ifm Novedades 2016

ww

w.if

m.c

om

Novedades 2016

años

Garantía

en productos ifm

Gesamtkatalog EN 2015_Stilvorlage LK FrutigerOT_2010 DE_GB.qxd 17.11.14 12:50 Seite 3

3

Sensor de visión 3D inteligente: su mejor aliado en aplicaciones móvilesPreciso sensor de visión en auténtico 3D

Sistemas con cámara para aplicaciones móviles

(11.2014)

(11.2014)

Procesamiento industrial de imágenes

Detectores inductivos con factor de reducción “K=1”para aplicaciones de automatización industrialDetectores inductivos “K=1” inmunes a campos electromagnéticos para aplicaciones de soldadura

Detectores inductivos

Sensores fotoeléctricos para aplicaciones generales

Nuevo equipo O6 CoolantLos nuevos sensores fotoeléctricos O6 compactos, ahora con luz infrarrojaO6 WetLine, ahora también con IO-Link

(11.2015)

(04.2015)

(11.2014)

(11.2015)

(11.2015)

Sensores de posición

6 - 7

8 - 9

Pulsadores capacitivos en diseño compacto M22

Detectores capacitivos

(04.2015) 10 - 11

Nuevos detectores resistentes a la presión

Detectores magnéticos

(04.2015) 12 - 13

14 - 1516 - 1718 - 19

Sensores láser / sensores de distancia

PMD O5D: ahora también con láser de clase 1Sensor fotoeléctrico con tecnología PMD, Easy-Turn y clase láser 1PMDLine M30 compacto: medición del tiempo de vuelo y IO-Link

(11.2014)

(11.2014)

(04.2015)

20 - 2122 - 2324 - 25

40 - 4142 - 43

Encóder incremental inteligente con pantalla y IO-LinkEncóder incremental programable con IO-Link

Encóders

(04.2015)

(04.2015)

Sensores para control de movimiento

26 - 2728 - 29

Innovador sistema de visión con cámera 3D de alta resolución

Cámaras 3D

(11.2015) 48 - 49

Sensores de inclinación robustos y precisos, ahora también con IO-LinkPrecisión en todas las inclinaciones

Sensores de inclinación

(11.2015)

(11.2014)

30 - 3132 - 33

Sencillo control de nivelesSeñales de sensores para activación de relésSupervisión fiable de valores mínimos de velocidad de rotación

Sistemas para evaluación de impulsos

(04.2015)

(04.2015)

(04.2015)

34 - 3536 - 3738 - 39

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

Control de totalidad en sistemas de empaquetadoMedición de volumen para sistemas de almacenamiento y transporte industrial

Sensores de visión 3D

(11.2015)

(11.2015)

44 - 45

46 - 47

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

4

Sensores de caudal / caudalímetros

Nuevo estándar en los sistemas de medición térmica de caudalSensores Vortex, la alternativa a sensores de paletaNuevo sensor de caudal para cantidades muy pequeñasCaudalímetro inteligente de tipo flotador

(11.2015)

(04.2015)

(11.2015)

(04.2015)

58 - 5960 - 6162 - 6364 - 65

Safety 4.0: SmartPLC de seguridadMódulo AS-i para indicación de señales en aplicaciones Safety at Work

AS-Interface Safety at Work

(11.2015)

(11.2015)

Comunicación industrial

86 - 8788 - 89

Maestro IO-Link de 8 puertos para aplicaciones de campoMódulo de E/S IO-Link para minimizar costes de cableado

Componentes IO-Link

(04.2015)

(04.2015)

90 - 9192 - 93

Módulo maestro IO-Link de 8 puertos con LINERECORDER AGENT integradoIO-Link: la interfaz estándar para sensores inteligentesIndustria 4.0: sencillas apps en lugar de una costosa programación

Soluciones completas

(04.2015)

(04.2015)

(11.2015)

94 - 9596 - 9798 - 99

Sensores de temperatura

Evaluación de temperaturas hasta 600 °C: sensor TR con nueva imagenNuevo sensor de temperatura TN, un clásico modernizadoRápido transmisor de temperatura para aplicaciones asépticasTransmisor de temperatura en formato miniaturaProtección extra para sensores de temperatura

(11.2015)

(11.2015)

(04.2015)

(11.2014)

(11.2014)

Sensores de proceso

76 - 7778 - 7980 - 8182 - 8384 - 85

Sensor de nivel aséptico específico para zonas explosivasMedición continua de nivel en entornos agresivosProtección de desbordamiento sin mantenimiento según la WHG*Sensor de nivel con sistema modular de sondasMedición continua de nivel con salida analógica y IO-Link

(11.2015)

(11.2015)

(04.2015)

(04.2015)

(04.2015)

Sensores de nivel

66 - 6768 - 6970 - 7172 - 7374 - 75

Sensores de presión

Transmisores de presión PT / PU: pequeños y de coste optimizado Medición hidrostática de nivel para una amplia gama de aplicacionesActualización de un best seller: sensor de presión PN con nueva imagenDisplay IO-Link: valores del proceso de un vistazo

(11.2015)

(04.2015)

(04.2015)

(11.2015)

50 - 5152 - 5354 - 5556 - 57

RFID para aplicaciones móvilesAdaptadores para un mayor alcance de las nuevas antenas RFID

RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz

(11.2015)

(11.2015)

Sistemas de identificación

100 - 101102 - 103

Lector multicódigo apto para la industria con detección de texto

Lectores de códigos 1D/2D

(04.2015) 104 - 105

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

TOP

*Ley Alemana de Aguas WHG

5

Supervisión de vibraciones – simplemente inteligenteRegistro versátil de datos para valores de vibración y del procesoNuevo software de parametrización con visualización de datos

Sistemas para supervisión de vibraciones

(11.2015)

(04.2015)

(04.2015)

Sistemas para mantenimiento preventivo condicional de máquinas

Gestión de potencia en aplicaciones móviles

Sistemas de control para aplicaciones móviles

(11.2015)

Sistemas para aplicaciones móviles

106 - 107108 - 109110 - 111

112 - 113

Software de parametrización para sensores IO-Link

LINERECORDER SENSOR 4.0

(04.2015)

Software

122 - 123

Desde la automatización industrial hasta la máquina-herramientaLa conexión segura también en caso de fuertes campos electromagnéticos

Conectores hembra

(11.2015)

(04.2015)

Sistemas de conexión

114 - 115116 - 117

Para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentariaLa conexión segura incluso en aplicaciones difíciles

Repartidores en T

(11.2015)

(11.2015)

118 - 119120 - 121

Gesamtkatalog EN 2015_Stilvorlage LK FrutigerOT_2010 DE_GB.qxd 17.11.14 12:50 Seite 3

6

Detectores inductivos con factor dereducción “K=1” para aplicacionesde automatización industrial.

Factor de corrección constanteLos detectores “K=1” tienen el mismo alcance contodos los tipos de metales. Estos equipos se adecúanespecialmente p. ej. para la detección de aluminio, ya que con este material el alcance se ve reducido con-siderablemente en los detectores convencionales. Las altas frecuencias de conmutación permiten la super-visión de estados de conmutación de cambio rápido. Gracias a la nueva tecnología del sensor, los equiposson inmunes a los campos magnéticos y pueden utilizarse, por ejemplo, directamente al lado de frenoseléctricos. El amplio rango de temperatura, así comolos altos grados de protección, permiten la utilizaciónuniversal de los nuevos detectores “K=1”.

Detección segura de todos los metales gracias al alcance único.

Posibilidad de uso en los espacios más redu-cidos gracias a sus compactas dimensiones.

Detectores inmunes a campos electromagné-ticos para evitar conmutaciones erróneas.

Utilización universal gracias al amplio rangode temperatura.

Elevada fiabilidad con los grados de pro-tección IP 68 / IP 69K.

Un alcance para todos los metales.


7

(11.2015)

3425

M12

x1

174

M12

x1

45

LED 4 x 90°

5

Detectores inductivosSensores de posición

Dimensiones

Ejemplo IFS290

4945

M12

x1

M12

x1

60

LED 4 x 90° 174

Ejemplo IFS285

LED 4 x 90°

453430

1015

M12

x1

4

M18

x1

24

Ejemplo IGS280

M18

x1

M12

x1

4549

60

LED 4 x 90° 244

Ejemplo IGS277

453430

LED 4 x 90°

M12

x1

M30

x1,5

536

Ejemplo IIS269

4549

60

22,5

M30

x1,5

M12

x1

LED 4 x 90° 5 36

Ejemplo IIS268

Alcance

[mm]

Corriente máxima

[mA]

Frecuencia de conmutación

[Hz]

N° de pedido

Conector M12 · 3 hilos DC PNP · Función de salida normalmente abierto

45 4 1002000 IFS289M12

M12

M12

M12

M18

M18

45 10 1002000 IFS290

60 4 1002000 IFS285

60 10

Tipo de montaje

enrasado

no enrasado

enrasado

no enrasado 1002000 IFS286

45 8 1002000 IGS279

45 15 1002000 IGS280

enrasado

no enrasado

M18

M18

60 8 1002000 IGS277

60 15 1002000 IGS278

enrasado

no enrasado

M30

M30

45 15 1002000 IIS269

60 15 1002000 IIS267

enrasado

enrasado

M30 60 30 1002000 IIS268no enrasado

Tipo Longitud

[mm]

Tensión de alimentación [V DC] 10...30

Protección contra inversión de polaridad •

Protección contra cortocircuitos •

Resistencia a sobrecargas •

Grado de protección IP 65 / IP 66 / IP 67 / IP 68 / IP 69K

Clase de protección III

Temperatura ambiente [°C] -40...85

Materiales de la carcasaLatón, revestimiento de bronce blanco,

superficie activa LCP

Indicación del estado de conmutación LED] amarillo (4 x 90°)

Otros datos técnicos


Tipo Descripción N° de pedido

Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR EVC001




Para más datos técnicos visite nuestra página web: www.ifm.com

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

http://www.ifm.com/products/es/ds/IFS290.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/IGS280.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/IIS269.htm













http://www.ifm.com/products/es/ds/EVC001.htm




8

Detectores inductivos “K=1” inmu-nes a campos electromagnéticospara aplicaciones de soldadura.

Entornos agresivos en aplicaciones de soldaduraLos detectores inductivos “K=1” hacen frente a condi-ciones extremas y detectan de forma fiable objetos metálicos, incluso en caso de suciedad.El cuerpo del detector y las tuercas de fijación estánprovistas de un revestimiento antiadherente para evitarlas quemaduras causadas por proyecciones de soldadura.En el proceso de soldadura se generan grandes camposelectromagnéticos. La novedosa tecnología del sensorevita de forma fiable que se produzcan conmutacioneserróneas.La rápida conexión a través del conector y el correspon-diente prolongador de la gama ecolink proporcionanlas condiciones óptimas para un uso duradero.

Detección segura de todos los metales gracias al alcance único.

Versión robusta con revestimiento antiadherente.

Detectores inmunes a campos electromagné-ticos para evitar conmutaciones erróneas.

Utilización universal gracias al ampliorango de temperatura.

Elevada fiabilidad con los grados de protección IP 68 / IP 69K.

Un alcance para todos los metales.


9

(11.2015)

655450

M12

x1

M12

x1

174

LED 4 x 90°

Detectores inductivosSensores de posición

Dimensiones

IFW204

65

50

244

54

LED 4 x 90°

M18

x1

M12

x1

IGW202

65

5054

M12

x1

36

M30

x1,5

5LED 4 x 90°

IIW202

Alcance

[mm]

Corriente máxima

[mA]

Frecuencia de conmutación

[Hz]

N° de pedido

Conector M12 · 3 hilos DC PNP · Función de salida normalmente abierto

65 4 1002000 IFW204M12

M18

M30

65 8 1002000 IGW202

65 15 1002000 IIW202

Tipo de montaje

enrasado

enrasado

enrasado

Tipo Longitud

[mm]


Consumo de corriente [mA] < 20




Grado de protección IP 65 / IP 66 / IP 67 / IP 68 / IP 69K

Clase de protección II


Materiales de la carcasalatón con revestimiento

antiadherente superficie activa LCP

Indicación del estado de conmutación [LED] amarillo (4 x 90°)




Conector hembra, M12,2 m gris, cable PUR EVW001







Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Accesorios


Brida de fijación M12 con tope fijo, con revestimiento antiadherente E12452



Arandelas de seguridad M12, con revestimiento antiadherente E12412



http://www.ifm.com/products/es/ds/IFW204.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/IGW202.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/IIW202.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/IFW204.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/IGW202.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/IIW202.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/EVW001.htm






http://www.ifm.com/products/es/ds/E12452.htm






10

Pulsadores capacitivos en diseño compacto M22.

Funciones y tecnologíaLos pulsadores capacitivos se utilizan en aplicacionespara p. ej. el inicio o la parada de máquinas, como pulsador de confirmación o para la apertura y cierre depuertas. Comparados con los interruptores mecánicos,los pulsadores capacitivos sin contacto tienen un funcionamiento sin desgaste. Los pulsadores capacitivoscon detección dinámica detectan la aproximación de lamano humana y omiten influencias perturbadoras comopueden ser agua, capas de hielo o cuerpos extraños. La activación es posible con guantes de trabajo o de un solo uso. Los pulsadores capacitivos con detecciónestática detectan la mano y objetos también a través de cristal, siempre y cuando la superficie activa estéamortiguada. Así se proporciona protección, por ejemplo, contra el vandalismo. La función biestable se puede activar mediante un breve toque. Para desactivarla, simplemente hay que volver a tocar brevemente el sensor. La carcasa es resistente a aceites,así como a impactos y arañazos, además de disponerdel grado de protección IP 69K. La activación del sensores indicada a través de LED como respuesta visual.

Posibilidad de selección de funciones biestables,dinámicas o estáticas.

Elevada fiabilidad gracias al grado de protecciónIP 69K y al rango de temperatura de -40…85 °C.

Tapas para los pulsadores con distintas inscripciones disponibles por separado.

Exentos de desgaste y mantenimiento a causa de la activación sin presión mecánica.

La rosca M22 x 1,5 permite un sencillo montajeen carcasas con taladro de Ø 22,5 mm.

Pulsadores capacitivos para iniciar, detener y confirmar.


11

(04.2015)

Tensión de alimentación [V DC] 24 (12...30)

Consumo de corriente [mA] 30


Datos técnicos comunes

Detectores capacitivos


Tipo Descripción N° de pe-dido

Posibilidades de montajeEl sensor se puede montar en todo tipo de carcasascon un taladro de Ø 22,5 mm. La contratuerca incluida se utiliza para la fijación.Gracias a la rosca M22 el sensor se puede montar enroscándolo sin utilizar contratuerca. No es necesa-rio orientar el sensor al enroscarlo, ya que la tapa del botón se engancha al final.El cableado se lleva a cabo con la probada tecnologíade 3 o 4 hilos.



Conexión Corriente máxima

[mA]

Grado de protección

N° de pedido

Función de salida normalmente abierto · DC PNP

Material de la carcasa

Dinámico Conector pigtail M12 de 0,3 m 200IP 65, IP 67, IP 69K KT5102M22 PA

Estático Conector pigtail M12 de 0,3 m 200IP 65, IP 67, IP 69K KT5106M22 PA

Tipo Principio de detección

Accesorios

Tapa para botón,inscripción: Start E12377

Tapa para botón, inscripción: Stop E12378

Tapa para botón, símbolo: ON E12379

Tapa para botón, símbolo: OFF E12380

Tapa para botón, transparente E12386

Conector hembra, M12, 2 m negro, cable PUR EVC001




La tapa para el botón debe ser solicitada por separado como accesorio.


Carcasa de plástico, 24 V DC, 2,5 A DN1031

Fuentes de alimentación

Función de salida normalmente abierto · DC PNP · LED activable por separado


Biestable Cable PUR de 2 m 200IP 65, IP 67, IP 69K KT5150M22 PA

Estático Cable PUR de 2 m 200IP 65, IP 67, IP 69K KT5110M22 PA

Dinámico Cable PUR de 2 m 200IP 65, IP 67, IP 69K KT5111M22 PA

Dinámico Conector pigtail M12 de 0,3 m 200IP 65, IP 67, IP 69K KT5112M22 PA

Biestable Conector pigtail M12 de 0,3 m 200IP 65, IP 67, IP 69K KT5151M22 PA

Dinámico Cable PUR de 2 m 200IP 65, IP 67, IP 69K KT5309M22 inox

Estático Cable PUR de 2 m 200IP 65, IP 67, IP 69K KT5310M22 inox

Biestable Cable PUR de 2 m 200IP 65, IP 67, IP 69K KT5350M22 inox

Biestable Conector pigtail M12 de 0,3 m 200IP 65, IP 67, IP 69K KT5351M22 inox

http://www.ifm.com/products/es/ds/KT5102.htm











http://www.ifm.com/products/es/ds/DN1031.htm










12

Equipos resistentes a presionesde hasta 500 bares para la detección de acero.

Principio de funcionamientoEl nuevo principio de funcionamiento está basado en una tecnología magneto-inductiva que detecta exclusivamente metales ferromagnéticos (p.ej. aceropara herramientas). El detector se instala enrasado. Incluso en caso de un montaje enrasado más profundo,el target de acero sigue conmutando de forma fiablecon un alcance de 1,8 mm. Para garantizar la estanqueidad del equipo en el rango de presión, estedispone de una junta de estanqueidad y de una juntade soporte.

Ejemplos de aplicaciónAparte de su uso como detector de final de carrera encilindros hidráulicos, este equipo también puede ser utilizado en otros componentes hidráulicos, tales comoválvulas o bombas. Asimismo también se puede utilizar en aplicaciones del sector de construcción demaquinaria, p.ej. en máquinas de extrusión de plástico,o en la industria de procesos. Los nuevos detectores de las gamas MFH y M9H ofrecen un rendimiento sensacional a un precio atractivo.

Extremadamente robustos gracias a la superficie activa metálica.

Elevada presión de rotura de 2000 baresen el modelo M12.

Modelos de carcasa estándar M12 y M14.

El mejor rendimiento a un precio atractivo.

Resistentes: soportan 10 millones de ciclos de presión.

Nuevos detectores resistentes a la presión


13

(04.2015)


M12

x1

101527,8

417

M12

x19,

7

7,8

60

Detectores magnéticosSensores de posición




Conector hembra, M12, 5 m negro, cable PUR, LED EVC008

Conector hembra, M12, apantallado,120 °C 5 m negro, cable PUR E12339

Conector hembra, M12, apantallado,120 °C 10m negro, cable PUR E12340

Tipo Alcance de conmutación

[mm]

Longitud

[mm]

f

[Hz]

SalidaTemperatura ambiente

[°C]

N° de pedido

Principio de funcionamiento: magnético pretensado

M12 1,8 b93 1000 PNP, NA-25...120 MFH200

M12 1,8 b93 1000 NPN, NA-25...120 MFH201

M12 1,8 b60 1000 PNP, NA-25...120 MFH202

M12 1,8 b60 1000 NPN, NA-25...120 MFH203

M12 1,8 b60 1000 PNP, NC-25...120 MFH204

M14 1,8 b53 1000 PNP, NA-25...85 M9H200

Tensión de alimentación [V] 10...36 DC

Corriente máxima [mA] 200

Protección contra cortocircuitos, pulsada •

Protección contra inversiones de polaridad / sobrecargas • / •

Grado /clase de protección

IP 65 / IP 68 / IP 69K, III

Conexión Conector M12

Material de la carcasa inox (1.4404 / 316L);





Carcasa metálica, 24 V DC, 3,3 A DN4011

Dimensiones

Ejemplo MFH202

L+

L

1

4

3

Esquema de conexionado

L+

L

1

2

3

Dos modelos para diferentes aplicacionesEl MFH, con su diseño estándar de M12, puede ser acoplado de forma flexible a diferentes tipos de cilindros. Así se puede utilizar un solo sensor para lamayoría de tipos de cilindros.Gracias a su tope final, el M9H permite un montaje rápido. El tiempo de procesamiento y montaje se reduce si se utiliza siempre el mismo tipo de cilindro.





http://www.ifm.com/products/es/ds/MFH200.htm





http://www.ifm.com/products/es/ds/M9H200.htm




14

Sensor fotoeléctrico para aplicaciones con refrigerantesy aceites.

Ideal para la industria metalúrgicaLos nuevos y potentes sensores O6 Coolant están indicados especialmente para las aplicaciones de mecanizado y procesamiento de metales. Otros campos de aplicación son los sistemas de trans-porte industrial y la industria del automóvil.Los potenciómetros están provistos de una junta dobley el visor frontal se encuentra a ras de la carcasa. Comomaterial de estanqueidad se ha elegido Viton, probadocon gran eficacia en aplicaciones exigentes. Gracias a la tapa de la carcasa de color negro transparente, losLED también se distinguen perfectamente en entornoscon más luz.

Máximo rendimiento ópticoIncluso en caso de fondos y objetos muy reflectantes,como las superficies de metal oleosas o grasientas de las piezas a mecanizar, los sensores ofrecen una supresión de fondo a prueba de perturbaciones. El alcance es independiente del tipo y color del objetoque se va a detectar. En entornos con refrigerantes y aceites, el nuevoequipo O6 coolant cumple sus funciones de forma fiable.

Larga vida útil gracias a los materiales resistentes.

Sistemas de reflexión directa con supresiónde fondo a prueba de perturbaciones.

El alcance es independiente del color delobjeto.

Versión con conector M8 de 4 polos.

Robusta carcasa de acero inoxidable congrado de protección IP 68 / IP 69K.

Nuevo equipo O6 Coolant.


15

(11.2015)

Sensores por infrarrojos / sensores con luz rojaSensores de posición


Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Sistema de reflexión directa con supresión de fondo · 3 hilos DC

Diámetro delpunto luminoso

[mm]


8*

Alcance[mm]

2...200 4 polos

Consumo de corriente

[mA]

22

Sistema de reflexión directa · 3 hilos DC

15*5...500 4 polos 16

Sistema réflex con filtro de polarización · 3 hilos DC

150**50...5000 4 polos 12

Barrera fotoeléctrica, emisor · 2 hilos DC

300*0...10000 4 polos 11

Barrera fotoeléctrica, receptor · 3 hilos DC

–0...10000 4 polos 7

Tipo de luz, longi-tud de onda

[nm]

Luz roja, 633

Luz roja, 633

Luz roja, 645

Luz roja, 645

Luz roja, 645

* Con el alcance máximo ** Referido a reflector de Ø 80 mm

Accesorios




Indicación del estado de conmutación LED amarillo

Disponibilidad LED verde




Caída de tensión [V] < 2,5


Materiales de la carcasa

ÓpticaJunta

inox (1.4404 / 316L)PPSU

PMMAFKM

Frecuencia de conmutación [Hz] 1000

Grado de protección, clase de protección

IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K,III

O6H400O6H401

N° de pedido

N° de pedido

PNPNPN

O6T400O6T401

PNPNPN

O6P400O6P401

PNPNPN

O6S400

O6E400O6E401

PNPNPN

Escuadra para montaje libre, inox E21271

Escuadra de protección, inox E21273

Accesorios de montaje


Carcasa de metal, 24 V DC, 3,3 A DN4011




Conector hembra, M8, 4 polos2 m negro, cable PUR EVC150




Ø 50 mm, plásticoE20956

Ø 80 mm, plásticoE20005

48 x 48 mm, PMMA, ABSE20744

95 x 95 mm, plásticoE20454

Reflector

Set de montaje con cilindro de fijación,acero inoxidable, Ø 10 mm E21272


Varilla, 120 mm, Ø 10 mm, rosca M8, inox E21081


http://www.ifm.com/products/es/ds/O6H401.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/O6T401.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/O6P401.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/O6S400.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/O6E401.htm


















16

Potentes sensores fotoeléctricos con carcasa de plástico.

Óptimos para aplicaciones universalesYa sea en diversos tipos de controles de acceso, como p.ej. aplicaciones en puertas de embarque en aeropuertoso en escaleras mecánicas: siempre que se detectan personas, la luz visible no suele ser deseable. En estecaso los sensores fotoeléctricos con luz infrarroja no visible proporcionan un campo de aplicación más amplio.

Máximo rendimiento ópticoCon luz infrarroja se obtienen alcances más amplios,especialmente con objetos oscuros (negros). Asimismolos productos poseen una resistencia a la luz externa muy elevada. Además de las fotocélulas energéticas, los equipos también están disponibles como barreras fotoeléctricas. Todos los modelos están equipados conun conector M8 de 4 polos. Los sensores se caracterizanpor su excelente relación entre precio y prestaciones. Un amplio repertorio de accesorios de montaje completala oferta.

Detección precisa con luz infrarroja no visible.

Mayor seguridad de funcionamiento con vapor, niebla y polvo.

Sencillo ajuste mediante potenciómetro e interruptor giratorio.

Especialmente adecuados para aplicaciones en puertas y compuertas.

Disponibles tanto en versión de fotocélula energética como en barrera.

Los nuevos sensores fotoeléctricos O6 compactos, ahora con luz infrarroja.


17

(04.2015)

Sensores por infrarrojos / sensores con luz roja

Sistema de reflexión directa · 3 hilos DC

Diámetro del punto luminoso

[mm]

Conexión N° de pedido

15* O6T215

Alcance

5...600 mm Conector M8, 4 polos

N° de pedido

O6T216


PNPNPN


300*0...15 m Conector M8, 4 polos O6S215

Barrera fotoeléctrica, receptor · 3 hilos DC

– O6E2150...15 m Conector M8, 4 polos O6E216

PNPNPN

* Con el alcance máximo

Modo luz / oscuridad

• / • configurable

– / –

• / • configurable


Accesorios





Escuadra de protección, inox E21273

Varilla, 120 mm, Ø 10 mm, rosca M8,inox E21081

Varilla, 100 mm, Ø 12 mm, rosca M10,inox E20938

Cubo para fijación en perfil de aluminio,rosca M8, fundición inyectada de cinc E20950


Accesorios de montaje



Tipo de luz Luz infrarroja 850 nm

Indicación estado de conmutación LED amarillo


Grado / clase de protección

IP 65 / IP 67, III

Indicación funcionamiento estable LED verde






Materiales Carcasa

Óptica

ABS

PMMA



Conector hembra, M8, 4 polos, 2 m negro, cable PUR EVC150


























18

Sensores fotoeléctricos pequeños y compactos, ahoratambién en versión IO-Link.

Máximo rendimientoLos sistemas de reflexión directa disponen de una funciónde supresión de fondo muy fiable incluso en caso de fondos muy reflectantes. Una de sus particularidades es la compensación automática del punto de conmutación,la cual garantiza un funcionamiento fiable incluso en caso de presencia de vapor, humo o un entorno muy reflectante. La gama WetLine dispone de una robusta carcasa de acero inoxidable con grado de protección IP 68 / IP 69K. Los potenciómetros con doble junta ofrecen la máxima estanqueidad. El visor frontal enrasadopermite una limpieza sin dejar residuos.

IO-LinkLos sensores O6 WetLine están ahora disponibles enversión IO-Link. A través de esta interfaz el usuariopuede ajustar p. ej. el alcance, la sensibilidad, el modo luz/oscuridad, el retardo de conmutación o la desactivación de los elementos de manejo.

Carcasa de acero inoxidable con grado de protección IP 68 / IP 69K.

Sistemas de reflexión directa con supresión de fondo a prueba de perturbaciones.

Punto luminoso homogéneo para una precisadetección de objetos, sin dispersión de luz.

También disponible como barrera fotoeléctricay sistema réflex.

Múltiples funciones configurables medianteIO-Link, p.ej. el alcance o la sensibilidad.

O6 WetLine, ahora también con IO-Link.


19

(11.2014)

Sensores por infrarrojos / sensores con luz rojaSensores de posición

Sistema de reflexión directa con supresión de fondo · 3 hilos DC · PNP

Diámetro del punto luminoso

[mm]


N° de pedido

8* O6H309

Alcance

[mm]

2...200 4 polos


[mA]

22

Sistema de reflexión directa · 3 hilos DC · PNP

15* O6T3095...500 4 polos 16

Sistema réflex con filtro de polarización · 3 hilos DC · PNP

150** O6P30950...5000 4 polos 12


300*0...10000 4 polos 11 O6S305

Barrera fotoeléctrica, receptor · 3 hilos DC · PNP

– O6E3090...10000 4 polos 7

Interfaz de comunicación

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

IO-Link 1.1

* Con el alcance máximo ** Referido a reflector de Ø 80 mm

Accesorios





Memory Plug, memoria de parámetrospara sensores IO-Link E30398

Interfaz IO-Link, consumo de corriente a través del puerto USB E30396

Sensor Linerecorder, software para la parametrización y puesta en marcha de sensores IO-Link

QA0001



Tipo de luz Luz roja 633 nm




Protección contra inversiones de polari-dad / sobrecargas • / •




Materiales Carcasa

Óptica

inox (1.4404 / 316L) PPSU

PMMA



Conector hembra, M8, 4 polos, 2 m naranja, cable PVC EVT134




Cable adaptador Conector hembra M8 4 polos, conector macho M12, 0,3 m naranja, cable PVC

EVT248



IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K,III

Modo luz / oscuridad configurable

18 x 18 mm, plástico Solidchem E21267















http://www.ifm.com/products/es/ds/QA0001.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/EVT134.htm









20

PMD O5D: ahora también conláser de clase 1.

Medición del tiempo de propagación de la luz conun sensor estándarEl O5D con medición del tiempo de propagación de laluz (PMD = Photonic-Mixer-Device) reúne las siguientesventajas: amplio alcance, fiable supresión de fondo, luzroja visible y elevada capacidad de reserva. Y todo conláser de clase 1. Con todo ello este equipo supone una alternativa inteligente a los sensores estándar, ya que ambos tiposademás tienen un precio y tamaño similar.

Manejo sencillísimoEl ajuste del punto de conmutación se lleva a cabo deforma precisa mediante los botones “+/-“ y la pantalla,o bien a través de IO-Link, modo que permite tambiénla lectura del valor real.

Para todo tipo de superficies y formas de montajeObjetos brillantes, mates, oscuros, claros o de cualquiercolor: el sensor O5D ofrece una fiable supresión defondo. La flexibilidad en cuanto al ángulo de incidenciade la luz de emisión permite todo tipo de posiciones demontaje.

Precisa medición del tiempo de propagación de la luz (PMD) en una carcasa compacta.

Fiable supresión de fondo y detección independiente del color.

Las superficies brillantes también son detectadasde forma fiable (p. ej. acero inoxidable).

Ajuste preciso del punto de conmutación mediante los botones “+/-“ y la pantalla.

Láser de clase 1: en conformidad con los requisitosde las aplicaciones de la industria del automóvil.

PMDLine de primera clase.


21

(11.2014)




Dimensiones [mm] 56 x 18,2 x 46,5

Tipo de luz Luz láser visible 650 nm

Valor de luz externa sobre el objeto [klx] máx. 8



Valor de distanciaPantalla

alfanumérica de 3 dígitos


IP 65,IP 67 III




Corriente máxima [mA] 2 x 100

Función de salida OUT1: NA OUT2: NC








Sensor fotoeléctrico de distancia, clase de protección láser 1 · Conector M12, antivalente

30...2000 ...20 11 < 5 < 75 O5D151

30...2000 ...20 O5D15011 < 5 < 75 cm

inch

Material Carcasa/adaptador del conector Visor frontal / Ventana LED

Marco frontal Panel de mandos

PA PMMA

Acero inoxidable TPU

Accesorios


Escuadra de protección para montaje en varilla, set completo incl. cilindro de fijación E21083

Escuadra de protección para montaje en varilla, set completo incl. cilindro de fijación E21084

Escuadra para montaje libre E21087

Elemento de fijación cola de milano E21088



Rango de medición

[mm]

Supresión de fondo

[m]

Frecuencia deconmutación

[Hz]

Ø del punto luminoso con

alcance máx. [mm]


[mA]

N° de pedido

Unidad de medida

Histéresis

[%]

< 7,5*

< 7,5*




QA0001





PNP






http://www.ifm.com/products/es/ds/O5D151.htm












22

Sensor fotoeléctrico con tecnología PMD, Easy-Turn y clase láser 1.

Medición del tiempo de propagación de la luz con un sensor estándarEl equipo OID con medición del tiempo de propagaciónde la luz (PMD = Photo Mixer Device) reúne las siguientesventajas: amplio alcance, fiable supresión de fondo, luzroja visible y elevada función de reserva, todo ello juntocon el láser de clase 1. Con todo ello este equipo suponeuna alternativa inteligente a los sensores estándar, ya queambos tipos además tienen un precio similar.

Manejo sencillísimoEl ajuste del punto de conmutación se lleva a cabo deforma sencilla y precisa girando el anillo de ajuste (Easy-turn, bloqueable). Una escala muestra la distanciaconfigurada. De esta forma es posible ajustar el puntode conmutación antes de la puesta en marcha.

Para todo tipo de superficies y formas de montajeObjetos brillantes, mates, oscuros, claros o de cualquiercolor: el sensor OID ofrece una fiable supresión defondo. El ángulo de incidencia configurable permiteuna posición de montaje flexible. Así se simplifica la instalación y se ahorran costes.

Fiable supresión de fondo y detección independiente del color.

Sencillo ajuste del punto de conmutación mediante anillo giratorio (bloqueable).

Las superficies brillantes también son detectadasde forma fiable (p. ej. acero inoxidable).

Montaje posible en cualquier posición, el sensorno tiene que estar en perpendicular al objeto.

Láser de clase 1: en conformidad con los requisitosde las aplicaciones de la industria del automóvil.

PMDLine M30: ahora tambiéncon láser de clase 1.


23

(11.2014)




Dimensiones M30 x 90 mm

Tipo de luz Luz láser visible 650 nm




Punto de conmutación (ajuste) Anillo de ajuste radial


IP 65,IP 67 III





Función de salida OUT1: NA OUT2: NC








Sensor fotoeléctrico de distancia, clase de protección láser 1 · Conector M12, antivalente

Rango de medición

[mm]

Supresión de fondo

[m]


[Hz]

Ø del punto luminoso con

alcance máx. [mm]


[mA]

N° de pedido

30...2000 ...20 11 < 5 < 75 OID251

Unidad de medida

30...2000 ...20 OID25011

Histéresis

[%]

< 5*

< 5* < 5 < 75 cm / inch

cm

Materiales Carcasa

Visor frontal

Acero inoxidable, PBT, PC, FPM

PMMA




Accesorios

Escuadra de fijación para tipo M30, inox E10737

Abrazadera de fijación para tipos M30,PTB E10077

Set de montaje Ø 30,2 mm, montaje concilindro de fijación, perfil de aluminio E20875

Set de montaje Ø 30,2 mm, montaje con cilindro de fijación E20873

Set de montaje Ø 30,2 mm, montaje con cilindro de fijación, inox E20874

Abrazadera de fijación, con tope fijo para tipos M30, PC E11049


Interfaz IO-Link, consumo de corriente através del puerto USB E30396


QA0001





PNP






http://www.ifm.com/products/es/ds/OID251.htm














24

Sensor fotoeléctrico con tecnología PMD, rápido y sencillo de configurar.

Medición del tiempo de vuelo con un sensorestándarEl equipo OID con medición del tiempo de vuelo (PMD = Photo Mixer Device) reúne las siguientes ventajas: amplio alcance, fiable supresión de fondo, luz roja visible y elevada función de reserva, todo elloen combinación con el láser de clase 1 o 2. Con todoello este equipo supone una alternativa inteligente a lossensores estándar, ya que ambos tipos además tienenun precio similar.

IO-Link para una sencilla parametrizaciónEl punto de conmutación se puede ajustar de formasencilla a través de un controlador o un PC. Queda descartado así realizar un desajuste involuntario directamente en el sensor, además de que se aumentala seguridad contra la manipulación. El haz de luz láserse puede desactivar a través de IO-Link o del pin 5 en el conector M12.

Para todo tipo de superficies y formas de montajeObjetos brillantes, mates, oscuros, claros o de cualquiercolor: el equipo OID ofrece una fiable supresión defondo. La flexibilidad en cuanto al ángulo de incidenciade la luz permite todo tipo de posiciones de montaje.Así se simplifica la instalación y se ahorran costes.

Diseño compacto con una longitud demontaje de tan solo 70 mm.

Cómodo ajuste de todos los parámetros a través de IO-Link 1.1.

Amplio alcance de 30 mm a 2.000 mm.

El elevado grado de protección IP 69K per-mite aplicaciones con elevadas exigencias.

Versiones disponibles con clase de protección láser 1 o 2.

PMDLine M30 compacto: medicióndel tiempo de vuelo y IO-Link.


25

(04.2015)




Dimensiones M30 x 70 mm

Tipo de luz

Luz láser visible 650 nm,

desactivable a través delpin 5 o IO-Link


Indicación estado de conmutación LED amarillo

Punto de conmutación (ajuste) a través de IO-Link 1.1


IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K III





Función de salida OUT1: NA OUT2: NA







Conector hembra, M12, 5 polos, 5 m negro, cable PVC EVT013

Sensor fotoeléctrico de distancia · Conector M12, antivalente

Rango de medición

[mm]

Supresión de fondo

[m]


[Hz]

Ø del punto lumi-noso con alcance

máx. [mm]


[mA]

N° de pedido

30...2000 ...20 11 < 5 < 75 OID254

Clase de protección

láser

30...2000 ...20 OID20411

Histéresis

[%]

< 2,5...5*

< 1,5...3* < 5 < 75 2

1

Materiales Carcasa Visor frontal

Inox PMMA



Accesorios

Escuadra de fijación para tipo M30, inox E10737

Abrazadera de fijación para tipos M30,PTB E10077

Abrazadera de fijación, con tope fijo paratipos M30, PC E11049


Interfaz IO-Link, consumo de corriente através del puerto USB E30396

LINERECORDER-SENSOR, software para la parametrización y puesta en marcha de sensores IO-Link

QA0001


PNP

Histéresis

500 1000 1500 200000

25

50

75

100

125

150

175

200

y

x

2 b

1 b2 a

1 a

x: Distancia en [mm], y: Histéresis en [mm]1a / 2a fondo negro (6 % de remisión) 1b / 2b fondo blanco (90 % de remisión)

Clase de protección láser 1 Clase de protección láser 2













26

Motion Controller: integra encóder, contador y monitor develocidad / sentido de rotación

Sin renunciar a prestacionesEl principio de funcionamiento magnético proporcionala precisión de los encóders ópticos y la robustez de los sistemas magnéticos.

SencilloLa resolución y el nivel de señal son programables. Losencóders disponen de un amplio rango de tensión de4,5...30 V DC y, por tanto, pueden ser utilizados deforma universal.

MultifunciónLos encóders de la gama PerformanceLine disponen deun sistema de evaluación de señales integrado para lasupervisión de la velocidad de rotación, las funcionesdel contador y la detección del sentido de giro.

Manejo intuitivoLos encóders permiten una sencilla configuración e indicación de los valores de posición a través de la pantalla, los botones de manejo y un menú intuitivo.

Transmisión de datosLos datos de diagnóstico y de parámetros son transmitidos de forma segura a través de IO-Link,estando así listos para las apps de Industria 4.0.

Resoluciones de 2...10.000 y nivel de señal (TTL / HTL) programable.

Pantalla electrónica bicolor orientable parala indicación de los valores del proceso.

Utilización de conector M12 radial o axial.

Disponibles en versión con eje macizo(brida de sujeción / unión) y con eje hueco.

Transmisión de datos de diagnóstico y del proceso a través de IO-Link.

Encóder incremental inteligentecon pantalla y IO-Link.


27

(04.2015)

Encóders



Brida IO-LinkResolución

[impulsos por rotación]

N° de pedido

Encóder de eje hueco con acoplamiento estátor integrado · Pantalla de 4 dígitos · Sistema de evaluación de impulsos integrado

Directa •máx. 10.000 (configurable) ROP52012

Tensión de alimentación

[V DC]

4,5...30

Ø Eje

[mm]

Encóder de eje macizo · Pantalla de 4 dígitos · Sistema de evaluación de impulsos integrado

Servo •máx. 10.000 (configurable) RUP5006 4,5...30

Brida de sujeción •máx. 10.000 (configurable) RVP51010 4,5...30

Grado de protección IP 65, IP 67

Conexión Conector M12 (giratorio)


58

58

58

Ø Carcasa

[mm]

Frecuencia de conmutación [kHz] 300

Accesorios


Acoplamiento flexible, Ø 6 mm / 10 mm,fundición inyectada de cinc; PA E60117


Acoplamiento flexible con conexión porabrazadera, Ø 6 mm / 10 mm, aluminio E60066


Acoplamiento flexible con conexión por tuercade ajuste, Ø 10 mm / 10 mm, aluminio E60022

Acoplamiento flexible con conexión por tuercade ajuste, Ø 6 mm / 10 mm, aluminio E60028

Rueda de medición, Ø 159,15 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E E60110

Rueda de medición, Ø 159,16 mm / 10 mm, aluminio, PU E60076

Rueda de medición, Ø 63,66 ± 0,1 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E E60138

Rueda de medición, Ø 63,6 mm / 10 mm, aluminio E60095

Rueda de medición, Ø 63,66 ± 0,1 mm / 6 mm, aluminio E60137


Escuadra de fijación para tipo RUP, aluminio negro anodizado E60033

Escuadra de fijación para tipo RVP, aluminio negro anodizado E60035

Excéntrica de fijación para brida deunión, acero E60041



QA0001

Cable adaptador para la conexión entre el maestro USB IO-Link E30390 y el encóder, 4 polos / 8 polos

E12432

Accesorios




Conector hembra, M12, apantallado, 5 m negro, cable PUR, 8 polos E12403



Maestro USB IO-Link para la parametrización y el análisis de equiposProtocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390

http://www.ifm.com/products/es/ds/ROP520.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RUP500.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RVP510.htm























28

Menor variedad de modelos sin renunciar a las prestaciones.

Sin renunciar a prestacionesEl principio de funcionamiento magnético proporcionala precisión de los encóders ópticos y la robustez de los sistemas magnéticos.Encuentre el encóder adecuado en 2 minutosLos tiempos en los que había una gran variedad de modelos de complejos encóders programables ya hanpasado a la historia. Gracias al diseño inteligente delproducto y de sus funciones, los nuevos encóders incrementales de ifm se pueden utilizar de forma universal y destacan por una estupenda relación precio/prestaciones:• Ajuste la resolución deseada• Seleccione la lógica TTL o HTL• Utilice el conector giratorio M12 o el cable radial o

axialAhora solo hay que elegir la brida y el eje... y ¡listo!

Comunicación a través de IO-Link Por primera vez es posible trasmitir datos del proceso,así como datos de diagnóstico y parametrización a través de IO-Link. Los ajustes se pueden realizar cómodamente antes del montaje.

Resolución de 2...10.000 programable.

Ajuste del nivel de señal en lógica TTL o HTL.

Conector M12 o cable radial o axial parauna utilización universal.

Disponibles en versión con eje macizo(brida de sujeción / unión) y con eje hueco.

Transmisión de datos de diagnóstico y del proceso a través de IO-Link.

Encóder incremental programablecon IO-Link.


29

(04.2015)

Encóders


Accesorios






Acoplamiento flexible con conexión por tuerca de ajuste, Ø 10 mm /10 mm, aluminio E60022

Acoplamiento flexible con conexión por tuerca de ajuste, Ø 6 mm/10 mm, aluminio E60028

Rueda de medición, Ø 159,15 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E E60110

Rueda de medición, Ø 159,16 mm / 10 mm, aluminio, PU E60076

Rueda de medición, Ø 63,66 ± 0,1 mm / 10 mm, Hytrel TPE-E E60138


Rueda de medición, Ø 63,66 ± 0,1 mm / 6 mm, aluminio E60137



Brida IO-LinkResolución

[impulsos por rotación]

N° de pedido

Encóder de eje hueco con acoplamiento estátor integrado

Directa •máx. 10.000 (configurable) RA31006

Conexión

M12

Directa •máx. 10.000 (configurable) RA35006 Cable, 2 m

Directa •máx. 10.000 (configurable) RO310012 M12

Directa •máx. 10.000 (configurable) RO350012 Cable, 2 m

Ø Eje

[mm]

Eje macizo

Universal •máx. 10.000 (configurable) RB31006 M12

Universal •máx. 10.000 (configurable) RB35006 Cable, 2 m

Servo •máx. 10.000 (configurable) RU31006 M12

Servo •máx. 10.000 (configurable) RU35006 Cable, 2 m

Brida de sujeción •máx. 10.000 (configurable) RV310010 M12

Brida de sujeción •máx. 10.000 (configurable) RV350010

36,5

36,5

58

58

Ø Carcasa

[mm]

36,5

36,5

58

58

58

58 Cable, 2 m

Escuadra de fijación para tipo RB, RU,aluminio negro anodizado E60033

Escuadra de fijación para tipo RV, aluminio negro anodizado E60035

Frecuencia de conmutación [kHz] 300

Tensión de alimentación [V DC] 4,5...30





QA0001

Accesorios

Tipo Descripción N° de pedidoExcéntrica de fijación para brida de

unión, acero E60041



Maestro USB IO-Link para la parametrización y el análisis de equiposProtocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kBit/s)

E30390

Conector hembra, M12, apantallado, 5 m negro, cable PUR, 5 polos



EVC545

ECV546

EVC544













http://www.ifm.com/products/es/ds/RA3100.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RA3500.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RO3100.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RO3500.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RB3100.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RB3500.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RU3100.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RU3500.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RV3100.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/RV3500.htm








http://www.ifm.com/products/es/ds/ECV546.htm


30

Con salidas analógicas y de conmutación, así como supervisión de vibraciones.

La precisión es lo que cuentaLos sensores de inclinación de 2 ejes han sido diseñadospara elevadas precisiones de medición en todo el rangode inclinación. Los ajustes de parámetros para todas lasfunciones se pueden realizar a través de IO-Link.Gracias a la compensación activa de temperatura y alalto grado de protección, los equipos también funcionande forma totalmente fiable en caso de entornos contemperaturas extremas y condiciones ambientales muyadversas.

Supervisión de vibracionesEl equipo JN2200 también se puede utilizar para la su-pervisión de vibraciones de 3 ejes. Se pueden incluirhasta 3 ejes para el cálculo del valor característico.Entre las aplicaciones típicas se encuentran la detecciónde vibraciones en estructuras y torres según ISO 4866 ola supervisión de máquinas según ISO 10816.

Alta precisión en todo el rango de inclinación de 2 ejes hasta 360°.

Deriva de temperatura muy pequeña gracias a la compensación activa de temperatura.

Funciones configurables de las salidas de corriente y de tensión

Funciones de filtro configurables para diversas aplicaciones.

Visualización de los estados de funcionamiento y conmutación a través de LED bien visibles.

Sensores de inclinación robustos yprecisos, ahora también con IO-Link


31

(11.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Tensión de alimentación en caso de utilización: [V DC]Salidas de conmutación y de corrienteSalida de tensiónConexión IO-Link

9,2...3012...3018...30


Rango de inclinaciónPrecisión absolutaRepetibilidadResolución

JN2200±180°/± 90°

≤ ± 0,5°≤ ± 0,1°≤ ± 0,05°

JN2201± 45°

≤ ± 0,1°≤ ± 0,05°≤ ± 0,01°


Coeficiente de temperatura [°/K] ≤ ± 0,002

Grado de protección IP 65 / IP 67 / IP 68 / IP 69K

Número de ejes de medición con inclinación 2

Rango de frecuencia [Hz] 0,1...400

Rango de medición [g] ± 2, ± 4, ± 8

2

0,5...50

± 2

Número de ejes de medición con vibraciones 3 –

Material de la carcasa Fundición inyectada de cinc, niquelada

Conexión 2 x conector M12(4 polos; codificación A)

Datos técnicosJN2200, JN2201




Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR EVM039




Prolongador, M12,5 m negro, cable PUR EVC069

Prolongador, M12,5 m negro, cable PUR

EVC059

Accesorios

Descripción N° de pedido

Dimensiones

Tipo



Productos


Rango de inclinación ± 180° / ± 90°,IO-Link JN2200

Rango de inclinación ± 45°,IO-Link JN2201

Tipo

Interfaz de comunicaciónIO-Link 1.1,

COM 2,38,4 kbaudios


QA0001

Maestro USB IO-Link para la parametri-zación y el análisis de equiposProtocolos de comunicación compatibles:IO-Link (4.8, 38.4 y 230 kbit/s)

E30390

9075

224562

5,3

364,

5


http://www.ifm.com/products/es/ds/JN2200.htm




http://www.ifm.com/products/es/ds/EVM039.htm











32

Medición de inclinación de 2 ejes y supervisión de vibraciones de 3 ejes

Precisión en todas las posicionesPara una alta precisión en todo el rango de inclinacióncon ángulos en dirección X e Y, ahora están disponibleslos sensores de inclinación tipo JN de ifm. Los sensoresde inclinación de 2 ejes, compatibles con el bus y coninterfaz CANopen, han sido diseñados, entre otros,para la nivelación de maquinaria móvil (control de posición en 2 ejes y nivelación del punto cero en aplicaciones móviles) o para el posicionamiento automático de paneles solares.

Supervisión de vibracionesEl equipo JN2100/JN2300 también se puede utilizarpara la supervisión de vibraciones de 3 ejes. Se puedentener en cuenta hasta 3 ejes para el cálculo del valor característico. Entre las aplicaciones típicas se encuentran la detección de vibraciones en estructuras y torres según ISO 4866 o la supervisión de máquinassegún ISO 10816.

Elevada precisión en todo el rango de inclinación en dos ejes.

Posibilidad de ajuste del punto cero, del sentido de recuento y de la frecuencia límite.

Compensación activa de la temperatura(deriva de temperatura muy baja).

Supervisión de vibraciones de 3 ejes (solo JN2100/JN2300).

Posibilidad de integración CAN completa,CAN-In y CAN-Out.

Precisión en todas las inclinaciones.


33

(11.2014)

Tensión de alimentación [V DC] 9,2...30


Rango de inclinaciónResoluciónRepetibilidad

Temperatura ambiente [°C]

Coeficiente de temperatura [°/K] ≤ ± 0,002

Grado de protección IP 65 / IP 67 / IP 68 / IP 69K

Interfaz

CANopen perfil de equipo CiA DSP-410 /

SAE J1939

Frecuencia límite de la inclinación [Hz] Configurable: 10, 5, 1, 0,5

Filtro para la [Hz] supervisión de vibraciones

0,1...1, 0,1...10, 1...10,2...400, 10...400

Número de ejes de medición en caso de vibraciones

Número de ejes de medición en caso de inclinación

Material de la carcasa Fundición inyectada de cinc, niquelada

Conexión 2 x conector M12

Datos técnicos JN2100, JN2101, JN2300, JN2301




Conector hembra, M12, 2 m negro, cable PUR EVM039




Prolongador, M12, 5 m negro, cable PUR EVC069

Prolongador, M12, 5 m negro, cable PUR EVC059

Accesorios


Cable adaptador para equipos CAN con conector M12 (5 polos) EC2062

Dimensiones

364,

5

9075

224560

5,3

Flexibilidad, precisión, fiabilidadDado que es posible configurar el punto cero, el sentido de recuento y la frecuencia límite para unaseñal de salida estable, los sensores se pueden adaptar de forma específica a la aplicación. Gracias a su deriva de temperatura extremadamente baja en todo el rango de temperatura, los sensores de inclinación de ifm son absolutamente fiables.

Óptimo para las más diversas aplicacionesLos sensores permiten una completa integración CAN según los perfiles de comunicación CANopenCiA DSP-410 y CiA DS-301. La conexión se lleva acabo a través de conector M12. También se puede integrar una resistencia terminal.Los sensores emiten las señales como ángulo perpen-dicular, de Euler o de cardán.

Tipo



Productos


Rango de inclinación ± 180°,CANopen JN2100

Rango de inclinación ± 45°,CANopen JN2101

Rango de inclinación ± 180°,SAE J1939 JN2300

Rango de inclinación ± 45°,SAE J1939 JN2301

Tipo

-40...85

2

3 –

JN2100JN2300± 180°0,05°

≤ ± 0,1°

JN2101JN2301± 45°0,01°

≤ ± 0,05°











http://www.ifm.com/products/es/ds/EC2062.htm









34

Unidades de evaluación parael control de niveles con unoo dos sensores.

Control eficaz y económico de niveles en depósitos.

UtilizaciónLas unidades de evaluación controlan, con ayuda de sensores, niveles en depósitos y protegen p. ej. contra un desbordamiento, un funcionamiento en seco o fugas.

Control de nivel con un sensorLa unidad de evaluación DL0201 utiliza un sensor montado a la altura del nivel límite que se está controlando. Cuando se alcanza ese nivel, la unidad de evaluación se activa durante un margen de tiempoajustable, para p. ej. detener bombas para la proteccióncontra un desbordamiento o un funcionamiento en seco.

Control de nivel con dos sensoresLa unidad de evaluación DL0203 es un sistema de control típico de 2 puntos para controlar bombas o válvulas con ayuda de dos sensores, uno utilizado paradetectar el nivel superior y el otro para el inferior.

Activación directa de bombas y válvulas.

Posibilidad de ajuste del retardo de conmuta-ción y desconmutación o del amortiguamiento.

Fuente de alimentación integrada de gran alcance para la alimentación de los sensores.

Diseño estrecho para espacios reducidos.

Bornes de rosca insertables para facilitar el montaje.

Sencillo control de niveles.


35

(04.2015)

Otros datos técnicosFuncionamiento del equipo DL0201

La unidad de evaluación DL0201 es en principio un tempo-rizador. Cuando recibe una señal del sensor conectado, la unidad activa el contacto del relé durante un margen detiempo determinado. El usuario puede ajustar un tiempoentre 0 y 60 segundos o 0 y 60 minutos utilizando dos potenciómetros con escala grabada. El retardo configurablede conmutación y desconmutación se utiliza como funciónamortiguadora, con la cual se omiten las variaciones momentáneas en torno al punto de conmutación del sensor.

Asimismo la unidad de evaluación dispone de una función dehabilitación con la cual se puede desactivar el control manual-mente. También es posible integrar un detector de fugas en lafunción de control utilizando la entrada de habilitación.

Ejemplo de aplicación

En un depósito se supervisa el nivel límite superior con un detector capacitivo. Si se alcanza el nivel, el detector emiteuna señal a la unidad de evaluación, la cual cierra la válvulade entrada durante el tiempo configurado para contrarrestarel exceso de llenado. La función de amortiguamiento evitaque se active una señal de conmutación en caso, por ejemplo,de una onda en el fluido.

Funcionamiento del equipo DL0203

En el caso de este equipo se trata de un sistema típico decontrol de dos puntos. Si un sensor emite una señal, el contacto del relé está activo hasta que el segundo sensoremite una señal de desactivación. En este caso también estádisponible el retardo de conmutación, que actúa como funciónamortiguadora y omite variaciones momentáneas en torno alpunto de conmutación.

Ejemplo de aplicación

Para proteger una bomba contra el funcionamiento en secose han instalado dos detectores capacitivos en un depósito. Si se alcanza el nivel mínimo inferior, el detector emite unaseñal a la unidad de evaluación, la cual desactiva a través dela salida relé la bomba con la que normalmente se extrae elfluido del depósito. Si se alcanza el nivel superior, el segundosensor instalado en ese lugar conmuta, el relé de la unidad de evaluación se vuelve a activar y se activa el bombeado deextracción.

Sistemas para evaluación de impulsosSensores para control de movimiento

Tensión nominal

[V]

Salidas relé / transistor

Energía auxiliar para los sensores

N° de pedido

Supervisión de niveles límites (desbordamiento, funcionamiento en seco, fugas)

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(típ. 24 DC)1 / 1

típ. 18,5...30 V DC / ≤ 100 mA

resistente a corto-circuitos / sobrecargas

DL0201

Salidas relé

1 x contacto inversor 4 A

(240 V AC, 24 V DC);carga resistiva

Salidas transistor

1 x PNP, alimentación externa10...30 V DC MBTS /

≤ 100 mA


Temperatura de almacenamiento [°C] -25...70

Grado de protección carcasa / bornes IP 20 / IP 20

ConexiónConector de 4 polos con bornes de rosca,

a 5,0 mm de distancia


Tipo Entradas de señal /

habilitación

Frecuencia de entrada

[Hz]

1 x PNP / 1 x PNP(tipo 2 según IEC 61131-2)

≤ 5

Control de dos niveles

110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC

(típ. 24 DC)1 / 1

típ. 18,5...30 V DC / ≤ 100 mA

resistente a corto-circuitos / sobrecargas

DL02032 x PNP / –

(tipo 2 según IEC 61131-2)

≤ 5

Indicadores DL0201 LEDSuministro de tensión

EntradaSalida

Habilitación

verde amarillo

verde (se enciende cuandoel relé está activado y la

salida transistor está conmutada)

verde (se enciende cuando se recibe la señal

de habilitación)

Indicadores DL0203 LEDSuministro de tensión

EntradaSalida

verde 2 x amarillo

verde (se enciende cuandoel relé está activado y la

salida transistor está conmutada)

Accesorios


Conector, 4 polos con bornes de rosca, pack de 5 unidades (incluido)

E40173

Conector, 4 polos con bornes con resorte, pack de 5 unidades

E40171

http://www.ifm.com/products/es/ds/DL0201.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/DL0203.htm



36


Amplificador de conmutaciónpara la conversión de señalesen redes de corriente alterna.

Relés para corrientes de carga elevadaLas salidas transistor de los sensores habituales estándiseñadas para corrientes de baja carga. Cuando elusuario desea conmutar con corrientes más fuertes oincluso corrientes alternas, tiene que utilizar un amplificador de conmutación. Este utiliza una señal de sensor para activar un relé de salida.

Flexibilidad y ahorro de espacioifm ofrece amplificadores de conmutación con un canal o dos canales. Estos equipos disponen de una fuente de alimentación integrada de amplio rango(110...240 V AC) para poder alimentar con tensión (24 V DC) a los sensores conectados. Los nuevos amplificadores de conmutación se caracterizan por suestrecho diseño, motivo por el cual necesitan muy poco espacio en el armario eléctrico.

Fuente de alimentación integrada de ampliorango para la alimentación de los sensores.

Diseño estrecho para espacios reducidos.

Bornes de rosca insertables para facilitar elmontaje.

Posibilidad de selección de PNP o NPN.

Versión de un canal o dos canales.

Señales de sensores para activación de relés

37

(04.2015)



Sistemas para evaluación de impulsos

Dimensiones

25,4 109,1

93

LED s

3

2

4

35,5

112,

6

1

DN0220

1) Bornes de rosca2) Campo de rotulación3) Potenciómetro4) Fijación en carril

Tipo Ub

[V]

Entrada porimpulsos

Entradas Energía auxiliar para los sensores

Frecuencia de entrada

[Hz]

N° de pedido

Campo de aplicación: suministro de corriente y evaluación de señales (p. ej. para sensores)

110...240 AC 50...60 Hz PNP / NPN1 24 V DC,

300 mA≤ 10 DN0210

110...240 AC 50...60 Hz PNP / NPN2 24 V DC,

2 x 150 mA≤ 10

Salidas relé

1

2 DN0220

Salida relé Carga de los contactos [A]

4 (240 V AC, 24 V DC);carga resistiva

Energía auxiliar para sensores [V]

24 DC MBTS, ± 10 %, 300 mA,

resistente a sobrecargas y cortocircuitos

Grado de protección carcasa / bornes IP 20 / IP 20


Indicadores DN0210 LEDSuministro de tensión

Salida

Error

1 x verde 1 x amarillo (se enciendecuando el relé de salida

está activado) 1 x rojo

Indicadores DN0220 LEDSuministro de tensión

Salida

Error

1 x verde 2 x amarillo (se enciendecuando el relé de salida

está activado) 1 x rojo

Potenciómetro Selección PNP / NPN

Material de la carcasa Plástico: PC GF20

Montaje Carril TH35 (según EN 60715)

Conexión

Equipo: Conectores macho de

4 polos, a 5,0 mm de distancia

Conector: 4 polos con conexión de rosca


Rango de configuración: Seleccionable para sensores de conmutación PNP Y NPN


Power

21 22 23 24

AC

L L N N

In 129 Sensor

supply

10 pnp/npn

Out765

8

Power

21 22 23 24

AC

L L N N

In2

1613 Sensor

supply

14 pnp/npn

In1

129 Sensor

supply

10 pnp/npn

Out219

1817

20

Out17

65

8

Accesorios


Conector, 4 polos con bornes de rosca, pack de 5 unidades (incluido)

E40173

Conector, 4 polos con bornes con resorte, pack de 5 unidades

E40171

DN0210 (1 canal) DN0220 (2 canales)






38

Monitor de velocidad de rotación de seguridad para la conexión de detectores de posición estándar.

AplicacionesEl monitor de velocidad de rotación DU110S ha sido desarrollado para la supervisión de seguridad de velocidades mínimas como las que suelen darse en aplicaciones de supervisión de deslizamiento o de correas.Un ejemplo de aplicación son las plantas de tratamientotérmico industrial según EN 746-2, en las que es necesario supervisar el cambio de aire en términos de seguridad. Para ello se efectúa una supervisión de la velocidad de rotación del sistema de suministro de aire.

ParticularidadesEl monitor de velocidad de rotación está certificadosegún EN 62061 / SIL 3 y EN ISO 13849-1 Cat. 4 / PL e,incluso aunque se utilicen detectores estándar como generadores de impulsos.Tras la activación, la salida de seguridad puede volver aser restablecida manual o automáticamente.

Sencilla parametrización mediante interruptor giratorio.

Sin limitaciones en el diseño de discos de levas.

Funciones de supervisión activables / desactivables.

Funcionamiento fiable en caso de tempe-raturas ambientes extremas hasta -40 °C.

Ancho de la carcasa de tan solo 25 mm.

Supervisión fiable de valores mínimos de velocidad de rotación.


39

(04.2015)

Monitor de velocidad de rotación DU110S

Sistema de evaluación para un control seguro de velocidad

Sencillo ajuste de la velocidad límiteLa determinación de la velocidad se lleva a cabo mediante la medición de la duración de períodos en lasentradas en las que, p.ej. se utilizan dos detectores in-ductivos como generadores de impulsos. A través de tres interruptores giratorios (x 1, x 10, multiplicador), el usuario puede ajustar de forma sencilla y efectiva lavelocidad límite, a elegir en r.p.m. o Hz. Se ha prescin-dido conscientemente de complicados menús de ajuste.Un algoritmo de ajuste sencillo e intuitivo evita un desajuste involuntario o una manipulación de los valoresconfigurados.

Otras funcionesEl reseteo de un nivel demasiado bajo de velocidad se puede llevar a cabo manual o automáticamente. El ajuste de esta función se realiza mediante puentes.La función de control se puede activar y desactivar a través de una entrada digital.Además de los relés de seguridad de 2 polos, como salida también están disponibles salidas transistor para la indicación de estados y errores.

Dimensiones

22,5

99 108

1

LED

2

114,5

3

35,5

Sistemas para evaluación de impulsosSensores para control de movimiento

Tensión de alimentación [V DC]19,2...28,8;

incl. 5 % de ondulación residual

Tensión nominal [V DC] 24

Consumo de corriente [mA] ≤ 125

Alimentación del sensor 24 V DC / ≤ 70 mA

Grado / clase de protección IP 20 / II

Datos de entradaEntradas por impulsos

S34, S43: “1“: 6 mA / 24 V DC

Rango de velocidad configurable [rpm] 10...49500

Rango de frecuencia configurable [Hz] 0,1...990

Frecuencia de entrada máx. [Hz] ≤ 5000

Función de salida

2 salidas digitales de seguridad (contactos libres de potencial)

1 salida de error ”Fault“ (conmutación positiva)1 salida de diagnóstico

”Overspeed“ (conmutación positiva)

Datos de salida

Salida de error ”Fault“ Y7y salida de diagnóstico

”Overspeed“ Y8≤ 20 mA, 24 V DC,

caída de tensión ≤ 2 V DC,resistente a cortocircuitos,

estándar

Carga de los contactos

6 A, 250 V AC / 24 V DC

(≥ 6 mA); carga resistiva


Temperatura de almacenamiento [°C] -40...75

Humedad relativa del aire máxima permitida [%]

95, no condensada

Materiales de la carcasa PA (poliamida)

Montaje Carril TH35 (según EN 60715)

ConexiónBornes roscados;

0,5...2,5 mm² (AWG 12...30)

1) Bornes roscados 2) Interruptor giratorio 3) Fijación en carril


L- L+ S33 S34 S35 S44 S43 S45 13 23

(GND) (GND)

Y3 Y4 Y2 Y1 Y5 Y6 Y7 Y8 14 24

VCC = 24 V DC

24 V DC

Sensor 2 Sensor 1

K1 K2 K1

K2

Enable 1

Enable 2 Fault Overspeed

24 V Restart

Datos técnicos

Accesorios






http://www.ifm.com/products/es/ds/DU110S.htm



40

Rápida captación de escenasen 3D y detección automáticade objetos.

Sensor de visión 3D inteligente O3M151 para aplicaciones móvilesLa detección en 3D de escenas y objetos, estándar ya en plantas de producción, se está incorporando ahora al sector de las aplicaciones móviles. De esta forma se abren nuevas posibilidades para la automatización de vehículos (AGV: vehículos autoguiados) y se crean nuevas funciones de asistencia para tareas de automatización.Para ello están disponibles diversas funciones, integradasde forma estándar y configurables a través de un software de Windows.La sencilla conexión del sensor de visión 3D inteligentetiene lugar a través del bus CAN para aplicaciones móviles mediante CANopen o el protocolo SAE J 1939y/o mediante la interfaz Fast Ethernet vía UDP.

Soluciones sencillas para las aplicacionesgracias a los datos en 3D preprocesados.

Fácil integración a través de bloques funcionales CODESYS predefinidos.

Tecnología PMD ”Time of Flight“ patentadapara una rápida detección de distancia.

Optimizado para un uso fiable en aplicaciones exteriores con IP 67 e IP 69K.

Gran alcance de hasta 35 m.

Sensor de visión 3D inteligente: sumejor aliado en aplicaciones móviles


41

(11.2014)



Fuente de iluminación por infrarrojos (850 nm) para sensores de visión 3D para aplicaciones móviles O3M950

Otros datos técnicos del sensor inteligente O3M151

Accesorios

Material de la carcasa aluminio fundido

Conexión de equipos conector M12


IP 67 / IP 69K, III


Funciones y ventajas

Potente sistema de visión 3D con tecnología detiempo de vuelo (ToF)El principio de este sensor 3D está basado en la tecnología PMD, sistema patentado por ifm y premiadoen numerosas ocasiones. Esta tecnología ha sido perfeccionada especialmente para su uso en exterioresy en entornos con malas condiciones de luz. La repetibilidad de los datos de medición no se ve afectada por interferencias, como p. ej. la luz solar omateriales de diferente intensidad de reflexión.Potente electrónicaLos 2 procesadores integrados con arquitectura de 32 bits garantizan un cálculo rápido y fiable de losdatos en 3D y de las funciones integradas directamenteen el sistema, todo ello a una velocidad de hasta 50 fps. Toda la electrónica del sensor de visión 3D paraaplicaciones móviles ha sido optimizada y adaptada alos requisitos y necesidades de las máquinas móviles.Además de la resistencia a vibraciones y choques, en estos equipos también se incluyen funciones de autodiagnóstico para el sensor o la fuente de iluminación por infrarrojos.Funciones inteligentesEl sensor inteligente de visión 3D dispone de funcionesintegradas que permiten poner en práctica un gran número de aplicaciones. Para tal fin se utiliza un sofisticado algoritmo del sector del automóvil que garantiza, por ejemplo, la detección automática fiablede hasta 20 objetos. Esta función puede emplearse, por ejemplo, como aviso de colisión. Para las tareassencillas de distancia están disponibles funciones típicascomo la distancia mínima, máxima o media.Ajuste de parámetros del sistema y monitorizaciónEl ajuste de parámetros del sistema y la monitorizaciónen vivo de los datos 3D se lleva a cabo a través del sencillo software ifm Vision Assistant para Windows.Otra opción es realizar el ajuste de parámetros a travésde los correspondientes bloques funcionales con elsoftware CODESYS.Interfaces para la comunicaciónLa emisión de los datos funcionales preprocesados tienelugar a través del bus CAN, a elegir con CANopen oSAE J 1939. Paralelamente también se puede procesartoda la información en 3D a través de Ethernet UDP yuna adecuada unidad de proceso externa.

Consumo de corriente del sensor [mA] < 400

Consumo de corriente [A] Fuente de iluminación < 5


Interfaces 1 x CAN, 1 x Fast Ethernet

Protocolos CAN compatibles CANopen, SAE J 1939

Normas y pruebas (extracto)

CE, E1 (UN-ECE R10)


Interfaz USB CAN/RS232 CANfox EC2112

Set de cables adaptadores para CANfox EC2114

Software para sensores de visión E3D300

Soporte en forma de U, adecuado para el sensor o la fuente de iluminación E3M100

Set para montaje con cilindro de fijación, Ø 14 mm, inox E3M103


Prolongador MCI, conexión sensor / fuente de iluminación, 1 m E3M121



Conector hembra, M12, suministro detensión para la fuente de iluminación, 2 m, cable PUR, 4 polos

E3M131


E3M133

Ethernet, cable patch cruzado, 2 m, cable PVC, M12 / RJ45 E11898


Tipo de sensor Resolución

[píxeles]

IluminaciónÁngulo de apertura horizontal x vertical

[°]

N° de pedido

Sensor PMD 3D · Tipo O3M · Conector M12

Chip PMD 3D 64 x 16 Fuente de iluminaciónext. necesaria70 x 23 O3M151

Frecuencia demuestreo máx.

[Hz]

25/33/50


http://www.ifm.com/products/es/ds/O3M950.htm




http://www.ifm.com/products/es/ds/E3D300.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/E3M100.htm









42

Sensores de visión 3D paraaplicaciones móviles.

Sensor 3D O3M150 para aplicaciones móvilesLa detección en 3D de escenas y objetos, estándar yaen plantas de producción, se está incorporando ahoraal sector de las aplicaciones móviles. De esta forma seabren nuevas posibilidades para la automatización devehículos (AGV: vehículos autoguiados) y se crean nuevas funciones de asistencia para tareas de automatización.Aparte de los datos de posición a nivel de píxeles, también se determina la distancia correspondiente conrespecto al sensor o a un punto de referencia ajustable(sistema mundial de coordenadas). La emisión continuade toda la información en 3D a través de la red Ethernet UDP ofrece a los integradores de sistemas las condiciones óptimas para poder adaptar lo máximoposible las soluciones de aplicación a las necesidadesdel cliente.

Soporte para integradores de sistemas consalida de datos a través de Ethernet UDP.

Tecnología PMD ”Time of Flight“ patentadapara una rápida detección de distancia.

Optimizado para un uso fiable en aplicaciones exteriores.

Robusto diseño del equipo con IP 67 e IP 69K.

Gran alcance de hasta 35 m.

Preciso sensor de visión en auténtico 3D


43

(11.2014)


Otros datos técnicos O3M150

Material de la carcasa aluminio fundido

Conexión de equipos conector M12


IP 67 / IP 69K, III



Potente sistema de visión 3D con tecnología detiempo de vuelo (ToF)El principio de este sensor 3D está basado en la tecnología PMD, sistema patentado por ifm y premiadoen numerosas ocasiones. Esta tecnología ha sido perfeccionada especialmente para su uso en exterioresy en entornos con malas condiciones de luz. La repetibilidad de los datos de medición no se ve afectada por interferencias, como p. ej. la luz solar o materiales de diferente intensidad de reflexión, condiciones que se suelen dar en las aplicaciones móviles.

Potente electrónicaLos 2 procesadores integrados con arquitectura de 32 bits garantizan un cálculo rápido y fiable de laimagen de distancia emitida a una velocidad de hasta50 fps. Toda la electrónica del sensor inteligente de visión 3D para aplicaciones móviles ha sido optimizaday adaptada a los requisitos y necesidades de las máquinas móviles. Además de la resistencia a vibraciones y choques, en estos equipos también se incluyen funciones de autodiagnóstico para el sensor o la fuente de iluminación por infrarrojos.

Alta disponibilidad del sistemaEl sistema dispone de diversas características que garantizan un funcionamiento sin interrupciones. Entre otras, se encuentra el sistema calefactor para lalente con regulación de temperatura, la indicación desuciedad, así como diversa información de estado disponible a través de CAN.

Ajuste de parámetros del sistema y monitorizaciónEl ajuste de parámetros del sistema y la monitorizaciónen vivo de los datos 3D se lleva a cabo a través del sencillo software ifm Vision Assistant para Windows.Otra opción es realizar el ajuste de parámetros a travésde los correspondientes bloques funcionales con elsoftware CODESYS.

Interfaces para la comunicaciónEl sensor de visión 3D para aplicaciones móviles estáequipado con una interfaz Fast-Ethernet (100 Mbits),así como con una interfaz CAN. La emisión de todos los datos 3D se lleva a cabo a través de Ethernet UDP,pudiendo esta información ser tratada por parte delcliente a través de una unidad de proceso adecuada. En esta versión, la interfaz CAN solamente está previstapara el ajuste de parámetros y la emisión de estados.

Consumo de corriente del sensor [mA] < 400

Consumo de corriente [A] Fuente de iluminación < 5


Interfaces 1 x CAN, 1 x Fast Ethernet

Protocolos CAN compatibles CANopen, SAE J 1939


CE, E1 (UN-ECE R10)



Fuente de iluminación por infrarrojos (850 nm) para sensores de visión 3D para aplicaciones móviles O3M950

Accesorios

Interfaz USB CAN/RS232 CANfox EC2112

Set de cables adaptadores para CANfox EC2114

Software para sensores de visión E3D300

Soporte en forma de U, adecuado para el sensor o la fuente de iluminación E3M100

Set para montaje con cilindro de fijación, Ø 14 mm, inox E3M103






E3M131


E3M133



Tipo de sensor Resolución

[píxeles]

IluminaciónÁngulo de apertura horizontal x vertical

[°]

N° de pedido

Sensor PMD 3D · Tipo O3M · Conector M12

Chip PMD 3D 64 x 16 Fuente de iluminaciónext. necesaria70 x 23 O3M150

Frecuencia demuestreo máx.

[Hz]

25/33/50
















44

Conceptos innovadores paraun manejo intuitivo.

Se acabaron los pedidos incompletosCuando un cliente recibe un palé con un único embalajeincompleto, suele devolver la mercancía completa.Aparte de la insatisfacción del cliente, también se generan costes adicionales. Los sistemas de control detotalidad ponen remedio en estos casos. A menudo semontan sensores individuales sobre cada embalaje. Sinembargo, este método ofrece poca flexibilidad cuandocambia el tipo o tamaño de embalaje, ya que se hacenecesaria una adaptación. En caso de cambio del coloro de la textura del embalaje, los sensores convenciona-les tienen sus limitaciones.El sistema de control de totalidad basado en el sensorde visión 3D no plantea este tipo de problemas: el sen-sor 3D examina el embalaje desde arriba y lo comparacon los modelos memorizados anteriormente por elusuario. Cuando existe una variación, es señalado mediante la salida de conmutación.Gracias al intercambio continuo con usuarios y a los ex-haustivos tests de manejo realizados, se ha conseguidouna manejabilidad y posibilidad de integración del sen-sor extremadamente sencillas.

Posibilidad de memorizar diversos tipos de embalajes.

Detección segura de niveles superiores o inferiores a un valor de referencia.

Seguimiento automático de posición.

Salidas de conmutación e interfaz Ethernet para datos del proceso.

Independiente del color y resistente a luz externa gracias a la tecnología del tiempo de vuelo (PMD).

Control de totalidad en sistemasde empaquetado.


45

(11.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Sensores 3D

Set de montaje para equipo O3D E3D301


Accesorios

Tensión de alimentación [V DC] 20,4...28,8

Consumo de corriente [mA]

< 2400 corriente de pico pulsada; valor medio típ.

420

Corriente máxima [mA](por cada salida de conmutación) 100

Resolución real del chip 25.000 / 100.000

Resolución resultante 176 x 132 Píxeles

Indicadores de funcionamiento LED 2 x amarillo,2 x verde

Iluminación 850 nm,Infrarrojos

Luz ambiental [lux] máx. 10.000 (espacios interiores)

Trigger

externo; 24 V PNP/NPN

según IEC 61131-2 tipo 3

Entradas de conmutación

2 (configurables), 24 V PNP / NPN


Salidas de conmutación

3 (configurables), 24 V PNP / NPN,

según IEC 61131-2






Ethernet, cable patch cruzado,2 m, cable PVC, M12 / RJ45 E11898

Ethernet, prolongador,2 m, cable PVC, M12 / M12 E21138

Tipo de sensor Material Visor frontal / Ventana

LED

Ángulo de apertura

[°]


N° de pedido

Sensores PMD 3D · Tipo O3D · Conector M12

Chip PMD 3D ToF

Gorilla glas / poliamida

Material del cuerpo

Aluminio 40 x 30IP 65 / IP 67,III O3D300

Tamaño máx. delcampo visual

[m]

2,61 x 3,47

Chip PMD 3D ToF

Gorilla glas / poliamidaAluminio 60 x 45IP 65 / IP 67,

III O3D3023,75 x 5,00

Chip PMD 3D ToF

Policarbonato / poliamidaAcero inoxidable 40 x 30IP 66 / IP 67,

III O3D3102,61 x 3,47

Chip PMD 3D ToF


III O3D3123,75 x 5,00

Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR, 8 polos E11950




Interfaz de parametrización Ethernet 10 Base-T /100 Base-TX

Opciones de parametrización a través de PC / portátil

Dimensiones (Al, An, Pr) [mm] 72 x 65 x 85

Datos técnicos Control de totalidad

Distancia operativa [m] 0,3...5

Tamaño máximo del embalaje 64 objetos

Frecuencia de muestreo / de conmutación [Hz]La frecuencia de muestreo se reduce utilizando el seguimiento automático de posición

10

Altura mínima de objetos [mm]Velocidad del objeto: 0...0,2 m/sVelocidad del objeto: > 0,2 m/s

2545









46

Utilización versátil y universalen aplicaciones tanto estáticascomo en movimiento.

La revolución en intralogísticaYa sea un simple palé, una oficina de correos, una nave industrial o un centro logístico o de distribución:el volumen de almacenamiento disponible define la capacidad y los costes. Es por tanto muy importantegarantizar el mejor aprovechamiento posible del espacioya durante el proceso de carga.El nuevo sensor de visión 3D detecta las dimensionesde las mercancías con la innovadora tecnología deltiempo de vuelo. Utilizando valores límites, el equipoavisa p. ej. cuando los parámetros de un paquete estánfuera de los rangos definidos.También proporciona datos sobre el tamaño, la orienta-ción y la posición de los objetos, que ayudan a la plani-ficación automatizada de almacenamiento a través desistemas de gestión de almacenes o sistemas de plani-ficación de recursos empresariales. Los datos tambiénse utilizan para el control de robots, clasificadoras yagujas. Aparte de por la robustez, el sensor también se caracteriza por su cómodo manejo y su sencilla integrabilidad.

Medición sin contacto de objetos con forma rec-tangular o cuadrada, como p. ej. cajas o paquetes.

Determinación y comparación de dimensiones, orientación y posición.

Los parámetros de calidad ayudan a detectar objetos dañados o deformados.

Salidas de conmutación e interfaz Ethernet para los datos del proceso.

Proporciona valores de altura, ancho y largo para el cálculo de la circunferencia del embalaje y del volumen.

Medición de volumen para sistemas dealmacenamiento y transporte industrial.


47

(11.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Sensores de visión 3D



Accesorios





Ethernet, cable patch cruzado,2 m, cable PVC, M12 / RJ45 E11898

Ethernet, prolongador,2 m, cable PVC, M12 / M12 E21138

Tipo de sensor Material Visor frontal / Ventana

LED

Ángulo de apertura

[°]


N° de pedido

Sensores PMD 3D · Tipo O3D · Conector M12

Chip PMD 3D ToF

Gorilla glas / poliamida

Material del cuerpo

Aluminio 40 x 30IP 65 / IP 67,III O3D300

Tamaño máx. delcampo visual

[m]

2,61 x 3,47

Chip PMD 3D ToF

Gorilla glas / poliamidaAluminio 60 x 45IP 65 / IP 67,

III O3D3023,75 x 5,00

Chip PMD 3D ToF


III O3D3102,61 x 3,47

Chip PMD 3D ToF


III O3D3123,75 x 5,00

Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR, 8 polos E11950


Datos técnicos Medición de objetos

Distancia operativa [m] 0,3...5

Tipo de objetos Angular

Tamaño mínimo del objeto [mm] 100 x 100 x 100

Precisión típica [°]para ángulo de giro ± 1

Frecuencia de muestreo / de conmutación [Hz] 1

Precisión típica [mm]para posición del objeto ± 5

Velocidad del objeto [m/s] < 0,2

Precisión típica [mm]para tamaño del objeto ± 10

Tensión de alimentación [V DC] 20,4...28,8

Consumo de corriente [mA]

< 2400 corriente de pico pulsada; valor medio típ.

420

Corriente máxima [mA](por cada salida de conmutación) 100

Resolución real del chip 25.000 / 100.000

Resolución resultante 176 x 132 Píxeles

Indicadores de funcionamiento LED 2 x amarillo,2 x verde

Iluminación 850 nm,Infrarrojos


Trigger

externo; 24 V PNP/NPN


Entradas de conmutación

2 (configurables), 24 V PNP / NPN


Salidas de conmutación

3 (configurables), 24 V PNP / NPN,

según IEC 61131-2




Interfaz de parametrización Ethernet 10 Base-T /100 Base-TX


Dimensiones (Al, An, Pr) [mm] 72 x 65 x 85









48

Detección tridimensional entiempo real de todo tipo deescenas.

Representación en perspectiva y codificada por coloresde la imagen en 3D

Detección y evaluación tridimensionalesEl sistema de visión con cámara 3D, basado en la tecnología PMD, detecta escenas y objetos en sus tresdimensiones. A diferencia de los escáneres láser, la cámara 3D no dispone de componentes móviles y, portanto, es muy robusta y no sufre desgaste. El principiode funcionamiento, la medición del tiempo de vuelo(ToF), es comparable con un escáner láser. Sin embargo,en lugar de uno se encuentran 23.000 receptores alojados en el chip en forma de matriz. Por tanto, nosolo se mide un punto, sino una escena completa enuna única captura. Aparte de la representación de la escena, el chip de la cámara también emite una imagenen escala de grises. Un software de manejo intuitivopermite el ajuste sencillo de los parámetros específicosde la cámara. Además, está disponible un kit de desarrollo de software con ejemplo de código de programación en diversos lenguajes.

Nuevo chip de imagen digital con 23.000 píxeles.

Representación visual de la escena y de la imagen en escala de grises.

Evaluación con bibliotecas habituales deprocesamiento de imágenes.

Carcasa apta para la industria.

Conexión a MATLAB, HALCON, PCL (Point Cloud Library) y ROS (Robot Operating System)

Innovador sistema de visión concámara 3D de alta resolución.


49

(11.2015)

Cámara PMD 3D · Tipo O3D · Conector M12

Sensor de imagen3D Infineon®

Gorilla glas / poliamidaAluminio 40 x 30IP65 / IP67,

III O3D3012,61 x 3,47


Gorilla glas / poliamidaAluminio 60 x 45IP65 / IP67,

III O3D3033,75 x 5,00


Policarbonato / poliamidaAcero inoxidable 40 x 30IP66 / IP67,

III O3D3112,61 x 3,47


Policarbonato / poliamidaAcero inoxidable 60 x 45IP66 / IP67,

III O3D3133,75 x 5,00


Otros datos técnicosAccesorios

Tensión de alimentación [V DC] 24

Consumo de corriente [mA] < 1000 (máx. 2500)

Corriente máxima [mA] (por cada salida de conmutación) 100

Alcance [m] típico 5

Zona de univocidad [m] 0...30

Frecuencia de muestreo / de conmutación [Hz]

máx. 20, configurable

Resolución 176 x 132 píxeles

Indicadores de funcionamiento LED 2 x amarillo, 2 x verde

Iluminación 850 nm,infrarrojos


Trigger

Interno o externo: 24 V PNP / NPN a elegir,


Entradas digitales

máx: 2 (configurables), 24 V PNP / NPN a elegir,


Salidas digitales

máx: 2 (configurables), 24 V PNP / NPN a elegir

o 1 salida analógica (configurable) escalable,

4...20 mA según IEC 61131-2,

carga máxima 300 Ω,0...10 V según IEC 61131-2,

carga mín. 10 kΩ





EtherNet, cable patch cruzado, 2 m, cable PVC, M12 / RJ45 E11898

Ethernet, prolongador, 2 m, cable PVC, M12 / M12 E21138

Conector hembra, M12, 2 m negro, cable PUR, 5 polos EVC070

Conector hembra, M12, 5 m negro, cable PUR, 5 polos EVC071




Interfaz de parametrización Ethernet 10 Base-T / 100 Base-TX


Cámaras 3DProcesamiento industrial de imágenes

Tipo de sensor Material de la tapa

de la lente

Ángulo de apertura

[°]


N° de pedido

Material de la carcasa

Tamaño máx. del campo visual

[mm]










50

Transmisor de presión con conector DEUTSCH o AMPpara aplicaciones móviles.

Formatos en miniatura para aplicaciones móvilesLos conectores DEUTSCH o AMP de los nuevos sensoresde presión PT/PU permiten una sencilla y rápida instala-ción en aplicaciones móviles.Asimismo los sensores disponen de una célula de medición de capa fina soldada directamente a la conexión de proceso. Esta tecnología ofrece una granprecisión en una carcasa extremadamente compactacon tuerca para ancho de llave de 19 mm y una excelente relación precio / prestaciones.

Campos de aplicaciónLos sensores de las gamas PT/PU están indicados paralas aplicaciones móviles y son especialmente adecuadospara aplicaciones hidráulicas y neumáticas con una alta presión de funcionamiento.Gracias a la elevada resistencia a vibraciones y choques,el alto grado de protección, la excelente resistenciaCEM, y la conformidad E1, las gamas PT/PU son espe-cialmente adecuados para su uso en maquinaria móvil.

Diseño compacto (ancho de llave 19) con conexión de proceso G 1/4 macho.

Reacción rápida: tiempo de respuesta de 2 milisegundos.

Exactitud de medición < ± 0,8 %, repetibilidad < ± 0,05 %.

Sencilla conexión a través de conectorDEUTSCH o AMP.

Económico y robusto gracias a la carcasade acero inoxidable soldada.

Equipos pequeños y de coste optimizado para aplicaciones móviles.

Sensores de proceso

51

(11.2015)

Función de salida 0…10 V, conector DEUTSCH

0...10 25 300 PU5704

0...25 65 600 PU5703

0...100 250 1000 PU5702

0...250 625 1200 PU5701

0...400 1000 1700 PU5700

0...600 1500 2400 PU5760

Función de salida 0…10 V, conector AMP

0...10 300 PU5604

0...25 600 PU5603

0...100 1000 PU5602

0...250 1200 PU5601

0...400 1700 PU5600

0...600 2400 PU5660

A

B OUT

+L 1

3 L +

OUT

71,5

51,4

12

G 41

19

1

19

21,825,4

51,9

72

25,8

12

G 41

19

1

21,8

19

14,35

Tipo PT57/PU57

Tipo PT56/PU56

Tipo PT56Tipo PT57

A

C

BOUT

L -

L +L + 1

2

3OUT

L +

L -

Tipo PU56Tipo PU57

25

65

250

625

1000

1500

Función de salida 4…20 mA, conector DEUTSCH

0...10 25 300 PT5704

0...25 65 600 PT5703

0...100 250 1000 PT5702

0...250 625 1200 PT5701

0...400 1000 1700 PT5700

0...600 1500 2400 PT5760

Función de salida 4…20 mA, conector AMP

0...10 300 PT5604

0...25 600 PT5603

0...100 1000 PT5602

0...250 1200 PT5601

0...400 1700 PT5600

0...600 2400 PT5660

25

65

250

625

1000

1500

* Características similares al acero inoxidable (p. ej. inox (1.4301 / 304)), pero con mayor resistencia

Sensores de presiónSensores de proceso



Dimensiones

1) Junta FKM / DIN 3869

Tensión de alimentación PT [V DC]PU [V DC]

8...3216...32


Temperatura del fluido [°C] -40...125

Materiales en contacto con el fluido 1.4542 (17-4 PH / 630)*

Grado de protección IP 67 / IP 69K

Tiempo de respuesta a un escalón [ms] 2

Regulador de caudal •

CEM

En conformidad con UN-ECE10 rev. 4

ISO 11452: 100 V/mEN61326

Protección contra inversiones de polaridad •

Precisión / variación (en % del margen) Exactitud de la señal analógicaLinealidadHistéresisRepetibilidadEstabilidad a largo plazoCoeficientes de temperatura (CT) en el rango de temperatura 0...80 °C(en % del margen por cada 10 K)CT del punto cero CT del margen Coeficientes de temperatura (CT) en el rango de temperatura -40...0 °C y 80...125 °C (en % del margen por cada 10 K)CT del punto cero CT del margen

< ± 0,8< ± 0,25 BFSL / < ± 0,5 LS

< ± 0,2< ± 0,05< ± 0,1

< ± 0,1 < ± 0,1

< ± 0,2 < ± 0,2

Accesorios


Adaptador; G 1/4 - G 1/2, inox (1.4571 / 316Ti) E30135

Rango de mediciónde la presión relativa

[bar]

PSobrecargamáx. [bar]

PRoturamín. [bar]

N° de pedido

Rango de mediciónde la presión relativa

[bar]

PSobrecargamáx. [bar]

PRoturamín. [bar]

N° de pedido

http://www.ifm.com/products/es/ds/PU5704.htm












http://www.ifm.com/products/es/ds/PT5704.htm













52

Sensores de proceso

Sonda sumergible de acero inoxidable con diferentes lon-gitudes y materiales de cable.

Medición de nivel en una instalación de tratamiento deaguas.

Campos de aplicaciónLas sondas de nivel sumergibles de la gama PS se utilizanpara la medición de nivel en depósitos, tanques, pozos,sistemas de agua corriente, pozos de petróleo e instalaciones de aguas residuales. La precisión del 0,5% y la estabilidad a largo plazo de 0,2% al año contribuyena mantener un funcionamiento fiable de la sonda.

Robustas, fiables y flexiblesTodas las sondas sumergibles disponen de una robustacarcasa de acero inoxidable. Para aplicaciones estándarse recomienda utilizar el económico cable PUR. Para lasaplicaciones en las que se requiere una alta resistencia alos fluidos (p. ej. abonos, aceites o combustibles) estádisponible el cable FEP. Las sondas sumergibles ATEX de la gama PS3xxA se utilizan para la medición de nivel en zonas potencial-mente explosivas, pudiéndose utilizar en las zonas 0, 1, 2 y en las zonas 20, 21, 22, así como en el sectorminero. La homologación GL permite su utilización en el sector marino.

Cable PUR o FEP para una alta resistencia a los fluidos.

Versión con homologación ATEX para elgrupo I cat. M1 y el grupo II cat. 1G y 1D.

Buena precisión total y estabilidad a largoplazo.

Compensación de la presión atmosféricamediante un tubo de venteo integrado en el cable.

Medición hidrostática de nivel parauna amplia gama de aplicaciones.

53

(04.2015)

Sensores de proceso



Repartidor * con ventilación y bornero E30401

Peso adicional, aprox. 500 g E30402

Filtro * E30400

Accesorio de apriete para cable * E30399

Sondas sumergibles con cable PUR para aplicaciones estándar

0,6

0,6

0,6

4

4

4

1000 N

1000 N

1000 N

Rango de medición de la presión relativa

[bar]

Homologaciones CE / EX / GL

Sobrepresión

[bar]

Fuerza de tracción del cable

1

1

5

5

1000 N

1000 N

Longitud del cable

[m]

PS3407

PS3427

PS3607

N° de pedido

PS3417

PS3617

0,25 2 1000 N

10

15

30

15

30

5

• / – / –

• / – / –

• / – / –

• / – / –

• / – / –

• / – / – PS3208


Salida analógica [mA] 4...20

Precisión / variación (en % del margen) Precisión (BFSL) Precisión incl. no linealidad No linealidad (BFSL) Estabilidad a largo plazo al año

≤ 0,25 (PS3: 0,5) ≤ 0,5 (PS3: 1)

≤ 0,2 ≤ 0,2

Tipo PS3Temperatura ambiente / [°C] Temperatura del fluido

-10...50

Tipo PS4Temperatura ambiente / [°C] Temperatura del fluido

-10...85

Tipo PS3 Homologación ATEXTemperatura ambiente / [°C] Temperatura del fluido

1G, 1/2G, 2G:T6: -10...60, T5: -10...80,

T4: -10...851D, 1/2D, 2D:

-10...40 (750 mW) / -10...70 (650 mW) / -10...85 (550 mW)

Material de la carcasa inox (1.4571 / 316Ti)


Accesorios


* Utilizar solamente fuera de la zona explosiva

Sondas sumergibles con cable FEP para una alta resistencia a los fluidos

0,6

1

3

5

500 N

500 N

PS4407

PS4417

0,25 2 500 N

10

15

5

• / – / –

• / – / –

• / – / – PS4208

Sondas sumergibles con cable FEP para zonas explosivas

0,6

1

4

5

500 N

500 N

PS307A

PS317A

0,25 2 500 N

10

15

5

• / • / •

• / • / •

• / • / • PS308A

Coeficientes de temperatura (CT) (en % del margen por cada 10 K)CT más alto del punto cero CT más alto del margen

≤ 0,2 ≤ 0,2

100

27

Ejemplo PS3208

Dimensiones





http://www.ifm.com/products/es/ds/PS3407.htm









http://www.ifm.com/products/es/ds/PS307A.htm




54

Sensores de proceso

Mayor comodidad de uso y visualización mejorada.

El conjunto marca la diferencia

Tras 20 años de éxito con los sensores de presión deifm, ahora hemos desarrollado una nueva generaciónde sensores PN en estrecha colaboración con los usuarios. Esta nueva gama convence tanto por su diseño moderno como por su fácil manejo. La alta resistencia a sobrecargas, el grado de protección IP 67 yla etiqueta grabada por láser convierten a los nuevosPN en los perfectos aliados en entornos agresivos.

Toda la información de un vistazoAun manteniendo el mismo tamaño de carcasa, la pantalla ha sido aumentada y los LED situados en el cabezal del sensor para la indicación del estado de conmutación son visibles desde cualquier lugar. El colorde la pantalla puede ser seleccionado: indicación enrojo o indicación variable rojo-verde. Así es posible resaltar estados de conmutación o crear una ventanaindependiente de un color determinado.

AdaptableUna vez enroscado, el sensor se puede girar en cualquier sentido: el nuevo sensor PN admite todo tipode giro y la posibilidad de montaje en diversos lugaresmediante accesorios como escuadras de montaje.

Clara señalización de los márgenes de aceptación: pantalla en rojo/verde programable.

Orientación óptima gracias a la conexión de procesoorientable.

Ajuste rápido del punto de conmutación mediante tres botones.

Visualización de los estados de conmutación a través de LED bien visibles.

Etiqueta grabada por láser en la carcasa de acero inoxidable: identificable incluso después de varios años.

Actualización de un best seller: sensorde presión PN con nueva imagen

55

(04.2015)


Accesorio de sujeción E30422

Tornillo regulador, G 1/4 hembra E30419

Tornillo regulador, G 1/4 macho E30057

Tapón de protección, nueva generación E30420

Escuadra de fijación, PA66 E30421

Serpentín, G 1/4, acero (1.0345) E30140

Conector M12 ·Función de salida programable

Rango de medición de la presión relativa


Corriente máxima [mA]200

(en un entorno de hasta 60°C)

Precisión / variación (en % del margen) Turn down 1:1Variación del punto de conmutación Exactitud de la señal analógica

Repetibilidad

Coeficientes de temperatura (CT) en el rango de temperatura 0...80 °C(en % del margen por cada 10 K)CT más alto del punto cero CT más alto del margen

< ± 0,5 / (0,4 PN2)< ± 0,25 (BFSL)

< ± 0,5 (LS) < ± 0,1

< ± 0,2 < ± 0,2

Interfaz de comunicaciónIO-Link 1.1

esclavo COM2; 38,4 kbaudios

Temperatura del fluido [°C] -25...80

Frecuencia de conmutación [Hz] ≤ 170

Grado de protección IP 67

Resistencia a choques [g] 50

Resistencia a vibraciones [g] 20

Tipo de presión: presión relativa Fluidos líquidos y gaseosos






Accesorios





QA0001


Sensores de proceso

Cerámicacapacitiva

Célula de medición

Metal (película fina) 0...400 bar

0...250 bar

0...100 bar

0...25 bar

-1...10 bar

0...2,5 bar

0...1000 mbar

-12,5...250 mbar

-1000...1000 mbar

0...600 bar

-1000...0 mbar

-500...500 mbar

PN2570

PN2571

PN2592

PN2593

PN2594

PN2596

PN2070

PN2560PN2160

PN2071

PN2092

PN2093

PN2094

PN2096

PN2597

PN2598

PN2097

PN2098

PN2599PN2099

PN7570

PN7571

PN7592

PN7593

PN7594

PN7596

PN7070

PN7071

PN7092

PN7093

PN7094

PN7096

PN7597

–

PN7097

–

PN7599PN7099

––

PN2569PN2169

––

––

PN7560PN7160

PN3570

PN3571

PN3592

PN3593

PN3594

PN3596

PN3070

PN3560PN3160

PN3071

PN3092

PN3093

PN3094

PN3096

PN3597

–

PN3097

–

––

PN3529PN3129

––

NA/NC + analógica 4...20 mA/0...10 V

2 x NA/NC o 1 x NA/NC+ 1 x analógica

(4...20 mA/0...10 V; escalado)

Nº de pedido

G 1/4 macho

Nº de pedido

G 1/4 hembra

Nº de pedido

G 1/4 macho

Nº de pedido

G 1/4 hembra

Nº de pedido

G 1/4 macho

Nº de pedido

G 1/4 hembra

2 x NA/NC












http://www.ifm.com/products/es/ds/PN2570.htm


























































56

Mayor transparencia e información sobre el procesoen la misma instalación.

Mayor transparencia en la instalaciónEl display IO-Link es una solución versátil para la indica-ción de valores del proceso, textos y mensajes en la ins-talación. Este equipo muestra hasta cuatro valores delproceso asignados, así como alarmas y avisos. Para unamejor visualización se puede utilizar formato de texto, así como cambiar el color entre el texto y el fondo. A través de los botones el usuario puede ejecutar comandos de control del PLC o confirmar mensajes.

Sencilla integraciónEl display IO-Link se conecta a un maestro IO-Link y secontrola a través de PLC. Para la configuración no esnecesario utilizar un software especial para PC. Los textos y ajustes se pueden editar a través de unaherramienta IO-Link como LINERECORDER-SENSOR. Los textos y ajustes también se pueden adaptar duranteel funcionamiento desde el PLC.

Cambio de color para texto y fondo.

Flexible adaptación del modo de visualiza-ción, también durante el funcionamiento.

Compatible con IO-Link 1.1.

Sencilla integración en cada estructura IO-Link disponible.

Cuatro valores de medición / indicacionesde texto y cuatro cuadros de notificaciónpara introducir texto libre.

Display IO-Link: valores del proceso de un vistazo.

Sensores de proceso

57

(11.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Display IO-Link


Sensores de proceso

Resolución Píxeles

Tipo de pantalla

Iluminaciónde la pantalla

N° de pedido

Pantalla a color de 1,44“

128 x 128 TFT LED E30391

BN1

BK4

BU3

L+

L

OUT


Dimensiones

45 34

86

101

39,5

11M

12x1

Datos técnicos

Display IO-LinkE30391



Grado de protección / Clase de protección

IP 65, IP 67 / III


Temperatura ambiente [°C] 0...60

CEM EN 61000-6-2 EN 61000-6-4

Resistencia a choques [g] 20 (11 ms)

Resistencia a vibraciones [g] 20 (10...50 Hz)


inox (1.4305 / 303) PC; PBT-GF 30;

PPS; PA 6.6; FKM


Interfaz de comunicaciónEquipo IO-LinkTipo de transmisiónRevisión IO-LinkNorma SDCI

COM2 (38,4 kbaudios)1.1

IEC 61131-9















58

Medidor calorimétrico de caudal para líquidos y gases.

Método de mediciónEl caudalímetro de la gama SA funciona según el princi-pio de medición calorimétrico. En la punta de la sondase encuentran dos elementos de medición, así comouna fuente de calor. En este caso se utiliza el efecto físico con el cual un fluido en circulación absorbe ener-gía térmica y la transporta. El cambio de temperaturaresultante es una medida para el caudal.

Funcionamiento de los equiposEl nuevo sensor de la gama SA está concebido para ladetección y medición de caudal y temperatura tambiénpara tuberías de gran diámetro hasta 400 mm. Por estemotivo, ofrece numerosas posibilidades de aplicación.Las salidas de conmutación, las señales analógicas, asícomo IO-Link, ofrecen variadas opciones para el proce-samiento de señales. El usuario está así perfectamenteequipado para las apps de Industria 4.0.

Con curvas de fluidos integradas paraagua, aceites, glicol y aire.

Rápido tiempo de respuesta y sistema integrado de medición de temperatura.

Cambio de color de la pantalla (rojo/verde)en función de los valores del proceso.

Diámetro interior de la tubería configu-rable de 15...400 mm.

Orientación óptima gracias a la conexiónde proceso orientable.

Nuevo estándar en los sistemasde medición térmica de caudal

Sensores de proceso

59

(11.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15



BN

WH

BK

BU

4

1

3

2 OUT2

L+

L

OUT1


Rango de medición fluidos líquidos / gaseosos

[cm/s]

Temperatura del fluido

[°C]

Tiempo de respuesta

[s]

N° de pedido

Conector M12 · Alimentación DC PNP

5...300 / 200...10000 -20...90 0,5 SA5000

Longitud de la varilla

[mm]

45

5...300 / 200...10000 -20...100 0,5 SA4100100

5...300 / 200...10000 -20...100 0,5 SA4300200

Resistencia a la presión

[bar]

100

50

50

Sensores de proceso

Tipo

M18

Anillo progresivo

Anillo progresivo







Conector hembra, M12,2 m naranja, cable PVC EVT064

Conector hembra, M12,5 m naranja, cable PVC EVT001

Dimensiones

4048

M12

x134

3

2

1

4

8145

15

8

22

Ejemplo SA5000

1) LED (unidad de indicación / estado de conmutación)2) Pantalla alfanumérica de 4 dígitos / indicación variable (rojo y verde)3) Botones de programación4) Parte superior del cuerpo del sensor, orientable 345°





Materiales de la carcasainox (1.4404 / 316L)

PBT-GF 20; PBT-GF 30


Precisión de la medición de temperatura ± 1 K

Precisión de la medición de caudal

± (5 % MW + 2 % MEW)

bajo condiciones de referencia

TipoSA

Grado de protección / clase de protección

IP 65 / IP 67, III

Accesorios


Adaptador M18x1,5 – G 1/2 E40096

Adaptador M18x1,5 – G 1/4 E40099

Anillo progresivo G 1/2, junta plana E40258


E30390

http://www.ifm.com/products/es/ds/SA5000.htm














60

Caudalímetros Vortex paramontaje intercalado con práctica pantalla.

Supervisión de un circuito de refrigeración en una pistola de soldado.

Las turbulencias como medida para el caudalEn el tubo de medición se encuentra alojada una pieza deretención que genera en el fluido turbulencias en ambossentidos en función de la velocidad. Dichas turbulenciasson detectadas por un sensor piezocerámico. Sabiendo la sección transversal, el número de turbulencias permite determinar la cantidad de caudal.Este procedimiento de medición de caudal conocidocomo principio Vortex no se ve prácticamente afectadopor las oscilaciones de temperatura y presión del fluido.Gracias a su sencilla estructura constructiva, este sistemafacilita la fabricación de sensores de medición de caudal a un precio económico.La emisión de los datos actuales de caudal y temperaturatiene lugar, ya sea a través de una señal de corrienteestándar (4...20 mA), una señal de frecuencia, salida digital o vía IO-Link.

Sistema de medición de temperatura integrado.

Opcionalmente con conexiones de proceso orientables G y R.

Para agua con o sin conductividad (agua desionizada).

Pantalla electrónica multicolor orientable.

Ajuste del cambio de color de la pantalla(rojo / verde) en función de los valores delproceso.

Sensores Vortex, la alternativa a sensores de paleta.

Sensores de proceso

61

(04.2015)





Consumo de corriente [mA] típico 25 (a 24 V)

Precisión de la medición de caudal ± (2 % MW + 2 % MEW)

Salida 1 (con alimentación DC PNP / NPN)

IO-Link, salida de conmutación o salida de frecuencia

para caudal

Salida 2 (con alimentación DC PNP / NPN)

Salida de conmutaciónpara caudal / temperaturao salida de frecuencia para

caudal / temperatura


Tipo SV4, SV5, SV7

Grado / clase de protección IP 65 / IP 67, III

BN

WH

BK

BU

4

1

3

2 OUT2

L+

L

OUT1


Rango de medición

[l/min]

Tiempo de respuesta T90

[s]


[°C]

Presión operativamáx. [bar]

N° de pedido

Conector M12 · Alimentación DC PNP / NPN · Frecuencia · IO-Link

1,0...20 < 1-10...90 12 SV4200

Conexión de proceso

G 1/2

1,0...20 < 1-10...90 12 SV4500Rc 1/2

2,0...40 < 1-10...90 12 SV5200G 1/2

2,0...40 < 1-10...90 12 SV5500Rc 1/2

5,0...100 < 1-10...90 12 SV7200G 3/4

5,0...100 < 1

Diámetro nominal

[Ø]

DN8

DN8

DN10

DN10

DN20

DN20-10...90 12 SV7500Rc 3/4





Conector hembra, M12, 2 m naranja, cable PVC EVT064


Sensores de proceso

Conector M12 · Alimentación DC 2 x analógica 4...20 mA

1,0...20 < 1-10...90 12 SV4204G 1/2

1,0...20 < 1-10...90 12 SV4504Rc 1/2

2,0...40 < 1-10...90 12 SV5204G 1/2

2,0...40 < 1-10...90 12 SV5504Rc 1/2

5,0...100 < 1-10...90 12 SV7204G 3/4

5,0...100 < 1

DN8

DN8

DN10

DN10

DN20

DN20-10...90 12 SV7504Rc 3/4

Accesorios


Placa de montaje E40249

Válvula de regulación de caudal, G 1/2 E40250

Válvula de regulación de caudal, G 3/4 E40251

http://www.ifm.com/products/es/ds/SV4200.htm



















62

Caudalímetro mecatrónico com-pacto para montaje intercalado con sistema de bloqueo de reflujo.

Sensor de caudal mecatrónicoEl nuevo sensor mecatrónico de la gama SBY funcionasegún el principio del pistón sostenido sobre un muelle.El pistón, situado en el asiento de la válvula en la carcasa, es elevado por el caudal del fluido contra la fuerza del muelle.La posición del pistón es detectada por un detector in-ductivo y emitida a través de una señal TON. La fuerzadel muelle provoca un retorno seguro del pistón encaso de disminución de caudal en la posición de salida.Con ello se permite un montaje del sensor de caudal independiente de la posición y se evita el reflujo. Por medio de un tornillo de ajuste se pueden ajustar y fijar los puntos de conmutación fácilmente. El robustodiseño mecánico permite su utilización en entornosagresivos. Los equipos están exentos de mantenimiento.

Rango de medición de 0,2...4 l/min.

Diseño compacto.

Tiempo de respuesta muy rápido de ≤ 10 ms.

No se requieren tramos de entrada / salida.

No se ve afectado por oscilaciones de temperatura y presión.

Nuevo sensor de caudal para cantidades muy pequeñas.

Sensores de proceso

63

(11.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15





Grado de protección / clase de protección

IP 65 / IP 67, III


Latón niquelado químicamente;

aluminio anodizado; PA

Materiales en contacto con el fluido

inox (1.4310 / 301) inox (1.4401 / 316)

PBT; Latón niquelado

químicamente; PPS; junta tórica: FKM

poliolefina



Resistente a sobrecargas •

L+

L

BN1

4 BK

3 BU




[bar]

Rango de medición

[l/min]

Tiempo de respuesta

[ms]

N° de pedido

Conector M12 · Alimentación DC PNP

Rp 1/2 800,2...4 ≤ 10 SBY321

Tensión de alimentación

[V]

24 DC

Tipo



Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR

EVC001


EVC002


EVC004


EVC005

Conector hembra, M12,2 m naranja, cable PVC

EVT064

Conector hembra, M12,5 m naranja, cable PVC

EVT001

Sensores de proceso


M12

94...

99

27

Rp

½

Rp

½

66,518

107...113

13 13

Dimensiones

http://www.ifm.com/products/es/ds/SBY321.htm







64

Nuevos caudalímetros mecatrónicos con pantalla y montaje intercalado.

Sensor de caudal mecatrónicoEl sensor de caudal opera según el principio del pistónsostenido sobre un muelle. El pistón, situado en elasiento de la válvula en la carcasa, es elevado por el caudal del fluido contra la fuerza del muelle. La detección de la posición del pistón se lleva a cabo a través de un sensor magnético y se emite como señalanalógica. La fuerza del muelle provoca un retorno seguro del pistón a la posición de salida en caso de disminución de caudal. Con ello se permite un montajedel sensor de caudal independiente de la posición y seevita el reflujo. El cabezal del sensor se puede girar360º y, por tanto, la información puede ser leída encada posición.

Optimizados para agua y aceites.

Sistema de medición de temperatura integrado.

No se requieren tramos de entrada / salida.

Cambio de color de la pantalla (rojo / verde)en función de los valores del proceso.

Tiempo de respuesta muy rápido de < 10 ms.

Caudalímetro inteligente de tipo flotador.

Sensores de proceso

65

(04.2015)






Precisión de la medición de caudal ± (4 % del MW + 1 % del MEW)

Salida 1

IO-Link, salida digital,

salida de frecuencia caudal / temperatura

Salida 2

Salida digital de caudal, salida analógica de

4...20 mA para caudal o temperatura


Tipo SBY, SBG

Grado / clase de protección IP 65 / IP 67, III

BN

WH

BK

BU

4

1

3

2 OUT2

L+

L

OUT1


Rango de medición

[l/min]

Tiempo de respuesta

[ms]


[°C]

Presión operativamáx. [bar]

N° de pedido

Conector M12 · Alimentación DC PNP / NPN

0,3...15 < 10-10...100 40 SBY232


Rp 3/4

0,5...25 < 10-10...100 40 SBY233Rp 3/4

1,0...50 < 10-10...100 40 SBY234Rp 3/4

2,0...100 < 10-10...100 25 SBY246Rp 1

4,0...200

Tipo

< 10-10...100 25 SBY257Rp 1 1/2

0,3...15 < 10-10...100 40 SBG232G 1/2

0,5...25 < 10-10...100 40 SBG233G 1/2

1,0...50 < 10-10...100 40 SBG234G 1/2

2,0...100 < 10-10...100 25 SBG246G 3/4

4,0...200 < 10-10...100 25 SBG257G 1 1/4









Sensores de proceso






http://www.ifm.com/products/es/ds/SBG232.htm











66

Detección fiable de nivelescon el equipo LMT.

Detección de niveles en atmósferas explosivasLa gama LMT supervisa de forma segura niveles en tanques de almacenamiento en zonas potencialmenteexplosivas. Los equipos de esta gama se pueden utilizaren las zonas 2 y 22.

Apto para alimentosGracias a los materiales de la carcasa de alta calidad,tales como inox (1.4404 / 316L) o PEEK, el sensor cumple con todos los requisitos de las zonas asépticas.Entre otros, también dispone de las homologacionesEHEDG y FDA.

Un sensor para todos los fluidosEl LMT se puede ajustar a prácticamente todo tipo defluidos líquidos y viscosos, así como polvo. Gracias a las dos salidas de conmutación configurablesindependientemente, es posible realizar la distinción dedos fluidos en la misma aplicación. El ajuste de paráme-tros se lleva a cabo cómodamente a través de IO-Link.

Homologación para zonas ATEX de las categorías 3D/3G.

Posibilidad de ajuste a otros fluidos (como p. ej. alcoholes) con IO-Link.

Diseño aséptico con concepto de estanqueidad exento de mantenimiento.

Resistente a choques y vibraciones en una robusta carcasa de acero inoxidable.

“Plug & Play” con ajuste predeterminadode fábrica para fluidos a base de aceite.

Sensor de nivel aséptico específico para zonas explosivas.

Sensores de proceso

67

(11.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Sensores de nivel


Longitud de instalación

[mm]

Homologaciones Grado / clase de protección

[zonas explosivas]*

N° de pedido

Campo de aplicación: fluidos líquidos, viscosos y sustancias en polvoConector M12 · Función de salida 2 x N.A./N.C. programable · 4 hilos DC PNP · IO-Link 1.1

Temperatura del fluidoAceites, fluidos a base de aceite,

sustancias en polvo

G 1/2 12 EHEDG, FDA -20...85 °C IP 67 / III LMT01A



Accesorios

Tipo Descripcióninox

N° de pedido



inox (1.4404 / 316L), inox (1.4571 / 316Ti),

PEEK; PEI; FKM


inox (1.4404 / 316L), inox (1.4571 / 316Ti),

PEEK; FKM


Resistencia a vibraciones [g](LMT03A, LMT04A) 8

Resistencia a vibraciones [g](LMT01A) 20


EMV (LMT03A, LMT04A)Depósitos cerrados

EN 61000-6-2EN 61000-6-4

EMV (LMT01A)Depósitos abiertosDepósitos cerrados

EN 61000-6-2EN 61000-6-4EN 61000-6-3




Adaptador para varilla a presión G 1/2 hembra – Clamp 1“–1,5“ E33401

Adaptador para varilla a presión G 1/2 hembra – Clamp 2“ E33402

Racor a soldar versión esférica, G 1/2 E30055

Racor a soldar versión collarín, G 1/2 E30056

Racor a soldar, versión cilíndrica para depósitos, G 1/2 E43300

Racor a soldar, versión cilíndrica para tubos, G 1/2 E43301

Racor de rosca G 1/2 hembra – G 3/4 macho E43302

Racor de rosca G 1/2 hembra – G 1 macho E43303

Racor de rosca G 1/2 hembra – 3/4 NPT E43313

Adaptador para varilla a presión, G 1/2 hembra – Varivent D50 E43306

Adaptador para varilla a presión, G 1/2 hembra – Varivent D68 E43307

Accesorios


Interfaz IO-Link para la parametrización yel análisis de equipos con especificaciónDTM, consumo de corriente a través delpuerto USB: máx. 500 mA

E30396


Pieza en T, DN 25 E43316




Racor a soldar, versión larga para una instalación más profunda, G 1/2 E43319

Sensores de proceso

Homologación ATEX Grupo II, categoría 3D/3G

Interfaz de comunicación IO-Link 1.1



QA0001


E30390

*IP 68, IP 69K fuera de la zona explosiva



Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR EVC04A



http://www.ifm.com/products/es/ds/LMT01A.htm






















http://www.ifm.com/products/es/ds/EVC04A.htm



68

Sensor de nivel LR con nuevodiseño y funciones avanzadas.

AplicaciónLas condiciones ambientales adversas o las altas tempe-raturas no afectan al LR2050. La instalación en espaciosreducidos o la detección de aceites con tubo coaxialtampoco suponen ningún problema para el LR. Gracias al ajuste de instalación y al concepto modular,el LR se adapta de forma flexible a cada aplicación.

Sistema modularLa posibilidad de cortar o sustituir las sondas permitereducir el almacenamiento de equipos y facilita la sustitución.

Cómodo ajusteEl usuario puede realizar los ajustes del sensor mediantebotones o a través de IO-Link en el PC ya antes de sermontado. En caso necesario, el ajuste de instalación se puede llevar a cabo in situ mediante los botones del equipo.

El ajuste de instalación permite un montajeindependiente de la posición.

Temperatura del fluido hasta 100 °C.

Función de simulación que permite probarel software de la instalación.

Detección automática de la longitud de lavarilla.

Longitudes de varilla de 15...200 cm.

Medición continua de nivel en entornos agresivos.

Sensores de proceso

69

(11.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Sensores de nivel


Presión máxima del depósito

[bar]

-1...4 IP 68, IP 69K / III


Sensores de proceso

Conexión de proceso Temperatura del fluido

[°C]

N° de pedido

Conector M12 · IO-Link 1.1

G 3/4 -20...100 LR2050


Constante dieléctrica del fluido 1,8...5*> 5



inox (1.4404 / 316L), inox (1.4435 / 316L)

PTFE, FKM

Materiales de la carcasainox (1.4404 / 316L)

PEI, PBT, PTFE, FKM

Tiempo de retardo a la disponibilidad [s] ≤ 3




Equipo IO-Link Tipo de transmisión 1.1

Campos de aplicación: fluidos acuosos, líquidos refrigerantes, detergentes líquidos, aceites*.

* En caso de fluidos con constante dieléctrica baja, es necesaria la utilización de un tubo coaxial.

Accesorios (se piden por separado)


Sondas inox (1.4305 / 303)

Tubos coaxiales inox (1.4305 / 303)

Bridas planas inox (1.4305 / 303)





Conector hembra, M12, 4 polos2 m negro, cable PUR, LED EVC007

Conector hembra, M12, 4 polos5 m negro, cable PUR, LED EVC008

Brida, LR 73-90 E43201

Brida, LR 73-90, NPT E43206

Brida, LR 65-80 E43202

Tubos coaxiales, con ranuras, inox (1.4301 / 304)

700 mm E43333

1200 mm E43334

E43218450 mm

E43219700 mm

E432201000 mm

E432211600 mm

G 3/4

3/4“ NPT


E30396



QA0001

Accesorios IO-Link


E43203240 mm

E43204450 mm

E43226300 mm

E43205700 mm

E43227500 mm

E432071000 mm

E432081200 mm

E432091400 mm

E432101600 mm

E43211240 mm

E43212450 mm

E43213700 mm

E432141000 mm

E432151200 mm

E432161400 mm

E432171600 mm

E43228300 mm

E43229500 mm

E43351210 mm

E43352265 mm

E433532000 mm

E43354210 mm

E43355265 mm

E433562000 mm

http://www.ifm.com/products/es/ds/LR2050.htm









































70

Fiable alternativa de rápidaconmutación para las horquillas vibratorias.

A pesar de las condiciones difíciles como puede ser laespuma o los residuos adheridos, el LMT194 evita eficazmente un desbordamiento del depósito.

Fiable y versátilLa gama de sensores LMTx9x convence por su fiable protección de desbordamiento. Las diferentes longitudesy conexiones de proceso permiten un montaje versátil eindependiente de la posición.

IO-Link para mayor transparenciaLos sensores se pueden ajustar a todos los líquidos contaminantes del agua. La parametrización se lleva acabo cómodamente en el PC o mediante IO-Link e interfaz USB. La transmisión digital de valores de medición proporciona la máxima transparencia.

RobustoLa carcasa de acero inoxidable de alta calidad es resistentea choques y vibraciones.

Montaje flexible, en cualquier posición.

Resistente a choques y vibraciones en unarobusta carcasa de acero inoxidable.

”Plug & Play“ – ajuste predeterminado defábrica para fluidos acuosos.

Posibilidad de ajuste a otros fluidos (como p. ej. aceite) con IO-Link.

Omisión de residuos adheridos.

Protección de desbordamiento sin manteni-miento según la Ley Alemana de Aguas WHG.

Sensores de proceso

71

(04.2015)

Sensores de nivel

Conexión de proceso Longitud de instalación

[mm]

Temperatura del fluido (aceites, grasas y materiales a granel)

[°C]*

N° de pedido

Fluido: fluidos acuosos · Ajustable a otros fluidos con IO-Link 1.1 Conector M12 · 4 hilos DC PNP

Temperatura del fluido (fluidos acuosos)

[°C]*

G 1/2 12 0...85 0...100 LMT191

G 1/2 153 0...85 0...100 LMT194

G 1 38 0...85 0...100 LMT392

G 3/4 28 0...85 0...100 LMT292

G 1/2 38 0...85 0...100 LMT192

G 1/2 253 0...85 0...100 LMT195

Accesorios

Tipo Versión de acero inoxidable

N° de pedido

Temperatura máx. del fluido [°C] (WHG) 100


PEEK, inox (1.4404 / 316L),

PA12, FPM

Grado / clase de protección IP 68 / IP 69K, III


PEEK, INOX (1.4404 / 316L),

FPM


Resistencia a vibraciones [g] 20

Temperatura ambiente máx. [°C] (WHG) 0...85

CEM Depósitos cerrados: Depósitos abiertos:

EN 6100-6-2:2005 EN 6100-6-3:2006 EN 6100-6-4:2006




Adaptador para varilla a presión G 1/2 hembra – Clamp 1-1,5" E33401

Adaptador para varilla a presión G 1/2 hembra – Clamp 2" E33402

Racor a soldar versión esférica, G 1/2 E30055

Racor a soldar versión collarín, G 1/2 E30056

Racor a soldar, versión cilíndrica para depósitos, G 1/2 E43300

Racor a soldar, versión cilíndrica para tubos, G 1/2 E43301

Racor de rosca G 1/2 hembra – G 3/4 macho E43302

Racor de rosca G 1/2 hembra – G 1 macho E43303

Racor de rosca G 1/2 hembra – 3/4 NPT E43313

Accesorios



E30396


Mandril de soldadura G 1/2 E43314

Tapones de cierre G 1/2 E43308

Racor a soldar, versión larga para una instalación más profunda, G 1/2 E43319

Sensores de proceso


QA0001

* Para funcionamiento según la ley WHG

http://www.ifm.com/products/es/ds/LMT191.htm




















72

Detección precisa y fiable de fluidos en aplicacionesasépticas.

Utilización versátilTanques pequeños de almacenamiento, depósitos compensadores, separadores o líneas de embotellado:el campo de aplicación del LR no tiene límites. Inclusolas condiciones adversas como la espuma o altas temperaturas no influyen en la precisa detección de nivel.

Sistema modularLa posibilidad de cortar o sustituir las sondas permitereducir el almacenamiento de equipos y facilita la sustitución. Gracias a IO-Link, el engorroso ajuste deparámetros en el equipo es ya cosa del pasado.

Materiales resistentesLos materiales de alta calidad como PEEK y EPDM como componente de estanqueidad, así como la carcasa de acero inoxidable, son idóneos para las limpiezas tanto en interiores como en exteriores y resisten las condiciones ambientales más duras.

Ajuste de instalación para una adaptaciónóptima a las condiciones de montaje.

Rosca Vario Aseptoflex para una gran variedad de adaptadores de proceso.


Aptos para temperaturas del fluido hasta 150 °C.

Sensor de nivel con sistema modular de sondas.

Sensores de proceso

73

(04.2015)

Sensores de nivel



[bar]

-1...40 IP 69K, III

Accesorios


0,15 m,inox (1.4404 / 316L) E43345

0,3 m, inox (1.4404 / 316L) E43346

0,5 m,inox (1.4404 / 316L) E43340

0,7 m, inox (1.4404 / 316L) E43347

1,0 m, inox (1.4404 / 316L) E43341

1,5 m, inox (1.4404 / 316L) E43348

2,0 m, inox (1.4404 / 316L) E43342

Interfaz IO-Link para la parametrización y el análisis de equipos con especificaciónDTM, consumo de corriente a través delpuerto USB: máx. 500 mA

E30396



Sensores de proceso


QA0001

Conexión de proceso Temperatura del fluido

[°C]

N° de pedido

Conector M12 · IO-Link 1.1

Aseptoflex Vario LR2750


Constante dieléctrica del fluido > 5



inox (1.4404 / 316L),

PEEK, EPDM

Materiales de la carcasainox

(1.4404 / 316L), PEI, PFA, PBT, FKM

Tiempo de retardo a la disponibilidad [s] ≤ 3




Equipo IO-Link Tipo de transmisión 1.1

Sondas para LR para procesos asépticos

Racor a soldar, DN40 (1,5") E33212

Adaptador para varilla a presión, Clamp 2" E33202

Racor a soldar, DN50 (2") E33213

Adaptador para varilla a presión, Clamp 1-1,5" E33201

Racor a soldar, Ø 50 mm E30122

Adaptador Aseptoflex Vario

IO-Link







-40...150





















74

Transmisor de nivel LR9020con carcasa estanca y parametrización por IO-Link.

Robustos y fiablesEl equipo LR9020 resiste de forma fiable en entornoscon condiciones adversas y limpiezas con alta presión.Gracias a su pequeño tamaño, también puede ser instalado en lugares donde el espacio es limitado. La comunicación digital con IO-Link evita interferenciasdurante la transmisión de valores de medición.

Sistema modularLa posibilidad de cortar o sustituir las sondas permitereducir el almacenamiento de equipos y facilita la sustitución.

Cómodo ajusteEl usuario puede realizar los ajustes del sensor vía IO-Link en el PC ya antes de ser montado. Los c on -juntos de parámetros pueden copiarse a más sensores,por ejemplo, en instalaciones del mismo tipo.

Salida analógica, salida digital y transmisiónde valores del proceso a través de IO-Link.

Cómodo ajuste de parámetros mediante IO-Link con un PC o el maestro IO-Link.


La longitud de la varilla se puede acortar en caso necesario.

Diseño reducido para espacios limitados.

Medición continua de nivel con salida analógica y IO-Link.

Sensores de proceso

75

(04.2015)

Sensores de nivel

Accesorios (se piden por separado)

Tipo Versión inox (1.4305 / 303)

N° de pedido


Sensores de proceso

Sondas inox (1.4305 / 303)

Tubos coaxiales inox (1.4305 / 303)

Bridas planas


Campos de aplicación: fluidos acuosos, líquidos refrigerantes, detergentes líquidos, aceites*.


Conector hembra M12, 4 polos, cable negro PUR de 2 m EVC004

Conector hembra M12, 4 polos, cable negro PUR de 5 m EVC005

Conector hembra M12, 4 polos, cable negro PUR de 2 m, LED EVC007

Conector hembra M12, 4 polos, cable negro PUR de 5 m, LED EVC008

Conector hembra M12, 8 polos, cable negro PUR de 2 m E11231

Conector hembra M12, 8 polos, cable negro PUR de 5 m E11232Brida, LR 73-90 E43201

Brida, LR 73-90, NPT E43206

Brida, LR 65-80 E43202

E43203240 mm

E43204450 mm

E43226300 mm

E43205700 mm

E43227500 mm

E432071000 mm

E432081200 mm

E432091400 mm

E432101600 mm

E43211240 mm

E43212450 mm

E43213700 mm

E432141000 mm

E432151200 mm

E432161400 mm

E432171600 mm

E43218450 mm

E43228300 mm

E43219700 mm

E43229500 mm

E432201000 mm

E432211600 mm

G 3/4

3/4“ NPT

* En caso de fluidos con constante dieléctrica baja, es necesaria la utilización de un tubo coaxial.

Conexión de proceso Precisión de conmutación

[cm]

Repetibilidad

[cm]


[bar]


N° de pedido

Conector M12 Función de salida 1 x IO-Link / 1 x analógica 4...20 mA / 0...10 V · 4 hilos DC PNP

G 3/4 ± 1,5 ± 0,5 -1...4 IP 69K, III LR9020


Constante dieléctrica del fluido 2...20* > 20


Temperatura del fluido [°C] 0...80 / (90 picos)


inox (1.4305 / 303), PTFE, NBR

Materiales de la carcasaFKM, NBR, PBT, PC, TPE-V, inox

(1.4301 / 304), PTFE, PEI

Tiempo de retardo a la disponibilidad [s] 3




Equipo IO-Link Tipo de transmisión COM2 (38,4 kbaudios)

































76

Versión mejorada del equipode evaluación y visualizaciónpara sensores Pt100 / Pt1000.

Un equipo para muchos sensoresLa unidad de evaluación tipo TR es un equipo universalde control y visualización para la conexión de sensoresPT100 / PT1000 (gama TT, TM y TS)

Detección automática de la sondaEl equipo reconoce de forma autónoma si se han conec-tado sensores Pt100 o Pt1000, independientemente desi se trata de una conexión de dos, tres, o cuatro hilos.

Amplio rango de mediciónGracias al rango de medición ampliado de -100...600 °Cse pueden llevar a cabo prácticamente todas las tareasde control y medición de temperatura en aplicacionesindustriales y en tecnología de procesos. Naturalmenteifm también dispone de los correspondientes sensoresde temperatura.

Clara señalización de los márgenes de acep-tación: pantalla en rojo/verde programable.

Manejo rápido y sencillo a través de 3 botones y menú VDMA.

Visualización de los estados de conmuta-ción a través de LED bien visibles.

Montaje flexible gracias al concepto modular.

Versiones con salida analógica (4...20 mA/0...10 V) o de conmutación (2 x PNP/NPN).

Evaluación de temperaturas hasta600 ºC: sensor TR con nueva imagen.

Sensores de proceso

77

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15



Sensores de proceso

Dimensiones

6448

M12

x1

34

104

3

16,5

2

1

30







Abrazadera de fijación, Ø 34 mm,PBT E10017

Abrazadera de fijación, Ø 34 mm,PA E10193

Tapa de protección para sensores para fluidos con conector M12, polipropileno homopolímero

E30420

Accesorios


Respuesta dinámicaT05 / T09

[s]


[bar]

en función del sensor conectado

Rango de medición

[°C]

Configuración de fábrica

[°C]

N° de pedido

Función de salida 1 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable · 1 x salida analógica 4...20 mA o 0...10 V programable

-100...600 -40...300


G 1/2 macho TR2439

en función del sensor conectado

Función de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable

-100...600 -40...300 G 1/2 macho TR7439

Exactitud [K] ± 0,3 + (± 0,1 % del margen de medición)

Alimentación PNP / NPN


Interfaz de comunicación IO-Link

Resolución de la pantalla [K] 0,1




Accesorios IO-Link


Sensores de temperatura para la conexión a equipos TR

DescripciónSonda con cable para

altas temperaturas

N° de pedido

2 m, Cable PFA / PTFE TS2451





E30396


LINERECORDER-SENSOR, software parala parametrización y puesta en marchade sensores IO-Link

QA0001


E30390


[mm]

100

150

200

250

1) LED (unidad de indicación / estado de conmutación)2) Pantalla alfanumérica de 4 dígitos / indicación variable (rojo y verde)3) Botones de programación








http://www.ifm.com/products/es/ds/TR2439.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/TR7439.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/TS2451.htm








78

Mayor comodidad de uso y visualización mejorada.

Rápidos y resistentesLos compactos sensores de temperatura de la gama TNse caracterizan por un excelente tiempo de respuesta,una elevada resistencia a la presión y una conexión deproceso adaptable. En aplicaciones con temperaturashasta 150 ºC y altas presiones hasta 300 bares, los sen-sores demuestran con creces su resistencia. El rango demedición es escalable.

Actualización de un clásicoLa novedad es el sencillo y rápido manejo mediante tresbotones. El color de la pantalla puede ser seleccionado:indicación en rojo o indicación variable rojo-verde. Así es posible resaltar estados de conmutación o crearuna ventana independiente de un color determinado.La posibilidad de orientación del cabezal del sensor permite una óptima legibilidad desde cualquier posición.Gracias a la etiqueta grabada por láser en la carcasa de inox, los equipos se pueden identificar con claridadincluso después de varios años.

Rango de medición de -50...150 °C, tiempo de respuesta T05 / T09 = 1s / 3s.

Clara señalización de los márgenes de acepta-ción: pantalla en rojo/verde programable.

Manejo rápido y sencillo a través de 3 botones y menú VDMA.

Versiones con salida analógica (4...20 mA/0...10 V) o de conmutación (2 x PNP/NPN).

Visualización de los estados de con-mutación a través de LED bien visibles.

Nuevo sensor de temperatura TN,un clásico modernizado.

Sensores de proceso

79

(11.2015)

1) LED (unidad de indicación/estado de conmutación), 2) Pantalla alfa-numérica de 4 dígitos / indicación variable (rojo y verde), 3) Botones deprogramación, 4) Parte superior del cuerpo del sensor, orientable 345°

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15


Dimensiones

34

140

4

3

1445

2

110

048

M12

x1

30

6

22


Sensores de proceso







Anillo progresivo, pieza en Tinox (1.4571 / 316Ti) E40102

Adaptador, M18 x 1,5 - L18inox (1.4404 / 316L), FKM E40104

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/2inox (1.4404 / 316L) E40096

Adaptador, M18 x 1,5 - G 1/4inox (1.4404 / 316L) E40099

Tapa de protección para sensores para fluidos con conector M12, polipropileno homopolímero

E30420

Accesorios


Respuesta dinámicaT05 / T09

[s]


[bar]

300 1 / 3

Rango de medición

[°C]

Configuración de fábrica

[°C]

N° de pedido

Función de salida 1 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable · 1 x salida analógica 4...20 mA o 0...10 V programable

-50...150 -40...150


M18 x 1,5 I TN2511

300 1 / 3

Función de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable

-50...150 -40...150 M18 x 1,5 I TN7511

Exactitud [K] ± 0,3 + (± 0,1 % delmargen de medición)

Alimentación PNP / NPN


Interfaz de comunicación IO-Link

Resolución de la pantalla [K] 0,1





E30396



QA0001

Accesorios IO-Link



E30390

Abrazadera de fijación, Ø 34 mm,PBT E10017

Abrazadera de fijación, Ø 34 mm,PA E10193










http://www.ifm.com/products/es/ds/TN2511.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/TN7511.htm







80

Sensores de proceso

Diseño compacto con excelentetiempo de respuesta y rango de medición ampliado.

Salida analógica y IO-LinkEl transmisor de temperatura dispone de una salidaanalógica con 4...20 mA. La parametrización se lleva a cabo a través de la interfaz IO-Link integrada.

Rapidez y precisiónCon el sensor Pt1000 de clase A se consigue una altaprecisión gracias a la calibración interna de fábrica. Suscaracterísticas especiales son, además del amplio rangode medición, el excelente tiempo de respuesta. Conello el sensor se presta para ser utilizado en todos losprocesos rápidos y de gran precisión en aplicacionesasépticas.

Transparencia y versatilidadUn LED bien visible indica la disponibilidad del equipo. El diseño compacto, las conexiones de proceso integradas y las diversas longitudes de sondapermiten un montaje sencillo y con total flexibilidad.

Rango de medición de -50...200 °C, escalable mediante IO-Link 1.1.

Tiempo de respuesta muy rápido: T05 / T09 = < 0,5 s / < 2 s.

LED para la visualización del estado defuncionamiento.

Versiones con diferentes conexiones deproceso aptas para aplicaciones asépticas.

Diversas longitudes de montaje en unrango de 25...150 mm.

200° en menos de 2 s: rápido transmisor detemperatura para aplicaciones asépticas.

81

(04.2015)

25

60

30

50

100

150

TA2002

TA2012

TA2802

TA2812

TA2832

TA2842

30

50

100

150

TA2502

TA2512

TA2532

TA2542

50

100

150

TA2212

TA2232

TA2242

Sensores de proceso




E30396



QA0001

Accesorios


Dimensiones

6

M12

x118

,7

15,9 50,4 EL

LED 2 x 180° 1

L+

L3

1

4

2IO-Link

L+

L

1

2


Ejemplo TA2002



Conector hembra, M12, 4 polos, 5 m naranja, cable PVC




1) 3/4" Clamp

EVT001

EVT002

EVT004

EVT005


Grado de protección IP 67, IP 68, IP 69K / lll


inox (1.4404 / 316L)



Elemento de medición Pt1000, clase A

Respuesta dinámica T05 /T09 < 0,5 s / < 2 s

Exactitud [K] ± 0.3 + (± 0.1 % delmargen de medición)

Rango de medición [°C] -50...200


Revisión IO-Link 1.1


[mm]

N° de pedido

Conexión de proceso Clamp 3/4" Rango de temperatura (escalado 4...20 mA) -50...200 °C

Conexión de proceso Clamp 1,5" Rango de temperatura (escalado 4...20 mA) -50...200 °C

Conexión de proceso G 1/2 con junta cónica Rango de temperatura (escalado 4...20 mA) -50...200 °C

Conexión de proceso Ø 6 mm Rango de temperatura (escalado 4...20 mA) -50...200 °C

http://www.ifm.com/products/es/ds/TA2002.htm





















82

Sensores de proceso

Transmisor de temperatura compacto con excelente tiempode respuesta e IO-Link 1.1.

VersátilEl sensor de temperatura tipo TA es un transmisor universal con una salida de corriente de 4...20 mA. La interfaz IO-Link 1.1 simplifica la parametrización.

FlexibleEl diseño compacto, las conexiones de proceso integradasy una gran variedad de longitudes de varilla hacen que lainstalación sea especialmente sencilla.

TransparenciaUn LED integrado bien visible señaliza la disponibilidaddel equipo.

Rápido y precisoDebido al empleo de un elemento sensor Pt1000 de laclase de precisión A y a la calibración interna de fábrica,se consigue una alta precisión. La acreditada técnica deifm con electrónica sobre film flexible proporciona además un excelente tiempo de respuesta, por lo cualeste sensor es apto para todos los procesos rápidos yde gran precisión.

Diseño reducido para todo tipo de posiciones de montaje.

LED para la visualización del estado defuncionamiento.

Tiempo rápido de respuesta: T05 / T09 = 1 s / 3 s.

Resistente a presiones hasta 400 bares.

Diversas longitudes de montaje en unrango de 25...150 mm.

Transmisor de temperatura enformato miniatura.

83

(11.2014)

Sensores de procesoSensores de temperatura

Longitud nominal

[mm]

N° de pedido


[bar]

30 300

50 300

100 160

150 160

25 400

50 400

100 160

150 160


Grado de protección IP 67, IP 68, IP 69K / lll

Materiales en contacto con el fluido inox (1.4404 / 316L)


Protección contra inversiones depolaridad / sobrecargas • / •

Elemento de medición Pt1000, clase A

Respuesta dinámica T05 / T09 1 s / 3 s

Exactitud [K] ± 0.3 + (± 0.1 % delmargen de medición)

Rango de medición [°C] -50...150


Revisión IO-Link 1.1


E30396


LINERECORDER-SENSOR, software para la parametrización ypuesta en marcha de sensores IO-Link

QA0001

Accesorios


Dimensiones

6

M12

x118

,7

15,9 48 14

26LED G ½

EL

L+

L3

1

4

2IO-Link

L+

L

1

2


TA24







TA2405

TA2415

TA2435

TA2445

TA2105

TA2115

TA2135

TA2145

6

M12

x118

,7

15,9 48

19

13

G ¼LED

ELTA21


Conexión de proceso G 1/2 Rango de temperatura (escalado 4…20 mA)

50 300

100 160

150 160

TA2417

TA2437

TA2447

0...100 °C

Tubos de protección

G 1/2 E37600

G 1/2 E37610

G 1/2 E37620

G 1/2 E37640

27

74

124

224

50

100

150

250

Tubo de protección de rosca, conexión de proceso G 1/2

Conexión de equipos

Longitud de montaje EL [mm]

para sensor

tubo de protección

N° de pedido

27

G ½

G ½

28 ELBL

1

97

Dimensiones



-50...150 °C

-50...150 °C























84

Sensores de proceso

Tubos de protección para todas las conexiones de proceso y longitudes de montaje habituales.

¿Por qué es necesario un tubo de protección?Los fluidos agresivos, las altas presiones y las velocidadesde flujo requieren el uso de tubos de protección. Estosmantienen a los sensores de temperatura alejados de los efectos adversos y permiten una sustitución de losmismos en el proceso en funcionamiento. De estaforma, es posible llevar a cabo en todo momento unacalibración de los sensores.

Utilización universalLos tubos de protección de ifm tienen un diseño adaptado a todas las sondas de temperatura con undiámetro de 6 mm. Las conexiones de proceso estándaren el mercado garantizan su uso en aplicaciones industriales o en zonas asépticas.

Cómodos: calibración del sensor sin interrumpir el proceso.

Específicos: para aplicaciones industrialesy en zonas asépticas.

Robustos: protección de sensores en condiciones adversas de aplicación.

Adaptados: para todas las sondas de temperatura de Ø 6 mm.

Versátiles: longitudes de montaje de30...330 mm.

Protección extra para sensores de temperatura.

85

(11.2014)

Sensores de procesoSensores de temperatura

Conexión de equipos

Longitud de montaje EL [mm]

para sensor

tubo de protección

G 1/2 E37810100

G 1/2 E37820150

G 1/2 E37830250

G 1/2 E37850350

N° de pedido

G 1/2 E37910

G 1/2 E37920

G 1/2 E37930

G 1/2 E37950

G 1/2 E37430250

G 1/2 E37450350

Ø 6 mm E37603

Ø 6 mm E37613

Ø 6 mm E37623

Ø 6 mm E37643

Ø 6 mm E37663

G 1/2 cónica E37511





G 1/2 E37600

G 1/2 E37610

G 1/2 E37620

G 1/2 E37640

64

115

191

267

191

267

33

83

128

233

333

68

118

49

99

149

27

74

124

224

50

100

150

250

350

100

150

50

100

150

50

100

150

250

Conexión de proceso clamp 1,5" para tipos: TA24, TT12, TT32, TM44, TD22

Conexión de proceso clamp 2" para tipos: TA24, TT12, TT32, TM44, TD22

Tubo de protección a soldar, conexión de proceso a soldar para tipos: TT32, TD22

Racor para varilla a presión, conexión de proceso G 1/2 para tipos: TT92, TT02, TT12, TT22, TT32, TD22

Tubo de protección aséptico, conexión de proceso G 1/2 cónica para tipos: TM45, TD25

Tubo de protección a soldar en versión esfera, conexión de proceso de Ø 34 mm para tipos: TM45, TD25

Tubo de protección de rosca, conexión de proceso G 1/2 para tipos: TA24, TT02, TT12, TT22, TT32, TM44, TD22

63

ELBL

6,4

44,5

12,7

6,6

19

38,1 1

26,7

½" NPS

63

ELBL

6,4

44,5

12,7

6,6

19

38,11

26,7

½" NPS

38,1

44,5 ELBL

6,4

6,6

16

½" NPS

7 9

27 G ½

ELBL

13

1M4

27

G ½

G ½

97 18

72 ELBL

2,5

37

2,5

41 ELBL

G ½

793034

16,6

27

G ½

G ½

28 ELBL

1

97

1) 1,5" Clamp (ISO 2852)

1) 2" Clamp (ISO 2852)

100

150

250

350

64

115

191

267


























86

Sistema de automatización de seguridad con, entre otras,funciones de PLC y pasarela.

Todo en uno: más que solo un PLCIgual que un smartphone es más que solo un teléfono,el nuevo SmartPLC es más que un sencillo PLC. Se puede utilizar de forma versátil para distintas tareas,incluso con las categorías de seguridad hasta SIL 3 y PL e.Por ejemplo como:– PLC a prueba de fallos– PLC estándar– Pasarela AS-i– Sistema de visualización– Convertidor de protocolos– Sistema de registro de datos– Unidad de evaluación inteligente

(soluciones completas de ifm)Dos PLC integrados (1 a prueba de fallos y 1 estándar),procesadores potentes, una memoria de gran capacidady multitud de protocolos compatibles, permiten controlarinstalaciones exigentes, todo ello además, a un precio in-superable.

Puesta en marcha fácil y rápida.

Elevada disponibilidad en las instalacionesgracias al diagnóstico perfeccionado.

Relación precio / prestaciones inigualable.

Seguridad hasta SIL 3, PL e.

Versatilidad y viabilidad en el futuro gracias a la conectividad del hardware y CODESYS V3.

Safety 4.0: SmartPLC de seguridad.


87

(11.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Productos

N° de pedido

Pasarela AS-i Profinet con preprocesamiento seguro AC402S

Pasarela AS-i EtherNet/IP con preprocesamiento seguro AC422S

Dimensiones

106,293

135,

512

8,2

AS-Interface Safety at WorkComunicación industrial

Tipo Descripción

Pasarela AS-i


Accesorios

N° de pedido

Módulo AS-i para desacoplo de datosAC1250

Tipo Descripción

PLC seguroCertificado hasta SIL3, PL e. Ocho entradas de seguridady cuatro salidas de seguridad locales. Cómodas funcio-nes de diagnóstico, p. ej. indicación del estado para E/S de seguridad y memoria de errores con registro dehora para hasta 2000 mensajes. La programación selleva a cabo a través de CODESYS V3, la sustitución de esclavos simplificada mediante AutoTeach.

PLC estándarEl PLC se puede programar a través de CODESYS V3.Tanto en cuanto a software como a hardware, funciona independientemente del PLC a prueba de fallos, aunque naturalmente puede comunicarse con él e intercambiar datos. El PLC tiene acceso a todas las interfaces del sistema.

Pasarela AS-iSin ser programado, el SmartPLC se puede utilizar direc-tamente, por un lado, como pasarela para AS-i y, porotro, para Profinet o EtherNet/IP. La pantalla integrada y la cómoda interfaz web muestran al usuario toda la información de estado y facilitan el diagnóstico en caso de fallo.

Registro de datosLos datos sobre el funcionamiento de la instalaciónpueden ser registrados a través de AS-i, EtherCAT,Modbus TCP, Profinet, EtherNet/IP, TCP/IP y UDP/IP, y ser almacenados en una tarjeta SD o en la memoria Flash interna. En caso necesario, el reloj en tiempo real integradoemite un registro de hora para cada conjunto de datos,lo cual facilita la documentación y el diagnóstico deprocesos.

Sistema de visualizaciónEl sistema de visualización web basado en HTML5 yprogramable aporta la máxima transparencia. En elequipo final (PC, tablet, smartphone) basta con disponer de un navegador de Internet compatible conHTML5. No es necesario ningún otro software. Inclusola pantalla gráfica del SmartPLC también es programa-ble para tareas de visualización.

Plataforma para soluciones completas de ifmLas nuevas apps ifm System Solutions permiten trans-mitir los datos de proceso de los más diversos sensoresa buses de campo habituales y hacer accesibles sus parámetros de forma sencilla. Estas apps hechas a medida pueden ser cargadas al SmartPLC sin softwarede programación. De este modo, su instalación estáperfectamente equipada para el concepto Industria 4.0.

Convertidor de protocolosConecte sus sensores y equipos basados en Ethernetcon el bus de campo: el SmartPLC se puede utilizarcomo convertidor de protocolos entre Profinet, EtherNet/IP por un lado y AS-i, EtherCAT, Modbus TCP,TCP/IP, UDP/IP e IO-Link por el otro.

Todo en unoEl nuevo SmartPLC fusiona dos PLC separados en cuantoa hardware, en una carcasa compacta. Mientras que un PLC se encarga de las aplicaciones de seguridad, elsegundo PLC funciona como PLC estándar o como plataforma para otras tareas. Ambos PLC se comunican entre ellos pudiendo así, con solo un SmartPLC, poner en práctica el controlcompleto de instalaciones incluyendo funciones de seguridad y sistemas de visualización.

http://www.ifm.com/products/es/ds/AC402S.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/AC1250.htm

88

Conexión de bus de seguridad para barreras fotoeléctricas

Módulo de entrada AS-i de segu-ridad específico para aplicacionescon barreras fotoeléctricas.

Módulo para barreras fotoeléctricasEl nuevo módulo de entrada de seguridad permite conectar barreras fotoeléctricas u otros sensores de seguridad con salidas OSSD electrónicas al sistema AS-iSafety at Work.

Control de lámparas de inhibición Las salidas integradas permiten la conexión de dos indicadores luminosos de señales.

Montaje rápido sin herramientasLa probada técnica de montaje rápido evita errores decableado. Para el emisor, el receptor y las dos salidaspara señales está disponible respectivamente una tomade conexión M12.

Dos alternativas para el suministro de tensiónDependiendo de la versión, el suministro de tensión de las barreras fotoeléctricas o de los indicadores lumi-nosos de señales tiene lugar completamente a través de AS-i o de una fuente de energía auxiliar externa.

Conexión optimizada de las tomas M12 paraaplicaciones con barreras fotoeléctricas.

Lámpara de inhibición activable.

Montaje rápido, versátil y preciso.

Posibilidad de alimentación de la barrerafotoeléctrica a través de AS-i.

Elevada seguridad con el certificado segúnEN 62061/SIL3 y EN ISO 13849-1/PL e.

Módulo AS-i para indicación de señales en aplicaciones Safety at Work


89

(11.2015)

Productos

N° de pe-dido

Ventajas y utilidad para el clienteLos sensores de seguridad con un consumo de corrientepor debajo de 200 mA se pueden utilizar con el AC507Ssin energía auxiliar. La conexión se lleva a cabo sola-mente a través del cable plano amarillo AS-i.

Conexión rápida AS-iLa técnica de conexión rápida ofrece la máxima seguri-dad de montaje y flexibilidad. El cable plano AS-i sepuede conectar en tres sentidos diferentes.

Diagnóstico in situLos LED muestran el estado de las entradas y salidas, así como la comunicación.

SeguridadEl módulo cumple los requisitos hasta SIL3 según EN 62061 y PL e según EN13849-1. El sistema de control de comunicación integrado desconecta las salidas para señales en caso de fallo.

Posibilidades de utilizaciónEl módulo ha sido diseñado para la conexión de equiposde protección electrosensibles (EPES) con salidas elec-trónicas según EN 61496-1. También se adecúa para laconexión de detectores inductivos de seguridad como,por ejemplo, el modelo GM705S. Los generadores de señales para la indicación de funciones de inhibición se pueden conectar a través de tomas M12.

Tensión de alimentación (AS-i) [V DC] 26,5...31,6

Resistencia a cortocircuitos •


Perfil AS-i S-7.B.E

Especificación AS-i 2.11 + 3.0

Modo de direccionamiento ampliado –



Módulos de entrada AS-i de seguridadAC507S, AC508S

Datos técnicos


Módulo de entrada AS-i de seguridad

Alimentación del sensor Entradas / salidas: a través de AS-iCorriente máxima de las entradas / salidas: 200 mA en totalConsumo de corriente total: ≤ 280 mA

AC507S

Alimentación del sensor Entradas / salidas: 24 V externa, MBTPCorriente máxima de las entradas / salidas: entradas 200 mA, salidas 500 mAConsumo de corriente total: < 80 mA

AC508S

Cable adaptador,8 polos - 5 polos,conector macho M12 / conector hembraM12,configurado para modo automático

EY3090

Cable adaptador,5 polos,conector macho M12 / conector hembraM12,configurado para “alcance reducido”

EY3092

AS-Interface Safety at WorkN

os r

eser

vam

os e

l der

echo

de

mod

ifica

r ca

ract

erís

ticas

téc

nica

s si

n pr

evio

avi

so. ·

11.

2015


Dimensiones

45

103

40,244,7

25,8


Cables adaptadores





http://www.ifm.com/products/es/ds/EY3090.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/EY3092.htm

90

Conexión de sensores IO-Linka todos los buses de campo.

PLC

8 puertos IO-Link con todas las funciones de laV1.1: COM1, COM2, COM3 y SIO.

4 entradas binarias adicionales.

2 puertos Ethernet de 10/100 Mbit/s con conmutador para la conexión del bus de campo.

Grado de protección IP 65 e IP 67 con carcasa enresinada, todos los conectores son de M12.

La memoria integrada de parámetros simplificala sustitución de equipos.

Maestro IO-Link de 8 puertospara aplicaciones de campo


IO-Link: la vía de datos hacia el sensor

Módulos de bus de campo para todos los controladoresLos maestros IO-Link de 8 puertos son módulos de entrada/salida para la conexión de hasta 8 dispositivosIO-Link, por ejemplo sensores, válvulas o módulos binarios de entrada/salida. Las señales del proceso, loseventos y los parámetros se transmiten al controlador através de PROFINET, EtherCat, EtherNet/IP o PROFIBUS.

Conexión de sensores y actuadoresSe pueden conectar hasta 8 sensores IO-Link. Cuatro de los ocho puertos están diseñados como puertos B yproporcionan energía auxiliar adicionalmente para laconexión de actuadores IO-Link. El consumo de cor rien -te total por cada módulo puede ser de hasta 12 A.

Robusto equipo de campo Los módulos permiten su utilización en un ampliorango de temperatura de -25...60 °C. La elevada resistencia CEM y la robusta mecánica garantizan unaelevada disponibilidad incluso en entornos difíciles.

91

(04.2015)

Productos

Bus de campo, PROFINET AL1000

Bus de campo, PROFIBUS AL1010

Bus de campo, EtherNet/IP AL1020

Bus de campo, EtherCat AL1030

Componentes IO-LinkComunicación industrial

Versiones de equipos


Dimensiones

2030,5

1,5

M12

x1

LEDs

6030

198,

518

5

212

8,56

AL1000

N° de pedido

Tipo Descripción

Consumo total [A] 12

Tensión de alimentación [V DC] 18...31,2

Versión IO-Link 1.1

Número de puertos IO-Link 8

Número de entradas binarias 4 + 8 (IO-Link en el Modo SIO)


Material de la carcasaPA;

Toma:latón niquelado


Memoria de parámetros •

Puerto A / Puerto B 4 / 4

Maestro IO-Link – Módulos de campo

Datos técnicos

Ventajas y utilidad para el cliente

• 12 amperios en un conector M12La alimentación del módulo y la energía auxiliar tienelugar a través de conectores M12 con codificación T.La energía puede ser transmitida por el módulo conuna conexión en cadena margarita (daisy chain).

• Sencilla conexión de sensoresLos sensores y actuadores se conectan a través de cables estándar M12 no apantallados. La longitud del cable puede ser de hasta 20 m.

• Datos digitalizados segurosLos datos de los sensores son transmitidos digitalmente. Las señales no se ven afectadas por resistencias de contacto ni interferencias por CEM.

http://www.ifm.com/products/es/ds/AL1000.htm





92

Eficaz conexión de sensoresbinarios a todo tipo de maestros IO-Link.

Módulos de campo con conexión IO-LinkEstos módulos permiten la conexión de hasta 8 o 16sensores convencionales. IO-Link transmite las señalesal PLC o maestro IO-Link deseado a través de un solocable M12 no apantallado. Así se reducen los costes de cableado al no existir mazos de cable. Al contrarioque los sistemas de bus, IO-Link no requiere ningunaconfiguración ni direccionamiento, lo cual facilita la instalación.

Dos entradas binarias por cada toma M12El pin 4 y el pin 2 de cada toma están dotados con unaentrada. Así se pueden conectar sin problemas sensoresdobles y contactos NA/NC.

Equipo de campo robustoLos módulos permiten su utilización en un ampliorango de temperatura de -25...70 °C. La elevada resistencia CEM y la robusta mecánica garantizan unaelevada disponibilidad incluso en entornos difíciles.

Hasta 8 puntos de conexión con dos entradas binarias respectivamente.

Cable estándar M12 no apantallado para la transmisión de datos y corriente.

Elevado grado de protección IP 67.

Robustos gracias a la carcasa enresinada.

Módulo de E/S IO-Link para minimizar costes de cableado.


Cableado de 16 señales con tres hilos.

93

(04.2015)

Dimensiones

2327

54,

5

M12x1

M12x1

X1.0

4,7

107

118,

2

28,539

7,5

60

X1.1

X1.2 X1.3

AL2400

23274,

710

715

2

28,539

7,5

60

54,

5

M12x1

M12x1X1.0 X1.1

X1.2 X1.3

X1.4 X1.5

X1.6 X1.7

AL2401

Versión IO-Link 1.1 y 1.0


Tipo de transmisión COM2 (38 kbaudios)


Resistencia a cortocircuitos •



Tiempo mín. de ciclo de los datos de proceso [ms] 2,3

Módulos de entrada IO-Link

Componentes IO-LinkComunicación industrial

Datos técnicos


Ventajas y utilidad para el cliente

• IO-Link sustituye a los cables multipolaresLos cables y conectores con muchos hilos formanparte ya del pasado. Las conexiones estándar M12entre el módulo de entrada y un maestro IO-Linktransmiten hasta 16 señales de entrada binarias.

• Soporte de herramientas de sustituciónLa conexión de tres hilos minimiza la complejidad de cableado con herramientas de sustitución.Los módulos de entrada guardan un número de herramienta, para que el PLC pueda así identificarlasy diferenciarlas fácilmente.

Tomas M12 4

Número de entradas binarias 4 x 2

Consumo de corriente total [mA] ≤ 450

8

8 x 2

≤ 850

Corriente máxima [mA] total para todas las entradas 400 800

Versiones de equipos

N° de pedido AL2400 AL2401





94

Sencilla comunicación con el PLC y de forma paralela con el LINE-RECORDER SMARTOBSERVER*.

Interfaz para la integración en redes de fábricasGracias a la integración de LINERECORDER AGENT, elmaestro permite la interconexión directa de todos losequipos IO-Link conectados con un servidor local a travésde la red Ethernet. Esta conexión permite la lectura directa y el procesamiento por parte de IT de datos demáquinas, parámetros del proceso y datos de diagnó-stico. El software del servidor LINERECORDER SMART-OBSERVER*, de fácil manejo, permite la evaluación delos datos a través de tableros de mandos personalizablespor el cliente. Por medio de estos mismos mecanismosde comunicación es posible conectar directamente máquinas e intercambiar datos relevantes para el proceso de producción.

Desde el sensor hasta SAPPor primera vez es posible transmitir datos de los sen-sores directamente al software de la empresa, con alcance en toda la fábrica e incluso, a escala mundial.La evaluación de las bases de datos generadas entiempo real permite un aumento de la eficiencia en laproducción y un ahorro energético bajo el concepto de Industria 4.0.

Módulo maestro IO-Link para todo tipo de aplicaciones:desde la supervisión del estado de máquinas hasta elmantenimiento a distancia de parques eólicos.

*LINERECORDER SMARTOBSERVER es un software basado en servidorpara almacenamiento de datos, mantenimiento preventivo y controlde calidad.

8 puertos IO-Link V1.1 con soporte COM1,COM2, COM3 y SIO.

10 entradas binarias adicionales de 24V DCy 2 entradas/salidas binarias configurables.

2 puertos Ethernet 10/100 Base-Tx conconmutador integrado.

Carcasa IP20 con solo 45 mm de anchopara el montaje en armario eléctrico.

Rango de temperatura ampliado de -0…70 °C.


Módulo maestro IO-Link de 8 puertoscon LINERECORDER AGENT integrado.

95

(04.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 0

4.20

15

Soluciones completasComunicación industrial


Características especiales

Interfaz Ethernet para integración en el PLCEste maestro IO-Link funciona como tarjeta de entrada/ salida con un total de 20 E/S, 8 de ellas para equiposIO-Link y el resto para señales binarias.Todas las señales se pueden transmitir fácilmente a sistemas de control compatibles a través de los busesde campo estándar EtherNet/IP o Profinet.Dos vías al mismo tiempo = SPS y servidor paralelamenteHasta ahora, todas las señales de los sensores teníanque ser enviadas a sistemas superiores a través del PLC.Esto funciona ahora a través de una vía de comunica-ción paralela (ruta Y). El programa del PLC se mantiene inalterable.Servidor web integrado para configuración ydiagnósticoPara la configuración no se necesita ningún softwareespecial. Todos los ajustes IO-Link pueden ser realizadosa través de la interfaz web integrada. Para ello se requiere un PC estándar con conexión Ethernet y navegador web.Cómoda integración de archivos IODDA través de la interfaz web se pueden cargar hasta 8 archivos IODD diferentes (IO-Link Device Description) en el maestro. Una vez conectados los equipos IO-Link,los IODD correspondientes son asignados automática-mente a los equipos IO-Link conectados y a los respec-tivos puertos.

Comunicación de sensores en paralelo

IO-Link master IO-Link master

PLC

industrial fieldbus

LR agent communication (option)

LINERECORDERweb-baseduser interface

IO-Linksensors

· · ·1 2 7 8

server

IO-Link

IO-Linksensors

· · ·1 2 7 8

Datos técnicos

Ruta “Y” para el intercambio de datos con el PLC y una conexión paralela

con el servidor a través de LINERECORDER AGENT

Módulo maestro IO-Link para la conexión a buses de campo

Conexión de bus de campo EtherNet/IP Profinet

Otros protocolos Modbus / TCP (esclavo)

N° de pedido AY1020 AY1000


Consumo de corriente [A] 2 (24 V)

Versión IO-Link 1.1

Número de puertos IO-Link 8

Memoria de parámetros •

Puerto A / puerto B IO-Link hasta 8, configurables

Entradas/salidas IO-Link / SIO configurables

Velocidades de transmisión IO-Link COM 1...3

4.8k, 38.4k, 230.4 kbaudios

Entradas digitales máx. DI 8 (16) +2

Salidas digitales máx. DO 8 + 2

LED de estado DI / DO / IO-Link 20

Conexiones Ethernet 2x (10/100 BASE-Tx)

LED de estado Ethernet / módulo 7

Tomas Ethernet RJ45

Conexiones eléctricas bornes roscados

Grado de protección IP20

Material de la carcasa plástico poliamida


Montaje carril DIN

http://www.ifm.com/products/es/ds/AY1020.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/AY1000.htm

96

Breve descripción sobre los argumentos y las ventajas másimportantes de IO-Link.

IO-Link = interfaz universal de datos del proceso

Los maestros IO-Link son módulos universales de entrada / salida. Diversos tipos de equipos pueden ser utilizados en elmismo puerto: sensores IO-Link, actuadores IO-Link y equiposcon señal de conmutación. De este modo, un puerto IO-Linkpuede sustituir a varios módulos: tarjetas analógicas (4...20 mA, 0...10 V) y tarjetas de entrada y salida binarias.

IO-Link = interfaz inteligente para sensores

Los sensores inteligentes ya llevan integrado IO-Link, pu-diendo así intercambiar datos con el controlador en ambossentidos, p. ej. avisos sobre diagnóstico y mantenimiento o datos de parametrización remota.

IO-Link = Easy – Sencilla puesta en marcha

La posibilidad más fácil de obtener valores del proceso es tan sencilla como la conexión a una tarjeta analógica. Solo hay que conectar el sensor y el maestro IO-Link, ¡y listo!

La sustitución es igual de sencilla. Todos los parámetros delsensor se almacenan en el maestro y se transmiten al nuevoequipo.

Los sensores IO-Link inteligentes se pueden configurar cómo-damente con ayuda del software LINERECORDER SENSOR4.0. Los ajustes del sensor se pueden guardar, copiar, cargar o clonar en otros equipos.

La interfaz USB IO-Link establece la conexión de equipos IO-Link con el LINERECORDER SENSOR y es compatible con la mayoría de ordenadores con Windows.

Maestros IO-Link disponibles para todos los PLC y buses de campo más importantes.

Sencilla configuración a través de LINERECORDERSENSOR (PC) o mediante interfaz Web.

App IO-Link para pasarelas AS-i con escaneo automático de red de todos los sensores.

Amplia gama disponible de sensores de ifm con IO-Link: encóders, detectores capacitivos, sensores fotoeléctricos, de temperatura, de caudal, de presión y de nivel.

IO-Link: la interfaz estándar parasensores inteligentes.


97

(04.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 0

4.20

15


Para más datos técnicos visite nuestra página web: www.ifm.com/de/io-link

10 buenos motivos para utilizar IO-Link

Métodos rápidos y sencillos de puesta en marcha y mantenimiento:

1. Parametrización offline de los sensores antes del montaje.

2. Detección automática online de sensores gracias a la utiliza-ción de la app IO-Link en la pasarela del bus de campo / AS-i .

3. Sencillo intercambio de sensores con parametrización auto-mática a través del maestro. Identificación de sensores incluida.

Elevada disponibilidad de máquinas:

4. La desactivación de los botones en el sensor evita un manejoincorrecto durante el funcionamiento.

5. Sencilla transmisión de valores de medición sin pérdidas porconversión, los valores indicados en la pantalla del sensor secorresponden con los valores de las pantallas de las máquinas.

6. La transmisión de valores analógicos, al ser digital, ofreceuna gran resistencia a interferencias en comparación con laclásica tecnología analógica. Y todo ello con cables no apan-tallados y sin toma a tierra especial.

7. El diagnóstico de máquinas hasta el nivel del sensor sepuede llevar a cabo sin interrumpir el funcionamiento.

Menos cableado para ahorrar costes de instalación:

8. Transmisión de varias señales analógicas y puntos de con-mutación con solo un cable estándar de 3 hilos. Así se reduceel número de puntos de conexión y se deja más espacio libreen el conducto de cables.

9. Los sensores y actuadores, tanto analógicos como binarios,se pueden conectar a través de puertos IO-Link. Así se susti-tuyen varios módulos de entrada/salida.

Seguridad de inversión:

10. IO-Link está tipificado internacionalmente según la normaIEC 61131-9 y, por tanto, está garantizado de cara al futuro.La aceptación de todas las empresas líderes de automatizacióngarantiza la seguridad de inversión para fabricantes y usuarios.

IO-Link es la interfaz a Industria 4.0.

Configuración típica de una instalación

IO-Link masterIP20

IO-Link masterIP67

sensor parameter settingPLC

industrial fieldbus

LINERECORDERsensor 4.0

MODBUS-TCP

IO-Linksensors

· · ·1 2 7 8

IO-LinksensorwithIO-Link

IO-Link

IO-Linksensors

· · ·1 2 7 8

USBadapter

Datos de pedido

Datos técnicos

Herramientas IO-Link para mantenimiento y asistencia

Características IO-Link

Maestro USB IO-Link, baja potencia E30396

Maestro USB IO-Link, alimentación ext. E30390

Software de parametrización LR Sensor 4.0 con importación de IODD QA0001

Convertidor analógico de señal -50...300 °CPt100 / Pt1000 a IO-Link TP3232

Convertidor analógico de señal 0...100 °CPt100 / Pt1000 a IO-Link TP3237

App IO-Link para pasarelas AS-i AC14xx AP3001

Convertidor analógico de señal -50...150 °CPt100 / Pt1000 a IO-Link TP3231

Memory Plug – Memoria de parámetros del sensor E30398

Longitud del cable [m] 20

Tipo de cable, puerto A cable de 3 hilos, no apantallado

Conexión M12, M8, M5, bornes

Datos del proceso por cada equipo 1 Bit...32 bytes

Tiempo de ciclo con 2 bytes [ms] 2,3

Parámetros, diagnóstico e incidencias transmisión acíclica

Suministro de corriente, puerto ASuministro de corriente, puerto B

sensores 200 mAsensores + actuadores

por separado

Conexión de pines M12, puerto A

pin 1: 24 V DCpin 3: 0 V DCpin 4: IO-Link /

entrada / salida binaria





http://www.ifm.com/products/es/ds/TP3232.htm


http://www.ifm.com/products/es/ds/AP3001.htm



98

Igual de sencillo que con unsmartphone. Conexión individual alPLC mediante apps descargables.

Hasta ahora: compleja programaciónLos sensores modernos ofrecen cada vez más funcionesinteligentes, que pueden también estar disponibles enel PLC a través de interfaces como IO-Link o TCP/IP oun PLC.Para poder utilizar estas funciones, el programadordebe integrar las funciones individualmente en su PLC.Este proceso conlleva mucho tiempo y es costoso, especialmente en la creación de las interfaces de usuario requeridas.

A partir de ahora: Industria 4.0 - ifm System SolutionsCon las nuevas apps ifm System Solutions, ifm electronicha desarrollado un sistema de fácil creación. De estemodo los datos del proceso de los diversos sensores son transmitidos a sistemas de bus de campo de usocorriente y los parámetros se hacen accesibles de manera sencilla. Estas apps hechas a medida pueden ser cargadas a la pasarela de bus de campo de ifm sinsoftware de programación.

Rápida y sencilla integración de sensores inteligentes en el ámbito de los PLC.

Cómoda configuración web en lugar de una programación larga y costosa.

No es necesario un software especial en el PC,un navegador de Internet es suficiente.

Conexión con el PLC mediante protocolos de busde campo Profinet, Profibus, EtherNet/IP y otros.

Funciones inteligentes adicionales hechas a medida de los sensores seleccionados.

Industria 4.0: sencillas apps enlugar de una costosa programación


99

(11.2015)

Productos

N° de pedido

Escáner IO-Link y configurador AP3002

Integración de bus de campo de hasta cinco lectoresmulticódigo del tipo O2I a Profibus, Profinet, EtherNet/IP AP3022

Integración de bus de campo de hasta tres sistemas con cá-mara 3D del tipo O3D200 a Profibus, Profinet, EtherNet/IP AP3032

Sistemas de identificación DTA basados en AS-i: cómoda escritura de tags RFID, datos del histórico AP3042

Colector de datos: designación libre y escalado de hasta30 datos de proceso, almacenamiento en tarjeta SD dedatos del histórico con registro de hora, conexión de bus de campo a Profibus, Profinet y Ethernet/IP

AP3052

Cambio de herramientas: a través del bus de campo (Profibus, Profinet, EtherNet/IP) se puede cambiar a elec-ción entre las configuraciones AS-i predefinidas.

AP3062

Apps ifm System Solutions

Apps ifm System SolutionsEl punto central para la utilización de las apps ifm System Solutions es el SmartPLC AC14. Por una parte,el equipo dispone de una interfaz certificada de bus decampo (Profinet, Profibus, EtherNet/IP) para la conexióna un PLC. Por otra, el AC14 posee excelentes opcionesde comunicación a través de una interfaz Ethernet adicional y hasta dos maestros AS-i para la conexión delos distintos sensores y actuadores.La carga y configuración de la app se lleva a cabo mediante la interfaz web integrada, es decir, que todoslos ajustes necesarios pueden realizarse cómodamentea través de un equipo con navegador de Internet.

Web-based configuration

PLCworld

Sensorworld

www.ifm.comSystem Solution Apps

AC14

analogue signalsbinary signals

Ethernet

TCP/IPUDP/IP

Web-based configuration

AC14 with App for O3D camera

PLCworld

Sensorworld

PLC TCP/IP

O3D camera



Presentación general del sistema

Ejemplo: App ifm System Solutions para el sistema de visión O3D con cámara







100

Todo en uno: antena, sistema de evaluación e interfaz CANopen.

Equipos compactos RFID para aplicaciones móvilesLos robustos equipos compactos RFID con interfaz CANopen han sido desarrollados para realizar tareas de identificación en máquinas agrícolas, vehículos municipales y máquinas de construcción.Detectan automáticamente diversos componentes y reproduce la configuración en el controlador con loscorrespondientes ajustes.La creación de una configuración propia se facilita gracias a la identificación automática.La información sobre intervalos de mantenimiento ytiempos de vida útil puede ser generada y almacenadaautomáticamente, ya que el controlador detecta también de forma automática cuándo y cuánto tiempodura una determinada configuración de máquinas.Así, los tiempos de paradas de máquinas se reducen y la productividad aumenta.

Optimizado para aplicaciones exteriores con IP 67 e IP 69K.

Rango de temperatura ampliado de -40…85 °C.

Homologación de tipo E1

Resistente a choques según la EN60068-2-27 y a vibraciones según la EN60068-2-64.

Optimizado para su utilización con con-troladores de ifm ecomatmobile

RFID para aplicaciones móviles.


101

(11.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15


Competencias que se complementanifm desarrolla y produce unidades de evaluación RFID y antenas para aplicaciones industriales.Los sistemas RFID están disponibles para todos los rangos de frecuencia habituales.La integración de diversos buses de campos en los componentes RFID también ha sido puesta en prácticapor ifm con éxito.Además, ifm, como especialista en automatización,tiene ya una larga experiencia en el sector de aplicacionesmóviles, donde los sistemas de control y sensores deifm se han establecido en el mercado.La competencia y experiencia de estos dos diferentessectores se ha reunido ahora en las soluciones RFIDpara aplicaciones móviles.




DTM424M18 enrasable, 13,56 MHz,interfaz CANopen

DTM425M18 no enrasable, 13,56 MHz,interfaz CANopen

DTM434M30 enrasable, 13,56 MHz,interfaz CANopen

DTM435M30 no enrasable, 13,56 MHz,interfaz CANopen

E80370Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 16 kbits – FRAM

E80371Tag/30X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

E80377Tag/R20X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

Unidad de evaluación RFID / Antena RFID

Productos

E80380Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 64 kbits

E80381Tag/4.35X3.6/03 – 13,56 MHz, 896 bits, 10 unidades

E80382Tag/etiqueta 65X30/03 – 13,56 MHz, 896 bits, 500 unidades


Etiquetas electrónicas RFID (TAG)



Consumo de corriente del sensor [mA] < 50 a 24 V,< 85 a 12 V



IP 67 / IP 69K, III

Material de la carcasa inox

Interfaces 1 x CAN

Protocolos CAN compatibles CANopen

Normas y pruebas (extracto) CE, homologación de equipos radioeléctricos




Prolongador, M12,5 m negro, cable PUR, LED EVC039





Accesorios

BasicDisplay XL 4,3“,Interfaz CAN CR0452

Módulo de diálogo y proceso PDM360 NG, pantalla a color de 7" CR1081

Pantalla


http://www.ifm.com/products/es/ds/DTM424.htm
















http://www.ifm.com/products/es/ds/CR0452.htm


102

Mayor flexibilidad en sistemastransportadores gracias a losalcances ampliados.

Identificación fiableLas nuevas antenas robustas RFID han sido diseñadasespecialmente para las exigencias de los sistemas deautomatización y de transporte industrial. Combinadascon adaptadores, las antenas ofrecen un mayor alcanceque proporciona todavía más seguridad de lectura incluso bajo condiciones difíciles de instalación. Los sistemas de conexión “ecolink”, aptos para la in-dustria, garantizan una conexión rápida y fiable de antenas y sensores a las unidades de evaluación RFID.

Preparados para Industria 4.0Las unidades de evaluación RFID de ifm ofrecen unaamplia selección de interfaces industriales de bus decampo. Las tareas de identificación basadas en RFIDtambién se pueden integrar fácilmente en sistemas SAP/ERP.

Mayor alcance con adaptadores patenta-dos para las antenas.

Adaptadores para antenas con formas cilíndricas M18 y cuadrangulares KQ.

Robustas antenas RFID M18 para montajeenrasado y no enrasado.

Antenas extraplanas con forma cuadran-gular KQ para espacios reducidos.

Posibilidad de integración en sistemasSAP/ERP mediante unidades de evaluación.

Adaptadores para un mayor alcance de las nuevas antenas RFID.


103

(11.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15


Diversas interfaces

Nuevo: DTE104 con TCP/IP y conectividad SAP/ERPEsta nueva unidad de evaluación RFID es ideal para la conexióndirecta a ordenadores, PC industriales o PLC que no dispongande una conexión estandarizada al bus de campo. A través delprotocolo TCP/IP el usuario tiene acceso a todas las antenas,los sensores y actuadores conectados.

DTE100 con Profibus DPUnidad de evaluación RFID con interfaz Profibus-DP integrada.

DTE101 con ProfinetEsta unidad de evaluación está dirigida especialmente a losclientes con sistema de control de Siemens.

DTE102 con EtherNet/IPEsta versión ha sido optimizada para los sistemas de controlde las empresas Electric o Rockwell Automation.

Sencilla integración

El acceso a los datos del TAG se lleva a cabo de forma rápiday sencilla, tanto a través de los bloques funcionales incluidoscomo también directamente mediante la imagen del procesoen el sistema de control.

Servidor web integrado

Todas las unidades de evaluación llevan un servidor web inte-grado. El usuario inicia sesión a través de una dirección HTTPdonde tiene acceso completo a la configuración de los equipos.

Antenas, E/S digitales y sensores

Las unidades de evaluación disponen respectivamente de cuatro tomas para la conexión de hasta cuatro antenas RFID.Alternativamente también se pueden utilizar las entradas li-bres de las antenas RFID para el control de salidas o el registrode señales de entrada digitales. En cada toma utilizada comoentrada se pueden conectar dos sensores digitales, y en cadasalida, un actuador.

Ventajas para el cliente

La integración de LINERECORDER AGENT simplifica la integra-ción en sistemas SAP / ERP. Esta solución facilita la ampliacióndel proceso de producción con funciones adicionales.Con esta versión del DTE104, el usuario dispone del protocoloASCII.

Ejemplos de aplicación

La trazabilidad de productos desempeña un papel esencial enla industria. Gracias a la integración de LINERECORDER AGENTy de SAP Connector se pueden utilizar las funciones “Seguimiento de productos” y “Gestión de pedidos”.La asignación de materiales y productos en el proceso de producción se establece claramente con RFID. En estos casos se utilizan las funciones “Seguimiento de productos”,“Gestión de pedidos“ y “Flujo de materiales”.




DTE102Unidad de evaluación RFID, interfaz EtherNet/IP

DTE104Unidad de evaluación RFID, interfaz TCP/IP Ethernet

DTE101Unidad de evaluación RFID, interfaz Profinet

ANT512Antena RFID 125 KHz

ANT513Antena RFID 13,56 MHz,ISO 15693

E80370Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 16 kbits – FRAM

E80371Tag/30X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

E80377Tag/R20X2.5/06 – 13,56 MHz, 896 bits

Unidades de evaluación RFID

Antenas RFID

Productos

DTE100Unidad de evaluación RFID, interfaz Profibus DP

ANT515Antena RFID 13,56 MHz,cable 1 m, conector M12

ANT516Antena RFID 13,56 MHz,cable 2 m, conector M12

ANT410Antena RFID 13,56 MHz,tipo M12, enrasable

ANT411Antena RFID 13,56 MHz,tipo M12, no enrasable





E80380Tag/30X2.8/03 – 13,56 MHz, 64 kbits

E80381Tag/4.35X3.6/03 – 13,56 MHz, 896 bits, 10 unidades



Etiquetas electrónicas RFID para:ANT410, ANT411, ANT420, ANT421, ANT430, ANT431, ANT513, ANT515, ANT516

Adaptadores para antenas

E80390Para aumento del alcance en antenasRFID tipo M18

E80391Para aumento del alcance en antenasRFID tipo KQ

http://www.ifm.com/products/es/ds/DTE102.htm



http://www.ifm.com/products/es/ds/ANT512.htm





























104

Funciones avanzadas entodos los lectores multicódigode ifm.

Detecta códigos y texto.El lector multicódigo descodifica automáticamente códigos 1D y 2D independientemente de la orientacióny la cantidad de los códigos.En la nueva versión también lleva a cabo tareas de detección de texto (OCR), para p. ej. la identificación de productos a partir de etiquetas o números de serie.Datos tipo la fecha de caducidad o la de produccióntambién pueden ser ”leídas“ directamente.

Aptos para aplicaciones industrialesCon el grado de protección IP 67, la iluminación integrada, las diversas interfaces y una amplia variedadde alcances y tamaños de campo visual, el lector multicódigo de ifm es idóneo para un gran número de aplicaciones industriales.

Identificación de códigos 1D / 2D y texto.

Detección de texto (OCR), también con seguimiento de posición.

Longitudes variables de caracteres.

Sencillo manejo.

Carcasa compacta apta para la industria.

Lector multicódigo apto para laindustria con detección de texto.


105

(04.2015)

Lectores de códigos 1D/2D

Tipo de sensor: sensor de imagen CMOS b/n, resolución VGA de 640 x 480

Códigos legibles 2D ECC200, PDF-417, QR, Micro QR, AztecCódigos 1D legiblesInterleaved 2-of-5, Industrial 2-of-5, Code 39 Code 128, Pharmacode, Code 93, Codabar EAN13, EAN13-Add-On 2, EAN13-Add-On 5 EAN8, EAN8-Add-On 2, EAN8-Add-On 5 UPC-A, UPC-A Add-On 2, UPC-A Add-On 5 UPC-E, UPC-E Add-On 2, UPC-E Add-On 5 GS1 DataBar Omnidirectional, GS1 DataBar TruncatedGS1 DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked Omni GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Expanded Stacked

Amplio campo de aplicaciónEl lector multicódigo de ifm se puede utilizar en unaamplia gama de aplicaciones industriales. Algunas delas tareas de las que se encarga son el seguimiento oidentificación de productos o el control de producciónen los más diversos sectores: industria alimentaria, electrónica y automovilística, sistemas de transporte industrial, máquinas de impresión o máquina- herramienta. Para ello, las interfaces de proceso estandarizadas RS-232, Ethernet TCP/IP y EtherNet/IPpermiten una integración rápida y sencilla en los sistemas de control industriales.


Accesorios



Software de control para el lector multicódigo E2I200

Servidor OPC para el lector multicódigo E2I210

Set de montaje de inox para barra de retención, Ø 12 mm E2D110

Set de montaje de inox para barra de retención, Ø 14 mm E2D112

Cilindro de fijación, inox, Ø 12 mm E21110

Cilindro de fijación, inox, Ø 14 mm E21109

Conector de sujeción, inox E21076

Difusor de plástico E21165

Tapa protectora de plástico E21166

Tapa protectora de cristal E21168

Tapa de protección láser E21169



Conector hembra, M12, 2 m, cable PUR, 8 polos E11950

Conector hembra, M12, 5 m, cable PUR, 8 polos E11807

EtherNet, cable patch cruzado, 2 m, cable PVC, M12 / RJ45 E11898

Ethernet, cable patch apantallado, 2 m, cable PUR, M12 / RJ45 E12090


Ethernet, cable patch cruzado, 20 m, cable PVC, M12 / RJ45

E12205


Tensión de alimentación [V] 24 DC ± 10 %

Corriente máxima [mA] 100 (por cada salida de conmutación)



Grado / clase de protección IP 67, III

Carcasa Materiales Visor frontal

Tapa zona LED

Fundición inyectada de cincVidrio

Policarbonato

Trigger

externo, 24 V PNP interno,

RS-232, TCP/IP, EtherNet/IP

Salidas digitales (configurables) máx. 2 (configurable), 100 mA

Conexión de la iluminación externa 24 V DC PNP

Interfaz de parametrización / datos de proceso

Ethernet 10Base-T /100Base-TX, RS-232,

EtherNet/IP

Dimensiones [mm] 80 x 42 x 53,5

Velocidad de movimiento [m/s] ≤ 7

Tamaño de campo visual [mm] Luz roja

50 75 100

Alcance operativo [mm] N° de pedido

O2I35020 x 14

O2I35246 x 32

28 x 20

61 x 44

36 x 26

77 x 56

200

68 x 50

140 x 100

Tamaño de campo visual [mm] Luz infrarroja

O2I35120 x 14

O2I35346 x 32

28 x 20

61 x 44

36 x 26

77 x 56

68 x 50

140 x 100

Tamaño de campo visual [mm] Luz roja

200 400 1000

Alcance operativo [mm] N° de pedido

O2I35440 x 30 80 x 60 200 x 150

2000

400 x 300

Tamaño de campo visual [mm] Luz infrarroja

O2I35540 x 30 80 x 60 200 x 150 400 x 300

http://www.ifm.com/products/es/ds/E2I200.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/E2I210.htm
















http://www.ifm.com/products/es/ds/O2I350.htm






106

Más que solo una supervisión de vibraciones según ISO 10816.

Detector de vibraciones compactoifm ofrece ahora una sencilla e interesante alternativapara equipos secundarios (como p. ej. motores, ventila-dores o bombas), cuyas vibraciones a menudo no soncontroladas, o bien son controladas solo manualmente. El nuevo integrante de la gama compacta VN, el equipoVNB211, supervisa de forma online el estado generalde las vibraciones de máquinas e instalaciones segúnISO 10816 y las aceleraciones que puedan producirse.Aparte de las vibraciones de la máquina, como valor del proceso adicional podemos integrar la temperatura,la cual es controlada y medida como señal analógica.Los parámetros y los valores límite se pueden configurara través de los botones pulsadores. Para realizar cambiosen los valores por defecto, se utiliza el software para PC VES004.

Bandas de frecuencia configurables, p. ej. para lasupervisión según ISO 10816.

Posibilidad de integrar otra magnitud de medicióncomo temperatura (4...20 mA).

Memoria del histórico integrada con reloj en tiemporeal, así como registro de datos y de la tendencia.

2 valores característicos de vibración, como vibración total y aceleración o impulsos de choquey ruidos de rodamientos.

Supervisión de vibraciones –simplemente inteligente.


107

(11.2015)


Datos técnicos

Tensión de alimentación [V]9,6...30 DC

o a través de USB (salidas de conmutación no activas)



Autotest •

Detector de vibracionesVNB211

DimensionesM

12x1

5162,4

14

65,3

36

20 M5

37,6

5

10

4

5,3

M8x

1

Detector de vibraciones VN• Conexión de equipos a través

de conectores M12x1 y M8x1• Parametrización a través del software para PC VES004• Configuración a través de los botones del sensor

Interfaz de datos USB; 2.0

Memoria del históricoMemoria circular,

686774 registros de datos, con reloj en tiempo real

Accesorios


Cable adaptador para USB,USB / conector M8, 5 m E30136

Adaptador UNF / M5(contenido 10 unidades) E30137

Fuente de alimentación E30080

Cable de conexión en Y, conector macho M12 / 2x conector hembra M12 E12405

Software de programación VES004

Salidas

2 salidas de conmutación o 1 salida de conmutación

y 1 salida analógica de 4...20 mA(configurable a través

de los botones en el sensor)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Entrada [mA] 1 entrada analógica 0/4...20

Indicación Pantalla alfanumérica de 4 dígitos

Rango de medición [g] 0...25

Método de medición Aceleración de vibración / velocidad de vibración



Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR, apantallado EVC535

Conector hembra, M12,2 m negro, cable PUR, apantallado EVC532


43

21

4

2 1

35

Pin 1: VCC (5 V) a través de interfaz USBPin 2: USB D-Pin 3: L-Pin 4: USB D+

Pin 1: L+ (9,6...30 V DC)Pin 2: Out 1 salida de conmutación o salida de corriente 0/4...20/22 mA (configurable)Pin 3: L-Pin 4: Out 2 salida de conmutaciónPin 5: In 0/4...20 mA



http://www.ifm.com/products/es/ds/VNB211.htm





http://www.ifm.com/products/es/ds/VES004.htm



108

Funciones avanzadas para la parametrización de 6 entradas.

Potente electrónica de diagnósticoA partir de la versión de firmware 11, la flexible configuración de las 4 entradas dinámicas permite laconexión y evaluación de varios tipos de sensores. Entre estos se incluyen los detectores de vibracionestipo VSA, los sensores IEPE, así como los sensores deproceso con una salida de 4...20 mA. Se pueden utilizarotras dos entradas analógicas para la conexión de sensores de proceso adicionales, para p. ej. velocidadde rotación o temperatura. Esto da como resultado diversas posibilidades para la supervisión de máquinas y procesos. La memoria FIFO integrada con hasta600.000 valores permite realizar una comparación sencilla de los datos y un seguimiento gráfico de la tendencia.

Sencilla conexiónLa conexión de equipos a la red de la empresa a travésde la interfaz Ethernet con el software del servidor OPC tipo VOS permite una cómoda integración de los valores de vibración y del proceso en sistemas superiores (como SCADA o MES).

A elegir sensor IEPE, detector de vibracionestipo VSA o 4...20 mA en los 4 canales dinámicos.

2 entradas analógicas para sensores (4...20 mA/impulsos).

Recopilación y comprobación de todo tipode datos analógicos del proceso.

Memoria del histórico de gran capacidad.

Registro versátil de datos para valores de vibración y del proceso.


109

(04.2015)




Datos técnicos

Suministro de tensión [V] 24 DC ± 20 % Entrada IEPE 24 DC + 20 %

Grado / clase de protección IP 20, III


Carcasa VSE002 VSE100

Carril DIN de 1 pulgada Carril DIN de 2 pulgadas

Electrónica de diagnóstico VSE002, VSE100

Dimensiones

5011

4

LEDs

2

1

105

35,5


1817

2019

1413

1615

2221

2423

65

87

21

43

109

1211

Supply L- (GND)OU 1: switch/analog OU 2: switch

IN 1 (0/4...20 mA / pulse)GND 1IN 2 (0/4...20 mA / pulse)GND 2

1234

BNWHBUBK

4321

BKBUWHBN

I/O 7

3029

3231

3433

3635

2625

2827

4344

4142

4748

4546

3940

3738

GNDI/O 8GND

I/O 5GNDI/O 6GND

I/O 1GNDI/O 2GND

I/O 3GNDI/O 4GND

U-OUT (0...10 V)GND

U-IN 1 (0...10 V)GND 1U-IN 2 (0...10 V)GND 2

1234

BNWHBUBK

1234

BNWHBUBK

Supply L+ (24 V DC ±20 %)

Interfaz de datos Ethernet TCP/IP, (10 / 100 Mbits)

Memoria del histórico integrada

1) Interfaz Ethernet 2) Conector Combicon con bornes roscados (opcional)

Entradas / salidas VSE002

4 entradas dinámicas, a elegir detector de vibraciones

VSA/IEPE/4...20mA2 entradas analógicas

(0/4...20 mA o por impulsos 24 V)1x salida digital de alarma

(PNP 100 mA)1 x salida de alarma, a elegir digital

(PNP 100 mA) o analógica (0/4...20 mA / 0...10 V)

Entradas / salidas VSE100

4 entradas dinámicas, a elegir detector de vibraciones

VSA/IEPE/4...20mA2 entradas analógicas

(0/4...20 mA o 0...10 V o por impulsos 24 V)

1x salida digital de alarma (PNP 100 mA)

1 x salida de alarma, a elegir digital(PNP 100 mA) o analógica

(0/4...20 mA / 0...10 V) 8 x entradas/salidas digitales

(de libre configuración) (PNP 100 mA)

Accesorios


Software de parametrización VES004

Software del servidor OPC para equiposoctavis, alemán / inglés VOS001

Prolongador, Ethernet, cable patch cruzado 2 m, cable PVC, conector RJ45 / RJ45

EC2080

Prolongador, Ethernet, cable patch cruzado 5 m, cable PVC, conector RJ45 / RJ45

E30112

Ejemplo VSE100

http://www.ifm.com/products/es/ds/VSE002.htm



http://www.ifm.com/products/es/ds/VOS001.htm




110

Software para electrónicas dediagnóstico VSE y detectoresde vibración VN.

ParametrizaciónEl nuevo software de parametrización VES004 permitellevar a cabo el ajuste de parámetros de la electrónicade diagnóstico VSE. Con este software se puede crearuna estructura de árbol en la cual se integran los equipos y sensores. El usuario puede así crear unaestructura propia de sus instalaciones y máquinas. La creación de los conjuntos de parámetros se lleva a cabo con ayuda de un asistente para facilitar la definición de las tareas de supervisión de vibraciones y valores del proceso. Dichas sencillas tareas de supervisión pueden ser definidas y configuradas en laelectrónica de diagnóstico sin disponer prácticamentede conocimientos específicos. El historial de parámetros, los datos de medición, los registros y los archivos del histórico pueden ser gestionados igualmente en la estructura de árbol definida en elproyecto.

Visualización de datos de medición en diversos tipos de diagramas.

Comparación de valores de medición de diversas fuentes de datos en un diagrama.

Visualización de los datos brutos de los canales dinámicos de un VSE.

Creación de tareas de supervisión (parametrado) con ayuda de un asistente.

Gestión estructurada de equipos y datosen una estructura de árbol.

Nuevo software de parametrizacióncon visualización de datos.


111

(04.2015)




Visualización (Monitoring)Para la visualización de los datos de medición están disponibles diversos tipos de diagrama (diagrama debarras, tablas y diagramas XY). La configuración de losejes, escalas y fuentes de datos en los diagramas esmuy versátil. Por ejemplo, en los diagramas XY (para losdatos del histórico o valores de medición de los objetos)es posible definir varios ejes en Y. De esta forma podemos comparar cómodamente en un diagrama valores de medición de diferentes fuentes (sensores)con diversas unidades físicas o escalas. La electrónicade diagnóstico tipo VSE permite el acceso a todas laspartes de la cadena de medición, desde la señal temporal (datos brutos), pasando por el espectro defrecuencia hasta los valores del objeto y la indicación dealarma, para poder visualizar los valores de medición.En la visualización de los espectros de frecuencia estándisponibles varias herramientas para el análisis de laseñal, entre las que se incluyen líneas de medición o re-cursos para el análisis armónico, de ruido o de bandasde frecuencia. El software también permite el registro,almacenamiento, reproducción y exportación de losdatos de medición.

Actualización del firmwareLa actualización del firmware VSE también se lleva a cabo a través del software VES004. El software comprueba que el firmware seleccionado sea compatible con el equipo conectado, evitando así lautilización de versiones equivocadas.

Requisitos del sistemaWindows XP (funciones básicas), Windows 7, Windows 8.1 Resolución mínima 1024 x 768 píxeles 256 MB RAM

Productos


Software de parametrización VES004

Software del servidor OPC para equiposoctavis, alemán / inglés VOS001

Prolongador, Ethernet, cable patch cru-zado 2 m, cable PVC, conector RJ45 /RJ45

EC2080

Visualización de objetos

Electrónica de diagnóstico para detectores de vibraciones tipo VSA / VSP,montaje en armarios eléctricos; supervisión de máquinas con frecuenciapredefinida de hasta 4 puntos de medición, interfaz Ethernet TCP/IP, memoria del histórico integrada con reloj en tiempo real, 2 salidas digitales o 1 salida digital y 1 salida analógica, 8 E/S adicionales de libre configuración, función de contador

VSE100

Visualización del espectro de frecuencia

Visualización para monitorización de datos brutos


http://www.ifm.com/products/es/ds/VOS001.htm



112

Minicontrolador con sistemamodular y salidas relé de altacorriente.

ecomatmobile BasicLos requisitos para las tareas de control aumentan enmuchas aplicaciones móviles compactas o de pequeñasdimensiones. En estos casos se demandan minicontro-ladores modulares, de coste optimizado y que seanaptos para las aplicaciones móviles. Para ello ifm dispone del sistema ecomatmobile Basic,compuesto por los componentes compatibles entre síBasicRelais, BasicController y BasicDisplay. Esta gama de productos BasicController ha sido com-pletada ahora con el módulo BasicController relay. Su particularidad son seis salidas relé de potencia, protegidas y aptas para el diagnóstico, para la alimen-tación de consumidores de alta corriente en maquinariamóvil. Asimismo posee entradas digitales y analógicasmultifunción configurables a través del software deaplicación. El módulo BasicController relay se puede programar conel software CODESYS compatible con la IEC61131-3.

Potentes salidas relé protegidas con función de diagnóstico.

Conexión de sensores y actuadores sin cableado externo adicional.

Potentes interfaces CAN para diversas tareas de comunicación.

Sencillo montaje gracias al concepto mecánico compatible ecomatmobile Basic.

Libre programación según IEC 61131-3 con CODESYS.

Gestión de potencia en aplicaciones móviles.


113

(11.2015)

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Sistemas de control para aplicaciones móviles


Este minicontrolador, compacto, flexible y económico, sustituye tanto a relés lógicos convencionales como también a complejos y exigentes controladores de proceso.

• Estructura mecánica

El sistema electrónico de control, integrado en una carcasacompacta de plástico, presenta todas las conexiones requeridas para las entradas y salidas, y cubre todas las ne-cesidades de comunicación y programación. Los conectorescodificados y aptos para aplicaciones móviles tienen un manejo sencillo y están disponibles a escala mundial. La conexión de sensores y actuadores se efectúa sin cableado externo adicional. Con el aumento del grado de protección mediante unatapa para el módulo y un accesorio de estanqueidad paralos cables, el BasicController puede utilizarse también enzonas expuestas a salpicaduras de agua.

• Potente electrónica

El procesador integrado de 32 bits y la electrónica están hechos a medida del campo de aplicación. La configuraciónde las entradas y salidas puede adaptarse a las distintasaplicaciones a través del software de usuario.Las potentes salidas relé insertables permiten el control deconsumidores de alta potencia. Todas las salidas relé sonaptas para el diagnóstico y están protegidas individualmente.Cada salida está dotada de un LED de estado programable.Gracias a las entradas adicionales multifunción, disponemosde un módulo flexible de control para aplicaciones móviles.

• Programable según IEC 61131-3

El software CODESYS permite al usuario configurar deforma clara y sencilla el software de aplicación. El módulode control BasicController admite todos los lenguajes deprogramación CODESYS habituales. Para la comunicación y las funciones especiales de los equipos están disponiblessencillas y claras bibliotecas funcionales.

• Interfaces para la comunicación

El BasicController está equipado con dos interfaces CANsegún ISO 11898. A través de estas se intercambian losdatos entre el BasicDisplay conectado, otros módulos Basic-Controller o el equipo de control del motor. Las interfacesson compatibles con los protocolos CANopen y J1939. Para la programación también se utilizan las interfacesCAN. Para ello, la electrónica puede ser activada cómoda y directamente a través de la potente interfaz PC-CANCANfox. De esta forma es posible cargar el sistema opera-tivo y el programa de aplicación o modificar parámetros.

Aplicaciones:

Maquinaria compacta de construcción, unidades acoplables, minivehículos, funciones especiales

Entradas (total):digitales, analógicas, de frecuenciadigitales, medición de resistencia

844

Salidas (total):Micro relé ISO 7588-3, 15 A (corriente total máx. 60 A)Diagnóstico a través del contacto NA yNC del relé. Protegido mediante minifu-sible según DIN ISO 8820-3

6

Memoria de datos SRAM [kB] 592

Memoria de datos Flash [kB] 1536

Memoria de datos (permanente), FRAM [kB] 1




BasicController relay 8 E / 6 S relé CR0431

Datos técnicos

BasicController relay

Productos

Carcasa plástico inyectado

Conexión de equipos contactos AMP de 6,3 mm

Grado de proteccióncon tapa EC0401, EC0402

IP 20IP 54


Consumo de corriente [mA] ≤ 45

Rango de temperaturaFuncionamiento [°C]Almacenamiento [°C]

-40...75-40...85

Indicadores LED rojo / verde

Procesador PowerPC, 50 MHz

Protocolos CAN compatibles

CANopen(DS 301 V 4.1)

SAE J 1939protocolo CAN libre


CE,E1 (UN-ECE R10)

Set básico compuesto por BasicController 12 E / 8 S, BasicRelais, BasicDisplay incl. software, fuente de alimentación, cable y accesorios

EC0400

Tapa IP 54 para módulo sin alojamiento para pantalla,con accesorio de estanqueidad para los cables EC0401

Juego de clavijas y conectores para el módulo BasicController relay EC0464

Terminales y accesorios de montaje para el módulo BasicController relay EC0465

Juego de fusibles y relés para aplicaciones de 12 V EC0466

Juego de fusibles y relés para aplicaciones de 24 V EC0467

Interfaz de programación CAN CANfox EC2112

Set de adaptadores CAN / RS232 para CANfox EC2113

Software de programación CODESYS, alemán CP9006

Software de programación CODESYS, inglés CP9008

Software de programación CODESYS V 2.3










http://www.ifm.com/products/es/ds/CP9006.htm

http://www.ifm.com/products/es/ds/CP9008.htm

114

ecolink: una nueva dimensión dentro de los sistemasde conexión.

ecolink M12 para aplicaciones exigentesLa mayoría de las aplicaciones requieren solucionesespecíficas.Solamente con procesos de producción seguros y unmontaje correcto se puede alcanzar un éxito duradero.El tope fijo integrado protege la junta tórica contradaños en caso de un apriete excesivo de la tuerca. Elmontaje y desmontaje se lleva a cabo sin herramientas. La protección antivibraciones de funcionamiento asimétrico mantiene la tuerca fija en su posición, garan-tizando así una estanqueidad óptima y permanente.Los materiales de gran calidad y adaptados especial-mente a la aplicación, además de un control intensivodurante y después de la producción, garantizan el máximo nivel de calidad.

Sistema de conexión conforme a la normaM12 (EN 61076).

Estanqueidad óptima incluso realizandoun montaje sin herramientas.

El tope fijo mecánico protege la junta tórica contra daños.

Protección permanente antivibracionescon contorno de dientes de sierra.

LED de gran visibilidad incluso en casosde intensa exposición a la luz.


Desde la automatización industrial hasta la máquina-herramienta.

ecolink M12, la conexión seguraincluso en aplicaciones difíciles.

115

(11.2015)

Aplicaciones:Automatización industrial, máquina-herramienta, construcción de maquinaria, sector hidráulico

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Conectores hembra



Datos técnicos:Tensión de alimentación:Sin LED: 250 V AC / 300 V DCCon LED: 10...36 V DCCorriente nominal: 4 A (cURus 3 A)Grado de protección: IP 67, IP 68, IP 69Kuna vez atornillado con la pieza correspondiente.Par de apriete de la tuerca: 0,6...1,5 NmTemperatura ambiente: -25...90 °CVibraciones / choques: 750 g, 1 millón de ciclosCaracterísticas del cable:cadena portacables > 5 millones de ciclos

Materiales:Carcasa / cuerpo: TPUSoporte de los contactos: TPUTuerca: CuZn/NiContactos: doradosJunta de estanqueidad: VitonCable: PUR, libre de halógenos, 4 x 0,34 mm2, Ø 4,9 mm

Homologaciones:cURus

Dimensiones

15,5

M12x1 45

14

Ejemplo EVC001

15,5

M12x1 36,5

26,5

14

Ejemplo EVC004

15,5

M12x1 36,5

26,5

143 LED

Ejemplo EVC007

3 x LED

3 x LED

15,5

M12x1 45

14

Ejemplo EVC644


LED

Conectores hembra M12

2,0 m EVC001

5,0 m EVC002

10,0 m EVC003

–

–

–

2,0 m EVC004

5,0 m EVC005

10,0 m EVC006

–

–

–

2,0 m EVC007

5,0 m EVC008

10,0 m EVC009

•

•

•

2,0 m EVC644

5,0 m EVC645

10,0 m EVC646

•

•

•

















116

Para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentaria.

ecolink una nueva dimensión dentro de los sistemas de conexión.

ecolink M12 para aplicaciones estándarLa mayoría de las aplicaciones requieren solucionesespecíficas. Solamente con procesos de producción seguros y un montaje correcto se puede alcanzar unéxito duradero.El tope fijo integrado protege la junta tórica contradaños en caso de un apriete excesivo de la tuerca. Elmontaje y desmontaje se lleva a cabo sin herramientas.La protección antivibraciones de efecto asimétrico mantiene la tuerca fija en su posición, garantizando así una baja resistencia de contacto entre la tuerca delconector y el cuerpo del equipo conectado. Esto es extremadamente importante para una elevada protección permanente contra fuertes campos electromagnéticos.



Protección permanente antivibracionescon contorno de dientes de sierra.

Protección CEM elevada.

ecolink – la conexión segura también encaso de fuertes campos electromagnéticos.


117

(04.2015)

Conectores hembraSistemas de conexión

Datos técnicos:Tensión de alimentación:4 polos: 50 V AC / 60 V DC 5 polos: 30 V AC / 36 V DCCorriente normal: 4 AGrado / clase de protección:IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K / III una vez atornillado con la pieza correspondiente.Par de apriete de la tuerca: 0,6...1,5 Nm Se debe tener en cuenta el valor máximo de lapieza complementariaTemperatura ambiente:-25...100 °C, tendido fijo del cable-5...100 °C, cable en movimientoCaracteristicas del cable:cadena portacables, 1 millón de ciclos

Materiales:Carcasa / cuerpo: PVCTuerca: inox (1.4404 / 316L)Contactos: doradosJunta de estanqueidad: EPDMCable: PVC, apantallado,4 x 0,34 mm2, Ø 5,2 mm 5 x 0,25 mm2, Ø 5,2 mm

Homologaciones:cULus en fase de preparación

Dimensiones

15,5

M12x1 45

14

Ejemplo EVT381

15,5

M12x1 36,5

26,5

14

Ejemplo EVT385

Tipo Conexión / cable

N° de pedido

Número depolos

Cable no apantallado

2,0 m EVT3815,0 m EVT38210,0 m EVT383

444

25,0 m EVT3844

2,0 m EVT3855,0 m EVT38610,0 m EVT387

444

25,0 m EVT3884

2,0 m EVT3895,0 m EVT39010,0 m EVT391

555

25,0 m EVT3925

2,0 m EVT3935,0 m EVT39410,0 m EVT395

555

25,0 m EVT3965

Curva de eficacia de apantallamiento

Cable apantallado

x: Frecuencia en [MHz] y: Eficacia de apantallamiento [dB]


2,0 m EVT3975,0 m EVT39810,0 m EVT399

444

25,0 m EVT4004

2,0 m EVT4015,0 m EVT40210,0 m EVT403

444

25,0 m EVT4044

2,0 m EVT4055,0 m EVT40610,0 m EVT407

555

25,0 m EVT4085

2,0 m EVT4095,0 m EVT41010,0 m EVT411

555

25,0 m EVT4125



































118

ecolink: una nueva dimensión dentro de los sistemasde conexión

Para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentaria.

ecolink M12 para aplicaciones exigentesLa mayoría de las aplicaciones requieren solucionesespecíficas.Solamente con materiales de gran calidad, procesos de producción seguros y un montaje correcto se puedealcanzar un éxito duradero.El tope fijo integrado protege la junta tórica contradaños en caso de un apriete excesivo de la tuerca. Elmontaje y desmontaje se llevan a cabo sin herramientas.Los materiales de gran calidad y adaptados especial-mente a la aplicación, además de un control intensivodurante y después de la producción, garantizan el máximo nivel de calidad.




Identificación óptica y táctil de los puertos.

ecolink M12, la conexión seguraincluso en aplicaciones difíciles.


119

(11.2015)

Datos técnicos:Tensión de alimentación:4 polos: 250 V AC / 300 V DC5 polos: 60 V AC / DCCorriente nominal: 4 AGrado de protección: IP 67, IP 68, IP 69Kuna vez atornillado con la pieza correspondiente.Par de apriete: 0,6...1,5 NmTemperatura ambiente: -25...100 °C

Materiales:Carcasa / cuerpo: PATuerca (no se puede girar): inox (1.4404 / 316L)Contactos: doradosJunta de estanqueidad: EPDM

Homologaciones:cRUus en preparación

Dimensiones

M12x1

48,716

389

21M12x1

CB

A

M12x1

14

Tipo Esquema de conexionado nº

N° de pedido

LED

1 x conector macho M12, 2 x conector hembra M12

1 EBT006–

2 EBT007

3 EBT008

4 EBT009

–

–

–

5 EBT010

6 EBT011

–

–

Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

cara

cter

ístic

as t

écni

cas

sin

prev

io a

viso

. · 1

1.20

15

Repartidores en TSistemas de conexión


4

1 1

3

4

3

2

B

A

1

3

4

C


1 1

33

55

B

A2

4

2

1

3

5

4

2

4

C

1 1

3

5

3

5

44

B

A

1

3

5

4

2

C

1 1

2

3

2

3

4

B

A

1

2

3

4

5

5

4

5

C

1

2

3

4

1 1

3

5

3

5

22

B

A

1

3

5

2

4

C

5

1 1

3

5

4

3

4

B

A

1

3

4

5

C

5

6

Aplicaciones:Para zonas asépticas y húmedas en la industria alimentaria

http://www.ifm.com/products/es/ds/EBT006.htm






120

Desde la automatización industrial hasta la máquina-herramienta.

ecolink M8 y M12 para aplicaciones exigentesLa mayoría de las aplicaciones requieren solucionesespecíficas. Solamente con materiales de gran calidad,procesos de producción seguros y un montaje correctose puede alcanzar un éxito duradero. El tope fijo integrado protege la junta tórica contradaños en caso de un apriete excesivo de la tuerca. Elmontaje y desmontaje se lleva a cabo sin herramientas.Los materiales de gran calidad y adaptados a la aplicación, además de un control intensivo durante ydespués de la producción, garantizan el máximo nivelde calidad.




Identificación óptica y táctil de los puertos.

ecolink, la conexión segura incluso en aplicaciones difíciles.


121

(11.2015)

Datos técnicos:Tensión de alimentación: 4 polos: 250 V AC / 300 V DC5 polos: 60 V AC / DCEBC112: 50 V AC / 60 V DCCorriente nominal: 4 A (EBC112, 3A)Grado de protección: IP 67, IP 68, IP 69Kuna vez atornillado con la pieza correspondiente.Par de apriete: 0,6...1,5 Nm (EBC112: 0,3...0,5 Nm)Temperatura ambiente: -25...90 °C

Materiales:Carcasa / cuerpo: PATuerca (no se puede girar): CuZn/NiContactos: doradosJunta de estanqueidad: Viton

Homologaciones:cRUus en preparación

Aplicaciones: Automatización industrial, máquina-herramienta, construcción de maquinaria, sector hidráulico

Dimensiones

M8x1

48,716

389

21

M8x1

CB

A

4,3 M12x1

14

EBC112

M12x1

48,716

389

21

M12x1

CB

A

4,3 M12x1

14

EBC113 – EBC118


1 EBC113E11562E12165

2 EBC114

3 EBC115

4 EBC116

E10803


1 EBC112–

E12265

–

5 EBC117

6 EBC118

–

–

4

1 1

3

4

3

2

B

A

1

3

4

C


1 1

33

55

B

A2

4

2

1

3

5

4

2

4

C

1 1

3

5

3

5

44

B

A

1

3

5

4

2

C

1 1

2

3

2

3

4

B

A

1

2

3

4

5

5

4

5

C

1

2

3

4

1 1

3

5

3

5

22

B

A

1

3

5

2

4

C

5

1 1

3

5

4

3

4

B

A

1

3

4

5

C

5

6

Tipo Esquema de conexionado

nº

N° de pedido

NUEVO

N° de pedido

suprimido

Repartidores en TSistemas de conexión


http://www.ifm.com/products/es/ds/EBC112.htm










122

Parametrización online

Parametrización y visualizaciónunificada para todos los sensores IO-Link de ifm.

Clara presentación visual.

Documentación y archivado.

Transmisión de parámetros.

Identificación automática de sensores.

LINERECORDER SENSOR 4.0 – Software de parametrización para sensores IO-Link.

Características• Posibilidad de parametrización online y offline• Compatibilidad con todos los equipos IO-Link de ifm• Descripción de parámetros y software en todos los

lenguajes admitidos• Textos de descripción detallados de todos los

contenidos de los parámetros• Parámetros agrupados por temas

Utilidad para el cliente• Validación optimizada gracias a la representación

gráfica de los valores del proceso• Informes de los parámetros sin soporte en papel • Reducción del tiempo de configuración• Proceso optimizado de sustitución de equipos

Detecciónautomá-tica delsensor

Conectivi-dad ERP

Traza -bilidad

Software

123

(04.2015)

Para más datos técnicos visite nuestra página web:www.ifm-datalink.com

LINERECORDER SENSOR 4.0

Enterprise Resource Planning,e.g. SAP, INFOR, BaaN

Manufacturing Execution System

– Diagnosis– Traceability

ERP

MESSCADA

Machine PLC

IO-Link sensors

Desde el sensor hasta ERP

Procesamiento de los valores del sensor con los módulos LINERECORDER escalables.La estructura de software LINERECORDER completa el círculo de información desde la señal del sensor hasta el ámbito de los sistemas MES y de las solucionesERP (p. ej. SAP).

Software

Representación gráfica de los valores del proceso• Comparación gráfica de los valores del proceso entre

ellos o con las salidas de conmutación• Representación sencilla y clara de los valores del

proceso• Exportación en tablas de los valores del proceso

Documentación y archivado• Guardar / cargar parámetros en / desde el archivo• Archivar los conjuntos de parámetros en archivos PDF

Detección de equipos• Identificación automática de sensores IO-Link de ifm• Indicación de los parámetros del sensor• Transmisión correcta y segura de los parámetros

gracias a la detección de equipos no compatibles• Sencilla inclusión de archivos IODD tanto nuevos

como actualizados

Características• Apoyo durante la introducción de parámetros con

textos de ayuda y valores límites, así como la revisión durante la escritura

• Seguridad de manejo gracias a la detección de equipos y al restablecimiento de valores por defecto

• Indicación de la calidad de comunicación IO-Link• Creación e indicación de un identificador de

equipamiento (Application specific tag)• Inclusión y actualización de los IODD de ifm

existentes con un solo clic *)*) Siempre y cuando esté disponible una conexión a Internet

Requisitos del sistema:– Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1,

Windows 8, Windows Server 2008 SP2, Windows Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2012

– CPU Intel Dual Core 2.0 GHz– 2 GB RAM– 5 GB de espacio libre en el disco duro– Navegador web

(Chrome, Firefox, Internet Explorer 9 o superior)

LINERECORDER-SENSOR (entrega en un dispositivo USB) Software para la parametrización online y offline de sensores IO-Link de ifm mediante un adaptador USB

QA0001

Datos técnicos



124

* Algunas ofertas de información son específicas para determinados países.

www.ifm.comInformación en Internet las 24 horas del día y en todo elmundo en 23 idiomas.

• Información- Nuevos productos- Noticias de la empresa- Fechas de ferias- Sedes- Ofertas de trabajo

• Documentación- Fichas técnicas- Instrucciones de uso- Manuales- Homologaciones- Archivos CAD

• Comunicación*- Solicitud de documentación- Servicio de devolución de llamadas- Asesoramiento online- Boletín de noticias

• Selección- Ayudas interactivas para la selección de

productos- Herramientas de configuración- Búsqueda de fichas técnicas

• Animación- Animaciones virtuales de productos- Flash-Movie (secuencias de vídeo)

• Aplicación- Ejemplos de aplicación- Recomendaciones de productos- Ayudas de cálculo

• Transacción*- Tramitación e-Shop- Catálogos e-Procurement

125

Cómoda gestión de pedidos a travésdel e-Shop** en Internet.

Autenticación segura

Indicación de precios específicospara clientes

Comprobación de disponibilidaden tiempo real

Productos favoritos

Seguimiento de envíos online

Historial individual de pedidos

Pantalla rápida de introducciónde datos de fácil manejo

Sencillo proceso de compra

Gestión de direcciones de envío

Confirmaciones por correoelectrónico

**Disponible ya en muchos países.

ifm a

rtic

le n

o. 7

8001

759

· Nos

res

erva

mos

el d

erec

ho d

e m

odifi

car

los

dato

s té

cnic

os s

in p

revi

o av

iso.

· 11

/15

Visite nuestra web en:

www.ifm.com




Tecnología de seguridad

Sensores de proceso






Gama de productos de ifm:

Accesorios

Más de 70 sedes en todo el mundo – visite nuestro sitio web en www.ifm.com

Españaifm electronic s.l.Parc Mas BlauEdificio Inbisac / Garrotxa 6-808820 El Prat de Llobregat

Tel. 0034 93 479 30 80Fax 0034 93 479 30 86

e-mail: [email protected]

Méxicoifm efector S. de R.L. de C.V.Ave. Arq. Pedro Ramírez Vázquez 200-4Planta Baja, Col. Valle Oriente.San Pedro Garza García, N.L. 66269

Tel. +52-81-8040-3535Fax +52-81-8040-2343


Chileifm electronic SpAPresidente Eduardo Frei Montalva6199, oficina 5032Comuna del ConchalíRegión Metropolitana

Tel. +56-2-32239282


Argentinaifm electronic s.r.l.Lola Mora 42110° piso, oficina 31107 - Puerto MaderoCiudad Aut. Buenos Aires

Tel./Fax +54 (011) 5353-3436Interior del país: 0810-345-3436


Documents

ifm Novedades 2016