Embed Size (px)
Citation preview
© Opere di Afran fotografate da Carlo D’EsteProgetto grafico e stampa: Cierre Grafica (Verona)
i promotori
con il patrocinio di
si ringrazia A.B.C.S.ACli ASSoCiAzione lA FrAternità onluS
ASSoCiAzione VillA Buri onluS AzAleA CooperAtiVA SoCiAle onulS
BAnCA popolAre di VeronA
Centro MiSSionArio degli StiMMAtini Centro pAStorAle iMMigrAti
CeStiM
CiSl
CoMBoniFeM
CooperAtiVA SoCiAle lA CASA per gli iMMigrAti CoSpe
FondAzione SAn zeno
MiSSionAri CoMBoniAni
nAdiA onluS
Sportello MigrAnti lgBt VeronA
con la collaborazione straordinaria di
con il sostegno di
con il contributo di
con la collaborazione di
TeaTro STimaTe
PromotoreComitato del festival di Cinema Africanocostituito daCentro Missionario DiocesanoFondazione Nigrizia onlusProgettoMondo Mlal
In collaborazione con i FestivalImmaginAfrica, PadovaBalaton Film Festival, BariAssociazione culturale Spaesati, TriesteFestival in Provincia: Bussolengo; Cerea; San Giovanni Lupatoto; Sommacampagna; Legnago
Direzione artisticaFabrizio Colombo, Stefano Gaigacon Giusy Buemi
Sezione scuole: didatticaProgettoMondo Mlal Rossella Lomuscio
Direzione e Segreteria organizzativaMaria Grazia Melegari con Lara Cunico
Coordinamento eventi del FestivalMarco Bonisin collaborazione con Afriradio
Curatrice Concorso e Convegno “Africamix: le nuove frontiere della comunicazione sociale”Patrizia Canova
Coordinatori scientifici progetti con l’Università degli Studi di VeronaAlberto AgostiLorenzo BerniniEmanuela GamberoniMario GuidorizziMaria Grabriella LanduzziGabriel Maria Sala
Coordinamento volontari del FestivalCentro Missionario DiocesanoRita Pavan
Accoglienza e logistica ospitiChiara FraccaroliJean Nyamke
Rapporti con le AmbasciateMalice Omondi
Ufficio stampaJessica Cugini328 [email protected]
Progetto graficoCierre Grafica
Sito Web Alessandro Gatta
Traduzione Sottotitoli Anna BonizzatoLia CecchelliEliana BombieriGiuliana GianesiniGiulia GarufiBarbara MancassolaElisa SalviGiorgio Tedeschi
Sottotitoli Nigrizia Multimedia - Tommy Kuti
Trasporto FILMFlight 2000, Verona
Impianti videoDigital Network, Verona
Giuria UfficialeLizelle Bisschoff (Sudafrica)Farah Polato (Italia)Giovanni Princigalli (Canada)
Giuria Sezione Viaggiatori & MigrantiCarlo CastiglioniFortuna Ekutsu MambuluFrancesca Mischi
Giuria Ass. Studenti Africani di Verona (ASAV)Matthieu Toglo (Togo) Theophilus Marboah (Ghana) Joceline Amelan Ayemin (Costa d’Avorio) Jules Yemkey (Togo) Edward Yamba Koroma (Sierra Leone)
OspitiTosh Gitonga, regista (Kenia)Ndaba Ka Ngwane, regista (Sudafrica)Roberto Palmerini, regista (Italia)
CriticiTahar Chikaoui (Tunisia)Annamaria Gallone (Italia) Vanessa Lanari (Italia)
VeneRDI 9 nOVeMbRe
ore 18.00 Fondazione San Zeno, via Mazzini 2 Verona (secondo piano sopra il negozio Tezenis) InAUGURAZIOne MOSTRA D’ARTe COnTeMPORAneA “Tour de babel” di Afran, con la performance del Griot “Autoritratto” dell’artista camerunense. Le opere sono in esposizione fino al 30 novembre.
SAbATO 10 nOVeMbRe
ore 21.30 Ass. Culturale Interzona, via Scuderlando 4 Verona WeLCOMe TO THe FeSTIVAL Entertainment arte e musica. InAUGURAZIOne MOSTRA FOTOGRAFICA “IO.eQUO. Coltiviamo un’altra economia” in esposizione fino al 24 novembre.Presentazione della campagna “Sosteniamo Manduvirà” a cura di Altromercato COnCeRTO JAGWA MUSIC (crammed discs_TZ) www.jagwamusic.com in apertura MISTA TOLU e neLL PReCIOUS (rap, hip hop 2G)ingresso riservato ai soci (costo tessera associativa anno 2012 7 4,00) contributo serata 7 10,00 (contributo fuori campo Iva ai sensi dell’art.4 del DPR 633 del 26/10/1972)ore 24,00 DJ-SeT ISAIAH P. & DYLAn KUT FROM TIbeRIAS TOWA (reggae, dub_IT)contributo per il solo dj-set 3,00 7 (contributo fuori campo Iva ai sensi dell’art. 4 del DPR 633 del 26/10/1972)ingresso riservato ai soci (costo tessera associativa anno 2012 7 4,00)
VeneRDI 16 nOVeMbRe
ore 20.30 Cinema Stimate, via Montanari 1 Verona P.zza Cittadella SeRATA DI APeRTURA FeSTIVAL Entertainment, danza e cinema.Presentano Fortuna Ekutsu Mambulu e Malice Omondi con la partecipazione della Vic ballet School e altri artisti africani.Film di apertura: The first grader di Justin Chadwick - Kenya, Gran Bretagna, USA 2010.
ore 23.00 Time-out, via Campo Fiore 1 Verona (zona universitaria) enJOY THe FeSTIVAL Afroparty serata di musica africana con DJ Alix Ndembi e DJ Daniel in collaborazione con Afriradio.
SAbATO 17 nOVeMbRe
ore 16.00 Museo Africano, v.lo Pozzo 1 VeronaInAUGURAZIOne MOSTRA D’ARTe COnTeMPORAneA “AFRICAMIX ContaminArte!“Opere di Kikoko e Longinos Nagila in esposizione fino al 7 aprile 2013 (info 045 8092199).
ore 22.00 bar HP3, via Fabio Filzi 1 Verona (dietro p.zza nogara)SAPORI AFRICAnI Serata di racconti africani, assaggi gastronomici africani e musica con l’Associazione “Africa’s Friends”. Ingresso a pagamento (prenotazioni 329 7770169 Prosper Nkenfack).
MARTeDì 20 nOVeMbRe
ore 18.00 Libreria Feltrinelli, via Quattro Spade 2 Verona InCOnTRO COn L’AUTORe Pegas Ekamba, poliedrico artista e musicista congolese. Presentazione/Spettacolo “L’AFRICA CHe FA!!!”. Il libro-cd è un viaggio tra musica, poesia e pensieri inediti per capire, ascoltare e vivere l’Africa con la sua magia e realtà.
ore 20.30 Teatro Camploy, via Cantarane 32 Verona WeLCOMe SOUTH AFRICA. Il Console Generale del Sudafrica Mr. Saul Kgomotso Molobi incontrerà la cittadinanza per testimoniare la vicinanza delle istituzioni pubbliche alla nuova e sempre più emergente cinematografia
sudafricana. Segue la proiezione del film “Uhlanga - the Mark” alla presenza del regista.
MeRCOLeDì 21 nOVeMbRe
ore 18.00 Ass. Culturale Interzona, Via Scuderlando 4 Verona AFRICAMIX: CIneMA e COnTAMInAZIOnI Incontro con i registi e critici presenti al festival. Modera Fabrizio Colombo, co-direttore artistico Festival di Cinema Africano di Verona.
GIOVeDì 22 nOVeMbRe
ore 15.00 Teatro Camploy, via Cantarane 32 Verona (Porta Vescovo) TAVOLA ROTOnDA “Africamix: le nuove frontiere della comunicazione sociale” modera Patrizia Canova, formatrice media, cinema e intercultura. Intervengono: Mimmo Lombezzi, giornalista Mediaset, autore di Storie di Confine; Fabio Pipinato, direttore di Unimondo; Fabrizio Colombo, direttore di Nigrizia Multimedia; Maurizio Corte, giornalista de L’Arena; Emanuela Gamberoni e Maria Gabriella Landuzzi, Università di Verona. ore 19.00 PReMIO IL COLOMBRE al vincitore del concorso video “Le frontiere della comunicazione audiovisiva nella cooperazione internazionale”. Consegna il Premio Ugo Piccoli, presidente associazione Noi di Bussolengo onlus.ore 19.10 PROIeZIOne VIDeO VInCITORe e COnCLUSIOnI
VeneRDì 23 nOVeMbRe
ore 17.30 Cinema Stimate, via Montanari 1 Verona (P.zza Cittadella)PROIeZIOne e DIbATTITO “Ripensare in modo postcoloniale la storia dell’Africa: il ruolo della diaspora per far conoscere all’Occidente l’altra Africa”Proiezione del film: ngum a Jemea (La fede incrollabile) di Rudolf Dualla Manga Bell - Regia di Esoh Elamé, Camerun/Italia, 2012.
ore 23.00 Time-out, via Campo Fiore 1 Verona (zona universitaria) enJOY THe FeSTIVAL Afroparty serata di musica africana con DJ Alix Ndembi e DJ Daniel in collaborazione con Afriradio.
SAbATO 24 nOVeMbRe
ore 20.30 Cinema Stimate, via Montanari 1 Verona (P.zza Cittadella) SeRATA DI CHIUSURA FeSTIVAL Musica, premiazioni e cinema.Presentano Fortuna Ekutsu Mambulu e Malice Omondi con la partecipazione della Vic ballet School e altri artisti africani.
ore 21.30 Ass. Culturale Interzona, via Scuderlando 4 Verona bYe bYe FeSTIVAL COnCeRTO bombino (desert blues/rock _NE) www.cumbancha.com/bombinoingresso riservato ai soci (costo tessera associativa anno 2012 7 4,00)contributo serata 7 10,00 (contributo fuori campo Iva ai sensi dell’art.4 del DPR 633 del 26/10/1972)ore 24,00 DJ-SeT The Flying Carpet (afrorock_IT) contributo per il solo dj-set 3,00 7 (contributo fuori campo Iva ai sensi dell’art.4 del DPR 633 del 26/10/1972)ingresso riservato ai soci (costo tessera associativa anno 2012 7 4,00)
VeneRDì 14 DICeMbRe
ore 18.00 Fondazione San Zeno via Mazzini 2 Verona (secondo piano sopra il negozio Tezenis) InAUGURAZIOne MOSTRA FOTOGRAFICA “Come si dice scuola in Africa?” con la proiezione del film The first grader di Justin Chadwick - Kenya, Gran Bretagna, USA 2010. Foto in esposizione fino al 31 dicembre.
ore 21.00 Teatro Aurora, via Fracastoro 17 Verona (borgo Venezia)SPeTTACOLO TeATRALe “Sono incazzato bianco” di e con Mohamed Ba. “Attraversare il deserto e dare per scontato che dall’altra parte ci sia la Terra Promessa può essere per tanti una delusione insormontabile. Spesso si sa quel che si lascia e poco o nulla di ciò che si rincorre”.
InFORMAZIOnI
I Cinema del Festival
Cinema Stimate via Montanari, 1 - Centro
Cinema Teatro Santa Teresa via Molinara, 23 - Borgo Roma
Teatro Camploy via Cantarane 32 - Veronetta
Festival in ProvinciaBussolengo - Cerea - Legnago San Giovanni Lupatoto Sommacampagna
bigliettiIntero: 6,00 euroRidotto: 4,00 euro (studenti e oltre 65 anni)Ridotto Scuole: 3,50 euro(previa prenotazione)Speciale festival: 35,00 euro(abbonamento 20 ingressi + catalogo e manifesto del Festival)
Segreteria del Festivalc/o Centro Missionario DiocesanoVia Duomo 18/aCel. +39 366 8145670Tel. +39 045 [email protected]
Cinema parrocchiale, piazza nuova328/0580050www.viverecondignita.jimdo.com
Lunedì 26 novembre
10.00 Kirikù e la strega Karabà – LM (riservato alle scuole su prenotazione)
Venerdì 30 novembre
21.00 black Gold – LM (premio pubblico Festival di Cinema Africano 2011)
Sabato 1 dicembre
10.00 Themba – LM (riservato alle scuole su prenotazione)
in collaborazione con le associazioni • Vivere con dignità onlus• Circolo Cinebrasi• Parrocchia S. Maria Maggiore
Cinema Mignon, via Mons. D. Cordioli 2 0442/82450 - www.cinamamignon.com
Martedì 27 novembre
21.00 nairobi half life – LM
Mercoledì 28 novembre
21.00 nairobi half life – LM
Giovedì 29 novembre
21.00 Uhlanga – LM
Venerdì 30 novembre
15.30 Uhlanga – LM 21.00 Taka Takata – LM
in collaborazione con • Cinema Mignon
Piccolo Salieri, (ex macello) via San Francesco (traversa di via Don Minzoni) 0442/26053 - www.arcilegnago.it
Martedì 27 novembre
21.00 Film vincitore Festival di Cinema Africano 2012– LM da lunedì 26 novembre a sabato 1 dicembre
proiezioni riservate alle scuole su prenotazione - 0442/26053
in collaborazione con • ARCI-UCCA Legnago• FIC-Cineforum Legnago
Cinema Teatro Astra, via Roma 3/b349/0551500www.rondini.org - www.comune.sangiovannilupatoto.vr.it
Mercoledì 28 novembre
10.00 Africa United – LM (riservato alle scuole su prenotazione)
Giovedì 29 novembre
10.00 Kirikù e la strega Karabà – LM (riservato alle scuole su prenotazione)20.45 black Gold – LM (premio pubblico Festival di Cinema Africano 2011)
in collaborazione con • Ass. alla Cultura e Ass. all’Istruzione Comune di San Giovanni Lupatoto• Cooperativa Le Rondini per un commercio equo solidale
Virtus Cinema, via Ospedaletto 4349/7795283www.virtuscinema.itwww.comune.sommacampagna.vr.it
Giovedì 22 novembre
21.00 black Gold – LM (premio pubblico Festival di Cinema Africano 2011)
Martedì 27 novembre
10.00 Kirikù e la strega Karabà – LM (riservato alle scuole su prenotazione)
Mercoledì 28 novembre
10.00 Africa United – LM (riservato alle scuole su prenotazione)
Giovedì 29 novembre
21.00 Film vincitore Festival di Cinema Africano 2012 – LM
in collaborazione con • Ass. alla Cultura Comune di Sommacampagna• Associazione Lanterna Magica• VirtusCinema Sommacampagna• Associazione Missionaria Sommacampagna onlus• Parrocchia di S. Andrea Apostolo
Si ringrazia quanti a vario titolo hanno contribuito alla realizzazione del XXXII Festival di Cinema Africano e in modo particolare: traduttori e interpreti; responsabili rapporti con le ambasciate; tecnici di sala; addetti alla biglietteria; gruppo accoglienza, trasporti e logistica; operatori spazio scuole; giuria Premio speciale “Cinema al di là del muro” – Casa Circondariale di Montorio (VR) con la collaborazione di Dagmawi Yimer e l’Associazione La Fraternità.
Consolato Generale del Sudafrica, Milano Comune di SommaCampagna Comune di San giovanni LupaToToaSSeSSoraTo aLLa CuLTuraaSSeSSoraTo aLL’iSTruzione
SeZIOnI DeL FeSTIVAL
TUTTI I FILM In PROGRAMMA• PN – Prima nazionale• CM – Cortometraggio• LM – Lungometraggio• DOC – Documentario
FILM D’APeRTURA
THe FIRST GRADeR Justin ChadwickKenya/Gran Bretagna/USA 2010, 120’La vera storia del keniano Maruge, ex guerriero Mau-Mau, che a 84 anni decide di tornare tra i banchi di scuola per imparare a leggere la lettera del Presidente della Repubblica e rileggere il suo drammatico passato.
AFRICAn SHORTCORTOMeTRAGGI AFRICAnI In COnCORSO
DeMAIn, ALGeR? Amin Sidi-BoumedieneAlgeria 2011, 20’Algeria, 1992. La scelta difficile di quattro ragazzi algerini che devono scegliere tra emigrare in Europa o rimanere e scendere in piazza per cambiare la società in cui vivono.
eeMbWITI PnPerivi John KatjaviviNamibia 2011, 12’Una famiglia cittadina torna a Owanboland per trovare la vecchia nonna. Si produce così un incontro/scontro tra la cultura tradizionale Oshiwambo e quella che è il frutto della globalizzazione.
JAMAA PnMichael Landon Jr.Uganda 2012, 40’Questo cortometraggio prende spunto dalla storia vera di due orfani ugandesi che compiono uno straordinario viaggio e portano con loro una misteriosa scatola...
LYIZA Dusabetambo Maire-Clementine, Kicukiro IkamombeRwanda 2011, 21’Lyiza riconosce nel padre di un compagno di classe il responsabile
dell’omicidio dei suoi genitori. Il suo insegnante, attraverso un percorso sul genocidio, condurrà i ragazzi sul sentiero del perdono.
SHeMA PnKayambi MusafiriRwanda 2010, 17’Rwanda. La storia coraggiosa di un ragazzo la cui gamba è stata amputata durante il genocidio. Il coraggio di ricominciare e lottare per un futuro migliore.
SOUbReSAUTSBouzid Leyla BouzidTunisia/Francia 2011, 22’La figlia di una famiglia borghese tunisina subisce un’aggressione. Dapprima madre e fratello cercano di oscurare il fatto colpevolizzandola, in seguito però la madre cambierà idea.
THe PILLARS Zakaria MoustafaEmirati Arabi Uniti/Egitto 2012, 16’ Ambientato in un’anonima città negli Emirati Arabi e scandito secondo i cinque pilastri dell’Islam, una coppia di ex-coniugi affronta la realtà in una società in continua evoluzione.
THeRe nO HeROeS PnKyle StevensonSudafrica 2011, 40’Ambientato in una Cape Town futura dopo un disastro nucleare. La storia di una madre che si ammala per le radiazioni e viene licenziata dalla società per cui lavora. La sua unica preoccupazione: proteggere la vita della figlia.
AFRICA DOCDOCUMenTARI AFRICAnI In COnCORSO
CALL Me KUCHU Katherine Fairfax Wright, Malika Zouhali-WorrallUganda/USA 2012, 87’La storia dell’ultimo anno di vita di David Kato, attivista gay ugandese, e la sua lotta contro la legge che stabilisce la carcerazione per gli omosessuali e i malati di AIDS.
eMPIRe OF DUST PnBram Van PaesschenR. D. Congo/Belgio 2010, 80’Lao Yang è l’addetto al reperimento
materiali della CREC, compagnia cinese per la costruzione di ferrovie in R.D. Congo. Assieme ad Eddy deve negoziare con gli imprenditori locali, tra incomprensioni e fraintendimenti esilaranti…
KInAbUTI: In OUR GHeTTO Marcus Werner HedNigeria/UK 2011, 26’Documentario sull’esperienza del Kinabuti Show per lanciare una collezione di moda utilizzando, non modelle professioniste, ma ragazze provenienti dalle periferie di Port Harcourt in Nigeria. Un affascinante incontro tra 2 stiliste italiane e bellissime ragazze in cerca di speranza.
LA VIeRGe, LeS COPTeS eT MOINamir Abdel MesseehEgitto/Francia 2011, 85’La visione di un vecchio video spinge Namir, regista francese di origine egiziana, a girare un documentario sulle apparizioni della Vergine Maria in Egitto. Una commedia sulle proprie radici, le credenze… e il cinema!
ODD nUMbeR PnMarius Van StraatenSudafrica 2010, 48’Una storia di riscatto. Un ragazzo cresciuto nelle Cape Flats (periferie di Cape Town) finisce in prigione per un assassinio mancato. La prigione gli farà riscoprire la fede e ritroverà se stesso.
TeRRe VeRTe PnBoubacar GakouMali 2010, 52’Oumar, risicoltore della zona “Office du Niger”, un tempo granaio coloniale per la sicurezza alimentare, si trova ad affrontare un progressivo impoverimento causato dai debiti, dalla concorrenza asiatica sleale e da politiche agricole fallimentari.
TWenDe beRLIn Upendo Hero, Dr. FarasiKenya/Germania 2011, 80’Ukooflani, gruppo di musicisti Keniani, si trova in tour a Berlino. Il viaggio caratterizzato da arte e musica, ci offre uno sguardo diverso sulla capitale tedesca.
PAnORAMAFRICALUnGOMeTRAGGI AFRICAnI In COnCORSO
COMbIen TU M’AIMeS?KeDACH eTHAbnI PnFatma Zohra ZamoumAlgeria 2011, 98’Algeria ai nostri giorni. Adel, 8 anni, viene affidato ai nonni. Con il passare del tempo nonna e nipote si avvicineranno sempre di più uniti dalla domanda “quanto grande è il tuo amore?”.
LA PIROGUeMoussa TouréSenegal/Francia/Germania 2012, 87’Una storia di migrazione dal Senegal verso la Spagna. A Baye Laye, capitano di piroga, vengono affidate le vite di 30 persone. Il difficile viaggio farà scoppiare diverse tensioni, ma renderà il gruppo più unito.
nAIRObI HALF LIFe PnDavid Tosh GitongaKenya 2012, 96’Mwas vorrebbe diventare un attore. Per realizzare il suo sogno si sposta da un piccolo villaggio del Kenia alla capitale. Qui entra in contatto con piccoli gruppi criminali e la sua vita si divide tra violenza e arte.
One MAn SHOW PnNewton AduakaNigeria 2010, 75’Il ritratto romanzato di un attore che, all’età di 50 anni, apprende di avere il cancro. Dovrà cercare di far pace con il suo passato: il figlio dodicenne, le sue tre relazioni amorose fallite e il suo ego in frantumi.
OTeLO bURnInG Sara BlecherSudafrica 2011, 109’Lamontville, Sudafrica, 1989. Otelo sogna di raggiungere una vita tranquilla e libera grazie al surf. Gli accadimenti politici nel suo paese lo spingeranno a scegliere tra la sua passione e la giustizia.
TAKA TAKATA PnDamir RadonicSudafrica 2011, 90’La storia esilarante di un’improbabile squadra di calcio di Johannesburg, gestita da un allenatore serbo, che tenta di ingaggiare dei giocatori brasiliani. Una
commedia su una comunità, una piccola squadra di calcio… e mille sogni!
THe LAST FISHInG bOAT PnJoyah ShemuMalawi 2012, 104’Il film presenta lo scontro tra due civiltà: quella tradizionale e quella occidentale. Un turista si innamora della terza moglie di un poligamo. Lei si troverà costretta a scegliere tra il marito ed il ricco straniero.
eVenTI SPeCIALI CIneMA FUORI COnCORSO
PReMIO VeROnAUHLAnGA - THe MARK PnNdaba Ka NgwaneSudafrica 2011, 91’La storia di riscatto di Khaba, il cui padre venne accusato di stregoneria. Rimasto orfano, subisce la discriminazione dei compagni per il “marchio” che si porta cucito addosso. Una competizione artistica gli offrirà un’occasione di riscatto.
MAMA AFRICAMika KaurismäkiSudafrica/Germania/Finlandia 2011, 90’Documentario dedicato a Miriam Makeba. Attraverso filmati di repertorio e interviste si delinea la figura di questa importantissima musicista e del suo impegno politico per la causa sudafricana.
MeDICI COn L’AFRICACarlo MazzacuratiItalia 2012, 89’Un reportage sull’operato di Medici con l’Africa Cuamm, che da decenni lavorano nel continente affiancando le strutture sanitarie africane e promuovendo l’istruzione universitaria in campo medico.
VIAGGIATORI e MIGRAnTI
AICHA è TORnATALisa Tormena, Juan Martin BaigorriaItalia 2011, 34’Sei donne marocchine e la storia della loro migrazione di ritorno. Le difficoltà e le umiliazioni che incontrano nel ritornare nella loro patria e il rimpianto
per una libertà conquistata in Europa come donne.
ALTRA eUROPASchillaci RossellaItalia 2011, 75’Torino. Tre rifugiati somali ci offrono uno sguardo sull’Italia e sull’Europa. Una storia collettiva tra sogni e delusioni, con il desiderio di fuggire dagli stati incapaci di accoglierli e alla costante ricerca di un’altra Europa…
FeRRHOTeLMariangela BarbanenteItalia 2011, 73’Bari, un piccolo albergo diventa casa e rifugio per un gruppo di ragazzi e ragazze somale. Una visione sulla società che li ospita e la voglia di riscatto attraverso il lavoro per ritrovare la dignità della propria autonomia.
GeReMIA PAReTI DeL MIO CUORe PnCampedelli Marco Italia 2012, 27’Il cortometraggio si ispira al libro biblico di Geremia. Nel cuore di una città si aggira il profeta nelle vesti di un barbone. Il film si snoda nei volti e nelle voci di gente di strada o di giovani stranieri dalle storie ferite e piene di dignità. Una denuncia silenziosa e dolente ad una città che si ostina a non vedere e, nel contempo, un invito ad aprire gli occhi verso l’Invisibile.
GUIneA bISSAU: A 1 ORA DA QUIFulvio Di Giuseppe, Edgardo Tufo e Roberto Moretto Italia 2012, 59’A 1ora da qui è un quadro alternativo di un pezzo d’Africa. Un viaggio alla scoperta di uno dei paesi più impoveriti al mondo, passando dalle sue bellezze storiche e naturalistiche per sfatare lo stereotipo di un continente senza futuro.
In nOMe DeL POPOLO ITALIAnOGabriele Del Grande e Stefano Liberti Italia 2012, 7’Storie di vita di ragazzi nati in Italia e rinchiusi in un CIE (Centro di Identificazione ed Espulsione). Non hanno commesso alcun reato, ma rischiano di passare anche 18 mesi dietro le sbarre. La loro detenzione viene convalidata da un giudice di pace… in nome del popolo italiano.
Le PeRLe DI RITORnO: ODISSeA DI Un VeTRAIO AFRICAnOFranco Basaglia Italia 2011, 61’“Se non trasmetti quello che sai, ciò morirà con te”. Questo è l’insegnamento della madre che Moulaye tiene a mente e che lo porterà a Murano per apprendere l’arte della lavorazione del vetro.
M’ZOTHeKA - SI PUò FARE PnRoberto Palmerini Italia, 2012, 50’Mike ragazzo del Malawi di 19 anni ha un sogno: diventare medico. Grazie a Padre Sam sembra riuscire a realizzarlo, ma un fatto inaspettato cambierà per sempre la sua vita ed il suo futuro.
SILenT STORIeSHanne Phlypo, Catherine Vuylsteke Algeria/Belgio/Francia 2010, 52’Storie silenziose, storie comuni di persone che combattono per difendere i propri diritti. Quattro racconti di omosessuali e transgender divisi tra la tutela delle tradizioni e il perseguimento della propria dignità.
VeLInGARA THeATRe PnJavier Arcos Campillio, Javier Jarillo Siles Spagna 2012, 56’A Velingara, nel sud del Senegal, degli adolescenti sono determinati a diventare attori teatrali. Per riuscirci dovranno combattere contro le loro paure e le loro famiglie, scegliendo tra tradizione e modernità.
21.00 The Pillars (16’) – CM concorso Otelo burning (109’) – LM concorso
TeATRO CAMPLOY 21.00 Uhlanga - The Mark (91’) – LM fuori concorso
MeRCOLeDì 21 nOVeMbRe 2012
18.00 InCOnTRO COn ReGISTI e CRITICI “AFRICAMIX: CIneMA e COnTAMInAZIOnI”
Modera Fabrizio Colombo, co-direttore artistico Festival di Cinema Africano di Verona.
Ass. Culturale Interzona, via Scuderlando 4 Verona
CIneMA STIMATe 21.00 Jamaa (40’) – CM concorso One man Show (75’) – LM concorso
SAnTA TeReSA 18.30 eembwiti (12’) – CM concorso The last fishing boat (104’) – LM concorso
21.00 Shema (17’) – CM concorso empire of dust (80’) – DOC concorso
TeATRO CAMPLOY 18.30 Demain, Alger? (20’) – CM concorso Combien tu m’aimes? - Kedach ethabni (98’) – LM concorso
21.00 Altra europa (75’) – Viaggiatori & Migranti concorso M’zotheka (50’) – Viaggiatori & Migranti concorso
GIOVeDì 22 nOVeMbRe 2012
15.00 TAVOLA ROTOnDA “AFRICAMIX: Le nUOVe FROnTIeRe DeLLA COMUnICAZIOne SOCIALe”
Modera Patrizia Canova. Intervengono: Mimmo Lombezzi, Fabio Pipinato, Fabrizio Colombo, Maurizio Corte, Emanuela Gamberoni e Maria Gabriella Landuzzi.
Teatro Camploy, via Cantarane 32 Verona (Porta Vescovo)
CIneMA STIMATe21.00 Kinabuti: in our ghetto (26’) – DOC concorso Twende berlin (80’) – DOC concorso
SAnTA TeReSA 18.30 Uhlanga - The Mark (91’) – LM fuori concorso
21.00 Demain, Alger? (20’) – DOC concorso Combien tu m’aimes? - Kedach ethabni (98’) – DOC concorso
TeATRO CAMPLOY 21.00 In nome del popolo italiano (7’) Viaggiatori & Migranti fuori concorso Aicha é tornata (34’) Viaggiatori & Migranti concorso Silent stories (52’) Viaggiatori & Migranti concorso Geremia le pareti del mio cuore (27’) Viaggiatori & Migranti fuori concorso
Giorno Cinema Stimate Teatro Camploy
Sabato 17 nov. The first grader (103’)
Lunedì 19 no. The first grader (103’)
Martedì 20 nov.Le Chasseur et l’Antilope (17’)Uhlanga (91’)
Le Chasseur et l’Antilope (17’)Nairobi half life (96’)
Mercoledì 21 nov.Eembwiti (12’)Taka takata (90’)
Otelo burning (109’)
Giovedì 22 nov.Soubresauts (22’)La Pirogue (87’)
Venerdì 23 nov.Le Chasseur et l’Antilope (17’) Uhlanga (91’)
Tutte le proiezioni per le scuole sono alle 9.30
SeGReTeRIA e PRenOTAZIOne SCUOLe
ProgettoMondo MlalViale Palladio, 16 - Veronatel. 045 8102105 (dalle 9.00 alle 12.30)e-mail: [email protected]
InGReSSOStudenti 7 3,50 Insegnanti: gratuito
DOMenICA 18 nOVeMbRe 2012
CIneMA STIMATe18.30 Guinea Bissau: a 1ora da qui (59’)
Viaggiatori & Migranti concorso Le perle di ritorno. Odissea di un vetraio africano (61’) –
Viaggiatori & Migranti concorso
21.00 There are no heroes (40’) – CM concorso La Pirogue (87’) – LM concorso
CIneMA SAnTA TeReSA18.30 Shema (17’) – CM concorso Medici con l’Africa (80’) – DOC fuori concorso
21.00 Soubresauts (22’) – CM concorso Taka takata (90’) – LM concorso
LUneDì 19 nOVeMbRe 2012
CIneMA STIMATe 21.00 eembwiti (12’) – CM concorso The last fishing boat (104’) – LM concorso
CIneMA SAnTA TeReSA 18.30 Lyiza (21’) – CM concorso nairobi half life (96’) – LM concorso
21.00 Call Me Kuchu (87’) – DOC concorso
TeATRO CAMPLOY 18.30 Soubresauts (22’) – CM concorso Taka takata (90’) – LM concorso
21.00 Ferrhotel (73’) – Viaggiatori & Migranti concorso Velingara Theatre (56’) – Viaggiatori & Migranti concorso
MARTeDì 20 nOVeMbRe 2012
18.00 PReSenTAZIOne/SPeTTACOLO LIbRO-CD “L’AFRICA CHe FA!!!” INCONTRO CON L’AUTORE Pegas ekamba, poliedrico artista e
musicista congolese. Libreria Feltrinelli, via Quattro Spade 2 Verona
20.30 WeLCOMe SOUTH AFRICA Il Console Generale del Sudafrica Mr. Saul Kgomotso Molobi
incontrerà la cittadinanza per testimoniare la vicinanza delle istituzioni pubbliche alla nuova e sempre più emergente cinematografia sudafricana.
Seguirà la proiezione del film “Uhlanga - The mark” alla presenza del regista.
Teatro Camploy, via Cantarane 32 Verona
CIneMA STIMATe 21.00 Le Vierge, les Coptes et Moi (85’) – DOC concorso
CIneMA SAnTA TeReSA 18.30 There are no heroes (40’) – CM concorso La pirogue (87’) – LM concorso
VeneRDì 09 nOVeMbRe 2012
18.00 InAUGURAZIOne MOSTRA D’ARTe COnTeMPORAneA “TOUR De bAbeL” di Afran, con la performance del Griot “Autoritratto” dell’artista camerunense. Fondazione San Zeno, via Mazzini 2 Verona (secondo piano sopra il negozio Tezenis)
SAbATO 10 nOVeMbRe 2012
21.30 WeLCOMe TO THe FeSTIVAL entertainment arte e musica Inaugurazione Mostra Fotografica “IO.eQUO. Coltiviamo un’altra
economia” CONCERTO degli Jagwa Music (crammed discs_TZ) In apertura Mista Tolu e nell Precious (rap, hip hop 2G)24.00 DJ-SET Isaiah & Dylan Cut from Tiberias Towa (reggae, dub_IT) Ass. Culturale Interzona, via Scuderlando 4 Verona
VeneRDì 16 nOVeMbRe 2012
CIneMA STIMATe20.30 SeRATA DI APeRTURA DeL FeSTIVAL con la partecipazione della Vic ballet School
Film di apertura The first grader (103’) – LM fuori concorso
23.00 enJOY THe FeSTIVAL AFROPARTY Serata di musica africana con DJ Alix ndembi e DJ Daniel
in collaborazione con Afriradio. Time-out, via Campo Fiore 1 Verona (zona universitaria)
SAbATO 17 nOVeMbRe 2012
16.00 InAUGURAZIOne MOSTRA D’ARTe COnTeMPORAneA “AFRICAMIX ContaminArte!”
Opere di Kikoko e Longinos Nagila. Museo Africano, v.lo Pozzo 1 Verona
CIneMA STIMATe 18.30 The Pillars (16’) – CM concorso Otelo burning (109’) – LM concorso
21.00 Lyiza (21’) – CM concorso nairobi half life (96’) – LM concorso
dalle 22.00 SAPORI AFRICAnI Serata di racconti africani, assaggi gastronomici africani e musica
con l’Associazione “Africa’s Friends”. bar HP3, via Fabio Filzi 1 Verona (dietro p.zza nogara)
VeneRDì 23 nOVeMbRe 2012
CIneMA STIMATe17.30 ngum a Jemea (La fede incrollabile) (35’) – DOC fuori concorso
21.00 Terre Verte (52’) – DOC concorso Odd number (48’) – DOC concorso
SAnTA TeReSA 18.30 Jamaa (40’) – CM concorso One man Show (75’) – LM concorso
21.00 Mama Africa (90’) – DOC fuori concorso
23.00 enJOY THe FeSTIVAL AFROPARTY Serata di musica africana con DJ Alix ndembi e DJ Daniel in collaborazione con Afriradio. Time-out, via Campo Fiore 1 Verona (zona universitaria)
SAbATO 24 nOVeMbRe 2012
CIneMA STIMATe 20.30 SeRATA DI CHIUSURA FeSTIVAL
Musica, premiazioni e cinema Presentano Fortuna Ekutsu Mambulu e Malice Omondi
con la partecipazione della Vic Ballet School e altri artisti africani. Premiazione e Proiezione Premio del Pubblico
21.30 bYe-bYe FeSTIVAL CONCERTO di bombino (desert blues/rock _ne) 24.00 DJ-SET The Flying Carpet (afrorock_IT) Ass. Culturale Interzona, via Scuderlando 4 Verona
DOMenICA 25 nOVeMbRe 2012
CIneMA STIMATe 17.30 Proiezione film premiati: miglior CM e DOC in concorso
20.30 Proiezione film premiati: miglior LM in concorso
VeneRDì 14 DICeMbRe 2012
18.00 InAUGURAZIOne MOSTRA FOTOGRAFICA “COMe SI DICe SCUOLA In AFRICA?”
con la proiezione del film The first grader di Justin Chadwick - Kenya, Gran Bretagna, USA 2010
Fondazione San Zeno, via Mazzini 2 Verona (secondo piano sopra il negozio Tezenis)
21.00 SPeTTACOLO TeATRALe “SOnO InCAZZATO bIAnCO” di e con Mohamed Ba.
“Attraversare il deserto e dare per scontato che dall’altra parte ci sia la Terra Promessa può essere per tanti una delusione insormontabile. Spesso si sa quel che si lascia e poco o nulla di ciò che si rincorre”.
Teatro Aurora, via Fracastoro 17 Verona (borgo Venezia)
