IDN चर मुद्दों की पररयोजना:

IDN चर TLDs के प्रत्यायोजन स े

संबंधधत मुद्दों का एक अध्ययन 21 फरवरी 2011

2

IDN चर मुद्दों की पररयोजना:

IDN चर TLDs के प्रत्यायोजन से संबंधधत मुद्दों का अध्ययन

धवषय-सूची

IDN चर मुद्दों की पररयोजना: ......................................................................................... 2

IDN चर TLDs के प्रत्यायोजन स ेसंबंधधत मुद्दों का अध्ययन ................................................ 2

कायय-धनष्पादन सारांश .................................................................................................... 3

1. परिचय ................................................................................................................... 4

2. पृष्ठभूधम ................................................................................................................... 5

3. पररयोजना का काययक्षेत्र............................................................................................... 5

4. पररयोजना ............................................................................................................... 7

4.1 कायय योजना ......................................................................................................................................... 7

4.2 अध्ययन दल की संरचना ................................................................................................................. 9

4.3 पररयोजना प्रबन्धन और समंवय ................................................................................................... 10

4.4 सूचनाओं को साझा करना ............................................................................................................. 10

4.5 समय-सीमा ................................................................................................................................. 11

4.6 बजट दशयन ................................................................................................................................... 11

3

कायय-धनष्पादन सारांश

IDN चर मुद्दों की पररयोजना, IDN चर TLD के लाभप्रद एवं सुरधक्षत प्रत्यायोजन से संबंधधत मुद्दों की

पहचान करन ेके धलए मामला अध्ययनों के माध्यम से काम करेगी।

धवधशष्ट रूप से ICANN ने IDN चर TLD के धलए एक अच्छे प्रयोक्ता अनुभव में सुधवधा प्रदान करन ेके

धलए धजन मुद्दों को हल करन ेकी जरूरत ह,ै उनके समुच्चय का अन्वेषण करन ेके धलए पांच मामला

अध्ययन (सुझाए गए मामले चीनी, अरबी, लैरटन, इंधडक, एवं धसररधलक हैं) संचाधलत करन ेका प्रस्ताव

ककया ह।ै इन पांच मामला अध्ययनों से, एक मुद्दा ररपोटय तयैार की जाएगी।

IDN के चरों का प्रबंधन एक जरटल एवं महत्वपूणय धवषय ह,ै तथा पररयोजना की सफलता महत्वपूणय

सामुदाधयक धवशेषज्ञता धनधवधष्ट एवं काम करन ेमें सहयोग पर धनभयर ह।ै

4

1. परिचय

चर अक्षरों का प्रयोग करन ेवाल ेभाषा समुदाय इस बारे में धनणययों से प्रभाधवत होत ेहैं कक नए TLD में

चरों का प्रबंधन एवं कायायन्वयन कैसे ककया जाता ह।ै यह IDN gTLD एवं IDN ccTLD दोनों कायायन्वयनों में चचता का धवषय ह।ै 2009 में, इन मुद्दों का अध्ययन करन ेके धलए मेधससको शहर एवं धसडनी में ICANN की बैठकों के दौरान चचायओं के बाद एक स्वतंत्र कायायन्वयन कायय दल गरठत ककया गया था। इस दल में धवधभन्न भाषा समुदायों के भाषाई एवं तकनीकी धवशेषज्ञ शाधमल ककए गए, तथा ICANN के दो बोडय धनदेशक सह-अध्यक्ष थ ेजो IDN एवं DNS के क्षेत्रों

में धनपुण हैं। दल ने धसफाररश की थी कक उस समय चरों को TLD के रूप में प्रत्यायोधजत न ककया जाए, और यकद

वांधछत चर प्रत्यायोधजत ककए जाने हों, तो कधतपय शतें अवश्य पूरी होनी1 चाधहए।

IDN चर TLD के प्रत्यायोजन के धलए संभाधवत समाधान धवकधसत करन ेके धलए, ICANN बोडय ने नावे में

2010 की अपनी बैठक में2 CEO को धनदशे कदया कक:

… (ICANN बोडय के ES-WG से परामशय करके) एक मुद्दा ररपोटय धवकधसत करें धजसमें इस

बात की पहचान हो कक चर अक्षर IDN से युक्त gTLD की तैनाती के प्रधत करणीय

दधृष्टकोण धवकधसत करना सुकर बनान ेके धनधमत्त नई gTLD प्रकियाओं के अंग के रूप में

चर अक्षरों से युक्त IDN gTLD के मूलयांकन, संभाधवत प्रत्यायोजन एवं प्रचालन के धलए

सया करन ेकी जरूरत ह।ै अपेधक्षत कायय के धवशे्लषण में आवश्यक कायय करन ेके धलए

उपयुक्त स्थानों (उदाहरणाथय, ICANN, IETF, भाषा समुदाय, आकद) की पहचान की

जानी चाधहए। सावयजधनक समीक्षा के धलए ररपोटय प्रकाधशत की जानी चाधहए।

यह दस्तावेज एक आरंधभक मुद्दा ररपोटय धवकधसत करन ेके धलए ICANN की प्रस्ताधवत योजना का वणयन

करता ह।ै

पांच मामला अध्ययन (सुझाए गए मामल ेचीनी, अरबी, लैरटन, इंधडक, एवं धसररधलक हैं) ऐस ेमुद्दों के

समुच्चय के अन्वेषण के धलए धनयोधजत हैं जो यकद समाधान हो गया, तो संबंधधत प्रयोक्ता समुदाय के लाभ

के धलए IDN चर TLD के प्रत्यायोजन को समथय बना सकत ेहैं। उम्मीद ह ैकक पांच मामला अध्ययनों के

पररणाम TLD में IDN चर की हैंडचलग की कदशा में मुद्दों, रोडों एवं संभाधवत समाधानों की पहचान में

महत्वपूणय भूधमका धनभाएगें।

दस्तावेज के खंड दो में IDN चरों की कुछ पृष्ठभूधम दी गई ह;ै खंड तीन पररयोजना के काययक्षेत्र को

पररभाधषत करता ह;ै खंड 4 में समग्र कायय योजना, कायय दल की संरचना, सूचनाओं की धहस्सेदारी,

प्रांरधभक समय-सीमा, बजट दशयन आकद का ब्यौरा कदया गया ह।ै

1 http://www.icann.org/en/topics/new-gtlds/idn-implementation-working-team-report-final-

03dec09-en.pdf पर पररभाषाए ंप्राप्त की जा सकती हैं। 2 ICANN का धनदेशक मंडल देखें। (2010) बोडय का प्रस्ताव अंगीकार करें। ट्रोन्डहमे, नावे। 30 नवम्बर, 2010, को

http://www.icann.org/en/minutes/resolutions-25sep10-en.htm#2.5 से पुन: प्राप्त हुआ।

5

2. पृष्ठभूधम

ककसी “चर” की सावयभौधमक रूप स ेस्वीकायय कोई पररभाषा नहीं ह।ै एक संभाधवत पररभाषा3 यह ह ैकक

चर अक्षर तब उत्पन्न होत ेहैं, जब ककसी एकल संकलपनात्मक अक्षर का ऐस ेआरेखीय धनरूपणों के साथ

दो या अधधक धभन्न यूधनकोड कोड प्वाइंट के साथ तादात्म्य स्थाधपत ककया जा सकता ह ैजो दखेने में

समान हो सकत ेहैं या नहीं भी हो सकत ेहैं। IDN चर TLD में एक या अधधक अक्षर धनधहत होत ेहैं धजनमें

ऐसे चर हैं।

IDN चर TLDs के संभाधवत उदाहरण4:

a. अरबी उदाहरण:

b. जमयन उदाहरण:

“koeln” और “köln”

c. चायनीज उदाहरण:

3. पररयोजना का काययक्षेत्र

IDN चर TLDs के प्रत्यायोजन के कई धचधननत मुद्दे हैं। IDN चर TLD के प्रत्यायोजन की अनुमधत दनेे से

प्रयोक्ताओं को भ्रम हो सकता ह,ै जबकक चरों को शाधमल न करना ऐसे समुदायों को धवशेष धविय

अधधकार से वंधचत कर सकता ह ैजो बधहष्कृत TLD चस्ट्रग में अक्षरों का प्रयोग करत ेहैं।

संबद्ध आधार लेबल TLD का प्रयोग करन ेकी तुलना में प्रत्यायोधजत IDN चर TLD का प्रयोग करन ेमें

प्रयोक्ताओं के प्रत्याधशत अनभुव मामला-दर-मामला धभन्न हो सकत ेहैं। सामान्यतया, IDN चर TLD का

सफल प्रत्यायोजन सुधनधित करन ेके धलए, धनम्नधलधखत कायय पूरा करन ेकी जरूरत होती ह:ै

पररयोजना का कायय

1. शब्दों का ऐसी शब्दावली तैयार करें धजस ेआमतौर पर समझा जाता हैं तथा सुधनधित करें कक

ऐसे शब्द सटीक एवं उपयुक्त तकनीकी व भाषाई समुदायों के साथ भलीभांधत जांच ेगए हों

3 अंतरायष्ट्रीयकृत डोमेन नाम (IDN) में पंजीकरण एव ंचीनी, जापानी व कोररयन के प्रशासन के धलए RFC 3743, संयुक्त इंजीधनयररग दल (JET) कदशाधनदशे दखेें। धनम्नधलधखत पर उपलब्ध हैं: http://www.ietf.org/rfc/rfc3743.txt. IDN कायाांवयन दल अंधतम ररपोटय भी इस पररभाषा का प्रयोग करती ह ै, दखेें <http://www.icann.org/en/topics/new-gtlds/idn-implementation-working-team-report-final-03dec09-en.pdf> 4 य ेकेवल उदाहरण के धलए हैं, इसका यह अथय नहीं है कक ये चरों के धलए अपेक्षाएं हैं।

6

2. IDN चर TLD के साथ काम करन ेकी चुनौधतयों के समुच्चय की पहचान करें जो (a) भाषाई

सटीकता, (b) तकनीकी संभाव्यता एवं सटीकता, (c) उपयोधगता, (d) सुगम्यता, और (e) सुरक्षा

एवं धस्थरता पर आधाररत हैं

IDN चर मुद्दों की पररयोजना प्रश्न (1) और (2) पर ध्यान दतेी ह:ै

अनुवतयन कायय:

3. उन पररधस्थधतयों की पहचान करें धजनके अंतगयत IDN चर TLD प्रत्यायोजन के धलए पात्र हो

सकत ेहैं

4. धवशे्लषण करें तथा जहा ंसंभव हो ऐसे धनयमों, या जहां धनयम संभव न हों तो कदशाधनदशेों पर

पहुचंें, जो कायय 2 में रेखांककत IDN चर TLDs के साथ काम करन ेकी चुनौधतयों का समाधान

करत ेहैं

5. धनयमों एवं कदशाधनदशेों पर पहुचंें, पंजीकरण आवश्यकता प्रचालनात्मक क्षेत्र एवं तकनीकी

कायायन्वयन क्षेत्र दोनों में

6. TLD प्रचालकों की धजम्मेदाररयों का धनधायरण करें जो ऐसे प्रत्यायोधजत IDN चर TLD के प्रबंधन

के धलए धजम्मेदार होंग े

7. धनधायररत करें कक यह सुधनधित करन ेके धलए ककस प्रकार के अनुपालन काययिम आवश्यक हो

सकत ेहैं कक IDN चर TLD बनाए गए धनयमों एवं कदशाधनदशेों के अनुसार प्रचालन करत ेहैं

8. मुद्दा ररपोटय पर समुदाय के साथ संपे्रषण करन ेएवं अंत:किया करन ेके धलए व्यवहायय व

संपोषणीय पहुचं तंत्रों की पहचान करें

(3) से लेकर (8) तक के कायय समुदाय के परामशय से ICANN के स्टाफ, तथा IETF द्वारा संगत तकनीकी

कायय द्वारा धनर्ममत ICANN नीधत धवकास, कायायन्वयन कदशाधनदशेों द्वारा अनुवतयन पररयोजनाओं का

कें द्र-चबद ुहोंगे।

IDN चर मुद्दों की पररयोजना का उद्दशे्य प्रयोग के मामलों की पहचान करन ेएवं अपने भाषाई समुदायों

के धलए प्रत्याधशत समस्याओं का वणयन करन ेवाले दलों के धवधवध समुच्चय के साथ ‘’समस्या वक्तव्य’’ की

पहचान करना ह ैधजनका IDN चर TLD नीधत को समाधान करन ेका प्रयास करना चाधहए। समूहों को

स्पष्ट करना चाधहए कक वे इस संदशय से IDN चर TLDs से ककस तरह काम करन ेकी अपेक्षा करत ेहैं कक

प्रयोक्ताओं को डोमेन का कैस ेप्रयोग करना चाधहए तथा इसके साथ अंत:किया करनी चाधहए। उदाहरण

के धलए, डोमेन को उस समय कैस ेकायय करना चाधहए जब वेब ब्राउजर में प्रधवष्ट ककए जात ेहैं, ईमेल पता

में डोमेन कैस ेप्रधवष्ट होन ेचाधहए, डोमेन पंजीकरण प्रकिया के दौरान डोमेन को कैस ेकाम करना चाधहए,

सवयर के संरूपणों में डोमेन को कैस ेसंरूधपत करना चाधहए, तथा इसी तरह के अन्य कायय। इसे धवचार

करना चाधहए कक सुरक्षा एवं धस्थरता के मुद्दों पर धवशेष बल के साथ इन धभन्न क्षेत्रों में अवांछनीय

पररणाम सया होंगे।

मामला अध्ययन दलों को समाधानों का वणयन करन ेसे बचना चाधहए, बधलक समस्या वक्तव्य पर ध्यान

कें कद्रत करना चाधहए। इस पर एक स्पष्ट धवजन कक ठीक से काम करन ेवाल ेIDN चर TLD डोमेन

प्रयोक्ताओं को कैसा कदखेंगे, कफर मुद्दों के समाधान एवं लक्ष्यों की एकीकृत सूची में शाधमल ककया जा

सकता ह।ै इस प्रकिया स ेकाययक्षेत्र एवं प्रयोग के मामलों का एक स्पष्ट वणयन उत्पन्न होना चाधहए, धजस े

7

इस बात के मूलयांकन को आसान बनाना चाधहए कक सया संभाधवत समाधान संतोषप्रद पररणाम प्रदान

करेंगे।

जब मुद्दों के इस सहमत समुच्चय को सामान्य प्रौद्योधगकी पर सेरटग के साथ धवधभन्न मामला अध्ययन दलों

में सुसंगत कर कदया जाता ह,ै तो दसूरे चरण के रूप में संभाधवत समाधानों के धवशे्लषण का कायय आगे बढ़

सकता ह।ै संभाधवत समाधानों के धवशे्लषण के कायय में भाषाई सटीकता, तकनीकी संभाव्यता, उपयोग,

सुगम्यता, एवं सुरक्षा व धस्थरता पर धवचार ककया जाएगा। यह अनुमान ह ैकक समाधान स्थान पंजीकरण

के धनयमों एवं प्रचालनात्मक अपेक्षाओं का धमश्रण होगा, धजस ेकोई TLD प्रचालक जहा ंसंभव होगा वहा ं

प्रचालनात्मक प्रथाओं के माध्यम से, या नयाचार तंत्रों के माध्यम स ेप्राप्त कर सकत ेहैं।

4. पररयोजना

ज्ञात पररधस्थधतयों पर बल दनेे के धलए पांच व्यधक्तगत मामला अध्ययन ककए जाएगें जहां चर सामान्य

प्रयोग में हैं तथा IDN चर TLD के प्रत्यायोजन का अनुरोध करन ेवाले आवेदनों का अंग हो सकत ेहैं।

अध्ययन दल द्वारा ककया गया प्रत्येक अध्ययन धवधशष्ट मुद्दों पर संकें कद्रत होगा जो उनके समुदायों से संगत

हैं। इस खंड में कायय योजना, मामला अध्ययन दलों की संरचना, मामला अध्ययन दलों में तथा बाहरी

संस्थाओं के साथ सूचना साझा करन ेके ढंग, पररयोजना प्रबंधन एवं समन्वय, समय-सीमा, तथा

पररयोजना बजट दशयन का वणयन ककया गया ह।ै

मामला अध्ययन दलों के अंदर चचाय की सूचना दनेे के धनधमत्त, दसूरे स्तर पर IDN चरों के चारों तरफ

वतयमान पंजीकरण नीधत का सवेक्षण, मामला अध्ययनों के कायय के समानांतर ककया जाएगा। सवेक्षण यह

समझने में सहायता करेगा कक समाधानों के पुन:अन्वेषण से बचन ेके धलए रूट से नीचे पंजीकरणों में चरों

का प्रबंधन कैस ेककया जाता ह।ै उदाहरण के धलए, इसमें पंजीकरण द्वारा प्रबंधधत ककए जाने वाल ेचरों के

प्रकार, ऐसे चरों के पंजीकरणकतायओं के धलए नीधतगत एवं तकनीकी अपेक्षाओं आकद स ेसंबद्ध प्रश्न होंगे।

TLD (gTLD एवं ccTLD) के ऐसे प्रचालकों को भेजन ेके धलए दल के सदस्य एक प्रश्नावली एकत्र करेंगे, जो

इस समय IDN पंजीकरण की पेशकश करत ेहैं। प्रत्युत्तरों का सारांश एवं संशे्लषण एक ररपोटय में प्रस्तुत

ककया जाएगा, जो सावयजधनक तौर पर उपलब्ध होगी।

4.1 कायय योजना

इस योजना में चार चरण हैं: उद्दशे्यों को पररभाधषत करना, अध्ययन दल गरठत करना, मामला अध्ययन

करना, मुद्दों को संशे्लधषत करना, और मुद्दा ररपोटय तैयार करना। वे धचत्र 1 में कदए गए हैं।

8

धचत्र 1: IDN चर TLD के मदु्दों की कायय योजना

1. लक्ष्य पररभाधषत करें: कायय योजना में पहला चरण अध्ययन दलों के उद्दशे्यों का धनधायरण करना ह।ै

प्रस्ताधवत उद्दशे्य ऊपि कदए गए हैं। ICANN का पररयोजना दल उद्दशे्यों के एक समुच्चय का प्रस्ताव

करेगा धजसकी नए बोडय IDN चर कायय समूह (BV-WG) द्वारा समीक्षा की जाएगा, तथा सामुदाधयक

धनधवधष्ट के धलए इसे प्रकाधशत ककया जाएगा। अध्ययन ककए जान ेवाले मामले ऊपर आरेख में सुझाए

गए हैं, ककत ुइसे उपयुयक्त लक्ष्य धनधायरण कवायद द्वारा धनधायररत ककया जाएगा।

2. मामला अध्ययन दल का गठन: दसूरा चरण पांच अलग-अलग मामला अध्ययन करन ेके धलए पांच

अलग मामला अध्ययन दलों की स्थापना ह।ै अध्ययन दलों की प्रस्ताधवत संरचना का नीचे वणयन

ककया गया ह।ै प्रत्येक दल का नेतृत्व संगत समुदाय स ेपरामशय करके ICANN द्वारा धचधन्हत समुदाय

दल अगुआ द्वारा ककया ककया जाएगा।

3. मामला अध्ययन: धनधायररत उद्दशे्यों को प्राप्त करन ेके धलए प्रत्येक मामला अध्ययन दल एक धवस्तृत

अध्ययन योजना धवकधसत करेगा। प्रत्येक मामला अध्ययन के पररणाम में धनम्नधलधखत शाधमल होंग:े

उस मामले के धलए एक मुद्दा ररपोटय। उम्मीद ह ैकक कुछ मुद्द ेसभी मामलों स ेसंबंधधत होंगे जबकक

कुछ मामला धवधशष्ट होंगे।

लक्ष्य (1) एवं (2) के धलए आवश्यक मुद्दों का एक समुच्चय खंड 3 में सूचीबद्ध ह।ै

4. मुद्दों का संशे्लषण: पांच दलों के प्रधतधनधधयों से बना एक समन्वय दल, एक एकल मुद्दा ररपोटय

धवकधसत करेगा। ररपोटय को दो भागों में धवभाधजत ककया जाएगा। एक भाग अध्ययन ककए गए सभी

मामलों स ेसंबंधधत सामान्य मुद्दों से बना होगा। दसूरा भाग धवधशष्ट मामलों से संबंधधत सामान्य मुद्दों

से बना होगा।

धभन्न कायय योजना

मामला अध्ययन:

तकनीकक बोडय के सदस्य

स्टॉफ के सदस्य

सामुदाधयक प्रधतधनधध

भाषा-धवज्ञान धवशेषज्ञ

DNS धवशषेज्ञ *

नीधत धवशेषज्ञ * पंजीकरण प्रचालन

मुद्दों की ररपोटय:

उद्देश्यों को पररभाधषत करना

चीनी अरबी लरैटन भारतीय धसररधलक

नीधत के मदु्द े तकनीकक मदु्दे

साधारण मदु्द े धभन्न धवधशष्ट मदु्द े

9

5. मुद्दों की ररपोटय: मुद्दों की ररपोटय अध्ययन ककए गए पांच मामलों के धलए हल ककए जान ेवाल े

सामान्य एवं मामला-धवधशष्ट मुद्दों में से प्रत्येक का वणयन करेगी। यह एक धवस्तृत रोडमैप भी प्रदान

करेगी, धजस ेअधतररक्त मामलों के अध्ययन के धलए प्रयुक्त ककया जा सकता ह।ै इन आरंधभक पांच

मामला अध्ययनों से प्राप्त अनभुव स ेअधतररक्त मामलों के धलए समान मुद्दा ररपोटो का दक्ष धवकास

संभव होना चाधहए।

4.2 अध्ययन दल की संरचना

प्रत्येक दल का गठन धनम्नधलधखत से अवश्य होना चाधहए: सामुदाधयक दल अगुआ, सामुदाधयक

प्रधतधनधध, भाषा-धवज्ञान धवशेषज्ञ, DNS धवशेषज्ञ, सुरक्षा एवं धस्थरता, नीधत धवशेषज्ञ एवं पंजीकरण

प्रचालन धवशेषज्ञ – नीच ेदी गई सारणी 1 दखेें। कायय का सफलतापूवयक पूरा होना, उपयुयक्त सभी के

अलावा सारभूत कायय संपन्न करन ेके धलए सामुदाधयक ससंाधन ढंूढ़ने पर धनभयर ह।ै सारणी 1: प्रत्येक मामला अध्ययन दल की संरचना

धवशेषज्ञता के क्षेत्र: धववरण

सामुदाधयक

प्रधतधनधधत्व

स्थानीय संस्कृधत, रीधत-ररवाजों, एवं प्रथाओं

की समझ रखन ेवाल ेधवशेषज्ञ।

भाषाई स्थानीय सामुदाय स ेमामला-धवधशष्ट एवं

यूधनकोड धवशेषज्ञ।

DNS IETF प्रधतभागी धजन्हें DNS एवं IDNA का

ज्ञान ह।ै

सुरक्षा और धस्थरता ऐसे धवशेषज्ञ धजन्हें इंटरनेट नयाचार प्रयोग

पर चरों की सुरक्षा और धस्थरता संबंधी

धनधहताथों का ज्ञान हो।

नीधत ऐसे धवशेषज्ञ धजन्हें ICANN की ऊपर स ेलेकर

नीच ेतक की प्रकियाओं का ज्ञान हो।

पंजीकरण प्रचालन ऐसे धवशेषज्ञ जो स्थानीय पंजीकरण

प्रचालनों एवं मानकों से पररधचत हो

दलों की भती एवं सहायता के धलए धजम्मेदार ICANN के पररयोजना स्टाफ में धनम्नधलधखत शाधमल हैं:

पररयोजना मागयदशयक: डधेनस जेचनग्स

प्रबन्धन की चूक: कुटय धप्रट्ज़

DNS के प्रचालन एवं सुरक्षा और धस्थरता: ककम डवेी़

नीधत समन्वय स्टीव शेंग

पंजीकरण प्रचालन: फ्रैं धसस्को एररयाज

भाषाई पहुचं: बाहरे इस्मत

सामुदाधयक संपकय :नीला सरायस

पररयोजना प्रबन्धन: कैरोल कानेल

10

4.3 पररयोजना प्रबन्धन और समंवय

IDN चर TLDs पररयोजना के कायायन्वयन में सहायता के धलए ICANN पररयोजना प्रबन्धन सेवाए ंप्रदान

करेगा।

इन सेवाओं में धनम्नधलधखत शाधमल होंग:े

आयोजना - पररयोजना आयोजना, मामला अध्ययन दलों के साथ योजना धवकधसत करने के धलए

कायय करना

पररयोजना अनुसूची– एक सहमत मील के पत्थरों के साथ काययकारी एकीकृत अनुसूची धवकधसत

करना एवं अनुरधक्षत करना

संचार – आंतररक एवं बाह्य संचार, धस्थधत ररपोटें, प्रगधत अपडटे्जस, गधतधवधधयों का समन्वय

धनष्पादन – समय प्रदयेताए ंसुकर बनान ेके धलए दलों के साथ काम करना

समन्वय – सूचनाए ंएकत्र करना एवं संशे्लधषत करना, बैठकों के काययवृत्त एवं आवश्यकतानुसार अन्य

सहायता प्रदान करना

4.4 सूचनाओं को साझा करना

डोमेन नामों में चरों के धवषय पर JIG5, भाषा-धवधशष्ट पहलों6, IRD7, एवं IETF जैसे समूहों के बीच

समुदाय में अधधक मात्रा में धवस्तृत रूप स ेचचाय हो रही ह।ै इस पररयोजना का सफलतापूवयक पूरा होना

सुधनधित करन ेके धलए, उन सबको धनकटता स ेसमन्वय बनाए रखना चाधहए जो चरों या संबद्ध धवषय-

वस्तुओं पर काम कर रह ेहैं।

आवश्यक सूचना शेयर करन ेके दो प्रकार हैं: पांच मामला अध्ययन समूहों के अंदर साझा करना, मामला

अध्ययन दल के कायय को उपयुयक्त बाह्य संस्थाओं के साथ साझा करना।

पांच मामला अध्ययन समूहों के अंदर सूचनाए ंसाझा करन ेमें सुधवधा प्रदान करन ेके धलए, ICANN कहगेा

कक:

1. एक दसूरे की प्रगधत को अपडेट करन ेतथा यह चचाय करन ेके धलए भी सया ककसी सामान्य धसद्धांत,

या सहकियाओं का प्रयोग ककया जा सकता ह,ै पांच अध्ययन दलों के अगुआ धनयधमत कॉल

(उदाहरणाथय माधसक) करें।

2. पररयोजना के धलए एक आंतररक धवकक तथा प्रत्येक मामला अध्ययन दल के धलए एक धवकक सृधजत

की जाए धजस ेअन्य अध्ययन दलों के सदस्य दखे सकें ।

3. पररयोजना का अगुआ प्रत्येक अध्ययन दल के धलए सभी कॉल अटेंड करे।

5 संयुक्त ccNSO-GNSO IDN कायय समूह स ेसंबंधधत ह।ै 6 अरबी धलधप IDN कायय समूह दखेें <http://asiwg.org/wiki/>, Chinese Domain Name Consortium < http://www.cdnc.org/> 7 अंतरायष्ट्रीयकृत पंजीकरण डेटा पर संयुक्त GNSO-SSAC कायय समूह से संबंधधत ह।ै

11

बाह्य संस्थाओं के साथ सूचना साझा करन ेमें सुधवधा प्रदान करन ेके धलए, ICANN कहगेा:

1. कक इन क्षेत्रों पर काम करन ेवाली बाह्य संस्थाओं के साथ अध्ययन दल के सदस्यों की सदस्यता

परस्पर व्याप्त हो। उदाहरण के धलए नाम पर उफय IETF में काम करन ेवाला तकनीकी धवशेषज्ञ कम

से कम एक मामला अध्ययन समूह में शाधमल होना चाधहए।

2. कुल धमलाकर पांच कायय समूह अन्य बाह्य समूहों को धतमाही अपडटे प्रदान करें, तथा अन्य कायय

समूह भी अपनी प्रगधत से इन पांच कायय समूहों को अवगत करात ेरहें।

3. स्टाफ एक अंतरायष्ट्रीय धवकक (जनता के धलए सुगम्य) सृधजत करे, धजसमें डोमेन नाम के अद्यतन चरों

पर सभी धवधभन्न समूहों का कायय प्रलेधखत हो।

4. सावयजधनक रटप्पणी के धलए प्रकाधशत करके इस कायय के पररणाम को सामाधजक बनाया जाए तथा

IETF के संगत कायय समूहों के धलए इसे धनधवधष्ट के रूप में समझा जाए।

4.5 समय-सीमा

परस्पर धनभयरता या काययभार की दधृष्ट से यह जरटल पररयोजना नहीं ह।ै तथाधप, इस प्रकार के प्रयास के

धलए भती हमेशा स ेजरटल रही ह ैसयोंकक बजटीय या धनयोधजत पद भर नहीं पाते हैं तथा भाग लेने के

धलए उपलब्ध तकनीकी धवशेषज्ञों की संख्या सीधमत होती ह।ै इसधलए, धनधायररत हुनर की भती एवं कायय

संपन्न करन ेके धलए अनुमाधनत से थोडा अधधक समय कदया जाता ह ै(सयोंकक धनधायररत हुनरों को मामला

अध्ययनों के बीच साझा करना पड सकता ह)ै। IDN एवं DNS धवशेषज्ञों की संख्या सीधमत ह ैतथा यहा ं

वर्मणत समय-सीमा प्रत्येक मामला अध्ययन के धलए अपेधक्षत हुनर प्राप्त करन ेपर धनभयर ह।ै

धनयधमत प्रगधत ररपोटें नए बोडय IDN चर कायय समूह (BV-WG) को प्रदान की जाएगंी। सारणी 2

पररयोजना की प्रस्ताधवत समयसीमा को दशायती ह।ै

सारणी 2: पररयोजना के धलए प्रारंधभक समयसीमा

कायय समय

लक्ष्य धनधायरण मौजूदा – 31 माचय 2011

मामला अध्ययन दलों की भती मौजूदा – 29 अपै्रल 2011

संपूणय मामला अध्ययन 31 माचय 2011 – 30 धसतंबर 2011

अध्ययनों में संशे्लधषत मुद्दे 1 अकू्तबर 2011 – 30 नवंबर 2011

मुद्दों की ररपोटय का प्रकाशन

15 कदसंबर 2011

4.6 बजट दशयन

संभव सीमा तक तथा वृधद्धमूलक खचय न्यूनतम करन ेके धलए, मामला अध्ययन प्रयास ICANN के

स्वयंसेवकों द्वारा संपन्न ककए जाएगें तथा ICANN के स्टाफ सदस्यों द्वारा अनुसमर्मथत ककए जाएगें धजनका

12

धवधभन्न मामलों में प्रधत-उपयोग ककया जाता ह।ै तथाधप, कायय को समयबद्ध ढंग से पूरा करन ेके

धनधमत्त,व्यय ककए जाएगें। सफलता के महत्वपूणय पथ पर संसाधनों (DNS एवं भाषा-धवज्ञानी धवशेषज्ञ)

को ककसी न ककसी ढंग से बरकरार रखा जाएगा ताकक उनकी उपलब्धता एवं उनके कायय की पूणयता

सुधनधित हो। धनधधयों के स्रोतों का धनधायरण करन ेके धलए धवत्त सधमधत से परामशय ककया जाएगा। यकद

बजटीय कायों की प्राथधमकता कफर स ेधनधायररत करन ेकी जरूरत होगी, तो बोडय स ेपरामशय ककया

जाएगा।