Universidad Autónoma de Madrid

4, 5 y 6 de noviembre de 2009

II Congreso Internacional

Cervantes y el Quijote en la música del siglo XX. Tradición y vanguardia

Dir. Begoña Lolo

Cervantes y el Quijote en la

música del siglo XX. Tradición y Vanguardia

II Congreso Internacional

Dir. Begoña Lolo

Programa

Fecha: 4, 5, y 6 de noviembre de 2009

Lugar de celebración

Salón de Actos de la Facultad de Formación de Profesorado y Educación

Universidad Autónoma de Madrid

Miércoles 4 de noviembre

Sesión de mañana

9’ 30 h. Recepción y entrega de materiales

10’ 00 h. Inauguración del Congreso

10’ 30 h. Ponencia inaugural

Moderadora: Dra. Begoña Lolo (Universidad Autónoma de Madrid)

Dr. Jean Canavaggio (Universidad Paris X Nanterre): “Don Qui-jote en el siglo XXI. Un personaje en cuestión”

11’ 15 h. Descanso

11’ 45 h. 1ª Sesión: RECEPCIÓN DEL IDEAL CERVANTINO

Moderador: Dr. Mario Hernández (Universidad Autónoma de Madrid)

Dra. Begoña Lolo (Universidad Autónoma de Madrid): “La Re-cepción del ideal cervantino en la música del s. XX: encrucijadas musicológicas”

Dra. Claudia Colombati: (Universidad Tor Vergata, Roma): “Il mito del Don Quijote nella doppia visione novecentesca di eroe e anti-eroe”

Dr. Stephan Etcharry: (Universidad de Reims). “En torno a la presencia del Quijote en la canción francesa y francófona (1950-2005)”

13’ 15 h. Comunicaciones

Moderador: Dr. Stéphan Etcharry (Universidad de Reims)

Javier San José Lera (Universidad de Salamanca): Literatura y música: “El retablo de Maese Pedro de Cervantes a Falla”

Laura Santana (IES José Navarro y Alba, Málaga): “Procedimientos electivos en la traducción del libreto al francés de la ópera El retablo de maese Pedro de Manuel de Falla”

13’ 45 h. Debate

14’ 15 h. Comida

Sesión de tarde

16’ 30 h. 2° Sesión: MÚSICAS CERVANTINAS EN AMÉRICA

Moderador: Dr. Lothar Siemens (Sociedad Española de Musicología)

Dr. Teodosio Fernández (Universidad Autónoma de Madrid): “Cervantes y el Quijote en la búsqueda de la identidad cultural hispanoamericana”

Dra. Carol Hess (Michigan State University): “La Presencia de Don Quijote en la imaginación teatral estadounidense”

17’ 30 h. Comunicaciones

Moderador: Marvin Camacho (Universidad de Costa Rica)

Dra. Cecilia Piñero (IES El Burgo de Las Rozas, Madrid): “El caballero de la triste figura (jinete de quimérica montura): monólogo quijotesco de Juan María Solare”

Susan Campos (Universidad Autónoma de Madrid): “Imperativos de la memoria: En un Lugar de la Sangre de David Rosemann-Taub (una introducción)”

Dra. Mercedes Carrillo (Escuela Superior de Arte Dramático, Murcia): “Cervantes y el Quijote en el musical americano”

18’ 15 h. Debate

18’ 45 h. Descanso

19’ 00 h. Presentación de la colección discográfica cervantina

Música y Cervantes (Columna Musica)

Y del CD, Don Quijote en el piano, a cargo de Ana Vega Toscano.

Ilustración musical, Ana Vega Toscano (piano)

Jueves 5 de noviembre

Sesión de mañana

9’ 30 h. 3ª Sesión: CERVANTES Y EL QUIJOTE EN LAS CULTURAS URBANAS

Moderadora: Dra. Carol Hess (Michigan State University)

Dr. Santiago López Navia (IE Universidad): “La recepción del Qui-jote en el rock español”

Dr. Germán Labrador López de Azcona: (Universidad Autónoma de Madrid). “Estrategias de construcción de una identidad: La pre-sencia del Quijote en la cultura española a través de la música rock (1978-1998)”

10’ 30 h. Comunicaciones

Moderadora: Dra. Victoria Eli (Universidad Complutense de Madrid)

Basilio Pujante (Universidad de Murcia): “Don Quijote en el rock español: el caso de La leyenda de La Mancha de Mägo de Oz”

Gonzalo Montero (Universidad Complutense de Madrid): “El Quijo-te en la música popular española de mediados del siglo XX”

11’ 00 h. Debate

11’ 15 h. Descanso

11’ 45 h. 4ª Sesión: EL QUIJOTE, TRADICIÓN Y VANGUARDIA

Moderador: Dr. Ramón Sobrino (Universidad de Oviedo)

Dr. Yvan Nommick (Casa de Velázquez): “Visiones de España en la música francesa quijotesca del s. XX”

Dr. Kazimierz Morski (Universidad Slesiana de Katowice, Polonia): “Il linguaggio compositivo nei testi musicali a carattere satirico-tragico: dal Don Quijote a Petrouschka”

12’ 45 h. Comunicaciones

Moderador: Dr. Francesc Cortés (Universidad Autónoma de Barcelona)

Dr. Christian De Paepe (Universidad de Lovaina, Bélgica): “Aventuras Musicales de Don Quijote por los pentagramas belgas del s. XX”

Dra. Adela Presas (Universidad Autónoma de Madrid): “Viejas reminiscencias y nuevas expectativas cervantinas en la música italiana del siglo XX”

Dr. Juan José Pastor Comin (Universidad de Castilla-La Mancha): “Don Quixote en el salón: De Rupprech a Korngold (1905-1909)”

Dr. Carlos Villar-Taboada (Universidad de Valladolid): “Lo literario, lo crítico y lo lúdico: estrategias compositivas e implicaciones semióticas en Brêtema de Dom Quixote (2005), de Soutelo”

13’ 45 h. Debate

14’ 00 h. Clausura de la exposición:

Siete artistas de la Casa de Velázquez ilustran al Ingenioso Hidalgo

Dra. Valeria Camporesi (Vicerrectora de Extensión Universitaria y Divulgación Científica), Dr. Jean-Pierre Étienvre (Director Casa de Velázquez); Dr. Yvan Nommick (Director de Estudios Artísticos, Casa de Velázquez), Comisario de la Exposición; Dra. Begoña Lolo (Directora del Congreso)

Obras de Amélie Ducommun, Charlotte Guibé, Pascal Laborde, Eduardo Nave, Anne-Catherine Nesa, Quiberon (Gilles Margaritis) y Cristina Silván

14’ 30 h. Comida

Jueves 5 de noviembre

Sesión de tarde

16’ 30 h. 5ª sesión: EL QUIJOTE EN LA MÚSICA ESPAÑOLA DEL SIGLO XX

Moderador: Dr. Yvan Nommick (Casa de Velázquez)

Dr. Francesc Bonastre (Universidad Autónoma de Barcelona): “El Quijote: imagen y música en el contexto español”

Dr. Lothar Siemens (Presidente Sociedad Española de Musico-logía): “El Quijote en el sinfonismo del S. XX”

17’30 h. Descanso

17’ 45 h. CONCIERTO.

Siete compositores ilustran al Ingenioso Hidalgo

Grupo Instrumental de la Orquesta de la Universidad Autónoma de Madrid. Solistas: Carmen Gurriarán (Soprano), Mercedes Díaz Chópite (Alto), Fernando Cobo (Tenor) y Fernando Rubio (Bajo). Pianistas: Marvin Camacho, Beatriz Montes, Alejandro Moreno. Director: Alejandro Moreno

Obras de Manuel Angulo, Francesc Bonastre, Marvin Camacho, Sebastián Mariné, Horacio de la Rosa, Lothar Siemens y José Luis Turina

18’ 45 h. Descanso

19’ 00 h. Comunicaciones

Moderadora: Dra. Beatriz Martínez del Fresno (Universidad de Oviedo)

Dra. Mª Dolores Cuadrado (Universidad de Murcia): “La recepción de la figura de don Quijote en la Orquesta Filarmónica de Madrid entre 1915-1936”

Dra. Leticia Sánchez de Andrés (Universidad Autónoma de Madrid): “El Quijote y Robert Gerhard”

Marisa Luceño (Universidad Autónoma de Madrid): “Don Quijote en las vanguardias musicales españolas de la década de los 50: tradición y modernidad”

Dra. Consuelo Martín Colinet (Universidad Autónoma de Madrid): “Dulcinea en texturas musicales del s. XX”

20’ 00 h. Debate

Viernes 6 de noviembre

Sesión de mañana

9’ 30 h. 6ª sesión: CERVANTES Y EL QUIJOTE EN LA ESCENA ESPAÑOLA DEL SIGLO XX (I)

Moderador: Dr. Francesc Bonastre (Universidad Autó-noma de Barcelona)

Dr. Ramón Sobrino y Dra. Mª Encina Cortizo (Universidad de Oviedo): “Visiones del Quijote desde la zarzuela del siglo XX”

Dr. Francesc Cortés (Universidad Autónoma de Barcelona): “El Quijote en Barcelona: la recepción de la creación musical en la pri-mera mitad del siglo XX”

10’ 30 h. Comunicaciones

Moderadora: Dra. Maria Encina Cortizo (Universidad de Oviedo)

Juan López Patau (Universidad Complutense de Madrid): “Cervantes y sus modelos: nación, creación literaria y comedia en la zarzuela La venta de don Quijote de Carlos Fernández Shaw y Ru-perto Chapí”

Carmen Malde (Universidad de Salamanca): “Teodoro San José y su comedia lírica Don Quijote de la Mancha (1905). Otro intento de ópera nacional”

11’ 00 h. Debate

11’ 15 h. Descanso

11’ 30 h. 7ª sesión: CERVANTES Y EL QUIJOTE EN LA ESCENA ESPAÑOLA DEL SIGLO XX (II)

Moderadora: Dra. Claudia Colombati (Universidad Tor Vergata, Roma)

Dra. Beatriz Martínez del Fresno (Universidad de Oviedo): “El Quijote en la danza del siglo XX. Tradición y renovación”

Ana Vega Toscano (Universidad Autónoma de Madrid/RNE): “Una aventura cinematográfica de Don Quijote: la música de Ernesto Halffter para el film de Rafael Gil”

12’ 30 h. Comunicaciones

Moderador: Dr. José Luis Carles (Universidad Autónoma de Madrid)

Enrique Encabo (Universidad de Murcia): “Otras justas hay en Barcelona… La voz de los autores, la crítica y el público ante el estreno de D.Q.”

José Ignacio Sanjuán (Conservatorio Superior de Danza María de Ávila de Madrid): “¿Es posible “españolear” el Quijote? Víctor Ullate y el ballet Don Quijote”

13’ 00 h. MESA REDONDA

La presencia de Cervantes en la creación artística.

Moderador: Dr. Jesús Carrillo (Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía)

Foro de compositores y creadores plásticos vinculados con las obras presentadas en el concierto y en la exposición

Intervienen: Manuel Angulo, Marvin Camacho, Yvan Nommick, Quiberon (Gilles Margaritis)

14’ 00 h. Clausura del Congreso

Profesores participantes en el congreso que presentarán trabajos para la publicación

Dr. José María García Laborda (Universidad de Salamanca): “La ópera Don Quijote de la Mancha (1993) del compositor alemán Hans Zender (*1936)”

María Gonjal (Universidad Autónoma de Madrid): “Visiones e interpretaciones de El Quijote en la canción española”

Dr. José Manuel Lucía Megías (Universidad Complutense): “El Quijote más allá de don Quijote: la recepción iconográfica durante el siglo XX”

Dra. Marie-Noëlle Masson (Universidad de Rennes): “Jacques Brel e l’aventure du film Don Quijote de la Mancha”

Dra. Beatriz Montes (Universidad Autónoma de Madrid): “La ilustración del Quijote en la escritura pianística contemporánea”

Dr. Miguel Salmerón (Universidad Autónoma de Madrid): “Trama quijotesca y musicalidad”

Dra. Elena Torres (Universidad Complutense de Madrid): “La obra definitiva frente al proyecto irrealizado: estudio de los borra-dores y manuscritos para El retablo de maese Pedro de Manuel de Falla”

Dra. Alicia Villar Lecumberri (Universidad Autónoma de Madrid): “Don Quijote en la música griega actual”

Directora: Dra. Begoña Lolo

Miembros del comité científico:

Dr. Francesc Bonastre (Universidad Autónoma de Barcelona)

Carol Hess (Michigan State University, USA)

Dr. Germán Labrador López de Azcona (Universidad Autónoma de Madrid)

Dra. Begoña Lolo (Universidad Autónoma de Madrid)

Dr. José Manuel Lucía (Universidad Complutense de Madrid)

Dr. Yvan Nommick (Casa de Velázquez)

Secretaria: Dra. Adela Presas

Miembros del comité organizador:

Susan Campos

María Gonjal

Mar de León

Marisa Luceño

Sara Navarro

Dr. Gustavo Sánchez.

Inscripción:

Junto al formulario de inscripción debe adjuntarse fotocopia del justificante de ingreso o transferencia a la cuenta del Banco Santan-der, sucursal de la Universidad Autónoma (Cantoblanco), nº 0049 6704 58 2910002485 (IBAN ES34 0049 6704 58 2910002485).

Los precios de matrícula son los siguientes:

Participantes: 50€

Estudiantes: 30€

Créditos de Formación:

Se concederán dos créditos de libre configuración (o su equivalen-te, 1 crédito ECTS) para alumnos de la UAM.

A efectos de la formación permanente del profesorado, el MEC reconocerá 2 créditos por esta actividad.

Tanto en un caso como en el otro, será preciso haber asistido al menos al 80% de las sesiones y actividades del congreso, así como haber realizado con evaluación positiva un trabajo centrado en los contenidos del congreso.

Becas:

Se concederán asimismo 8 becas para alumnos de la UAM y gra-duados en paro. Los solicitantes deberán presentar una certifica-ción académica oficial de sus estudios y, en su caso, fotocopia de la tarjeta de paro en la Secretaría del Congreso antes del 15 de octu-bre.

Información y matrícula:

Departamento Interfacultativo de Música, UAM Despacho 210-1 Telfs. 91 497 67 34 y 91 497 29 26 E-mail: musicaycervantes@uam.es; adela.presas@uam.es

Dirección postal:

Congreso “Cervantes y el Quijote en la música del siglo XX. Tradición y vanguardia” Departamento Interfacultativo de Música. Facultad de Filosofía y Letras Universidad Autónoma de Madrid Crta. Colmenar Viejo, Km. 15,5 MADRID 28049

El presente Congreso forma parte de los resultados del proyecto de investigación “Cervantes y el Quijote en la música del siglo XX”, ref. HUM2007-61277/ARTE, y de la Acción Complementaria “Congreso Internacional Cervantes y el Quijote en la música del siglo XX. Tradición y vanguardia”, ref. HAR2009-05762-E/HIST, financiados ambos por el Ministerio de Ciencia e Innovación.

Patrocinadores

Universidad Autónoma de Madrid

Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Divulgación Científica.

Vicedecanato de Estudiantes, Cultura y Biblioteca, Facultad de Filosofía y Letras

Ministerio de Ciencia y Tecnología

Colaboradores

Casa de Velázquez Centro de Estudios Cervantinos

Instituto Cervantes Museo Iconográfico del Quijote (Guanajuato, México)

Asociación de Cervantistas

Organizador Departamento Interfacultativo de Música

(Facultad de Filosofía y Letras)