IN documents/in-out...enjoying the sun on the sun beds on our terrace or enjoying wonderful massages

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of IN documents/in-out...enjoying the sun on the sun beds on our terrace or enjoying wonderful massages

  • &INOUT

    Pestana Miramar Pestana Village

  • TERRAO / TERRACE

    IN O Pestana Miramar hotel e o Pestana Village hotel esto ambos integrados no empreendimento Garden Resort Aparthotel, situado a 5 minutos do centro do Funchal. Com jardins tropicais galardoados com o prmio Funchal Cidade Florida, o Pestana Miramar um dos mais carismticos hotis da Ilha da Madeira. Nascido da reconverso do antigo Hotel Miramar, uma antiga e espantosa casa senhorial dos anos 20, do qual mantm, ainda, os telhados em terracota e as encantadoras varandas balaustradas, o actual hotel destaca-se pela cuidada conjugao arquitectnica de elementos clssicos e modernos, num enquadramento paisagstico extraordinrio.

    The Pestana Miramar Hotel and the Pestana Village Hotel are both integrated in the Garden Resort Aparthotel, which is a mere 5 minutes from the urban centre of Funchal.

    With its tropical gardens, awarded with the Funchal City of the Flowers Award, the Pestana Miramar is one of the most charismatic hotels in Madeira Island. Born from the remodeling of the former Hotel Miramar, an old and spacious manor house of the 20s, of which it has retained its terracotta roof and the charming balustraded balconies, todays hotel stands out for the architectonic balance of classical and modern elements against an extraordinary scenery.

  • IN J o Pestana Village , por sua vez, dos hotis mais tradicionais da ilha. Aqui predominam as referncias mais tpicas do arquiplago, nomeadamente os azulejos. Trata-se de um hotel acolhedor que oferece aos seus hspedes conforto e tranquilidade.

    Desfrute do estupendo clima da ilha nas varandas privativas com vista para a piscina e jardins. Renda-se tentao do dolce far niente aproveitando o sol nas irresistveis espreguiadeiras do terrao ou experimentando as maravilhosas massagens mesmo ao lado de uma das piscinas exteriores.

    Os dois hotis partilham espaos e servios, pelo que, quer fique num hotel ou no outro, pode desfrutar ao mximo de tudo o que estes resorts tm para lhe oferecer.

    The Pestana Village is itself one of the most traditional Hotels on the island. The most typical architectonic references of Madeira are predominant, especially the tiles. This is a cozy hotel that offers its guests comfort and tranquility.

    Enjoy the wonderful climate of the island on the private balconies with views of the swimming pool and the gardens.Surrender to the temptations of the dolce far niente, enjoying the sun on the sun beds on our terrace or enjoying wonderful massages next to one of the hotels outdoor pools.

    Both hotels share some areas and services; whether you stay at one hotel or the other, you can enjoy everything these resorts offer to the maximum.

    JARDIM DE INVERNO / WINTER GARDEN

  • The Pestana Miramar has 45 apartments, 9 junior suites and 4 executive suites in the Quinta Miramar.

    O Pestana Miramar dispe de 45 estdios, 9 suites jnior e 4 suites executivas na Quinta Miramar.

    SUITE PESTANA MIRAMAR / PESTANA MIRAMAR SUITE

  • The Pestana Village was awarded the Certificate of Excellence May 2011 by TRIPADVISOR.

    O Pestana Village foi premiado com Certificate of Excellence May 2011 pelo TRIPADVISOR.

    QUARTO PESTANA VILLAGE / PESTANA VILLAGE ROOM

  • PISCINA / SWIMMIING POOL

    The resort offers services shared by both hotels: with a games room, massages, Jacuzzi, two enormous outdoor swimming pools, an indoor pool

    and a giant open-air chess board.

    O resort oferece servios partilhados entre os dois hotis: com sala de jogos, massagem, jacuzzi, duas enormes piscinas exteriores, uma piscina interior,

    e um jogo de xadrez gigante ao ar livre.

  • RESTAURANTE MIRAMAR / MIRAMAR RESTAURANT

    In the Garden Resort Aparthotel complex, 4 themed restaurants, a buffet restaurant and 3 bars are always available.

    The A Vila Restaurant offers beautiful views of the pool and gardens, while serving themed meals. Taste a delicious grilled fish with a sublime view of Funchal harbor, choosing the Al Fresco Barbecue restaurant,

    known for its excellent service and invariably fresh fish. For lovers of Italian cuisine, the complex has the Luigi Pizzeria.

    The Miramar Restaurant, with its atmosphere and sophistication and 5 different areas, specializes in Mediterranean cuisine in a contemporary setting. Should you

    prefer something more traditional, you can choose the A Adega Restaurant. Try every one of the many specialties of Madeira, like the Espetada

    (meat stuck), in its rustic atmosphere.

    The 3 bars of the resort are unique and complement each other. The A Fonte bar is located in the winter garden and offers live music. The A Proa, next to the

    pool, is the best choice for a sunny afternoon and delicious snacks.

    Finally, the Miramar cocktail bar, located in the Quinta Miramar, offers a more select and refined atmosphere for enjoying a drink after the meal.

    No conjunto do Garden Resort Aparthotel, existem 4 restaurantes temticos, um restaurante buffet e 3 bares, sempre disponveis.

    O restaurante A Vila oferece uma belssima vista sobre a piscina e os jardins, servindo jantares temticos. Saboreie um delicioso peixe grelhado com uma vista sublime para o porto do Funchal, escolhendo o restaurante Al Fresco

    Barbecue, conhecido pelo excelente servio e o peixe sempre fresco. Para os apreciadores da cozinha italiana h, ainda, a Pizzaria Luigi.

    O ambiente requintado e com 5 reas distintas ao seu dispor, o Restaurante Miramar tem como especialidade a gastronomia mediterrnea num ambiente

    de design contemporneo. Se preferir algo mais tradicional, pode sempre experimentar o restaurante A Adega. Num ambiente rstico, prove cada

    uma das muitas especialidades madeirenses, como a Espetada.

    Os 3 bares do resort so nicos, mas complementares. O bar A Fonte situa-se no jardim de inverno, com msica ao vivo. O bar A Proa, junto piscina,

    a melhor aposta para uma tarde de sol e deliciosos snacks. Por ltimo, o Miramar cocktail bar, situa-se na Quinta Miramar e oferece

    um ambiente mais selecto e requintado, para apreciar uma bebida depois de jantar.

    RESTAURANTES E BARES

    RESTAURANTS AND BARS

  • BAR / BAR

    INSTALAESFACILITIES

    RestauranteRestaurant

    Bar

    Health Club e GinsioHealth Club and Gym

    Sala de JogosGames Room

    JardinsGardens

    Nmero de QuartosNumber of Rooms45

    Nmero de Suites/Junior SuitesNumber of Suites/Junior Suites13

    Ar CondicionadoAir Conditioning

    CofreSafe

    Acesso WiFiWiFi Access

    EstacionamentoParking

    Sauna, Jacuzzi e Banho TurcoSauna, Jacuzzi and Turkish

    Sala de ReuniesMeeting Room

    PiscinaSwimming Pool

    Piscina InteriorIndoor Swimming Pool

    Voltagem 220 VoltsVoltage 220 Volts

    Biblioteca e Sala TVLibrary and TV Room

    Estrada Monumental, 182/1949000-098 - FunchalTel.: +351 291 706 100Fax: +351 291 763 988e-mail: guest@pestana.comwww.pestana.com

    GPSN: 32.641833 W: -16.924867

    TV por CaboCable TV

  • GAZEBO

    INSTALAESFACILITIES

    RestauranteRestaurant

    Bar

    Health Club e GinsioHealth Club and Gym

    Sala de JogosGames Room

    JardinsGardens

    Nmero de QuartosNumber of Rooms87

    Nmero de Junior SuitesNumber of Junior Suites05

    CofreSafe

    Acesso WiFiWiFi Access

    EstacionamentoParking

    Sauna, Jacuzzi e Banho TurcoSauna, Jacuzzi and Turkish

    Sala de ReuniesMeeting Room

    PiscinaSwimming Pool

    Piscina InteriorIndoor Swimming Pool

    Voltagem 220 VoltsVoltage 220 Volts

    Biblioteca e Sala TVLibrary and TV Room

    Estrada Monumental, 182/1949000-098 - FunchalTel.: +351 291 701 600Fax: +351 291 765 727e-mail: guest@pestana.comwww.pestana.com

    GPSN: 32.641667W: -16.924717SPA

    TV por CaboCable TV

  • TO D

    OTO

    SEE

    TO E

    AT

    O arquiplago da Madeira composto pela Ilha da Madeira, a Ilha de Porto Santo, conhecido pelos seus areais dourados, e por mais duas ilhas desabitadas denominadas Desertas e Selvagens.

    O esplendor da natureza do arquiplago e a sua particular topografia, aliadas oferta turstica e cultural, permitem classificar esta ilha como um osis portugus no Atlntico onde a rotina se desvanece. Para uma experincia de turismo de aventura ou um par de dias de descanso e contemplao, uma visita Ilha da Madeira funcionar sempre como uma excelente terapia.

    OUTPASSAGEM DE ANO / NEW YEARS EVE

    The Archipelago of Madeira is composed of the islands of Madeira and Porto Santo, known for the golden sand of their beaches, as well as two uninhabited islands, known as Desertas and Selvagens .

    The splendor of its nature and its particular topography, along with the touristic and cultural offer of the Archipelago, make this island deserving of being called the Portuguese oasis in the Atlantic Ocean, where routine disappears. A visit to Madeira Island always works as an excellent therapy, whether it be for practicing adventure sports or for just a few days of relaxation and contemplation.

  • TO D

    OTO

    SEE

    TO E

    AT

    FUNCHAL

    A cidade do Funchal considerada uma cidade cosmopolita e luxuosa mas acessvel a todas as idades e gostos.

    Num passeio pela Zona Velha ficar a conhecer todo o ambiente pitoresco e a beleza do centro histrico da baixa citadina. nesta zona que a animao acontece, onde se encontram as ruas estreitas, as tradicionais praas, esplanadas e alguns dos melhores restaurantes. Outro ponto de paragem obrigatria, o Mercado dos Lavradores. Foi criado antigamente para a venda exclusiva de flores, mas, hoje em dia, o local ideal para encontrar os produtos regionais mais autnticos e apetecidos.

    Se pretende conhecer a Ilha do Porto