair en de Dakbedekking in Bergen 21e journe du Chauffage, du Sanitaire et de la Couverture Mons.255Elektrische en hybride autos Les voitures hybrides et lectriques41Geothermie in Bergen: het begon met de ontginning van steenkoolGothermie Mons :tout commena parlextraction du charbonWelke mazout houdt het proper ?www.total.beTotal Mazout Ultra. De slimme mazout.Verbetering van de betrouwbaarheid en levensduur van uw verwarmingsinstallatieTot 7%* minder verbruik Verlaagde CO2-uitstoot

*In vergelijking met het verbruik van gewone mazout.Contacteer ons op 02 288 93 34 voor alle bijkomende inlichtingenU wenst een bestelling te plaatsen ?Bel ons op het gratis nummer0800 76 000Annonce TOTAL - ICS Magazine.indd 2 11/01/12 09:411 / 2012 - iCs magazine - 1Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgeverDIrk PEytIErPrsident National ICSNationaal Voorzitter ICSCoordination & Rdaction fnale /Cordinatie & Eindredactie M. De BieComit de rdaction / Redactieteam D. Peytier,M. De Bie, r. DebruyneTraductions / VertalingenM. Peeters, H. Crvecoeur, M. De BiePublicit / PubliciteitHAISJA - 053/41 39 69 info@haisja.beMise en pages / OpmaakGrapheco scrl - 081/60 02 38Impression / DrukImprimerie Bourdeaux-Capelle sa082/22 22 83Routage / VerzendingLAtelier ASBL081/30 19 77iCsrue du Lombardstraat 34-421000 Brussel-Bruxellestel. 02/520 73 00Fax 02/520 97 49www.ubbu-ics.be info@ubbu-ics.beBeste collegas en vrienden,Sta me toe om u eerst, in naam van mijn ploeg, mijn beste wensen over te maken voor 2012. Ik wens u vreugde, voorspoed eneengoedegezondheidvoorditjaar, waarvan ik vrees, dat het moeilijk zal zijn. Wij zullen inspanningen moeten leveren en een goede communicatie met een sterke federatie zal van vitaal belang zijn om de belangenvanonsallenteverdedigen. Het jaar is pas begonnen en het heeft al enkele verrassingen in petto, te weten: het wegvallen van de fscale tegemoetkoming met40%opfederaalniveauvoorde vervanging van een oude ketel door een condensatieketel;hetzelfdegeldtvoor hetonderhoud.Detweedegoededaad vanonzeoverheidbetreftdeverhoogde lastenophetvoordeelinnaturavoor hetgebruikvaneenfrmawagen, berekendopdetotaleaankoopprijsvan hetvoertuiginclusiefBTWenzonderde kortingen, maal 6/7 maal een percentage dat afhangt van de CO2 uitstoot in gram. Er zijn drie uitkomsten:Neem een priv voertuig en factureer de verplaatsingen door aan uw frmakoop een utilitair voertuig (praktisch voorhetgezin)ofzelfseenpick-up waarvoorubeduidendminderzal betalenSchafueengoedkoopvoertuigaan met een lage CO2 uitstoot.Een goede raad: vraag vandaag nog aan uwboekhouderomeensimulatieuitte voeren, zodat u later niet voor onaange-name verrassingen komt te staan.Wanneer zullen de politici wat moed aan de dag leggen om maatregelen te nemen die misschien niet populair zijn, maar wel broodnodigvoordesaneringvanhet budgetvanonsdierbareBelgi?Ikgooi een stok in het hoenderhok, het recht op werkloosheidsuitkeringenmoetineen juistperspectiefgebrachtworden,de mensen beter opgeleid en de toekennings-periodeverkort.Dezemensenzouden moeten verplicht worden om opleidingen tevolgenofomwerkvanopenbaarnut uittevoeren.Ikgaermeeakkoorddat in een verantwoord economisch systeem, solidariteit op zijn plaats is en dat de las-ten volgens ieders mogelijkheden moeten verdeeldworden.Alsmanvanhetvak weetikdathetwegvallenvandefscale voordelen tot gevolg zal hebben dat het zwart werk pijlsnel de hoogte in zal schie-ten.Ikpleitvooreenopspoorbaarheid van alle ketels en gastoestellen, vanaf de fabrikanttotaandeeindegebruiker.Zo zouden we controle hebben over de hele magazineChr(e)s collgues et amis, Permettez-moitoutdabord,aunom demonquipedevous prsentermes meilleursvuxpourcetteanne2012. Jevoussouhaitejoie,prennitetsant dans cette anne qui sera, je crains, selon les perspectives conomiques, une anne de rigueur et defforts durant laquelle une bonnecommunicationetunefdration forte seront ncessaires pour dfendre les intrts de tous.Cettenouvelleannedbutepeineet nousapportedjquelquessurprises, notammentunesuppressiondela dductionfscaledes40 %pourle remplacement dune veille chaudire par unechaudirecondensationauniveau fdralainsiquepourlesentretiens.La deuxime bonne action de notre nouveau gouvernementestdenousinfigerune taxationcomplmentairesurlavantage en nature pour lutilisation dun vhicule de socit, calcul sur la valeur totale du vhicule tva incluse hors remise 6/7 fois un %selonlerejetengrammesdeCO2 ;il vous reste ds lors trois solutions :Prendre le vhicule en priv et facturer les dplacements votre socit ;Acheter un vhicule de type utilitaire (pratique pour les familles) ou mme unpicup pourlequelvouspayerez beaucoup moins ;Acheter un vhicule pas cher avec un faible rejet de CO2.Un conseil : ne tardez pas trop demander une simulation votre comptable, histoire de ne pas tre pris au dpourvu.quandunpeudecouragedelapart despolitiquespourquilsprennentdes mesurespeut-tremoinspopulaires, maisquiseraientbienutilespourun assainissementdubudgetdeDame Belgique? Jevaislancerunpavdansla mare,ledroitlallocationdechmage devraittremieuxcadr,lespersonnes mieuxformesetlespriodesalloues limitesdansletemps.Cespersonnes devraienttreobligesdesuivredes formationsoudeffectuerdestravaux dintrt public.Jesuisdaccordquedansunsystme conomique responsable, la solidarit doit tre applique,celle-ci devrait se faire en fonction des revenus de chacun.Etant moi-mme une personne de terrain, lasuppressiondeladductibilitaura pourconsquencecertaine,lamonte enfchedutravailennoir.Jeplaide pourunetraabilitdufabricantjusqu lutilisateurpourleschaudiresetpour tout appareil au gaz, nous aurions ds lors un contrle de toute la chane au niveau S pe c i a l et ec hni ekenTe c hni quess pc i al esiCsmagazine is uitgegeven door / est dit parLi dvan/ Membr edeEditoAEROTOP T lucht/water-warmtepompen uiterst effcint en fexibelDe nieuwe generatie AEROTOP T lucht/water-warmtepompen haalt vermogenwaarden (COP) tot 3,7 en maakt zo effcint gebruik van de energie uit de omgevingslucht. Met een totale keuze uit 9 afmetingen is de installatie geschikt voor vermogenwaarden van 6,6 tot 34,4 kW en biedt ze elke klant zo een optimale oplossing voor zijn probleem.GavoordenieuwegeneratieAEROTOPTvanELCOenprofteervandetrendinzakewarmteuit hernieuwbare energie. Meer informatie vindt u op: www.elco.netPompes chaleur air/eau AEROTOP T la pointe du rendement et de la fexibilitLanouvellegnrationdepompeschaleurair/eauAEROTOPTaffchedescoeffcientsdeffcacit(COP) allant jusqu 3,7. Elle utilise en effet lair de lenvironnement de faon particulirement effcace. Les 9 variantes proposes, qui couvrent une gamme de puissance complte de 6,6 34,4 kW, offrent une solution optimale pour les besoins de tous les clients. Misez sur la nouvelle gnration AEROTOP T dELCO et rcoltez les gains dune chaleur produite partir dnergies renouvelables. Pour plus dinformations : www.elco.netscurit et donc aucune possibilit de travail en noir, cette mesure cadrerait avec les dcrets dentretien et la mise en service de tout nouvel appareil. Quoi de neuf ?LeTeamICSsestagrandi,HedwigeCrvecoeurvient complterlquipeentantquenouvelleresponsable Communication et Marketing. Ds lors,nous repositionnonsnotrecommunicationvialesmdiasociaux,un nouveausiteinternetestgalementltude,quinous permettra un meilleur contact avec la presse ainsi que la possibilit de lobbying, et deviendra pour vous un outil de travailremarquablementeffcaceetconvivial ;toutceci fera partie de nos priorits.Desvnementsdiversvousserontdeplusenplus transmisparmail,cequinouspermettraaussiuneplus grande interactivit pour, au fnal, vous aider de manire plus cible.Unejournenationaledelconomiednergieen collaboration avec dautres fdrations est ltude.Nousintensiferonsgalementnoscontactsavecles trois Rgions au niveau des dcrets entretien, afn dtre davantage un des porteparoles du secteur.Jai gard le meilleur pour la fn : si tout se passe comme prvu,notreMOBICSsortirapourBATIBOUW.Eneffet, suitedesproblmes(dontjevouspargnelesdtails) avecGIANTLEAP,nousavonscesslacollaborationavec ce dernier. Aprs une analyse, notre choix sestport sur unpartenairebelgeMOBILETOKEN, etsoyezcertains : leprojetaprisduretard,maisilnestenaucuncas abandonn!stDirk PeytierPrsident National ICSketting op het gebied van de veiligheid, en met uitsluiting van elke mogelijkheid tot zwart werk. Deze maatregel ka-dert perfect in de huidige wetgeving voor onderhoud en in dienststelling van elk nieuw toestel. Wat is er nieuw?Het ICS team is uitgebreid: Hedwige Crvecoeur komt de ploegvervoegenalsnieuweverantwoordelijkeCommu-nicatieenmarketing.Wijzullendusonzecommunicatie grondig herzien en aanpassen aan de sociale media, een nieuwewebsiteligteveneensterstudie,ditomtoteen beter contact te komen met de pers en ons lobbywerk eff-cintertekunnenuitvoeren.Hetzalvooralvoorueen uiterstdoeltreffendengebruiksvriendelijkwerkinstru-ment worden. Dit maakt integraal deel uit van onze prio-riteiten.Wij zullen u via mail informeren over allerhande activitei-ten, waardoor de interactiviteit verhoogt, zodat we u op een gerichter manier van dienst zullen zijn.Wijbestudereneveneensdemogelijkheidomeennati-onaledagvandeenergiebesparingenteorganiseren,in samenwerking met andere federaties.Wij gaan ook onze contacten met de drie Gewesten ver-strakken, zodat wij meer nog dan voorheen beschouwd worden als gesprekspartner voor onze sector.Ikhebhetbestegehoudenvoorheteinde:alalles verloopt zoals voorzien, zal onze mOBICS klaar zijn voor BATIBOUW.Wegensproblemen(waarvanikudedetails bespaar)metGIANTLEAP,hebbenwedesamenwerking stopgezet. Na een analyse is onze keuze gevallen op een Belgischepartner,mOBILETOkEN enweesgerust:het project heeft vertraging opgelopen, maar het is helemaal niet aan de kant gezet!stDirk PeytierNationaal Voorzitter ICS2 - iCs magazine - 1 / 2012e D i t o1 / 2012 - iCs magazine - 3BEURZEN EN EVENTSFOIRES ET MANIFESTATIONS1/03/2012-14/03/2012 BATIBOUW Brussels Expo www.batibouw.be 5/03/2012- 9/03/2012 International course on cogeneration HOWESt, kortrijk www.cogenvlaanderen.be/27/03/2012 Symposium Energie-effcint (ver)bouwen technopolis Mechelen www.vcb.be27/03/2012- 30/03/2012 Mostra ConvegnoExpocomfort 2012 Fiera Milano, rho www.mcexpocomfort.it 26/04/2012-27/04/2012 3rd Annual conference of the RHC-Platform Scandic Copenhagen, Denmark www.conference2012.eu13/05/2012 Open wervendag JourneChantiers Ouverts Belgi / Belgique www.openwervendag.be www.journeechantiersouverts.be 20/09/2012- 21/09/2012 easyFairs HVAC Brussels Expo www.easyfairs.com25/09/2012- 29/09/2012 Salone Internazionaledella Ceramica Cersaie, Bologna - Italy www.cersaie.it 04/10/2012- 06/10/2012 Euroskills Spa-Francorchamps www.euroskills2012.org09/10/2012 - 11/10/2012 Chillventa 2012 Messezentrum, Nrnberg www.chillventa.de 14/11/2012- 15/11/2012 Energy Forum Brussels Expo www.energy-forum.be 16/11/2012-18/11/2012 Energies+ WEX, Marche-en-Famenne www.energiesplus.be Inhoud Sommairemagazine1 / 2012n u m r o D E P R I N T E m P S - L E N T E n u m me r Dossier CstC - WtCB> p. 27 LGioneLLose - LeGioneLLADeel 6 (einde) / 6me partie et fnLijst adverteerders - Index des annonceurs iCs magazineAQUALISYS48ARGB / kVBG4, 54 BATIBOUW10CLImAPAC19COLLINET21DELTA-T15ELCO BELGIUm2ELECTRABELC3FACQ24FEDERALE ASSURANCE-VERZEkERING 15GEBERIT16GRUNDFOS44 INFORmAZOUTC4LINDAB50mICRONISER52m-m-T46NATHAN21PRImAGAZ4, 54REmEHA mAmPAEY34, 40RIELLO43ROTH49SORTImO23, 59STABIPLAN8TESTO63TOTALC2UBBINk26VIESSmANN9WILO33, 57 WEISHAUPT52> p. 21 rgion Wallonne Adaptation du droit de dossier> p. 22 HVAC 2012 HVAC 2012 legt accent op innovaties en effcintie HVAC 2012 met laccent sur les innovations et leffcacit> p. 59 Vlaams Gewest Indienen overzichtslijst 2011> p. 45 Luchtdichtheid houdt ook risicos in Letanchit facteur de risque> p. 61 FeDerALe De brandverzekering multirisk Handel-kmO Lassurance Incendie multirisk Commerce-PmE>p.62 iCs Nieuwe medewerkster / Nouvelle collaboratriceinFoneWs PERSMEDEDELINGENCOMMUNIQUES DE PRESSEVie associative / Verenigingsleven>p. 25 mons / BerGen 21ste Dag van de Verwarming, het Sanitair en de Dakbedekking 21e journe du Chauffage, du Sanitaire et de la Couverture>p. 58 oost-Vlaanderen / Flandre orientale Cluster Speciale technieken / Cluster techniques Spciales>p. 64 eAnDis Avond van de partnerwerking / Soire de partenariat> p. 5 Elektrische en hybride autosLes voitures hybrides et lectriques> p. 37Geothermie: een realisatie bij BNP PARIBAS FORTIS te Waver Gothermie : une ralisation chez BNP PARIBAS FORT IS Wavre> p. 41Geothermie in Bergen: het begon met de ontginning van steenkool Gothermie mons : tout commena par lextraction du charbonenerGie>p. 11 Batibouw 2012 Voorstelling / Prsentation>p. 13 Vasco ventilatie / Ventilation vasco Comfort dat je ervaart, maar niet hoort Un confort que vous vivez, mais que vous nentendez pas >p. 14 GenerAL De kring is rond / La boucle est boucle !>p. 17 orAs Finse flosofe / Philosophie fnlandaise >p. 18 Viessmann Zet in op connectiviteit / lheure de la connectivit>p. 20 WhisperGen Micro-warmtekrachtkoppeling / Micro-cognrationDOSSIER BATIBOUW >p. 35 GrunDFos Word een Grundfos Professional, leer en win Devenez un Grundfos Professional , formez-vous et gagnez>p. 35 VsK / VsC Verwarming en warmtepompen in de kijker Le chauffage et les pompes chaleur la une>p. 47 DAiKin oostende / ostende Daikin richt Europees Ontwikkelingscentrum op Daikin tablit son Centre Europen de Dveloppement>p. 51 Van marcke Van Marcke kiest voor one-stop-shopping Van Marcke opte pour la formule one-stop shopping >p. 53 HVAC Een 4-in-1-oplossing voor passiefhuizen Une solution 4-en-1 pour les maisons passives>p. 55 Wilo Nieuwe hoogrendementpomp Nouvelle pompe haut rendement>p. 56 the heating Company Nieuwe directieleden / Nouvelles ttes la direction>p. 60 Live Heat pump 2: the ultimate Battle>p. 64 Viega Nieuwe aanwervingen / Nouvelles recrues4 - iCs magazine - 1 / 2012Cerga, label de qualit garant d'une installation intrieure gaz sre, oIIre un vaste programme d'inIormation et de support aux proIessionnels du gaz.www.cera.beAvec le soutien de l'APCB, de FeBuPro et du secteur gazier.Vcus aussi, devenez instaIIateur Cera ! Appelez le 07B 15 51 25 ou crivez ceracera.be. Je suis instaIIateur Ceraet je sais pcurquciJe bnhcied'avis et d'un suppcrt technique ratuits.Je suis tcujcursau ccurant des techniques Ies pIus rcentes. Cera assureIa prcmcticn ma pIace.Mes cIientsfcnt ccnhance Ia quaIit et Ia scurit de Cera.DJ PLUS DE 150 INSTALLATEURS SONT DEVENUS PARTENAIRE PRIMAGAZ ! PAR CE PARTENARIAT PRIMAGAZ VOUS OFFRE : Une formation (e.a. une formation Cerga gratuite de lhabilitation propane) Du travail Un soutien technique Une rcompense par notre systme de dlit006-33Pour plus dinformations concernant le gaz propane, de la formation, des projets, ... tlphonez au 0800/92.850.www.primagaz.be PRIMAGAZ TRAVAILLE AVEC DES INSTALLATEURS HABILITS ET MOTIVS POUR DES INSTALLATIONS AU GAZ PROPANE A13 006 33 i d FR 90270 10 01 11 i dd 1 05 10 2011 17 31 391 / 2012 - iCs magazine - 5e n e r G i e la recherche de lnergie (correcte)Les voitures hybrides et lectriques (2)Tous les installateurs ICS rouleraient de manire plus conome avec des voitures hybrides Chaquepatroninstallateur roule des milliers de kilomtres pour se rendre sur ses chantiers et chez ses clients. Il fait princi-palementdecourtesdistances et vitesses variables, en ville et sur des grandes routes. Il est vi-dent que cest parfait pour pas-ser au vhicule hybride. Comme reprisdansnotre1erarticle concernantlesvoitureslectri-ques,lesmissionsprovenant descombustibles fossiles (gaz effet de serre, CO2 et particules) sont mondialement nocifs pour lenvironnement et la sant.Si on souhaite remplacer les voitures en Europe Occiden-tale (qui ne possde pas de puits de ptrole) il faut quon disposedlectricitrenouvelableensuffsancepoury arriver de manire conomique. La voiture hybride offre une solution. La consommation du carburant fossile dune voiture hybride est beaucoup plus faible que la mme voi-ture en version conventionnelle ; cela peut diminuer jus-quuntiers !Lemoteurlectriquercupreunepartie considrable de lnergie perdue lors du freinage. Le jouroondisposeraensuffsancedlectricitrenouve-lable,nosvillesdeviendrontplussainesetviables.Ainsi nous pourrons galement faire face la diminution mergente des rserves de combustibles fossiles.La voiture hybride a beaucoup datouts pour percer df-nitivement : La voiture hybride combine lutilisation dun ensemble de moteur traditionnel et de moteur lectrique. Les batteries Li-ion sont plus petites que dans les vhicules lectriques du fait quelles sont soutenues par un moteur carburant lorsdunechargeimportante.Nousdissocionslavoiture semihybridedanslaquellelemoteuressencesertuni-quementproduiredellectricitpourrechargerles batteries. On peut considrer dans la pratique quil sagit dune voiture lectrique dont les accus sont chargs par le rseau lectrique, mais galement par le moteur essence aubesoin.Danslecasdunevoiture fullhybride ,le moteuressenceexerceunetractionsur2roues,tandis que le moteur lectrique est coupl aux deux autres roues du vhicule. Les moteurs fonctionnent sparment ou en-semble en fonction du besoin, comme dans le cas de voi-tures4x4.Aujourdhui,touteslesvoitureshybridessont de type plug-in hybride , ce qui signife quils peuvent facilement tre raccords au rseau lectrique. De ce fait, le moteur combustion devra moins tre sollicit, ce qui rduiralmissiondeCO2etdeparticules,car-comme Op zoek naar (correcte) energie...Elektrische en hybride autos (2)ElkeinstallateurICSzouvoordeligerrijdenmeteenhy-bridewagen ...Elkepatrooninstallateurrijdt meerdereduizendenkmrond naar zijn bouwwerven en klan-ten.Hijdoetvooralveelkorte afstandenenditmetwisse-lendesnelheid,indestaden opgrotewegen.Ditiseenui-termategeschiktrijgedragom naareenhybrideautooverte stappen. Zoalsaangegeveninons1ste artikeloverdeelektrischeau-tosisdeuitstootvandefos-siele brandstofmotoren (broei-kasgasCO2 enstofdeeltjes) wereldwijd schadelijk voor het milieu en voor de gezond-heid. AlswedeautoswillenvervangeninWestEuropa(dat geenrijkeoliebronnenbezit),danmoetenwewelover voldoendeduurzameelektriciteitbeschikkenomditop demeesteconomischemanierterealiseren.Dehybride wagen biedt hier een oplossing. Het verbruik aan fossiele brandstof van een hybride auto is heel wat minder dan bij dezelfdeautodieuitsluitendopbrandstofrijdt;ditkan soms tot een derde terugvallen! De elektrische motor wint namelijkeenaanzienlijkdeelvandeverlorenenergie bijhetafremmenterug.Dedagdatweovervoldoende hernieuwbare elektriciteit zullen beschikken, zullen onze steden heel wat gezonder en leefbaarder worden. Zo zul-lenwetevensinstaatzijndeaangekondigdeschaarste aan fossiele brandstofvoorraden in te dijken. De hybride auto heeft veel troeven om defnitief door te breken:De hybride auto combineert het gebruik van de traditio-neleverbrandingsmotorendeelektromotortotnge-heel.DeLi-ionbatterijenzijnkleinerdanbijdeelektri-sche auto omdat ze bij grote belasting worden bijgestaan dooreenverbrandingsmotor.Weonderscheidendehalf hybride auto waar de brandstofmotor enkel dient om de accusbijteladen.menkanstellendatditinfeiteeen elektrische auto is waarbij het opladen niet enkel via het elektriciteitsnet gaat, maar ook door de verbrandingsmo-tor als dat nodig is. De full hybride auto is deze waar de brandstofmotor wel direct de wielen aandrijft, samen met de elektromotor die gekoppeld is op de tweede as van het voertuig.Beidemotorenwerkenafzonderlijkofsamen volgens de belasting, zoals bij een 4 x 4 wagen. Vandaag zijn alle hybride autos van het plug-in hybride, dit wil zeg-gen dat zij vrij eenvoudig aan het elektriciteitsnet kunnen wordenaangeslotenvoorhetladen.Hierdoorzullenze minder vaak hun verbrandingsmotor moeten aanwenden, 6 - iCs magazine - 1 / 2012e n e r G i eexpliqudansnotre numroprcdent - les rejets des centra-leslectriquessont nettementinfrieurs, vu quils sont purifs dunefaonbeau-coupplussophisti-que.Au freinage de la voi-ture les batteries sont chargesparlarcu-prationdelnergie cintiqueproduite parlesmouvements delavoiture.Celase produittantdonn quelemoteurlec-trique est converti en gnrateur,etque lnergie est dirige en sens inverse vers les batteries. Les batteries Li-ion peuvent exploser. Pour cette raison, el-les sont bien enveloppes et refroidies leau, ainsi que la rgulationpourlesdiffrentescombinaisonsetstylesde conduite. La voiture full-hybride est la plus intressante en ville et dans les fles o elle a beaucoup de possibilits de rcupration dnergie via les vitesses constamment varia-bles. Il est bien connu que la voiture traditionnelle mo-teur essence consomme le plus dans les fles. En ville, la voiture hybride roulera trs souvent en traction purement lectrique bien quen cas durgence, le moteur essence doit pouvoir rapidement venir en aide. Le dveloppement dundmarreurrapide(dansunordredegrandeurde 1 sec) tait un df pour les constructeurs, surtout dans le cas dun moteur diesel.Outrelesavantagesnumrs,ilyaaussilefaitquela faibleconsommationcompenseenquelquesannesle cot plus lev de la fabrication complexe, et partir de ce moment la conduite est plus conome. mme aprs les derniresdispositions,ilyatoujoursunavantagefscal, daufaibletauxdeCO2.Toutcelapermetauxvoitures hybrides actuelles de rcuprer la diffrence de cot par-fois dj aprs 50.000 km.En ce qui concerne les inconvnients, citons le poids plus important(environ300kg)causparlesbatteriesetla prsencededeuxmoteurs.Celarendlavoitureunpeu plus diffcile manier, mais les deux moteurs offrent une plusgrandepuissanceetily asurtoutladisponibilitdun plusgrandcoupleaudmar-rage et en faible vitesse, suite aux caractristiques favorables du moteur lectrique.Linstallation des accus : au d-trimentducoffreousousun sol surlev ?Lesbatteriesprennentbeau-coup de place et certaines voi-turesontdoncunpluspetit coffre. La plupart du temps, on trouve une solution en donnant zodaterminderCO2 en fjn stof wordt uit-gestoten.Deuitstoot vandeelektriciteits-centralesisimmers veelproperder,zoals inonsvorignummer uiteengezet. Bij het afremmen wor-dendeaccusopge-ladendoordeterug-winningvandekine-tischeenergiebevat indebewegingvan deauto.Ditgebeurt doordatdeelektro-motoromschakelttot generator, en de ener-gieinomgekeerde richting naar de accus stuurt.Li-ionaccusbrengenenigrisicovanexplosiemet zich mee. Daarom zijn deze goed ingekapseld en waterge-koeld, samen met de regelapparatuur die alles stuurt qua combinatiesenrijstijlentussende2motoren.Defull-hy-bride auto is het interessantst in stadsverkeer en bij fles, waarhijveelmogelijkhedenvanterugwinningvanener-gieviadesteedswisselendesnelhedenkanopbrengen. Het is trouwens algemeen bekend dat de traditionele auto met verbrandingsmotor in fleverkeer het meest verbruikt. Bij stadsverkeer zal de hybride auto vaak zuiver elektrisch wordenaangedreven,maaringevalvannoodmoetde brandstofmotorhetheelsnelkunnenovernemen,dituit veiligheidsoverwegingen.Hetwasdanookvoordeont-werpers een hele klus om vooral dieselautos veel sneller te kunnen opstarten (in orde van grootte van 1 sec).Naast de opgesomde voordelen is er ook het feit dat het laagverbruikdehogerekostprijsvandecomplexefa-bricatieinenkelejarencompenseert,enmenvanafdat moment goedkoper rijdt. Bovendien is er zelfs na de aan-gekondigde wijzigingen, een fscaal voordeel, dankzij de lage CO2 uitstoot. Dit alles laat toe dat de huidige hybride wagenshunhogerekostprijssomsalna50.000kmheb-ben terugverdiend. Wat de nadelen betreft, kunnen we het volgende vermel-den: vooreerst is er het hoger gewicht (rond de 300 kg) te wijten aan de zware accus en de aanwezigheid van twee motoren. Dit maakt dat de auto iets moeilijker handelbaar is,maardankzijdesamenge-voegdemotorenbeschikthij overeengrootvermogenen een zeer hoog koppel bij ver-trekuitstilstandenbijlage snelheden, dit wegens de ka-rakteristiekeneigenaaneen elektrische motor. Inbouwaccus:tenkostevan debagageruimteofeenver-hoogde vloer?Deaccusnemenookveel plaatsin,zodatsommigehy-bride autos het met een klei-La 1re version Toyota Prius Hybride, est largement distribue depuis 2007.De 1ste versie Toyota Prius Hybride, sinds 2007 op grote schaal verspreid.1 / 2012 - iCs magazine - 7e n e r G i eaux voitures hybrides une plus grande hauteur de sol et une console imposante, qui se longe jusquau banc arrire. Ain-si, tout peut tre install sans perte de place dans le coffre. Les accus Li-ion ont un caractre dlicat du point de vue cologique, car ils contiennent des mtaux lourds. Lors du remplacement des batteries aprs 5 10 ans, le fabricant rcupre normalement les batteries pour soit les dmante-ler et recycler, soit les rviser pour une nouvelle utilisation. Lefonctionnementsilencieuxesttrsagrable,mais peut prsenter un danger, surtout en ville, vu que les pi-tons, cyclistes et autres autres usagers de la route ne len-tendentpassapprocher.Acettefn,unsonartifcielest ajout lorsque le mo-teurlectriquefonc-tionne seul.La Volvo V60 hybride, annonce fn 2012 : La Volvo V 60 plug-infullhybride est trsprometteuse!La voitureestquipe dunmoteurdiesel 215CV5cylindres 2,5lavecuncouple de 440 Nm maximum. Lemoteurentraine lesrouesavant.La voiture est galement quipedunmoteur lectriquede70CV avecuncouplede 200 Nm;lemoteur entranedirectement les roues arrires. Laccu 400V/12kWh a une dure de charge de 3,5 h. plei-ne charge, lautonomie est de 50 km. En tant que voiture hybride elle dispose dune autonomie de plus de 1.200 km ! En conditions idales, la consommation du diesel se chif-fre 1,9 l / 100 km. Le vhicule acclre de 0 100 km/h en 6,9 secondes, une secondedemoins quelaV60conven-tionnelle !Lapuissancecom-binedesdeuxmo-teurs = une acclra-tion plus rapideCommesicelane suffsaitpasencore, leprixdachatnet decefullhybride sannoncentre que lgrement plus levquelaversion conventionnelle.Grce aux avantages fscaux lachat, de la premire mise encirculationetdelataxederoulage,laV60hybride pourrait tre vendue au mme prix total. Lentretien sera nerebagageruimtemoetendoen.meestalwordtditop-gelostdoordehybridewageneengroterevloerhoogte en een imposante middenconsole te geven, die doorloopt tot de achterbank. Zo kan alles ingebouwd worden zon-der verlies aan bagageruimte. Li-ion accus zijn ook nade-lig op milieugebied, want ze bevatten zware metalen. Bij het vervangen van de accus na 5 10 jaar worden deze door de fabrikant teruggenomen om ze hetzij te ontman-telen voor recyclage, hetzij te reviseren voor hergebruik. Degeluidlozewerkingvandeelektromotorisaange-naam,maarkaneengevaarbetekenen,vooralinstads-verkeer, waar andere weggebruikers het voertuig niet ho-renaankomen.Daar-toewordtsomseen kunstmatiggeluid toegevoegdwanneer deelektromotoral-leen werkt.DeVolvoV60hy-bride,aangekondigd einde 2012: De Volvo plug-in full hybridV60belooft eenhitteworden! De wagen is uitgerust meteendieselmotor van215PK-5cilin-ders 2,5 liter en heeft een maximum koppel van440Nm.Demo-tordrijftdevoorwie-len aan. Tevens bevat dewageneenelek-tromotor van 70 PK met een koppel van 200 Nm; de motor is rechtstreeksverbonden met de achteras.De accu 400V/12kWh heeft een oplaadtijd van 3,5 u. met eenvolgeladenaccubedraagtdeactieradiusbijzuiver elektrisch rijden 50 km. Als hybride wagen heeft dit voer-tuigeenactieradiusvanmeerdan1.200km!Inideale omstandigheden is het dieselverbruikbeperkt tot1,9l/100km.De acceleratievan0naar 100km/ubedraagt slechts6,9sec,endat is 1 sec sneller dan de conventionele V60! Samengevoegd vermo-gen van beide motoren = snellere acceleratieAls klap op de vuurpijl heeft Volvo aangekon-digddatdezefullhy-brideinaankoopnet-toslechtseenweinig duurder zal zijn dan de conventionele V60. Dank zij de fscale voordelen bij aan-koop, de voordelige belasting op in verkeerstelling en de verkeerstaks zou de V60 hybride aan nagenoeg dezelfde 200 NM + 440 NMVolvo V60 Hybride (attendue fn 2012)Volvo V60 Hybride (verwacht tegen einde 2012)8 - iCs magazine - 1 / 2012e n e r G i eun peu plus cher, mais grce aux conomies de carburant ralises,lhybrideseramoinschrepourquelquunqui fait beaucoup de kilomtres.Linstallateur est la premire personne qui applique la so-lution hybride !Lechauffagistetaitlepremierappliquerlasolution hybride...maislenomquonluidonnaittaitsolution bivalente. Dj lors de la crise des annes 70, le chauf-fagistecouplaitlachaudireclassiqueunepompe chaleur.Cestunecombinaisonduncarburanttradition-nel avec de llectricit propre en tant que force motrice pourlapompechaleur.Celanemtonneraitpasque les installateurs soient les premiers appliquer le plug-in full hybride!Personnellement,jattendsla2egnration de lauto hybride!sttotaalprijs kunnen verkocht worden! Uiteraard zal het on-derhoud iets duurder zijn, maar met de grote besparingen op het verbruik zal deze hybride ruim goedkoper zijn voor iemand die veel kilometers afegt.De installateur is de eerste die hybride oplossingen toe-paste!De verwarmingsinstallateur was bij de eersten om hybride oplossingen toe te passen... alleen heette dat in ons we-reldje toen bivalente oplossingen. Bij de eerste oliecri-sis al, in de jaren 70 koppelde de CV installateur een klas-sieke CV ketel aan een warmtpomp. Dit is de combinatie vaneentraditionelebrandstofmetpropereelektriciteit als aandrijfkracht voor de warmtepomp. Daarom zou het mijnietverwonderendatdeinstallateurbijdeeersten zouzijnomdeplug-infullhybridetegebruiken!Ikzelf wacht op de hybride auto 2de generatiestIng. Roland DebruyneAhead from scratchSanitair & Riolering, CV & Leidingen, Lucht, Technische Ruimten, Leidingberekening (gas/water/lucht) en Elektro.Sanitaire & Eaux uses, Chauffage Central & Canalisations, Ventilation, Locaux Techniques, Calculs des Conduits (gaz/eau/ventilation) et Electrique.TEKENSOFTWARE VOOR DE INSTALLATIETECHNIEKLOGICIEL POUR LES TECHNIQUES DINSTALLATIONWWW.STABIPLAN.BET03 289 01 01Viessmann kwaliteit, meermaals bekroondViessmann Belgium b.v.b.a. Hermesstraat 14 1930 Zaventem (Nossegem)Zonnecollector Vitosol 200-FHoutpelletketelVitoligno 300-PGascondensatieketel Vitodens 300-WOliecondensatieketelVitoladens 300-CViessmann betaalt uw klant tot 600 terug!*Bij aankoop van een condensatieketel:uit de 200-reeks met een warmwaterboiler: 200uit de 300-reeks met een warmwaterboiler: 300+ 300 als de ketel gecombineerd wordt met een zonneboilerpakket*Alle bedragen zijn inclusief BTW. Enkel geldig voor condensatieketels op gas of op stookolie uit de 200 of 300-reeks, met weersafhankelijke regeling, of warmtepompen uit de 200 of 300-reeks. Een zonneboilerpakket bestaat uit een Viessmann zonneboiler met minimum 3 m2 Viessmann zonnecollectoren. Op de aankoop van een houtketel kan uwklant ook genieten van een terugbetaling. Een overzicht van de producten, terugbetalingen en tijdelijke promoties vindt u op www.zuinigerverwarmen.be of www.viessmann.beKom ons bezoeken op BatibouwHal 12 stand 407B2B_SWT_1434-1_BFlmM_A4.indd 1 16.01.12 10:13Downloadde ofcileBatibouw-app!ICT-nieuwigheden, software- enbeheersystemen voor de bouwsector.BUILD-ITASTRIDHAL / HAL ASTRID1 & 2 maart / marseeeeeeeeeeeeeeeexxxxxxxxxxxxxxxcccccccccccccccclllllllllluuuuuuuuuuuuuussssssssssssssssssiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeefffffffffffff vvvvvvvvvvvvvvvvvooooooooooooooooooooooooooooooorrrrrrrrrrrr vvvvvvvvvvvvvvvvvvaaaaaaaaaaaaaakkkkkkkkkkkklllllllluuuuuuuuuuuuiiiiiiiii //////////// jjjjjjjjjjoooooooooooouuuuuuuuuuurrrrrrrrrrrnnnnnnnnneeeeeeeeeessssssss rrrrrrrrrrsssssssseeeeeeeeerrrrrrrrvvvvvvvveeeeeeeessssssss aaaaaaaauuuuuuuuxxxxxxxx ppppppppprrrrrrrrooooooooffffffffeeeeeeeessssssssssssssssiiiiiiiioooooooonnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeellllllllssssssssddddddddddddddddddoooooooooooooonnnnnnnnnnnnnddddddddddddddddddeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrddddddddddddddddaaaaaaaaaaaaaaggggggggggggg /////////////// jjjjjjjjjjjeeeeeeeeeeeeeuuuuuuuuuuuuddddddddddddddddiiiiiiiiii 1111111111111////////////////00000000000000033333333333333///////////////222222222222200000000000000011111111122222222222222 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1 .0 .0 .0 .0 .0 .00 .0 .0000- 0- 0- 0- 00- 0- 0- 0--18 18 18 118 18 18 18 18 18 18.3 .3 .3 .3 .3 .3 .3 .3 .3 .3000000000000vvvvvvvvvvvvvvrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiijjjjjjjjjjjjddddddddddddddaaaaaaaaaaaaaaagggggggggggggggggg ////////////// vvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnddddddddddddrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeddddddddddddddiiiiiiiiiii 222222222222222//////////////0000000000000003333333333333/////////////222222222222222000000000000001111111111112222222222222210 10 10 10 110 10 10 10 0 10 10 10 000 1 .0 .0 .0 .0 .000 .0 .000 .0000- 0- 0- 0- 0- 0- 0- 00- 0- 0- 0 21 21 21 21 221 21 21 21 221 1 21 2 .0 .0 .0 .0 .0 .00 .0 .0000 .00000000000000000OmOmOm Om Om OO wac wac wac wwac wachtt htt htt htt ht ttijd ijd jd ijd ijden enenen n aan aan aan aaan de de de e de de in in in nngan gan an gan gan ang t g t gg t gg e v e v e v vv e verk erk erk k rk erk erkort ort rt ort orr en, en, een, ennnpre pre re ppre e pre pre p reg reg eg e reg regist ist ist st ist st stree ree ree e ee e re rrrrr ppppp gggggvia via via via via a ww ww ww www.b w.b w. w.b w.bati ati at aati a bou bou bo bou bou bou uw.c w.c w.cc w om. om. om. om. m Me Me MMe Met d t d t d t d dde u e u e u ee u u e uitg itg itg itg tg gere ere eere ere ere r ikt ikt ikt kt kte b e b e b b e b e b ee adg adg adg adg adg a e k e k e k e k e k k e rij rij rij ri rij rijgtgtgtgt gggu o u o u o u o u op 1 p 1 pp 1 p 1 pen en en en en 22222 maa maa maa maa aa ma rtrtrt rt rt ong ong ong ong ong ongeli eli eli el mit mit mmit t mit m eer eer eer er eerdedededde toe toe e too gan gan ggan gan an gang t g t g t gg t g ototot t Bat Bat at Bat Batibo ibo ibo bbbouw. uw. uw uw. uw ww. DeDe DeDeDe bad bad bad bad bad aa gegege ge egg is is is iss ook ook ook ook ook k o ge ge ge ge ee g ldi lldi lldi ldi ldi d g o g o g o g o g o ggg p e p e p e p e p e p een en en en n dag dag dag dag dag na na na a naararararara keu keu kkeu keu keu k zezee ze tij tij tij tij tijden den den den de d s d s d s d s d s d s eeeeres es es e re t v t vv t v t an an an n an de dde de e beu beu beu beu eurs. rs. rs. rs. rsBat Bat Ba Batibo bo bo ibouwuw uw uw uw gro gro gro gro groototot ot o pub pub pub pub ublie ie lie ie liek:k:kkk van van van an van n 3/ 3/ 3/ //3 t 3 t 3 t 3 t.e. .e. .e. e. .e.m.m.m. m. mm 11/ 11/ 11/ 1/ 1/3 v 3 v 3 v 3 v 3 van an annn10u 10u 0 10u to to o tot 1 t 1 t 8u3 8u3 8u3 8u30.0. 00 Noc Noc No oc Noctur tu tur tuurne nee nee don don don don donder de der der der rdag da dag dag dag 8/ 8/ 8/ / 8/3 t 3 t 3 t 3 t 33 otot ot ot ot 23u 23u 23u 23u 23 ..A A A A A An d n d n d n d ddc c c c c cour our oour our o ter ter ter ter ter t le leeee te te te e temps mmps mps mmp mps d d ddd att att tt att attent ent en een ente e e e e l l l ent ent ent en e t e re re rre e r ,,,pr pr pr r pr pr ins ins ns ins ins scri ccri cri cr cr vez vez vez vez vv -vo -vo -vo vo -vo ous us us u via via via ia via a ww ww w ww www.b w.b w.b w.b bati ati ati attt bou bou bo bou bou b w.c w. w.c w.c w.c w.c com om om om om pp . L . L . LLLLe b e b e b ee badg adg adg adg adge q e q e q e q e qui uuuivou vou vou ou vou v s s s s ss sera era era era era aa r re re re remis mis is mis mi vo vo vo voususus us us off off of offrerere ree ununun n un acc acc acc css ss s ill ill ll illimi imi immi immtt t t B B B BB Bati ati ati ati atibou bou bou bou bbo wwwles les es es es e 111 et et et et 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m m 2 ars ars ars ars ars ou ou ou ou ou un un n un uu e a e a e a e a ee autr utr utr utr t u e j e j e j e j e jour our our our u ne ne ne ne n de de de dee vo vo o vo otre tre tre tre tre ch ch chh choix oix oix pen pen pen pen pen ndan dan dan n an ant l t l t l tt l t a d a d a d a d dur ur ur r ure d e d e d e d e du s u s u s s u salo alo alo lon. n. nn.Bat Bat Batibo bo ibo ibo bouwuwuww uw gra gra gra gra grand nd nd d nd nd pub pub pub pub pub u lic lic ic lic ic :: dudu du du du 3/3 3/3 3/3 3 3/3 au au au au au 11 11 11 1/3/33 /3 van van va van de de e10h 10h 10h 0h 10h 18h 18h 18h 8h 8h30. 330. 30 30 No No No No Noctu ctu ctu tu c rne rn rne ne rne le le le le je jee jeudi udi udi udi 8/ 8/ 8/ 88 3 j 3 j 3 j 3 jusq uusq usq us u u u u 23 3 23 3h. hh.wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww........bbbbbbbbbbbbbbbbaaaaaaaaaaaaaaaatttttttttttiiiiiiiiiiiiibbbbbbbbbbbbbbbbbbbooooooooooooooooouuuuuuuuuuuuuuwwwwwwwwwwwwwwwww........cccccccccccccoooooooooooooommmmmmmmmmmmmmmmmmwww.build-it.beNouveaux logiciels et solutions ITspciques au secteur de la construction.TlchargezlapplicationBatibouw ofcielle!& RENOVEREN& RNOVERBAT12_AD_ICS_NL+FR.indd 1 22/12/11 13:521 / 2012 - iCs magazine - 11D o s s i e rCest devant un parterre de journalis-tesqueGeertmaes,Directeurgn-ral de lorganisateur FISA, a prsent le19janvierBATIBOUW2012.Du jeudi1eraudimanche11mars2012 inclus, le plus grand et plus important salon belge du secteur de la construc-tion, de la rnovation et de lamna-gementouvrirasesportes.Environ 1.000exposantsprsenterontleurs produits les plus innovants dans len-semble des palais de Brussels Expo.ThmesTrois thmes seront accentus :Lesopportunitsvertes.Lesnombreusesconomies dnergieralisesgrceauxprojetsdeconstruction etdernovationdurablesconstituentunebndiction pourlenvironnementet,terme,ellesleserontaussi pour lconomie. mais ce nest pas tout. Les objectifs am-bitieux de la construction durable favorisent les innova-tions et de nouveaux emplois verts rpondant ces attentes voient le jour.Le second thme est la cuisine. Devenue une pice cl de la maison, la cuisine a dpass son image despace fonc-tionnel et exigu pour saffcher partout : la tl, dans les livres Aujourdhui, tout le monde veut apprendre cuisiner et utiliser les mmes ustensiles que les profes-sionnels. Le Palais 11 abritera un large ventail de ce que propose le march dans ce domaine.Le troisime thme, Back to basics , fait rfrence lademandecroissantepourlesmatriauxnaturelstels que le bois, le bambou, largile ou la pierre, tant pour le gros-uvre que pour le parachvement. Par ailleurs, la tendanceminimalisteappartientvisiblementaupass : lauthenticit se dcline dsormais travers des formes rondes et brutes.EvnementsLeForumConstructiondelaConfdrationConstruc-tionmetcetteannelaccentsurlimportancedelin-novationetdudveloppementtechnologiquedansla construction.Cet vnement aura lieu le 1er mars 2012 dans lAuditorium 2000. Chaque membre ICS a reu une invitationdelaConfdrationConstructionpourcet vnement. LaCommissaireeuropennelActionpourleclimat, Connie Hedegaard, donnera une confrence, galement Op een druk bijgewoonde persconfe-rentiesteldeGeertmaes,Algemeen DirecteurvanorganisatorFISA,op 19 januari BATIBOUW 2012 voor. Van donderdag1totenmetzondag11 maart 2012 zwaaien de deuren van s lands grootste en belangrijkste beurs in de bouw-, renovatie- en woonsec-toropnieuwopen.Ongeveer1.000 exposanten stellen dan hun meest in-novatieve producten voor, zodat alle paleizenvanBrusselsExpogevuld zullen zijn.ThemasEr worden drie themas in de kijker gezet:Groeneopportuniteiten.Develeenergiebesparingen diedankzijduurzamerbouwenenrenoverenworden gerealiseerdzijnuiteraardeenzegenvoorhetmilieu. En wie het goed aanpakt, ziet zijn investeringen al snel terugverdiend en realiseert daarna opmerkelijke bespa-ringen. maar dat is niet alles: ambitieuze doelen op het gebied van duurzame bouw vormen ook een stimulans om te innoveren. Ze zetten aan om nieuwe technieken teontwikkelen.Hieruitontstaandannieuwegroene jobs, waarmee men attent op deze uitdagende omstan-digheden inspeelt.Het tweede thema, de keuken, is gewijd aan een trend waarmenonmogelijknaastkankijken.kokeniship: kookboeken en televisieprogrammas met bekende chefs kennen een immens succes. De keuken wint bij de par-ticulieraanbelang.SteedsmeerBelgenwillendaarbij gebruikmakenvanprofessionelematerialen.InPaleis 11krijgtmeneenactueeloverzichtvanwatdemarkt voor de keuken in aanbieding heeft.Tenslotte is er back to basics. Hiermee wordt gerefe-reerd aan de voortdurend stijgende vraag naar natuur-lijke materialen denk maar aan hout, bamboe, natuur-steenofkleiproducteninzowelruwbouwalsafwer-king. minimalisme lijkt daarbij verleden tijd, de charme van ruwe en golvende vormen is in.EvenementenHetBouwForumvandeConfederatieBouwfocustop hetbelangvaninnovatieentechnologischeontwikke-lingvoordebouw.HetForumvindtplaatsopdonder-dag1maart2012inAuditorium2000.Alonzeleden ontvingen hiervoor een uitnodiging van de Confedera-tie Bouw. 12 - iCs magazine - 1 / 2012D o s s i e rBAtiBouWinformations pratiquespraktische informatieJour ouvert de jusqu publicDag open van tot publiekjeu / Do 01/03/2012 10:00 18:30PROF.Ven / Vrij 02/03/2012 10:00 21:00Sam / Zat 03/03/2012 10:00 18:30TOUS/ ALLENDim / Zon 04/03/2012 10:00 18:30Lun / ma 05/03/2012 10:00 18:30mar / Din 06/03/2012 10:00 18:30mer / Woe 07/03/2012 10:00 18:30jeu / Do 08/03/2012 10:00 23:00Ven / Vrij 09/03/2012 10:00 18:30Sam / Zat 10/03/2012 10:00 18:30Dim / Zon 11/03/2012 10:00 18:30Op1maartwordtevenneseenseminarieverzorgd doorEuropeesCommissarisvoorKlimaatCon-nieHedegaard.Zijzalondermeertoelichtingge-venbijEuropas20-20-20beleidsvisie.Energie-ef-fcintieenduurzaamheidblijvendekomendeja-renimmerssleutelwoordenvoordebouwsector. Opwoensdag7maart2012reiktBouwuniedeBouw-schoolawarduitaandeschooldiedemeesteinspan-ningenlevertomhetimagovandebouwsectorende bouwopleidingen in een positief daglicht te plaatsen.Debeursisookhetdecorvaneenaantalprestigieuze prijsuitreikingen zoals de Communication Awards (1/3), deECOAward(2/3)endeBelgianBuildingAwards (7/3). Build-IT,hetenigeplatformvoorinformatica-enICT-dienstendiezichopdebouwsector richten,ontwikkeldeindeloopvan de vier vorige edities een sterke eigen identiteit.Hetiseenechtebeurs-in-een-beurs,dieeenspecifekemaar tegelijkertijdooksteedsuitgebrei-deredoelgroepaanspreekt.Op1en 2maart2012kandeprofessionele bezoekerdieeenBATIBOUW-tic-ketheeftBuild-ITgratisbezoeken. stVia de website www.batibouw.com kan men tic-ketskopenaanverminderdtarief(2 goedkoper dan aan de kassa). De barcode op de online gekoch-teticketskandoorexposantenwordengescand, wathetmakkelijkermaaktomcontactgegevens door te geven.le 1er mars. Elle voquera entre autres les enjeux politi-ques et les mesures cologiques de la stratgie Europe 20-20-20 . En effet, leffcacit nergtique et la dura-bilit demeurent, dans le secteur de la construction, des concepts cls pour les annes venir.LeBouwschoolawardseraremisle7marsparBouwu-nie lcole qui a fourni le plus defforts pour valoriser limage du secteur de la construction et des formations.Le salon sera galement le thtre de nombreuses autres remisesdeprixprestigieuxcommelesCommunication Awards(1/3),lECOAward(2/3)ainsiquelesBelgian Building Awards (7/3). Build-ITestlaseuleplateformepourlesservicesinfor-matiques et IT qui sadresse exclusivement au secteur de laconstruction.Cesalonsestdvelopptoutaulong desquatrepremiresditionset jouit aujourdhui dune identit pro-pre et forte. Cest un vritable salon aucurdusalonquisadresseun groupe cible spcifque lui-mme en traindeslargir.Les1eret2mars 2012,levisiteurprofessionnelqui dispose dun billet dentre pour BA-TIBOUWpourravisitergratuitement Build-IT dans le Hall Astrid. stIlestpossibledacheterdesticketsmoindre prix(2 moinscherqulacaisse)surlesite www.batibouw.com.Lecodebarresetrouvant sur les tickets achets en ligne pourra ensuite tre scannparlesexposants,permettantauxvisiteurs defacilementdonnerleurscoordonnesencas dintrt pour un produit ou un service.1 / 2012 - iCs magazine - 13D o s s i e rLa ventilation vasco : Un confort que vous vivez, mais que vous nentendez pas Lanouvelleunitdeventilation C400 complte la gammeEn marge des conomies dnergie, la ventilationseprofledeplusenplus commeunemanireeffcacedam-liorer le confort et le climat dans lha-bitation. Vasco met sa toute nouvelle unitdeventilationC400lhon-neur,Batibouw.Ledernier-nde lagammesinspirepleinementdela philosophie Silent Ventilation : des systmes puissants, mais silencieux et conomiques.Unebonneventilation estlacldunclimatintrieursain, dautant plus dans le contexte actuel marqupardesconstructionsco nergtiquesetdoncplushermti-ques lair. Vasco prsente Batibouw sa nouvelle unit de ventilation ultra silencieuseC400pourlaventilation dextraction,encomplmentdusys-tmedeventilationquilibreD400, lanclannepassepourlaventila-tion double fux.silencieux et conome en nergieLenouveausystmedeventilation C400 garantit lextraction dans les es-paces humides suivant le principes du systme C. Les ventilateurs courant continu conomes et silencieux garantissentuneconsommationdnergieminimale.Le nouveauC400seproflecommelundessys-tmesdeventilationlesplussilencieuxsurle marchgrceaumatriauabsorbantlebruit dont est compose lunit. Vasco a baptis ce concept Silent Ventilation : le fonctionne-mentpeineaudibledelensembleestnon seulement d une isolation active, mais aussi ausystmedegainesEasyfowquifacilitele transportsilencieuxdelairtraverslamai-son.Caracteristiques Dbit rglable graduellement de 100 400 m/h 200 Pa Dimensions : 470 mm x 460 mm x 311 mm (h x l x p) Facile dmonter et donc trs simple entretenir Choix dune installation simple et fexible pour linstallateur Interrupteur 3 positions sans fl et sans pile Bouches des gaines : 2 x 150 mm et 3 x 125 mmst Vasco ventilatie: Comfort dat je ervaart, maar niet hoort nieuweventilatie-unitC400ver-volledigt gamma Ventilatietreedtnaastenergiezui-nigheid steeds meer naar voren om het comfort en klimaat in de woning tebevorderen.VascosteltopBati-bouwzijnnieuwefuisterstilleventi-latie-unit C400 in de kijker, de nieuw-ste aanwinst volgens het Silent Ven-tilation principe: stille krachtpatsers, dieooknogeensergenergiezuinig zijn. Een goede ventilatie is de sleutel tot eengezondbinnenklimaat,zeker nuersteedsenergiezuinigerendus meer luchtdicht gebouwd wordt. VascopaktopBatibouwuitmetde nieuwe ultrastille ventilatie-unit C400 voorafvoerventilatie,alsaanvulling ophetvorigjaargelanceerdeD400 balansventilatiesysteem voor aan- en afvoerventilatiemetwarmterecupe-ratie. stil n energiezuinig HetnieuweC400ventilatiesysteem zorgtvoordeafzuigingindezoge-naamdenatteruimtes,volgenssys-teem C. Dezuinigeengeluidsarmeborstel-loze gelijkstroomventilatoren garanderen daarbij een mi-nimaal energieverbruik.De nieuwe C400 behoort, dankzij de geluid-sabsorberende materie in de unit, tot de stil-ste ventilatiesystemen op de markt. Bij Vasco heet dit Silent Ventilation: de nau-welijkshoorbarewerkingisnietalleente danken aan de actieve geluidsisolatie, maar ookaanhetEasyfowkanalensysteemdat zorgtvooreengeruisloostransportvande lucht doorheen de woning. eigenschappen Luchtdebiet traploos instelbaar van 100 tot 400 m/h bij 200 Pa Afmetingen: 470 mm x 460 mm x 311 mm (h x b x d) Gemakkelijk demonteerbaar en dus erg onderhoudsvriendelijk Flexibele en eenvoudige installatiemogelijkheden voor de installateur 3-standen schakelaar Luchtkanaalaansluitingen: 2 x 150 mm en 3 x 125 mm stinfo: www.vasco.beHal 12 stand 11214 - iCs magazine - 1 / 2012D o s s i e rLimportateur de GENERAL boucle la boucle ! 2 nouveaux boilers sanitaires pour pompes chaleur Avec deux nouveaux boilers sanitaires pour pompes cha-leur, Thercon - importateur de la marque japonaise GENE-RAL - complte sa gamme. Le produit phare, le DSW 300 dunecapacitde300 litres, nencessiteunappointcalo-rifquelectriquequpartir dunetempratureextrieure de -7C. AveclesmodlesCoolwex DSW 200 et DSW 300, Thercon propose, tout au long de lan-ne, de leau chaude un ren-dement nettement suprieur celui de la meilleure chaudire gaz. ErikWaumansdeThercon : Ces boilers sont une alternative part entire au boiler lectriquenergivoreclassique.Entantquemonoblocs prtslemploi,ilscompltentdailleursidalementle reste de notre gamme. Tout est prvu, mme le raccorde-ment un systme solaire. LemodleDSW200auneca-pacit de 200 litres, le DSW 300 comprend quant lui une cuve en inox de 300 litres. Avec un COP de respectivement 3,49 et 3,6,cesappareilsconsomment prsde3,5foismoinsdlec-tricit quun boiler classique , affrme Erik Waumans. Le DSW 200extraitlachaleurdelen-droitoilestinstall,tandis queleDSW300lextraitaussi delextrieur(bienquilsoit disposlintrieur).Decette manire, les pompes chaleur assurent simultanment le refroidissement de la pice. LeDSW300peutrcuprerlachaleuradditionnelle lorsquilestinstalldansunsystmeventilationdetype C. Sa soupape dexpansion lectronique garantit de leau chaude jusqu 70C. mme une temprature extrieure de -7C, il fournit encore 45C en cycle de pompe chaleur seulement,soitunrecordabsolu.Lisolationexcellente assure,enoutre,unfonctionnementsilencieux(38dB) et son programme automatique anti-lgionnelle garantit une eau chaude sre. Prix : DSW 200 : 2 282 TVAC (1 886 HTVA) DSW 300 : 2 983 TVAC (2 465 HTVA)st GENERAL importeur maakt de kring rond 2 nieuwe warmtepompen voor sanitair warm water Thercon, importeur van het japanse GENERAL, breidt zijn gammauitmet2warmtepompboilers.Hettopproduct, deDSW300metinhoud300liter,moetpasvanaf-7C buitentemperatuurelektrisch gaan bijverwarmen. Thercon biedt met de Coolwex DSW 200 en DSW 300, het hele jaar door warm water aan een veelhogerrendementdande beste gasketel. ErikWaumansvanThercon: Dezeboilerszijneenhoog-waardigalternatiefvoorde klassieke,energieverslindende elektrischeboiler.Alsstekker-klaremonobloczijnzijtrou-wens perfect complementair met de rest van ons gamma. Ook de aansluiting voor een zonnesysteem is voorzien.De DSW 200 heeft een capaciteit van 200 liter, de DSW 300 heeft een inox kuip van 300 liter. met een COP van res-pectievelijk3,49en3,6kanje dusruwwegstellendatdeze toestellen zon 3,5 keer minder elektriciteit verbruiken dan een conventionele boiler, zegt Erik Waumans. De DSW 200 onttrekt warmteaanderuimtewaarin hij staat opgesteld, de DSW 300 ookuitdebuitenlucht(maar hij staat wel binnen opgesteld). Op die manier zorgen de warm-tepompen tegelijk voor koeling in de ruimte. DeDSW300kanbijkomend warmtewinnenwanneergeplaatstineenventilatiesy-steem type C. Zijn elektronisch expansieventiel garandeert warm water tot 70C, en zelfs bij een buitentemperatuur van -7C levert hij alleen op warmtepompcyclus toch nog 45C,eenabsoluutrecord.Deuitstekendeisolatiezorgt verder voor een zeer stille werking (38 db) en dankzij het automatische anti-legionellaprogramma is het warm wa-ter bovendien veilig.Prijzen: DSW 200: 2 282 incl BTW (1 886 ex BTW) DSW 300: 2 983 incl BTW (2 465 ex BTW) stInfo : www.thercon.beHal 12 stand 206Coolwex DSW 300Coolwex DSW 200Al 100 jaarverzekeringen waaru op kan bouwenDepuis 100 ans,des assurances construitespour vousChoisissez Fdrale Assurance pour la meilleure protection de votre entreprise.Depuis100ans,FdraleAssuranceprotgeplusieursdizainesdemilliers dentreprises contre les risques lis leurs activits professionnelles.Dcouvrez nos formules dassurances sur mesure des conditions particulirement comptitives :O accidents du travail ;O responsabilit civile ;O parc automobile ;O btiments ;O pension complmentaire.De plus, nous partageons nos bnfices avec nos clients !Kies Federale Verzekering voor de beste bescherming van uw bedrijf.Al100jaarbeschermtFederaleVerzekeringduizendenbedrijventegenderisicos van hun professionele activiteiten.Ontdek onze verzekeringsformules op maat aan de voordeligste voorwaarden voor:O arbeidsongevallen;O burgerlijke aansprakelijkheid;O wagenpark;O gebouwen;O aanvullend pensioen.Bovendien delen wij onze winst met onze klanten!www.federale.beLassureur qui partage ses bnfces avec vousDe verzekeraar diezijn winst met u deeltPour le conseiller ou le bureau de votre rgionVoor de adviseur of kantoorhouder uit uw streekBakstenen 210 x 148,5.indd 2 9/01/12 11:38Geberit DuoFreshDes odeurs dsagrables ? n problme souvent rencontr aux toilettes l Avec ses lments de W.-C. Geberit Duox et GlS quips dune fonction dextraction des odeurs, Geberit apporte la solution cette question. Les odeurs sont limines dans la cuvette du W.-C. Cette mthode est donc bien plus ecace que nimporte quel autre systme de ventilation.Le ltre charbon actif, facilement remplaable, maintient lair frais. Et comme dordinaire chez Geberit, linstallation se fait sans aucun problme. Pour plus dinformation sur le DuoFresh, surfez sur www.geberit.beGeurhinder, een vaak voorkomend probleem bij toiletten l Geberit brengt soelaas door de succesvolle Geberit Duox en GlS wc-elementen uit te rusten met een geurextractiefunctie. De luchtjes worden meteen uit de wc-pot verwijderd : deze methode is dus veel ecinter dan eender welk ventilatiesysteem. De ingebouwde, vlot te vervangen actieve koollter houdt de lucht fris. Naar goede Geberit gewoonte verloopt de installatie probleemloos. Meer informatie over DuoFresh : www.geberit.beExtracteur dair intgr.Gentegreerdegeur-extractie.GCJ00200E_GebDFresh_ICS 210x297_BIL2.indd 1 23/01/12 11:251 / 2012 - iCs magazine - 17D o s s i e rOras introduit la philosophie fnlandaise dans votre salle de bain Lerespectdelenvironnementestlundesgrands principesdeviedesFinlandais.orassetrouve aujourdhuilavant-gardedansledomainedes douchesetdesrobinetscologiques.Lesvisiteurs de Batibouw feraient bien de passer par son stand. La robinetterie mrite en effet une attention toute particulireauseindunehabitation.lmentin-contournable de la vie de tous les jours, cest un en-droit unique o lon peut la fois conomiser leau etlnergieetamliorerlhygine,toutenjouant sur le design.Entantqueleadereuropendesrobinetsdtection, Oras montre chaque fois lexemple en ce qui concerne les techniques innovantes qui permettent dconomiser leau etdonclner-gie.Enoutre,la technologievise aussirenforcer lhygineet amliorerlafaci-litdutilisation, commedansles restaurants,les maisonsderepos etleshpitaux, quiontdegran-desexigencesen la matire.Pourcequiest desapplications pourlesparticu-liers,toutestfait pouroffrirun luxepratique auconsomma-teur.Serontnotam-mentprsentes Batibouw :lessriesNatura,Electra,Vega,Eterna etenproduitphareOrasVienda,unenouveautau design minimaliste pour les petites espaces.Dot de lignes simples et pures, le robinet Oras Vien-daexistedsormaisenversionmainslibres.Cerobi-net est idal pour les petites salles de bains et convient aussi bien pour les enfants que pour les adultes : il est facile ouvrir et fermer, il est sr et il permet dco-nomiser leau. Avec le modle sans contact, la temp-rature de leau est tout de suite parfaite, il ny a donc aucun risque de se brler. Qui plus est, la technologie mains libres garantit une hygine optimale des mains et une utilisation deau minimale. Oras Vienda se situe dans la mme catgorie de prix que les mitigeurs mo-nocommande. stM. De Biebrengt Finse flosofe in de badkamer respectvol omspringen met het milieu behoort voor de Finnen al eeuwen tot hun way of life. Het Finse oras geeft vandaag de toon aan op het vlak van eco-logische douches en kranen. Voor de bezoekers van Batibouwbeslistdemoeite,wanthetkraanwerk verdientinderdaadbijzondereaandachtindewo-ning. Als onmisbaar aspect van het dagelijkse leven is het een unieke plaats om zowel water en energie te besparen, de hygine te bevorderen n een fraai design te laten pronken in de woning.Als Europees marktleider van handenvrij kraanwerk krijgt Oras telkens opnieuw navolging als het gaat om vernieu-wende technieken om water en dus ook energie te bespa-ren.Bovendienfocustdetechnologieookophetbevor-derenvandehygineen gebruiksvriendelijkheid, watsteevastbewezen wordt in veeleisende pro-fessioneleomgevingen zoalsrestaurants,rust- enziekenhuizen.Inde particulieretoepassingen wordt dat allemaal vervat in een elegant design van praktische luxe.OpBatibouwzijnonder anderetezien:deOras-reeksenNatura,Electra, VegaenEterna.Bijde nieuwighedenisdeOras Vienda de blikvanger. Deminimalistischvorm-gegevenOrasVienda bestaatnuookineen handenvrijevariant. Deze kraan is ideaal voor kleinerebadkamersen geschiktvoorzowelkin-derenalsouderen:heel eenvoudigtegebruiken, veiligenwaterbespa-rend.metdetouchless OrasViendaisdetem-peratuurvanhetwater meteenperfect,zonder risicoopverbranden.Bo-vendiengarandeertde handenvrijetechnologie eenoptimalehandhy-gine,bijeenminimaal verbruikvanwater.Oras Vienda wordt geplaatst in dezelfde prijsklasse als de eengreepskranen.stOras Electra 6330FHal 7 stand 311Oras Vienda18 - iCs magazine - 1 / 2012D o s s i e rLe spcialiste du chauffage lheure de la connectivitViessmann na pas rat le train du numrique et branche les systmes de chauffage la technologie sans fl. A partir du second semestre 2012, vous commanderez votre instal-lation de chauffage Viessmann avec votre propre i-Pad ou votre iPhone, vous commanderez votre chauffage avec la nouvellecommandedistanceouchoisirezencorepour une intgration domotique grce la toute nouvelle ap-plication kNX. Le choix est entre les mains de lutilisateur.La chaleur sous contrle, o que vous soyez.LanouvelleapplicationViessmann(iPhone/iPad)vous permetdinitialiseretdelirelesparamtresdevotre chauffage partir de votre Smartphone. Vous pourrez ainsiparexempleprogrammervotrechauf-fagedulieuovousvoustrouvez,desorte quenrentrantchezvous,latemprature ambiante soit idale. Lapplication convient toutes les chaudires Viessmann au gaz, ma-zout et pompes chaleur quipes dune ap-plication Vitocom LAN avec un accs au rou-teur Internet local de lhabitation. Une appli-cation pour les GSm est galement prvue.LApp est vendue sur iTunes Store pour 4,99 . Unedmogratuiteestgalementdisponi-ble.AveclanouvellecommandedistancesansflVito-trol300RF,lutilisateuralecontrlesurlinstallation dechauffageportedemain.Sondesignattrayant, soncrancouleurtactileetsonmenu clairfaitdecettecommandedistance un outil contemporain et pratique, vous permettant de grer et rgler diffrents circuits et programmes. De plus, vous dis-poseztoutmomentdunaperugra-phiquecompletdurendement,mme lorsquuneinstallationsolaireestrelie. LabatterieduVitotrol300RFseplace dans le chargeur fxe au mur ou simple-ment sur un support mobile.Viessmannprendlepasdansladomotique!Lintgra-tion dune installation de chauffage un systme kNX est souvent trs dlicate. Avec la nouvelle Vitogate 200, ce nest plus le cas. Vitogate 200 est le lien numrique entre le systme de chauffage et la domo-tiquesurlestandarddecommunication kNX.LaVitogate200estuneinterface kNXquelonpeutplacerfacilementsur unrailDINdansunearmoirelectrique. Cetteintgrationpermetnonseulement de suivre le fonctionnement du chauffage distance, mais galement de faire une s-rie de modifcations de la programmation. Linstallation simple, le faible cot dachat et dutilisa-tionetlacommandedistancevialesappareilskNX font de la Vitogate 200 un outil idal pour lhabitation. Vitogate 200 peut se raccorder aux rgulations Vitotro-nic pour chaudires murales et chaudires de moyennes etgrossespuissances.Enbref,ellepermetdevrifer linstallationdechauffagevialesystmedomotique. Disponibilit : juin 2012stVerwarmingsspecialist zet in op connectiviteitTijdensBatibouwzienwealvastdatViessmanndedi-gitaletreinnietheeftgemistenverwarmenmet (draadloos)bedienen verbindt. Vanaf midden 2012 bedien je moeiteloos je Viessmann verwarming met je eigen iPad ofiPhone.Ofjebedientjeverwarmingmetdenieuwe stijlvolle draadloze bediening of je kiest voor een integra-tie in een domoticasysteem met de nieuwste kNX toepas-sing.De keuze is aan de gebruiker.Viessmannverbindtverwarmenaancontrole.Van overal.De nieuwe Viessmann App (iPhone/iPad) stelt je in staat om de belangrijkste parameters van je verwarmingstoe-stelintestellenenaftelezenvanafjesmart-phone. Bijvoorbeeld: voor je naar huis vertrekt kan je van op locatie de verwarming al inscha-kelenzodathetlekkerwarmisbijthuiskomst. De App kan gebruikt worden op elke Viessmann gas en olieketel en warmtepomp die werd uit-gerust met een Vitocom LAN toepassing en die toegang heeft tot de lokale internetrouter van eenwoning.EenGSmvariant,diedusgeen gebruikmaaktvaneeninternetverbinding,zal ook beschikbaar zijn. De App wordt al verkocht indeiTunesStorevoor4,99 enerisookeengratis demoversie beschikbaar.metdenieuwedraadlozeafstandsbedieningVitotrol 300RFheeftdegebruikerdecontroleoverdeverwar-mingsinstallatie steeds binnen handbereik. In een aantrekkelijk design, met een tactiel kleurenschermenoverzichtelijkmenuis de Vitotrol 300 RF een eigentijdse en prak-tischetoolwaarmeejeverschillendepro-grammasencircuitskanregelenenbehe-ren.Bovendienheeftdegebruikeropelk momenteencompleetgrafschoverzicht vanhetrendement,ookalsereenzonne-installatie is aangesloten. De batterij van de Vitotrol 300 RF wordt opgeladen in het laadstation, dat jeaandemuurbevestigtofdatjeeenvoudigopeen kast of een tafel plaatst.Viessmannstaptmeeindehuisautomatisering!Het koppelen van een verwarmingsinstallatie aan een kNX- systeem is over het algemeen een hachelijke onderneming.Daarisveranderingingeko-men met de nieuwe Vitogate 200.Hetisdedigitaleschakeltussendeverwar-mingenhetdomoticasysteemopbasisvan decommunicatiestandaardkNX.Hetiseen kNX-interface die op een DIN-rail in uw elek-triciteitskast kan ingebouwd worden. Dankzij deze koppeling wordt het niet alleen moge-lijk de CV-installatie te volgen van op afstand, maar kun-nenookallerleiinstellingengebeuren.Deeenvoudige installatie, lage aanschaf- en gebruikskosten en afstands-bediening via kNX toestellen maken de Vitogate 200 ide-aalvoorwoningen.Vitogate200isaansluitbaaraanVi-totronic-regelingenvoorwandtoestellenenmiddelgrote ketels. kortom: controleer je verwarming ook via je dom-oticasysteem. Beschikbaar vanaf juni 2012.stinfo: www.viessmann.beHal 12 stand 2012En fvrier 2012 souvre au cur dAnvers un experience shop domotique, avec une chaudire Viessmann qui sera commande grce la technologie KNX.In februari 2012 opent er in Antwerpen een domotica experien-ceshopmetondermeereenViessmannverwarmingsketeldie bediend kan worden via KNX technologie.lnfo : www.knxexperiencehome.be. ClimapacRozenstraat 2, 9810 EKEinfo@climapac.beWarmtepompen op maatVloerverwarming met inverterwarmtepompVentiloconvectoren koelen of verwarmen metlaag temperatuurs-warmtepompRenovatie met hoog temperatuurs-warmtepompPompes chaleur sur mesure.Chauffage par le sol avec PAC InverterVentilo-convecteurs chaud/froid avec PAC basse temprature.Rnovation avec PAC haute temprature.www.climapac.beScan de code met uw smartphoneScannez le code QR avec votre smartphone20 - iCs magazine - 1 / 2012D o s s i e rElectrotech prsente en exclusivit la micro-cognration WhisperGen pour particuliers BatibouwLamicro-cognrationWhisperGenestcomposedun moteur Stirling aliment au gaz naturel ou trs prochai-nementaupropane.Quandvousallumezvotrechauf-fageouavezbesoindeauchaude,cemoteursactive.Il entrane un alternateur qui transforme lnergie mcani-que en lectricit. Ainsi, la chaleur dissipe par le moteur est utilise pour chauffer votre maison et votre eau sani-taire. mais surtout, pour produire de llectricit, qui peut treconsommesurplaceparvosappareilslectriques ou renvoye sur le rseau de distribution. Dans le cas o vosbesoinsenlectricitdpassentlaproductiondela WhisperGen,lerseaudedistributionprendlerelaisen vous fournissant de llectricit. justin Dereppe, ingnieur chez Electrotech : Les besoins seront plus grands lhiver que lt mais lessentiel est darriver un quilibre en fn danne sur sa production lectrique. WHisperGen en prAtiQueLa micro-cognration WhisperGen a la taille dune chau-dire classique et a t conue pour fonctionner silencieu-sement.LinstallationcompltedelaWhisperGensefait enuneseulejourneetseconnectedefaonstandard au gaz, rseau deau et rseau dlectricit. Elle est idale pour remplacer une chaudire existante. Ct pratique, la WhisperGen sentretient comme une chaudire normale : chaque anne.Prix hors primes et autres avantages : partir de 15 000 HTVA installation comprise par un installateur agr. Ga-rantie 5 ans.inVestir pour Votre porte-FeuiLLePour une famille standard de 4 personnes, la micro-cog-nrationWhisperGenpermetdconomiseren1anjus-qu 75% de la facture nergtique. Aujourdhui, investir dans une unit de micro-cognration est tout fait ren-table, et mme fnancirement trs intressant !stElectrotech presenteert op Batibouw de unieke WhisperGen micro-warmte-krachtkoppeling voor particulierenDemicro-warmtekrachtkoppelingvanWhisperGenbe-staatuiteenStirlingmotordiemetaardgasofpropaan (binnenkort)wordtgevoed.Wanneerudeverwarming aanzetofwarmwaterverbruikt,slaatdemotoraan. Dezemotordrijfteenwisselstroomgeneratoraandiede mechanischeenergieinelektriciteitomzet.Devrijgeko-men warmte van deze motor wordt gebruikt om uw huis teverwarmenenomuwwarmwateroptemperatuur tebrengen.Degeproduceerdeelektriciteitkuntuzelf verbruikenofteruggevenaanhetdistributienet.Indien hetelektriciteitsverbruikhogerligtdandehoeveelheid elektriciteit die door de micro-Wkk wordt geproduceerd, vulthetdistributienetaan.justinDereppe,Ingenieurbij Electrotech: Het gebruik ligt natuurlijk hoger in de win-ter dan in de zomer, maar het belangrijkste is om op het eindevanhetjaartoteenevenwichttekomenwatde elektriciteitsproductie betreft.WHisperGen in De prAKtiJKHet systeem is even groot als een standaardverwarmings-toestel en functioneert heel stil.DeinstallatievandeWhisperGenneemteendaginbe-slag. Het micro-Wkksysteem kan standaard worden aan-gesloten op het gas- , het water- en het elektriciteitsnet. HetonderhoudvandeWhisperGenmoetzoalsdatvan een normale verwarmingsketel gebeuren: jaarlijks.Prijs(zonderpremiesenanderevoordelen):vanaf 15 000 excl. btw, installatie door een erkende installa-teur inbegrepen. 5 jaar waarborg.een inVesterinG Die GoeD is Voor Je porteFeuiLLeEen gemiddeld gezin van 4 personen kan tot 75% van de energiefactuurbesparen.Investerenineenmicro-warm-tekrachtkoppeling is dus fnancieel interessant!stInfo : www.whispergen.beLa micro-cognration WhisperGen = Chaudire condensation + panneaux photovoltaquesMicro-warmtekrachtkoppeling van WhisperGen = Condensatieketel + fotovoltasche zonnepanelen Hal 12 stand 5031 / 2012 - iCs magazine - 21Premium appendages en systemenRobinetteries + Systmes Premium "Thermostatic Efficiency Label" (TELL): beoordeling "A" voorOventrop thermostatenThermostatic Efficiency Label (TELL) pour vannes thermostatiques Oventrop Hersteller:Modell:Registrierungsnummer:OventropOventropOventropOventropThermostat Uni SHThermostat Uni SHThermostat Uni SHThermostat Uni SH10032-2010063010032-2010063010032-2010063010032-20100630Information: www.tell-online.euA L b lf EU it d V l Hersteller:Modell:Registrierungsnummer:Oventrop Oventrop Oventrop OventropThermostat Uni LH Thermostat Uni LH Thermostat Uni LH Thermostat Uni LH10016-20110520 10016-20110520 10016-20110520 10016-20110520Information: www.tell-online.euA Label of EUnited ValvesEV lM f tA i tiHersteller:Modell:Registrierungsnummer:OventropOventropOventropOventropThermostat Uni XHThermostat Uni XHThermostat Uni XHThermostat Uni XH10034-2008022110034-2008022110034-2008022110034-20080221Information: www.tell-online.euA Label of EUnited ValvesEuropean Valve Manufacturers Association"Uni XH" thermostaatUni XH Thermostat"Uni LH" thermostaatUni LH Thermostat"Uni SH" thermostaatUni SH ThermostatAls een van de eerste fabrikanten classificeert Oventrop haarthermostaten met het nieuwe "Thermostatic Efficiency Label"(TELL). Vooral de thermostaten "Uni XH", "Uni LH" en Uni SH" gooidenbijzonder hoge ogen. Op een beoordelingsladder van "A tot F"behaalden deze producten de uitmuntende waardering "A" voorhun optimale energieefficiency. Met deze topbeoordeling mag Oventrop de geteste productenvoorzien van het "TELL label" A! "TELL" houdt concreet in:- Kenmerk "A" voor energieefficinteOventrop termostaten- Belangrijke informatie- en orintatievoorziening- Ondersteuning van het milieubewustzijnEn tant que lun des premiers fabricants, Oventrop certifie sesvannes thermostatiques avec le nouveau label ThermostaticEfficiency (TELL). Ont t valus, les thermostats Uni XH,Uni LH et Uni SH avec les vannes de la srie A ou AV 6.Sur une chelle dvaluation de A F, ces produits ont obtenu la meilleure note A pour leur trs grande efficacitnergtique.Oventrop est autoris dutiliser le label Thermo-static Effiiciency (meilleure note A) pour les produits tests. Votre bnfice : -Identification A pour les vannes thermostatiques haute performance dOventrop-Une aide dinformation et dorientation pour vos clients -Le produit rpond la conscience environnementale des consommateurs NATHAN IMPORT/EXPORT N.V. - S.A. Lozenberg 4 1932 ZAVENTEM Belgi /Belgique Tel.: +32(0) 2 721 15 70 Fax:+32(0) 2 725 35 53 E-mail:info@nathan.be Website: www.nathan.be Tell_90x270_frz_adresseNeu:Layout 120.01.1211:52Seite 1 t Rduit la pollution t Supprime la condensation t conomise le combustible39, rue Trixhay - 4020 WANDRETel : 04 362 65 34 Fax : 04 362 4T 90www.cotherm.be | M | K | | I | K | Kt Minder pollutie t Voorkomt con densvormingt Bespaart de brandstoffenDe Oplossing isnoodzakelijkLa Solutionsimpose22 - iCs magazine - 1 / 2012i n F oHVAC 2012 legt accent op innovaties en effcintieDe vakbeurs HVAC van easyFairs is d jaarlijksetechnischeupdatevoorde Belgischeinstallatiesector.Innovaties overenergie-effcintieenproducti-viteit worden er voorgesteld aan pro-fessionele bezoekers. Midden januari schrevenreeds64exposantenzich defnitiefinennamen11bedrijven een optie. Hetvakeventvandesectorkanop-nieuwrekenenopdeactievemede-werkingvanfederatiesenmedia:zij zorgen mee voor communicatie naar bezoekers, invulling van het seminar-programmaenevents.HVAC2012 vindtplaatsop20&21septemberinhal6vanBrussels ExpoenwordtgelijktijdiggeorganiseerdmetECL2012, de vakbeurs voor elektrotechniek in hal 9.SAVE ENERGY & SAVE TIMENieuw voor editie 2012: bezoekers kunnen zich nog een-voudiger als voorheen informeren over innovaties. Expo-santen hebben de mogelijkheid n of beide SAVE label(s) aan te vragen, waarmee ze hun nieuwe producten, dien-sten of initiatieven extra onder de aandacht brengen:SAVEENERGY:duurzameenergieproductieen/of rationeel energieverbruikSAVETIME:vereenvoudigenvaninstallatieen/of budgetbesparing Dezelabelswordenprominentopgenomenindecom-municatie in aanloop naar de beurs en zijn duidelijk her-kenbaaropdebeursvloer(vloerstickermetSAVElogo). Dit alles in het teken van snelheid en effcintie, ook voor bezoekers.INNOVATION BOULEVARDUit alle SAVE labels worden door een onafhankelijke vak-juryinnovatiesgeselecteerdenprominentopgesteldop deInnovationBoulevard.Dezebevindtzichcentraalop debeursvloer,theplace-to-bewaarookcateringpunten staan opgesteld met gratis hapjes en drankjes. Uit de ge-nomineerde innovaties op de Innovation Boulevard wor-den de laureaten voor de HVAC 2012 Awards verkozen.HVAC 2012 AWARDSNa sluitingstijd van de eerste beursdag, op donderdag 20 september om 19 uur, wordt een netwerkevent georgani-seerd voor alle professionals in de Belgische installatiesec-tor,enkeltoegankelijkopuitnodiging.Tijdensditevent wordenookdetweeHVAC2012Awardsuitgereikt:de Energy-effciency Award en de Time-effciency Award. De presentatie wordt verzorgd door Nic Balthazar. HVAC 2012 met laccent sur les innovations et leffcacitLesalonprofessionnelHVACdeasy-Fairs offre une mise jour technique annuelle au secteur belge de linstal-lation CVC. Les innovations en mati-redeffcacitnergtique,dorga-nisation et de productivit de travail seront prsentes aux professionnels dusecteur.Mi-janvier,46exposants sont dj inscrits dfnitivement et 8 entreprises ont une option. Lvnementprofessionneldusec-teurpeutencoreunefoiscompter surlacollaborationactivedesfd-rationsetmdiaspourlacampagne decommunicationetllaboration du programme de sminaires. HVAC 2012 a lieu les 20 & 21 septembre dans le palais 6 de Brussels Expo et est orga-nise en parallle ECL 2012, salon de llectrotechnique qui a lieu dans le palais 9. SAVE ENERGY & SAVE TIMENouveau dans le cadre de ldition 2012 : les visiteurs peu-vent sinformer des innovations de faon encore plus sim-ple. Les exposants ont lopportunit de demander un ou les deux labels SAVE grce auxquels ils peuvent attirer lattention sur leurs produits, services ou initiatives.SAVEENERGY:uneproductiondnergiedurable et/ou une consommation rationnelle dnergie.SAVE TIME : une simplifcation de linstallation et/ou une conomie budgtaire.Ces deux labels sont repris de faon prominente dans la communicationdusalonetlesstandsserontfacilement reconnaissablesgrceunautocollantausolportantle logo SAVE. Tout ceci pour amliorer la rapidit et leffca-cit,donnerauxvisiteursuneinformationdirecte,claire et prcise. INNOVATION BOULEVARDParmitouslesproduitsouservicesinnovantsportantun label SAVE, un jury professionnel indpendant slection-ne les innovations qui sont places sur lInnovation Bou-levard . Cet endroit exclusif se situe au centre du salon, the place to be proximit des points de restauration osontpropossgratuitementdesrafrachissementset des amuse-bouches. Cest parmi les innovations nomines et prsentes sur lInnovation Boulevard que les laurats du HVAC 2012 Award sont ensuite lus. HVAC 2012 AWARDSAprslafermeturedupremierjourdusalon,19h00le jeudi 20 septembre, un vnement de rseautage accessi-ble uniquement sur invitation est organis pour les profes-Nic Balthazar1 / 2012 - iCs magazine - 23i n F o4/2011 - iCs magazine - 23eDition 2012 : sAVe tHe DAte!En2012,lesalonprofessionnelHVAC auralieuauBrusselsExpo,lesjeudi20et vendredi 21 septembre 2012. eDitie 2012: sAVe tHe DAte!In 2012 vindt de vakbeurs HVAC opnieuw plaatsinBrusselsExpo: donderdag20en vrijdag 21 september 2012. www.easyFairs.com/HVAC-BEPARTNERSInmiddelshebbenmeerderepartnershunmedewerking voor de vakbeurs HVAC 2012 bevestigd. Cataloguspartner ishetvakbladDeOnderneming.HetlearnShopsTmpro-gramma wordt verzorgd door onder andere iCs, Bouwu-nie Installateurs, Syntra en Escala. Agora marketing voert eenonderzoekbinnendeinstallatiesectordatpeiltnaar de uitdagingen waarmee installateurs, ingenieur en stu-diebureauswordengeconfronteerd.Resultatenworden eveneens gepresenteerd op de vakbeurs HVAC 2012. stM. De Biesionnels du secteur belge de linstallation. Durant cet v-nement exclusif, les deux Awards HVAC 2012 sont remis : lEnergy-effciency Award et le Time-effciency Award. La prsentation des Awards est assure par Nic Balthazar. PARTENAIRESPlusieurspartenairesontconfrmleurcollaborationau salonprofessionnelHVAC2012.Lepartenairecatalogue est le magazine professionnel LEntreprise. Le programme delearnShopsTm estmissurpiedspar,entreautres,iCs, Bouwunie Installateurs, Syntra et Escala. Agora marketing effectue une enqute au sein du secteur de linstallation pour valuer les dfs auxquels sont confronts les instal-lateurs,ingnieursetbureauxdtude.Lesrsultatsde lenqute seront prsents au salon HVAC 2012.stLamnagement de vhiculesutilitaires pour professionnelsSortimo Globelyst est lamnagement, de vhicules utilitaires, qui rpond aux exigences spcifques demandespar tous les secteurs. Le systme ntant pas compos de blocs aux dimensions fxes mais dune structure modulaire, vous pouvez dterminer un amnagement sur mesure. Ainsi vous pouvez tre certain que lamnagement rpond vos besoins!Sortimo WestGentseweg 749, 8793 Sint-Eloois-VijveTl. 056/61 17 65, Fax 056/60 65 11Sortimo BeluxSchaarbeeklei 207, 1800 VilvoordeTl. 02/355 03 70, Fax 02/355 03 71E-mail: info@sortimo.bewww.sortimo.beOffre sur mesure avecdemo sans engagementElektriker_BE_94x136_franz.indd 1 13.01.12 11:56RGION WALLONNE : ADAPtAtION DU DrOIt DE DOSSIEr Comme vous le savez certainement, chaque anne le montant du droit de dossier payer par les tech-niciens agrs est index.Le montant index pour lanne 2012 est de 160 . ce sujet, un avis a t plac sur le site de la R-gion wallonne, voir lintitul montant du droit dedossierladressesuivante:http://airclimat.wallonie.be/spip/Article-227.html.Attention : nouvelle adresse, nouveaux n de tel et de faxPascal Thateservice public de Wallonie (spW)Agence wallonne de lAir et du Climat (AwAC)Avenue Prince de Lige, 7 B-5100 jAmBES Tel :+32-(0)81-33 59 44Fax : +32-(0)81-33 59 32e-mail : pascal.theate@spw.wallonie.behttp://airclimat.wallonie.be24 - iCs magazine - 1 / 2012www.facq.beFacq livre aussi le samedi dans toute la BelgiqueRENDEZ-VOUS: PALAIS 7 N7-311Livraisons chaque jour, except le dimanche: domicile ou sur chantier, pour toute commande passe la veille avant 15 h et de minimum 150 TVA incl. (Non contractuel). dans votre sanicenter, pour toute commande passe la veille avant 17 h.Plus d'informations: www.facq.be Contact-center Zaventem:02 719 87 11 Contact-center Alleur:04 290 14 11Facq levert ook op zaterdag over heel BelgiAFSPRAAK:PALEIS 7 Nr 7-311Leveringen elke dag, uitgezonderd op zondag: aan huis of op de werf: elke bestelling geplaatst voor 15u daags voordien en voor een minimum van 150 BTW incl. (Niet contractueel). in uw sanicenter: elke bestelling geplaatst voor 17u daags voordien.Meer informatie: www.facq.be Contact-center Zaventem:02 719 87 11 Contact-center Luik:04 290 14 11AnnonceProBatibouw2012 FR-NL.indd 1 13/01/12 17:461 / 2012- iCs magazine - 25Vie associativeVerenigingsleven21e journe du Chauffage, du Sanitaire et de la Couverture Mons.Cest dj la 21e journe dinformation organise par les installateurs Chauffage, Sanitaire et Couverture le 21 oc-tobre 2011 dans les locaux de la Confdration Construc-tion Mons.Plusde100personnesin-tressestaientprsen-tes.Parmieuxbeaucoup dejeunes,lameilleure rcompense que les orga-nisateurs,AndrDubuis-sonetEddyDepretz, pouvaientsouhaiter.La gammedesprsentations taittrsriche,varieet pertinente.ClaudeGrin,gestionnai-redInduscabel,abri-vementexpliqulorigine etlacroissancedeson entreprisequifutcre en1955pourlaventede courroies de transmission. Induscabelcompteactuellement5succursalesetoccupe 125 personnes.Ensuite lentreprise Delabie a prsent ses solutions pour lesrobinetsdestinsauxbtimentspublics.Enpremire partiemonsieurBottemanneadvelopplesexigences auxquellescetterobinetteriedoitrpondre,principale-mentauxniveauxscuritetrobustesse.Ensuitelora-teuradmontrcommentsonentrepriserussitrali-ser des robinets toujours plus conomes pour grer leau de plus en plus prcieuse. Letroisimeorateurfut monsieurGustindelen-trepriseVmzinc.mme si le zinc est actuellement moins la une, ce produit offrepasmaldavanta-ges :ilestrecyclable 99%, estauto protecteur (unecoucheprotectrice seformesouslinfuence deleauetdelair)etde ce fait a une dure de vie dau moins 50 ans, 100 ans nest pas exceptionnel. De pluscematrielesttrs lger.Lorateuragale-mentsouligncertains problmesenrapport avecleplacement,tels quelecontactavecdautresmatriaux,lexpansionsous linfuence de la temprature et limportance dun espace libre entre lisolant et le zinc.Aprs la pause, en guise dintroduction, Philippe Combl a prsent sa frme Omni-term Wallonie. Omni-term a com-21ste Dag van de Verwarming, het Sanitair en de Dakbedekking in Bergen Nualvoorde21stekeeroprijorganiseerdedevereni-gingvaninstallateursVerwarming,SanitairenDakdek-kers op vrijdag 21 oktober 2011 haar informatiedag in de gebouwen van de Confe-deratieBouwteBergen. meer dan 100 belangstel-lendentekendenaanwe-zig. Onder hen waren op-vallendveeljongerenen ditisdebestebeloning die de organisatoren, on-der leiding van Andr Du-buisson en Eddy Depretz, zichkondenwensen.Het aanbodaanpresentaties wasdanookzeerrijk, gevarieerdenactueel.ClaudeGrin,zaakvoer-dervanInduscabel,licht-tekorthetontstaanen degroeivanzijnbedrijf toe, dat in 1955 van start ging als verkoper van aandrijfriemen. Vandaag telt Indu-scabel5vestigingenenstelthet125personentewerk.Vervolgens presenteerde de frma Delabie haar oplossin-gen voor kraanwerk bestemd voor collectieve gebouwen. In een eerste luik lichte de heer Bottemanne de eisen toe waaraan dit kraanwerk moet voldoen, voornamelijk op het gebied van veiligheid en stevigheid. Vervolgens toonde de spreker aan hoe zijn bedrijf erin slaagt om de tapeenheden steeds zuiniger te laten omspringen met het kostbare water. Derdesprekerwasde heerGustinvanVmzinc.Hoewelzinkvandaag minder in de kijker loopt, biedtditproducttoch heelwatvoordelen:het wordtvoor99%gere-cycleerd,iszelfbescher-mend(onderinvloedvan waterenluchtontstaat erimmerseenbescherm-laag)enheeftdaardoor eenlevensduurvanmin-stens50jaar,100jaaris geenuitzondering.Bo-vendienisheteenlicht materiaal.Despreker weesookopenkeleaan-dachtspuntenmetbe-trekking tot de plaatsing, zoalshetcontactmetanderematerialen,deuitzet-tingonderinvloedvandetemperatuurenhetbe-langvaneenvrijeruimtetussendeisolatieenhetzink.Na de pauze stelde Philippe Combl, bij wijze van inleiding op dit tweede deel, zijn frma Omni-term Wallonie voor. 26 - iCs magazine - 1 / 2012Vie associativeVerenigingslevenmenc en tant que grossiste Roulers, en 1970. En 1996, une nouvelle fliale a t ouverte Tournai, qui, en 2004, est devenue indpendante. Cette entreprise qui occupe 20 personnes est spcialise en chauffage et en nergies re-nouvelables.Ensuite monsieur Thielens delasocitGiacominia prislaparoleetnousa convaincusquelechauf-fageausolnestpasdu toutmalsain.Iladtaill lepouretlecontredes matriaux les plus utiliss et a donn quelques solu-tionspourlarnovation et la construction neuve.Endernierlieu,monsieur Houbennousaramen auxapplicationssanitai-res.Ilatoutdabordex-pliqu que son entreprise, Hansgrohe na aucun lien avec Grohe. Il a soulign, entre autres, que les pommeaux dedoucheactuelssontunemerveilletechnologiquequi manie avec parcimonie leau sans que le plaisir de la dou-che nen souffre.Lvnement sest termin par une rception. stLDL.BERookgasafvoersystemen:Rolux: gesloten en condenserende verwarmingstoestellenCLV: gemeenschappelijke rookgasafvoeren luchttoevoer voormeerdere toestellenKombitube: combinatie ventilatie / rookafvoer (maatwerk)Ubigas: atmosferische verbranding gasUbitherm: atmosferische verbranding vaste brandstoffenUbbbiittiihttereemrrRReeneoloou ll xuuRollooullxuuHRRHH+Komoobbmmiitt i u ttbuuebbRolooullxxuuHRRHHttttRooooooottttttppppppppppppppppoooooUbbinkk n nvvvJan Samijnstra aat at t9, 9, 9 9905 05 05 05 555 0555 05 05 50000000000000Ge Ge Ge Ge GGe Ge Ge Ge Ge e Ge Ge GG nt nt nt nt nt nt nt nt ntt nnt nttt nt nt n br br bbbbbr br bbr br bbr br bbr br br br b ug ug ug ug ugg ug ug ug ug ug ug uug ug uu ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge ge gge ge ge ggg |||||| || |||| |||| TTTTTTTTTTTT TTTT TTTTT lllll el el el eel el l eeel:::::::::: 09 09 09 09 09 09 09 09 00009 09 09 09 09 09 9 09 9 09 09 092222222222222 222222 2237 37 37 37 37 37 37 377 37 37 37 37 37 37 37 337 37 37 37 37 37 37 377111111111111111 111 111 111 11111111111111111111111111111100 00 00 00 00 000 00 000 00 00 00 00|||||||| ||| | wwwwwwwwwww wwwww ww ww ww ww ww ww ww ww ww ww ww www ww ww wwuuuuuu .u uu .u .u .u .u .u .ubb bb bbb bb bb bb bbb bbb bb bb bb bb bb bbbin in in in in in in in in in in in in n inkkkkkkkkkkkkkk. k. k. k bbbbbbbbee be be bbe be be be bbe be be beUw specialist in rookgasafvoerOmni-term startte als groothandel in Roeselare in het jaar 1970. In 1996 werd een nieuw fliaal opgericht in Doornik, dat in 2004 onafhankelijk werd. Dit bedrijf, dat momen-teel 20 personen in dienst heeft, is gespecialiseerd in pro-ductenvoorverwarming en hernieuwbare energie.Vervolgenswashetde beurtaanGiacomini.De heerThielensmaakte komaf met het fabeltje als zouvloerverwarmingon-gezond zijn. Hij gaf uitleg bij de voor- en nadelen van de meest gebruikte mate-rialenensteldeeenaan-taloplossingenvoorbij renovatie en nieuwbouw.Alslaatstebrachtmichel Houbenonsweerbijde sanitairetoepassingen. Eerstverduidelijktehij dat zijn frma, Hansgrohe geen banden heeft met Grohe. Hij wees er onder andere opdatdehedendaagsedouchekopeentechnologisch hoogstandje is dat spaarzaam omspringt met water zon-der dat het douchegenot hieronder te lijden heeft.Tot slot werd iedereen nog uitgenodigd op de receptie. stM. De Bie1 / 2012 - iCs magazine - 27D O S S I E RLgIOnELLOSE / LEgIOnELLATableau 4Rsultats des analyses de dioxyde de chlore dans lhpital aprs traitement.O l C P MN SP PPOSSTl a c o L2 (mg/l)11.12.00 09.01.01 09.08.01 11.12.01 12.03.02 18.08.02 18.03.03 08.10.03P1 L 1' 0,08 0,03 0,17 0,64 0,29 0,04 0,22 0,06d 1 1 , 0 4 0 , 0 5 0 , 0C1 D 1' 0,12S1 L 1' 0 4 0 , 0 1 1 , 0 9 1 , 0 4 0 , 0 6 0 , 0d 0S2 L 1' 0,28 0,02 0,08S3 L 1' 0,02S4 B 1' 0,53 0,29 0,12 0,41 0,05K2 V 1' 0,05 0,09 0,06G1 B 1' 0,02M1 D 1' 0,05 0,02 0,1 0,02 0,09 0,03 0,01d 0,01B1 D 1' 0,21 0 0,09 0,05B2 L 1' 0,09 0,07 0,1 0Z2 P 1' 2 0 , 0 7 1 , 0 3 0 , 0d 0,085 0,07 0,05 0,17Z3 P d 0,41 0,23 0,07 0,171' 2 0 , 0 7 1 , 0 7 1 , 0Moyenne 0,06 0,03 0,12 0,25 0,13 0,06 0,11 0,04PP pointdepuisageMP modedeprlvementB baignoireD doucheL lavaboP purgeurV vidoird chantillonprlevdirectementlouverturedurobinet1' chantillonprlev1minuteaprslouverturedurobinetTabel 4Resultaten van de chloordioxideanalyse in het ziekenhuis na de behandeling.GemiddeldeTP tappuntSN manier van staalnameB badD doucheL lavaboS spuikraanO spoelbakd staaldatgenomenwerddirectnadeopeningvandekraan1' staaldatgenomenwerd1minuutnadeopeningvandekraanOok uw waterinstallatie kan ten prooi vallen aan legionella !Artikel van het WTCB - deel 6stBijeenaantaltappuntenwerdenertevensmetingen uitgevoerd van de chloordioxideconcentratie in het wa-ter. Deze resultaten zijn opgenomen in tabel 4. In totaal werdeninditziekenhuistussenjuli2000enoktober 2003totveertienkeertoestalengenomen.Deeerste drie staalnames vonden plaats in juli 2000 en geven een goed beeld van de staat van de installatie gedurende die maand. Om deze reden werden deze resultaten in een enkele kolom gegroepeerd.Les lgionelles aussi lassaut de votreinstallation deau ! Article du CSTC - partie 6stDesmesuresdelaconcentrationendioxydedechlore dansleauontgalementteffectuesencertains points de puisage. Ces rsultats sont indiqus au tableau 4. Au total, quatorze campagnes de prlvement ont t menes dans lhpital entre juillet 2000 et octobre 2003. Les trois premires, ralises en juillet 2000, sont repr-sentatives de ltat de linstallation durant ce mois. Cest pourquoi les rsultats ont t regroups dans une seule et mme colonne.28 - iCs magazine - 1 / 2012D O S S I E RLgIOnELLOSE / LEgIOnELLAWe willen erop wijzen dat het staalnamepunt m1 (dou-che, bestemd voor het verplegende personeel) volgens de ontvangen informatie een weinig gebruikt tappunt vormt.Debehandelingwerdeindoktober2000inwerking gesteld. De analyses, uitgevoerd vr deze datum, heb-ben dan ook betrekking op de installatie waar als enige maatregel een verhoging van de warmwaterproductie-temperatuur (tot 65 C) doorgevoerd werd. Hoewel uit dezeresultatenblijktdaterweldegelijkeenlegionel-laprobleemis,zijndezenietechtalarmerend(eenge-middelde concentratie van 1600 kVE/l voor 21 stalen). Ze rechtvaardigen echter wel een aantal voorzorgsmaatre-gelen. Deze vrij gunstige situatie kan waarschijnlijk toe-geschreven worden aan de redelijk hoge werkingstem-peratuur van de installatie.De gemiddelde resultaten verkregen in december 2000, hetzijanderhalvemaandnadeingebruiknamevande behandeling, tonen globaal genomen geen verbetering invergelijkingtotdebeginsituatie.Hoeweldedaling van de gemiddelde legionellaconcentraties in januari en februari2001bemoedigendwas,werdendezegoede resultatennietbevestigddoordewaardendiegeregi-streerd werden in april. EindaprilwerddanookbeslotenomdeClO2-concen-tratie op te drijven tot 3 mg/l actieve stoffen bij de in-jectie.Dezewaardewerdaangehoudentoteindjuni, waarna men terugviel op een gemiddelde concentratie van 1,5 mg/l actieve stoffen. In augustus stelt men een zekere verbetering ten opzichte van april vast, doch het is pas in december 2001, meer dan een jaar na de inwer-kingstelling van de behandeling dat men een duidelijke verbeteringmerkt,dieookinmaartbevestigdwordt: er wordt enkel nog een lichte contaminatie vastgesteld aan weinig gebruikte punten. Sinds de maand augustus merkt men tevens een aanzienlijke ClO2-concentratie op aan verschillende tappunten, zodat het gemiddelde de 0,1 mg/l overstijgt.Inaugustus2002steltmenondankseenconcentratie aan actieve stoffen van 1,5 mg/l na injectie een be-langrijke herbesmetting vast, die verwonderlijk genoeg ookdevertrekcollectortreft,diezichtochvrijdicht bijhetClO2-injectiepuntbevindt.Bovendienlagende punctueelgemetenClO2-concentratiesindeinstallatie ook vrijwel allemaal onder de 0,1 mg/l. Dit deed vermoe-dendatereenprobleemwasmetdeopstelling.Deze vreeswerdbewaarheid:derecipintenmetdechemi-sche producten waren al een tijdje helemaal leeg, waar-door er waarschijnlijk een exponentile herstelgroei van de bioflm en van de legionellakiemen mogelijk was. Er werd bij de betrokken technische diensten dan ook op aangedrongenomsteedstebeschikkenovereenvol-doendeproductvoorraadomonderbrekingenvande behandeling te voorkomen.Bijdevolgendeanalyse,dieplaatsgreepeindmaart 2003, lagen de waarden terug binnen de tolerantiegren-Anoterque,selonlesinformationsreues,lepointde prlvementm1(douchedestineaupersonnelsoi-gnant) constituait un point de puisage peu utilis.Letraitementatmisenplacelafndumoisdoc-tobre2000.Lesanalyseseffectuesavantcettedate concernent ds lors linstallation dans laquelle la hausse de la temprature de production deau chaude ( 65 C) constituait la seule mesure entreprise. Si ces rsultats r-vlent clairement un dveloppement de lgionelles, ils ne sont pas rellement alarmants (concentration moyenne de 1600 UFC/l pour 21 chantillons), mais justifent nan-moins certaines prcautions. Il est probable que cette si-tuation relativement favorable soit due la temprature de fonctionnement assez leve de linstallation.Globalement, les rsultats moyens obtenus en dcembre 2000,soitunmoisetdemiaprslamiseenservicedu traitement, ne montrent pas damlioration par rapport la situation de dpart. Si la baisse des concentrations moyennes en lgionelles, en janvier et fvrier 2001, lais-sait entrevoir quelque espoir, les valeurs enregistr