IL-LOGO TAL-UE GĦALL-BIEDJA ORGANIKA...jew supplimentata b’pajjiż fil-każ fejn il-materja prima agrikola kollha li minnha jkun magħmul il-prodott tkun tkabbret f’dak il-pajjiż

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A

2

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | D A Ħ L A

Żewġ simboli magħrufin sewwa jifformaw il-bażi tal-Logo tal-UE għall-Biedja Organika: il-bandiera Ewropea – is-simbolu uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mill-1986 ’l hawn – u werqa li tintuża f’varjetà ta’ għamliet biex tissimbolizza n-natura u s-sostenibbiltà. It-taħlita ta’ dawn iż-żewġ simboli toħloq element viżiv uniku li jiftiehem u huwa attraenti.

Il-Logo tal-UE għall-Biedja Organika ġie introdott bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 271/2010 tal-24 ta’ Marzu 2010. L-użu tiegħu huwa regolat bl-Artikolu 57 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 889/2008.

3

X

1/10 X

1/10 X

1/10 X 1/10 X

3/2 X

3/5 X

1/5 X

1/5 X

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | P R O P O R Z J O N I J I E T

L-unità tal-kejl tal-Logo tal-UE għall-Biedja Organika hija l-għoli tal- isfond aħdar. Il-proporzjonijiet tal-isfond huma skont dawk tal-bandiera tal-UE. (1:1,5)Parti minn għaxra tal-għoli għandha tinżamm vojta kulfejn ikun applikat il-logo.*

* M’għandu jkun hemm ebda kitba jew tħażiż fl-ispazju l-vojt

SPAZJU VOJT

4

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | V E R Ż J O N I B I L - K U L U R

Il-werqa bajda fuq sfond aħdar hija l-verżjoni oriġinali tal-logo.

Kull meta jkun possibbli għandha tintuża din il-verżjoni.

Abjad

Aħdar Ċar

CMYK: 50 / 0 / 100 / 0

Pantone 376

RGB: 169 / 201 / 56

5

Il-Logo tal-UE għall-Biedja Organika jista’ jkun applikat fuq kull kulur, sakemm jibqa’ jintgħaraf.

Eżempji ta’ użu fuq sfondi kkuluriti:

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | A P P L I K A Z Z J O N I T A L - V E R Ż J O N I B I L - K U L U R

6

Kull meta l-Logo tal-UE għall-Biedja Organika ma jispikkax mill-isfond, għandha tintuża l-verżjoni bil-bordura.

Din tista’ tintuża wkoll għal raġunijiet estetiċi biex ikun evitat kuntrast negattiv.

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | V E R Ż J O N I B I L - K U L U R B ’ B O R D U R A

7

Eżempji ta’ użu fuq sfondi kkuluriti:

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | A P P L I K A Z Z J O N I T A L - V E R Ż J O N I B I L - B O R D U R A

8

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | V E R Ż J O N I T A ’ K U L U R W I E Ħ E D S K U R

Il-verżjoni ta’ kulur wieħed għandha tintuża jekk fil-proċess tal-istampar ma jkunx jista’ jintuża l-kulur aħdar oriġinali.

Din il-verżjoni għandha tkun stampata bl-iswed jew b’kulur skur fuq sfond abjad jew fuq sfond ċar biss.

9

Bidla fil-kulur hija awtorizzata għal proċess tal-istampar b’kulur wieħed.

Eżempji għall-użu ta’ kuluri skuri:

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | A P P L I K A Z Z J O N I T A L - V E R Ż J O N I S K U R A

10

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | A P P L I K A Z Z J O N I T A L - V E R Ż J O N I T A ’ K U L U R W I E Ħ E D Ċ A R B ’ B O R D U R A

Din il-verżjoni għandha tkun stampata bl-abjad jew b’kulur ċar fuq sfond iswed jew sfond skur biss.

11


Eżempji għall-użu fuq sfondi skuri:

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | A P P L I K A Z Z J O N I T A L - V E R Ż J O N I B ’ B O R D U R A Ċ A R A

12

Din il-verżjoni għandha tiġi stampata bl-iswed jew b’kulur skur fuq sfond abjad jew sfond ċar biss.

Tista’ tintgħażel ukoll għal raġunijiet estetiċi biex ikun evitat kuntrast negattiv għal proċess tal-istampar f’kulur wieħed.

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | A P P L I K A Z Z J O N I T A L V E R Ż J O N I T A ’ K U L U R W I E Ħ E D S K U R B ’ B O R D U R A

13

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | A P P L I K A Z Z J O N I T A L - V E R Ż J O N I B ’ B O R D U R A S K U R A


Eżempji għal użu ta’ kuluri skuri fuq sfond abjad jew sfond ċar:

14

Jekk il-kulur tal-isfond tal-imballaġġ jew tat-tikketta jkun skur, is-simboli jkunu jistgħu jintużaw f’format negattiv, billi jintuża l-kulur tal-isfond tal-imaballaġġ jew tat-tikketta.

Eżempji għal użu ta’ kuluri skuri:

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | A P P L I K A Z Z J O N I T A L V E R Ż J O N I Ċ A R A N E G A T T I V A

15

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | Q I S I E N D I V E R S I

Il-Logo tal-UE għall-Biedja Organika jista’ jkun applikat fuq kull skala.

Madankollu, m’għandux ikun iżgħar minn 13.5 mm b’9 mm.

Wisa’: 54 mmGħoli: 36 mm


Wisa’: 13.5 mmGħoli: 9 mm




Wisa’: 13.5 mmGħoli: 9 mm


Daqs minimu

Eċċezzjoni għal pakketti żgħar ħafna

16

Kull darba li jiżdiedu xi karattri mal-Logo tal-UE għall-Biedja Organika, prefiribbilment għandha tintuża t-tipa Myriad Pro.

Tista’ tkun issettjata b’mod regolari jew b’tipi grassi.

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | T I P O G R A F I J A

Myriad Pro Regular

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890,;.!?&€

Myriad Pro Bold

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890,;.!?&€

1717

Ik-karattri jistgħu jitqiegħdu madwar il-logo kollu.

L-ispazju vojt għandu jibqa’ dejjem hemm (Paġna 3).


Imperia solvit qui tacet iussus loqui




1818

Il-Logo Organiku tal-UE jista’ jkun assoċjat ma’ elementi grafiċi jew testwali b’referenza għall- biedja organika, jekk ma jimmodifikawx jew ma jibdlux in-natura tal-Logo Organiku tal-UE. Dan huwa l-każ ukoll għal logos privati u nazzjonali tal-biedja organika.

Għandu dejjem jibqa’ jkun hemm l-ispazju vojt (Paġna 3).


Element testwaliLogo

1919

In-numru tal-kodiċi li hemm referenza għalih fl-Artikolu 58 u l-post fejn kienet imkabbra l-materja prima agrikola li minnha jkun magħmul il-prodott jeħtiġilhom jintwerew fl-istess spazju viżiv tal-Logo tal-UE għall-Biedja Organika kif muri. Il-post tat-tkabbir għandu jitqiegħed eżattament taħt in-numru tal-kodiċi.

L-ewwel żewġ karattri, inkluż is-sing, m’għandhomx ikunu estiżi lil hinn mil-linja l-kaħla fuq in-naħa tal-lemin.

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | T Q E G Ħ I D T A N - N U M R I T A L - K O D I Ċ I

Eżempji:

AB-CDE-999Il-post tat-tkabbir


Logo

20

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | I L P O S T T A T T K A B B I R

Fejn jintuża l-logo Komunitarju, għandha tintwera wkoll indikazzjoni tal-post fejn tkun tkabbret il-materja prima agrikola li minnha jkun magħmul il-prodott kif ġej:

• ‘Agrikoltura tal-UE’, fejn il-materja prima tkun tkabbret fl-UE,• ‘Agrikoltura mhux tal-UE’, fejn il-materja prima agrikola tkun tkabbret f’pajjiżi terzi,• ‘Agrikoltura tal-UE/mhux tal-UE’, fejn parti mill-materja prima agrikola tkun tkabbret fil-Komunità

u parti minnha tkun tkabbret f’pajjiż terz.

L-indikazzjoni msemmija hawn fuq ta’ ‘UE’ jew ‘mhux tal-UE’ tista’ tkun sostitwita jew supplimentata b’pajjiż fil-każ fejn il-materja prima agrikola kollha li minnha jkun magħmul il-prodott tkun tkabbret f’dak il-pajjiż.

L-indikazzjoni msemmija hawn fuq ta’ ‘UE’ jew ‘mhux tal-UE’ m’għandhiex tidher bil-kulur, daqs u stil ta’ ittri li jkunu aktar prominenti mid-deskrizzjoni tal-bejgħ tal-prodott.

Eżempji:

AB-CDE-999Agrikoltura tal-UE

AB-CDE-999Agrikoltura Il-Belġju

AB-CDE-999Agrikoltura mhux tal-UE

AB-CDE-999Agrikoltura Il-Kosta Rika

AB-CDE-999Agrikoltura tal-UE/mhux tal-UE

21

ORGANIC!

Il-Logo tal-UE għall-Biedja Organika għandu jitqies bħala simbolu li ma jistax jinbidel.

Mhux permess li jiżdiedu kliem, logos, simboli jew elementi oħra fl-ispazju vojt.

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | M H U X P E R M E S S

Iżżidx kliem ieħor fil-logo.

M’għandux ikun hemm vjolazzjoni tal-logo, inkluż l-ispazju vojt.

Tibdilx l-għamla tal-logo.

Timmodifikax l-element viżiv tal-logo.

22

Logo tal-UE għall-Biedja Organika għandu jitqies bħala simbolu li ma jistax jinbidel.


Tapplikax effetti viżivi.

Timmodifikax il-kulur abjad solidu tal-element viżiv.

Timmodifikax l-isfond solidu tal-logo.

Tużax il-logo bħala kisja trasparenti.

23

Logo tal-UE għall-Biedja Organika għandu jitqies bħala simbolu li ma jistax jinbidel.


Tisfigurax il-logo.

Tużax l-element viżiv ’il barra mil-logo.

Timmodifikax il-kulur tal-logo meta tkun qed tistampa fi proċess ta’ erba’ kuluri.

Tgħaqqadx il-logo ma’ logo ieħor.

24

Lorum ipsum imperia solvit qui tacet iussus loqui. Vulput adigna faccum quat, quatue vel irilissi velese facidunt aci tie dolobor.Oborperos amcommy.

I L - L O G O T A L - U E G Ħ A L L - B I E D J A O R G A N I K A | E Ż E M P J U T A ’ T I K K E T T A

Dawn iż-żewġ eżempji juru l-elementi differenti li jistgħu jkunu inklużi f’tikketta, kemm jekk ikunu għal sistema ta’ stampar b’kulur wieħed jew għal sistema ta’ stampar sa erbgħa kuluri, bi sfondi ċari jew skuri.

AB – ISO kif speċifi kat fl -Artikolu 58(1)(a) għall-pajjiż fejn isiru l-kontrolli

CDE – terminu ta’ tliet ittri li jistabbilixxi rabta mal-metodu ta’ produzzjoni organika kif speċifi kat fl -Artikolu 58(1)(b) bħal “öko”, “org”, “eko”, “bio”, eċċ.

999 – in-numru ta’ referenza, indikat f’massimu ta’ tliet numri, biex ikun attribwit, kif speċifi kat fl -Artikolu 58(1)(c)

AB-CDE-999 (in-numru tal-kodiċi ta’ min jagħmel iċ-ċertifi kat)

logo għall-biedja organika privat jew nazzjonali

logo għall-biedja organika privat jew nazzjonali

Element testwali

Element testwali



www.organic-farming.europa.eu

L-AGRIKULTURA ORGANIKA

TAJBA GĦAN-NATURA, TAJBA GĦALIK.

Il-Kummissjoni EwropeaAgrikoltura u Żvilupp Rurali

Documents

IL-LOGO TAL-UE GĦALL-BIEDJA ORGANIKA...jew supplimentata b’pajjiż fil-każ fejn il-materja prima agrikola kollha li minnha jkun magħmul il-prodott tkun tkabbret f’dak il-pajjiż