2005 • Volumen 6 Edición Navideña

FAMILIFAMILIFAMILIFAMILIFAMILIAAAAASSSSSAhora y ParaSiempre D

epar

tmen

t of C

hildr

en a

nd F

amily

Ser

vices

©

ILLIN

OIS

ILLIN

OIS

ILLIN

OIS

ILLIN

OIS

ILLIN

OIS

Familias por Cuidado Familiar Temporal, Adopción y Tutela®

Bryan Samuels

DelDirectordel DCFS

Es tiempo de reunir todos los registrosde impuestos y alistarse para visitar alpreparador de impuestos. Para lospadres de cuidado familiar temporal,padres adoptivos, y tutores legales, elcambio de dinámica familiar puedecomplicar la situación. En la frecuenteconfusa serie de reglas y reglamentos,los proveedores de cuidados posible-mente no se den cuenta que quizácualifiquen para lo que pueden sercréditos y deducciones de impuestossignificantes. Cada año, el DCFS y elCentro para el Progreso Económicoofrece el Folleto de Impuestos paraPadres de Cuidado Familiar Temporaly Adoptivos de Illinois. El Folleto deImpuestos clarifica las reglas y daejemplos acerca de la variedad decréditos, temas de dependientes ydefinición de menores que cualifican.

Por ejemplo, la nueva DefiniciónUniforme de Menor puede afectar amuchos padres de niños de cuidadostemporales y adoptivos. Debido a lanueva ley de impuesto, los menoresya no tienen que haber vivido en elhogar durante todos los 12 meses delaño para ser reclamados comodependientes. En la mayoría de loscasos, un menor que está bajo cuidadofamiliar temporal y es menor de 17años de edad y vive con los padres decuidado familiar temporal por másde la mitad del año es un menor quecualifica para ser dependiente, para elCrédito de Impuesto por Ingreso deTrabajo y para Crédito de Impuestopor Menor.

Folleto de impuestos da consejos paraahorrar dinero en impuestos a losproveedores de cuidados

El Crédito de Impuesto por Adopciónes un beneficio de impuestosignificante para los padres queadoptan. Para el 2005, el Crédito deImpuesto por Adopción puede serhasta de $10,630 por cada menoradoptado. El crédito por adopciónsin utilizar puede acarrearse porcinco años de impuestos. Así si unafamilia no utiliza la cantidadcompleta del crédito en el año de laadopción, puede acarrearse haciaobligaciones de impuestos futuros. Apartir del 2003, los padres queadoptan un niño con necesidadesespeciales recibirán el crédito deimpuesto máximo por el año en elcual ellos adopten, aún si los gastosverdaderos son menos. Loscontribuyentes que reciben ayudasubsidiada de adopción puedenexcluir ingreso y así pagar menosimpuesto. Para una adopción denecesidades especiales esto puederesultar en una exclusión de ingresode $10,630, sin importar si ellosverdaderamente tuvieron gastos deadopción cualificados. El crédito sedesvanece en base a ingresos másaltos. El folleto tiene más detalles.

Información más detallada acercade los beneficios de impuestos, elFolleto de Impuestos tambiéncontiene varias herramientas yrecursos, como los libros deinstrucción gratis, númerostelefónicos, y sitios web relevantes a

Continúa en la página 2

La temporada navideña es un tiempopara reflexionar en las muchasbendiciones especiales que recibi-mos en forma de familias. Pero, paramuchos de nuestros jóvenes,recuerdos familiares positivos quizásean pocos. Así que ofrezco misagradecimientos personales a todoslos proveedores de cuidados queestablecen y llenan esa falta ahora ya través de todo el año.

En este próximo año, el DCFScontinuará trabajando con enfoqueen "la vida entera" al planificar paranuestros jóvenes. Trataremos laspreocupaciones inmediatas, mien-tras nos preparamos para el tiempocuando la participación de su agenciaconcluya.

El departamento ya puede apuntarhacia el progreso. Hemos dedicadomás recursos para la educación y eltrabajo, proporcionado una her-ramienta invaluable para los jóvenesbajo cuidado y a medida que pasan aser adultos. Estamos realineandorecursos y capacitando personal enprimera línea para servir a lasfamilias más eficazmente. Emprend-imos exitosamente la EvaluaciónIntegrada para determinar conprecisión las necesidades clínicas ylos Equipos de Inversión de los Niñosy Jóvenes para construir unaplataforma para la toma dedecisiones en equipo.

A medida que usted reflexiona en elcierre de este año y planifica para elpróximo, por favor sepa que noscomprometemos ser parte de lasolución.

Familias de Illinois • Ahora y Por Siempre 2 2005 • Volumen 6

impuestos, con’t.

La Oficina de Entrenamiento delDCFS pronto tendrá su primer cursode entrenamiento de instrucción porla web disponible para losproveedores de cuidados. El cursopor medio de la web mezcla latecnología de una llamada porteléfono gratis con el nuevo sitio webde Entrenamiento Virtual del DCFS.El curso interactivo tendrá losbeneficios de estar "en clase" sin tenerque viajar al sitio del entrenamiento.

Los padres de cuidado familiartemporal utilizarán el nuevo sitioweb del Centro de EntrenamientoVirtual del DCFS para tener accesoal contenido del curso por medio delinternet. Al comienzo del curso, losproveedores de cuidados se unirán auna llamada en conferencia, y unentrenador de PRIDE guiará el cursomientras los padres de cuidadofamiliar temporal participan desdesus hogares.

Los padres de cuidado familiartemporal para completar elentrenamiento necesitarán:• una computadora personal con

acceso al internet• un teléfono con su propia línea

cerca de la computadora que seacapaz de hacer llamadas gratis(idealmente con opción deteléfono con bocina)

• bocinas o audífonos conectadosa la computadora personal.

Para aquellos padres de cuidadofamiliar temporal sin los requisitostécnicos en sus hogares, habrácomputadoras para el entrenamientodisponibles en los sitios DCFS.

El primer curso por medio de la webse titula "Reuniones del Equipo delMenor y la Familia paraProveedores de Cuidados" y estáplanificado a comenzar el 2006.Para información acerca delhorario de entrenamiento en línea,

El Entrenamiento de DCFS ofreceprimer curso en la web para padresde cuidado familiar temporal

vaya a www.DCFStraining.org opóngase en contacto con el colegioo la universidad de entrenamientopara padres de cuidados familiarestemporales del DCFS. Parainscribirse, los proveedores decuidados pueden llamar a la unidadde inscripción del DCFS al 877-800-3393 o llamar a la escuela deentrenamiento PRIDE en su área.

A medida que el Centro de Entrena-miento Virtual DCFS continua sudesarrollo, la Oficina de Entrena-miento expandirá sus ofrecimientospara cursos en línea para los padresde cuidado familiar temporal. ElCentro de Entrenamiento VirtualDCFS también albergará otrosrecursos en línea, como: calendariosde entrenamiento explorables,funciones de inscripción, boletas deentrenamiento, y una bibliotecarecurso.

Los proveedores de cuidados quedeseen permanecer actualizados pormedio del correo electrónico debenenviar una nota a Jean Maher,Administradora a nivel Estatal delEntrenamiento de Padres de CuidadoFamiliar Temporal y Adoptivos delDCFS, al Jmaher@idcfs.state.il.us.Incluya su nombre, la región delDCFS y dirección de correoelectrónico con su petición.

Jean Maher, administradora a nivelestatal del entrenamiento de padres decuidado familiar temporal y adoptivos,

describe el nuevo curso en línea a laJunta Asesora de Adopción de Illinois

los temas de impuestos con-frontados por los padres de cuidadofamiliar temporal y adoptivos. Elfolleto también lista los sitios depreparación de impuestos gratisofrecidos por el Proyecto de Asesoríade Impuestos, un proyecto delCentro para el Progreso Económico.En el 2006, el Proyecto de Asesoríade Impuestos operará más de 30lugares en todo Illinois ayudandoa todas las familias elegibles alCrédito de Impuesto por Ingreso deTrabajo y a las personas a reclamarel Crédito de Impuesto por Ingresode Trabajo y otros beneficios deimpuestos. El año pasado elProyecto ayudó al retorno de $35.3millones en reembolsos deimpuestos a más de 25,000 familiastrabajadoras. Los sitios estaránabiertos al final de enero.

El Folleto de Impuestos para Padresde Cuidado Familiar Temporal yAdoptivos es una herramienta devalor que puede ahorrar dinero a lasfamilias a la hora de impuestos. Esútil para aquellos que preparan suspropios impuestos y es un buenrecurso para los preparadores deimpuestos para encontrar las guíasespecíficas para el cuidado familiartemporal y la adopción. El folleroserá enviado por correo a cada hogarque reciba el boletín informativo deFamilias Ahora y Para Siempre. Siusted no recibe un folleto, pida unoenviando un correo electrónico ataxtraining@centerforprogress.org ollamando al 312-252-0280. Parasaber cuál es el sitio más cercano austed de preparación de impuestosgratis, vea su Folleto de Impuestos,visite www.centerforprogress.org, ollame al 312-409-6511 dentro delárea de Chicago o al 888-827-8511fuera de Chicago.

2005 • Volumen 6 3 Familias de Illinois • Ahora y Por Siempre

Inscríbase ahora para los Seminarios deProveedores de CuidadosLos exitosos Seminarios de Proveedores de Cuidados del año pasado tendránun desempeño otra vez este año en nueve ubicaciones, en lugar de cuatro, entodo el estado. Los Seminarios proporcionan entrenamiento a fondo al traera los proveedores de cuidados una lista de oradores y proveedores de recursosadaptados a la comunidad local. El tema de este año es Efectuando laTransición de Jóvenes bajo Cuidado - Recursos para Proveedores de Cuidadosy Jóvenes. El entrenamiento se enfocará en trabajar juntos a través de loscambios con las siguientes seis sesiones:

1) Vínculos Permanentes desde la Perspectiva de un JovenTestimonios de jóvenes y sus proveedores de cuidados ilustrarán como lasrelaciones fuertes ayudan a personas jóvenes mientras ellos luchan hacia seradultos.

2) Nuevas Instrucciones para el DCFSEl personal ejecutivo del DCFS explicará muchas iniciativas nuevas pararesponder a las necesidades cambiantes de los jóvenes bajo cuidado y susproveedores de cuidados.

3) Examinando el Papel del Proveedor de CuidadoLos proveedores de cuidados pueden amplificar sus voces mientras queabogan para los jóvenes a través de iniciativas como el programa de EvaluaciónIntegrada, los Equipos de Inversión de Niños y Jóvenes (CAYIT por sus siglasen inglés) y Juntas Asesoras.

4) Defensa EducacionalAsesores de educación del área discutirán los cambios a las políticas deeducación especial y los programas nuevos para asegurar que los jóvenes ylos proveedores de cuidados tengan resultados escolares positivos.

5) El Impacto de las Relaciones en el Desarrollo de la Autosuficienciay Habilidades de VidaLos proveedores de cuidados aprenderán a cómo ayudar a los jóvenes adescubrir sus cualidades personales y añadir habilidades de vida poderosas yprácticas para ser adultos.

6) Planificando para la Educación Superior y el EmpleoExisten muchos recursos disponibles para ayudar a los jóvenes (y a susproveedores de cuidados) a prepararse para la universidad y/o el trabajopara que con el tiempo ellos puedan sostenerse por si mismos. La sesióntambién destacará los programas para los jóvenes en varios caminos depermanencia.

Los seminarios de proveedores de cuidados están abiertos a todos losproveedores del DCFS y proveedores de cuidado familiar temporal de agenciasprivadas, proveedores de cuidado adoptivo, tutelar y de parientes. No hayfacilidades para el cuidado de niños y no hay lugar para que los niñospermanezcan en el sitio. Las familias no deben traer a sus niños. Losseminarios en los sábados comenzarán a las 9 a.m. (la inscripción abre a las8:30 a.m.) y termina a las 3 p.m. Almuerzos de cortesía serán servidos.

Los participantes serán capaces de obtener horas crédito por el entrenamientopara padres de cuidado familiar temporal de DCFS. Los participantesconfirmados deben firmar en el sitio de entrenamiento a tiempo y asistir alseminario el día completo para recibir crédito.

Los participantes se puedenregistrar solamente llamando alnúmero telefónico gratis parainscripción del DCFS al 877-800-3393. Llame hoy si usted deseaasistir, ya que solo hay un númerolimitado de asientos en cada sitio. Elnúmero de inscripción está abierto delunes a viernes, 8:30 a.m. - 5 p.m.Usted recibirá una carta deconfirmación por medio del correoelectrónico o postal del DCFS despuésde completar la inscripción porteléfono.• 18 de febrero - Rend Lake Resort,

Whittington• 25 de febrero - Northfield Suites,

Springfield• 4 de marzo - Hawthorne Suites,

Champaign• 11 de marzo- Four Points

Sheraton, Fairview Heights• 18 de marzo DCFS - 6201 S.

Emerald, Chicago• 25 de marzo - Clocktower Resort,

Rockford• 8 de abril - Pere Marquette Hotel,

Peoria• 29 de abril - Tentativo, se

anunciará oportunamente• 6 de mayo - DCFS 1911 S. Indiana,

Chicago

Quizás existan fondos limitadosdisponibles a través de las regionesdel DCFS para rembolsar a lasfamilias supervisadas por el DCFS porgastos por cuidados de los niños o pormillaje (no por albergue) para asistira este entrenamiento. Losproveedores de cuidados debenseguir procedimientos regularesdentro de su propia región paraverificar el posible reembolso. Losasistentes de las agencias privadasdeben contactar sus agencias paradeterminar si ellos pueden obtenerreembolso por estos gastos.

Familias de Illinois • Ahora y Por Siempre 4 2005 • Volumen 6

Los Equipos de Inversión de Niñosy Jóvenes han llegado a conocersecomo "CAYIT", pronunciado say it.El nombre no es muy familiar, perodesde que la iniciativa comenzó enjulio, el concepto de hacer deci-siones por equipo entre las personasque son importantes a la vida de unmenor está marchando bien.

Los Equipos de Inversión de Niñosy Jóvenes son el vehículo paradeterminar lo que sucede despuéscuando:• Se interrumpe la colocación de

un menor y se muda a unalbergue

• Un caso nuevo se abre y laestancia en el albergue de unniño tiene posibilidades deexceder más de siete días.

• Existe una petición paraconsiderar Cuidado FamiliarTemporal Especializado

• El joven desea mudarse a unaOpción de Vida Independiente(ILO por sus siglas en inglés), aun Programa de Vida Transi-cional (TLP por sus siglas eninglés), instalación residencial ohogar en grupo

• Un menor ha tenido tresmudanzas en 18 meses

• El proveedor de cuidados otrabajador del caso necesita ayudapara identificar o tener acceso amás servicios o apoyos paramantener al niño en el hogar

Las reuniones de CAYIT se enfocanen las necesidades clínicas y socialesde los niños o los jóvenes. El equipodesarrolla el plan más efectivo parasatisfacer las necesidades del jovenen base a sus fortalezas individualesy a las circunstancias del caso.CAYIT tiene la autoridad de teneracceso a los servicios o programasdisponibles para satisfacer lasnecesidades. Antes del término dela reunión, el grupo debe tener uncomún acuerdo en el plan de acción.

"Común acuerdo no significa quetodos piensan lo mismo o sientenque sea la solución perfecta.Común acuerdo significa que laopinión de todos ha sido escuchaday que estamos de acuerdo en apoyarla decisión del grupo," dijo TeddySavas, un coordinador de CAYIT anivel estatal.

Los proveedores de cuidados son unfactor importante para la toma dedecisiones del equipo, debido a queellos conocen a los menores mejor.Los padres de cuidado familiartemporal, ya sea actuales, pasados oposibles, se les pide siempre queasistan a la reunión de CAYIT. Otraspersonas que son importantes parael menor también se incluyen, comomaestros, parientes o mentores.

"CAYIT se trata de respeto einclusión. A través de decisionescompartidas, se construye laconfianza," dijo Lee Annes, uncoordinador a nivel estatal.

Para guiar al proceso de decisión,11 equipos trabajan desde lasoficinas del DCFS en todo el estadocon más expansión planificada.Los equipos han tenido comopromedio aproximadamente 100reuniones a la semana. Lasreuniones duran hasta dos horas oel tiempo que tome para alcanzarun común acuerdo. Además de losproveedores de cuidados, los jóvenes(cuando es apropiado), el traba-jador del caso y el supervisor, elpersonal de CAYIT llena muchasfunciones:• Personal de admisión es

responsable de determinar si loscasos referidos reúnen laelegibilidad y de reunir todos losregistros y reportes requeridos.

• Revisador trabaja con eltrabajador del caso, con elsupervisor y el personal deadmisión para identificar a los

participantes críticos. El revisorproporciona conocimientosclínicos o de recurso durante lasreuniones.

• Facilitador dirige la reuniónutilizando la técnica de toma dedecisiones en equipo y asegurá-ndose que todos tengan unaoportunidad de expresar unaopinión.

• El Coordinador de imple-mentación facilita y monitoreala implementación del plan deacción acordado.

Con funciones claramente defini-das, participación extendida yautoridad para actuar, el CAYITpuede llevar a tomar mejoresdecisiones con mejor informaciónde aquellos que tienen un interésverdadero en el menor. Los padresde cuidado familiar temporal quequieren convocar un CAYIT debenpedir al trabajador del caso delmenor que haga la referencia, antesde que se convierta en crisis. Lasreuniones de CAYIT están abiertasa familias servidas por el DCFS yagencias privadas. Las preguntasacerca de los Equipos de inversiónde Niños y Jóvenes pueden serdirigidas a Teddy Savas al 312-814-1071 o a Lee al 312-497-2470.

CAYIT quizás sea difícil de pronunciar pero estáobteniendo buenos resultados

Lori Gray, una coordinadora deimplementación de CAYIT en la

región sur, describe el programanuevo a la Junta Asesora de Cuidado

Familiar Temporal a Nivel Estatal

2005 • Volumen 6 5 Familias de Illinois • Ahora y Por Siempre

Cuando un menor llega a un nuevohogar, lo ideal es que llegue con unamaleta bien empacada. Cuando estono sucede, una de las primeras cosases asegurarse de que el menor tengaropa adecuada. Cuando un menores colocado, los padres de cuidadofamiliar temporal deben revisar lasituación de ropa del menor con eltrabajador de colocación. También serecomienda conservar un registro delos artículos. Algunas veces, cuandoun menor es sacado del hogarrápidamente, el trabajador trae laropa después. Si el menor ha estadoen otro hogar de cuidado familiartemporal, toda la ropa, juguetes,artículos de higiene personal ypertenencias deben ser enviadas alnuevo hogar de cuidado familiartemporal. Esa es la norma, pero sino sucede de esa manera en práctica,existen algunas alternativas.

Colocación inicial fueradel hogarSi esta es la primera colocación delmenor fuera del hogar y la ropa delmenor parece inadecuada, eltrabajador del caso quizá solicite un"vale para ropa inicial." El vale deropa inicial puede ser solicitado altiempo en que el caso es abierto odentro de seis meses de la aperturadel caso. Si varias colocacionesexisten, o se han hecho, o utilizandomuchas órdenes de compra, el totalde los gastos no debe exceder lacantidad máxima permitida. Loque significa que si un menor vienea una familia dentro de un marcode seis meses, después de haberestado con otra familia de cuidadotemporal, la cantidad total o parcialdel vale de ropa inicial quizá ya hayasido utilizado por la familia decuidado temporal anterior.Pregunte al trabajador del caso delmenor.

La ropa cuenta cuando un menor se muda del hogar

El trabajador del caso tambiénpuede solicitar pago por artículos dehigiene personal iniciales para unmenor en su primera colocaciónfuera del hogar cuando el caso esabierto. Ejemplos de artículosnecesarios son: cepillo de dientes,pasta dental, desodorante, artículosde higiene femenina, cepillo para elpelo/peine/peineta, botellas debebé, pañales, talco de bebé, aceitede bebé y otros artículos esenciales.Los artículos como el maquillaje,perfume, joyería o secadoras de pelono se permiten bajo este tipo desolicitud ya que la intención es lade satisfacer las necesidadesinmediatas y básicas del menor.

Todos, el DCFS y las agenciasprivadas, tienen un conjunto deprocedimientos en cómo estosartículos son comprados. Puede seruna compra directa por eltrabajador del caso, una compracon un vale de la agencia, tarjetade crédito, o compra adelantada porel proveedor de cuidados conreembolso posterior. El DCFS, conla participación de la Junta Asesorade Cuidado Familiar Temporal aNivel Estatal, está trabajando parahacer estos procedimientos taneficaces como sean posibles.

Ropa de reemplazoFuera de la colocación inicial, seespera que los padres de cuidadofamiliar temporal reemplacen laropa de un menor utilizando elpago mensual de cuidado familiartemporal. El pago mensual porcuidado familiar temporal conlicencia incluye fondos a pagar parala ropa de un niño de acuerdo a laedad. Esto incluye ropa para laescuela y uniformes escolares yropa nueva necesaria debido a loscambios de estación y al

crecimiento normal. Sin embargo,el trabajador social/la agenciapueden solicitar fondos adicionalesdel DCFS para el reemplazo de ropabajo estas circunstancias:• Un niño cuya ropa no es

adecuada debido a razones desalud o médicas, tales comosubidas o pérdidas extra-ordinarias de peso, crecimientoexcesivo, daño causado a la ropapara acomodar yeso o frenosdentales.

• La destrucción de la ropa porincendio, inundación, o por ladestrucción intencional del niño.

• Adolescentes embarazadas ennecesidad de ropa de maternidad.

• Menores de cuidado familiartemporal que hayan estado enuna institución del Departa-mento de Correcciones (DOCpor sus siglas en inglés) y queestén ahora regresando alcuidado familiar temporal.

• Menores de cuidado familiartemporal que regresaron alhogar por un periodo largo detiempo y luego regresaron alcuidado familiar temporal.

Los padres de cuidado familiartemporal deben saber de otroaspecto del proporcionar ropa paralos menores. Si el trabajador delcaso del menor no siente que elguardarropa del menor es adecuadoen cualquier momento durante lacolocación, el o ella le informará(n)al(a los) padre(s) por escrito. Se lesdará 30 días a los padres de cuidadofamiliar temporal para reemplazarel guardarropa del menor. Si estono sucede, el trabajador del casopuede solicitar que los fondos seandeducidos del pago mensual a lospadres de cuidado familiartemporal, hasta una cantidadmáxima permitida por la ropa dereemplazo.

Familias de Illinois • Ahora y Por Siempre 6 2005 • Volumen 6

Los meses de invierno traenfestividades y alegría junto con unabuena medida de emoción y ánimonavideño. Sin embargo, estatemporada del año también puedeintensificar los sentimientos deañoranza para los menores en o delsistema de cuidado familiartemporal, porque enfatiza laseparación de sus familiasbiológicas. Frecuentemente, estosmenores crean recuerdos de padresideales. Hace la vida un poca másllevadera para ellos el imaginar quesus familias biológicas sonejemplares y que la vida antes delcuidado familiar temporal era feliz.Aunque esto frecuentemente noconcuerde con sus experienciasreales, este tipo de imaginación escomún y sirve como un tipo deprotección emocional para ellos.

Algunas veces, cuando ellosenfrentan la realidad de su situación,los menores expresan tristeza y estrésemocional significantes por estarseparados de sus familias biológicasdurante la temporada navideña.Frecuentemente, los niños mayoresson más vulnerables a lossentimientos intensos de tristeza e iradurante la temporada navideñadebido a que ellos tienen másrecuerdos de rituales y tradiciones desus familias biológicas durante latemporada navideña. Además, estosniños mayores frecuentementefuncionaron como "pseudo padres"antes de ser removidos de sus familiasy, como tal, tienden a preocuparseacerca de sus hermanos menores ycontinúan sintiéndose responsablesde ellos.

Es importante el proporcionar unescape saludable a los menores quequizá se sientan tristes durante latemporada del año que trae muchafelicidad a otros. El fallo a reconocerestos sentimientos puede ocasionarque éstos sean más graves.

Uniendo a las familias durante latemporada navideña

Frecuentemente es útil crear unpuente que vincule la familiabiológica, ya sea literalmente o ensentido figurado, con la familiaactual para compensar por lossentimientos de separación queocurren durante este tiempo. Lossiguientes son algunas sugeren-cias para estrechar la distancia:1. Pregúntele al menor acerca de

los diferentes platillosnavideños que sus familiasbiológicas disfrutaban durantela temporada navideña.Pídales que ayuden aprepáralos o comparta suemoción acerca de prepáralos.

2. Tome una fotografía de todala familia, incluyendo loshermanos de cuidado temporaly hermanos biológicos asícomo los padres de cuidadofamiliar temporal, y muestreesta fotografía como parte delas decoraciones navideñas.

3. Ayude al menor a creartarjetas navideñas para susfamilias biológicas o parapadres de cuidado familiartemporal anteriores y envíelaspor correo.

4. Ayude a los menores a creardecoraciones representandosus familias biológicas ymuéstrelas con otrasdecoraciones.

Existen maneras numerosas ycreativas para fomentarinteracción positiva con lasfamilias durante la temporadanavideña. La sugerencia másimportante es el escuchar. Losmenores frecuentemente le diránlo que necesitan si usted escuchalo suficientemente bien. Aunquelos sentimientos de añoranza ytristeza pueden surgir durante latemporada navideña, lossentimientos de confort y alegríason contagiosos.

Con los menores en casapara Navidad, el tener unascuantas opciones ayuda amantener mentes agudas ymanos ocupadas. Vea estossitios web para ideas deactividades gratis e ideasmanuales económicas.

Agudice las habilidadesmatemáticasMantenga las habilidadesmatemáticas agudas con hojas detrabajo de matemáticas paraimprimir. Las hojas utilizantemas de invierno y gráficas paracuestionar las habilidadesmatemáticas básicas. Escoja elnivel de año (del 1 al 5) y tipo deactividad que a su niño legustaría. www.kidzone.ws/math/winter/index.htm.

Cuenta regresiva para la NavidadEscríbanle a Santa, leanhistorias, disfruten de Karaoke,envíen tarjetas electrónicas,busquen recetas, jueguen juegosy rompecabezas, imprimahistorias para colorear enwww.northpole.com.

Manualidades con que contarLlene esos días sin escuela conmuchas manualidades deinvierno que sean fáciles dehacer. De un vistazo awww.kidsdomain.com/craft/_winter.html para muchas ideasen fotografías agradables,accesorios bonitos para pelo ymuchos proyectos para pasar eltiempo constructivamente.

2005 • Volumen 6 7 Familias de Illinois • Ahora y Por Siempre

La Junta Asesora de Cuidado Familiar Temporal a Nivel Estatalaborda temas de jóvenes y normas de licenciamiento

La Junta Asesora de Adopción de Illinois se enfoca en laadopción posterior

La reunión de septiembre de laJunta Asesora de Cuidado FamiliarTemporal a Nivel Estatal fue unareunión combinada con la JuntaAsesora de Jóvenes a Nivel Estatal.Cada junta disfruta de este eventoanual. La agenda de jóvenesincluyó tópicos de temasrelacionados a automóviles, comolicencias y seguros. Tambiéndiscutieron la colocación de fondospara artículos personales de higieney ropa. El comité de Temas deAdolescentes de la junta de adultoscontinuará trabajando con la juntade jóvenes en temas que se sobreimponen. La Junta le ha pedido alDCFS enviar un representante parasu próxima reunión para discutirpreocupaciones específicas dejóvenes. Ambos consejos tambiénestán considerando un método parareunirse más frecuentemente.

En la reunión de octubre, la JuntaAsesora de Cuidado FamiliarTemporal a Nivel Estatal invitó a

Steven Mister adiscutir loscambios en eldesarrollo delReglamento 402,el cual cubre lasnormas delicenciamientopara hogares decuidado familiartemporal.

Los objetivos del DCFS son:

• Estandarizar el sistema de archivode casos en todo el estado.

• Revisar 402 para identificar lostemas que no estén actualizadoso que necesiten actualizarse

• Revisar los procedimientos deentrenamiento y la documentaciónde las horas de entrenamiento

• Identificar los hogares decuidado familiar temporal queno hayan estado activos ydeterminar en cómo utilizarmejor los recursos disponibles

Los miembros de la junta seofrecieron a ayudar al comité adesarrollar el borrador de la política.La junta completa continuaráproporcionando participación parael borrador de la política y lapreparará para la revisión pública.

La reunión de noviembre fue unareunión conjunta con la JuntaAsesora de Adopción para discutirlos objetivos para más alcancelegislativo. La junta asistió aeventos para celebrar el mesnacional de la adopción. La Juntade Cuidado Familiar Temporal sereunió posteriormente para recibirentrenamiento para el proceso derevisión próximo del Plan deImplementación.

La próxima reunión de la JuntaAsesora de Cuidado FamiliarTemporal a Nivel Estatal será elviernes, 20 de enero de las 9 a.m. alas 3 p.m. en Eastland Suites, 1801Eastland Dr., en Bloomington.

La coordinadora de Adopción aNivel Estatal, June Dorn se unió ala Junta Asesora de Adopción deIllinois para dar un análisis delpresupuesto para los servicios deadopción. Se dedicarán másrecursos para la Adopción Intensivay los Servicios de Preservación de laTutela y otros tipos de asesoría deadopción posteriores. Adicional-mente, la Unidad Subsidiada delCondado de Cook, la cual gestionala mayoría de casos, será capaz deemplear más personal.

Existen fondos ubicados en 14agencias en diferentes partes delestado para proporcionar

programas de respiro para lasfamilias adoptivas. La Oficina deIntervención de Servicio solicitó alas agencias enfocar recursos enprogramas que proporcionanrespiro, ya que este servicio erafrecuentemente buscado por lasfamilias. Para más información enlas agencias y los programas,póngase en contacto con JudyPence en la División deIntervención de Servicio del DCFSal 217-557-5677.

***La Junta Asesora de Adopción deIllinois tiene vacantes paramiembros para representar muchasáreas. La junta considerará

nombramientos de personasadoptadas del Cook Norte, CookCentral y regiones centrales. Lajunta también está buscando padresadoptivos del Cook Norte y CookCentral. Las personas interesadasdeben ponerse en contacto con laOficina de Servicios de Apoyo dePadres de Cuidado FamiliarTemporal al 217-524-2422.

***La próxima reunión de la JuntaAsesora de Adopción de Illinois seráel viernes, 3 de febrero de las 9 a.m.a las 3 p.m. El sitio será enEastland Suites, 1801 East-landDrive en Bloomington.

Steven Minter

Familias de Illinois • Ahora y Por Siempre 8 2005 • Volumen 6

Los padres adoptivos y tutelarespueden celebrar el hecho de que eltérmino marca el fin de abogados yjueces y fechas de corte. Pero aúndespués de la permanencia, losjóvenes pueden estar en contactocon la ley en el lado criminal.Entonces, la frase "es su hijo, comosi usted lo hubiera tendido desde elnacimiento," tiene un significadomás profundo cuando un oficial depolicía llama. No hay trabajadordel caso para llamar y laresponsabilidad cae en los padrespara responder adecuadamente.

A medida que los padres descubrenlos pasos a seguir, aquí estánalgunas cosas a considerar:

1. Permanezca tranquilo. Lasemociones estarán altas, perotome tiempo para aclarar suspensamientos.

2. Llame a su contacto posterior ala adopción o a su contacto desubsidio. Dependiendo delcargo, quizás haya servicios deintervención que puedanayudar.

3. Si usted tiene una licencia decuidado familiar temporal,póngase en contacto con suagencia. Algunas acciones delos jóvenes pueden tenerimpacto en su licencia.

4. Recuerde que los reporterosobligados deben llamar a lalínea de ayuda de abuso amenores si el joven comete unacto que pone en peligro a otromenor.

5. Busque asesoría legal. Elabogado que gestionó suadopción puede ser uncomienzo. Quizás ustednecesite buscar un abogado conexperiencia en defensa criminaly/o el sistema de justicia juvenil.

Cuando los menores adoptados se meten en problemascon la ley

Intente con la Asociación deAbogados local para referenciasde organizaciones de ayudalegal que ofrecen ayuda afamilias de bajos recursos.

6. Si el crimen involucra un temade salud mental, considere elutilizar la línea de CARES parareferencias a nivel estatal, aservicios de salud mental y deintervención de crisis en lacomunidad al 800-345-9049.

7. Mantenga un registro de loscontactos que usted hace paraque los números telefónicossean fácil de encontrar. Noconfíe en su memoria.Mantenga la trayectoria de larespuesta de los proveedores deservicios y sus esfuerzos deseguimiento.

8. Busque a otros padres adoptivospara apoyo y consejo. Quizáspueda ayudar el saber que suhijo no es el primero que hayatenido roce con la ley.

Conozca las leyes y lasconsecuencias y discútalas con suhijo mientras él (o ella) crece.Dependiendo de la edad del joven,algunos crímenes, como agresiónsexual o asesinato automáti-camente pasan a la corte de adultosdonde los riesgos son mucho másaltos. Enséñeles acerca de susderechos. Practique lo que se hacesi se le detiene en un alto de tráficoo lo llevan bajo custodia. Porejemplo, los jóvenes con Trastornode Déficit de Atención, además deactuar impulsivamente, quizátengan problemas en contestar laspreguntas o la secuencia de eventosbajo las mejores circunstancias yespecialmente cuando se siente bajola presión de las autoridades. Lapreparación puede evitar que unasituación difícil se haga más difícil.

El reporte La Adolescencia y laTransición a Adulto por laUniversidad de Chicago investigó ajóvenes en el sistema de justiciajuvenil. El estudio reportó:

• Cerca de la mitad dedelincuentes juveniles tienen untipo de trastorno de saludmental. Y solamente del 10-15%reciben ayuda por susproblemas.

• Solamente el 12% dedelincuentes juveniles crónicosy serios tienen un diploma depreparatoria o GED antes deconvertirse en jóvenes adultos.

• Muchos delincuentes juvenilestambién tienen un miembro defamilia en el sistema de justiciacriminal.

Las posibilidades de delitoscriminales juveniles se elevan confactores de riesgo como la saludmental, resultados académicosbajos, inmadurez y falta de vínculosfamiliares. Esas circunstancias sonmás relevantes considerando losantecedentes de los jóvenes quetambién ha sido involucrados conel sistema de bienestar infantil.Aunque usted no quiera buscarproblemas, es bueno anticiparposibles problemas.

* * *

Para más detalles sobre el estudiopóngase en contacto con el CentroChapin Hall para Niños en la Uni-versidad de Chicago o vaya al sitioweb: www.about.chapinhall.org/c o n f e r e n c e s / N o v A T A /Conference_Summary_Final.pdf.

2005 • Volumen 6 9 Familias de Illinois • Ahora y Por Siempre

El Comité Especial en la Reformade Adopción de la Cámara deRepresentantes de Illinois, enca-bezado por la Representante SaraFeigenholtz (D) llevó a cabo unaaudiencia este otoño y tomó testi-monio de padres adoptivos yabogados de adopción. Entre loscambios que los padres adoptivospidieron estaban:• La disponibilidad de más

servicios ya que los problemasmédicos y emocionales nodesaparecen una vez que laadopción es finalizada.

• Capacitación para trastornosemocionales severos paraenfrentar mejor las condicionesde los menores

• Una mejor coordinación deservicios con el DCFS después dela finalización de la adopción.

• Un aumento del importe dealimentos y hospedaje, recono-ciendo los gastos verdaderosinvolucrados en proveercuidado

El testimonio de los abogados deadopción cubrió:• Preocupaciones acerca de las

formas de subsidio del DCFS ylas limitaciones percibidas

• Limitaciones de personal paragestionar un número mayor decasos de adopción posterior ytutela posterior.

• Opiniones de que el DCFS hacedecisiones inconsistentes re-lacionadas a provisiones deservicios

Los legisladores que asistierondijeron que querían escuchar de lasfamilias adoptivas más seguido.Los proveedores de cuidados puedenparticipar trabajando a través de laJunta Asesora de Adopción deIllinois. Para más información,póngase en contacto con la Oficinade Servicios de Apoyo de Padres deCuidado Familiar Temporal al 217-524-2422.

Noticias de Adopción en laLegislatura de Illinois

Manteniendo a las familiasunidas después de que falleceun proveedor de cuidadosUn nuevo derecho aplicable a lassucesiones testamentarias le da a losjueces más latitud al determinar elmejor posible guardián sucesorpara un menor o un adultodiscapacitado cuando su proveedorde cuidados fallece. Ahora, losjueces pueden utilizar un examende una tercera parte para evaluarla conveniencia de un candidatoque tenga una sentencia de un delitomayor. Los jueces considerarán lanaturaleza del delito, la fecha deldelito y la prueba de rehabilitación.Las familias pueden tener másopciones acerca de a quién legustarían ver cuidar a su hijo. Laley es la Ley Pública 94-579:Manteniendo a las Familias Juntasen Casos de Tutela.

Para las familias recibiendo unsubsidio de adopción del DCFS, laLey Pública 94-215 entrará en efectoel 1 de enero del 2006, y hará másfácil que el DCFS proporcione pagosde subsidio interino a padresadoptivos subsiguientes cuando losmenores se quedan huérfanosdespués de que sus primeros padresadoptivos fallecen. Los pagos desubsidio interino cubre el periodo detiempo entre la muerte de los padresadoptivos y el término de la adopciónnueva, cuando el nuevo subsidioentra en efecto. Los pagos delsubsidio interino pueden comenzartan pronto como el subsidio interinoes firmado. La ley nueva evita un"periodo de espera" hasta variosmeses para los adultos queintervinieron en un tiempo crítico.

Para más información, póngase encontacto con Linda Coon al 312-786-9255.

Curso enlínea paraCrédito deImpuesto por Adopción

Las familias adoptivas que buscanmás información sobre el Crédito deImpuesto por Adopción puedentomar un curso en línea que esofrecido por la Asociación deAprendizaje de Adopción. El cursoincluye una descripción del créditode impuestos y ejemplos en cómopuede ser aplicado. Existe tambiénuna sección en cómo trabajar conun preparador de impuestosprofesional cuando usted aplica elcrédito a su reembolso deimpuestos.

El Crédito de Impuesto porAdopción es una parte de la ley deimpuesto compleja, pero el cursoproporciona una maneraconveniente de realizar lainvestigación y resumir ladocumentación necesaria.

El curso está disponible enwww.adoptionlearningpartners.org.El DCFS ha hecho arreglos paraque se perdonen las cuotas a losproveedores de cuidados queadoptaron a través del DCFS.Después de completar el curso,usted puede recibir un certificadopara el registro de sus horas deentrenamiento.

Otros cursos en línea son:• Familias Notables• Encontrando las Piezas

Perdidas• Convirtiéndose en el Mejor

Defensor de su Hijo• El Viaje del Apego• Con los Ojos Bien Abiertos• Hablemos de Adopción

Familias de Illinois • Ahora y Por Siempre 10 2005 • Volumen 6

Familias de IllinoisAhora y para Siempre

Rod R. Blagojevich, GobernadorBryan Samuels, Director del DCFSCasa Editora:Oficina de Servicios de Apoyo depadres de Cuidado Familiar Temporal,Velma Williams, Directora SuplenteEditora: Vanessa JamesTeléfono: 312/814-6824Fax: 312/814-4131E-mail: vjames@idcfs.state.il.usEditores RegionalesCentral – Mary BullockDel Norte – Kathy JohnsonDel Sur– Michael BollmanDe Cook Norte – Sari RowitzDe Cook Central – Donna CainDe Cook Sur– Bobby EvansGráficas: Jenny FlorentImprenta: DCFS Print ShopPropósito: Ayudar a familiasocupadas más eficazmente a cuidar amenores hoy o anteriormente encuidado del DCFS. Llevarles la mejorinformación de las fuentes con mayorconocimiento. Fomentar el trabajo porequipo a nivel estatal para encontrarpermanencia para los menores..

Cambios de Dirección: Las familiasdeben notificar a su representante delicenciamiento, el cual notificará alDCFS. Las agencias deberán cambiarsu dirección de oficina o pedir alpersonal copias a través de la editora.

Familias Ahora y Para Siempre deIllinois se publica seis veces al año,cada dos meses, y se envía por correoa padres de cuidado familiar temporal,a parientes proveedores de cuidado ysin licencia, a familias adoptivas ytutelares recibiendo subsidios, a todoel personal del DCFS y al personalde agencias privadas así se ordene. Elmaterial no puede ser reimprimido ensu totalidad, en parte o de algunaforma cualquiera que sea, sin elpermiso de la editora o del DCFS.Las opiniones expresadas por losexpertos escribiendo artículos no sonun substituto para las respuestasprofesionales u opiniones acerca dela situación específica de una familiao de un menor. Consulte a unprofesional competente para lasrespuestas a sus preguntasespecíficas.

El 18 de noviembre, más de 100familias y personas se unieron paracelebrar el Mes Nacional de la Adopciónen el Centro Richard J. Daley enChicago. El tema del día fueCelebrando Adopciones a través deGeneraciones. Muchas familiascompartieron cómo las adopcioneshabían tocado sus vidas. Por ejemplo,Ella Thomas fue adoptada de cuidadofamiliar temporal. Luego ella adoptóa un hija de cuidado familiar temporal.

Merri Dee de WGN-TV fue el maestrode ceremonias del evento creandoconciencia de la adopción. Lacelebración se inauguró con UhlichVoices presentando música originalescrita por jóvenes en cuidados. ElVicegobernador Pat Quinn expresó elagradecimiento de la administraciónpor el compromiso que las familiasadoptivas hacen. Después de laspalabras del Director del DCFS, BryanSamuels y la Representante SaraFeigenholtz, los jueces estuvieronlistos para ayudar a cerca de 50familias a tomar los pasos finales haciala permanencia.

El Comité de Illinois Celebra laAdopción presentó al VicegobernadorQuinn el álbum "Rostros de Adopción

de Illinois" presentando fotografías devarias familias adoptivas. El libroestará en muestra en el Capitolio comorecordatorio duradero de cuantasvidas son tocadas por la adopción.

El Comité de planificación de IllinoisCelebra la Adopción fue generosamenteayudado por la Asociación de Abogadosde Chicago, la Corte de Circuito delCondado Cook, el DCFS, y muchasagencias privadas incluyendo: ElComité Comunitario de Lakeside,Children's Home and Aid, Kid's HopeUnited, ChildServ, CASA de Illinois yServicios Sociales Luteranos de Illinois.

Illinois celebra el mes de la Adopción

Dígalo como es: Lectores respondenFamilias Ahora y Para Siempre quiere escuchar la "historia verdadera" de cuidarniños de parte de aquellos que saben mejor.

La pregunta nueva es… ¿Cuál fue la cosa más importante que usted aprendióen las clases de entrenamiento de padres de cuidado familiar temporal? O¿Qué le hubiera gustado que hubieran enseñado?

Me pueden contactar con su respuesta por correo electrónico avjames@idcfs.state.il.us o por teléfono al 312-814-6824. En espera de escucharde ustedes.

Vanessa JamesEditora

Gwenn Eyer de la Junta Asesora deAdopción de Illinois presenta el álbum de los

Rostros de Adopción de Illinois alVicegobernador Pat Quinn. El álbum incluía

fotografías acogedoras de familias cuyasvidas han sido enriquecidas por la adopción.

2005 • Volumen 6 11 Familias de Illinois • Ahora y Por Siempre

Si usted está interesado en adoptar alguno de estos menores o aprender acerca de otrosmenores esperando a ser adoptados, por favor llame al Centro de Información de Adopciónde Illinois (AICI), al 1-800-572-2390, o visite el sitio web del AICI en www.adoptinfo-il.org.

Una Familia para mí

Damien [7456] DDamien, 6, leencanta las caricaturas y losprogramas para niños de la televisión,especialmente Barney. Cuando noestá viendo sus programas favoritos,Damien disfruta salpicar en la albercay jugar con animales. Él toma elautobús a la escuela diariamente ysiempre se divierte en el gimnasio yen las clases de música. Damien tieneparálisis cerebral y utiliza un silla deruedas para ir de un lugar a otro. Noobstante, está comenzando a caminarcon un caminador y casi se puedesentar por si mismo. Aunque Damienno habla, él se puede expresar elmismo a través del movimiento, ysonríe a las personas más cercanas aél. Respira con la ayuda de un tubode traqueotomía.

Su trabajador dice que Damienha progresado mucho en los últimosdos años. Sus proveedores decuidados quieren lo mejor para estejovencito. La familia para Damiensería muy paciente y amorosa, ypuede hacer un compromiso de todala vida para su cuidado.

Killis [7491] Killis, 12, es unjovencito extremadamente brillanteque recibe A's y B's frecuentementeen la escuela. También es excelenteen deportes, y le encanta jugarbéisbol, básquetbol, y fútbol. En sutiempo libre, Killis disfruta jugandocon sus juegos de video de GameBoy y PlayStation y su colección deBeyblade.

Su padre de cuidado familiartemporal dice que Killis es "un buenmuchacho" que puede ser muy útilen la casa. Su maestro declaró queKillis puede ser un estudianteexcelente. Los padres para Killis

tendrían que ser cariñosos,pacientes y confiables. A Killis legustaría permanecer en contactocon su hermana. Él espera que sufamilia adoptiva le trate justamentey como a uno de sus hijosbiológicos.

Whitney [7529] Whitney, 12, esuna muchacha extrovertida yexpresiva que le gusta cantar ybailar. Ella se inspira especialmentepor música evangélica. Además desus dones creativos, Whitney tienebuenas habilidades atléticas ydisfruta de nadar y montar labicicleta. También le gusta sentirseorgullosa de su apariencia y le gustapeinarse y cuidar sus uñas muybien. Sus maestros y padres decuidado familiar temporal dicenque Whitney hace un buen trabajocomunicando sus sentimientos. Legusta relajarse viendo la Tele ypelículas. La familia de Whitneypodría motivarla a seguir susintereses creativos. Usted puedeproveerle con un hogar seguro yestable. Whitney le gustaríapermanecer en contacto con sushermanos y hermanas, a quienesella ama mucho.

Brandon [6906] Brandon, 12, leencanta el estereo y la Tele en suhogar. Le encanta escuchar lasestaciones de radio de música clásicay discos compactos de alabanzacristiana. También le gusta verVeggie Tales y videos de Disney,mientras que nos sean tanespantosos. Cuando el no estáocupado con estas actividades,Brandon disfruta de jugar conjuguetes que se encienden y hacen

ruido. Su juguete favorito es unspinning top que dice números ytoca música. A la hora de la comida,le gusta servirse el mismo comidapara comer con los dedos comocroquetas de pollo, o pedazos de unemparedado de crema de cacahuate.Debido a su condición médica,Brandon utiliza una silla de ruedaspara desplazarse. No habla, perosonríe a las personas que él reconoce,y vocaliza entusiastamente cuandola música está tocando.

Su madres de cuidado temporaldice que Brandon es un "chicosonriente" que le gusta estaralrededor de las personas. Lospadres de Brandon seríanamorosos, pacientes, y amables.Usted puede ser energético y desearhacer un compromiso a largo plazopara su cuidado.

Zachary [7154] Zachary, 12, esun jovencito que ama los deportes.El básquetbol y el béisbol son susfavoritos, pero es bueno en muchosotros también. En su tiempotranquilo, Zachary disfruta deproyectos de arte, especialmente eldibujo y la pintura. Se comportabien en el hogar y tiene muchasganas de acercarse a las personasque le cuidarían.

Sus padres de cuidado temporaly su maestro dice que Zachary legusta intentar nuevas actividades,y le gusta trabajar duro en las tareasque son difíciles para él. La familiapara Zachary sería amorosa ypaciente. Zachary se beneficiaría detener un ambiente hogareño seguroy estable. A él le gustaría unirse auna familia que sea amigable yamable.

Familias Ahora y Para Siempre de IllinoisVanessa James, EditoraDepartamento de Servicios para Niños y Familias100 West Randolph - 6th FloorChicago, Illinois 60601

PRESRT STDU.S. POSTAGE

PAIDSPRINGFIELD, ILPERMIT NO. 763

Llame al Centro de Información de Adopción de Illinois 800-572-2390.

Dentro de esta edición:Página 1 Folleto de impuestos ayuda a padres de cuidado familiar

temporal y adoptivosPágina 2 Opción de capacitación en línea nueva del DCFSPágina 3 Información de Inscripción para los seminarios de

proveedores de cuidados del 2006Página 4 Actualizaciones de las reuniones del Equipo de Inversión de

Niños y Jóvenes (CAYIT)Página 5 Pautas para utilizar los vales de ropaPágina 6 Manejando el estrés navideñoPágina 7 Actualización de la Junta Asesora de Adopción de IllinoisPágina 8 Cuando los menores adoptados se meten en problemas con la leyPágina 9 Nueva ley facilita la planeación familiar para los padres

adoptivos.

¿CO

NO

CE

UN

A F

AM

ILIA

PA

RA

MÍ?

Llam

e al

Cen

tro

de In

form

ació

n de

Ado

pció

n de

Illin

ois

800-

572-

2390

.

Damien [7456]Damien [7456]Damien [7456]Damien [7456]Damien [7456]

Killis [7491]Killis [7491]Killis [7491]Killis [7491]Killis [7491] Brandon [6906]Brandon [6906]Brandon [6906]Brandon [6906]Brandon [6906] Zachary [7154]Zachary [7154]Zachary [7154]Zachary [7154]Zachary [7154]Whitney [7529]Whitney [7529]Whitney [7529]Whitney [7529]Whitney [7529]

Inscríbase ahora a los seminarios paraproveedores de cuidado