Il giorno mercoledì 30 giugno 2004 alle ore 14,30 … · La Presidente Pag. 1 di 67 Verbale Rep. 39 Prot. 26270 del 9 maggio 2018 Seduta del Consiglio del Dipartimento di Studi Linguistici

La Presidente

Pag. 1 di 67

Verbale Rep. 39 Prot. 26270 del 9 maggio 2018

Seduta del Consiglio del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati

in data 21 MARZO 2018

Il giorno 21 marzo 2018 alle ore 14:00 su convocazione della Direttrice, prof.ssa María del Valle Ojeda Calvo, si è riunito presso la sala B di Ca’ Bernardo il Consiglio del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati per deliberare sul seguente ordine del giorno:

Alla presenza di tutti i membri del Consiglio 1. Comunicazioni 2. Approvazione del verbale della seduta del 07/03/2018 3. Decreti a ratifica e a conoscenza 4. Bilancio: a) Bilanci Consuntivi di attività commerciale di didattica b) Bilancio Consuntivo di Struttura 2017 5. DIDATTICA a) Convenzione con Ambasciata degli Stati Uniti d’America b) Offerta Formativa a.a. 2018-2019: modifica assetto e versione definitiva c) Offerta Formativa a.a. 2018-2019: assegnazione ASE d) Equipollenze insegnamenti International Summer School 2018 6. RICERCA a) Riviste di Eccellenza b) Attribuzione patrocinio a evento 2018 c) Partecipazione a call competitive: ERC, Montalcini, PRIN 2017, FSE. d) Convenzione di ricerca con CENTRO EURESIS della Libera Università di Lingue e

Comunicazione IULM. 7. Attività commerciale di didattica: Fieritals, Corso a catalogo per Mediazione Linguistica e

relativi incarichi 8. GESTIONE DELLA STRUTTURA a) Regolamento di Dipartimento b) Convenzione di Collaborazione con Istituto Barbarigo (Venezia) 9. Varie ed eventuali Alla sola presenza dei professori di I e II fascia e RU (esclusi RTD) 10. Definizione della composizione della Commissione di Valutazione per la posizione

RTD lett.b) nel settore SD L-LIN/07 Lingua Spagnola bando prot. 9378. 11. Definizione della composizione della Commissione di Valutazione per la posizione

RTD lett.a) nel settore SD L-LIN/09 Lingua Portoghese bando prot. 9341. 12. Definizione della composizione della Commissione di Valutazione per la posizione

RTD lett.a) nel settore SD L-LIN/21 Lingua Russa bando prot. 9385.

La Presidente

Pag. 2 di 67




13. Definizione della composizione della Commissione di Valutazione per la posizione

RTD lett.a) nel settore SD L-LIN/04 Lingua Francese bando prot. 9355 posto 1. 14. Definizione della composizione della Commissione di Valutazione per la posizione

RTD lett.a) nel settore SD L-LIN/04 Lingua Francese bando prot. 9356 posto 2. 15. Definizione della composizione della Commissione di Valutazione per 1 posizione

RTD lett.a) nel settore SD L-LIN/12 Lingua Inglese bando prot. 9350 posto 1. 16. Definizione della composizione della Commissione di Valutazione per 1 posizione

RTD lett.a) nel settore SD L-LIN/12 Lingua Inglese bando prot. 9353 posto 2. 17. Definizione della composizione della Commissione di Valutazione per 1 posizione

RTD lett.a) nel settore SD L-LIN/07 Lingua Spagnola bando prot. 9345 posto 1. 18. Definizione della composizione della Commissione di Valutazione per 1 posizione

RTD lett.a) nel settore SD L-LIN/07 Lingua Spagnola bando prot. 9346 posto 2. 19. Definizione della composizione della Commissione di Valutazione per la posizione

RTD lett.a) nel settore SD M-STO/02 Storia Moderna bando prot. 9360. Alla sola presenza dei professori di I e II fascia 20. Definizione della Commissione di valutazione per posizione di II fascia ex art. 24

comma 6) Legge 240/2010 nel settore Scientifico Disciplinare L-LIN/21 Slavistica (Polacco) – Progetto di Eccellenza (bando prot. 13441) 21. Definizione della Commissione di valutazione per posizione di II fascia ex art. 18

comma 4) Legge 240/2010 nel settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12 Lingua Inglese – Cofinanziamento a Progetto di Eccellenza (bando prot. 6172)

22. Chiamata RTD lett. b) nel settore SD L-LIN/15 Lingue e Letterature Nordiche

Alla sola presenza dei professori di I fascia 23. Chiamata docente di I fascia nel settore SD L-LIN/10 Letteratura Inglese

La composizione del Consiglio è risultata la seguente:

Ruolo Docente Presenti Assenti

giustificati

Assenti non

giustificati

Docenti di I fascia

La Presidente

Pag. 3 di 67




1 Balboni Paolo 1

2 Bivort Olivier 1

3 Bou Maqueda Enric 2

4 Buzzoni Marina 2

5 Cardinaletti Anna 3

6 Caroli Rosa 3

7 Cinque Guglielmo 4

8 Coonan Carmel Mary 5

9 Giorgi Alessandra 4

10 Giusti Giuliana 6

11 Gregori Flavio 5

12 Innocenti Loretta 7

13 Naumow Aleksander 8

14 Ojeda Maria del Valle Calvo 9

15 Petri Rolf 10

16 Regazzoni Susanna 11

17 Rizzi Daniela 12

18 Trampus Antonio 13

19 Villari Enrica 14

Docenti di II fascia

20 Arsillo Vincenzo 6

21 Bampi Massimiliano 7

22 Bassi Shaul 15

23 Bencini Giulia 8

24 Beneduzi Luis Fernando 16

25 Bruni Alessandro Maria 17

26 Ciani Daniela 18

27 Ciaravolo Massimo 19

28 Costantini Alessandro 20

29 Del Barrio De La Rosa Florencio 9

30 Dowling Gregory 21

31 Fossaluzza Cristina 22

32 Francescato Simone 23

La Presidente

Pag. 4 di 67




33 Hinterholzl Roland 24

34 Infurna Marco 25

35 Jamet M. Christine 26

36 Krapova Iliana 27

37 Lavagetto Andreina 10

38 Luque Toro Luis 11

39 Masiero Pia 28

40 Perocco Daria 29

41 Sbarra Stefania 30

42 Serragiotto Graziano 12

43 Tocchini Gerardo 31

44 Tosi Laura 13

45 Turano Giuseppina 32

46 Vanon Michela 33

Ricercatori/ricercatrici

47 Banzato Monica 34

48 Basosi Duccio 35

49 Branchini Chiara 36

50 Brugé Laura 37

51 Campanini Magda 38

52 Cannavacciuolo Margherita 39

53 Caon Fabio 40

54 Castagna Vanessa 41

55 Cerasi Laura 42

56 Cesiri Daniela 43

57 Coccetta Francesca 44

58 Coin Francesca 45

59 Faber Beatrix Ursula Bettina 46

60 Farsetti Alessandro 47

61 Fazzini Marco 14

62 Fornari Francesca 48

63 Ludbrook Geraldine 49

64 Munaro Nicola 50

La Presidente

Pag. 5 di 67




65 Newbold David John 51

66 Nistratova Svetlana 52

67 Novak Stephanie 53

68 Paschke Peter 54

69 Petrungaro Stefano 55

70 Rigobon Patrizio 56

71 Ruvoletto Luisa 57

72 Sainz Gonzalez Maria Eugenia 58

73 Scarsella Alessandro 59

74 Sdegno Emma 15

75 Volpato Francesca 60

Rappresentanti del personale Tecnico Amministrativo

76 Donnarumma Chiara 61

77 Janna Corazza Rosa 16

Rappresentanti degli Studenti

78 Baldi Greta 17

79 Davanzo Enrico Sebastiano Maria 62

81 Scala Valentina 18

Rappresentanti dei Dottorandi

82 D’Ortenzio Silvia 63

83 Girotto Alice 19

TOTALI 63 19

Considerato il raggiungimento del numero legale (63/82) la Presidente prof.ssa Ojeda Calvo

dichiara aperta la seduta.

Funge da segretaria verbalizzante Francesca Bernardi. La seduta si chiude alle ore 16:00

La Segretaria verbalizzante La Presidente

Francesca Bernardi Maria del Valle Ojeda Calvo

La Presidente

Pag. 6 di 67




Alla presenza di tutti i componenti

1. Comunicazioni

a) Il delegato del Rettore alla Ricerca, prof. Torsello, illustra alcuni progetti di Ateneo, in particolare

il progetto SPIN.

b) Open Day: è andato molto bene; ha avuto molti visitatori. Si ringrazia la prof.ssa Fornari

delegata all’orientamento e a tutti coloro che hanno lavorato in questi 3 giorni.

c) Comunicazione del Delegato della Terza missione prof. Bassi: i docenti del Dipartimento

intrattengono molti rapporti con enti e istituzioni; la mappatura fatta a fine dicembre ha

rappresentato una fitta rete di rapporti. La Giunta ritiene che sia opportuno tentare di

formalizzare le relazioni in essere anche con stipule di convenzioni di collaborazione. Il prof.

Bassi ricorda che i progetti e le relazioni di Terza Missioni sono un parametro di valutazione da

parte dell’ateneo e del MIUR.

d) Il prof. Beneduzi, delegato alla didattica, illustra un power point sulla modalità di compilazione

del syllabi, accompagnando le istruzioni con alcuni esempi pratici. In particolare è importante

che nella compilazione del syllabus si evidenzi il rapporto stretto e l’integrazione tra obiettivi

dell’insegnamento e gli obiettivi generali del CdS.

Deve esserci coerenza tra obiettivi formativi e verifica dell’apprendimento, a partire dalla

tipologia di esame che si utilizza.

e) Centro di Teatro interdipartimentale in collaborazione il DFBC: Il Rettore ha chiesto di redigere

una progettazione biennale del centro e del relativo budget a supporto. Con il prof. Vescovo, del

DFBC, che si occupa di teatro, è stata predisposta una bozza. La direttrice la inoltrerà a tutti

chiedendo di inserire la propria progettazione in modo poi da dare un quadro generale e

sottoporla al parere del Senato.

f) Il prof. Newbold comunica che il Joint Degree in English and American Studies non sarà più un

Joint Degree, ma, per un cambio normativo in Austria, si trasformerà in consorzio regolato con

tanti double degree.

g) Tutorato Specialistico per il II semestre 2017-2018 e I semestre 2018-2019: il MIUR ha tagliato

del 22% l’erogazione annuale di supporto alle attività di tutorato specialistico. Considerata

questa riduzione nelle risorse, sarà necessario ridurre le attività del Dipartimento. La referente

per il tutorato, prof.ssa Ludbrook, sta studiando la questione e nel prossimo Consiglio di

Dipartimento (9 maggio 2018) si presenterà la proposta di adeguamento.

La Presidente

Pag. 7 di 67




2. Approvazione del verbale della seduta del 7 marzo 2018

La Presidente chiede al Consiglio di approvare il verbale della seduta del 7 marzo 2018, caricato in

drive.

Il Consiglio unanime

Delibera

di approvare il Verbale della seduta del 7 marzo 2018.

Ai fini degli obblighi sulla Trasparenza, il documento verrà pubblicato sul sito di Struttura.

La Presidente

Pag. 8 di 67




3. Decreti a ratifica e a conoscenza

La Presidente chiede al Consiglio di ratificare i decreti emessi in via d’urgenza nel periodo 15

febbraio – 20 marzo 2018 riportati a seguire:

Data numero

protocollo Descrizione decreto

numero decreto

14/03/2018

2018-UNVE000-0015445

affidamento diretto alla ditta MADAFE SRL, concernente i servizi di ristorazione per i relatori del convegno "Don de lengua" del 2627/04/2018 organizzato dai proff. Arroyo/Del Barrio. Importo presunto euro 450,00. CIG: Z6C22893C4 297

14/03/2018

2018-UNVE000-0015274

Operazioni di chiusura E.F. 2017 - Storno e accantonamento a Fondo Oneri Differiti contributo di mobilità all'estero European Joint master Degree in English and American Studies - New York FRANCI Lucrezia 16/08/2017 03/01/2018 296

13/03/2018

2018-UNVE000-0015173

affidamento diretto alla ditta HOTEL FALIER VENICE - SUGESTAL SNC concernente il servizio di pernottamento del relatore della conferenza Sainz. Importo presunto euro 154,00. CIG: ZB12251491 295

13/03/2018

2018-UNVE000-0015170

affidamento diretto alla ditta FARE SRL per il servizio di stampa rivista "Oltreoceano n. 14" - Prof.ssa Ciani Importo complessivo euro 800,00 CIG: ZlC22B9185 294

13/03/2018

2018-UNVE000-0015163

affidamento diretto alla casa editrice MACMILLAN DISTRIBUTION (MDL) acquisto n. 16 copie volume "A Short History of Western Ideology: a criticai account" - prof. Rolf Petri. Importo complessivo euro 330,43. CIG: ZBE22B9401 293

13/03/2018

2018-UNVE000-0015158

CEL. Decreto di affidamento incarico per attività didattica integrativa assimilata a supplenza: dott. Gabriele Caia- fondi "Spread Share" - finanziato dal programma Erasmus + Strategic partnership 292

13/03/2018

2018-UNVE000-0015152

Approvazione atti selezione 197/2018 prot.9889 del 16/02/2018 per il conferimento di n. 1 incarico di natura occasionale o professionale per attività di supporto alla ricerca consistente in Project management and Implementation - Spread share 291

13/03/2018

2018-UNVE000-0014873

Autorizzazione all'iscrizione nel 2018 di stanziamenti, che trovano copertura in correlati ricavi, derivanti da disponibilità di budget 2017 LCC.DILLE Parte ordine n. 854/2017 a Edizioni Ca' Foscari srl 290

13/03/2018

2018-UNVE000-0014852

Decreto di acquisto servizio di ristorazione presso Osteria ai Pugni MADAFE per il pranzo del 16.03 dei relatori del convegno Introduction to stemmatology organizzato dalla prof.ssa Buzzoni 289

13/03/2018

2018-UNVE000-0014845

Decreto di acquisto servizio di ristorazione presso Ristorante San Trovaso per la cena del 15.03 dei relatori del convegno Introduction to stemmatology organizzato dalla prof.ssa Buzzoni 288

13/03/2018

2018-UNVE000-0014843

Decreto di acquisto servizio di ristorazione presso Osteria da Codroma per la cena del 16.03 dei relatori del convegno Introduction to stemmatology organizzato dalla prof.ssa Buzzoni 287

13/03/2018

2018-UNVE000-0014770

Mobilità dottorandi DOTT.SL CASAN Emanuele rimborso spese viaggio, vitto e pernottamento Partecipazione Convegno "Deutscher Italianistentag 2018 " Ibridità e norma - Norm und Hybriditat"-MANGONZA 01-04 Aprile 2018 286

09/03/2018

2018-UNVE000-0014525

Liquidazione Innocenti Loretta rimborso spese quota associativa Associazione Sigismondo Malatesta - anno 2018 - ADIR Innocenti 285

08/03/2018

2018-UNVE000-0014363

Autorizzazione alla presentazione del progetto Multichall - call Migration prof.ssa giusti 284

La Presidente

Pag. 9 di 67




08/03/2018

2018-UNVE000-0014356

Approvazione atti selezione n. 221/2018 prot 11403 del 23/02/2018 per il conferimento di n. 1 incarico di natura occasionale o professionale per attività di supporto alla ricerca consistente in traduzione dallItaliano in Inglese del testo di un progetto PRIN da presentare come principal investigator 283

08/03/2018

2018-UNVE000-0014179

Liquidazione BALBONI Paolo rimborso spese quota associativa: Società Italiana di Didattica delle Lingue e Linguistica Educativa/DILLE anno 2018 282

08/03/2018

2018-UNVE000-0014169

Mobilità dottorandi DOTT.SL CUGLIANA Elisa rimborso spese viaggio, pernottamento e partecipazione Convegno œKritik der Digitalen Vernunft•- DHd Tagung, COLONIA /GERMANIA 24/02-03/03/2018 281

08/03/2018

2018-UNVE000-0014136

Approvazione atti selezione n. 221/2018 prot 11403 del 23/02/2018 per il conferimento di n. 1 incarico di natura occasionale o professionale per attività di supporto alla ricerca consistente in traduzione dallItaliano in Inglese del testo di un progetto PRIN da presentare come principal investigator 280

08/03/2018

2018-UNVE000-0014115

Nomina commissione di valutazione per l'individuazione di una risorsa per lo svolgimento di attività di Management - progetto Spread Share 279

08/03/2018

2018-UNVE000-0014107

Richiesta di Validazione Claudia Meneghetti contratto prot. 16956 del 19/04/2017 nell' ambito progetto FAMI 278

08/03/2018

2018-UNVE000-0014105

Richiesta di Validazione Spaliviero Camilla contratto prot. 16955 del 19/04/2017 nell' ambito progetto FAMI 277

07/03/2018

2018-UNVE000-0014093

affidamento diretto alla ditta TINO S.R.L., concernente il servizio di cofee-break convegno œAREIA• del 22-24/02/2018, organizzato dal Prof. Luis Beneduzi. CIG: Z9F2248578 276

07/03/2018

2018-UNVE000-0014005

Nomina commissione di valutazione revisione lessicografica del video-dizionario œSpread the Sign•, inserimento di dati nel sistema di back end e nel CMS del video-dizionario per il partner italiano di progetto, gestione delle fasi di ripresa in studio di registrazione ed editing video dei contenuti in lingua dei segni italiana (LIS) e attività di promozione della piattaforma œSpreadlesson• responsabile scientifico e tutor prof. ssa Cardinaletti 275

07/03/2018

2018-UNVE000-0013999

Affidamento diretto alla ditta Casa Primaria In Treviso delle Figlie Della Carità Canossiane concernente di utilizzo di aule attrezzate e spazi per lattività conto terzi il pernottamento dei relatori agli eventi di dipartimento e dei commissari d'esame del dottorato Importo complessivo euro 9.900,00 CIG Z5D223980E 274

07/03/2018

2018-UNVE000-0013990

Autorizzazione alla presentazione H2020 SC6 MIGRATION-02-2018 - INnovation strategies and Socio-economic inclusion Processes for a forward-looking Integration of migrants and Revitalization of rural and small urban areas in Europe IN.S.P.I.R.E 273

07/03/2018

2018-UNVE000-0013955 Nomina commissione di valutazione 272

07/03/2018

2018-UNVE000-0013914

Liquidazione BANZATO Monica rimborso spese quote associative a "SIPED" e "SIREM" anno 2018 - Adir Banzato 271

La Presidente

Pag. 10 di 67




07/03/2018

2018-UNVE000-0013900

Variazioni di bilancio per maggiori entrate Contratto con ADI e V. Associazione dei Docenti di Italiano in Germania rep. 5/2018 didattica conto terzi, progetto LCC.ADI.GERMANIA.18 e trasferimento quota Fondo per il Supporto della Ricerca e dellInternazionalizzazione 7%, quota Fondo Comune di Ateneo 8% e girofondi quota in favore della struttura 5% 270

07/03/2018

2018-UNVE000-0013879

Storno per pagamento imposta di bollo su estratti conto carta di credito AIRPLUS International conto n.122058202169604 e spese di bollo per atti conferenzieri 269

07/03/2018

2018-UNVE000-0013864

Selezione per laffidamento di attività tutoriali, didattico-integrative, attività propedeutiche e di recupero (art. 2 dm n.198/2003) bando prot. 6858/V.1 del 6.2.2018 Rep. n. 127/2018 nomina Commissione selezionatrice; (II sem a.a. 2017/2018) 268

07/03/2018

2018-UNVE000-0013848

Richiesta di autorizzazione alla spesa e liquidazione Giulia Bortolon Guidolin contratto didattica prot. 51037 del 31/10/2017 267

07/03/2018

2018-UNVE000-0013831

affidamento diretto alla ditta HOTELINVEST - GESTIONE HOTEL AL SOLE, concernente i servizi di pernottamento per il prof. Sjef Barbiers seminario "Adverbs in strange places: Dutch adverbs and the Cinque hierarchy." -Prof. Hinterholzl. Importo presunto euro 295,5. CIG: Z5C221F134 266

07/03/2018

2018-UNVE000-0013830 Riporto margini 2017 LCC.MRGCOMMSERRAGIOTTO 265

06/03/2018

2018-UNVE000-0013793

Operazioni di chiusura E.F. 2017. Storno per correzione poste su progetto LCC.MRG.SIGNHUB.BdD.cl.32 fondi per borsa di dottorato 32Â° ciclo su margini progetto LCC.SIGNHUB 264

06/03/2018

2018-UNVE000-0013791

Mobilità dottorandi DOTT.SL CASAN Emanuele rimborso spese viaggio, vitto e pernottamento partecipazione Convegno DILLE 2018 "Il parlato-Lo scritto: Aspetti teorici e didattici• dal 31/01 al 04/02/2018 SIENA 263

06/03/2018

2018-UNVE000-0013776

Corresponsione rate assegno di ricerca dott.ssa Lara MANTOVAN (C.F. MNTLRA85S49A703T)- titolo: "Verso una grammatica della lingua de segni italiana (LIS): aspetti fonologici, morfologici e sintattici" L-LIN/01, tutor dott.ssa Chiara Branchini, codice CUP H72116000140006 262

06/03/2018

2018-UNVE000-0013775

affidamento diretto alla ditta LA NUOVA TRATTORIA TONI DEL SPIN SAS di Treviso, concernente il servizio di ristorazione per i relatori del convegno IIÂ° Seminario de Lengua y Cultura andalusa Lunedà¬ 26 febbraio - Luque Toro -importo presunto euro 300,00. CIG: Z0F2284C9E 261

06/03/2018

2018-UNVE000-0013745

Liquidazione BRUNI Alessandro Maria rimborso spese quote associative anno 2018: Associazione Italiana Slavisti e Society of Biblical Literature - Adir Bruni 260

06/03/2018

2018-UNVE000-0013737

Liquidazione BRUNI Alessandro Maria rimborso spese quote associative anno 2018: Associazione Italiana Slavisti e Society of Biblical Literature - Adir Bruni 259

06/03/2018

2018-UNVE000-0013734

Liquidazione RIZZI Daniela rimborso spese quote associative anno 2018 : Associazione Sigismondo Malatesta e Associazione Italiana Slavisti - Adir RIZZI 258

06/03/2018

2018-UNVE000-0013726

affidamento diretto alla ditta HOTELINVEST -GESTIONE HOTEL AL SOLE concernente il servizio di pernottamento per il commissario dell'esame finale di Dott. SL prof. Mateu Jaume (dottorando Francesco Pinzin) del 13/03/2018. Importo complessivo euro 190,00 CIG: Z5C221F134 257

06/03/2018

2018-UNVE000-0013722

Liquidazione BIVORT OLIVIER SERGE per rimborso spese quota associative a "Bibliothà¨que nationale de France" anno 2018 - Adir Bivort 256

La Presidente

Pag. 11 di 67




05/03/2018

2018-UNVE000-0013291

Operazioni di chiusura E.F. 2017. Storno per correzione poste su progetto relativo a margini derivanti dalla gestione di Master - LCC.MRG6x100MASTER 255

05/03/2018

2018-UNVE000-0013268 Operazioni di chiusura 2017: storno per allineamento Margini DSLCC 254

05/03/2018

2018-UNVE000-0013238

Operazioni di chiusura E.F. 2017: storno per correzione poste su progetti relativi a margini del progetto Centro di didattica delle Lingue 253

05/03/2018

2018-UNVE000-0013204

Operazioni di chiusura E.F. 2017. Storno per correzione poste su progetti assegnazioni MOOC bando 2015 attività 2016 252

05/03/2018

2018-UNVE000-0013160

Operazioni di chiusura 2017. Storno per correzione poste su progetti LCC.DOTT.LCSM e LCC. DOTT.SL fondi per il funzionamento del dottorato di ricerca 251

05/03/2018

2018-UNVE000-0013156

Operazioni di chiusura 2017. Storno per correzione poste su progetto FONDOx.100ASSEGNIDSLCC 250

02/03/2018

2018-UNVE000-0013079

Autorizzazione alliscrizione nel 2018 di stanziamenti che trovano copertura in riserve, derivanti da disponibilità 2017. Riporto fondi relativi a margini - lettera c) CdA 15/12/2017. LCC.MRG2017.CAON 249

01/03/2018

2018-UNVE000-0012747

Chiusure contabili esercizio 2017: accantonamento a Fondo Oneri Differiti - rimborso spese viaggio relatrice Anna Scacchi per conferenza 01/12/2017 248

27/02/2018

2018-UNVE000-0012229

Operazioni di chiusura esercizio 2017 - Accantonamento a Fondo oneri differiti - incarico professionale di interpretariato in LIS D'Angelo barbara 27/10/2017 247

27/02/2018

2018-UNVE000-0012212

Autorizzazione alliscrizione nel 2018 di stanziamenti che trovano copertura in riserve, derivanti da disponibilità 2017. Riporto fondi relativi a margini - lettera c) CdA 15/12/2017. LCC.MRGCOMMCAON e LCC.MRG2017.SERRAGIOTTO 246

27/02/2018

2018-UNVE000-0012209

Operazioni di chiusura esercizio 2017 - Storno per pagamento incarico 27/10/2017 Barbara d'Angelo servizio di interpretariato in LIS per affiancamento nell'ambito del progetto LCC.ORIENTADP 245

27/02/2018

2018-UNVE000-0012150 Riporto fondi ADIR seconda parte 244

26/02/2018

2018-UNVE000-0011918

Corresponsione rate assegno di ricerca dott.ssa Ada BIER (C.F. BRIDAA85B45E889D) - titolo: œCLIL (Content and Language Intgrated Learning) in MOOC (Massive Open Online Course): un progetto pilota per la formazione a distanza sulla didattica disciplinare tramite lingua minoritaria veicolare• L-LIN/02, tutor prof.ssa Carmel Mary Coonan, codice CUP H72F17000980006 243

26/02/2018

2018-UNVE000-0011818

Autorizzazione alliscrizione nel 2018 di stanziamenti che trovano copertura in riserve, derivanti da disponibilità 2017. Riporto fondi CdA 15/12/2017 Lettera f) stanziamenti relativi a obbligazioni giuridiche assunte - Contratto Tommaso Musner n. 200/2017 LCC.MRG6x100MASTER 242

23/02/2018

2018-UNVE000-0011669

autorizzazione di spesa e liquidazione compenso contratto a Adjunct Professor 2017/18: prof. SORIA OLMEDO Andrà©s (SRLNRS54E15Z131K) 241

23/02/2018

2018-UNVE000-0011668

autorizzazione di spesa e liquidazione compenso contratto a Adjunct Professor 2017/18: prof. MARQUES DA COSTA Joà£o Miguel (MRQJGL72S04Z128G) 240

La Presidente

Pag. 12 di 67




23/02/2018

2018-UNVE000-0011667 Storno per correzione poste per attività di internazionalizzazione - LCC.INTERNAZDP 239

23/02/2018

2018-UNVE000-0011666 Storno per correzione poste progetto LCC.MRGDELE 238

23/02/2018

2018-UNVE000-0011665

affidamento diretto alla ditta CLONY DI ORESTE GIACOMO VISTOSI & C. SAS concernente l'acquisto di materiale di cancelleria personalizzato per il convegno internazionale "Mary Shelley's Frankenstein" del 21-22/02/2018 -Prof. Alessandro Scarsella e Prof.ssa Michela Vanon. Importo complessivo euro 300,00 CIG: ZBE226E9CB 237

23/02/2018

2018-UNVE000-0011663

Storno per correzione poste per attività di promozione, orientamento e sostenibilità del Dipartimento LCC.ORIENTADP 236

23/02/2018

2018-UNVE000-0011662

Variazioni di bilancio per maggiori entrate Quote di iscrizione convegno internazionale œFrankenstein• 2018 prof.ssa Michela Vanon, progetto LCC. FRANKENSTEIN.18 235

23/02/2018

2018-UNVE000-0011660

Variazioni di bilancio per maggiori entrate Contributo al convegno internazionale œLexico Espanol Actual• 27-28/11/2017 prof. Luque Toro, progetto LCC.LEXICO.17 234

23/02/2018

2018-UNVE000-0011657

Autorizzazione alliscrizione nel 2018 di stanziamenti, che trovano copertura in correlati ricavi, derivanti da disponibilità di budget 2017 LCC.PURDUE 233

23/02/2018

2018-UNVE000-0011653 Riporto fondi dal 2017 budget didattica 2017/18 232

23/02/2018

2018-UNVE000-0011652

Autorizzazione alliscrizione nel 2018 di stanziamenti che trovano copertura in riserve, derivanti da disponibilità 2017. Riporto fondi CdA 15/12/2017 Lettera f) stanziamenti relativi a obbligazioni giuridiche assunte - Contratto Tommaso Musner n. 200/2017 LCC.MRG6x100MASTER 231

23/02/2018

2018-UNVE000-0011650

Corresponsione rate assegno di ricerca dott. Giuseppe AIRO FARULLA (C.F. RFRGPP90E01G273W) - titolo: œProgettazione e convalida di una pipeline sicura per la tele operazione di interfacce robotiche antropomorfe attraverso tecnologie non invasive per il tracciamento di pose della mano• ING-INF/05-Sistemi di elaborazione delle informazioni, tutor prof.ssa Anna Cardinaletti, codice CUP H69G14000050008 230

23/02/2018

2018-UNVE000-0011649

Chiusure contabili esercizio 2017: accantonamento a Fondo Oneri Differiti - contratti di tutorato specialistico L. 170 MIUR per I semestre a.a. 2017-2018 su fondi di Ateneo - progetti LCC.ORIENTADP 229

23/02/2018

2018-UNVE000-0011639

affidamento diretto alla Casa Editrice Edizioni Ca' Foscari per l'edizione digitale del volume "EL.LE 6/2/2017" della rivista EL.LE - Prof. Paolo Balboni Importo complessivo euro 520,00 CIG: Z10226D94A 228

23/02/2018

2018-UNVE000-0011636

affidamento diretto alla ditta GRAFICHE TURATO SAS concernente il servizio di stampa pieghevoli evento "Incroci di Poesia Contemporanea 2018" dal 23/02 al 18/05/2018. - Prof. Fazzini Importo complessivo euro 287,92 CIG: Z7E226C5EA 227

23/02/2018

2018-UNVE000-0011632

affidamento diretto alla ditta MADAFE SRL, concernente il servizio di buffet in data 23/02/2018 per il convegno "Quarto convegno dell'Associazione Internazionale AREIA"- prof. Luis Fernando Beneduzi. Importo presunto euro 550,00. CIG: Z892271C38 226

La Presidente

Pag. 13 di 67




23/02/2018

2018-UNVE000-0011630

Decreto di autorizzazione conferimento di 1 incarico per attività¨. di preparazione dei materiali didattici per il corso di formazione per la comunicazione interculturale in lingua Araba, titolare Caon 225

23/02/2018

2018-UNVE000-0011628

affidamento diretto alla ditta TAVERNA SAN TROVASO concernente il servizio di buffet per il "Quarto convegno dell'Associazione Internazionale AREIA" - prof. Luis Fernando Beneduzi. Importo presunto euro 875,00. CIG: Z892271C38 224

23/02/2018

2018-UNVE000-0011585

Approvazione atti assegno SSD L-LIN/02 ˜CLIL (Content and Language Integrated Learning) in MOOC (Massive Open Online Course): un progetto pilota per la formazione a distanza sulla didattica disciplinare tramite lingua minoritaria veicolare• - progetto Interreg. EDUKA 2, 2017-2019• 223

23/02/2018

2018-UNVE000-0011405

affidamento diretto alla casa Editrice LOESCHER EDITORE œDivisione di Zanichelli editore S.p.A. acquisto n. 250 copie Cedils da consegnare varie sedi- Prof. Serragiotto. Importo complessivo euro 2.770,00 CIG: Z421FBC0CE 222

23/02/2018

2018-UNVE000-0011403

Bando per incarico di natura occasionale o professionale per l'attivazione di supporto alla ricerca consistente in traduzione di testi dall'inglese all'italiano, tutor Cardinaletti 221

22/02/2018

2018-UNVE000-0011139

Richiesta di autorizzazione alla spesa Elena Lazzaro contratto co.co.co prot. 48275 del 16/10/2017 220

21/02/2018

2018-UNVE000-0011123

Operazioni di chiusura E.F. 2017 - Storno per accantonamento a fondo oneri differiti Adjunct professor Adjunct professors Andrà©s Soria Olmedo contratto n. 160/2017 protocollo n. 44137 del 27/09/2017 per il periodo 20/09/2017 al 22/12/2017 219

21/02/2018

2018-UNVE000-0011073

Autorizzazione alla presentazione del progetto Studies in Migration and Everyday Life Literature and Film•: Erasmus+ - Jean Monnet Modules, call for proposals 2018 - EAC/A05/2017 - Erasmus+ Programme - (2017/C 361/04) 218

21/02/2018

2018-UNVE000-0011045

Approvazione atti assegno SSD L-LIN/01 Titolo œVerso una grammatica della lingua dei segni italiana (LIS): aspetti fonologici, morfologici e sintattici, presso il Dipartimento di Studi Linguistici e culturali comparati 217

20/02/2018

2018-UNVE000-0010706

Variazioni per corretta imputazione ricavi e costi progetto di didattica conto terzi - LCC.PRATO.17 216

20/02/2018

2018-UNVE000-0010705

Variazioni per corretta imputazione ricavi e costi progetto di didattica conto terzi - LCC.PRAGA.17 215

20/02/2018

2018-UNVE000-0010703

Variazioni per corretta imputazione ricavi e costi progetto di didattica conto terzi - LCC.INTERCULTURA.17 214

20/02/2018

2018-UNVE000-0010701

Variazioni per corretta imputazione ricavi e costi progetto di didattica conto terzi - LCC.MAECI.SUDAN.17 213

20/02/2018

2018-UNVE000-0010699

Variazioni per corretta imputazione ricavi e costi progetto di didattica conto terzi - LCC.FLORA.17 212

20/02/2018

2018-UNVE000-0010698

Variazioni per corretta imputazione ricavi e costi progetto di didattica conto terzi - LCC.VERONA.17 211

20/02/2018

2018-UNVE000-0010696

Variazioni per corretta imputazione ricavi e costi progetto di didattica conto terzi - LCC.FERRARA.17 210

20/02/2018

2018-UNVE000-0010683

Richiesta di autorizzazione alla spesa Giulia Bortolon Guidolin contratto co.co.co prot. 46974 del 10/10/2017 209

La Presidente

Pag. 14 di 67




20/02/2018

2018-UNVE000-0010680

Richiesta di autorizzazione alla spesa Annalisa Brichese contratto co.co.co prot. 48285 del 16/10/2017 208

20/02/2018

2018-UNVE000-0010677

Richiesta di autorizzazione alla spesa Annalisa Brichese contratto co.co.co prot. 46973 del 10/09/2017 Progetto FAMI 17 207

20/02/2018

2018-UNVE000-0010667

Richiesta di autorizzazione alla spesa Laura Schiattone contratto co.co.co prot. 47890 del 13/10/2017 Progetto FAMI 17 206

20/02/2018

2018-UNVE000-0010648

Richiesta di autorizzazione alla spesa Melania Spinello contratto co.co.co prot. 47893 del 13/10/2017 205

20/02/2018

2018-UNVE000-0010643 Autorizzazione alla presentazione del progetto STEM al quadrato 204

20/02/2018

2018-UNVE000-0010603

Chiusure contabili esercizio 2017: accantonamento a Fondo Oneri Differiti - contratti di tutorato specialistico L. 170 MIUR per I semestre a.a. 2017-2018 su fondi di Ateneo - progetti LCC.ORIENTADP e LCC.ADIRSSBARR 203

20/02/2018

2018-UNVE000-0010597

Autorizzazione alliscrizione nel 2018 di stanziamenti, che trovano copertura in correlati ricavi, derivanti da disponibilità di budget 2017 MIURTUTR16.DSLCC 202

20/02/2018

2018-UNVE000-0010595

Autorizzazione alliscrizione nel 2018 di stanziamenti, che trovano copertura in riserve, derivanti da disponibilità di budget 2017 Fondi per Adjunct professors 2017/18 Peter Cole e Koen Stapelbroek LCC.VISITING e LCC_10x100FUDD2017_Adjunct 201

20/02/2018

2018-UNVE000-0010594

Autorizzazione alliscrizione nel 2018 di stanziamenti, che trovano copertura in correlati ricavi, derivanti da disponibilità di budget 2017 LCC.FILODORO.1617 200

19/02/2018

2018-UNVE000-0010165

Autorizzazione alliscrizione nel 2018 di stanziamenti, che trovano copertura in correlati ricavi, derivanti da disponibilità di budget 2017 LCC.DGR.2121.FSE.DSLCC33 199

16/02/2018

2018-UNVE000-0009938

DD CANDIDATURA PER LA PRESENTAZIONE DI PROPOSTE PER LA REALIZZAZIONE DI CORSI PER LO SVILUPPO DI COMPETENZE METODOLOGICO-DIDATTICHE RELATIVI ALL'INSEGNAMENTO DI DISCIPLINE NON LINGUISTICHE IN LINGUA STRANIERA CON METODOLOGIA CLIL PER DOCENTI DI SCUOLA SECONDARIA DI II GRADO (DECR. DIP. N. 1225 DEL 21/11/2017) 198

16/02/2018

2018-UNVE000-0009889

Avviso di procedura comparativa per lindividuazione di una risorsa per lo svolgimento di attività a supporto del progetto Spread Share 197

15/02/2018

2018-UNVE000-0009402

affidamento diretto alla ditta HOTELINVEST -GESTIONE HOTEL AL SOLE concernente il servizio di pernottamento per le commissarie dell'esame finale Dott. SL e Dott. LCSM prof.ssa Maddalena De Carlo (dottoranda Annalisa Tombolini) e prof.sse Elena Polledri e Serena Grazzini (dottorando Moreno Caronello). Importo complessivo euro 285,00 CIG: Z5C221F134 196

15/02/2018

2018-UNVE000-0009392

affidamento diretto alla ditta Casa Primaria in Treviso Istituto FDC CANOSSIANE, concernente il servizio di pernottamento per i relatori del convegno"AREIA" dal 22 al 24 febbraio 2018 -prof. Beneduzi. Spesa presunta euro 1.053,00. CIG: Z31224FDD5 195

15/02/2018

2018-UNVE000-0009384

affidamento diretto alla ditta TINO S.R.L., concernente il servizio di pranzo per i relatori del convegno "II reale meraviglioso di Alejo Carpentier" del 12/02/2018, organizzato dal Prot. Alessandro Scarsella. Importo presunto euro 45,00. CIG: Z9F2248578 194

La Presidente

Pag. 15 di 67




15/02/2018

2018-UNVE000-0009309

Bando borsa di ricerca all'interno del progetto "Spread Share" revisione lessicografica del video-dizionario œSpread the Sign•, tutor Cardinaletti 193

15/02/2018

2018-UNVE000-0009300

Autorizzazione alliscrizione nel 2018 di stanziamenti che trovano copertura in riserve, derivanti da disponibilità 2017. Riporto fondi relativi a margini - lettera c) CdA 15/12/2017. LCC.MRG2017.CAON 192

15/02/2018

2018-UNVE000-0009297

Autorizzazione alliscrizione nel 2018 di stanziamenti, che trovano copertura in riserve, derivanti da disponibilità di budget 2017 LCC.SERDOZ 191

15/02/2018

2018-UNVE000-0009295

Nomina commissione di valutazione assegno di ricercaCLIL (Content and Language Integrated Learning) in MOOC (Massive Open Online Course): un progetto pilota per la formazione a distanza sulla didattica disciplinare tramite lingua minoritaria veicolare• - progetto Interreg. EDUKA 2, 2017-2019 SSD: L-LIN/02 - DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNE responsabile scientifico e tutor prof. Carmel Mary Coonan 190

15/02/2018

2018-UNVE000-0009293

Chiusure contabili esercizio 2017: accantonamento a Fondo Oneri Differiti - contratti di tutorato specialistico L. 170 MIUR per II semestre a.a. 2016-2017 e I semestre a.a. 2017-2018. 189

15/02/2018

2018-UNVE000-0009292

Chiusure contabili esercizio 2017: accantonamento a Fondo Oneri Differiti - contratto occasionale prot. 33406 rep. 120/2017 dott.ssa Egle Costantino 188

16/03/2018

2018-UNVE000-0016012

Approvazioni atti - Esiti selezione per l'affidamento di attività tutoriali, didattico-integrative, attività propedeutiche e di recupero (art. 2 dm n.198/2003) bando prot. 6858/V.1 del 6.2.2018 Rep. n. 127/2018 II semestre 2017/2018; 298

19/03/2018

2018-UNVE000-0016350

Autorizzazione alla presentazione proposta progettuale Dimmi - Migrazioni e migranti in Italia - Fondazione ALSOS di Bologna 299

19/03/2018

2018-UNVE000-0016308 Approvazione atti selezione borsa di ricerca - Spread share 300

19/03/2018

2018-UNVE000-0016149

Decreto di acquisizione servizio di interpretariato International Sign Language per il convegno FEAST organizzato nell'ambito del progetto SIGN HUB che si svolgerà a Venezia 18-20 Giugno 2018 301

19/03/2018

2018-UNVE000-0016126

affidamento diretto alla ditta ISTITUTO DElLE SUORE FIGLIE DI SAN GIUSEPPE DEl CABURLOTTO, concernente il servizio di pernottamenti per i relatori del convegno Don de lenguas 26-27/04/2018 -Del Barrio. Spesa presunta euro 1170,00. CIG: ZBD22C1AOF 302

19/03/2018

2018-UNVE000-0016123 Storno per pagamento imposta di bollo 303

19/03/2018

2018-UNVE000-0016119

affidamento diretto alla ditta TINO S.R.L., concernente i servizi di ristorazione per i relatori del Laboratorio di lingua ceca -D'amico. Importo presunto euro 250,00. CIG: ZAF22C1162. 304

20/03/2018

2018-UNVE000-0016757

Variazioni di bilancio per trasferimento da Area Pianificazione e Programmazione strategica FUDD quota per il funzionamento dei dottorati di ricerca - anno 2018 305

20/03/2018

2018-UNVE000-0016752

Liquidazione SCACCHI ANNA rimborso spese viaggio relatrice convegno "Riflessione femminista"• 30/11-01/12/2017 - Bianchi - D.D. n. 248/2018 prot n. 12747 del 01/03/2018 Chiusure contabili esercizio 2017: accantonamento a Fondo Oneri Differiti - rimborso spese viaggio relatrice Anna Scacchi per conferenza 01/12/2017 306

La Presidente

Pag. 16 di 67





Delibera

Di ratificare i decreti emessi in via d’urgenza nel periodo 15 febbraio – 20 marzo 2018.

La Presidente

Pag. 17 di 67




4. BILANCIO

4.a) Bilanci consuntivi di attività commerciale di didattica

Bilancio Consuntivo attività commerciale “ADI. V. Associazione dei Docenti d’italiano in

Germania.”

Dalla data 20 marzo al 11 giugno 2017 si è svolta in forma blended (online) una attività formativa di

3 moduli di didattica resa sotto la supervisione scientifica del prof. Graziano Serragiotto

(denominazioneUGOV UA.A.DP. LCC.ADI.GERMANIA.16)

L’attività si è svolta correttamente, la fattura di vendita numero 55 VLING del 26/06/2017 è stata

emessa e saldata dal committente con PRE bancario numero 3862 del 12/07/2017.

Viene riepilogato a seguire il bilancio di previsione e il conto consuntivo del progetto:

Preventivo Consuntivo

Ricavi

euro 4.000,00 euro 4.000,00

Costi

euro 1.777,00 euro 1.696,51

Compensi al personale interno

euro 1.200,00 euro 1.200,00

10 ore di lavoro dell’Amministrazione

euro 203,00 euro 203,00

materiali di consumo

euro 20,00 euro 0,00

Prelievo 5% DSLCC

euro 200,00 euro 200,00

Prelievo 7% Ateneo

euro 280,00 euro 280,00

Prelievo FCA 8%

euro 320,00 euro 320,00

I Margini maturati dalla convenzione ammontano a euro 100,49; la Presidente chiede vengano

trasferiti sul progetto “LCC.MRG2018.SERRAGIOTTO” intestato al prof. Serragiotto alla voce coan

A.C. 04.08.01.01 Missioni fuori massimale.

La quota di prelievo del DSLCC, pari a euro 200,00, si chiede venga trasferita sul progetto

“LCC.MRG2018.DSLCC” nelle disponibilità del Dipartimento alla voce coan A.C.03.01.01 Assegni

di ricerca.

La Presidente

Pag. 18 di 67




Nel Bilancio di previsione del progetto, approvato con delibera in consiglio di Dipartimento del

14/12/2016 era previsto un compenso lordo imponibile a favore del coordinatore prof. Graziano

Serragiotto di euro 600,00 euro e alla dott.ssa Elena Ballarin (CEL) di euro 600,00 €.

Viene chiesta autorizzazione al pagamento dei compensi al suddetto personalo interno che ha

svolto attività lavorativa nell’ambito dell’attività in conto terzi per complessivi 1.200,00 euro a valere

sul progetto UA.A.DP. LCC.ADI.GERMANIA.16.


Delibera 1. di approvare il bilancio consuntivo del progetto commerciale di didattica UA.A.DP.

LCC.ADI.GERMANIA.16.

2. di approvare il trasferimento dei margini maturati pari a euro 100,49 sul progetto

LCC.MRG2018.SERRAGIOTTO.

3. di approvare il trasferimento del 5% spettante alla Struttura sul progetto

LCC.MRG2018.DSLCC.

4. di autorizzare i pagamenti del compenso al prof. Graziano Serragiotto per l’attività

lavorativa prestata in ambito commerciale per un importo costo ente di euro 600,00

(lordo imponibile euro 553,00) e alla dott.ssa Elena Ballarin per l’attività lavorativa

prestata in ambito commerciale per un importo costo ente di euro 600,00 (lordo

imponibile euro 553,00) alla voce coan A.C. 07.01.02 progetto UA.A.DP.

LCC.ADI.GERMANIA.16

La Presidente

Pag. 19 di 67




4.BILANCIO

4.a) Bilanci consuntivi di attività commerciale di Didattica

Bilancio Consuntivo attività commerciale “Istituto Italiano di Cultura a Montevideo -

Uruguay.”

al 30 ottobre al 01 novembre 2017 si è svolta una attività didattica di 8 ore resa sotto la

supervisione scientifica del prof. Graziano Serragiotto (denominazioneUGOV UA.A.DP.

LCC.MONTEVIDEO.17).

L’attività si è svolta correttamente, la fattura di vendita numero 37 ELING del 29/11/2017 è stata


Viene riepilogato a seguire il bilancio di previsione e il conto consuntivo del progetto


Ricavi

euro 1.600,00 euro 1.600,00

Costi


euro 1.050,00 euro 1.077,00


euro 203,00 euro 203,00



Prelievo 5% DSLCC

euro 80,00 euro 80,00

Prelievo 7% Ateneo

euro 112,00 euro 112,00

Prelievo FCA 8%

euro 128,00 euro 128,00



di ricerca.


20/09/2017, era previsto un compenso lordo imponibile a favore del coordinatore prof. Graziano

La Presidente

Pag. 20 di 67




Serragiotto di euro 1050,00 euro. Viene chiesta autorizzazione al pagamento dei compensi al

suddetto personale interno che ha svolto attività lavorativa nell’ambito dell’attività in conto terzi per

complessivi 1.077,00 euro a valere sul progetto UA.A.DP. LCC.MONTEVIDEO.17.



LCC.MONTEVIDEO.17.


LCC.MRG2017.DSLCC.

3. di autorizzare il pagamento del compenso al prof. Graziano Serragiotto per l’attività


(lordo imponibile euro 992,62) alla voce coan A.C. 07.01.02 progetto UA.A.DP.

LCC.MONTEVIDEO.17

La Presidente

Pag. 21 di 67




4.BILANCIO

4.a) Bilanci consuntivi attività commerciali di didattica

Bilancio Consuntivo attività commerciale “Istituto Italiano di Cultura a Libano”

Dal 9 novembre al 26 novembre 2017 si è svolta una attività formativa di 30 ore resa sotto la

supervisione scientifica del prof. Graziano Serragiotto (denominazioneUGOV UA.A.DP.

LCC.BEIRUT.218.17)



Viene riepilogato a seguire il bilancio di previsione e il conto consuntivo del progetto


Ricavi

euro 5.000,00 euro 5.000,00

Costi

euro 3.770,00 euro 3.665,05


euro 0,00 euro 0,00


euro 203,00 euro 205,60



Prelievo 5% DSLCC

euro 250,00 euro 250,00

Prelievo 7% Ateneo

euro 350,00 euro 350,00

Prelievo FCA 8%

euro 400,00 euro 400,00

La Presidente

Pag. 22 di 67






A.C. 04.08.01.01 Missioni fuori massimale.


“LCC.MRG2018.DSLCC” nelle disponibilità del Dipartimento alla voce coan a.c.03.01.01 Assegni

di ricerca.


08/11/2017, era previsto un compenso lordo imponibile a favore del personale PTA di euro 203,00

euro. Viene chiesta autorizzazione al pagamento del compenso al suddetto personale interno che

ha svolto attività lavorativa nell’ambito dell’attività in conto terzi per complessivi 205,60 euro a

valere sul progetto UA.A.DP. LCC.BEIRUT.218.17.

Il Consilgio unanime

Delibera

1. di approvare il bilancio consuntivo del progetto commerciale di didattica UA.A.DP.

LCC.BEIRUT.218.17.




LCC.MRG2017.DSLCC.

4. di autorizzare i pagamenti del compenso al PTA orario fuori di servizio alla Sig.ra Azam

Hosseini per l’attività lavorativa prestata in ambito commerciale per un importo costo ente

di euro 205,60 (lordo imponibile euro 189,50) da imputare alla voce coan A.C. 07.01.01

progetto UA.A.DP. LCC.BEIRUT.218.17.

La Presidente

Pag. 23 di 67




4.BILANCIO

4.a) Bilanci Consuntivi attività commerciale di didattica

Bilancio Consuntivo attività commerciale “Istituto Italiano di Cultura a Libano”

Dal 14 ottobre al 26 novembre 2017 si è svolta in forma blended una attività formativa di 40 ore

resa sotto la supervisione scientifica del prof. Graziano Serragiotto (denominazioneUGOV

UA.A.DP. LCC.BEIRUT.17). L’attività si è svolta correttamente, la fattura di vendita numero 30

ELING del 24/11/2017 è stata emessa e saldata dal committente con PRE bancario numero 7766

del 13/12/2017. Viene riepilogato a seguire il bilancio di previsione e il conto consuntivo del

progetto


Ricavi

euro 4.500,00 euro 4.500,00

Costi

euro 3.050,00 euro 3.031,22


euro 300,00 euro 300,00


euro 203,00 euro 205,60



Prelievo 5% DSLCC

euro 225,00 euro 225,00

Prelievo 7% Ateneo

euro 315,00 euro 315,00

Prelievo FCA 8%

euro 360,00 euro 360,00

La Presidente

Pag. 24 di 67





trasferiti sul progetto “LCC.MRG2018.SERRAGIOTTO” intestato al prof. Serragiotto alla voce

coan A.C. 04.08.01.01 Missioni fuori massimale.



di ricerca.



Serragiotto di euro 300,00 euro. Viene chiesta autorizzazione al pagamento del compenso al


complessivi 300,00 euro a valere sul progetto UA.A.DP. LCC.BEIRUT. 17. Viene chiesta anche

autorizzazione a liquidare un compenso lordo imponibile a favore del personale PTA di euro

203,00 euro per complessivi 205,60 euro a valere sul progetto UA.A.DP. LCC.BEIRUT. 17.



LCC.BEIRUT. 17.




LCC.MRG2018.DSLCC.



(lordo imponibile euro 276,50) voce coan A.C. 07.01.02 progetto UA.A.DP.

LCC.BEIRUT.17.

5. di autorizzare il pagamento del compenso alla sig.ra Azam Hosseini per l’attività

lavorativa prestata in ambito commerciale al di fuori dell’orario di servizio, per un importo

costo ente di euro 205,60 (lordo imponibile euro 189,50) voce coan A.C. 07.01.01

progetto UA.A.DP. LCC.BEIRUT.17

La Presidente

Pag. 25 di 67




4.BILANCIO

4.a) Bilanci consuntivi attività commerciale di didattica

Bilancio Consuntivo attività commerciale “Istituto Italiano di Cultura in Finlandia.”

In data 11 novembre 2017 si è svolta una attività formativa di 6 ore resa sotto la supervisione

scientifica del prof. Graziano Serragiotto (denominazioneUGOVUA.A.DP. LCC.FINLANDIA.17).


emessa e saldata dal committente con PRE bancario numero 7681 del 07/12/2017. Viene

riepilogato a seguire il bilancio di previsione e il conto consuntivo del progetto.


Ricavi

euro 1.200,00 euro 1.200,00

Costi,

euro 740,00 euro 716,72


euro 000 euro 0,00


euro 203,00 euro 203,00



Prelievo 5% DSLCC

euro 60,00 euro 60,00

Prelievo 7% Ateneo

euro 84,00 euro 84,00

Prelievo FCA 8%

euro 96,00 euro 96,00



La Presidente

Pag. 26 di 67




A.C. 04.08.01.01 Missioni fuori massimale. La quota di prelievo del DSLCC, pari a euro 60,00, si

chiede venga trasferita sul progetto “LCC.MRG2018.DSLCC” nelle disponibilità del Dipartimento

alla voce coan A.C.03.01.01 Assegni di ricerca.



LCC.FINLANDIA.17




LCC.MRG2017.DSLCC.

La Presidente

Pag. 27 di 67




4.BILANCIO


Bilancio Consuntivo attività commerciale “Provincia di Belluno.”

Dalla 15 dicembre 2016 al 30 giungo 2017 si è svolta in forma blended una attività formativa resa

sotto la supervisione scientifica della prof.ssa Coonan (denominazioneUGOV UA.A.DP.

LCC.BELLUNO.17). L’attività si è svolta correttamente, la fattura di vendita numero 27 ELING del

14/11/2017 è stata emessa e saldata dal committente con PRE bancario numero 7724 del

12/12/2017. Viene riepilogato a seguire il bilancio di previsione e il conto consuntivo del progetto:


Ricavi

euro 6.590,00 euro 6.590,00

Costi

euro 4.370,00 euro 3.878,11


euro 675,00 euro 675,00


euro 203,00 euro 203,00



Prelievo 5% DSLCC

euro 329,50 euro 329,50

Prelievo 7% Ateneo

euro 461,30 euro 461,30

Prelievo FCA 8%

euro 527,20 euro 527,20


trasferiti sul progetto “LCC.MRG2018.COONAN” progetto intestato alla prof.ssa Coonan alla voce


La Presidente

Pag. 28 di 67






di ricerca.



Serragiotto di euro 435,00 euro e alla Prof.ssa Coonan di euro 240,00.

Viene chiesta autorizzazione al pagamento dei compensi al suddettu personale interno che ha

svolto attività lavorativa nell’ambito del conto terzi per complessivi 675,00 euro a valere sul

progetto UA.A.DP. LCC.BELLUNO.17.



LCC.BELLUNO.17.


LCC.MRG2018.COONAN.


LCC.MRG2018.DSLCC.

4. di autorizzare i pagamenti al prof. Graziano Serragiotto per l’attività lavorativa prestata in

ambito commerciale per un importo costo ente di euro 435,00 (lordo imponibile euro

400,92) e alla Prof.ssa Coonan per l’attività lavorativa prestata in ambito commerciale

per un importo costo ente di euro 240,00 (lordo imponibile euro 221,20) alla voce coan

A.C. 07.01.02 progetto UA.A.DP. LCC.BELLUNO.17

La Presidente

Pag. 29 di 67




4.BILANCIO


Bilancio Consuntivo attività commerciale “UniversidadCatòlica a Perù”

Dal 4 settembre al 1 ottobre 2017 si è svolta una attività formativa resa sotto la supervisione

scientifica del prof. Graziano Serragiotto (denominazioneUGOV UA.A.DP. LCC.LIMA.17). L’attività

si è svolta correttamente, la fattura di vendita numero 109 VLING del 27/09/2017 è stata emessa e

saldata dal committente con PRE bancario numero 6921 del 25/10/2017.

Viene riepilogato a seguire il bilancio di previsione e il conto consuntivo del progetto:


Ricavi

euro 3.500,00 euro 3.500,00

Costi

euro 2.100,00 euro 2.084,39


euro 450,00 euro 450,00


euro 203,00 euro 203,00



Prelievo 5% DSLCC

euro 175,00 euro 175,00

Prelievo 7% Ateneo

euro 245,00 euro 245,00

Prelievo FCA 8%

euro 280,00 euro 280,00


trasferiti sul progetto “LCC.MRGGSERRAGIOTTO” progetto intestato al prof. Serragiotto alla voce


La Presidente

Pag. 30 di 67






di ricerca.



Serragiotto di euro 450,00 euro. Viene chiesta autorizzazione al pagamento del compenso al


complessivi 450,00 euro a valere sul progetto UA.A.DP. LCC.LIMA.17.



LCC.LIMA.17.




LCC.MRG2018.DSLCC.



(lordo imponibile euro 414,75) gravando il costo alla voce coan A.C. 07.01.02 progetto

UA.A.DP. LCC.LIMA.17

La Presidente

Pag. 31 di 67




4.BILANCIO


Bilancio Consuntivo attività commerciale “Agenzia per l’educazione e Istruzione di Zagabria

2017.”

Il 18 novembre 2017 si è svolto un corso di 5 ore sotto la supervisione scientifica del prof.

Graziano Serragiotto (denominazione UGOV UA.A.DP. LCC.ZAGABRIA.219.17)


emessa e saldata dal committente con PRE bancario numero 7522 del 29/11/2017. Viene

riepilogato a seguire il bilancio di previsione e il conto consuntivo del progetto:


Ricavi

euro 1.650,00 euro 1.650,00

Costi

euro 350,00 euro 317,55


euro 750,00 euro 750,00


euro 203,00 euro 203,00



Prelievo 5% DSLCC

euro 82,50 euro 82,50

Prelievo 7% Ateneo

euro 115,50 euro 115,50

Prelievo FCA 8%

euro 132,00 euro 132,00

La Presidente

Pag. 32 di 67





trasferiti sul progetto “LCC.MRG2018.SERRAGIOTTO” progetto intestato al prof. Serragiotto alla

voce coan A.C. 04.08.01.01 Missioni fuori massimale.



di ricerca. Nel Bilancio di previsione del progetto, approvato con delibera in consiglio di

Dipartimento del 08/11/2017, era previsto un compenso lordo imponibile a favore del coordinatore

prof. Paolo Balboni di euro 750,00 euro. Viene chiesta autorizzazione al pagamento del compenso

al suddetto personale interno che ha svolto attività lavorativa nell’ambito dell’attività in conto terzi

per complessivi 750,00 euro a valere sul progetto UA.A.DP. LCC.ZAGABRIA.219.17.

Si chiede inoltre che venga erogato al personale PTA l’importo di euro 205,60 per l’attività svolta al

di fuori dell’orario di servizio per il progetto.



LCC.ZAGABRIA.219.17.




LCC.MRG2018.DSLCC.

4. di autorizzare il pagamento del compenso al prof. Paolo Balboni per l’attività lavorativa

prestata in ambito commerciale per un importo costo ente di euro 750,00 (lordo

imponibile euro 691,24) alla voce coan A.C. 07.01.02 progetto UA.A.DP.

LCC.ZAGABRIA.219.17.

5. di autorizzare il pagamento al compenso al PTA Sig.ra Azam Hosseini per l’attività

lavorativa prestata in ambito commerciale, svolta al di fuori dell’orario di servizio, per un

importo costo ente di euro 205,60 (lordo imponibile euro 189,50) imputanto il costo alla

voce coan A.C. 07.01.01 progetto UA.A.DP. LCC.ZAGABRIA.219.17

La Presidente

Pag. 33 di 67




4. BILANCIO

4.b) Bilancio consuntivo della Struttura 2017

La Presidente comunica che la Relazione al bilancio 2017 è riportata in allegato 1, messa a

disposizione dei membri del Consiglio nell’area drive.


Delibera

Di approvare la relazione al Bilancio Consuntivo 2017.

La Presidente

Pag. 34 di 67




5. DIDATTICA

5.a) Convenzione con Ambasciata degli Stati Uniti d’America

La prof.ssa Ciani ha lavorato per stipulare una Convenzione con l’Ambasciata degli Stati Uniti

d’America (riportata in allegato 2) che intende finanziare un insegnamento nel settore SPS/05

Storia e Istituzioni delle Americhe con la somma di 4.400,00 euro.

Il Delegato alla Didattica prof. Beneduzi comunica che l’insegnamento finanziato dalla

Convenzione verrebbe inserito nel Corso di Studi Triennale LCSL, tra i corsi a libera scelta, dal

titolo “Storia contemporanea degli Stati Uniti”.

All’inizio la Convenzione doveva essere a firma della Direttrice e per tale ragione era stata inserita

tra i punti in ordine del giorno del Consiglio per l’opportuna approvazione. Solo successivamente

l’Ambasciata ha fatto sapere che avrebbe preferito la firma del Rettore. Per tale motivo il Consiglio

non è più a chiamato a deliberare a riguardo.

La Presidente

Pag. 35 di 67




5. DIDATTICA 5.b) Offerta Formativa a.a. 2018-2019: modifica assetto e versione definitiva

Il Delegato alla Didattica comunica che l’assetto 2018-2019 è stato modificato al fine di inserire i 6

nuovi reclutamenti di RTd a) derivanti dall’assegnazione di risorse da parte del Consiglio di

Amministrazione del 15 dicembre 2017:

CDS TITOLO

MODULO CFU SSD ANNO PARTIZ. PERIODO LINGUA

ORE LEZIONE

Impiego della

risorsa da a.a. 2018-

2019

EVENTUALE RISPARMIO o BENEFICIO

LT10 LINGUA

FRANCESE 3 12 L-LIN/04 3 Classe 2

II Semestre

FRANCESE 30 NUOVA CLASSE

Totale esami sostenuti nel 16/17: 91 su un'unica classe. Con l'aggiunta di una classe si possono prevedere circa

45 studenti per classe.

LT40 LINGUA

FRANCESE 6 L-LIN/04 1

II Semestre

FRANCESE 30 copertura di un BAC

1 contratto

ET3 LINGUA

FRANCESE - ESAME

6 L-LIN/04 1 II

Semestre FRANCESE 30

copertura di un BAC

1 contratto

LM60 LENGUA

ESPAÑOLA 6 L-LIN/07 1

II Semestre

SPAGNOLO 30 copertura di un BAC

1 contratto

LT10 LINGUA

SPAGNOLA 1 12 L-LIN/07 1 classe 3

II Semestre

ITALIANO SPAGNOLO

30 NUOVA CLASSE

Totale esami sostenuti nel 16/17: 449 su due classi. Con l'aggiunta di altre due classi si possono prevedere circa

112 studenti per classe LT10

LINGUA SPAGNOLA 1

12 L-LIN/07 1 classe 4 II

Semestre ITALIANO

SPAGNOLO 30

NUOVA CLASSE

LT5 LINGUA

SPAGNOLA 2 MOD. 1

6 L-LIN/07 2 I

Semestre SPAGNOLO 30

copertura di un BAC

1 contratto

La Presidente

Pag. 36 di 67




ET4 LINGUA

SPAGNOLA - ESAME

6 L-LIN/07 1 I


copertura di un BAC

1 contratto

EM9 LINGUA

SPAGNOLA - ESAME

6 L-LIN/07 1 I


copertura terzo

modulo RU (Sainz

Gonzalez)

costo ateneo 900 €

LT10 LINGUA

INGLESE 1 12 L-LIN/12 1 Classe 3

II Semestre

INGLESE 30 copertura di un BAC

1 contratto

LT10 LINGUA

INGLESE 1 12 L-LIN/12 1 Classe 4

II Semestre

INGLESE 30 copertura di un BAC

1 contratto

LT40 LINGUA INGLESE

6 L-LIN/12 1 Classi A-E

e F-O II

Semestre INGLESE 60

copertura di due BAC

2 contratti

FT1 LINGUA INGLESE FT0130

6 L-LIN/12 Classe A e Classe B

2o e 3o periodo

INGLESE 60 copertura di due BAC

2 contratti

LT10 LINGUA RUSSA 2

12 L-LIN/21 2 Classe 3 II

Semestre ITALIANO

RUSSO 30

NUOVA CLASSE

Totale esami sostenuti nel 16/17: 139 su una sola

classe. Con l'aggiunta di due classi si possono prevedere circa 46 studenti per classe

LT10 LINGUA RUSSA 3


Semestre ITALIANO

RUSSO 30

NUOVA CLASSE

Totale esami sostenuti nel 16/17: 161 su una sola

La Presidente

Pag. 37 di 67




LT10 LINGUA RUSSA 3


Semestre ITALIANO

RUSSO 30

NUOVA CLASSE

classe. Con l'aggiunta di due classi si possono prevedere circa 53 studenti per classe


Delibera

Di approvare le modifiche all’assetto 2018-2019 funzionali all’inserimento dei nuovi ricercatori TD

lett. a) del Dipartimento.

La Presidente

Pag. 38 di 67




5. DIDATTICA 5.c) Offerta Formativa a.a. 2018-2019: assegnazione ASE

In data 26 febbraio 2018 la Segreteria ha avviato la call interna, rivolta a ricercatori/trici

universitari/ie a tempo indeterminato del Dipartimento, al fine di assegnare gli affidamenti di corsi e

moduli curriculari per i Corsi di Studi afferenti al Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali

Comparati per l’a.a. 2018/2019.

Gli affidamenti proposti sostituiscono l’attività didattica integrativa prevista dall’art. 6 commi 2 e 3

del “Regolamento di Ateneo per l'attribuzione, l'autocertificazione e la verifica dei compiti didattici e

di servizio agli studenti dei professori e ricercatori ai sensi dell'art. 6 comma 7 della legge

240/2010”. Il compenso previsto verrà corrisposto a conclusione dell'a.a. 2018/2019 e dopo aver

verificato il regolare svolgimento delle attività ai sensi della normativa vigente, facendo riferimento

alla tabella dei compensi per attività di didattica curriculare dei ricercatori a tempo indeterminato di

seguito riportata approvata con delibera del CdA del 22 marzo 2013.

Tutti i ricercatori del Dipartimento hanno risposto alla call dando il proprio assenso alla attribuzione

dei moduli di insegnamento proposti nella tabella allegato 3.

La presidente chiede quindi al Consiglio di approvarne l’attribuzione.


delibera

di approvare le attribuzioni di moduli di insegnamento ai ricercatori RU del Dipartimento secondo la

tabella riportata in allegato 3.

La Presidente

Pag. 39 di 67




5. DIDATTICA

5.d) Equipollenze insegnamenti International Summer School 2018

Il Delegato alla Didattica, sentiti i coordinatori dei Collegi, chiede al Consiglio di approvare il

seguente schema di riconoscimento crediti per le attività della International Summer School 2018:

Ca’ Foscari – Harvard Summer School

Titolo del corso CFHSS Equipollenza Ca’ Foscari DSLCC

American Literary Expatriates in Europe,

Glenda Carpio

LM1960 American cultural studies LLEAP

LMJ210 US intellectual history LLEAP (solo

corso prof. Basosi)/RIC

LM1960 American Cultural studies RIC

The Ethics of Identity, Jay Harris LM0940 Neoliberal policies RIC

LM6310 Global Social Movements RIC

LM3090 Filosofia politica internazionale RIC

Venetian Art and the Bible, Gordon Teskey Nessuna

Nature, Joyce Chaplin LM3090 Filosofia politica internazionale RIC

Shakespeare’s Venice, Shaul Bassi (con

Stephen Greenblatt)

Nessuna

Venice and the Classical Past, Lorenzo Calvelli Nessuna

Private and Public in Venice, in the

Renaissance and Beyond, Martina Frank &

Myriam Pilutti Namer

Nessuna

International Business Law, Fabrizio Marrella LT5010 - Diritto internazionale MLC

LM6150 International Business Law Mod. 1 RIC

Labor market discrimination, Matija Kovacic LM0940 Neoliberal policies RIC

Redeeming Keynes, Steve Marglin LM0940 Neoliberal policies RIC

Math 1b, Robin Gottlieb Nessuna

The Earth’s Climate, Carlo Barbante Nessuna

Ca’ Foscari Columbia Summer Programme

Titolo del corso CFCSP Equipollenza Ca’ Foscari DSLCC

Art in Venice, Caroline Wamsler Nessuna

Mediterranean Venice: Living and Losing a

Maritime Empire, Konstantina Zanou

Nessuna

La Presidente

Pag. 40 di 67




Introduction to the Conservation of Venice’s

Built Heritage, Mieke van Molle

Nessuna

Portraiture in Renaissance Venice, Diane

Bodart

Nessuna

Technology in Art and Visual Communications,

Johanna Fassl

Nessuna

Venice and Modernity: Screening la

Serenissima, Elizabeth Leake

Nessuna


Delibera di approvare lo schema di riconoscimento crediti per le attività dell’International Summer School 2018.

La Presidente

Pag. 41 di 67




6.RICERCA

6.a) Riviste di Eccellenza

Il Delegato alla Ricerca prof. Bampi è assente giustificato e quindi la Presidente propone di fare

una assemblea di dipartimento il 3 aprile alle 16:00 per discutere dell’argomento in oggetto.

Il 15 marzo era la data di consegna iniziale, ma il Rettore ha dato come ultima data il 30 aprile,

lasciando un po’ più di tempo per lavorare alla analisi.

L’Anvur ha iniziato a considerare le riviste anche in modo trasversale e pertanto i lavori

dell’assemblea dovranno tenere in considerazione anche questo nuovo fattore.

La Presidente

Pag. 42 di 67




6.RICERCA

6.b) Attribuzione patrocinio a evento 2018

La prof.ssa Cardinaletti chiede al Consiglio di attribuire il patrocinio del Dipartimento al convegno

“Verso un futuro accessibile: progettare i beni culturali in ottica inclusiva”, Chiampo, 12 maggio

2018. Il programma è riportato in allegato 4.


Delibera

Di attribuire il patrocinio al Convegno “Verso un futuro accessibile: progettare i beni culturali in

ottica inclusiva”, Chiampo, 12 maggio 2018”.

La Presidente

Pag. 43 di 67




6.RICERCA

6.c) Partecipazione a call competitive: ERC, Montalcini, PRIN 2017, FSE.

La Presidente chiede al Consiglio di autorizzazione la partecipazione alle seguenti call competitive

di prossima scadenza:

Docente Titolo Ruolo

DIP_DSLCC Soggetto

Proponente Call

Antonio Trampus

BusinessTranslations. Translating in Italy during

the Enlightenment.

Production, circulation, readers

Proponente Alessia Castagnino

(European University Institute)

ERC – Starting Grant 2019

Krapova Iliana

International Translator Passport: Developing functional Translation

Strategies for Varyety of Text Types

Partner

INITSIATIVI ZA MLADEZHKO I

AKADEMICHNO RAZVITIE - IMAR4 (Sofia-Bulgaria)

Erasmus+ KA2 Strategic

Partnership 2018

Cardinaletti Anna

Spread the sign – 360 Partner European Sign Language Center Örebro (Svezia)


Partnership 2018

Cardinaletti Anna

Deaf Language Awareness

Partner Polish Assotiation of The Deaf Lodz Department

(PZG OŁ) (Polonia)


Partnership 2018

Coonan Carmel Mary

MILE Museums for Innovative Language

Education Proponente DSLCC


Partnership 2018

Rolf Petri /Laura Cerasi

LAT-ROOTS Pan-Latinism: A transnational right-

wing ‘imagined community’ during the

interwar period

Proponente Annarita Gori Instituto

de Ciências Sociais / Universidade de Lisboa

Programma reclutamento

giovani ricercatori "Rita Levi Montalcini"

20 dicembre 2017

Bou Maqueda Enric

Carto-grafie: Identità, memoria e integrazione in Spagna (1914-2015)

Proponente DSLCC Prin 2017

La Presidente

Pag. 44 di 67




Rizzi Daniela

Russia across borders: memory and identity of the greatest European migration of the 20th century. Bibliographic tools, digital archiving,

historiographic summary, impact on Italian and European culture a

century after the great Russian diaspora.

Proponente DSLCC Prin 2017

Bencini Giulia

Accessibility in linguistic communication.

Overcoming barriers across language

competences and abilities

Partner Prin 2017

Bivort Olivier

The Transformation of stylistic registers. A new Idea of literary Tradition

in French Nineteenth Century

Partner Università di PISA Prin 2017

Buzzoni Marina ALIM Partner Università di Napoli

S.O.B Prin 2017

Cannavacciuolo

Using Language in Narrative Medicine.

Discourse therapy across cultures, from Latin America to Europe,

towards an inclusive and flexible society

Partner Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano

Prin 2017

Cardinaletti Anna

Lucent Linguistic Complexity evaluation in

education Partner CNR di Pisa Prin 2017

La Presidente

Pag. 45 di 67




Del Barrio de la Rosa Florencio

Circulation and translation of Hispanic scientific texts in Italy

and in Europe

Partner Università degli Studi di

Verona Prin 2017

Giorgi Alessandra

Inquiries into ‘private’ language

How language encodes first-personal perspectives

Partner Università degli Studi

Roma Tre Prin 2017

Serragiotto Graziano

100 anni di didattica dell'italiano a stranieri in

Italia: banche dati e ricerche su pubblici, contesti, materiali,

certificazioni

Partner Università per Stranieri

di Siena Prin 2017

Tosi Laura

Translation, an Elizabethan art? The trajectories of early

modern translation from Italy to the British Isles

Partner Università DI Padova Prin 2017

Trampus Antonio

Slavery, Proslavery and Anti-Slavery in Italy in a

Transnational and Comparative Perspective

(18th-19th centuries)

Partner Università di Torino Prin 2017

Petri Rolf Consumption,

Citizenship, Welfare in postwar Europe

Membro esterno unità di

Bologna Prin 2017

Turano Giuseppina

In corso di definizione

Membro esterno unità

Univ. della Calabria

Prin 2017


Delibera Di approvare la presentazione dei suddetti progetti.

La Presidente

Pag. 46 di 67




6. RICERCA

6.d) Convenzione di ricerca con CENTRO EURESIS della Libera Università di Lingue e

Comunicazione IULM.

La prof.ssa Cardinaletti chiede al Consiglio di approvare la Convenzione con il Centro Euresis

dell’Università di Lingue e Comunicazione IULM riportata in allegato 5.


Delibera

Di approvare la stipula della convenzione.

La Presidente

Pag. 47 di 67




7. Attività commerciale di didattica: Fieritals, Corso a catalogo per Mediazione Linguistica e

relativi incarichi

La presidente chiede al Consiglio di autorizzare l’attivazione di due attività commerciali di didattica:

a) Fieritals 2018

b) Corso a Catalogo 2018 per Mediazione Linguistica.

I bilanci di previsione sono gli allegati 6 e 7.

La Presidente chiede che vengano autorizzate anche le stipule di contratti di lavoro autonomo,

secondo l’elenco dell’allegato 8, funzionali all’esecuzione delle attività commerciali in oggetto.

Il Consiglio, vista la sostenibilità delle attività proposte, unanime

Delibera

1) Di approvare l’attivazione di Fieritals 2018

2) Di approvare l’attivazione del Corso a Catalogo per Mediazione Linguistica 2018

3) Di approvare la stipula dei contratti di lavoro autonomo funzionali alle suddette attività

commerciali.

La Presidente

Pag. 48 di 67




8.GESTIONE DELLA STRUTTURA

8.a) Regolamento di Dipartimento

La Presidente, raccolto il parere positivo della Giunta, sottopone al Consiglio di Dipartimento la

bozza di Regolamento di Struttura (allegato 9), ricordando che l’Ateneo chiede che venga

approvato entro il 30 marzo 2018.

Il testo del Regolamento è uniforme a quello delle altre strutture e segue un testo approvato

precedentemente da Senato e Consiglio di amministrazione. Le parti passibili di modifica sono

quelle relative ai Compiti dei Comitati Ricerca e Didattica di Struttura e alla Composizione della

Giunta.

Gli Allegati, che fanno parte integrante del Regolamento, saranno passibili di modifica

ogniqualvolta se ne ritenga urgente la necessità.


Delibera

di approvare il Regolamento di Dipartimento

La Presidente

Pag. 49 di 67




8. GESTIONE DELLA STRUTTURA

8.b) Convenzione di Collaborazione con Istituto Barbarigo (Venezia)

La Presidente chiede al Consiglio di autorizzare la stipula con l’Istituto Barbarigo di Venezia

riportata in allegato 10.


Delibera

di approvare la stipula della Convenzione con l’Istituto Barbarigo di Venezia.

La Presidente

Pag. 50 di 67




9.Varie ed eventuali

a) Richiesta di riconoscimento totale LCSL

La prof.ssa Turano, Coordinatrice del Corso di Studi Triennale LCSL, assunto il parere unanime

favorevole del Collegio come da verbale rep. 29/2018 prot. 16575 del 20/03/2018, chiede che

venga approvata l’equipollenza del totale del titolo estero della dott.ssa Leonarda Myslihaka,

rilasciato dall’Università Alexander Xhuvani di Elnasan (Albania) in data 06/07/2006 Corso di

laurea in francese.


Delibera

Di approvare il riconoscimento del titolo estero.

La Presidente

Pag. 51 di 67




Alla sola presenza dei professori di I e II fascia e RU (esclusi RTD)

10. Definizione della composizione della Commissione di Valutazione per la posizione RTD

lett.b) nel settore SD L-LIN/07 Lingua Spagnola bando prot. 9378.

In data 19 marzo sono scaduti i termini per la presentazione da parte dei candidati delle domande

relativa alla procedura selettiva per ricercatore a tempo determinato lettera b) settore concorsuale

10/I1, settore s-d L-LIN/07. Come previsto dalla vigente normativa, il Dipartimento è chiamato a

deliberare la proposta di composizione della commissione giudicatrice, che verrà poi nominata con

Decreto rettorale. A norma del Regolamento per la disciplina di selezioni pubbliche per

l'assunzione di ricercatori a tempo determinato ai sensi dell'articolo 24 della L. 240/10:

- ciascuna commissione dovrà essere composta di n. 3 membri;

- i componenti dovranno essere scelti tra professori universitari di ruolo, di cui almeno due esterni

all’Ateneo, anche di atenei stranieri;

- tutti i componenti devono aver svolto attività continuativa di ricerca a carattere internazionale nei

5 anni precedenti e, ove applicabile, devono rispettare i requisiti previsti dai commi 7 e 8

dell’articolo 6 della legge 240/10 e dalla normativa vigente;

- si devono osservare le norme in materia di incompatibilità e conflitto di interessi, quelle previste

nel Codice etico dell'Ateneo e quelle in materia di parità di genere. In particolare, i componenti di

ciascuna Commissione non possono essere stati relatori/tutor di tesi di dottorato dei candidati. Si

segnala, inoltre, l'opportunità che i Commissari proposti non abbiano un numero rilevante di

pubblicazioni in collaborazione con i candidati. Dalla data del Decreto rettorale di nomina la

commissione dovrà completare le proprie attività entro i tre mesi successivi, salvo rinvio da

comunicare sulle stesse pagine web dell'ateneo. La Presidente, sentito il referente della sezione,

propone la seguente composizione:

Membri:

1) Prof.ssa Inmaculada Solís García – Università degli Studi di Salerno

2) Prof. Jorge Leiva Rojo – Universidad de Málaga (Spagna)

3) Prof. Florencio del Barrio de la Rosa (Membro interno)

Supplenti: 4) Prof.ssa Luisa Chierichetti – Università degli Studi di Bergamo, 5) Prof. Victoriano

Gaviño Rodríguez – Universidad de Cádiz


Delibera

di approvare la composizione della Commissione e degli eventuali supplenti come proposto dalla

Presidente.

La Presidente

Pag. 52 di 67





lett.a) nel settore SD L-LIN/09 Lingua Portoghese bando prot. 9341.


relativa alla procedura selettiva per ricercatore a tempo determinato lettera a) settore concorsuale

10/E1 e SD L-LIN/09. Come previsto dalla vigente normativa, il Dipartimento è chiamato a









dell’articolo 6 della legge 240/10 e dalla normativa;





pubblicazioni in collaborazione con i candidati.

Dalla data del Decreto rettorale di nomina la commissione dovrà completare le proprie attività entro

i tre mesi successivi, tenendo presente che la data del colloquio con i candidati ammessi dovrà

essere comunicata il 10 aprile 2018, salvo rinvio da comunicare sulle stesse pagine web

dell'ateneo. La Presidente, sentito il referente della sezione, propone la seguente composizione:

1) Vincenzo Arsillo, Università Ca’ Foscari (membro interno)

2) Gian Luigi De Rosa (Università del Salento)

3) Roberto Mulinacci (Università di Bologna)


Delibera

di approvare la composizione della Commissione come proposto dalla Presidente.

La Presidente

Pag. 53 di 67





lett.a) nel settore SD L-LIN/21 Lingua Russa bando prot. 9385.



10/M2 e SD L-LIN/21. Come previsto dalla vigente normativa, il Dipartimento è chiamato a


Decreto rettorale.

A norma del Regolamento per la disciplina di selezioni pubbliche per l'assunzione di ricercatori a

tempo determinato ai sensi dell'articolo 24 della L. 240/10:















dell'ateneo.

La Presidente, sentito il referente della sezione, propone la seguente composizione:

1) Alessandro Maria Bruni, Università Ca’ Foscari, membro interno

2) prof Giorgio Ziffer, ordinario all’Università degli Studi di Udine

3) prof. Vittorio S. Tomelleri, associato all’Università degli Studi di Macerata


Delibera


La Presidente

Pag. 54 di 67





lett.a) nel settore SD L-LIN/04 Lingua Francese bando prot. 9355 posto 1.



10/H1 e SD L-LIN/04. Come previsto dalla vigente normativa, il Dipartimento è chiamato a


Decreto rettorale.

















dell'ateneo.


1) Prof. Sergio CAPPELLO, Università di Udine

2) Prof.ssa Danielle DI GAETANO, Università di Bologna

3) Prof.ssa Enrica GALAZZI, Università cattolica di Milano, membro interno


Delibera


La Presidente

Pag. 55 di 67





lett.a) nel settore SD L-LIN/04 Lingua Francese bando prot. 9356 posto 2.



10/H1 e SD L-LIN/04. Come previsto dalla vigente normativa, il Dipartimento è chiamato a


Decreto rettorale.

















dell'ateneo.


1) Prof. Sergio CAPPELLO, Università di Udine

2) Prof.ssa Danielle DI GAETANO, Università di Bologna

3) Prof.ssa Enrica GALAZZI, Università cattolica di Milano, membro interno


Delibera


La Presidente

Pag. 56 di 67




15. Definizione della composizione della Commissione di Valutazione per 1 posizione RTD

lett.a) nel settore SD L-LIN/12 Lingua Inglese bando prot. 9350 posto 1.



10/L1 e SD L-LIN/12. Come previsto dalla vigente normativa, il Dipartimento è chiamato a


Decreto rettorale.

















dell'ateneo.


1) Alexander Onysko, membro interno, Università di Klagenfurt

2) Chris Taylor, Università di Trieste

3) Paola Catenaccio, Università di Milano


Delibera


La Presidente

Pag. 57 di 67





lett.a) nel settore SD L-LIN/12 Lingua Inglese bando prot. 9353 posto 2.



10/L1 e SD L-LIN/12.Come previsto dalla vigente normativa, il Dipartimento è chiamato a


Decreto rettorale.

















dell'ateneo.


4) Alexander Onysko, membro interno, Università di Klagenfurt

5) Chris Taylor, presidente, Università di Trieste

6) Paola Catenaccio, Università di Milano


Delibera


La Presidente

Pag. 58 di 67





lett.a) nel settore SD L-LIN/07 Lingua Spagnola bando prot. 9345 posto 1.



10/I1 e SD L-LIN/07. Come previsto dalla vigente normativa, il Dipartimento è chiamato a














pubblicazioni in collaborazione con i candidati. Dalla data del Decreto rettorale di nomina la

commissione dovrà completare le proprie attività entro i tre mesi successivi, salvo rinvio da

comunicare sulle stesse pagine web dell'ateneo. La Presidente, sentito il referente della sezione,

propone la seguente composizione:

Membri:



3) Prof. Florencio del Barrio de la Rosa (Membro Interno)

Supplenti:

4) Prof. Victoriano Gaviño Rodríguez – Universidad de Cádiz

5) Prof.ssa Mª Ángeles Sastre Ruano – Universidad de Valladolid


Delibera

di approvare la composizione della Commissione, e gli eventuali supplenti, come proposto dalla

Presidente.

La Presidente

Pag. 59 di 67





lett.a) nel settore SD L-LIN/07 Lingua Spagnola bando prot. 9346 posto 2.



10/I1 e SD L-LIN/07. Come previsto dalla vigente normativa, il Dipartimento è chiamato a












ciascuna Commissione non possono essere stati relatori/tutor di tesi di dottorato dei candidati.


i tre mesi successivi, salvo rinvio da comunicare sulle stesse pagine web dell'ateneo. La

Presidente, sentito il referente della sezione, propone la seguente composizione:

Membri:



3) Prof. Florencio del Barrio de la Rosa (Membro Interno)

Supplenti:

4) Prof. Victoriano Gaviño Rodríguez – Universidad de Cádiz

5) Prof.ssa Mª Ángeles Sastre Ruano – Universidad de Valladolid


Delibera

di approvare la composizione della Commissione, e gli eventuali supplenti, come proposto dalla

Presidente.

La Presidente

Pag. 60 di 67





lett.a) nel settore SD M-STO/02 Storia Moderna bando prot. 9360.



11/A2 e SD M-STO/02. Come previsto dalla vigente normativa, il Dipartimento è chiamato a


















dell'ateneo. La Presidente propone la seguente composizione:

1) Antonio Trampus, Università Ca’ Foscari, membro interno

2) Angelo Bianchi, ordinario di Storia Moderna SSD M-STO/02 Università Cattolica del Sacro

Cuore Milano, in possesso dei requisiti previsti.

3) 2) Prof. Koenraad Stapelbroek, Erasmus Universiteit Rotterdam, esperto del settore, in

possesso dei requisiti internazionali richiesti.


Delibera


La Presidente

Pag. 61 di 67




Alla sola presenza dei professori di I e II fascia

20. Definizione della Commissione di valutazione per posizione di II fascia ex art. 24

comma 6) Legge 240/2010 nel settore Scientifico Disciplinare L-LIN/21 Slavistica

(Polacco) – Progetto di Eccellenza (bando prot. 13441)

Il 5 aprile scadranno i termini per la presentazione delle domande per la posizione ex art. 24 c. 6 L.

240/210 nel settore SD L-LIN/21 (Polacco). Il Dipartimento è chiamata a deliberare la

composizione la commissione di valutazione.

Si riepilogano le principali indicazioni per la formazione della Commissione:

1) i componenti devono essere tre professori di prima fascia (o appartenenti ad un ruolo

equivalente sulla base delle tabelle di corrispondenza definite dal MIUR) e devono appartenere al

settore concorsuale oggetto della procedura.

2) un commissario, anche interno all’Ateneo, è proposto dal Consiglio di Dipartimento mentre i

rimanenti due commissari, esterni all’Ateneo, sono sorteggiati con modalità che garantiscano la

trasparenza, l’imparzialità e la pubblicità della procedura di sorteggio;

3) tutti i commissari devono provenire dalle liste dei commissari per l’abilitazione scientifica

nazionale (sia italiani sia OCSE, escludendo coloro che siano componenti in carica). Qualora non

sia possibile od opportuno ricorrere a tali liste, si utilizzeranno le candidature di professori di I

fascia che siano in possesso di una qualificazione scientifica coerente con i criteri e i parametri

stabiliti per l’ammissione alle suddette liste secondo quanto indicato nella delibera ANVUR n. 132

del 13/09/2016. In quest’ultimo caso, è necessario che nei verbali relativi alla proposta di

costituzione delle commissioni siano esplicitate dal Dipartimento le ragioni di opportunità delle

scelte operate con riferimento al non utilizzo delle liste ASN. Il candidato commissario dovrà

attestare il possesso dei requisiti richiesti e fornirne adeguata dimostrazione. Sarà cura del

Dipartimento verificare attentamente i requisiti di qualificazione scientifica dei suddetti commissari.

Si ricorda che la proposta del componente OCSE non è obbligatoria per le procedure valutative ex

art. 24, comma 6.

4) il sorteggio può avvenire previa individuazione da parte del Dipartimento di una rosa di almeno

dieci nominativi tra quelli presenti negli elenchi ASN nel settore concorsuale oggetto della

selezione ovvero, in mancanza o qualora vi siano particolari motivazioni di affinità disciplinare, nel

macrosettore o area relativi, e/o nei settori s-d individuati dal bando;

5) si devono in ogni caso osservare le norme in materia di incompatibilità e conflitto di interessi,

quelle previste nel Codice etico dell'Ateneo nonché le disposizioni in materia di parità di genere (rif.

La Presidente

Pag. 62 di 67




art. 57, comma 1. lett. a), del D.Lgs. 165/2001). Si segnala, inoltre, l'opportunità che i Commissari

proposti non abbiano un numero rilevante di pubblicazioni in collaborazione con il candidato.

La Presidente, sentito il referente della sezione, propone quale membro interno il prof. Alexander

Naumow, ordinario nel settore L-LIN/21 e in possesso dei requisiti ASN da commissario.

L’Area Risorse Umane ha comunicato i seguenti nominativi iscritti alla lista ASN da cui procedere

all’estrazione:

Ghini Giuseppe

Giuliani Rita

Marcialis Nicoletta

Marinelli Luigi

Persi Ugo

Salmon Laura

Ziffer Giorgio

Si procedere all’estrazione:

1. Giuliani Rita

2. Marinelli luigi

3. Marcialis Nicoletta

4. Giuseppe Ghini

5. Ziffer Giorgio

6 Salmon laura

7. Persi Ugo


Delibera

1) Di approvare quale membro interno il prof. Naumow

2) Di approvare l’estrazione per gli altri due membri della commissione così come nell’ordine

di estrazione.

La Presidente

Pag. 63 di 67




21. Definizione della Commissione di valutazione per posizione di II fascia ex art. 18 comma

4) Legge 240/2010 nel settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12 Lingua Inglese –

Cofinanziamento a Progetto di Eccellenza (bando prot. 6172)


relative alla procedura selettiva per la copertura di n. 1 posto di professore universitario di ruolo di

seconda fascia da coprire mediante chiamata ai sensi dell’art. 18 comma 4 della Legge 30

dicembre 2010, n. 240, settore concorsuale 10/L1, SSD L-LIN/12 Lingua Inglese.

Come previsto dal vigente “Regolamento di Ateneo per la disciplina delle procedure di chiamata

dei professori di prima e seconda fascia” il Dipartimento è chiamato a formulare la proposta di

composizione della Commissione giudicatrice che verrà poi nominata con Decreto rettorale.

Si riepilogano le principali indicazioni per la formazione della Commissione:

1) i componenti devono essere tre professori di prima fascia (o appartenenti ad un ruolo

equivalente sulla base delle tabelle di corrispondenza definite dal MIUR) e devono

appartenere al settore concorsuale oggetto della selezione (in mancanza, o qualora vi

siano particolari motivazioni di affinità disciplinare, verranno individuati tra professori

appartenenti al macro settore o area relativi).

2) un commissario, anche interno all’Ateneo, è proposto dal Consiglio di Dipartimento

mentre i rimanenti due commissari, esterni all’Ateneo, sono sorteggiati con modalità che

garantiscano la trasparenza, l’imparzialità e la pubblicità della procedura di sorteggio;

3) tutti i commissari devono provenire dalle liste dei commissari per l’abilitazione scientifica

nazionale. Qualora non sia possibile od opportuno ricorrere a tali liste, si utilizzeranno le

candidature di professori di I fascia che siano in possesso di una qualificazione scientifica

coerente con i criteri e i parametri stabiliti per l’ammissione alle suddette liste secondo

quanto indicato nella delibera ANVUR n. 132 del 13/09;

4) il sorteggio può avvenire previa individuazione da parte del Dipartimento di una rosa di

almeno dieci nominativi tra quelli presenti negli elenchi ASN nel settore concorsuale

oggetto della selezione ovvero, in mancanza o qualora vi siano particolari motivazioni di

affinità disciplinare, nel macrosettore o area relativi, e/o nei settori s-d individuati dal

bando;

5) si devono in ogni caso osservare le norme in materia di incompatibilità e conflitto di

interessi, quelle previste nel Codice etico dell'Ateneo nonché le disposizioni in materia di

parità di genere (rif. art. 57, comma 1. lett. a), del D.Lgs. 165/2001). Si segnala, inoltre,

La Presidente

Pag. 64 di 67




l'opportunità che i Commissari proposti non abbiano un numero rilevante di pubblicazioni

in collaborazione con i candidati.

Dalla data del Decreto rettorale di nomina le Commissioni dovranno completare le proprie attività

entro un mese.

Considerato che a lista dei membri ASN fornita è scarna e non comprende molti nominativi

afferenti al settore SD L-LIN/12, La Presidente, acquisito il parere positivo della Sezione, propone

di ridurre la lista ASN a 5 nominativi e di integrarla con altrettanti nominativi in possesso dei

requisiti ASN:

5 nomi dall'ASN

Giuliana Garzone (SSD L-LIN/12)

Laura Gavioli (SSD L-LIN/12)

Rita Salvi (SSD L-LIN/12)

Daniela Carpi (SSD L-LIN/10),

Giorgio Mariani (SSD L-LIN/11)

5 nomi ad integrazione della lista ASN, tutti afferenti al Settore SD L-LIN/12:

M. Grazia Guido, Università del Salento

M. Teresa Musacchio, Università di Padova

Marina Bondi, Università di Modena

David Katan, Università del Salento

Nicholas Brownlees, Università di Firenze

Quale membro interno viene proposto il prof. Giovanni Iamartino (Università di Milano)

Si procede al sorteggio dei membri della commissione, estratti secondo il seguente ordine:

1. Nicholas Brownlees

2. David Katan

3. Marina Bondi

4. Giuliana Garzone

5. Daniela Carpi

6. M. Grazia Guido

7. Laura Gavioli

8. M. Teresa Musacchio

9. Rita Salvi

La Presidente

Pag. 65 di 67




10. Giorgio Mariani


Delibera

1) Di ridurre a 5 nominativi la lista ASN

2) Di integrare la lista ASN con ulteriori 5 nominativi in possesso dei requisiti ASN

3) Di approvare quale membro interno il prof. Giovanni Iamartino.

4) Di approvare il sorteggio nell’ordine espresso dei membri della Commissione.

La Presidente

Pag. 66 di 67




22. Chiamata RTD lett. b) nel settore SD L-LIN/15 Lingue e Letterature Nordiche

In data 13 marzo Area Risorse Umane ha trasmesso il decreto rettorale nr. 230 prot. 15161

relativo all’approvazione atti della procedura di selezione per la copertura di n. 1 posto di

ricercatore a tempo determinato ai sensi dell'art. 24 comma 3 lettera b) della Legge 30 dicembre

2010, n. 240, settore concorsuale 10/M1 settore s-d L-LIN/15 (Lingue e letterature nordiche)

bandito con decreto 798 del 7 novembre 2017. (CV e atti sono riportati in allegato 11).

Come previsto dal vigente Regolamento di Ateneo, spetta al Consiglio di Dipartimento proporre al

Consiglio di Amministrazione, entro un mese dall'approvazione degli atti, la chiamata del candidato

più meritevole. La delibera di chiamata dev'essere assunta con il voto favorevole della

maggioranza assoluta dei professori di prima e seconda fascia del Dipartimento.

La candidata risultata prima nella graduatoria è la dott.ssa Sara Culeddu.

La Presidente ne propone la chiamata ai membri del Consiglio, che unanime

Delibera

1) Di chiamata a ruolo di RTD lett. b) nel settore SD L-LIN/15 la dott.ssa Sara Culeddu.

2) Di chiederne la presa servizio quanto prima possibile.

La Presidente

Pag. 67 di 67




Alla sola presenza dei professori di I fascia

23. Chiamata docente di I fascia nel settore SD L-LIN/10 Letteratura Inglese

In data 21 marzo Area Risorse Umane ha trasmesso il decreto rettorale nr. 247 prot. 16864

relativo all’approvazione atti della procedura di selezione per la copertura di n. 1 posto di ordinario

ex art. 24 comma 6 della Legge 30 dicembre 2010, n. 240, settore concorsuale 10/M1 settore SD

L-LIN/10 bandito con decreto 960 del 20 dicembre 2017. (CV e atti sono riportati in allegato 12).

Come previsto dal vigente Regolamento di Ateneo, spetta al Consiglio di Dipartimento proporre al

Consiglio di Amministrazione, entro un mese dall'approvazione degli atti, la chiamata del candidato

più meritevole. La delibera di chiamata dev'essere assunta con il voto favorevole della

maggioranza assoluta dei professori di prima fascia del Dipartimento.

La candidata unica presente nella graduatoria è la prof.ssa Laura Tosi.

La Presidente ne propone la chiamata ai membri del Consiglio, che unanime

Delibera

3) Di chiamata a ruolo di professore ordinario nel settore SD L-LIN/10 la Prof.ssa Laura Tosi.

4) Di chiederne la presa servizio nel ruolo quanto prima possibile.

Documents

Il giorno mercoledì 30 giugno 2004 alle ore 14,30 … · La Presidente Pag. 1 di 67 Verbale Rep. 39 Prot. 26270 del 9 maggio 2018 Seduta del Consiglio del Dipartimento di Studi Linguistici