Il caso ‘Il caso ‘Jane Eyre’Jane Eyre’ - UniTE · 2 Il caso ‘Il caso ‘Jane Eyre’Jane Eyre’ Perché Jane Eyre ? “The most important thing about JE is that it is an

1

Il caso Il caso Jane EyreJane Eyre

The Eyre AffairThe Eyre AffairJasper Jasper FfordeFforde

(2001)(2001)

vedivedi trailertrailer

Copertina:Copertina: libro nel libro; libro nel libro; libro come porta (proibita?)libro come porta (proibita?)Aprendo il libro di Aprendo il libro di FfordeFforde, , entriamo nel mondo di entriamo nel mondo di Jane Eyre?Jane Eyre?


Non una riscrittura vera e propria, ma un esempio di Non una riscrittura vera e propria, ma un esempio di incrementalincremental literatureliterature (cfr. il nome (cfr. il nome NextNext):): si basa su un testo preesistente senza chiarire la si basa su un testo preesistente senza chiarire la

natura del rapporto che lo lega ad esso (non natura del rapporto che lo lega ad esso (non revisionaryrevisionary nel senso di rifondazione critica o nel senso di rifondazione critica o ideologica, ma nel senso di ideologica, ma nel senso di rere--envisionenvision: : seeingseeingwithwith freshfresh eyeseyes))

altrimenti definito: altrimenti definito: PARALLELQUELPARALLELQUELstoria ambientata nel supposto mondo reale dei storia ambientata nel supposto mondo reale dei personaggi di personaggi di FfordeFforde che che corre parallelacorre parallela al mondo al mondo fittizio della storia di fittizio della storia di Jane EyreJane Eyre (il suo (il suo BookworldBookworld) e a ) e a volte interagisce con essavolte interagisce con essa in realt libro nel libro, in realt libro nel libro, en en abmeabme

2


PerchPerch Jane EyreJane Eyre??

The most important thing about JE is that it is an The most important thing about JE is that it is an excellent read, full of romance and excellent read, full of romance and fabfab characters and characters and a burning building at the end [] The other point is a burning building at the end [] The other point is that it is a that it is a very familiar piece of workvery familiar piece of work -- I think most I think most people have a good idea that it is a romantic Victorian people have a good idea that it is a romantic Victorian novel even if they haven't actually read it. novel even if they haven't actually read it. It gave me problems too. I was stalled on the writing It gave me problems too. I was stalled on the writing for about three years as for about three years as I couldn't see how I could I couldn't see how I could commit commit literary heresyliterary heresy and put words into Jane's and put words into Jane's mouth. I got round the problem by skirting it mouth. I got round the problem by skirting it completely, coward that I am completely, coward that I am -- I think I gave her only I think I gave her only two lines two lines -- and short ones at that!and short ones at that!


"I used `Jane Eyre' not only because it's been a "I used `Jane Eyre' not only because it's been a firm favourite of mine for a long time but because firm favourite of mine for a long time but because she is she is such a wonderful heroinesuch a wonderful heroine, [] She broke , [] She broke the mould of female heroines. the mould of female heroines. I of course immediately realized that this story I of course immediately realized that this story couldn't exist in our world, so rather than change couldn't exist in our world, so rather than change the plot to fit our world, the plot to fit our world, I thought I would change I thought I would change the world to fit the plotthe world to fit the plot."." ((dada unintervistaunintervista))

3


Romanzo Romanzo distopicodistopico / utopico/ utopico Distopia:Distopia: un fantastico 1985 (un anno dopo il un fantastico 1985 (un anno dopo il 19841984 di di

G. Orwell) in cui la guerra di Crimea ancora in atto e G. Orwell) in cui la guerra di Crimea ancora in atto e la tentacolare la tentacolare GoliathGoliath Corporation domina il mondoCorporation domina il mondo

Utopia:Utopia: una societ in cui la letteratura un una societ in cui la letteratura un cultcult fandomfandom: scambio di figurine; contrasti su paternit opere : scambio di figurine; contrasti su paternit opere

di Shakespeare; partecipazione accalorata a spettacoli di Shakespeare; partecipazione accalorata a spettacoli di di ShakShak.; il .; il WillWill--SpeakSpeak; elenchi telefonici pieni di ; elenchi telefonici pieni di omonimi di Milton e omonimi di Milton e TennysonTennyson, ecc. , ecc. cultura alta cultura alta diventata diventata popularpopular culture (cancellazione alto/basso)culture (cancellazione alto/basso)

continui crimini contro di essa (continui crimini contro di essa (fiction fiction infractionsinfractions: furti di : furti di manoscritti, falsificazioni, violazioni del diritto dautore, manoscritti, falsificazioni, violazioni del diritto dautore, trasposizioni trasposizioni infedeliinfedeli) vengono commessi ) vengono commessi quotidianamente. quotidianamente.


Romanzo postmoderno Romanzo postmoderno Mix di generi: Mix di generi: scisci--fi, fantasy, detective story, horror, fi, fantasy, detective story, horror,

parodia (scomparsa del confine alto/basso) [gi parodia (scomparsa del confine alto/basso) [gi Jane Jane EyreEyre era un mix]era un mix]I either use Swiss Army knife as a genre, you know, The I either use Swiss Army knife as a genre, you know, The Swiss Army knife of books, fulfilling any need you can Swiss Army knife of books, fulfilling any need you can think of, or I call it think of, or I call it deconstructionaldeconstructional postpost--modernism, which modernism, which doesnt mean anything at all but sounds vaguely doesnt mean anything at all but sounds vaguely academic. Or infernal nonsenseacademic. Or infernal nonsense (cit. in Wells 2007: 199)(cit. in Wells 2007: 199)

Serialit: Serialit: primo episodio di una saga che vede primo episodio di una saga che vede protagonista la detective letteraria protagonista la detective letteraria ThursdayThursday NextNext((nextnext = prossima puntata?)= prossima puntata?)

4


IntermedialitIntermedialit:: (testo esteso e (testo esteso e updatedupdated sul web) sul web) Contaminazione di codici; Contaminazione di codici; RemediationRemediation ( (GrusinGrusin--BolterBolter) / ) / RadiantRadiant textualitiestextualities (J. (J. McGannMcGann) )


Intertestualit:Intertestualit: pastiche; citazioni; parodia pastiche; citazioni; parodia intramuralintramural(Linda (Linda HutcheonHutcheon, 2000): indirizzata ad altri testi o , 2000): indirizzata ad altri testi o aspetti della letteratura per compiere operazione aspetti della letteratura per compiere operazione metaletterariametaletteraria, e , e quindiquindi

AutoriflessivitAutoriflessivit: riflessione sulla letteratura: riflessione sulla letteraturaIl Il Caso Jane EyreCaso Jane Eyre fa parte di quei romanzi che fa parte di quei romanzi che generano generano riflessioni e rimandi che non si esauriscono nel rapporto riflessioni e rimandi che non si esauriscono nel rapporto tra due testi, ma contengono sempre anche una tra due testi, ma contengono sempre anche una riflessione sulla scrittura, sui suoi riflessione sulla scrittura, sui suoi rapporti con la rapporti con la letteratura del passatoletteratura del passato, sullintreccio tra verit e finzione , sullintreccio tra verit e finzione su cui si fonda la narrazionesu cui si fonda la narrazione (Splendore 1991: 61).(Splendore 1991: 61).

5


Il Il romanzoromanzo

[] mentre [] mentre guarda dentro loperaguarda dentro lopera e il tempo dellautore e il tempo dellautore evocato, guarda anche nel proprio tempo e evocato, guarda anche nel proprio tempo e condizione condizione di testodi testo, offrendo un discorso allargato al , offrendo un discorso allargato al generegenere e alle e alle responsabilit del criticoresponsabilit del critico e dellautore. Il centro vero di e dellautore. Il centro vero di questi romanzi dunque la questi romanzi dunque la discussione intorno alla discussione intorno alla letteraturaletteratura, o intorno alle varie fasi della costruzione , o intorno alle varie fasi della costruzione letteraria, dal momento germinale della prima immagine letteraria, dal momento germinale della prima immagine nella mente dellautore a quello della ricezione.nella mente dellautore a quello della ricezione. ((IbidemIbidem))


Il caso Jane EyreIl caso Jane Eyre: il caso poliziesco diventa : il caso poliziesco diventa caso di indagine letterariacaso di indagine letteraria

22 sensisensiIndagine:Indagine:1)1) Su presunta minaccia alla Su presunta minaccia alla

letteraturaletteratura rappresentata da rappresentata da media e mercato (paranoie media e mercato (paranoie riguardo a fine della letteraturariguardo a fine della letteraturae morte del libro): riflessione e morte del libro): riflessione sullo statuto del letterariosullo statuto del letterario

2)2) Allinterno dei meccanismiAllinterno dei meccanismi del letterario (vera e del letterario (vera e propria autopropria auto--riflessivit)riflessivit)

6


1) Riflessione sullo statuto del letterario:1) Riflessione sullo statuto del letterario:Siamo nel Siamo nel 19851985: quindici anni appena ci separano : quindici anni appena ci separano dallinizio dun nuovo millennio. Per ora non mi pare dallinizio dun nuovo millennio. Per ora non mi pare che lapprossimarsi di questa data risvegli alcuna che lapprossimarsi di questa data risvegli alcuna emozione particolare. Comunque non sono qui per emozione particolare. Comunque non sono qui per parlare di futurologia, ma di letteratura.parlare di futurologia, ma di letteratura.(Italo Calvino, (Italo Calvino, Lezioni Americane. Sei proposte per il nuovo Lezioni Americane. Sei proposte per il nuovo millenniomillennio, 1993 [1985]) , 1993 [1985])

Dichiarazione di Calvino di volersi occupare dello Dichiarazione di Calvino di volersi occupare dello stato della letteratura alle soglie del nuovo millennio: stato della letteratura alle soglie del nuovo millennio: coincidenza?coincidenza?


Il romanzo rifletteIl romanzo riflettea)a) sul valore della sul valore della letteratura classicaletteratura classica quale parte di quale parte di

patrimonio e memoria culturale in un mondo in patrimonio e memoria culturale in un mondo in cui:cui: proliferano adattamenti, riscritture, rilavorazioni proliferano adattamenti, riscritture, rilavorazioni

postmoderne di ogni tipo (copie/simulacri postmoderne di ogni tipo (copie/simulacri allinfinito)allinfinito)

dominano altri media: metamorfosi e dominano altri media: metamorfosi e mediamorfosimediamorfosidel testo (vedi del testo (vedi citazione*citazione*))

sono disponibili testi canonici in formato sono disponibili testi canonici in formato elettronico: il che consente di bypassare il elettronico: il che consente di bypassare il problema della chiusura e unicit del testo a problema della chiusura e unicit del testo a stampa e di scaricarlo, copiarlo, modificarlo, farlo a stampa e di scaricarlo, copiarlo, modificarlo, farlo a pezzi il portale della prosa come computer? pezzi il portale della prosa come computer?

(vedi citazione**) (vedi citazione**)

7


* It is imperative that the groundwork is still taught in * It is imperative that the groundwork is still taught in schools of course, but on the plus side we do have the schools of course, but on the plus side we do have the De De CaprioCaprio factor that will always bring a younger factor that will always bring a younger audience to Shakespeare; how many juveniles would audience to Shakespeare; how many juveniles would have gone to see have gone to see BazBaz LuhrmansLuhrmans Romeo and JulietRomeo and Julietwithout De without De CaprioCaprio in it, or (in another generation) in it, or (in another generation) HamletHamletwithout Mel Gibson? New technology changes the way without Mel Gibson? New technology changes the way we do things but not who or what we are. Being told we do things but not who or what we are. Being told stories is one of Mankinds most enduring fascinations stories is one of Mankinds most enduring fascinations and and technology might change the ways in which we are technology might change the ways in which we are told themtold them (video, streamed images, etc.) (video, streamed images, etc.) but not the but not the needneed.. ((FfordeFforde in White 2002)in White 2002)

[] [] adaptationsadaptations are a potential source of innovation and are a potential source of innovation and creativity because they transform creativity because they transform reproduce reproduce they they transmit transmit in light of contemporary assumptionsin light of contemporary assumptions, , circumstances, and ideologiescircumstances, and ideologies ((LanierLanier 2002: 88)2002: 88)


****Certi Certi personaggipersonaggi sono diventati in qualche modo sono diventati in qualche modo collettivamente veri perch la comunit ha fatto su di collettivamente veri perch la comunit ha fatto su di essi, nel corso dei secoli o degli anni, degli investimenti essi, nel corso dei secoli o degli anni, degli investimenti passionali. Ma, qualcuno oggi ci dice, anche i personaggi passionali. Ma, qualcuno oggi ci dice, anche i personaggi letterari rischiano di diventare evanescenti, mobili, letterari rischiano di diventare evanescenti, mobili, incostanti, e di incostanti, e di perdere quella loro fissitperdere quella loro fissit che ci imponeva che ci imponeva di non negarne i destini. Siamo entrati nelldi non negarne i destini. Siamo entrati nellera era dellipertestodellipertesto [] Su Internet trovate programmi con cui [] Su Internet trovate programmi con cui potete scrivere collettivamente delle storie, partecipando potete scrivere collettivamente delle storie, partecipando a narrazioni di cui possibile a narrazioni di cui possibile modificare landamento, modificare landamento, allinfinitoallinfinito. E se potete fare questo con un testo che, . E se potete fare questo con un testo che, insieme a un gruppo di amici virtuali state inventando, insieme a un gruppo di amici virtuali state inventando, perch non farlo anche per i testi letterari esistenti, perch non farlo anche per i testi letterari esistenti, acquistando programmi grazie ai quali potrete acquistando programmi grazie ai quali potrete cambiare cambiare le grandi storiele grandi storie che ci stanno ossessionando magari da che ci stanno ossessionando magari da millenni?millenni? (U. Eco 2002, pp. (U. Eco 2002, pp. 1717--1919) [ cfr. la presunta riscrittura ) [ cfr. la presunta riscrittura del finale nel del finale nel Caso Jane EyreCaso Jane Eyre]]

8


Il romanzo cerca perci di rispondere alla domanda:Il romanzo cerca perci di rispondere alla domanda: cosa accade ai libri quando si trasgredisce la loro presunta cosa accade ai libri quando si trasgredisce la loro presunta

inviolabilit migrandone in unaltra epoca o libro fatti e inviolabilit migrandone in unaltra epoca o libro fatti e personaggi? personaggi? FfordeFforde stesso ruba dai classici fuori copyright e opera stesso ruba dai classici fuori copyright e opera

cambiamenti: violazione del testo cambiamenti: violazione del testo originaleoriginale[Trasgressione della cornice testuale e rapimento dei [Trasgressione della cornice testuale e rapimento dei personaggi: reificazione dei furti metaforici]personaggi: reificazione dei furti metaforici]

E quindi anche: E quindi anche: b)b) riflessione sulla riflessione sulla letteratura letteratura

postmodernapostmoderna: : autoauto--parodiaparodia(tra gli altri esempi: (tra gli altri esempi: CronoguardiaCronoguardiaflessione e fusione di tempo e flessione e fusione di tempo e spazio)spazio)


On August 19th 1985 On August 19th 1985 Jane Eyre was kidnappedJane Eyre was kidnapped from from the pages of Charlotte the pages of Charlotte Bront'sBront's masterpiece of masterpiece of Victorian fiction, only to return three weeks later, Victorian fiction, only to return three weeks later, apparently unharmed. The story behind these strange apparently unharmed. The story behind these strange

events became known events became known as 'The Eyre Affair' as 'The Eyre Affair' and featured a woman and featured a woman named Thursday Next named Thursday Next of of SpecOpsSpecOps--27 (the 27 (the literary Detective literary Detective division of the Special division of the Special Operations Network Operations Network based in Swindon).based in Swindon).

(www.thursdaynext.com)(www.thursdaynext.com)

9


Personificazione di minacce: 1) Jack Personificazione di minacce: 1) Jack SchittSchitt Figura caricaturale del malvagioFigura caricaturale del malvagio LongaLonga manusmanus della della GoliathGoliath Corporation: multinazionale Corporation: multinazionale

tentacolare che domina il mondo, anche quello della tentacolare che domina il mondo, anche quello della cultura con le sue pubblicit cultura con le sue pubblicit ubiqueubique e le sue e le sue sponsorizzazioni (sponsorizzazioni (brandbrand, , logologo))

Pensa al portale come fonte inestimabile di riproducibilit Pensa al portale come fonte inestimabile di riproducibilit e serialit, fonti di lucro e potere:e serialit, fonti di lucro e potere: AnythingAnything ThatThat The The HumanHuman ImaginationImagination Can Can ThinkThink Up, Up, WeWe Can Riproduce. Can Riproduce. I I Look At The Portal as Less Of a Gateway to A million Look At The Portal as Less Of a Gateway to A million Worlds, But More Like A Three Dimensional Photocopier. Worlds, But More Like A Three Dimensional Photocopier. With It We Can Make Anything We Want, Even Another With It We Can Make Anything We Want, Even Another PortalPortal

FfordeFforde ha pi volte confessato la speranza di veder ha pi volte confessato la speranza di veder funzionare i propri testi da gateway, cio da porta di funzionare i propri testi da gateway, cio da porta di accesso, al capitale culturaleaccesso, al capitale culturale


2) 2) AcheronAcheron HadesHades

Importanza del nome: fiume Acheronte / hackerImportanza del nome: fiume Acheronte / hacker

Compie Compie anan actact ofof artisticartistic barbarismbarbarism so so monstruousmonstruousthatthat I I amam almostalmost ashamedashamed ofof itit myselfmyself (mutazione (mutazione genetica del testo)genetica del testo)

Nella sua autobiografia, Nella sua autobiografia, DegenerationDegeneration forfor pleasurepleasureand profitand profit (nelle epigrafi) dichiara di farlo per pura (nelle epigrafi) dichiara di farlo per pura fame di notoriet e guadagno. Dice a fame di notoriet e guadagno. Dice a MycroftMycroft: : Look Look whatwhat the the paperspapers saysay aboutabout me! [] HADES 74 me! [] HADES 74 WEEKS AT TOP OF MOSTWEEKS AT TOP OF MOST--WANTED LISTWANTED LISTa) minaccia delle logiche del mercato, del marketinga) minaccia delle logiche del mercato, del marketing

10


b) minaccia della teoria e critica accademicab) minaccia della teoria e critica accademica

AcheronAcheron ex ex--professore carismatico, poi diventato professore carismatico, poi diventato pericoloso: manipolazione dei testi per eccesso pericoloso: manipolazione dei testi per eccesso interpretativo?interpretativo?[Continue frecciatine al mondo accademico da parte di [Continue frecciatine al mondo accademico da parte di FfordeFforde (vedi la descrizione del dipartimento del (vedi la descrizione del dipartimento del LiteraTec=LiteraTec= versione parodiata degli studi letterari versione parodiata degli studi letterari istituzionalizzati)]istituzionalizzati)]

Da postDa post--strutturalismo e decostruzionismo, strutturalismo e decostruzionismo, preconizzazione di serie di lutti (uccisioni?) in preconizzazione di serie di lutti (uccisioni?) in letteraturaletteratura


La La fine del nuovofine del nuovo stato quasi il motto del postmoderno. [] stato quasi il motto del postmoderno. [] Molti Molti criticicritici hanno fatto e stanno ancora facendo questo. Sono hanno fatto e stanno ancora facendo questo. Sono diventati guardiani dell'esistente. Hanno cercato di annientare le diventati guardiani dell'esistente. Hanno cercato di annientare le generazioni successive, dicendo che tutto ormai era morto. Che generazioni successive, dicendo che tutto ormai era morto. Che non c'era pi nessuno. Che nessun grande scrittore sarebbe pi non c'era pi nessuno. Che nessun grande scrittore sarebbe pi nato.[] Gli ultimi trenta anni del Novecento sono stati tutto un nato.[] Gli ultimi trenta anni del Novecento sono stati tutto un ratificare fini e morti. C stato un interminabile ratificare fini e morti. C stato un interminabile lavoro del luttolavoro del lutto da da parte di unintera cultura che si autocondannava a una condizione parte di unintera cultura che si autocondannava a una condizione terminale. Niente pi reazione e invenzione! D'ora in avanti si terminale. Niente pi reazione e invenzione! D'ora in avanti si potr solo avere un rapporto ironico con larte della parola, e con potr solo avere un rapporto ironico con larte della parola, e con la sua grandezza ormai tutta passata. Tutto questo ci ha lasciato la sua grandezza ormai tutta passata. Tutto questo ci ha lasciato in retaggio unin retaggio unideologia terminaleideologia terminale, di chiusura del futuro. Quella in , di chiusura del futuro. Quella in cui oggi prosperano le macchine. Tutto questo stato preparato cui oggi prosperano le macchine. Tutto questo stato preparato da quella mostruosa miscela di ideologie che si formata negli da quella mostruosa miscela di ideologie che si formata negli ultimi decenni, e che stata tutta un ultimi decenni, e che stata tutta un inno alla clonazioneinno alla clonazione, e che si , e che si saldata in modo incredibile con la macchina pubblicitaria e con i saldata in modo incredibile con la macchina pubblicitaria e con i biopoteribiopoteri. Una vita senza alterit, senza fecondazione, senza . Una vita senza alterit, senza fecondazione, senza nuovi inizi. questa la clonazione.nuovi inizi. questa la clonazione. (C. Benedetti, 2007) (C. Benedetti, 2007)

tematizzazione ironica dei cloni in tematizzazione ironica dei cloni in FfordeFforde: Dodo 1.1, : Dodo 1.1, Felix8Felix8))

11


2) Indagine allinterno dei meccanismi del 2) Indagine allinterno dei meccanismi del letterarioletterario

autore riesce a esaminare molto da vicino i autore riesce a esaminare molto da vicino i meccanismi di funzionamento del romanzo (del meccanismi di funzionamento del romanzo (del romanzo in generale e di romanzo in generale e di Jane EyreJane Eyre in particolare) in particolare) grazie al grazie al portale della prosaportale della prosa (computer?) inventato (computer?) inventato dallo zio dallo zio MycroftMycroft (Microsoft?), che consente di (Microsoft?), che consente di accedere fisicamente al accedere fisicamente al bookworldbookworld (entrare nel libro) (entrare nel libro) [nel libro successivo, [nel libro successivo, Il pozzo della trame perduteIl pozzo della trame perdute, vera e propria , vera e propria

officina della scrittura, giocattolo aperto e smontato, con venditori di officina della scrittura, giocattolo aperto e smontato, con venditori di trame trame 3x23x2, di verbi, antefatti o note a , di verbi, antefatti o note a pipi di di paginapagina]]

REIFICAZIONE REIFICAZIONE dei meccanismi di dei meccanismi di funzionamento funzionamento di scrittura, lettura, e relazione scrittoredi scrittura, lettura, e relazione scrittore--lettore (finale)lettore (finale)


3 incursioni allinterno del romanzo:3 incursioni allinterno del romanzo:1)1) Da parte di Da parte di ThursdayThursday NextNext: grazie soltanto allaiuto : grazie soltanto allaiuto

della sua immaginazione; aveva nove anni ed era in della sua immaginazione; aveva nove anni ed era in visita con gli zii a visita con gli zii a HaworthHaworth (capitolo 6): provoca la (capitolo 6): provoca la caduta di Rochester da cavallocaduta di Rochester da cavallo

2)2) Da parte del rapitore di Jane Eyre (capitolo 29, Da parte del rapitore di Jane Eyre (capitolo 29, Jane Eyre) grazie al portale della prosaJane Eyre) grazie al portale della prosa

3)3) Da parte di Da parte di ThursdayThursday NextNext di nuovo, ma questa volta di nuovo, ma questa volta anche lei grazie al portale della prosa, per restituire anche lei grazie al portale della prosa, per restituire Jane a Rochester e alla sua storia, e per acciuffare Jane a Rochester e alla sua storia, e per acciuffare AcheronAcheron HadesHades (capitoli (capitoli 3232--3434))

*Anche*Anche escursioni da parte di Rochester nella realtescursioni da parte di Rochester nella realt

12


Rapporto tra le due dimensioni:Rapporto tra le due dimensioni:ThursdayThursday NextNext / Jane Eyre/ Jane Eyre

ThursdayThursday, detective letteraria, ex, detective letteraria, ex--studentessa di studentessa di AcheronAcheron HadesHades somiglia molto a Jane nelle fattezze (donna somiglia molto a Jane nelle fattezze (donna

ordinaria) e nel carattere (donna indipendente, ordinaria) e nel carattere (donna indipendente, determinata, non teme di esprimere sue opinioni):determinata, non teme di esprimere sue opinioni):

When she turned I could see that her face was plain When she turned I could see that her face was plain and outwardly unremarkable, yet possessed of a and outwardly unremarkable, yet possessed of a bearing that showed inner strength and resolve. [] I bearing that showed inner strength and resolve. [] I had realized not long ago that I myself was no beauty had realized not long ago that I myself was no beauty [] but in that young woman I could see how those [] but in that young woman I could see how those principles could be inverted. I felt myself stand more principles could be inverted. I felt myself stand more upright and clench my jaw in a subconscious mimicry upright and clench my jaw in a subconscious mimicry of her poseof her pose ((Eyre AffairEyre Affair, 66, 66--67): 67): IDENTIFICAZIONEIDENTIFICAZIONE


vive una storia sentimentale molto simile, ma questa vive una storia sentimentale molto simile, ma questa volta Rochester a inviare un legale per interrompere volta Rochester a inviare un legale per interrompere le nozze dellexle nozze dellex--fidanzato: fidanzato: rovesciamento parodicorovesciamento parodico

a volte incontra Rochester, dentro e fuori dal a volte incontra Rochester, dentro e fuori dal bookworldbookworld di di Jane EyreJane Eyre, e in qualche modo sostituisce , e in qualche modo sostituisce Jane quando lei non c (riempie le sue assenze)Jane quando lei non c (riempie le sue assenze)

come Jane, anche lei scrittrice:come Jane, anche lei scrittrice:

scrive unautobiografia (vedi alcune epigrafi di cap.)scrive unautobiografia (vedi alcune epigrafi di cap.)

al posto di Jane, al posto di Jane, riscrive alcuni episodi riscrive alcuni episodi (fa cadere (fa cadere Rochester da cavallo; la sua caccia ad Rochester da cavallo; la sua caccia ad AcheronAcheron fa s fa s che che ThornfiledThornfiled vada in fumo e vada in fumo e BerthaBertha muoia; lei a muoia; lei a chiamare Jane nascosta sotto la sua finestra) e chiamare Jane nascosta sotto la sua finestra) e il finaleil finaledel romanzo vittoriano: del romanzo vittoriano:

sovrapposizione di sovrapposizione di ThursdayThursday / Jane / C. / Jane / C. BronteBronte

13


Dal momento che la narrazione di Dal momento che la narrazione di Jane EyreJane Eyre in 1 in 1persona, dopo che Jane viene rapita (appena dopo persona, dopo che Jane viene rapita (appena dopo aver spento lincendio al letto di Rochester) le pagine aver spento lincendio al letto di Rochester) le pagine del romanzo diventano bianchedel romanzo diventano bianche (carta bianca (carta bianca aa))


Meccanismi Meccanismi dede--autorializzantiautorializzanti postmodernipostmoderni

llautriceautrice Charlotte Charlotte BronteBronte non quasi mai menzionata, non quasi mai menzionata, prevale Jane in quanto prevale Jane in quanto narratricenarratrice: ritorno del narratore : ritorno del narratore non come soggettivit piena e centro prospettico non come soggettivit piena e centro prospettico onnisciente del romanzo ottocentesco, ma come onnisciente del romanzo ottocentesco, ma come semplice semplice funzione scritturalefunzione scritturale (Splendore): quando Jane (Splendore): quando Jane sparisce, le pagine diventano bianche (dov lAutore?)sparisce, le pagine diventano bianche (dov lAutore?)

con lentrata di con lentrata di ThursdayThursday, lautore non pi centro unico, , lautore non pi centro unico, si sdoppia, moltiplica, fornendo si sdoppia, moltiplica, fornendo la possibilit di diverse la possibilit di diverse direzioni o conclusioni della storia direzioni o conclusioni della storia (due possibili finali: (due possibili finali: quello che avrebbe potuto essere e quello che stato)quello che avrebbe potuto essere e quello che stato)

Espediente funzionale alla Espediente funzionale alla problematizzazioneproblematizzazione del rapporto del rapporto artearte--realtrealt: autore non pi depositario di Verit e il : autore non pi depositario di Verit e il testo non pi inteso ingenuamente come specchio del testo non pi inteso ingenuamente come specchio del RealeReale

14


Artificialit della letteraturaArtificialit della letteratura

1.1. autore mette in evidenza meccanismi artificiali di autore mette in evidenza meccanismi artificiali di costruzione e costruzione e quasi casualit del quasi casualit del plotplot letterarioletterario, affidato , affidato a una unautorit scritturale condivisaautorit scritturale condivisa, disseminata; cui , disseminata; cui negata lindividualit che era la forza del narratore negata lindividualit che era la forza del narratore settesette--ottocentescoottocentesco

2.2. attira attira attenzione dietro le quinteattenzione dietro le quinte, si assicura cio che il , si assicura cio che il lettore non dimentichi mai che c qualcuno lettore non dimentichi mai che c qualcuno dietro/dentro il testo dietro/dentro il testo

3.3. interrompe limmersione del lettoreinterrompe limmersione del lettore violando violando costantemente il confine tra realt e finzione costantemente il confine tra realt e finzione (meccanismi di straniamento), e spesso invitandolo ad (meccanismi di straniamento), e spesso invitandolo ad affiancarlo nel procedimento narrativoaffiancarlo nel procedimento narrativo o a scegliere tra o a scegliere tra diverse soluzioni possibili il lettore entra nellopera e diverse soluzioni possibili il lettore entra nellopera e pu riscriverla come vuolepu riscriverla come vuole


Reificazione dellatto di lettura:Reificazione dellatto di lettura:

grazie al processo solitamente astratto di accesso grazie al processo solitamente astratto di accesso immaginativo al testo (immaginativo al testo (ImaginoImagino--transferencetransference), e anche in ), e anche in base al diverso contesto storico e ideologico nel quale ci base al diverso contesto storico e ideologico nel quale ci si trova (si trova (lettura situatalettura situata), ogni lettore si trova a riscrivere ), ogni lettore si trova a riscrivere il proprio testo, come se riempisse dei il proprio testo, come se riempisse dei gapgap lasciati vuoti lasciati vuoti da da scritturascrittura plurale, ambigua, sempre percorribile in plurale, ambigua, sempre percorribile in molteplici sensi e quindi molteplici sensi e quindi scrivibilescrivibile (R. (R. BarthesBarthes))

When I set up a character (I hope) I set them up so the When I set up a character (I hope) I set them up so the reader fills in the blanks reader fills in the blanks to be honest, most of the hard to be honest, most of the hard work is done by the reader; I just throw up a few flags to work is done by the reader; I just throw up a few flags to guide them down the courseguide them down the course ((FfordeFforde, , dada unintervistaunintervista)): : invitainvita ancheanche I I suoisuoi lettorilettori a a interagireinteragire e a e a fornirefornire I I

propripropri significatisignificati allinterno di un forum interattivoallinterno di un forum interattivo

15


invitatoinvitato a entrare nel testo, il lettore finisce per a entrare nel testo, il lettore finisce per appropriarsiappropriarsi di parole e significati di parole e significati I lettori sono i miei vampiri. [] sappropriano delle I lettori sono i miei vampiri. [] sappropriano delle parole man mano che si depositano sul foglioparole man mano che si depositano sul foglio (I. (I. Calvino) Calvino)

(cfr. le pagine di (cfr. le pagine di Jane Eyre Jane Eyre che diventano che diventano bianche)bianche)

lettore bracconiere del testo (de lettore bracconiere del testo (de CerteauCerteau 1984): rende il 1984): rende il testo testo habitablehabitable likelike a a rentedrented apartmentapartment soggetto attivo, responsabile di una produzione soggetto attivo, responsabile di una produzione

secondaria [FANDOM: lettori avanzati, producono testi secondaria [FANDOM: lettori avanzati, producono testi in cui espandono, riscrivono, in cui espandono, riscrivono, ricontestualizzanoricontestualizzano i testi i testi che amano e che fanno circolare allinterno di comunit che amano e che fanno circolare allinterno di comunit altamente partecipative (altamente partecipative (JenkinsJenkins 1992): 1992): cfr. la comunit cfr. la comunit di fanatici letterari del romanzo di di fanatici letterari del romanzo di FfordeFforde]]


Quando Quando Jane viene restituita al romanzo, ironicamente Jane viene restituita al romanzo, ironicamente le prime parole che compaiono sono:le prime parole che compaiono sono:

"In the name of all the elves in Christendom, is that Jane "In the name of all the elves in Christendom, is that Jane Eyre?" he demanded. "What have you done with me, Eyre?" he demanded. "What have you done with me, witch, sorceress? Who is in the room besides you? witch, sorceress? Who is in the room besides you? Have you Have you plottedplotted to drown me?"to drown me?""I will fetch you a candle, sir; and, in Heaven's name, get "I will fetch you a candle, sir; and, in Heaven's name, get up. up. Somebody has plotted somethingSomebody has plotted something: you cannot too : you cannot too soon find out who and what it is." soon find out who and what it is." ((chch. XV). XV)

riferimento alla trama criminale fuori dal riferimento alla trama criminale fuori dal bookworldbookworld tesa tesa a cambiare la trama narrativa che a cambiare la trama narrativa che FfordeFforde sta esaminando sta esaminando e e rimaneggiando! rimaneggiando! attraverso incursioni di attraverso incursioni di AcheronAcheron e e ThursdayThursday

16


La questione del supposto finale cambiatoLa questione del supposto finale cambiato Le incursioni di Le incursioni di ThursdayThursday fanno s che il finale cambi, fanno s che il finale cambi,

un finale che per un finale che per FfordeFforde immagina diverso da quello immagina diverso da quello che noi in effetti conosciamo: immagina che il che noi in effetti conosciamo: immagina che il romanzo originale finisse con Jane che si rassegnava romanzo originale finisse con Jane che si rassegnava a seguire St. John a seguire St. John RiversRivers in India ma senza sposarloin India ma senza sposarlo

Lamicizia e la gratitudine verso Rochester (che una Lamicizia e la gratitudine verso Rochester (che una volta le ha salvato la vita) induce volta le ha salvato la vita) induce ThursdayThursday a decidere a decidere di aiutarlo a coronare il suo sogno damore con Jane e di aiutarlo a coronare il suo sogno damore con Jane e a soddisfare tutti i lettori scontenti del finale con St. a soddisfare tutti i lettori scontenti del finale con St. John John RiversRivers


Rochester dice che lui ha sempre odiato quel Rochester dice che lui ha sempre odiato quel finalefinale

ThursdayThursday dicedice: No one likes the ending; the : No one likes the ending; the book might have been more satisfactory if book might have been more satisfactory if Jane had returned to Jane had returned to ThornfieldThornfield Hall and Hall and married Rochester.married Rochester.

Un altro personaggio dice che Un altro personaggio dice che a bit of an a bit of an antianti--climaxclimax

Si suggerisce anche che Si suggerisce anche che millions of others are millions of others are disappointeddisappointed

17


Lettore americano in visita a Lettore americano in visita a Haworth:Haworth:

I had trouble with the end of Jane Eyre [..] she I had trouble with the end of Jane Eyre [..] she agrees to go with this drippy St. John Rivers guy agrees to go with this drippy St. John Rivers guy but not to marry him, they depart from India and but not to marry him, they depart from India and thats the end of the book? Hello? thats the end of the book? Hello? What about a What about a happy ending?happy ending? [] the book cries out for a [] the book cries out for a strong resolution, to tie up the narrative and strong resolution, to tie up the narrative and finish the tale. I get the feeling from what she finish the tale. I get the feeling from what she wrote that she just wrote that she just kindakinda pooped outpooped out (TEA, 65)(TEA, 65)


gli psicologi dicono che cambiare la trama una tipica gli psicologi dicono che cambiare la trama una tipica risposta psicologica a un testo narrativorisposta psicologica a un testo narrativo quando i quando i lettori considerano possibili alternative agli eventilettori considerano possibili alternative agli eventi

giocosamente vengono sollevate anche questioni giocosamente vengono sollevate anche questioni circa:circa: lambivalenza e llambivalenza e lambiguit della conclusioneambiguit della conclusione del del

romanzo di Charlotte romanzo di Charlotte BronteBronte (la tensione tra la lettura (la tensione tra la lettura femminista e quella romantica) che produce un femminista e quella romantica) che produce un dialogo ininterrotto tra questo classico e i lettori di dialogo ininterrotto tra questo classico e i lettori di ogni tempoogni tempo

la la preferenza della linea romanticapreferenza della linea romantica da parte della da parte della massa e delle trasposizioni successivemassa e delle trasposizioni successive

18


leffettiva leffettiva influenza delle convenzioni di genereinfluenza delle convenzioni di genere e la e la dipendenza dalle norme legate ad esso perch la dipendenza dalle norme legate ad esso perch la lettura ci soddisfi: orizzonte di attesalettura ci soddisfi: orizzonte di attesa

llinvestimento passionaleinvestimento passionale che la che la lettura del lettura del romanceromanceprevede e la dose cospicua di prevede e la dose cospicua di identificazioneidentificazione tra la tra la lettrice e la relazione eroelettrice e la relazione eroe--eroina che avviene nellatto eroina che avviene nellatto della lettura e che ci fa credere di poter della lettura e che ci fa credere di poter interagire/interferire con essiinteragire/interferire con essi


In realt In realt INGANNOINGANNO

Il finale non cambiaIl finale non cambia sulla pagina che era sulla pagina che era

diventata bianca diventata bianca ricompaiono le stesse e ricompaiono le stesse e identiche parole che identiche parole che conosciamo da sempre conosciamo da sempre

[vs. le parole scritte sulle [vs. le parole scritte sulle pagine mostrate pi volte nel film del 1944!]pagine mostrate pi volte nel film del 1944!]

19


Quale potrebbe essere lo scopo del Quale potrebbe essere lo scopo del giocoso inganno da parte dellautore?giocoso inganno da parte dellautore?

Due spiegazioni antiteticheDue spiegazioni antitetiche::1.1. sfida ogni possibile contenimento del romanzo nel sfida ogni possibile contenimento del romanzo nel

genere genere romanceromance e lo valorizza come letteratura di e lo valorizza come letteratura di qualit; siccome la popolarit di cui gode nel qualit; siccome la popolarit di cui gode nel romanzo non pu essere attribuita al lieto fine, ci romanzo non pu essere attribuita al lieto fine, ci deve essere deve essere qualcosa di intrinseco al testo stessoqualcosa di intrinseco al testo stesso. . Cfr. le parole della guida di Cfr. le parole della guida di Haworth: Haworth: the sheer the sheer exuberance of the writing easily outweighs any of its exuberance of the writing easily outweighs any of its small shortcomingssmall shortcomings


2.2. anche se la lettura del finale proposta come anche se la lettura del finale proposta come originale da originale da FfordeFforde sarebbe quella che la critica sarebbe quella che la critica del Novecento avrebbe preferito (perch pi del Novecento avrebbe preferito (perch pi congeniale al carattere di Jane e alle sue congeniale al carattere di Jane e alle sue esternazioni in merito alla sua indipendenza), esternazioni in merito alla sua indipendenza), FfordeFforde ristabilisce lordine convenzionaleristabilisce lordine convenzionale facendo facendo s che s che ThursdayThursday scriva e sia inscritta a sua volta scriva e sia inscritta a sua volta in una trama sentimentale convenzionalein una trama sentimentale convenzionaleSecondo Erica Secondo Erica HateleyHateley (The End (The End ofof the Eyre the Eyre Affair 2007) anche qui, come in Affair 2007) anche qui, come in Jane EyreJane Eyre::[] tensions are reproduced only to be safely [] tensions are reproduced only to be safely contained within a contained within a conservative modelconservative model of of romantic closure.romantic closure.

20


Attenua questa seconda interpretazione il fatto cheAttenua questa seconda interpretazione il fatto cheFfordeFforde usa usa stratagemmi che sdrammatizzanostratagemmi che sdrammatizzano e e parodizzanoparodizzano latmosfera gotica del romanzo canonico latmosfera gotica del romanzo canonico e i suoi eccessi sentimentali/melodrammaticie i suoi eccessi sentimentali/melodrammatici

la voce camuffata di la voce camuffata di ThursdayThursday che grida Jane, che grida Jane, JaneJane al posto di uninvocazione telepatica o soprannaturale; al posto di uninvocazione telepatica o soprannaturale;

ragazzina che dal futuro piomba dritta sulla strada del ragazzina che dal futuro piomba dritta sulla strada del suo eroe, che aveva ignorato Jane, e lo fa cadere da suo eroe, che aveva ignorato Jane, e lo fa cadere da cavallo; cavallo;

aristocratico dal fascino byroniano che, in assenza di aristocratico dal fascino byroniano che, in assenza di Jane, raggranella qualche soldo come cicerone per Jane, raggranella qualche soldo come cicerone per poter sostenere le spese onerose del castello; poter sostenere le spese onerose del castello;

una una BerthaBertha che, finalmente libera, finisce per scatenare che, finalmente libera, finisce per scatenare la sua ira su la sua ira su AcheronAcheron HadesHades uccidendolo con un paio di uccidendolo con un paio di forbici dargento (non pi lei la vampira ma lui)forbici dargento (non pi lei la vampira ma lui)


[] half of my work is done when a reader has completed [] half of my work is done when a reader has completed their first twenty or thirty years of life. I take their first twenty or thirty years of life. I take things from things from their memorytheir memory and how they perceive them and then and how they perceive them and then merge merge them togetherthem together in new and unexpected ways.in new and unexpected ways. ((FfordeFforde cit. in cit. in White 2002)White 2002)

[] the [] the incongruousincongruous juxtapositionjuxtaposition ofof low comedy and high low comedy and high eruditionerudition rende rende The Eyre AffairThe Eyre Affair a a sillysilly book book forfor smartsmartpeople: people: postmodernismpostmodernism playedplayed asas a a howlinghowling farcefarce

(M.C. (M.C. ShaarShaar, recensione sull, recensione sullIndependentIndependent))

Script deScript de--familiarizzanti, straniantifamiliarizzanti, stranianti (incongruenti per stile e (incongruenti per stile e registro) disorientano il lettore ingabbiato in una limitativa registro) disorientano il lettore ingabbiato in una limitativa lettura di genere: frustrano il suo orizzonte cognitivo lettura di genere: frustrano il suo orizzonte cognitivo /emozionale/di attesa/emozionale/di attesa

21


Inoltre:Inoltre: liberano il testo da liberano il testo da sedimentazioni interpretative sedimentazioni interpretative

accademiche che possono averne occluso le accademiche che possono averne occluso le irriducibili aperture, lambivalenza e lambiguit irriducibili aperture, lambivalenza e lambiguit (lineludibile tensione tra possibili differenti letture) che (lineludibile tensione tra possibili differenti letture) che continuano ad affascinare il lettore di ogni epocacontinuano ad affascinare il lettore di ogni epoca

The Eyre Affair is both a satirical deflation of the The Eyre Affair is both a satirical deflation of the model and a supreme tribute to its continuing appeal model and a supreme tribute to its continuing appeal and fascinationand fascination (M. Rubik, Invasions into Literary texts, (M. Rubik, Invasions into Literary texts, 2007)2007)


The point of The point of using the classicsusing the classics... is that I always felt ... is that I always felt the classics had become stuffy through being the classics had become stuffy through being academizedacademized [] Jane Eyre is a study text and it [] Jane Eyre is a study text and it should have never been made a study textshould have never been made a study text

((FfordeFforde, cit. in Wells 2007: 198), cit. in Wells 2007: 198)

unicaunica seriaseria minacciaminaccia allaalla letteraturaletteratura percepitapercepitadallautoredallautore forse l forse latrofizzazioneatrofizzazione del testodel testoletterario nelle mani di chi da secoli lavora per letterario nelle mani di chi da secoli lavora per mantenerne lo status di mantenerne lo status di monumento canonicomonumento canonico

22


ThursdayThursday NextNext si pente di aver alterato il finale di si pente di aver alterato il finale di Jane Jane EyreEyre contravvenendo alla sua formazione, ma il 99% contravvenendo alla sua formazione, ma il 99% della popolazione ne contentodella popolazione ne contento. . Gli unici che continuano Gli unici che continuano a esprimere rimostranze sono i membri della purista a esprimere rimostranze sono i membri della purista BrnteBrnte FederationFederation

Parole consolatorie del presidente di un gruppo Parole consolatorie del presidente di un gruppo dissidente in forte contrasto con la federazione:dissidente in forte contrasto con la federazione:

Charlotte didnt leave the book to them, Miss Next said a Charlotte didnt leave the book to them, Miss Next said a man dressed in a linen suit who had a large blue man dressed in a linen suit who had a large blue Charlotte Bronte rosette stuck incongruously to his lapel. Charlotte Bronte rosette stuck incongruously to his lapel. The federation are a bunch of stuffed shirts. Allow me to The federation are a bunch of stuffed shirts. Allow me to introduce myself. introduce myself. Walter Walter BranwellBranwell, chairman of the , chairman of the federation splinter group federation splinter group Bronte for the PeopleBronte for the People.. ((361) 361)


Until Jane Eyre was kidnapped I dont think anyone [] Until Jane Eyre was kidnapped I dont think anyone [] realized quite realized quite how popular she washow popular she was. It was as if a . It was as if a livinglivingnational embodiment of Englands literary heritage had national embodiment of Englands literary heritage had been been torn from the massestorn from the masses. . (300) (300)

pezzo pezzo viventevivente della memoria collettiva popolare oltre che della memoria collettiva popolare oltre che testo sacro del canonetesto sacro del canone

letteratura come qualcosa di immateriale, di fluido, di letteratura come qualcosa di immateriale, di fluido, di mutevole, di vivomutevole, di vivoLopera letteraria una di queste minime porzioni in cui Lopera letteraria una di queste minime porzioni in cui luniverso si cristallizza in una forma, in cui acquista un luniverso si cristallizza in una forma, in cui acquista un senso, non fisso, non definitivo, non irrigidito in senso, non fisso, non definitivo, non irrigidito in unimmobilit mortale, ma unimmobilit mortale, ma viventevivente come un organismocome un organismo(Calvino, (Calvino, Lezioni americaneLezioni americane))

23


SSoloolo a partire dalla met del Settecento, la critica e a partire dalla met del Settecento, la critica e lestetica ne hanno fatto la riserva di una casta lestetica ne hanno fatto la riserva di una casta sacerdotiziasacerdotizia allontanandola dagli interessi e dai allontanandola dagli interessi e dai bisogni della gente comune. Deve tornare a bisogni della gente comune. Deve tornare a vivere in vivere in comunitcomunit

societ utopica creata da societ utopica creata da FfordeFforde societ in cui il societ in cui il letterario crea identit e comunitletterario crea identit e comunit, facendosi moneta , facendosi moneta corrente degli scambi tra la gente comune, ma a quei corrente degli scambi tra la gente comune, ma a quei livelli di livelli di fandomfandom ai quali attualmente si assiste soltanto ai quali attualmente si assiste soltanto per serie televisive o letteratura di genere per serie televisive o letteratura di genere


Rapporto high culture / Rapporto high culture / popularpopular cultureculture Jane Eyre prima di trovare posto sul piedistallo Jane Eyre prima di trovare posto sul piedistallo

marmoreo del canone, era popolarissimo marmoreo del canone, era popolarissimo bestseller di qualitbestseller di qualit

DefinizioneDefinizione (U. Eco, 2002)(U. Eco, 2002) romanzo a vocazione popolare che fa uso di alcune romanzo a vocazione popolare che fa uso di alcune

strategie colte strategie colte o romanzo colto che per qualche misteriosa ragione o romanzo colto che per qualche misteriosa ragione

diventa popolare perch piace diventa popolare perch piace ancheanche se ha qualche se ha qualche pregio artistico, e impegna il lettore con problemi o pregio artistico, e impegna il lettore con problemi o procedimenti che una volta erano appannaggio della sola procedimenti che una volta erano appannaggio della sola arte di lite. arte di lite. Anche Anche Il caso Jane EyreIl caso Jane Eyre lo ?lo ?

Documents

Il caso ‘Il caso ‘Jane Eyre’Jane Eyre’ - UniTE · 2 Il caso ‘Il caso ‘Jane Eyre’Jane Eyre’ Perché Jane Eyre ? “The most important thing about JE is that it is an