S A M I F R A S H Ë R I G Y M N A S I U M

Tirana, Albanien

Shkolla “ Sami Frashëri” është një gjimnaz publik shqiptar me një seksion bilingual Gjermano-Shqiptar dhe prej

Die Sami-Frasheri-Schule ist ein öffentliches albanisches Gymnasium mit einer bilingualen Deutsch-

vitit 2011 është njohur si shkollë e akredituar për Diplomën e Gjuhës Gjermane (DSD), niveli II sipas Konferencës së Ministrave gjermanë të Arsimit e Kulturës. Financimi kryhet nga Enti Qëndror për Shkollat jashtë Gjermanisë (ZfA) në varësi të Ministrisë së Jashtme gjermane e në bashkëpunim me Landet gjermane. Maturantët e seksionit Gjermano-Shqiptar kanë mundësinë të studiojnë direkt në shkollat e larta gjermane pa frekuentuar më parëvitin përgatitor studimor.

Albanischen Abteilung und seit 2011 anerkannte Prüfungsschule für das Deutsche Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz Stufe II. Es wird durch die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) im Auftrag des Auswärtigen Amts unter Mitwirkung der Länder gefördert. Die Absolventen der bilingualen Deutsch-Albanischen Abteilung haben die Möglichkeit, direkt ohne Besuch eines Studienkollegs an deutschen Hochschulen zu studieren.

In aller Kürze/ShkurtimishtSchulname: Gjimnazi Sami Frasheri Land: Albanien Schulanschrift: Rruga Barrikadeve, Tirana 1000Internet: www.spezi-al.deSchulleiterin: Teuta DobiLeiter der Deutsch-Albanischen Abteilung:Herbert MühlfeitAnzahl der Schüler: 1.680 Anzahl der Lehrer: 85 Abschlüsse: Hochschulreife, DSD II Ansprechperson PASCH: Herbert Mühlfeit, ZfA-Fachschaftsberater,h_muehlfeit@hotmail.com Schulkontakte: Albeck-Gymnasium Sulz/Neckar; Loyola-Gymnasium in Prizren, Republik Kosovo

SAMI FRASHËRI GYMNASIUM

“Gjimnazi „Sami Frashëri“, një shkollë e njohur publike, e themeluar në vitin 1962 ndodhet në qendër të Tiranës, kryeqytetit shqiptar. Prej disa vitesh pozicionohet në vendet e para të renditjeve kombëtare si për rezultatet e nxënësve

të saj në provimet e Matures Shteterore ashtu edhe për vijat e përgjithshme të arisimit që ajo ofron. Seksioni bilingual i kësaj shkolle, i krijuar në vitin 2007 dhe i cilësuar si „Seksioni ShqiptaroGjerman“ (ose shkurt: seksioni), ofron një mësim të përparuar të gjuhës gjermane dhe një mësimdhënie bilinguale në lëndët matematikë dhe gjeografi. Seksioni bilingual përfshin nga dy paralele për secilën nga vitet e 10-ta, 11-ta dhe 12-ta, me nga 25 deri 28 nxënës për klasë. Krahas mësimdhënies me metoda dhe forma moderne mësimore, seksioni ofron edhe aktivitete të ndryshme jashtëshkollore. Përveç kësaj, prej vitesh ekziston një partneritet shkëmbimi me gjimnazin „Albeck“ në Sulz, Baden-Württemberg. Të tjera kontakte ndërkombëtare janë krijuar nëpërmjet pjesëmarrjes së nxënëseve dhe nxënësve në kampet gjuhësore dhe në projekte të përbashkëta në vende të ndryshme të Ballkanit (si në rastin e takimeve të vazhdueshme të viteve të fundit të Mal të Zi). Është projektuar dhe ka startuar realizimi i një programi shkëmbimi me gjimnazin „Loyola“ në Prizren (Republika e Kosovës), i cili shpalos temën „Rinia debaton“.

Die Schule „Sami Frasheri“ ist ein angesehenes, 1962 gegründetes, staatliches Gymnasium mitten im Zentrum der albanischen Hauptstadt Tirana. Es belegt seit einigen Jahren sowohl in Hinsicht auf die Leistungen der Schülerinnen

und Schüler bei der Prüfung zur Erlangung der allgemeinen Hochschulreife als auch unter einem ganzheitlichen Blick auf die vermittelte Bildung einen der landesweit vorderen Plätze unter den Schulen. Der im Jahre 2007 eingerichtete bilinguale Zweig der Schule, in Tirana als „Albanisch-Deutsche Abteilung“ (oder kurz: Die „Abteilung“) bekannt, bietet einen erweiterten Deutschunterricht und einen bilingualen Unterricht in Mathematik und Geographie an. Die bilinguale Abteilung umfasst je zwei Klassen in den Jahrgangstufen 10, 11 und 12, mit je 25 bis 28 Schülern. Neben dem Unterricht mit modernen Methoden und Unterrichtsformen bietet die „Abteilung“ auch zahlreiche Aktivitäten außerhalb der Schule an. Außerdem existiert seit Jahren ein Schüleraustausch mit dem Albeck-Gymnasium in Sulz, Baden-Württemberg. Weitere internationale Kontakte ergeben sich über die Teilnahme der Schülerinnen und Schüler an Sprachcamps.

Arritjet/Leistungen

Deutscher Oktober 2016

Ministri jashtëm gjerman Dr. Frank-Walter Steinmeier udhëtoi në datën 14. Qershor drejt Tiranës për vizitën e tij të parë zyrtare në Shqipëri. Në pikën e fundit të programit të tij, ai gjeti kohë për të zhvillluar një bisedë me të rinjtë shqiptarë. Mes 23 të rinjve gjendej edhe një grup i madh nga nxënësit e seksionit Gjermano-Shqiptar të gjimnazit “Sami Frashëri”.

Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier reiste am 14. Juni zu einem Staatsbesuch nach Tirana, Albanien. In seinem letzten Programmpunkt nahm er sich Zeit, um mit albanischen Jugendlichen ins Gespräch zu kommen. Unter den 23 jungen Leuten befand sich auch eine große Gruppe von Schülerinnen und Schülern der Deutsch-Albanischen Abteilung des Sami-Frasheri-Gymnasiums in Tirana.

Gazeta e shkollës/Schülerzeitung

Në 11. dhe 12.10.2016, autori dhe Poetry Slammer gjerman Dorian Steinhoff zhvilloi bashkë me disa nxënës të sektorit gjerman një workshop me temën „Poetry Slam“. Tekstet e shkruara nga nxenësit u prezantuan në formën e një konkursi pranë Ambasadës Gjermane.

Am 11. und 12.10.2016 hat der deutsche Autor und Poetry Slammer Dorian Steinhoff zusammen mit einigen Schülern unserer Abteilung einen Workshop zum Thema „Poetry Slam“ durchgeführt. Die von den Schülern verfassten Texte wurden in der deutschen Botschaft in Form eines Wettbewerbs vorgetragen.

Sipas një rankimi të zhvilluar nnga Ministria e Arsimit dhe Sporteve të të gjitha gjimnazeve në Shqipëri në bazë të disa

kritereve (ndër të tjerash rezultatet në provimet e maturës, kualifikimi i stafit pedagogjik) Gjimnazi Sami Frashëri ndodhet në vendin e parë.

Gemäß dem von dem Bildungsministerium durchgeführten Ranking (Jahr: 2016)

aller albanischen Gymnasien anhand mehrer Kriterien (u.a Lesitungen der Schüler in den Abiturprüfungen, Qualifikation der Lehrkräfte) belegt Sami Frasheri Gymnasium den ersten Platz.

1. SAMI FRASHERI 2. ISMAIL QEMALI 3. QEMAL STAFA 4. P.N.LUARASI 5. A.Z. ÇAJUPI

Nxënëset e gjimnazit “Sami Frashëri” në një kamp internacional, Zagreb 2016

Schülerinnen des Sami-Frasheri-Gymnasiums, internationales Sprachcamp “Hotspot Balkanroute – Kinder auf der Flucht” 2016, Zagreb

Hotspot Zagreb