CJB

24A

0ALA

YA - بيةعرال

دليل البدء السريع لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الهاتف، يرجى التوجه إلى www.alcatelonetouch.com لتنزيل دليل المستخدم الكامل. إضافة إلى ذلك، يمكنك مراجعة األسئلة الشائعة ومعرفة ترقية البرامج عن طريق برنامج PC suite وما إلى ذلك من الموقع.

١

282

دليل البدء السريع

يرجى الهاتف، استخدام كيفية حول المعلومات من مزيد على للحصول المستخدم دليل لتنزيل www.alcatelonetouch.com إلى االنتقال األسئلة مراجعة أيًضا يمكنك فقط). اإلنجليزية اللغة (إصدار الكامل

الشائعة من موقع الويب (إصدار اللغة اإلنجليزية فقط).

٢٣

هاتفك المحمول........................... ١

١ مفتاح اإلرسال٢ مفتاح اإلنهاء

٣ مفتاح OK (موافق)٤ أعلى/ألسفل

٥ البريد الصوتي (ضغطة طويلة على المفتاح)

١

٥

٤ ٢٣

مستوى أعلى على طويلة لفترات للموسيقى التعرض يؤدي قد عند السمع حاسة تدمير إلى الموسيقى مشغل في للصوت المستمع. اضبط مستوى صوت هاتفك بشكل آمن. استخدم فقط TCT Mobile شركة قبل من بها الموصى الرأس سماعات

Limited والشركات التابعة لها.

www.sar-tick.com

الوطنية SAR قيم مع المنتج هذا يتوافق المطبقة والتي تصل إلى ٢٫٠ وات/كجم. ويمكن في SAR لقيم األقصى الحد على الحصول

صفحة ٢٩ من دليل المستخدم هذا.

على وهو استخدامه أو المنتج هذا حمل عند جسمك، استخدم ملحًقا معتمًدا مثل قراب أو ضعه على مسافة ١٫٥ سم من الجسم لضمان التوافق مع متطلبات التعرض للترددات الالسلكية. الحظ أن هذا الجهاز ُيمكنه اإلرسال حتى في حالة عدم

إجراء مكالمة هاتفية.

٤٥

المفاتيح ١-١ : التمرير (ألعلى/ألسفل)المفتاح

تأكيد خيار (مفتاح موافق)في شاشة الخمول:

الدخول إلى القائمة الرئيسية (مفتاح موافق)

: إرسال المكالمةالمفتاح تأكيد اختيار

في شاشة الخمول:الوصول لسجل المكالمات (ضغطة قصيرة على المفتاح)

: تشغيل/إيقاف تشغيل الهاتف المفتاح (ضغطة طويلة على المفتاح)

إنهاء المكالمةالعودة إلى شاشة الخمول

في شاشة الخمول:الوصول إلى جهات االتصال (ضغطة قصيرة على

المفتاح)في وضع التحرير:

حذف حرف

: طلب رقم البريد الصوتي (ضغطة طويلة على المفتاح المفتاح)

٨

٩

٦

٧

١٠

مفتاح مستوى الصوت ٦FM راديو ٧

مفتاح ٨تشغيل/إيقاف تشغيل الكشاف

مفتاح القفل ٩للقفل/إلغاء القفل

SOS مفتاح ١٠للوصول إلى SOS (مكالمات الطوارئ)

٦٧

رموز شاشة الخمول ٢-١ مستوى شحن البطارية.

التنبيه باالهتزاز: يهتز الهاتف، لكنه ال يصدر رنيًنا وال صفيًرا.

تم توصيل سماعة الرأس.

تم تنشيط إعادة توجيه المكالمات: تمت إعادة توجيه مكالماتك.

تمت برمجة ساعة المنبه.

تم استالم رسالة بريد صوتي.

راديو FM قيد التشغيل.

المكالمات التي لم يتم الرد عليها.

التجوال.

مستوى استقبال الشبكة.

: في شاشة الخمول:المفتاح إدخال ٠ (ضغطة قصيرة على المفتاح)

إدخال 'P'/'W'/'+' (ضغطة طويلة على المفتاح)في وضع التحرير:

إدخال مسافة (ضغطة قصيرة على المفتاح)

: في شاشة الخمول:المفتاح الوصول إلى الرقم المحدد مسبًقا (رقم هاتف االبن)

(ضغطة طويلة على المفتاح)إدخال * (ضغطة قصيرة على المفتاح)

في وضع التحرير:تغيير وضع اإلدخال

: في شاشة الخمول:المفتاح الوصول إلى الرقم المحدد مسبًقا (رقم هاتف االبنة)

(ضغطة طويلة على المفتاح)إدخال # (ضغطة قصيرة على المفتاح)

في وضع التحرير:تغيير الرمز

٨٩

٢ .............................. بدء التشغيل

إعداد هاتفك ١-٢ ١ إزالة الغطاء الخلفي

SIM ٢ إدخال بطاقة

يضيء فقط: ال يرن الهاتف، وال يصدر صفيًرا أو يهتز.

رسالة غير مقروءة.

تم قفل لوحة المفاتيح.

التنبيه بنغمة الرنين.

١٠١١

إزالة البطارية

SIM إزالة بطاقة

٣ تركيب البطارية

٤ تركيب الغطاء الخلفي

١٢١٣

• يجب أن يكون مقبس التيار الكهربائي على مقربة من الهاتف ويسهل الوصول إليه (لتفادي استخدام تمديدات إضافية).

(لمدة بالكامل البطارية بشحن قم مرة، ألول الهاتف استخدام • قبل ٣ ساعات تقريًبا). كما ننصح بشحن البطارية بالكامل ( ).

افصل بالكامل، البطارية شحن عند وفقدانها، الطاقة استهالك • لتقليل الشاحن عن القابس؛ وقلل مدة اإلضاءة الخلفية، وما إلى ذلك.

تكتمل عملية الشحن عند توقف الرسم المتحرك.

تشغيل الهاتف ٢-٢ اضغط مع االستمرار على المفتاح حتى يتم تشغيل الهاتف.

إيقاف تشغيل الهاتف ٣-٢ اضغط مع االستمرار على المفتاح من شاشة الخمول.

شحن البطارية (١)

الشاحن القياسي (أوروبا)

الشاحن العالمي

وصل شاحن البطارية بهاتفك المحمول ومقبس التيار الكهربائي على التوالي.

لشحنه. الشاحن على هاتفك وضع أيًضا يمكنك شحن يبدأ زرقاء، اإلضاءة تصبح أن بمجرد

البطارية.البطارية كانت إذا تقريًبا دقيقة •٢٠ الشحن عملية بدء يستغرق قد

فارغة تماًما.• احذر من أن تضغط القابس بشدة داخل المقبس.

توصيل قبل مكانها في صحيحة بطريقة البطارية وضع من • تأكد الهاتف بالشاحن.

يعتمد على البلد. (١)

١٤١٥

االتصال بالبريد الصوتي (١) ٢-٣. للوصول إلى البريد الصوتي، اضغط مع االستمرار على المفتاح

تلقي مكالمة ٣-٣ اضغط ثم للتحدث، المفتاح على اضغط واردة، مكالمة تلقي عند

على المفتاح إلنهاء المكالمة.

الستخدام خيار حر اليدين، ُيرجى الضغط على أثناء المكالمة.

اتصل بمشغل الشبكة للتحقق من توفر الخدمة. (١)

٣ ................................. المكالماتإجراء مكالمة ١-٣

المكالمة. إلجراء المفتاح على اضغط ثم المطلوب الرقم اطلب إذا ارتكبت خطًأ ما، فيمكنك حذف األرقام غير الصحيحة بالضغط على

. المفتاح

. لقطع المكالمة، اضغط على المفتاح

إجراء مكالمة طوارئ

إذا وجدت تغطية شبكة بالهاتف، فاطلب رقم طوارئ واضغط على المفتاح إلجراء مكالمة طوارئ. وذلك دون الحاجة إلى بطاقة SIM وبدون

كتابة رمز PIN أو إلغاء قفل لوحة المفاتيح الرقمية.

١٦١٧

٦ ............................ المراسلةإنشاء رسالة ١-٦

من القائمة الرئيسية حدد "المراسلة" إلنشاء رسالة نصية.

أثناء كتابة رسالة، حدد "خيارات" للوصول لجميع خيارات المراسلة.

من مسبًقا معرفة رسالة إدراج أيًضا يمكنك كما رسالة، كتابة يمكنك "القوالب".

يمكنك حفظ الرسائل التي كثيًرا ما ترسلها في "المسودات".

ستزيد الحروف الخاصة (التمييز) من حجم رسالة SMS، وقد المستلم إلى SMS رسائل من العديد إرسال إلى ذلك يؤدي

الخاص بك.

سجل المكالمات...................... ٤يمكنك الوصول إلى ذاكرة المكالمات الخاصة بك عبر الضغط على من شاشة الخمول، وستشاهد المكالمة (المكالمات) الصادرة والمكالمة

. (المكالمات) الفائتة والمكالمة (المكالمات) التي تم الرد عليها

جهات االتصال...................... ٥الرجوع إلى جهات االتصال الخاصة بك ١-٥

المفتاح على اضغط الرئيسية، الشاشة من االتصال جهات إلى للوصول جهة على بسرعة العثور يمكنك القائمة. من الرمز وحدد

اتصال بإدخال الحرف األول الخاص بها في شريط البحث.

إضافة جهة اتصال ٢-٥ حدد الدليل الذي ترغب في إضافة جهة اتصال إليه، ثم اضغط على المفتاح

الوظيفي "خيارات"، وحدد "إضافة".

١٨١٩

إعدادات االتصال ٣-٧ يمكن الوصول إلى عدٍد من العناصر من خالل هذا الخيار: رقمي، الفواتير، معرف المكالمات، حظر المكالمات، توجيه إعادة المكالمات، انتظار

المتصل، إعادة الطلب التلقائي، إلغاء الضوضاء.

إلغاء الضوضاء• يمكن لآلخرين باستخدام هذه الوظيفة سماعك بشكل واضح عندما تكون

في بيئة صاخبة. ونقترح عليك تشغيلها بشكل دائم.

٨ ............................... أدواتالتذكير الصوتي ١-٨

فقط قم بتسجيل تذكير باستخدام صوتك حيث سيتم تذكيرك بسماع رسالة يتم تشغيلها في الوقت/التاريخ الذي تختاره!

إلعداد تذكير صوتيقم بالوصول إلى هذه الميزة من القائمة الرئيسية عبر تحديد "األدوات/ .١

التذكير الصوتي".

٧ ............................ اإلعداداتمن القائمة الرئيسية، حدد رمز القائمة وحدد الوظيفة التي تختارها لتخصيص هاتفك: الصوت وإعدادات الهاتف وإعدادات االتصال واألمان

واستعادة اإلعدادات االفتراضية والشبكة.

الصوت ١-٧ يمكنك من هذه القائمة إضفاء الطابع الشخصي على نغمات الرنين الخاصة

باألحداث والبيئات المختلفة.

إعدادات الهاتف ٢-٧ يمكنك ضبط الوقت والتاريخ والعرض والطلب السريع واللغات ووضع

اإلدخال وفًقا الختيارك.

إعدادات الطلب السريع• قم بالوصول إلى "الطلب السريع" من "إعدادات/إعدادات الهاتف"، وحدد الطلب مفتاح لضبط إلى من رقمي مفتاح أو أو

. السريع وإضافة رقم جهة اتصال والضغط على

٢٠٢١

SOS ٤-٨ (مكالمات الطوارئ)عند الدخول إلى SOS، سيؤدي الضغط على إلى انبثاق معلومات

التعليمات.

١-٤-٨ SOS جهات اتصال

إلضافة رقم SOS إلى جهات اتصال SOS الخاصة بك، ُيرجى تحديد "أدوات/SOS/جهات اتصالSOS/ال توجد جهات اتصال" واضغط على

"تحرير"، حيث يمكنك تحرير أرقام SOS (يمكن تحديد ٤ أرقام).

٢-٤-٨ SOS رسالة

.SOS إلنشاء رسالة "SOS من القائمة الرئيسية، حدد "رسالة

سيؤدي الضغط ضغطة طويلة (ثانيتان) على الزر إلى إرسال رسالة سيومض كما مرتفع تنبيه صوت وإصدار تلقائًيا مسبًقا المحددة SOS

الضوء الخلفي في نفس الوقت.

حدد "إنشاء" واضغط على "موافق" .٢اضغط على "بدء" لتسجيل الرسالة .٣

اضغط على "إيقاف" لحفظ الرسالة (ال تتجاوز ٣٠ ثانية) .٤

المنبه ٢-٨ يشتمل هاتفك المحمول على ساعة منبه مدمجة مزودة بميزة الغفوة.

حدد ثم قم بالوصول إلى المنبه• لضبط الوقت والتاريخ.• عندما يرن المنبه، يمكنك اختيار إيقاف أو غفوة. في حالة اختيار غفوة،

فسوف يرن المنبه مرة أخرى بعد ٤ دقائق.

الحاسبة ٣-٨ التنقل مفتاح باستخدام إجراؤها المراد العملية نوع وحدد رقًما، أدخل ألعلى أو ألسفل، ثم أدخل الرقم الثاني. ثم اضغط على Equal (يساوي)

لعرض النتيجة.

٢٢٢٣

الخدمات ٦-٨اتصل بمشغل الشبكة للتحقق من توفر الخدمة.

٩ ............. وضع اإلدخال للغة الالتينيةيتيح لك هذا الوضع كتابة نص عن طريق اختيار حرف أو تسلسل أحرف مقترن بأحد المفاتيح. اضغط على المفتاح عدة مرات حتى يتم تمييز الحرف

المطلوب. عند تحرير المفتاح، يتم إدراج الحرف المميز في النص.

بمجرد إرسال رسالة SOS، سيقوم الهاتف بطلب أرقام SOS المحددة مسبًقا تلقائًيا. عند اإلجابة على أية اتصال أو الضغط على مرة أخرى،

.SOS سيتم إلغاء تنشيط

تم التنشيط ٣-٤-٨

اضغط تشعيل/إيقاف تشغيل لتنشيط وظيفة SOS االفتراضية.

الراديو ٥-٨ يأتي هاتفك مزوًدا براديو(١) والذي يدعم وظيفة RDS مع وجود هوائي إدخال دون FM بث عمليات إلى االستماع يمكنك ثم ومن داخلي FMسماعات الرأس. ويمكنك استخدام التطبيق كراديو تقليدي بقنوات محفوظة أو بمعلومات مرئية مناظرة ذات صلة ببرنامج الراديو على الشاشة، إذا ويمكنك المرئية. اإلذاعة خدمة تقدم التي المحطات على بالتوليف قمت

االستماع إليه أثناء تشغيل تطبيقات أخرى.

المنطقة تلك في الراديو محطة تغطية على الراديو جودة تعتمد (١)

المحددة.

٢٤٢٥

عند تشغيل الهاتف، ينبغي إبعاده إلى مسافة ١٥ سم على األقل من أي جهاز طبي مثل منظم القلب أو على وضعه الهاتف استخدام عند خاص بشكل ينبغي ذلك. إلى وما اإلنسولين محقن أو السمع مساعد

األذن المقابلة للجهاز إذا كان موجوًدا. لتجنب حدوث تلف للسمع، قم بالتقاط المكالمة قبل وضع الهاتف على أذنك. أيًضا، حرك سماعة الهاتف في المكبر الصوت مستوى تسبب إلمكانية نظًرا اليدين" "حر وضع استخدام أثناء األذن عن بعيًدا

اإلضرار بحاسة السمع.ال تدع األطفال يستخدموا الهاتف و/أو يلعبوا بالهاتف والملحقات من دون رقابة.

عند استبدال الغطاء، انتبه إلى أن الهاتف قد يحتوي على مواد ربما تسبب حساسية.يجب دائًما اإلمساك بالهاتف بعناية وحفظه في مكان نظيف وخاٍل من الغبار.

ال تعرض الهاتف لطقس أو ظروف بيئية غير مالئمة (مثل الرطوبة أو البلل أو المطر أو تسرب السوائل أو األتربة أو هواء البحر إلخ). ويتراوح نطاق درجة حرارة التشغيل الموصى بها من قبل الجهة المصنعة

بين -١٠ درجات مئوية و+٥٥ درجة مئوية. في درجات الحرارة التي تتجاوز ٥٥ درجة مئوية، قد يقل وضوح شاشة الهاتف، ومع ذلك فإن هذا يعد

مؤقًتا وليس خطيًرا. على فقط تعتمد أال يجب الخلوية. الشبكات كل على الطوارئ مكالمة أرقام إلى الوصول يمكن ال قد

هاتفك لمكالمات الطوارئ.ال تفتح هاتفك المحمول أو تقم بفكه أو تحاول إصالحه بنفسك.

ال تحاول إسقاط هاتفك المحمول أو قذفه أو ثنيه.ال تقم بطالء الهاتف.

TCT Mobile ال تستخدم سوى البطاريات وشواحن البطاريات والملحقات الموصى بها من قبل شركة TCT Mobile وشركاتها الفرعية والمتوافقة مع طراز الهاتف الخاص بك. ال تتحمل شركة Limitedأو بطاريات استخدام عن ينجم أن يمكن تلف أي عن مسؤولية أدنى لها التابعة والشركات Limited

شواحن أخرى.

............................. األمان واالستخدامنوصي بقراءة هذا الفصل بعناية قبل استخدام الهاتف. الشركة المصنعة غير مسئولة عن أي تلف يمكن

أن ينجم عن االستخدام الخاطئ أو المخالف للتعليمات الواردة هنا.• السالمة المرورية:

استناًدا إلى الدراسات التي تظهر أن استخدام الهاتف المحمول أثناء القيادة يشكل خطًرا حقيقًيا، حتى لو تم استخدام وضع حر اليدين (طقم السيارة، سماعة الرأس...)، يكون مطلوًبا من السائقين االمتناع عن

استخدام هواتفهم المحمولة أثناء قيادة السيارة.ال تستخدم الهاتف وسماعة الرأس لالستماع إلى الموسيقى أو الراديو أثناء القيادة. استخدام سماعة رأس

قد يكون خطًرا ومحظوًرا في بعض المناطق.عند تشغيله، يصدر الهاتف موجات كهرومغناطيسية يمكن أن تتداخل مع األنظمة اإللكترونية للسيارة مثل

نظام الفرامل المانعة لالنغالق ABS أو الوسائد الهوائية. لضمان عدم وجود مشكالت:- ال تضع الهاتف أعلى لوحة العدادات أو في نطاق منطقة انتشار الوسادة الهوائية،

- راجع وكيل السيارة أو الجهة المصنعة للسيارة للتأكد من أن لوحة العدادات محمية بصورة مناسبة من طاقة RF (الترددات الالسلكية) للهاتف المحمول.

• ظروف االستخدام:ننصح بإغالق الهاتف من حين آلخر لتحسين أدائه.

أوقف تشغيل الهاتف قبل ركوب الطائرة.أوقف تشغيل الهاتف عند تواجدك في مراكز الرعاية الصحية إال في األماكن المخصصة الستخدامه. كما هو الحال مع العديد من األنواع األخرى من األجهزة التي يشيع استخدامها اليوم، يمكن ألجهزة الهاتف

المحمول التشويش على األجهزة الكهربائية أو اإللكترونية أو تلك التي تستخدم ترددات الراديو.أوقف تشغيل الهاتف أثناء التواجد بالقرب من الغاز أو السوائل القابلة لالشتعال. اتبع بدقة كل الالفتات وفي الكيميائية النشاطات ذات والمصانع الوقود ومحطات بمستودعات الموجودة والتعليمات اإلرشادية

أية بيئة يحتمل أن تكون قابلة لالنفجار.

٢٦٢٧

• الخصوصية:الرجاء مالحظة أنه يجب عليك احترام القوانين واللوائح السارية في نطاق السلطة القضائية التي تتبعها أو نطاق (أو نطاقات) السلطات القضائية األخرى أثناء استخدام الهاتف المحمول فيما يتعلق بالتقاط الصور أشخاص أصوات تسجيل و/أو الصور التقاط يكون فقد المحمول. هاتفك باستخدام األصوات وتسجيل آخرين أو أي سمة من سماتهم الشخصية ونسخها أو نشرها أمًرا ممنوًعا منًعا باًتا بموجب هذه القوانين واللوائح التنظيمية. وتقع على عاتق مستخدم الهاتف دون غيره مسؤولية الحصول على الموافقات الالزمة على مسؤولية أدنى دون آخر، لشخص صور التقاط أو السرية أو الخاصة المحادثات لتسجيل المسبقة عن تنجم قد والتي الشبكة) مشغل ذلك في موزعه (بما أو بائعه أو المحمول للهاتف المصنعة الشركة

االستخدام الخاطئ للهاتف المحمول.• البطارية:

يرجى التأكد من إيقاف تشغيل الهاتف قبل نزع البطارية منه. اتبع االحتياطات التالية الخاصة باستخدام البطارية:

- ال تحاول فتح البطارية (بسبب خطر التعرض للغازات السامة والحروق). - ال تثقب أو تفكك أو تتسبب في حدوث دائرة قصر في البطارية،

فوق حرارة درجات في تخزنها أو المنزلية القمامة في تضعها أو المستخدمة البطارية تحرق - ال ٦٠ درجة مئوية.

لغرض تستخدمها وال محلًيا. بها المعمول للبيئة التنظيمية للوائح وفًقا البطاريات من التخلص يجب شركة بها توص لم بطاريات أو تالفة بطاريات أبًدا تستخدم وال أجله. من صممت الذي غير آخر

TCT Mobile Limited و/أو الشركات التابعة لها.

تذكر أن تقوم بعمل نسخ احتياطية لكافة المعلومات الهامة المخزنة على هاتفك أو االحتفاظ بها مكتوبة.ممارسة أو ساطع لضوء تعرضهم حال إغماء أو صرع نوبات حدوث من األشخاص بعض يعاني قد ألعاب الفيديو. وقد تحدث هذه األعراض ألي شخص، حتى لو لم يحدث له ذلك من قبل. فإذا ما كنت قد تعرضت لنوبات صرع أو إغماء، أو إن كان لدى أسرتك تاريخ مرضي مع ذلك، فالرجاء استشارة طبيبك

قبل ممارسة ألعاب الفيديو على هاتفك أو تشغيل ميزة الضوء الساطع المضمنة بالهاتف. أضواء على تحتوي التي األخرى الخواص أو الفيديو أللعاب أطفالهم استخدام اآلباء يراقب أن بد ال وامضة على الهواتف. يجب على كل األشخاص التوقف عن االستخدام واستشارة طبيب في حال حدوث صدور أو االنتباه فقدان أو العضالت أو العين ارتعاش أو التشنج حاالت التالية: األعراض من أي حركات ال إرادية أو فقدان اإلحساس بالزمان أو المكان. لتقييد احتمالية حدوث تلك األعراض، الرجاء

اتباع احتياطات األمان التالية:- ال تلعب أو تستخدم خاصية األضواء الوامضة إذا كنت متعًبا أو بحاجة إلى النوم.

- خذ فترة راحة لمدة ١٥ دقيقة كل ساعة بحد أدنى.- العب في غرفة جميع أنوارها مضاءة.

- العب وأنت على أبعد مسافة ممكنة من الشاشة.- إذا أصاب اإلرهاق أو التعب يديك أو رسغيك أو ذراعيك أثناء اللعب، فتوقف واسترح لعدة ساعات

قبل اللعب مرة أخرى.واستشارة اللعبة بإيقاف فقم بعده، أو اللعب أثناء الذراعين أو الرسغين أو اليدين تعب استمر - إذا

طبيب.أثناء لعبك أللعاب هاتفك قد تشعر بعدم ارتياح عارض في يديك أو ذراعيك أو كتفيك أو رقبتك أو أجزاء متالزمة أو واألربطة األوتار التهابات مثل مشكالت حدوث لتجنب التعليمات اتبع جسمك. من أخرى

النفق الرسغي أو أي خلل عضلي هيكلي.

٢٨٢٩

• موجات الراديو:التوجيه مع أو ،(ICNIRP) الدولية المعايير مع المحمول الهاتف ُطرز جميع توافق من التأكد يجب األوروبي 1999/5/EC (R&TTE) قبل طرحها في األسواق. إذ أن حماية صحة وسالمة المستخدم

واآلخرين مطلب أساسي لتلك المعايير أو هذا التوجيه.يتوافق هذا الجهاز مع اإلرشادات الدولية للتعرض لموجات الراديو

يتجاوز ال بحيث تصميمه تم وقد السلكي. واستقبال إرسال جهاز عن عبارة هذا المحمول هاتفك إن قبل من بها الموصى الكهرومغناطيسية) الالسلكي التردد (مجاالت الالسلكية للموجات التعرض قيم اإلرشادات الدولية. وقد تم تطوير اإلرشادات من قبل منظمة علمية مستقلة (ICNIRP) كما تشتمل على

احتياطات أمان أساسية لضمان سالمة الجميع بصرف النظر عن العمر أو الحالة الصحية. .SAR وتستخدم إرشادات التعرض للموجة الالسلكية وحدة قياس ُتعرف بمعدل االمتصاص النوعي أو

ويعتبر مدى SAR لألجهزة المحمولة هو ٢٫٠ وات/كجم. وقد تم إجراء اختبارات لمعدل SAR باستخدام مواضع التشغيل القياسية في أعلى مستوى إرسال معتمد إرشادات في SAR لمعدل األعلى القيم يلي وفيما اختبارها. تم التي التردد نطاقات جميع في للجهاز

ICNIRP لطراز الجهاز هذا:

الحد األقصى لمعدل SAR لهذا الطراز والظروف التي تم تسجيله تحتها.معدل االمتصاص النوعي

٠٫٥٥٧ وات/كجمGSM 900(SAR) للرأس

٠٫٦٧١ وات/كجمGSM 900معدل SAR على الجسم

يعني وجود هذه العالمة على هاتفك وعلى البطارية والملحقات أن هذه المنتجات ال بد أن يتم أخذها إلى نقاط التوزيع في نهاية عمرها االفتراضي:

- مراكز التخلص من المخلفات المجّهزة بحاويات خاصة معّدة لهذه األنماط من المعدات - سالل جمع النفايات عند مراكز البيع.

وبذلك المحيطة، البيئة في المواد تلك من التخلص دون يحول مما تدويرها، إعادة ذلك بعد يتم سوف يمكنك إعادة استخدام مكوناتها.

في البلدان األعضاء في االتحاد األوروبي:تتوافر مراكز جمع النفايات هذه مجاًنا.

يجب إحضار جميع المنتجات التي تحمل هذه العالمة إلى نقاط التوزيع هذه.في البلدان غير التابعة لمناطق السلطة القضائية لالتحاد األوروبي:

ال يجب إلقاء عناصر هذه األجهزة التي تحمل هذا الرمز في السالل العادية في حالة توافر منشآت إعادة تدوير وجمع مناسبة في نطاق السلطة القضائية التي تتبعها أو منطقتك؛ بل يجب أخذها إلى مناطق جمع

النفايات الخاصة بها إلعادة تدويرها.تنبيه: احذر خطر االنفجار إذا تم استبدال البطارية بنوع غير صحيح. تخلص من البطاريات المستخدمة

طبًقا لإلرشادات.• الشواحن

تعمل الشواحن الكهربائية في درجات حرارة تتراوح بين: الصفر المئوي إلى ٤٠ درجة مئوية.واألجهزة المعلومات تقنية أجهزة الستخدام األمان معيار المحمول لهاتفك المصممة الشواحن وتحقق المواصفات الختالف نظًرا .2009/125/EC البيئي التصميم توجيه مع أيًضا تتوافق كما المكتبية. الكهربية السارية، قد ال يعمل جهاز شحن قد قمت بشرائه في نطاق سلطة قضائية معينة في نطاق سلطة

قضائية أخرى. ويجب أن تستخدم لهذا الغرض وحسب.

٣٠٣١

التوافق مع الوسائل المساعدة على السمعتم تصنيف الهاتف المحمول: "لوسائل المساعدة على السمع"، لمساعدة مستخدمي جهاز السمع في العثور

على الهواتف المحمولة التي قد تتوافق مع أجهزة السمع..HAC M3/T4 هذا الجهاز متوافق مع

الهواتف مع السمع على المساعدة الوسائل "توافق نشرة إلى الرجوع ُيرجى المعلومات، من لمزيد http://www.alcatelonetouch.com المحمولة" أو قم بزيارة موقع الويب الخاص بنا على

هو وهذا أعاله. عليها المنصوص القيم من أقل الجهاز لهذا الفعلية SAR قيم تعتبر االستخدام، أثناء السبب، وألغراض كفاءة النظام ولتقليل التداخل على الشبكة، وراء أن الطاقة التشغيلية لهاتفك المحمول تنخفض تلقائًيا عندما ال تكون هناك حاجة للطاقة الكاملة لالتصال. وكلما كان خرج طاقة الجهاز أقل،

كلما كانت قيمة معدل SAR أقل.وقد تم إجراء اختبار معدل SAR على الجسم في مسافة فاصلة ١٫٥ سم. وللوفاء بإرشادات التعرض للموجات الالسلكية أثناء تشغيل الجهاز وهو على الجسم، يجب وضع الجهاز بعيًدا عن الجسم على بعد هذه المسافة على األقل. إذا كنت ال تستخدم ملحًقا معتمًدا فتأكد من أن أي منتج تستخدمه يخلو من أي

معدن وأنه يجعل الهاتف يبعد عن الجسد بالمسافة المحددة. كان إذا أنه األمريكية واألدوية األغذية وإدارة العالمية الصحة منظمة مثل المنظمات بعض تنص األشخاص مهتمين ويريدون تقليل تعرضهم فإنه يمكنهم استخدام جهاز التحدث الحر للحفاظ على الهاتف

بعيًدا عن الرأس والجسد خالل المكالمات الهاتفية أو التقليل من مقدار وقت التحدث عبر الهاتف.www.alcatelonetouch.com لمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة

التالي: الويب موقع في العامة والصحة الكهرومغناطيسية المجاالت عن إضافية معلومات تتوافر .http://www.who.int/peh-emf

هذا مالمسة تجنب عليك األمثل، التشغيل مستوى إلى وللوصول مدمج. بهوائي مجهز الهاتف هذا إن الهوائي أو إعاقة عمله.

بما أن أجهزة الهاتف المحمولة تقدم عدًدا من الوظائف فيمكن استخدامها في أوضاع بخالف وضعها على األذن. سيتوافق الجهاز في مثل هذه الظروف مع المبادئ التوجيهية عند استخدامه مع سماعة رأس أو كابل بيانات USB. إذا كنت تستخدم ملحًقا آخر فتأكد من أن أي منتج تستخدمه يخلو من أي معدن وأنه

يجعل الهاتف يبعد عن الجسد بمسافة ١٫٥ سم على األقل.

٣٢٣٣

إخالء المسؤوليةقد تكون هناك بعض االختالفات بين الوصف الموجود في دليل المستخدم وبين تشغيل الهاتف، وذلك حسب

إصدار البرنامج الخاص بالهاتف أو خدمات مشغل الشبكة المحددة.ال تتحمل TCT Mobile المسؤولية القانونية تجاه هذه االختالفات، إن وجدت، وال عن نتائجها المحتملة

حيث يتحمل المشغل المسؤولية كاملة على وجه الحصر.

معلومات عامة................................. •www.alcatelonetouch.com :العنوان على اإلنترنت هو

تفضل أو " •TCT Mobile Services" بشركة الخاصة النشرة انظر الساخن: الخط رقم بزيارة موقعنا على اإلنترنت.

سوف تجد قسم األسئلة الشائعة (FAQ) على موقعنا على اإلنترنت. كما يمكنك إرسال أية أسئلة لديك بالبريد اإللكتروني.

توجد نسخة إلكترونية من هذا الدليل باللغة اإلنجليزية ولغات أخرى حسب ما هو متاح على الخادم التابع www.alcatelonetouch.com :لنا

الهاتف عبارة عن مرسل/مستقبل يعمل على شبكات GSM في النطاقين التردديين ٩٠٠ و١٨٠٠ ميجاهرتز.

يتوافق هذا الجهاز مع المتطلبات األساسية والبنود األخرى ذات الصلة في الالئحة EC/1999/5 . يمكن الحصول على النسخة الكاملة من إعالن توافق الهاتف من على موقع اإلنترنت:

www.alcatelonetouch.comالحماية ضد السرقة (١)

يتم تمييز الهاتف من خالل ُمعرف المعدات المحمولة الدولية (IMEI) (الرقم التسلسلي للهاتف) الموجود على ملصق العبوة وفي ذاكرة المنتج أيًضا. وننصحك بتدوين هذا الرقم عند استعمال الهاتف ألول مرة وذلك بإدخال * ثم # ثم ٠ ثم ٦ ثم # واالحتفاظ به في مكان آمن. فقد تطلبه الشرطة أو مشغل الشبكة في حالة سرقة الهاتف. ويتيح لك هذا الرقم إمكانية قفل هاتفك المحمول لمنع استخدامه من قبل الغير،

.SIM حتى مع تغيير بطاقة

اتصل بمشغل الشبكة للتحقق من توفر الخدمة. (١)

٣٤٣٥

عدم االلتزام بإرشادات االستخدام أو التركيب أو بالمعايير التقنية ومعايير السالمة المعمول بها في (١المنطقة الجغرافية التي يتم استخدام الهاتف فيها،

،TCT Mobile Limited التوصيل بأي جهاز غير مدعوم أو غير موصى به من جانب شركة (٢

إجراء التعديل أو اإلصالح بواسطة أشخاص غير معتمدين من قبل TCT Mobile Limited أو (٣الشركات التابعة لها أو البائع،

الطقس السيئ أو البرق أو الحريق أو الرطوبة أو تسرب السوائل أو األطعمة أو المنتجات الكيميائية (٤أو تنزيل الملفات أو االصطدام أو الجهد الكهربي المرتفع أو التآكل أو األكسدة…

أو (IMEI) المسلسلة األرقام أو الملصقات إزالة فيها يتم التي الحاالت في الهاتف إصالح يتم لن تغييرها.

ال توجد ضمانات صريحة كتابية أو شفوية أو ضمنية سوى هذا الضمان المحدود المطبوع أو الضمان اإللزامي الذي توفره لك بلدك أو سلطتك القضائية.

األحوال من حال أي في لها التابعة الشركات من أي أو TCT Mobile Limited شركة تتحمل ال مسؤولية األضرار غير المباشرة أو العرضية أو الناتجة عن أي طبيعة أًيا كانت، بما في ذلك من غير حصر، الخسارة أو الضرر التجاري أو فقدان البيانات أو الصور، ألقصى مدى إلخالء المسؤولية من

تلك األضرار قانونًيا.ال تتيح بعض البلدان/الدول استثناء أو حصر األضرار غير المباشرة أو العرضية أو الناتجة، أو حصر

مدة الضمانات الضمنية، ولذا ال تنطبق على حالتك القيود السابقة.

ضمان الهاتف.................................. الهاتف مضمون ضد أية عيوب أو قصور في عمل الجهاز قد تقع في ظروف االستخدام العادي أثناء فترة

الضمان التي تبلغ اثني عشر (١٢) شهًرا(١) من تاريخ الشراء الموضح على الفاتورة األصلية.أثناء تحدث قد عيوب أية ضد للضمان أيًضا الهاتف مع المبيعة والملحقات البطاريات(٢) تخضع كما

األشهر الستة (٦) األولى(١) من تاريخ الشراء كما هو موضح في الفاتورة األصلية.في حالة وجود أي عيب في الهاتف يحول دون استخدامه بشكل عادي، فيجب أن تبلغ البائع على الفور

وتقدم هاتفك مع دليل الشراء.إذا تأكد العيب، فسيتم استبدال الهاتف أو جزء منه أو إصالحه حسب الحاجة. يحصل الهاتف أو الملحقات التي تم إصالحها على ضمان لمدة شهر (١) لنفس العيب. يمكن أن يتم اإلصالح أو االستبدال بمكونات

مجددة ذات أداء مكافئ.يغطي هذا الضمان تكلفة األجزاء واألتعاب من دون النفقات األخرى.

ال يسري هذا الضمان في حاالت العيوب التي يصاب بها هاتفك و/أو أي من ملحقاته والتي تنجم (بدون أي استثناء) عن:

قد تختلف فترة الضمان على حسب دولتك. (١)

سوف يعتمد عمر بطارية الهاتف المحمول القابلة للشحن فيما يتعلق بفترة التحدث وزمن االنتظار (٢)

قابلة ملحقات البطاريات تعتبر الشبكة. وتهيئة االستخدام ظروف على الكلية الخدمة وعمر لالستهالك، حيث تنص المواصفات على أن يتم حصولك على األداء األمثل لهاتفك المحمول خالل

أول ستة أشهر بعد الشراء ولمدة ٢٠٠ مرة شحن فأكثر تقريًبا.

٣٦٣٧

يتعذر تشغيل الهاتف • افحص موصالت البطارية، وأخرج البطارية ثم أعد تركيبها، ثم قم بتشغيل هاتفك

افحص مستوى طاقة البطارية، واشحنها لمدة ال تقل عن ٢٠• دقيقةإذا ظل الهاتف ال يعمل، فيرجى استخدام أداة User Data Format• (تهيئة

بيانات المستخدم) إلعادة ضبط الهاتف(١)هاتفي ُمعلق أو ال يستجيب لألوامر منذ بضع دقائق

أعد تشغيل هاتفك بالضغط مع االستمرار على المفتاح • • أخرج البطارية وأعد تركيبها، ثم أعد تشغيل الهاتف

إذا ظل الهاتف ال يعمل، فيرجى استخدام أداة User Data Format• (تهيئة بيانات المستخدم) إلعادة ضبط الهاتف(١)

............... استكشاف األخطاء وإصالحها.قبل االتصال بمركز الخدمة، ننصحك باتباع اإلرشادات التالية:

ننصحك أن تقوم بشحن ( • ) البطارية تماًما للحصول على أفضل أداء.• تجنب تخزين كميات كبيرة من البيانات على هاتفك، فقد يؤثر ذلك على أدائه.

تهيئة إلجراء المستخدم) بيانات (تهيئة •User Data Format أداة استخدم أثناء # على االستمرار مع اضغط المستخدم، بيانات تهيئة (إلجراء الهاتف وضع في وذلك الوقت نفس في التشغيل التشغيل/إيقاف مفتاح على الضغط

إيقاف تشغيل الهاتف).وقم بالفحوصات التالية:

٣٨٣٩

ال يمكن لهاتفي االتصال بشبكة أو يتم عرض "No service" (ال توجد خدمة)• حاول االتصال في مكان آخر

• تحقق من تغطية الشبكة مع مشغل الشبكة •SIM راجع مشغل الشبكة للتأكد من صالحية بطاقة

• حاول تحديد الشبكة (الشبكات) المتوفرة يدوًيا • حاول االتصال في وقت الحق إذا زاد التحميل على الشبكة

بطاقة SIM غير صالحةتأكد من تركيب بطاقة SIM• بشكل صحيح

تأكد أن الشريحة الموجود عليها بطاقة SIM• ليست تالفة أو مخدوشةتأكد من إتاحة خدمة بطاقة SIM• المستخدمة

يتعذر إجراء المكالمات الصادرةتأكد من أنك قد قمت بطلب رقم صحيح وقم بالضغط على المفتاح •

• بالنسبة للمكالمات الدولية، راجع رمز الدولة ورمز المنطقة• تأكد من اتصال هاتفك بإحدى الشبكات، وعدم وجود حمل زائد على الشبكة أو

عدم إتاحتهاتأكد من حالة اشتراكك لدى مشغل الشبكة (الرصيد، بطاقة SIM• صالحة، إلخ)

• تأكد من عدم حظر المكالمات الصادرة

يتم إيقاف تشغيل هاتفي تلقائًيا• تحقق من قفل لوحة المفاتيح الرقمية في حالة عدم استخدام الهاتف، وتأكد من عدم

مالمسة مفتاح إيقاف التشغيل دون قصد أثناء إلغاء قفل لوحة المفاتيح الرقمية.• تأكد من مستوى شحن البطارية

إذا ظل الهاتف ال يعمل، فيرجى استخدام أداة User Data Format• (تهيئة بيانات المستخدم) إلعادة ضبط الهاتف(١)

ال يمكن شحن هاتفي بشكل سليمتأكد من استخدامك بطارية وشاحن Alcatel• المرفقين في علبة الهاتف

• تأكد من إدخال البطارية بشكل سليم، وقم بتنظيف موصالتها إذا كانت متسخة. حيث يلزم تركيبها قبل توصيل الشاحن

• تأكد من عدم نفاد شحن البطارية تماًما؛ إذا بقيت طاقة البطارية فارغة لفترة طويلة، فقد يستغرق عرض مؤشر شاحن البطارية على الشاشة حوالي ٢٠ دقيقة.

تأكد من القيام بالشحن في ظروف طبيعية (من ٠ إلى +٤٠• درجة مئوية)• عند التواجد خارج البالد، تحقق من توافق دخل الفولتية مع الهاتف

٤٠٤١

جودة صوت المكالمات رديئة• يمكنك ضبط مستوى الصوت أثناء إجراء مكالمة بالضغط على المفتاح مستوى

الصوتتحقق من قوة الشبكة •

• تأكد من نظافة وحدة االستقبال أو الموصل أو السماعة بهاتفكال يمكنني استخدام المزايا الموضحة في الدليل

• راجع مشغل الشبكة للتأكد من أن اشتراكك يحتوي على هذه الخدمة •Alcatel تأكد من أن هذه الميزة ال تتطلب وجود أحد ملحقات

عند تحديد أحد األرقام من جهات االتصال لدي، ال يمكن طلب هذا الرقم• تأكد من تسجيل الرقم بشكل صحيح في الملف الخاص بك

• تأكد من إدخال بادئة البلد عند االتصال ببلد أجنبي

يتعذر تلقي المكالمات الواردة• تأكد من تشغيل هاتفك واتصاله بإحدى الشبكات (تحقق من عدم وجود حمل زائد

على الشبكة أو عدم إتاحتها)تأكد من حالة اشتراكك لدى مشغل الشبكة (الرصيد، بطاقة SIM• صالحة، إلخ)

• تأكد من عدم قيامك بإعادة توجيه المكالمات الواردة • تأكد من عدم حظر مكالمات معينة

اسم/رقم المتصل ال يظهر عند تلقي المكالمات• تأكد من اشتراكك في هذه الخدمة لدى مشغل الشبكة

• ربما قام المتصل بإخفاء اسمه أو رقمهال يمكنني العثور على جهات االتصال لدي

•SIM تأكد من عدم انكسار بطاقةتأكد من إدخال بطاقة SIM• بشكل سليم

قم باستيراد جميع جهات االتصال من بطاقة SIM• إلى الهاتف

٤٢٤٣

كيف تجعل البطارية تدوم طويًالتأكد من التزامك بوقت الشحن الكامل (٣• ساعات على األقل)

دقيقة •٢٠ لمدة انتظر دقيًقا. البطارية مؤشر يكون ال قد الجزئي، الشحن بعد على األقل بعد فصل الشاحن للحصول على إشارة دقيقة

• قم بتشغيل الضوء الخلفي عند طلب ذلك

بيانات كافة المستخدم) بيانات (تهيئة User Data Format (١)

هاتف المستخدم: سيتم فقدان جهات االتصال والرسائل والملفات نهائًيا. يرجى تخزين بيانات الهاتف على بطاقة SIM مسبًقا في حالة الرغبة

في التهيئة

يتعذر علي إضافة جهة اتصال في جهات االتصالتأكد من أن جهات االتصال المخزنة على بطاقة SIM• ليست ممتلئة؛ واحذف بعض الملفات أو احفظ الملفات في جهات اتصال الهاتف (أي الدليل المهني أو

الدليل الشخصي)يتعذر على المتصلين بي ترك رسائل في بريدي الصوتي

• اتصل بمشغل الشبكة للتأكد من توفر الخدمةال يمكنني الوصول إلى بريدي الصوتي

• تأكد من إدخال رقم البريد الصوتي الخاص بمشغل الشبكة لديك بشكل صحيح في "الرقم"

• أعد المحاولة الحًقا إذا كانت الشبكة مشغولةيتم عرض الرمز وامًضا على شاشة وضع االستعداد

؛ احذف •SIM لقد قمت بتخزين عدد كبير للغاية من الرسائل القصيرة على بطاقةبعضها أو قم بأرشفتها في ذاكرة الهاتفSIM الخاص ببطاقة PIN تم قفل رمز

اتصل بمشغل الشبكة للحصول على رمز PUK• (مفتاح إلغاء الحظر الشخصي)

٤٤

تعد ALCATEL عالمة تجارية لشركة Alcatel-Lucent ويتم استخدامها بموجب تصريح من شركة

.TCT Mobile Limited

جميع الحقوق محفوظة، حقوق النشر © لعام ٢٠١١ .TCT Mobile Limited لشركة

تحتفظ شركة TCT Mobile Limited بالحق في تغيير المواد أو المواصفات التقنية دون إخطار سابق.