HEBREOS 1:1 1 HEBREOS 1:3

In amal hual se lanahuatiniquinmijcuiluilic laneltocanijmesHebreos

Dios axan techlaquetzilía pan ipampa iXolol1 Pa innojen tonalijmes hual panujque niman de pa

yina, Dios quinmilic totajtzitzían ilajtol pan ipampa ila-jtunijmes. Quinmilic je tipichin nican huan je tipichinnepa míac tonalijmes, nican se tonali, nepa se tonali,huan ca míac lachihualisli, se lachihualisli nican huanse lachihualisli nepa. 2 Axcan, pa innojen tonalijmeshual techhuicasqui pa in tonali quiman lamis in lalticpan,techilic ilajtol pan ipampa se hual lajtúa pa iyolo quinamise xolol lajtúa quinami itajtzin lajtúa pa iyolo. Quema,unca iXolol hual Dios quilalic pa quipías quinami sexolol quipías in hual iyaxca itajtzin. Quipías mochi hualunca pin cielo (ilhuicac) huan pan lalticpan. Huan Diosquinchíac mochi hual unca, quinchíac pa huejcahuas paquiman ajsis in tonali hual yihual quilalic. Quinchíacpan ipampa iXolol. 3 IXolol Dios quinextía mochi incuali de Dios huan ichicahualisli hué, quinami se espejoquicuepa in quinami nesi se sinda moquetza ilaixpan inespejo. Quema, Dios iXolol unca jan quinami unca Dios.Yihual iXolol Dios lajtuc huan mochi mochíac pampailajtol quipía lahueliltilisli. Jan yojque ca ilajtol chicahuacquipalehuía pa mocahuas mochi hual quinchíac. Huanquiman panujque niman míac xixihuimes, Dios iXolollamic quichíac inon quinami moxtin huil yelosquiayalachipahuali pa yajmo cayasi laijlaculi. Cuaquinonmolalichuan canac lahueliltilisli pa huelitis nepa pin cielo niman

HEBREOS 1:4 2 HEBREOS 1:8pa pani pa mochi. Axcan nepa unca huelitijtica capa uncaimajma cuali Dios in niman hué.

Dios iXolol unca niman hué, amo yoje huejué cate lanahua-tinijmes pin cielo

4 Mochihuaya niman hué Dios iXolol. Amo cate yojehuejué in lanahuatinijmes pin cielo (ilhuicac) pampaquitocayaltijque Dios iXolol ca se itoca hué huan nimancuali. Amo yoje cuali motocalo in lanahuatinijmes pincielo. 5Ticmatilo yihual itoca unca yoje niman hué pampaDios amo quiman quilic se lanahuatini pin cielo inon hualquilic iXolol, quil:Tehual tinoXolol, axan nimitzlajtultic pa tiyes noXolol.HuanDios amoquimanquilic se lanahuatini pin cielo inonhual quilic iXolol, quil:Nehual niyes ca yihual quinami iTajtzin,huan yihual yes pa nehual quinami noXolol.6Huanamo inon san. Quimanquilaicanac capa yehuantenpin lalticpanyihual hual quipías canasmochi in lasojlalislihual quimonotzilía se xolol hual quipehualtic in xolomeshual lacatilo ca inmintajtzin, Dios quijtúa, quil:Ma quimolancuacuetzilican moxtin ilanahuatinijmes

Dios hual cate pin cielo.7Huan unca inon hual quijtúa innahuac ilanahuatinijmespin cielo, quil:Quinchihuilía ilanahuatinijmes pin cielo pa yesqui

quinami ijyecames.Quema, yehuanten ilanahuatinijmes pin cielo hual quite-

quipanuililo,quinchihuilía pa yesqui quinami tixuxlimes milinticate.Quichihualo jan ajnaxcan len yihual quinequi.8Ma yoje, inon unca len quijtúa yihual hual unca iXolol,quil:

HEBREOS 1:9 3 HEBREOS 1:12Unca tehual moyaxca pa tihuelitis, O Dios, mitzhuejc-

ahuilis, amo quiman tilamis tihuelitis.Huan yojque quinami tihuelitía unca melahuac huan

tihuelitía quinami quinmahuilúa moxtin, tiquix-toca pa moxtin yulisqui cuali huan melahuac.

9 Tiquita amo cuali sinda amo yulilo quinami quijtúamolajtol.

Pampa in, O Dios, tehual moDios mijchihuilic pa ticpías inpaquilisli huan pa cahuanis moixco ca paquilisli,quinami cahuanía se iixco sinda unca laxahuilili cachahuac.

Quema, mitzmaca míac paquilisli hual yihual quipía patehual.

Amo yojque míac quinmacac yehuanten monahuac hualhuelitilo.

10Huan noje quilía in Xolol, quil:Ipehuayanmochi (Quiman pehuayamochi), tehual ticchi-

huac in lalticpan ca momajmajuan, Tata, huan incielos (ilhuicac) tiquinchíac ca momajmajuan.

11Yehuanten in cielos huan in lalticpan moijlacusqui.Ma yoje, tehual tihuejcahuas, amo quiman tipolehuis.Yehuanten mochi viejojtisqui (mochihuasqui cacaxli)

quinami se tzotzomajli.12 Quema, quinami se laquen hual quicuilpachúa pa

quilasas sinda yajmo quinequi,tehual yojque ticchías ca in cielos quiman yajmo

monotzalo.Quinami se tzotzomajli, cayasqui lapatili.Huan tehual, amo quiman timocahuas pa tiyes jan

yoje quinami tiunca, huan amo quiman lamisquimoxixihuimes quiman tiyulis, amo quiman lamismoyulilisli.

HEBREOS 1:13 4 HEBREOS 2:313Huan amo inon san. Amo quiman quilic se lanahuatinipin cielo inon hual quilic iXolol, quil:Ximolali pa noma cuali capa tihuelitis ca nehual.Nepa xicaya pa quiman nilamis niquinsulahuas mox-

tin molacocolinijmes pa cayasqui inmintzindanmocxihuajmes.

14 ¿Pa len, cuaquín, monotzalo in lanahuatinijmes pincielo? Yehuanten cate ijyecames cuajcuali hual quichi-hualo in hual Dios quinmilía pa quichihuasqui. Quin-tilanía pa quinchihuilisqui len monequi pa yehuantenhual quineltocalo Cristo. Yehuanten Dios ilacames, huanyalo quipialo in hual Dios yahui quinmaca, iyulilisli calicayesqui lamacahuali pa yajmo quinmajsis in amo cualihuan in miquilisli.

2Monequi pa se moiztías mojmosta quinami quineltoca in

Tata1 Pampa inon ticpialo pa timomachiltitiasqui míac in

lajtomes hual tijcaquijque techilijque Dios iXolol. Macamo caya in pa tehuanten cuajnesi timijcuanisqui payajmo tictocasqui iojli Cristo hual unca ilajtol yihualtechilijque. Yojque tiyelosquiaya quinami se canóahual lanilúa huan amo ajsitía in xalipan capa quinequi.2 Quema, ximomachiltitiacan, pampa Dios ilajtulisli hualilanahuatinijmes pin cielo (ilhuicac) quihualiquilijqueMoisés quisaya neli capa unca Dios. Huan sinda catayase o oc sequin hual amo quichíac jan quinami quijtuchuan amo quineltocac, cuaquín yihual quixitinilijque,huan cataya laxitinilisli hual cahuiluaya. 3 Huan janyoje, tehuanten amo timoquixtisqui pa camo tiquitasquilaxitinilisli sinda amo timomachiltitiasqui quinami Diosquitilanic ixolol pa techquixtisquiaya pin polehuilisli.

HEBREOS 2:4 5 HEBREOS 2:8¡Inon techmonotzilía nimanmíac! Pehualoaya quicaquilolacames in lamachiltilisli cuali quiman in Tata quin-machiltiaya, huan yehuanten technextililoaya tehuan-ten quinami unca melahuac. 4 Dios noje quinpalehuicpa technextililosquiaya pampa unca melahuac, pampaquinchíac míac hual quinlachialtic ca lamajtilisli lacamesquiman quitajque. Huan quinchíac innojen hual paquimaniyan ilajtunijmes quijtujque pampa yahuiloayapanulo. Quema, míac quichíac hual pampa innojen mo-lachialtiloaya lacames ca lamajtilisli. Huan amo inon san.Noje in Espíritu Santo quinmacac míac ca se huan ocse lahueliltilisli yehuanten hual quineltocalo Jesucristo,quinami quimacahuiltilic Dios mochi sejse.

Dios ixolol Jesucristo unca quinami icnían5 Yojque, Dios amo quilalic pa in lanahuatinijmes pin

cielo (ilhuicac) huelitilosquiaya pin lalticpan yancuic hualyahui ye se tonali, hual inahuac inon tilaquezticate. 6 Pase iamal ilajtol Dios unca lajcuiluli (laescribiruli) inonhualquijtúa neli, quil:¿Len monotzalo lacames pa tiquinmijnamiquis yehuan-

ten?¿Len monotzalo pa tiquinchihuilis cuali?7Ticlalic pa nadita pa camo ajsisqui yesqui yojque huejué

quinami in lanahuatinijmes pin cielo.Huan tiquinchihuilic pa quimatisqui momajtisqui inmin-

laixpan lacames mochi hual ticchíac.Quema, ticlalic pa mochi hual ticchíac quinchihuil-

isquiaya lacames niman míac lasojlalisli.8 Tiquinmacac pa quipiasqui lahueliltilisli pa mochi hual

ticchíac.Yojque, quiman quimacac pa lacames quipialosquiayalahueliltilisli ca mochi, cuaquín inon quinequi quijtúapampa amo unca lahueliltilisli nindeno hual amo unca

HEBREOS 2:9 6 HEBREOS 2:12inminyaxca lacames. Quinequi quijtúa pampa pa la-cames unca inminyaxca pa huelitisqui pamochi hual Diosquichíac, mas que ayamo tiquitalo lacames quipixticatelahueliltilisli pa mochi. 9 Ma yoje, tiquitalo Jesucristohual Dios quichihuilic pa camo yesquiaya yojque huéquinami in lanahuatinijmes pin cielo (ilhuicac) pa naditanican pan lalticpan. Inon cataya pampa Dios quinequiayaquinchihuili cuali lacames, huan pampa inon, quilalicpa Cristo huil panusquiaya miquilisli pa moxtin, quema,mochi sejse ca yehuanten. Yojque ticmatilo Dios quijtucpampa monequi pa moxtin quilasojlasi Cristo. Tiqui-talo quipixtica lahueliltilisli axcan pa mochi hual Diosquichíac. Tiquitalo Cristo yojque pampa yihual panuc inmiquilisli pa timoxtin.

10 Canaya cuali pa Dios quichihuasquiaya yoje, pampapa yihual cate mochi hual quichíac. Noje pan ipampayihual cate mochi hual quichíac. Huan canaya cuali payihual laquisas quichihuas pa Cristo yes mochi quinamimonequiaya pa yihual yes pan ipampa in miquilisli hualquipiaya pa panusquiaya. Yoje Cristo huil yes in sehual quichíac in ojli hual canasqui in míac Dios ixolomespa moquixtisqui pin ipolehuilisli inminlaijlaculisli. Yo-jque Dios quinmanaya míac lacames hual yihual quin-lajtultic pa yesqui ixolomes, pa yojque quinpías capayihual unca, yehuanten quipixticate len lajco ichicahual-isli cualtichin. 11 Huan axcan, quema, in se Jesucristoquinquixtic yehuanten in lacames pin lalticpan pa yesquiDios ixolomes. Axcan yihual unca se san ca yehuantenmoxtin ixolomes Dios, yehuanten hual cate laquixtili payesqui Dios ixolomes. Quema, moxtin quisajque capaDios. 12 Pampa inon Jesucristo amo pinahua quijtúapampa tehuanten ticate icnían. Quema, huan quilía DiosiTajtzin, quil:

HEBREOS 2:13 7 HEBREOS 2:17Nehual nilamachiltis monahuac tehual quiman niunca ca

nocnían.Niquincantarus (niquincuicas) lajtomes huejué mon-

ahuac tehual quiman niunca ca nocnían hualmonechiculo pampa mitzneltocalo.

13Huan amo inon san. Quijtúa, quil:Niclalis nolaneltocalisli ca yihual Dios.Huan noje ca inon, quijtúa, quil:Xiquita, nican ticate nehual huan ixolotzitzindis Dios hual

yihual nechmacac pa niquinmiztías.14 Yojque, in xolotzitzindis cate tehuanten hual tic-

neltocalo Jesucristo, huan ticate lacames huan sihuamesca nacal huan esli quinami moxtin. Huan jan yoje,Jesucristo lacatic ca nacal huan esli quinami tehuanten.Lacatic pa yoje huil miquis quinami mochi lacal. Huanquiman miquic, cataya pa yoje huil quisulahuac in sehual quipía lahueliltilisli capa unca miquilisli. Yihualunca in lili Satanás. 15 Jesucristo noje lacatic quinamilacames pa yoje quinchihuilisquiaya lacames pa yajmomomajtisqui miquisqui. Yehuanten in lacames hualpa mochi inminyulilisli yultiahuiloaya momajtitataloayapampa yahuiloaya miquilo. Amo huil mocahualoaya pamomajtilosquiaya. Cataloaya quinami tequipanujquimeslachihualtili, amo huil mocahualo quintequipanuililo in-mintecojuan. 16 Neli unca pampa Cristo amo mochíacquinami in lanahuatinijmes pin cielo pa yojque quin-palehuisquiaya. Yihual mochíac quinami Abraham imi-ahuimes pa quinpalehuisquiaya. 17 Yojque, quipiaya pamochihuasquiaya mochi quinami cate in lacames hualyihual quijtúa pampa yehuanten icnían. Yojque mochi-huaya se tiopista hué pa quinpalehuisquiaya yehuantenhual Dios ixolomes. Quinpalehuisquiaya ilaixpan Dios

HEBREOS 2:18 8 HEBREOS 3:3pan ipampa quinami quinquixtilisquiaya inminlaijlac-ulisli. Yojque yihual yesquiaya tiopista hué hual quima-tiaya laicnili. Yesquiaya tiopista hual yehuanten huilquimatiloaya pampa yihual huil quinpalehuía. 18 Huanamo san inon, yihual huil quinpalehuía aquinojen yesquihual Satanás quintilanilía inminyolo pa quichihuasquilen amo cuali, pampa yihual ihuían panuc lacocoltilislihuan Satanás quitilanilic yihual iyolo pampa quinequiayaquichihualti in hual amo unca cuali.

3Jesucristo techmonotzilía míac, amo yojque míac tech-

monotzilía Moisés1 Cuaquinon, nocnían hual Dios anmitzlajtultic pa

anyes jan iyaxca san, Dios pin cielo (ilhuicac) an-mitznotzac mochi sejse pa anyes iyaxca. Huan anquinel-tocac, jan quinami moxtin in oc sequin hual neli cateixolomes. Axcan, xiquijnamiquican yihual hual Diosquitilanic pa lajtus ca ilahueliltilisli huan pa yes tiopistahué pa tehuanten. Yihual in tiopista hué pa techpalehuisquiman ticmolancuacuetzilisi yihual hual ticmatilo uncatoDios. Huan tiquijtulo neli pampa inon hual ticnel-tocalo unca yojque. 2 Huan Jesucristo quichíac mochihual Dios quilic pa quichihuasquiaya quiman quilajtulticpa yesquiaya ilanahuatini huan itiopista hué. Quema,Jesucristo quichíac mochi jan quinami Moisés quichíacmochi umpa. Cataya quiman Dios quichíac pa Moisésyes lanahuatini pa moxtin yehuanten ilacames Dios hualyeje in israelitos. 3 Ma yoje in lacal Jesucristo monotzapa quinmilisi niman míac lajtomes huejué huan cuajcualihual Moisés amo quiman ajsis monotzas. Unca janquinami yihual hual quichía se cali monotza pa canasniman míac lasojlalisli hual amo ajsis quipías in cali.

HEBREOS 3:4 9 HEBREOS 3:9-104 Axcan, sinda unca se cali, neli ticmatilo pampa catayase hual quichíac. Huan amo inon san. Dios unca yihualhual quichíac mochi. 5 Moisés quichíac mochi hual Diosquilic pa quichías. Catani pin tonalijmes hual Moisésyulini quinami Dios itequipanujquil capamoxtin ilacamesDios. Huan Dios quilajtultic Moisés nepa pa quijtus neliinnojen hual Dios quilic pa quijtus. 6 Jan yojque Cristoquichíac mochi hual Dios quilic pin tonalijmes quimanyihual Cristo iXolol Dios cataya capa Dios ilacames. Huantehuanten ticate Dios ixolomes, sinda tehuanten amotimocahuasqui pa ticlalisqui tolaneltocalisli pa in hualDios techilía neli pampa yahui techmaca. Huan ma camotimocahuacan pa tiquinmilisqui lacames ca lajtomes hue-jué in hual Dios tejchihuilía tehuanten. Quema, maticchijtiacan inon pa quiman laquisas totequipanulisli paDios. Ma camo quiman timocahuacan pa ticchiasqui capaquilisli huan yojque se tonali ticpiasqui inon hual yahuitechmaca.

Dios ixolomes calaquisqui capa amo lamisqui mosehuisqui7 Pampa inon, jan quinami quijtúa in Espíritu Santo pa

Dios ilajtol lajcuiluli, quil:Sinda anquicaqui ilajtol Dios axan,8 xicnequican pa anquineltocas in hual anmitzilijtica.Amo xicayacan quinami yehuanten quiman catanijme

pin lali capa amaqui chantini, nepa quiman Diosquinlalilic in hual quimacahuiltic pa quimatisquisinda neli quineltocaloaya.

Nepa yehuanten molalijque ipan yihual, quinami icocol-inijmes.

9-10 Anmotajtzitzían pa cuarenta xixihuil quitaloayaquinami nehual nicpía chicahualisli hué,

HEBREOS 3:11 10 HEBREOS 3:15

huan motoliniloaya pa nechlalililosquiaya len calica qui-jtuloaya nicpiasquiaya niquinnextili nolahueliltil-isli.

Yojque, nicualanic ca yehuanten hual yulinijme nepa,huan niquilic:“Yehuanten amomocahuasqui pa quicuilmatisqui noꞌojli,

quema, yehuanten amo quixtocalo noꞌojlimes.”11 Yojque, nicualanic huan niquijtuc ca lajtol hual amo

mopalac:“Amo quiman ajsisqui capa yulisqui ca nomosehuilisli.”

12 Ximoiztiacan, nocnían, pa camo yes ca amhuantense hual quipía iyolo amo cuali, quinequi quijtúa, se hualamo quinequi quilalía ilaneltocalisli ca Dios, huan yojquemocahuas pa quineltocas Dios hual amo lami yuli. Ximo-lachilican, pampa Dios yuli huan quichía in hual quijtúapampa yahui quichía. 13 Quema, ximochicahualtitiacanse huan oc se mojmosta quiman huejcahua in tonalihual tiquijtulo unca axcan. Xicchijtiacan yojque pa yojeamaqui capa amhuanten lacuilmatis pa iyolo. Pampa inyajmomocahuas pan Dios iojli, unca lacuajcuamanali panipampa ilaijlaculisli. 14 Monequi pa timochicahualtisqui,pampa timochihuajque se san ca Cristo pa toyolo. Yojquetimoxiluililo ca Cristo mochi hual iyaxca. Ma yoje, inoncayas san sinda camochi tochicahualisli tiyultialo ticlalil-ijticate ca Cristo tolaneltocalisli. Ticmatijque pampailamachiltilisli yihual yec melahuac quiman tipehuajqueticneltocajque.

15Yojque moijtúa:Sinda anquicaqui ilajtol axcan,amo xiyén (xiyecan) quinami yehuanten hual amo

quinequinijme nechcaquilo nepa quimannechcualantijque.

HEBREOS 3:16 11 HEBREOS 4:3Dios ixolomes quipiasi yulisi quilalijticate ilaneltocalisli ca

Jesucristo16 Yojque ¿aquinojen yehuanten hual quicaquijque,

huan jan yojque quicualantijque? Quema, catanijmemoxtin yehuanten hual quisajque quicajtataloaya Egiptoca Moisés quinlaicantataya. 17 Huan ¿ca aquinojencualanini Dios pa cuarenta xixihuil? Cualanini ca yehuan-ten hual quichihuanijme laijlaculisli, huan pampa inyehuanten polehuijque nepa pin lali capa amaqui chan-tini. 18 Huan ¿aquinojen cataloaya yehuanten hualDios quijtuc ca lajtol hual amo mopalac pampa amoquiman calaquilosquiaya capa yulilosquiaya ca imose-huilisli? Catanijme yehuanten hual amo quineltocanijme.19 Yojque tiquitalo pampa amo huil calaquinijme pampaamo quineltocanijme pampa Dios huil quinchihuiliayainon hual quijtuc.

41 Yojque, ma timomajtican pa camo yes cuajnesi se

ca amhuanten quijtúa laijtic yihual pampa amo quinel-toca inon. Yojque nesis yes se hual amo ajsis canasDios imosehuilisli hual yihual Dios neli quijtuc pampaunca pa tehuanten. 2 Unca pampa noje tehuanten tij-caquijque Dios ilajtol cuali jan quinami yehuanten hualquicaquijque Moisés quiman quinmilini Dios ilajtol. Mayoje, in lanahuatilisli hual yehuanten quicaquijque amoquinpalehuic, pampa yehuanten hual quicaquijque amoquicaquijque quineltocaticate. 3 Axan, tehuanten hualticneltocajque ilajtol tiajsijque capa tiquitalo imosehuil-isli.

Ma yoje, quinami quijtuc inminahuac yehuanten, uncalajcuiluli pa Dios ilajtol, quil:

HEBREOS 4:4 12 HEBREOS 4:8Quinami nicualanini ca yehuanten, niquijtuc ca lajtol hual

amomopalac pampa amo ajsisqui capa yulisqui canomosehuilisli pa yehuanten.

Huan amo ajsijque capa huil yulilosquiaya ca imosehuil-isli, mas que cataya pa yehuanten, pampa mochi hualDios quichíac cataya lachihuali quiman lamic quinchíacin cielo huan in lalticpan. 4 Inon ticmatilo, pampa ilajtollajcuiluli pa se iamames quijtúa, quil:Huan mosehuic Dios pa in tonali chicome, mosehuic pan

tonali hual lamic quichíac mochi hual quichij-tataya.

5 Ma yoje, mas que Dios mosehuic, monequi pa annim-itzilis oc sejpa quinami yihual quijtúa pa oc se iamal, quil:Amo ajsisqui capa yulisqui ca nomosehuilisli nehual.6 Yehuanten hual quicaquijque Dios ilajtol cuali amoajsijque capa huil yulilosquiaya ca imosehuilisli, pampaamo quineltocajque Dios ilajtol. Yojque, quinami quinc-ahuililo tonalijmes pa huil ajsisqui lacames capa yulisquica imosehuilisli Dios, ma quineltocacan ilajtol. 7 Uncapampa axan, oc sejpa Dios quilalía se tonali pa yojquelacames huil yulisqui ca imosehuilisli. Huan in tonaliamo mocahuas yes axcan in tonali. Quema, Dios quijtucinon pan ipampa David. Quijtuc quiman panujque míacxixihuimes pejtataloaya ca in tonalijmes quiman yuliniMoisés pa quiman yulini David. Quijtuc inon hual axcanoc sejpa niquijcuiluc pa in amal, quil:Axan, sinda anquicaqui ilajtol,amo xiyén quinami yehuanten hual amo quinequinijme

nechcaquilo.8 Josué quinlaicanac in israelitos pa in lali Canaan. Mayoje, sinda cataya pa in lali capa in israelitos yahuiloayayulilo ca Dios imosehuilisli, cuaquinon David amo quij-tuaya inahuac oc se imosehuilisli Dios hual ajsisquiaya

HEBREOS 4:9 13 HEBREOS 4:14quiman panujque míac xixihuil pejtataloaya ca quimanJosué ajsijque huan in israelitos pin lali Canaan. 9 Huanyojque, mas que ayamo ajsic, ticmatilo pampa cayaspa Dios ixolomes mosehuilisli hual amo quiman lamis.In mosehuilisli yes quinami Dios imosehuilisli quimanlaquisac quinchíac in cielos (ilhuicac) huan in laltic-pan. 10 Inon niquijtúa, pampa quiman aqui yes ajsiscapa yulis ca Dios imosehuilisli, cuaquín mosehuis payajmo tequipanus, noje quinami Dios mosehuic pa yajmotequipanus quiman lamic quinchíac in cielo huan inlalticpan. 11 Yojque, ma timotolinican pa tiajsisqui capatiyulisqui ca imosehuilisli Dios, pa yojque amo mochíaslaijlaculi se ca tehuanten pampa amo ticneltocaloaya janquinami amo quineltocanijme yehuanten hual yulinijmepa yina.

12Unca pampa yuli Dios ilajtol quinami Dios yuli, huanyojque ilajtol quipía chicahualisli míac, huil ajsi pa capaunca in niman laijtic pa toyolo, techmachiltitica lecaticnequilo ticchihualo len yes ticchihualo. Quema, Diosilajtol calaquía toyolo pa lanextilis mochi hual unca patoyolo huan pa quinextilis len unca pa se iyulilisli huaniyolo. Unca quinami se machete latentili ca pani huan caitzindan huil latequi pa quinextis mochi ilaijtic in hualquitectica. Quema, quinextía in tuétano huan mochiilancuitas pa iumimes se. 13 Huan ilaixpan Dios amounca len lalatili pan mochi hual yihual quichíac. Mochimoita inminlaixpan yihual iixtololojmes quinami neliunca, amo unca lalatili jan nadita. Huan timoxtin ticpiasipa tiquitasqui ca yihual.

Jesús yihual in tiopista niman hué14 Yojque, quinami ticpialo se tiopista hué hual

quipanahuic in cielos (ilhuicac) huan ajsic capa unca Dios,nicnequi niquijtúa, yihual Jesús iXolol Dios, ma camo

HEBREOS 4:15 14 HEBREOS 5:4quiman timocahuacan ticlalican tolaneltocalisli ca yihual.Inon unca tolaneltocalisli hual tiquijtulo neli pampa ticpi-alo. 15 Inon niquijtúa pampa ticpialo Jesucristo, yihualse tiopista hué hual huil quimati quinami tehuantenamo ticpialo chicahualisli. Yihual ihuían panuc mochilacocoltilisli jan quinami tehuanten. Ma yoje amo quimanquichíac laijlaculisli. 16 Yojque, ma camo timomajticanticlajlanican Dios timoajxiltiticate pa laijtic toyolo cacapic yihual unca huelitijtica capa quichihuilía cuali. Maticchihuacan yojque pa yihual techicnilis mas que tic-chihuaje laijlaculisli, huan pa yihual tejchihuilis cuali patechpalehuis quiman yes monequi pa ticpiasqui in cualihual yihual tejchihuilía.

51 Momati pampa mochi tiopista hué unca lajtultili

capa cate lacames. Huan unca lajtultili pa quichías inhual monequi pa quinmoitaltilis lacames ca mosehuilislica Dios. Quipía in tiopista pa quinlalilis ilaixpan Dioshuendis huan huendis lajlachichinuli pa quinpujpuhuaslacames inminlaijlaculisli. 2Se tiopista hué quimati laque-tza cuali ca yehuanten hual amo quimatilo huan pampínsejpa huan oc sejpa quicuilmatilo Dios iojli. Quimatiquinchihuilía yojque pampa quimati quinami unca cayehuanten hual amo quipialo chicahualisli, pampa intiopista hué noje amo quipía chicahualisli pampa uncaquinami yehuanten. 3 Pampa inon, quipía pa quilalishuendi pa yihual ihuían ilaijlaculisli huan noje pa in-minlaijlaculisli yehuanten. 4 Huan se lacal amo quimanmolajtultía pa yes tiopista, pampa amo unca iyaxca paquichías inon. Quema, quipía in lasojli tequipanulisli sansinda yihual Dios quilajtultía pa yes tiopista. Jan yojque

HEBREOS 5:5 15 HEBREOS 5:12Dios quilajtultic Aaron pa quinpehualtis in tiopistas hue-jué pa yehuanten in israelitos. 5Huan yojque Cristo nojeamo mochihuilic hué pa molajtultisquiaya pa yesquiayatiopista hué. Cataya Dios in Tajtzin hual quichihuilic hué,quilic pa yesquiaya tiopista hué, pampa quilic:Tehual tinoXolol, uncamoyaxca pa ticpías mochi lasojlal-

isli, nimijchihuilic noXolol axcan.6 Huan jan yojque quijtúa noje pa oc se lajtol lajcuiluli,quil:Tehual titiopista huan amo timocahuas tiyes tiopista.Tiunca tiopista san quinami yec tiopista Melquisedec.

7 Yojque, Jesucristo, quiman cayani pan lalticpan,quitzajtzilic Dios huan quilajlanic ca lajtol chicahuac,quicocojtataya iyolo huan chocatataya. Quilajlanic yihualDios hual huil quiyuliltía se hual miquic. Huan Diosquicaquic, pampa Cristo yulini quimaztataya momajtíailaixpan Dios. 8 Huan mas que yihual iXolol Dios, yi-hual monextilic yulic quineltocatica Dios ca mochi inlacocoltilisli hual panuc. 9 Huan yojque yec lajtultilipa yes in se lacal san hual huil quinquixtic pa camopolehuisqui mas que quichihuajque laijlaculisli yehuan-ten hual quineltocalo. 10 Quema, Dios quilajtultic payes tiopista hué pa quitequipanuilis Dios quinami quite-quipanuilini Melquisedec.

Unca polehuilisli pa se sinda mocahua quineltoca Cristo11 Inahuac in Melquisedec ticpialo míac pa antimitzil-

isqui huan unca etic pa antimitznextilisqui, pampa an-mochíac lacames hual amo anquimati cuali len quinequiquijtúa se lamaxtilisli. 12 Niquijtúa inon, pampa masque axan quipía míac quiman anpehuac anquineltocacJesucristo, ma yoje, ayamo anquimati len pa huil anquin-maxtis oc sequin Dios ilajtol. Quema, quiman anpehuac

HEBREOS 5:13 16 HEBREOS 6:1anquineltocac pa quiman anajsic pa axan, monequi pase anmitzmaxtis oc sejpa in lajtomes niman tijtipichininahuac Dios ilajtol. Unca quinami xolotzindis quinequilojan leche san, amo huil quicualo in hual monequi paquicuasqui ca inminlames. 13 Huan yojque unca se sindaamo quimati len quinequilo quijtulo innojen lajtomesniman huejué inahuac Dios ilamaxtilisli. Quijtulo inno-jen lajtomes quinami Dios quinmana lacames pa yesquiiyaxca. Unca pampa axan Dios quinmita yehuanten la-cames hual amo quipialo laijlaculisli. Sinda amo quimatise inon, cuaquín yojque in se unca quinami se xolol hualjan huil cuni leche, pampa in se amo quimati jan quinamise xolotzindi amo quimati. 14 Se hual quimati niman cualiDios ilajtol unca lacal laiscaltili, yihual quinami se lacalhual moscaltic. Huan pampa quimaztía cuali ilajtol Dios,quimati yuli quimaztica len unca cuali huan len uncaamo cuali. Tiquijtulo yihual quinami se hual huil lacuachicahuac.

61 Yojque, ma camo tipehuacan oc sejpa pa timo-

machiltisqui in lamaxtilisli tipichin inahuac Jesucristoquinami ticchihuajque quiman tipehuajque ticneltoca-jque. Huan ma timomachiltican lamaxtilisli chicahuacinahuac yihual, ma tiyén (tiyecan) quinami lacames hualquimatilo. Ma camo timolaquetzilican inahuac in lamax-tilisli oc sejpa hual mochi sejse quicaqui quiman pehuaquineltoca Jesucristo. Nicnequi niquijtúa, ma camo timo-machiltican oc sejpa ca in lamaxtilisli hual unca quinamimonequi pa se quipalas iyolo. Quipalas iyolo pa yajmoyulis quinchijtica lachihualisli hual lamilo quixilujticatese pa camo cayas capa Dios pan tonali hual miquis. Macamo timomachiltican oc sejpa in lamaxtilisli quinami

HEBREOS 6:2 17 HEBREOS 6:7monequi pa se quilalis ilaneltocalisli ca Dios. 2 Huanma camo timomachiltican oc sejpa in lamaxtilisli inmi-nahuac in míac lacuayatequilisli huan lapacalisli, huaninon quiman quinlalililo inminmajmajuan inminpan ocsequin. Quinlalililo pa canasqui len pan ipampa in Es-píritu Santo. Ma camo timomachiltican oc sejpa in lamax-tilisli hual techilía pampa tiyulisqui oc sejpa quimantimiquilo, huan in lamaxtilisli hual techilía pampa cayasin tonali quimanDios quintojtocas pa polehuilisli lacamescapa amo quiman moquixtis. 3 Ticchihuasqui inon sindaDios techmacahuiltía, nicnequi niquijtúa, tipehuasquitilamaxtisqui ca lamaxtilisli chicahuac.

4 Inon niquijtúa, pampa amo quiman huil quinpale-huilo yehuanten pa quipalasqui inminyolo oc sejpa papehuasqui lajtusqui pa inminyolo quinami Dios sindaDios quinlahuic sejpa inminyolo ca ilajtol calica yojquequipalac inminyolo. Yehuanten canajque in hual Diosquinmacac hual unca iyaxca in cielo. Yulijque pa se naditaquimazticate inon. Quimatic len inahuac in EspírituSanto. 5 Ajsijque quimatijque quinami unca cuali lenDios quijtúa. Yulijque pa nadita quimazticate ilahueliltil-isli Dios hual momatis pin tonalijmes hual ajsitihualalo.6 Cuaquinon, sinda yajmo quinequilo cantialo iojli Jesu-cristo, amo huil quipalehuilo pa quipalasqui inminyolo ocsejpa pa lajtusqui laijtic inminyolo quinami Dios. Sindalacames yajmo quinequilo quineltocalo Jesucristo ilamax-tilisli, yojque lanextilijticate quinami yehuanten moijlac-ultilo jan yoje quinami yehuanten hual quipilujque Jesu-cristo pin cuahuil. Quema, yojque quichihualo pa Cristonesis quinami se elehuis hual amo monotza pa quinel-tocasqui. 7 Nican unca se lanextilisli pa anquimatis leninon quinequi quijtúa: In lali hual techcunía in quiahuilhual míac huetzi ipan, yojque quimaca mochi pacholimes

HEBREOS 6:8 18 HEBREOS 6:12pa quipixcasqui itecojuan in lali hual quixahualo huanquitocalo. Huan yojque Dios quichihuilía in lali nimancuali. 8Mayoje, sinda jan quimaca huizli huanpacholimeshual quipialo isacayo hual latzopinilo, cuaquín in lali amomonotza nindeno. Ca nadita Dios yahui quijtúa pampamocahuas laijlaculi, huan lamismoitas lachichinuli. Huanjan yoje yes ca yehuanten hual quimatilo cuali ilajtol Dioshuan ma yoje amo yulilo quinami quinequi.

Inon hual ticchixticate techpalehuía pa camo tijcahuasquiDios iojli

9 Mas que tilajtulo yojque, lasojli nocnían, neli tic-matilo pa toyolo axcan pampa amo anyultica yojqueanquicuilmatijtica Dios iojli. Neli tiquijtulo laijtic toy-olo pampa anyultica quinami yihual quinequi. Huananquipías iyulilisli pampa yihual anmijchihuilic cualipa anyes laquixtili pin polehuilisli. 10 Dios quimatiquinchihuilía moxtin quinami yulilo huan amo quilcahuaquinami anyuli anquichihuilijtica míac hual cuali huanquinami anlanextilía quinami anquimati anquinlasojlayehuanten hual motocayaltilo ca Dios itoca. Huan yo-jque anlanextilía quinami anquilasojla Dios pan ipampaquinami anquinpalehuiaya yehuanten hual iyaxca Dios,huan amo anmocahua anquinpalehuía. 11 Ticnequilomíac pa mochi sejse ca amhuanten lanextilis yojquequinami anquinectica niman míac pa anquimatis mochihual quimaxtía Jesucristo hual aqui anquichixtica. Tic-nequilo pa anlanextilis quinami anquipía inmíac lanequi-lisli. 12Xicnequican míac inon, pa yojque amo anmochíaslatzejquimes huan pa anyulis yojque quinamimonequi paanyulis amhuanten hual anquimati Dios ilajtol melahuac.Quema, xiyulican yojque quinami yulilo yehuanten hualquipiasqui in hual Dios neli quinmilic pampa yahuiloaya

HEBREOS 6:13 19 HEBREOS 6:18quipialo. Huan quipiasqui pampa quineltocalo inonhual Dios quinmiliaya. Quichialo míac tonalijmes amoquipolujticate inminyolo, huan cuaquín canasqui.

13 Pa yina Dios neli quilic Abraham in hual yahuiayaquichihuili. Yojque quilic ca yihual Dios itoca, ca lajtolhual amo mopalac. Amo cataya oc se hual quipiaya itocaniman hué quinami Dios itoca calica huil quijtuaya Diosinon ca lajtol hual amomopala. 14Huan quilic: “Nimijchi-huilis niman míac cuali huan nimitzmacas niman míacmomiahuimes hual momiactisqui huan quitemiltisqui inlali.” Huan quiman Dios quijtuc inon ca lajtol hual amomopalac, lanextilic pampa inon hual quijtuaya yahuiayapanu. 15 Huan yojque Abraham amo quipoluc iyolo painnojen míac xixihuimes quiman quichixtataya. Huanumpa Dios quimacac in hual quilic neli yahuiaya quimaca.16Lacames neli quijtulo ca lajtol hual amomopala ca itocase hual unca niman hué, pampa yehuanten inmintoca-jmes amo quiman ajsilo yelo yojque hué. Quijtulo ca seitoca hual quipía lahueliltilisli pa quinchihualtis len qui-jtulo ca lajtol hual amo mopala. Huan ca mochi lacameshual quinlasalo lajtomes, san ca se lajtulisli ca lajtol hualamomopala huil quinlamía pa yajmo quinlasalo lajtomes.Unca pampa in hual quijtúa mocahua melahuac panipampa in lajtol hual amo mopala. 17 Cate míac innojenhual Dios quinequi tejchihuilía. Quinequi pa ticmatisquiinnojen hual yihual quinequi tejchihuilía. Huan innojenhual tejchihuilis, amo quiman quipalas. Pampa inon,quinextic pampa unca neli pan ipampa se lajtol hual amomopala. 18Yojque, nican cate omenten hual amo quimanmopalasqui. In hual Dios neli quilic mocahua quinamiquilic. In lajtol calica Dios quijtuc inon amo mopalaspampa Dios amo huil islacati. Ticchiasqui ticmazticate patoyolo uncaneli in hual Dios quijtuc pampa se tonali yahui

HEBREOS 6:19 20 HEBREOS 7:2techmaca tehuanten. Huan ticholujque pa toyolo capaunca Dios pa yihual techpías huan techquixtilis mochihual techijlacúa. Yojque timochicahualtilo pa toyolopa ticchiasqui inon hual neli techilic pampa ticpiasqui.19 Huan inon hual ticchialo ticmatilo ca mochi toyolopampa unca melahuac. Huan amo quiman mijcuanis,amo unca nindeno hual quipalas. Quinami in teposli etichual quipía se barco pa camomijcuanis capa unca lasaluli,yojque inon hual ticchixticate techpilía toyulilisli capaamo huil mijcuanis, pa camo tiasqui tictemusqui nindenocapa ticlalisqui tolaneltocalisli. Inon unca hual ticchialo:Ticayasqui se tonali ca Dios pin niman lasojli calijtic pincielo (ilhuicac). Unca quinami in niman lasojli calijticitepotzcon in tzotzomajli telahuac hual pilujtica lajco pinlasojli calijtic huan in niman lasojli calijtic pin tiopan paJerusalén. 20Huan nepa pin niman lasojli calijtic pin cielocalaquic Jesucristo quiman ayamo ticalaquijque tehuan-ten. Techlaicantiahuiaya quiman calaquic nepa. Huannoje ticalaquisqui tehuanten se tonali. Yojque quichíacpampa mochíac tiopista hué pa tehuanten. Yihual setiopista quinami yec in tiopista itoca Melquisedec.

7Jesucristo, yihual tiopista quinami yojque yec tiopista

Melquisedec1 InMelquisedec yec hué hual huelitiaya pa Salem huan

yec itiopista Dios in niman hué. Yihual Melquisedecquinamiquic Abraham in tonali hual Abraham mocuec-tataya quiman quinsulahuac in huejueyenten hual quiq-uitzquijque icni Lot. Huan Melquisedec quinotzac Diospa quichihuilisquiaya cuali Abraham. 2 Noje pa yihualMelquisedec, Abraham quimacac len hual quinmanilicin huejueyenten amo cuajcuali. Quinxiluc diez lajlajco

HEBREOS 7:3 21 HEBREOS 7:6ca mochi hual quinmanilic huan quiquixtilic se lajcopa quimacasquiaya Melquisedec. Axan, ¿len quinequiquijtúa in quinami itoca Melquisedec? Pehua quinequiquijtúa “hué hual quichía mochi melahuac”. Huan nojeyec hué hual huelitiaya pa Salem hual quinequi quijtúa“hué hual huelitía ca mosehuilisli pa moxtin”. 3 IlajtolDios amo techilía aqui yeje itajtzin huan inantzin, amotechilía aquinojen yeje iabuelojmes huan imiahuimes.Amo techilía quiman pehuac o lacatic huan quimanlamic o miquic. Yojque, ilajtol Dios techilía san quinamiMelquisedec yec lanextilisli pa quinami unca iXolol Dioshual amo pehuac huan amo lamis. Huan yojque DiosiXolol quinami Melquisedec amo mocahuas yes tiopista.

4 Axcan, ¡xiquitacan quinami unca niman hué inMelquisedec! Abraham yec inmintajtzin yehuanten hualquipehualtijque in judíos. Yehuanten Dios ilacames hualcate nican pan lalticpan. Ma yoje Abraham quimacac inMelquisedec se lajco ca innojen diez lajlajco hual yejemochi innojen hual quinmanilic in huejueyenten hualquinsulahuac. 5 Huan Abraham quinpíac ixohuiyojmeshual lacatijque quiman panujque xixihuil. Se ca yehuan-ten itocaya Leví. Huan sequin ca imiahuimes Leví Diosquinmacac pa yes inminyaxca pa yesqui tiopistas paDios ixolomes in israelitos, jan sequin imiahuimes Levísan. Huan in lajtol quilía pa in tiopistas imiahuimesLeví canasqui se lajco hual quiquixtililo mochi diez ila-jlajco mochi tomin hual quipialo inmicnían, mas queinmicnían noje yeje inminmiahuimes innojen oc sequinixohuiyojmes Abraham. 6 Huan in Melquisedec amo yecAbraham imiahuil quinami yehuanten. Ma yoje, Abrahamquimacac se ilajco in diez ilajlajco inon hual quipiayaAbraham, huan yihual quituchíac Abraham. Quema,quilajlanic Dios pa quichihuilisquiaya cuali Abraham,mas

HEBREOS 7:7 22 HEBREOS 7:12que Dios quilic neli Abraham pampa yahuiaya quichihuilimíac lachihualisli niman cuali. Yoje pan ipampa Abra-ham, moxtin in lacames pin lalticpan quipialosquiayamíac cuali hual quinmaca Dios. 7 Axcan, pa in se hualniman hué unca iyaxca pa quilis latuchihualisli in se hualunca tipichin. Amaqui huil quijtúa amo unca yojque.8Huan axcan capa cate in tiopistas hual cate imiahuimesLeví, yehuanten canalo in se ilajco innojen diez lajlajco.Huan yehuanten cate lacames hual miquisqui. Pa yinacapa cataya Melquisedec, yihual Abraham quimacac seilajco mochi innojen diez, huan ilajtol Dios neli quijtúasan pampa yuli Melquisedec. 9 Huan mas que yehuan-ten imiahuimes Leví hual mochi tonali canalo in se ila-jco mochi diez ilajlajco in hual quipialo inmicnían, mayoje huil tiquijtulo pampa unca quinami yehuanten nojequilaxlahuilijque Melquisedec in se ilajco in diez lajlajco.Quilaxlahuilijque pan ipampa Abraham. 10 Unca pampacataloaya laijtic Abraham, ayamo lacatijque imiahuimesAbraham pan tonali hual Melquisedec quinamiquic Abra-ham mocuectataya quiman lamic quinsulahuac innojenhuejueyenten.

11 In ilajtol Moisés hual quijtúa quinami tequipanulotiopistas, inon yec in lajtol hual niman míac monotzaya.Unca pampa in israelitos quicaquijque in lajtol panipampa Moisés pa yojque cayalosquiaya tiopistas paquitequipanuililosquiaya Dios pa yehuanten in israelitos.In tiopistas yeje imiahuimes Aarón hual yec imiahuilLeví. Sinda in tiopistas huil quichihuililoaya in israelitosquinami Dios quinequiaya, cuaquinon amo monequiayapa cayasquiaya oc se tiopista hual amo cataya imiahuilAarón. Amo monequiaya pa cayasquiaya oc se tiopistahual yesquiaya quinami Melquisedec. 12 Huan sindaquipalalo in lajtol hual quijtúa quinami unca inminte-

HEBREOS 7:13 23 HEBREOS 7:19quipanulisli in tiopistas, cuaquinon monequi pa mopalasmochi in lajtol. 13 Monequi pa yes yojque pampa tiquij-tuticate quinami unca Jesucristo totiopista. Huan yihualamo unca imiahuil Leví. Unca imiahuil Judá hual yecicni Leví. Huan pa Judá imiahuimes amo quiman catayainminyaxca pa quitequipanuililosquiaya Dios pan laso-jli calijtic capa quichihuililo huendi pa Dios pin tiopanhué. Jan cataya inminyaxca san sequin imiahuimes Leví.14Huan moxtin quimatilo quinami toTata Jesucristo uncaimiahuil Judá. Pa ilajtol Moisés amo quijtúa nindenohual quimacahuiltía pa yehuanten imiahuimes Judá huilmochihualo tiopistas.

15 Huan inon huil momati niman cuali quiman ajsimochía tiopista oc se lacal hual unca quinami in tiopistaMelquisedec. 16 Inon quinequi quijtúa pampa unca setiopista hual amo mochíac tiopista yojque quinami qui-jtúa in lajtol hual Dios quimacac Moisés. In lajtol quijtúase tiopista quipías yes se imiahuil Aarón. Aarón quinpe-hualtic innojen tiopistas hual cate Leví imiahuimes. Mayoje, in tiopista hual unca quinami Melquisedec unca setiopista hual amo quiman lami huan, pampa quipía inlahueliltilisli pa camo quiman lamis, cuaquín yoje uncaiyaxca pa yes tiopista. 17 Unca pampa Dios quijtúa pailajtol lajcuiluli, quil:Tehual, titiopista huan amo quiman timocahuas tiyes

tiopista yojque quinami Melquisedec yec tiopista.18 Yojque tiquitalo quinami in se lajtulisli hual catayapa yina yajmo monequi pa yes laneltocali, pampa amoquipía chicahualisli pa quinchihuilis lacames in hualmonequi pa yojque yelosquiaya laquixtili pin ipolehuilisliinminlaijlaculisli. Pampín yajmo monotza in lajtulisli.19 Cataya pampa in lajtol hual Dios quimacac Moisés amoajsiaya quinpalehui Dios ilacames pa mochihualosquiaya

HEBREOS 7:20 24 HEBREOS 7:25quinami Dios quinequi. Pampa inon, Dios techualiquiliclen niman cuali hual in lajtulisli hual quimacac Moisésamo quiman ajsiaya caya yojque cuali. Inon ticchialoticmazticate chicahuac pa toyolo pampa tiajsisqui timo-chihuasqui quinami Dios quinequi. Pampa inon, axcanhuil timoajxiltilo ca Dios.

20 Huan pa Jesucristo, mochíac iyaxca inon pa yestiopista pan ipampa quinami Dios quijtuc ca lajtol hualamo mopala, quijtuc pa yojque yesquiaya. 21 Huan amocataya lajtol hual amo mopalaya pa yehuanten hualmochihualoaya tiopistas quinami quijtúa in lajtol hualMoisés techmaxtic. Ma yoje, ca Jesucristo, Dios ilajtolquijtúa, quil:Axcan quijtuc chicahuac in Tata huan amo quipalas len

quijtuc, quilic:“Tehual tiunca tiopista huan amo timocahuas yes tiopista

yojque quinami yec tiopista Melquisedec.”22Pan ipampa inon, Jesucristomochía se hual technextilíaquinami Dios axcan quilalic se lajtulisli niman cuali patehuanten, amo quinami in se lajtulisli pa yina. 23 Huanamo inon san. Cate míac in oc sequin tiopistas hual yejetiopistas pan ipampa Moisés ilajtol. Amo huil mocahualotequipanujticate quinami tiopistas, pampa quipiasqui pamiquisqui quinami timoxtin. 24 Amo unca yoje ca Jesús.Yihual mocahua tequipanujtica quinami tiopista pampayihual mocahua yultica, yihual amo lami. 25 Pampainon huil quinquixtía pin ipolehuilisli inminlaijlaculisliyehuanten hual hualalo moajxiltiticate ca Dios pampayihual quinpalehuía pa moajxiltisqui. Inon unca pampaJesucristo amo mocahuas yulis pa quilajlanis Dios payihual Dios quinchihuilis cuali huan pa quinmacas mochilen monequi pa quipiasqui yehuanten hual quineltocalo.

HEBREOS 7:26 25 HEBREOS 8:126 Se tiopista hué jan quinami Jesucristo neli unca

in tiopista hual monequiaya pa ticpialosquiaya, pampayihual uncamochi chipahuac pa iyolo ca Dios. Yihual amoquipía nindeno calica se quimotexpahuilía ca laijlaculisli.Amo caniltic nindeno pa iyolo hual amo cuali. Yihual mi-jcuanía pa camo quichías lacames inminlaijlaculisli, amoquiman yuliaya yojque. Huan Dios quilalic pa capa uncapa pani mochi in cielos. Yihual unca inminhué moxtinin huejueyenten pa yojque huelitis pan mochi hual Diosquichíac. 27 Huan amo monequi pa quimacas mojmostahuendi pa yihual ilaijlaculisli huan cuaquín pa quimacashuendi pa inminlaijlaculisli in oc sequin lacames. In ocsequin tiopistas, quema, quipialo pa quichihuasqui yojquehuendi mojmosta. Amo unca yojque ca totiopista huéJesucristo hual quichíac se huendi san pa in tonali hualmotemacac yihual ihuían pa yes huendi. Huan in huendimocahua cuali, amo quiman lamis ilahueliltilisli. 28Uncayojque, pampa quinami quijtúa Dios ilajtol hual Moisésquimaxtic, quinlajtultiloaya pa yesqui tiopistas lacameshual cate laijlaculi quinami moxtin, huan amo cate chi-jchicahuac. Ma yoje, quiman quipiajque in lajtol míacxixihuimes, Dios lajtuc ca lajtol hual amo mopala huanquilajtultic iXolol pa yes tiopista. Yihual Dios quihuelilticpa mocahuas in se tiopista niman hué, se tiopista hualamo quiman lamis.

8Jesús technextilic quinami ticajsilo Dios ilajtulisli yancuic

1 Axan, inon unca in niman hué hual tilajtuticate,nicnequi niquijtúa, unca in niman cuali pa anquimatispampa ticpialo se tiopista hué hual unca quinami axcanannimitzilic. Yihual unca pa in cielo inahuac Dios to-Tajtzin Hué. Huan yihual huelitijticate, pa imajma cuali

HEBREOS 8:2 26 HEBREOS 8:8toTajtzinmolalijtica. 2Yihual Cristo quipía itequipanulislipa tehuanten nepa pin niman lasojli itiopan Dios. Inunca pin lasojli tiopan melahuac hual jan moita pin cielo(ilhuicac) san. In Tata quichíac in lasojli tiopan, amo cat-aloaya lacames hual quichihuajque. 3Axcan, ma tiquijtu-can len inminahuac tiopistas huejué. Mochi tiopista huéunca lajtultili pa quinlalisqui huendis huan innojen hualquimacasqui lacames ilaixpan Dios. Pampín, monequi pain tiopista hué, Jesucristo, quipías len pa quilalis ilaixpanDios quinami huendi. 4 Sinda cataya nican pan lalticpan,amo huil yesquiaya tiopista, pampa cate tiopistas hualquinlalilo huendis ilaixpan Dios, quinami quinmilía inlajtol hual Dios quimacac Moisés. 5Huan in lasojli tiopancapa quitequipanuililo Dios in tiopistas nican pan laltic-pan jan technextilía quinami ilanextilisli in lasojli tiopanmelahuac hual unca pin cielo. Ticmatilo inon, pampaquiman Moisés yahuiaya pehua quichía in lasojli tiopanlachihuali ca tzotzomajli telahuac, Dios quilic ca lajtolchicahuac, quil: “Xiquita cuali pa ticchías mochi quinamitiquitac nepa quiman nimitznextilic pan in loma hué(tepel).” 6 Quinami unca inmintequipanulisli in tiopis-tas, Cristo tequipanúa quinami tiopista hué niman cuali.Amo quiman cataya yoje cuali inmintequipanulisli intiopistas hual tequipanulo quinami quijtúa in lajtulisli payina. Unca yojque pampa Cristo unca se hual latequihuíaquinami quijtúa se lajtulisli hual unca niman cuali, amojan yoje cuali quinami cataya in lajtulisli hual catani payina. In ilajtulisli Cristo mochíac pan ipampa lajtomesmejmelahuac hual cataloaya niman cuali.

7 Axcan, sinda in lajtulisli calica pehuac Dios ilaj-tol quipiaya mochi hual monequiaya, cuaquinon amomonequiaya pa cayas oc se lajtulisli hual axan unca.8 Ticmatilo monequiaya pa cayas se lajtulisli yancuic

HEBREOS 8:9 27 HEBREOS 8:13pampa Dios amo quitac mochi cuali ca in lajtulisli hualcatani pa yina, pampa quijtúa, quil:Quijtúa in Tata: Ajsitihualasqui tonalijmesquiman nicchías lajtulisli yancuic ca yehuanten hual cate

Israel huan yehuanten hual cate Judá.9 Amo yes quinami in lajtulisli hual nicchíac ca inminta-

jtzitzían pa yina,pa in tonali hual cataya quinami niquinquitzquilic inmin-

majmajuan pa niquinlaicanac pa quiahuac in laliEgipto.

Nicchías se lajtulisli yancuic ca yehuanten pampa amoyultiahuiloaya quineltocatataloaya nolajtulislicalica nipehuac niquinnextilic noꞌojli.

Huan pampín nehual niquincajcahuac, quijtúa in Tata.10Axan inon unca in lajtulisli hual nía nicchía ca yehuan-

ten hual cate Israel quiman ajsisqui innojen tonal-ijmes, quijtúa in Tata:

Niclalilis nolajtomes laijtic inmintzonteconhuan yes quinami niquinmijcuiluilijtica nolajtomes pan

inminyolo,huan niyes yehuanten inminDios, huan yehuanten yesqui

nehual nolacames.11Huan yehuanten amo quipiasqui quinmaxtisqui mochi

sejse icni, quijtutica, quil, xiquiximati in Tata,pampa moxtin nechiximatisqui, yehuanten hual niman

tijtipichin, quema, huan yehuanten hual nimanhuejué.

12 Cayas yojque pampa nehual niquinmicnilis mas queyehuanten quichihualoaya laijlaculisli, yuliloayaquichijtataloaya in amo cuali.

Cuaquinon yajmo niquijnamiquis inminlaijlaculisli.13Yojque, pampa yahuiaya quinmaca se lajtulisli yancuic,inon quinequi quijtúa pampa in lajtulisli calica pehuac

HEBREOS 9:1 28 HEBREOS 9:5Dios axcan mochijtía quinami cacaxli. Huan quinamimochijtía cacaxli, yojque amo yahui huejcahua pa yes,yahui ajsi in tonali quiman yajmo cayas.

9In lasojli tiopan pan lalticpan huan in hual unca pa in cielo

(ilhuicac)1 Axcan, in lajtulisli calica pehuac Dios ilajtulisli ca

tehuanten noje quipiaya lamaxtilisli hual unca quinamimonequiaya pa lacames quimolancuacuetzilisqui Dios.Huan quijtuc mochi quinami yesquiaya lachihuali in la-sojli tiopan capa quimolancuacuetzililo. 2 Yojque quichi-huajque se cali ca tzotzomajli huan cuilaxli tejtelahuac.Huan calijtic in lajco capa calaquinijme hual itocani inlasojli tiopan cataloaya in tapalcal lachihuali ca oro palahuilisli huan inon capa in tiopistas quinlalinijme janyoje in panes quinami huendi pa Dios. 3Huan itepotzconin tzotzomajli telahuac hual pilujtataya huan quixiluj-tataya lajco pin cali calijtic cataya oc se lajco calijtic hualmotocani in niman lasojli calijtic. 4 Nepa catanijme inxicali lachihuali ca oro calica lapopochuinijme pin nimanlasojli calijtic huan in latzacuali itocani iarca in lajtulisli.In catani lapachuli ca oro pa mochi iquiahuac. Laijticin arca cataya se texcumil lachihuali ca oro quipixtatayanadita maná hual unca in hual Dios pin cielo quitilanic paquicualosquiaya in israelitos quiman cataloaya capa amocataya len pa quicualosquiaya. Noje cataloaya icuajtzindiAarón hual xuchuhuic huan in tixcalimes pajpalahuaccapa quijcuiluc Dios ilajtomes in lajtulisli. 5Pa pani in arcacataloaya in querubines cuajcualtichin ca cahuanilislihual quipialoaya lapalahuali inminastacapajmes pa panipa yojque quitzacualosquiaya in latzacualoni hual quitza-cuaya in arca pa pani. Huan in latzacualoni motocani

HEBREOS 9:6 29 HEBREOS 9:9in capa Dios laicnilía, capa quinpujpuhuani inminlaijlac-ulisli. Ma yoje, amo tialo tilajtulo innahuac innojen sejseca sejse axcan.

6 Quiman catani lachihuali in cali huan mochihual quipiaya pa cayas calijtic, cuaquinon intiopistas calaquinijme mojmosta calijtic pinlasojli calijtic quichijtataloaya len monequini paquimolancuacuetzililosquiaya Dios. 7 Huan pin nimanlasojli calijtic jan calaquini in tiopista hué san. Huancalaquini pa jan se tonali san pa sejse xihuil. Huanquipiani pa quihuicasquiaya esli ca yihual quimancalaquini. Quihuicani in esli quinami huendi pa yihualilaijlaculisli huan cuaquinon calaquini ca esli quinamihuendi pa in oc sequin israelitos inminlaijlaculisli.Cataya pa inminlaijlaculisli hual amo quimatinijmequiman quichihuanijme. 8 Yojque in Espíritu Santotechnextilía quinami Dios ayamo techlapulic ojli calicaticalaquilosquiaya pin niman lasojli calijtic, in quinequiquijtúa noje in tiopan pin cielo capa unca Dios. Diosamo techlapulic ojli pa in niman lasojli tiopan pa in cielo(ilhuicac) pa tiajsisqui nepamojmosta quimanmocahuanimoqueztataya in lasojli tiopan pan lalticpan. In lasojlicalijtic catani pa molancuacuetzalisli pa quiahuac inniman lasojli icalijtic in tiopan. 9 Huan quinami Diosayamo techlapulic ojli pa in niman lasojli tiopan pin cielo(ilhuicac), inon technextilía quinami pa yina amo cataniquinami se ajsisquiaya capa unca Dios. Cataya pampa incalijtic capa calaquinijme in cali lachihuali ca tzotzomajlipan lalticpan quitzacuilini se pa camo calaquisquiayacapa Dios. Quinami quijtuni in lajtulisli calica pehuac Diosquinnotzac ilacames, quipianijme pa quinlalililosquiayailaixpan Dios huendis huan innojen oc sequin hualquimacanijme. Ma yoje, innojen amo huil quimachiltini

HEBREOS 9:10 30 HEBREOS 9:12se pa iyolo pampa Dios quiztataya chipahuac pa iyoloquiman quimolancuacuetzilini quinami quijtúa inlajtulisli calica Dios pehuac quinnextilic iojli. Nicnequiniquijtúa, se ilajmatilisli inahuac inon hual unca cuali oamo cuali amo mocahuani pa quimotexpahuilis inahuacilaijlaculisli. 10 Quiman quimolancuacuetzilinijmeDios quinami quijtuaya in lajtulisli hual catayapa yina, yojque jan quinnextilini yehuanten lenmomacahuiltini pa quicualosquiaya huan cunilosquiaya.Huan quinextilini quinami mopacalosquiaya huanquinmaxtini oc sequin lajtomes. Innojen lajtomescataloaya quinami mochipahuililosquiaya inmincuerpospa quichihualosquiaya quinami monequiaya paquimolancuacuetzilisqui Dios. Quipianijme paquichijtihualalosquiaya quinami quijtuloaya in lajtomes,huan yojque se tonali ajsilosquiaya in tonalijmes quimancayasquiaya in lajtulisli yancuic.

11 Cuaquinon, Cristo nesic pa yes totiopista hué patechpalehuis ca innojen cuali hual Dios techmaca panipampa in lajtulisli yancuic. Yihual amo panuc pa in calilachihuali ca tzotzomajli telahuac pa ajsisquiaya pa inniman lasojli tiopan pan lalticpan. Yoje unca quinamiquichihuanijme pa yina in tiopistas. Yihual panuc cacapic cataya se cali niman hué huan niman cuali, quinamiDios quinequic. Inon unca se cali hual amo quichi-huajque lacames. In cali amo unca lachihuali ca lenhual moita pan lalticpan. 12 Quema, yihual panuc pacalaquis jan sejpa san pin niman lasojli tiopan, quinequiquijtúa, pa in cielo (ilhuicac) capa unca Dios. Huan amoquihuicac ca yihual inminesli chivos huan toros, quinamiquihuicanijme ca yehuanten in tiopistas pa yina. Yihualcalaquic pan ipampa iesli yihual ihuían. Huan yojque nelitechmacahuac, yojque techquixtilic tolaijlaculisli ilaix-

HEBREOS 9:13 31 HEBREOS 9:16pan Dios. Yajmo monequi pa quichías oc sejpa. 13 Huanneli in tiopistas cajuichunijme yehuanten israelitos cainminesli chivos huan toros huan itinexli se sihuacuacuabecerra yancuic lachichinuli. Quinchihuilinijme yojqueyehuanten quiman moitanijme amo chijchipahuac huanyojque amohuil quilalilinijme inminhuendi ilaixpan Dios.Huan quiman cajuichunijme yojque, cuaquinon moc-ahuanijme cuali pa huil quilalililosquiaya huendis. Yo-jque, sinda cajuichunijme yojque huan mocahuanijmecuali pan ipampa in esli, 14 axcan ¡quinami amo anmi-jchipahuilis anmoyolo Cristo iesli! Iesli quipía nimanmíac chicahualisli hué. Inminesli innojen toros huanchivos amo quiman huil quipía chicahualisli yoje hué.Quema, anmolajmatilisli inahuac in hual unca cuali huanamo cuali yajmo anmitzmotexpahuilis anmoyolo inahuaclen yes anquichíac hual anmijxilusquiaya ca capic amoquiman huil anmocuepas ca Dios. Huan axan huil an-quitequipanuilía in Dios hual amo quiman lami, amo an-quimahuilijtica nindeno. Unca pampa Cristo motemacacquinami huendi pa Dios, se huendi hual amo quipiaya lenhual amo cuali. Motemacac quinami huendi pan ipampain Espíritu Santo hual amo quiman lami.

15 Yojque, yihual Cristo moquetza lajco pin lacameshuan Dios pa quinpalehuis yojque quinami quijtúa inlajtulisli yancuic. Yojque yehuanten hual Dios quin-notzac pa yesqui ixolomes huil canalo inon hual uncaiyaxca Dios, inon hual amo quiman lamis, inon hualDios quijtuc neli pampa yahuiaya quinmaca. Quinmacasinon pampa unca Cristo hual miquic, huan pampa in,imiquilisli quinmacahua. Quinquixtilic in laijlaculisli hualquichihuajque quiman quipianijme pa quineltocasqui inlajtulisli calica Dios quipehualtic. 16 Axcan, sinda uncase lajcuilulisli hual quijcuilúa se pa yoje momatis aqui

HEBREOS 9:17 32 HEBREOS 9:24canas inon hual iyaxca quiman miquis, yojque monequipa momatis neli pampa miquic aqui hual quijcuiluc in la-jcuilulisli. 17Unca pampa jan mochías cuali se lajcuilulisliquiman miqui aqui yes hual quilajcuilultic. 18 Pampín,in lajtulisli calica Dios quipehualtic, inon quiyancuilijqueca inminesli yulijquimes hual miquijque. 19 In tonaliquiman Moisés quinmilic moxtin in israelitos mochi inlajtol, canac inminesli becerros huan chivos huan al huanse borrego itojmiyo layapali chichiltic huan se cuajtzindide hísopo huan cajuichuc in amal capa cataya lajcuiluli inlajtol huan cajuichucmoxtin in israelitos. 20Huan quijtuc:“In unca in esli calica Dios quichía cuali in lajtulislihual quijtuc chicahuac pa anquineltocas.” 21 Huan janyoje cajuichuc ca in esli in cali lachihuali ca tzotzomajlihuan cuilaxli tejtelahuac. Huan cajuichuc mochi innojenhual cataloaya calijtic calica quitequipanuilinijme Dios.22 Huan neli, quinami quijtúa in lajtol, in niman míacca mochi innojen cataloaya lachipahuali ca esli. Diosamo quipujpuhua ilaijlaculisli amaqui sinda amo uncailatuyahuilisli esli.

Cristomotemacac pamiquis pa yihual techquixtilis tolaijla-culisli

23 Yojque, monequiaya pa mochipahuilisqui ca inno-jen lachihualisli calica quitequipanuilijque Dios. Quema,innojen lachihualisli pan lalticpan cataloaya lachihualiquinami nesilo innojen hual cate pa in cielo (ilhuicac).Ma yoje, innojen hual cate pin cielo, monequi pamochipahuilisqui ca huendis niman cuali, amo ca huendisquinami quinmacalo pan in lalticpan. 24 Huan inonunca len panuc. Dios quimacac se huendi niman cuali.Cristo amo calaquic pa in lasojli tiopan hual lacamesquichihuajque hual unca quinami ilanextilisli in lasojli

HEBREOS 9:25 33 HEBREOS 10:1tiopan melahuac pa in cielo (ilhuicac). Calaquic pa incielo, axcan unca nepa pa nesis iyampa Dios pa huiltechpalehuis. 25 Huan amo quipía pa motemacas míacquinami huendi, sejpa huan oc sejpa. Inon unca quinamiin tiopista hué pan lalticpan calaquinimochi xihuil pin ni-man lasojli icalijtic in tiopan, quihuicatataya esli hual amoiyaxca. 26 Sinda yojque quipiaya pa quichiasquiaya Cristo,cuaquín quipiaya pa panus miquilisli míac, sejpa huan ocsejpa quiman pehuac in lalticpan huan in cielos. Quinamiunca axcan, yihual nesic jan sejpa san quiman lanticatein tonalijmes pan in lalticpan hual axcan unca. Nesicpa quinquixtilis lacames inminlaijlaculisli pan ipampaquinami motemacac pa miquis. 27 Dios quinlalilic la-cames pa quipiasqui pa miquisqui sejpa huan cuaquinonnesisqui iyampa pa yihual quinlaxlahuis quinami quin-mahuilúa pa quinami yuliloaya pan lalticpan. 28 Huanjan quinami Dios yojque quilalic, jan yojque Cristo hualcataya latemacali quinami huendi jan sejpa san pa panusmiquilisli pa inminlaijlaculisli míac, axcan yahui nesi ocsejpa, huan inon amo pa motemacas quinami huendipa laijlaculisli. Yihual nesis pa quinmanas ca yihualyehuanten hual ca míac lanequilisli quichixticate.

101 Monequi pa anquimatis inon: In lajtol hual Dios

quimacac Moisés calica Dios pehuac ilanextilisli techil-iaya quinami quipiasqui pa yulisqui yehuanten hualiyaxca. San technextiliaya nadita innojen cuali hual Diosquinmaca lacames quiman hualasquiaya in lamachiltil-isli cuali capa yehuanten. In lajtol calica quipehualticinon amo technextilía quinami neli cate mochi innojen.Huan pampa inon in lajtol amo quiman huil quinchíacuali quinami Dios quinequi pa yesi yehuanten hual

HEBREOS 10:2 34 HEBREOS 10:9moajxiltilo ca Dios huan quinhualicalo in huendis mochixixihuil, sejpa huan oc sejpa. 2 Sinda in lajtol huilquinchihuiliaya pa yelosquiaya cuali lacames, cuaquín¿amo mocahualoaya pa quinhualicalosquiaya huendis?Quema, neli unca inon. Sinda yehuanten hual moajxiltiloca Dios cataloaya lachipahuali yojque, cuaquinon yajmolamatiloaya quinami quinmotexpahuiliaya inminlaijlac-ulisli hual quinchihualoaya. 3 No, ca in huendis hualquinhualicaloaya mochi xixihuil, quinmoijnamiquiltilíainminlaijlaculisli. 4 Unca yojque pampa inminesli detoros huan chivos amo quiman huil quinquixtilía lacamesinminlaijlaculisli. 5 Pampa inon, quiman hualac Cristopan lalticpan, quilic Dios, quil:Huendis ca esli huan huendis hual quincualo amo tiquin-

nequic, Oh Dios.Ma yoje, tinejchihuilic se cuerpo.6 Huendis noje hual quichichinulo pa quinquixtilisqui

laijlaculisli, ca innojen amo timopaquiltía,huan amo timopaquiltía ca huendis hual cate yulijquimes

lachichinuli.7 Cuaquinon niquilic:“Xiquita, nihualaya pa nicchihuas quinami tehual tic-

nequi, oh Dios.Unca lajcuiluli pin iamal molajtol in hual niahuiaya nic-

chía.”8 Quiman quijtuc inon hual lamic moijcuiluc, amo quin-nequic huan amo mopaquiltic ca huendis ca inmineslihuan huendis hual quicualo, huan huendis hual cateyulijquimes hual quichichinulo, huan huendis pa laijla-culisli. Yojque laqueztataya inminahuac huendis hualquinmacalo Dios quinami quijtúa ilajtol in lajtulisli. Inlajtulisli cataya inon calica Dios pehuac monextilic cayehuanten hual quinlajtultic. 9 Huan umpa quijtuc:

HEBREOS 10:10 35 HEBREOS 10:16“Xiquita, nihualaya pa nicchihuas quinami tehual tic-nequi.” Huan quiman quijtuc yojque, inon quinequiquijtúa pampa lamiaya ca in lajtulisli calica pehuac payojque pehuasquiaya quilali in lajtulisli yancuic. 10 Panipampa quinami Cristo quichíac inon hual Dios quinequic,niquijtúa, quimanmotemacac icuerpo jan sejpa sanpa yeshuendi hual amo quiman quipías mocuepas yes huendi,yojque yihual tejchíac lacames chijchipahuac huan iyaxcaDios san.

11Mochi tiopista quipías pa mocahuas moqueztica mo-jmosta quiman quitequipanuilía Dios ca innojen huendishual quinlalía sejpa huan oc sejpa míac ilaixpan Dios.Huan innojen huendis amo quiman huil quinquixtilíalacames inminlaijlaculisli. 12 Ma yoje, quiman Cristoquitemacac se huendi sanpa yehuanten inminlaijlaculisli,se huendi hual yes cuali huan amo quiman moijlacus,yojque molalic inahuac ima cuali Dios. Inon quinequiquijtúa yihual quilamic itequipanulisli, yajmo quipiayaquichía nindeno. 13Nepa yahui mocahua pa in tonali hualmoitasqui mochi ilacocolinijmes lasulahuali, quinamicayalosquiaya itzindan icxihuajmes. 14 Pan ipampa janse huendi san, yihual quinchíac niman cuali yehuantenhual quinlajtultic pa yesqui iyaxca. Yojque Dios huilquinhuicas yehuanten pa cayasqui ca yihual. 15 Huanin Espíritu Santo noje techilía neli in lajtulisli yancuic,pampa pa ilajtol Dios quijtúa quil:16 Inon unca in lajtulisli hual niclalis pa yehuanten

quiman panusqui innojen tonalijmes, quijtúa inTata:

Niclalis nolajtomes pa yehuanten inminyolo huan painminlaijnamiquilisli.

Yes quinami niquinmijcuiluilis laijtic yehuanten pan in-minyolo.

HEBREOS 10:17 36 HEBREOS 10:2217Huan cuaquinon quijtúa, quil:Huan yajmo quiman niquinmijnamiquis inminlaijlac-

ulisli, huan amo quijnamiquisqui quinami amonechneltocanijme.

18 Yojque pan ipampa in lajtomes, quinami in EspírituSanto techmaxtía, axcan ticmatilo pampa quiman quin-panuc inon quinami in Tata quinpujpuhuac inminlai-jlaculisli, yojque yajmo monequi pa yesqui huendis pailapujpuhualisli tolaijlaculisli.

Monequi pa timoajxiltisqui ca Dios19Pampa inon, nocnían, ticmatilo pa toyolo pampa huil

ticalaquisqui pin niman lasojli tiopan hual unca icieloDios, huan inon pan ipampa iesli Cristo hual toyahuicquiman miquic. 20 Ticalaquisqui ca in ojli hual quiyan-cuilic, in ojli hual techmaca yulilisli. Yihual techlapulicin ojli pan ipampa icuerpo (inacayo) quiman miquic. Panlalticpan huil calaquini in tiopista hué in niman lasojliicalijtic in cali lachihuali ca tzotzomajli san pan ipampain tzotzomajli telahuac pilujtataya hual quitzacuaya in ni-man lasojli calijtic. Jan yojque pin cielo pin niman lasojlicalijtic capa unca Dios, san huil ticalaquisqui pan ipampaicuerpo Cristo totiopista niman hué. Yihual quichíaquinami in tzotzomajli telahuac. 21 Yojque, ticpialo setiopista hué hual huelitía capa moxtin yehuanten hualcate ixolomes Dios. 22 Pampa in, ma timoajxiltican caDios ticpixticate toyolo melahuac ca mochi toyolo ticnel-tocaticate Cristo. Ticpiajque toyolo lachipahuali quinamicataya lajuichuli, pa yoje tolajmatilisli inahuac len uncacuali huan amo cuali amo techmotexpahuilis nindeno.Huan yojque toyolo cate chipahuac. Huan tocuerposticpiajque quinami laꞌaltili ca al chipahuac. Yojque ticat-aloaya lachipahuali, techquixtilic mochi laijlaculisli hual

HEBREOS 10:23 37 HEBREOS 10:29ticchihuaque ca tocuerpos. 23 Ma camo tijcajcahuacaninon hual ticneltocalo. Ma camo ticmahuilican inon, macamo tiquijtucan pa toyolo pampa amo unca melahuac.Huil ticlalililo mochi laneltocalisli ca yihual hual techilicneli pampa yahuiaya tejchihuili quinami techilic. 24Huanma tiquijnamiquican quinami huil timonejnequiltisqui sehuan oc se pa timolasojlasqui huan pa tiquinchihuilisquicuali oc sequin. 25 Huan ma camo timocahuacan pa tim-onechicusqui pa tijcaquisqui Dios ilajtol. Sequin yajmomonechiculo míac. Tehuanten ma timochicahualticantimoxtin pa ticchihuasqui len Dios quinequi. Huan amoinon san, pampa anquita ajsitihuala in tonali quimanDios quinmilis lacames inon hual yihual quinchihuilis,quinlaxlajtica pa quinami yuliloaya pan lalticpan.

26Monequi pa tiyulisqui yojque. Ticmatijque Dios ilaj-tol melahuac huan sinda tiyulilo ticchijticate laijlaculislipampa ticnequilo timolalilo quinami Dios icocolinijmes,cuaquinon yajmo unca huendi pa laijlaculisli. 27 Quema,neli ja in san techcahuilis: Dios yahui techtojtoca yihualiyampa huan ticchiasqui inon huan timomajtisi míac,pampa Dios yahui quincocoltía icocolinijmes ca nimanmíac cualanilisli huan yehuantenpolehuisqui pan ipampain cualanilisli calica Dios quincocoltis quinami ca tixuxli.28 Anquimati quinami cataya pa yina sinda se lacal quix-ijxicuc in lajtol hual Moisés quimaxtic. Sinda quixijxicucquinami quijtuaya in lajtol amo quipiaya lahueliltilisli,cuaquín in se quipiaya pa miquis sinda cataloaya ome,ye lacames hual quijtuloaya ca lajtol hual amo mopalapampa quimatiloaya in se yojque quixijxicuc in lajtol.Huan amo quicnilijque. 29 Huan sinda cataya yojqueca se hual quixijxicuc in lajtol hual Moisés quinmaxtic,cuaquinon Dios quicojcocoltis niman chicahuac se hualquixijxicúa iXolol Dios, amo san quinami quichihuilin-

HEBREOS 10:30 38 HEBREOS 10:34ijme se hual quixijxicuc ilajtol Moisés. Unca quinamiyihual in se quitelicsac itzindan icxihuajmes iXolol Dios.Unca quinami quijtutica pampa quiman techtoyahuilicCristo iesli calica quichíac cuali in lajtulisli yancuic, yo-jque cataya jan quinami miqui oc se lacal. Huan caiesli Cristo, Dios quilajtultic in lacal pa quitequipanuilisyihual Dios san. Unca quinami in se quijtutica Cristoiesli unca quinami laijlaculi, yojque quihuejuecaltiticain Espíritu Santo hual tejchihuilía in cuali hual Diostechmaca. 30Tehuanten tiquiximatilo Dios huan ticmatiloquinami yihual quijtuc: “Unca noyaxca nehual pa ni-molacuepilis. Nehual niclaxlahuis nolacocolinijmes calacocoltilisli.” Huan noje quijtúa Dios ilajtol, quil: “In Tataquincocoltis ixolomes quiman quichihualo laijlaculisli.”31 ¡Momajtis míac se sinda quipías pa moitas iyampa inDios hual yuli quiman in Dios yahui lacocoltía! 32Ma yoje,amhuanten amo ximocahuacan pa anquijnamiquis intonalijmes pa yina quiman anquilalic anmolaneltocalislica Cristo huan Dios anmitzlahuilic anmoyolo. Anmochic-ahualtic pa anpanus niman míac lacocoltilisli huan amoanmolacuepilic. 33 Sejpa huan oc sejpa lacames an-mitzpinahualtijque inminyampa moxtin, anmitzhuejue-caltitataloaya huan anmitzcocoltitataloaya. Huan sejpahuan oc sejpa ancataloaya inminahuac yehuanten hualin lacames amo cuajcuali yojque quinchihuilijtataloaya.34 Inon niquijtúa, pampa anquinmicnilic yehuanten inlaneltocanijmes hual cataloaya latzacuali pin calijtic huananquinpalehuic. Huan anpanuc ca paquilisli in amocuali quiman Dios ilacocolinijmes anmitzixtequilijqueinon hual anmoyaxca. Inon anpanuc pampa amhuantenanquimati pampa anquipía len pin cielo hual unca nimancuali, amo quinami innojen hual anquipía nican panlalticpan. Inon hual anquipía pin cielo amo quiman

HEBREOS 10:35 39 HEBREOS 11:2mocahua pa huejcahuas. 35 Yojque, amo xijcajtiquisacaninon hual anquimatis pa anmoyolo, inon hual anquipíapampa anquilalic anmolaneltocalisli ca Dios. Anquipíaslaxlahuilisli hué hual Dios anmitzmacas pan ipampa inchicahualisli pa anmoyolo. 36 Unca pampa monequipa anpanus in amo cuali hual anmijchihuililo mas queanmitzcocúa. Monequi pa anquipanus pa yoje huil an-quichías len Dios quinequi huan pa huil anquipías in hualyihual quijtuc neli pampa yahui anmitzmaca. 37 Diosilajtol quijtúa, quil:Jan nadita san huan yihual hual hualas, hualas huan amo

huejcahuas pa hualas.38 Huan yihual hual nehual Dios niquijtuc neli pampa

amo quipía laijlaculisli, yihual yulis pan ipampailaneltocalisli hual quilalic ca in Tata.

Huan sinda se, aqui yes, yajmo quilalis ilaneltocalislica nehual, cuaquinon amo nicayas lapaquiltili cayihual.

39 Ma yoje, tehuanten amo ticate hual timomajtilo patiyultiasqui ticlalijticate tolaneltocalisli ca Cristo. Sindaticataloaya yojque, cuaquín tipolehuiloaya huan til-amiloaya laxiluli pa camo ticayasi ilaixpan Dios. No,tehuanten ticate hual ticneltocatialo huan timopililotiyulticate pa camo tipolehuisqui.

11Quinami yes sinda se quilalía ilaneltocalisli ca Dios huan

iXolol Dios1 Axcan, in laneltocalisli unca inon hual ticmati pa

toyolo, in hual ticchixticate pa panus o pa ticanasqui.Huan noje in laneltocalisli unca inon hual ticmatilounca neli mas que amo tiquitalo. 2 Dios lajtúa nimancuali inminahuac yehuanten hual yulinijme pa yina huan

HEBREOS 11:3 40 HEBREOS 11:7yojque quineltocanijme. 3 Huan pan ipampa quinamiticneltocalo Dios, yojque ticmatilo pampa Dios quinchíacmochi huan quinlalic pa yesqui huan pa panusqui huanpa nejnemisqui jan quinami tiquitalo quichihualo axcan,mas que in hual tiquitalo yihual quichíac ca in hual amomoita. 4Huan pampa yoje quineltocani Abel, quihualicacse huendi hual Dios quitac cuali, amo cataya quinami inhuendi hual quihualicac icni Caín pa quilalis ilaixpanDios.Huan pan ipampa Abel ihuendi, yojque Dios technextilíaneli quinami yihual quixtocac len Abel quimacac huanquijtuc pampa Abel unca cuali huan amo quipía laijlac-ulisli. Huan yojque, pan ipampa quinami Abel quilalicilaneltocalisli ca Dios, yojque yihual Abel ayamomocahuapa techilis tehuantenpa ticlalisqui tolaneltocalisli ca Dios.Quema, techilijtica Abel inon mas que yihual miquic,pampa timomaxtilo inon pa Dios ilajtol.

5 Huan pampa Enoc quilalic ilaneltocalisli pan Dios,cataya laijcuanili pa camo quipanus pa miquis. Yojqueyajmo moitilic pampa Dios quijcuanic, yajmo nesic pinlalticpan pa cayas capa unca Dios. Yojque quipanuc Enoc,pampa pin tonalijmes quiman Dios ayamo quiquixtic payajmo cayasquiaya pin lalticpan, momatini neli pampayihual quipaquiltini Dios. 6 Huan sinda se amo quilalíailaneltocalisli ca Dios, cuaquinon in se amo quiman huilquipaquiltía Dios. Yojque, aqui yes quinequi moajxiltíaca Dios, monequi pa quineltocas pampa Dios unca, huanquimaca mochi len cuajcuali yehuanten hual quitemulopa quiximatisqui ca mochi inminyolo.

7Quilalic Noé ilaneltocalisli ca Dios quiman Dios quilicpampa cayasquiaya polehuilisli hual ayamo quitac Noé.Pampín quineltocac huan quichíac in cali itoca arca payojque yihual huan yehuanten pa ichan cayalosquiayalaquixtili pa camo polehuilosquiaya. Huan pampa yihual

HEBREOS 11:8 41 HEBREOS 11:12quichijchíac in arca, yojque yihual quinmotexpahuilic in-minlaijlaculisli moxtin in oc sequin pin lalticpan. Yojquepolehuijque pampa amo quineltocaloaya. Huan yihualNoé canac inon hual iyaxca Dios pampa quimacac Dios.Unca pampa inon hual unca iyaxca Dios noje unca payehuanten hual Dios amo quinmitilía laijlaculisli.

8 Pampa quilalic Abraham ilaneltocalisli ca Dios,cuaquín quiman Dios quinotzac, yihual quineltocac huanquisac huan quicahuac ilali. Quisac pa yasquiaya ca capiccataya se lali hual yihual yahuiaya cana quinami len hualyec iyaxca Dios. Yahuiaya cana quiman panujque míacxixihuil. Quema, quisac Abraham umpa, amo quimaz-tataya ca capic yahuiaya. 9 Pampa quilalic ilaneltocalislica Dios, Abraham pehuac chantic pin lali hual Dios quilicneli pampa yahuiaya quimaca. Chantini nepa quinamise hual amo chantitica pa ilali iyaxca. Huan Isaac huanJacob chantinijme pin calimes lachihuali ca tzotzomajlitelahuac. Yehuanten noje yahuiloaya quipialo in lali caAbraham quinami len hual iyaxca Dios. Cataya pampaDios neli quinmilic yehuanten pampa yahuiaya quinmacain lali. 10 Abraham neli quichixtataya pa ajsis in tonaliquiman huil chantisquiaya pa se caltilan hual amo moc-ahuas yes. In caltilan Dios quilalic pa quichías huancuaquinon quichíac.

11Pampaquilalic Sara ilaneltocalisli ca Dios, canac chic-ahualisli pa quipías se xolol, mas que ca yihual panujquein xixihuimes quiman sihuames huil quinpialo xolomes.Yihual huil quipíac in xolol pampa quimatic Dios quichi-huilía yojque quinami neli quilía. 12 Yojque, tiquitalo selacal Abrahamhual cayani quinami se hualmiquic, pampase lacal hual yulic cien xixihuil quinami yihual amo huilquinlacatiltía xolomes, jan quinami amo huil se mijquil.Quema, in se lacal quinpiaya niman míac xolomes, amo

HEBREOS 11:13 42 HEBREOS 11:19huil quinpuhua se, quinami amo huil quinpuhua se inluceros (silalimes) pin cielo o in xali pan xalipan.

13 Innojen moxtin miquijque quipixtataloaya inmin-laneltocalisli ca Dios, mas que amo canajque inon hualDios quinmilic neli pampa yahuiaya quinmaca. Ma yojquecataya quinami quiztataloaya huejca len Dios quinmilicneli huan laquetzaloaya inahuac in ca paquilisli quinamiquipialtitataloaya se hual quilasojlaloaya. Moitaloayaquinami yehuanten yeje lacames chantitataloaya amo painminchan. Catanijme quinami yultataloaya pa se lalihual amo inminyaxca quiman cataloaya nican pan laltic-pan. 14Huan lacames hual lajtulo yojque quijtulo ca lajtolmelahuac pampa quitemulo se lali hual yes inminyaxcacapa huil chantisqui. 15 Neli unca pampa sinda Abra-ham huan ixolol huan ixohuiyojmes quijnamiquinijmequinami yulinijme pa in lali capa cataloaya quiman ayamoquisajque, cuaquín huil mocuepanijme pa yulilosquiayanepa. 16 Ma yojque, quinami cataya, quipianijme nimanmíac lanequilisli pa quipialosquiaya se lali niman cuali.Quinequi quijtúa in lali pin cielo capa yahuiloaya chantilo.Yojque, Dios amo pinahua pampa yehuanten quilijqueyihual unca inminDios. Inon ticmatilo, pampa yihual Diosquinchijchihuilic se cali nepa capa yehuatenn yulisqui.

17 Pampa Abraham quilalic ilaneltocalisli ca Dios,quitemacac ixolol Isaac quinami huendi quiman Diosquilic pa quichías yojque. Inon quilic Dios pa quimatisda quineltocasquiaya Abraham mochi hual Dios quilic.Quema, Abraham yahuiaya quilalili Isaac quinami huendilamictili pa Dios. 18 Huan yahuiaya quichía inon masque Dios quilic Abraham pampa imiahuimes yahuiloayalacatilo pan ipampa Isaac, yihual ihuían. 19Mayoje, yihualquineltocac Dios huil quinyuliltía yehuanten hual miqui-jque. Yojque, cataya quinami neli Abraham mocuepac

HEBREOS 11:20 43 HEBREOS 11:26quipíac yultataya oc sejpa Isaac, pampa cataya quinamimiquic.

20Pampa quilalic Isaac ilaneltocalisli ca Dios, quinotzacDios pa quituchihuas Jacob huan Esaú ca in hual yahuiayaquinpanu pin tonalijmes hual yahuiloaya ajsilo. 21 Huanpampa quilalic Jacob ilaneltocalisli ca Dios, cuaquín pantonali hual yahuiaya miqui, quinotzac Dios pa quintuchi-huas in omenten ixolomes José, mopalejtataya ca icua-jtonteloni quiman mopachuc pa quimolancuacuetzilisDios. 22Pampa quilalic José ilaneltocalisli ca Dios, cuaquínpan tonali hual yahuiaya lami, yihual quinmilic icníanisraelitos quinami yahuiloaya quisalo in lali Egipto, huanpampa in quinmilic pa quinhuicalosquiaya iumimes cayehuanten pa quinlalpachulosquiaya pin lali Israel.

23 Pampa itajtzin huan inantzin Moisés quilalijque in-minlaneltocalisli ca Dios, cuaquín pan tonali hual la-catic Moisés, quilatijque pa ye mesli, pampa quitanijmequinami yec se xolol cualtichin pan ipampa in cualihual Dios quichihuilic. Huan amo momajtijque pampain hué Faraón quilic pa yesqui lamictili mochi inminx-olomes lacames yehuanten in israelitos. 24Pampa quilalicMoisés ilaneltocalisli ca Dios, quiman mochíac hué, amoquinequic pa quiximatilosquiaya quinami ixolol ixololsihual in hué Faraón nepa Egipto. 25 Molalilic pa panuslacocoltilisli ca Dios ilacames. Amo quinequic canacpaquilisli pan ipampa in laijlaculisli hual techpaquiltíapa jan se tipichin san nican pan lalticpan. 26 Moisésquimatini lacames quihuejuecaltilosquiaya pampa catanise ca Cristo ilacames. Ma yojque quixijxicuni inminlahue-juecaltilisli, pampa ca Cristo Moisés quimatini yihualyahuini cana niman míac. Amo quiman canasquiaya yojemíac se hual moyaxcajtiaya ca mochi hual ipatiaya pinlali Egipto. Moisés quijtuni yojque, pampa quijnamiquini

HEBREOS 11:27 44 HEBREOS 11:31inon hual Dios yahuiaya quimaca quiman yahuiaya cayaca yihual. 27 Pampa quilalic Moisés ilaneltocalisli caDios, quisac quicahuac in lali Egipto. Quicahuac amomomajtitataya mas que in hué Faraón yahuiaya cualani.Moisés quinequiaya panu lacocoltilisli quinami se hualquiztataya toTata hual amaqui ca in lacames nican huilquita.

28Pampa quilalic ilaneltocalisli ca Dios, quichíacMoisésjan quinami quilic Dios inahuac in fiesta (ilhuil) itocapascua. Quinpehualtic yehuanten in israelitos pa quichi-hualosquiaya quinami quijtúa in lajtol hual quinmiliayaquinami quichihualosquiaya infiesta, quinmajuichuc iesliin borreguito pa pani in ilalapujquimes inmincalimes,pa yoje in lanahuatini hual quisac pin cielo amo quin-mictisquiaya in xolomes hual quipehualtijque inminlala-catiltilisli mochi sejse lacal israelito ca isihua. Dios quiti-lanic in lanahuatini pa quinmictis san innojen xolomeshual quipehualtijque inminlalacatiltilisli yehuanten egip-cios hual ilali unca Egipto. 29 Huan pampa quilali-jque yehuanten in israelitos inminlaneltocalisli ca Dios,quipanahuijque in Al Huejcalan Chichiltic quinami cat-aloaya pan lali huaqui. Ma yojque, quiman in guachesegipcios motoliniloaya pa quipanahuilosquiaya, yehuan-ten moatoctijque.

30 Pampa yehuanten in israelitos quilalijqueinminlaneltocalisli ca Dios, huetzijque in cali cuajcuajtic(tepandi) hual quiyahualunijme itenco in caltilanitoca Jérico huan quitzacuac in caltilan pa camohuil calaquilosquiaya. Ma yoje, huetzijque quimanlamijque quinyahualujtinemiloaya in guaches israelitospa chicome tonalijmes. 31Pampa quilalic ilaneltocalisli caDios in sihual Rahab hual quipiaya icali capa calaquinijmelacames ca yihual, yihual quinnamiquic cuali in ome

HEBREOS 11:32 45 HEBREOS 11:36guaches israelitos hual ajsijque pa quitemulosquiayaquinami quinsulahualosquiaya yehuanten pa Jérico.Huan pampa in, amo cataya lamictili ca mochi in ocsequin pa Jérico hual amo quineltocaloaya Dios.

32Huan ¿quinami huil annimitzlaquetzilis inminahuacoc sequin? Pampa monequiaya pa nihuejcahuas míacpa huil annimitzlaquetzilijtías quinami quichihuanijmeGedeón huan Barac huan Sansón huan Jefté huan Davidhuan Samuel huan Dios ilajtunijmes. 33 Pan ipampaquinami quilalijque inminlaneltocalisli ca Dios, quinsu-lahuajque huejueyenten ca inminlacames. Huelitijquequinchihuilijtataloaya mochi sejse pa panus lacocoltil-isli quiman quichihuac in amo cuali o pa quipías inhual iyaxca quinami quijtuaya in lajtol. Dios quin-macac pa quipialosquiaya in hual yihual quinmilic nelipampa yahuiaya quinmaca. Quintzacuilijque leones pacamo quinmictilosquiaya. 34 Quinsehuijque tixuxlimeshueyotes. Moquixtilijtiajque yehuanten hual yahuiloayaquinmictilo. Mochihualoaya chicahuac mas que amoquipialoaya chicahualisli. Quinsulahuajque ca míac chic-ahualisli míac guaches capa moanaloaya. Quincholulti-jque inminguaches inminlacocolinijmes. 35 Cataloaya si-huames hual mocuepajque quinpiajque yulticate oc sejpainminxolomes hual miquijque. Huan cataloaya sequinca ilacames Dios hual cataloaya latilanili pa yesi lamictiliyulito pampa amoquinequijque pa yajmoquilalilosquiayainminlaneltocalisli ca Dios pa yoje quinmacahualosquiayayehuanten hual quinmictitataloaya. No, innojen ila-cames Dios panujque mochi in lacocoltilisli pa yoje huilyulisqui oc sejpa ca yulilisli niman cuali capa unca Dios.36 Oc sequin ca Dios ilacames quicocuhuaya inminyoloniman míac pampa quinhuitzquilijque yehuanten hualamo quineltocaloaya Dios, huan pampa quinhuitequijque

HEBREOS 11:37 46 HEBREOS 11:40

chicahuac. Huan amo inon san. Quinmilpijque ca teposlihuan quintzacuajque pin calijtic. 37Cataloaya sequin hualquinmictijque ca tixcalazos. Sequin quintzontequijque caome lajcomes ca lacotonijquimes. Panujque lacocoltil-isli calica lacames quincocoltijque niman chicahuac paquinchihuililosquiaya pa yajmo quineltocalosquiaya Dios.Lacames quinmictijque ca teposlimes calica moanaloguaches. Quipialoaya pa chantilosquiaya pa mochi caj-capa, molaquentitataloaya ca inmincuilaxlimes borregoshuan chivos. Pan míac tonalijmes amo quipialoaya lenquicualo huan len cunilo. Lacames hual amo quinel-tocaloaya Dios quincocoltiloaya, míac quinchihuililoayatetzcuinuc. 38 Amo mocaquiloaya pa in lacames ejꞌele-huis yulilosquiaya pin lalticpan ca Dios ilajtunijmes, amomonotzaloaya pa quipialosquiaya len cuali hual Dioshuil quinmacasquiaya. Huan yehuanten Dios ilajtuni-jmes quipialoaya pa yulilosquiaya nejnentataloaya caj-capa. Amoquipialoaya capa chantilosquiaya. Moitililoayapan lalimes capa amaqui chantini huan noje pin lomas(tepemes). Chantiloaya pin cuevas (ostumes) o len yescoyunqui pin lalticpan. 39Huan yehuanten amo canajqueinhual Dios quinmilic neli pampayahuiloaya canalo. Amocanajque mas que Dios technextilía pa ilajtol quinamimopaquiltía pampa yehuanten yojque quilalijque ca yi-hual inminlaneltocalisli. 40 No, amo canajque len Diosquinmilic neli yahuiaya quinmaca, pampa niman pa yina,yihual quilalic pa techmacas tehuanten len niman cualipa yojque quiman ticayasqui lanechiculi ca yehuanten,Dios lamis tejchihuilis tehuanten huan yehuanten in hualmonequi pa tiajsisqui tiyesqui cuali quinami quinequiyihual huan amopa ajsisqui yesqui quinami Dios quinequijan yehuanten san.

HEBREOS 12:1 47 HEBREOS 12:412

Ma tilachixtiacan mojmosta pa hualas Jesús1 Yojque, ticmatilo techyahualujticate yojque míac ila-

cames Dios hual techmachiltilo pan ipampa Dios ilajtolquinami yulinijme quilalilijtataloaya inminlaneltocalislica yihual. Pampa inon, ma tiquijcuanican mochi hualtejtzacuilía pa camo tiyulisqui quinami Dios quinequi.Nicnequi niquijtúa, ma timijcuanilican in laijlaculisli hualamo quiman huejcahua pa techtilanilis toyolo pa tim-oijlacusqui. Mas que techcocúa toyolo huan tocuerpomíac, ma tipanucan mochi in amo cuali hual tejchihuililolacames pampa tictequipanuililo Dios. Unca quinamitimolalujticate pan se laluxtilisli pan se ojli hual Diostechlalilic. 2 Quema, ma timolalucan quinami tiquizti-cate Jesús. Yihual tejchihuilic in ojli hual techhuica caDios. Huan quilamic jan quinami monequiaya pa yojeyes se ojli cuali capa ticlalilosquiaya tolaneltocalisli cayihual. Mas que quicocoltijque pa yojque miquic pan incuahuil, ma yoje yihual panuc inon huan amo quixijxicuc,amo quimonotzilic quinami quipinahualtijque pa yojemiquisquiaya, pampa yihual quimatiaya Dios yahuiayaquimacamíac paquilisli pan ipampa inonhual tejchihuilicpin cuahuil. Huan axan yehuatica pa ima cuali Dios pincielo (ilhuicac) quipalejtica pa huelitis.

3 Xiquijnamiquican yihual quinami momacahuilticpanuc in amo cuali hual quichihuilijque lacames laijlaculi,¡len amo quilijque huan quichihuilijque cualantataloayaca yihual huan ilajtomes! Sinda anquijnamiquía inon,cuaquinon in anmitzpalehuis pa camo ansiahuis. Huananmitzpalehuis pa camo anquipolus anmolanequilisli paanmoyolo pa anquitequipanuilis. 4 Anmotolinía pa an-motzacuilis pa camo anquichías laijlaculisli. Ma yojque,

HEBREOS 12:5 48 HEBREOS 12:9xiquijnamiquicanpampa ayamoanquipiaya pa anajsis an-miquis pampa inon. 5 Huan ¿cuajnesi anquilcahuac Diosilajtol lajcuiluli calica anmijchicahualtía anmitznozticaquinami ixolomes? Quijtúa, quil:Noxól, amo xiquita quinami len tipichin quiman yes in

Tata mitzmaxtis chicahuac quinami monequi patiyulis,

huan amo xicpolu moyolo quiman yes mitzajuas huanmitzcocoltis.

6 Unca pampa in Tata quinextilía chicahuac quinamimonequi pa yulis mochi sejse hual quilasojla.

Huan quiman monequi, yihual quinmajua ca lacocoltilislimochi se hual cana quinami ixolol, inon quichíapampa quilasojla.

7 Anquipía pa anmopepenialtis in laꞌajualisli huan laco-coltilisli sinda in Tata anmitznextilía chicahuac quinamimonequi pa anyulis. Yojque yihual Dios anmijchihuili-jtica quinami ixolomes. Anquimati pampa amo unca seitajtzin hual amo quinextilía chicahuac ixolol pa quimatisquinami monequi pa yulis. 8Huan sinda anunca lacameshual toTajtzin amo quiman anmitznextilía chicahuacquinami monequi pa anyulis, cuaquinon anunca quinamixolomes hual lacatijque pan ipampa se lacal hual amomonamictía ca in sihual inminnantzin, yihual in lacal amoquinnequi in xolomes. Moxtin hual ixolomes Dios panulolen calica Dios quinnextilía chicahuac quinami monequipa yulisqui. 9Huan amo inon san. Noje tiquinpialo nicanpan lalticpan totajtzitzían hual technextilinijme chic-ahuac quinami monequi pa tiyulisqui, huan ticmatini-jme timomajtilo inminlaixpan. Monequi pa timolalisquica niman míac lanequilisli pa ticmacahuiltisqui pa Dioshuelitis pa tehuanten. Yihual unca itajtzin toyolo, huan

HEBREOS 12:10 49 HEBREOS 12:13yojque tiyulisqui cuali. 10Quema, unca niman cuali pa yo-jque ticchihuasqui, pampa totajtzitzían nican pan laltic-pan technextililoaya chicahuac quinami quinequiloayapa tiyulilosquiaya pa je tipichin. Inon tejchihuililoayayojque san quinami yehuanten quitaloaya cuali. Huanquiman Dios technextilía chicahuac quinami monequi patiyulisqui, inon quichía pa tejchihuilis cuali pa yoje tiaj-sisqui tiyesqui chipahuac quinami Dios, jan quinamimon-equi pa yesqui ilacames. 11Pa nadita techcocoltía quimanyes ticate lanextili quinami monequi pa tiyulisqui. Amotiquixtocalo quiman yes techpanúa yojque. Ma yoje,quiman panulo yehuanten hual yojque cate lanextili,cuaquín quimatilo yulilo yojque cuali quinami monequipa yulisqui Dios ilacames, huan pampín yulilo ca mose-huilisli pa inminyolo.

Moitas pa polehuilisli se hual amo quinequi quineltoca Diosilajtol

12 Yojque, mochi sejse ximochicahualtican pa huil an-quichías len Dios quilalic pa amhuanten. Xicayacanchicahuac quiman yes anpanujtica lacocoltilisli o lenetic. Yes quinami anquinchicahualtitica anmomajmajuanhuan anmolancuajmes. 13 Huan xinejnemican melahuacpan iojli Dios pa yoje huil anquinpalehuis yehuanten hualnejnemilo chirengojtialo pa iojli Dios, quinequi quijtúayehuanten hual amo quimatilo cuali len quinequi quijtúaDios ilamaxtilisli. Huan pampín quinequilo mijcuanilopa camo mocahuas pin ojli, quinami se hual nejnemichirengo huetzi huanmococoltía. Yes cuali sinda anquin-palehuis pa mocahuasqui cuali pan iojli Dios, cuaquinonyesqui yojque quinami hual chirengojtiahuiloaya huancuaquín pajtijque.

HEBREOS 12:14 50 HEBREOS 12:1814 Ximotolinican pa anyulis ca mosehuilisli ca moxtin,

huan ximotolinican pa anyulis chipahuac pa anmoyoloanquitequipanuilijtica in Tata. Sinda amo yuli se yo-jque, cuaquín amo quitas in Tata pa huil yulis ca yihual.15 Ximoiztiacan pa camo cayas cuajnesi capa amhuantense hual yajmo ajsis canas in cuali hual Dios quichihuilíapa quipalehuis. Huan sinda capa amhuanten cayas sehual quichías amo cuali, mas que yihual se san, mayoje yihual anmitzmaxtía se ojli amo cuali. Pampínmíac ca amhuanten pehuasqui quichihuasqui amo cuali.Se hual quichía inon unca quinami se lalhuayol chichichual moscaltía huan quisemana pajli amo cuali pa mochicajcapa. 16 Ma camo caya se capa amhuanten hualquinmana sihuames, huan se hual quijtúa pampa janmonotza san inon hual huil ticanalo nican pan lalticpan,huan quijtúa pampa amo monotza nindeno hual uncaiyaxca Dios. Cataya yojque Esaú. Yihual quinamacachual cataya iyaxca pa quipías, pampa yihual yec icnihué ca innojen ome ixolomes Isaac. Quema, quinamacacpa len quinequiaya quicua san. 17 Ma camo caya secapa amhuanten quinami yihual. Anquimati quinamiquiman panujque tonalijmes, quinequiaya cana in hualiyaxca itajtzin hual itajtzin quilajlanisquiaya Dios paquimacasquiaya pa yes iyaxca Esaú, huan itajtzin yajmoquinequic. Yojque, pampa quinamacac Esaú in hualiyaxca, yajmo quicahuilic quinami yihual quipalasquiayaiyolo mas que yihual quitemuc chocatataya quinami huilcanasquiaya oc sejpa.

18 Xiyultiacan anquilalijtica anmolaneltocalisli ca inTata san, pampa amo anmoajxiltic ca Dios quinamiyehuanten in israelitos pa yina. Yehuanten moajxiltijqueca len hual huil quimatoca se. Nepa cataya tixuxli huémilintataya, cataya laticumactilisli hual niman tetzahuac,

HEBREOS 12:19 51 HEBREOS 12:24

huan cataya malacal ijyecal ijyecatataya. 19 Noje catayaixahuanilisli se lancaquetzaloni latzotzontataya. Huanmocaquic se lajtol quijtutataya lajtomes chijchicahuac.Quiman quincaquijque, quitemachijque camochi inminy-olo pa Dios yajmo quiman quinnotzasquiaya ca ilajtomes.20 Cataya pampa amo huil canajque chicahualisli paquicaquisqui in hual quijtucDios ilajtol quimanquinmilic,quil: “Sinda quimatoca in loma (tepel) san se yulijquil,anquipías pa anquimictis ca tixcalazos.” 21Quema, in hualquiztataloaya quinmajtic niman míac huan pampa in,yihual Moisés quijtuc, quil: “Nicmacajsijtica míac huanniyuyucatica.”

22 Amhuanten amo anmoajxiltic ca in iloma hué Diosquinami yehuanten. Anmoajxiltic ca Dios hual yuli.Yihual nepa pa in loma Sión pin cielo capa unca Diosicaltilan hué. Anhualac ca capic cate míac ilanahua-tinijmes pin cielo, ilanahuatinijmes hual amo huil quin-puhua se quichi cate. Yehuanten monechicujticate capaquilisli hué quimolancuacuetzilijticate Dios. 23Quema,anmoajxiltic ca Dios, anhualajtataya ca ilanechiculisliyehuanten ixolomes Dios hual mocuhuilic pa quinmacaslen niman huejué hual inminyaxca. Dios quipía lajcuiluliinmintocajmes pin cielo. Anmoajxiltic ca Dios hual uncain se hual unca iyaxca pa quinchihuilis moxtin quinamiquinmahuilúa pa quinami yulinijme pan lalticpan. Huananmoajxiltic ca inminyolojmes lacames hual yulijquequichijtataloaya quinami quijtúa Dios ilajtomes. Catelacames hual axcan cate cuali jan quinami Dios quinequi.24 Huan anmoajxiltic ca Jesús. Pan ipampa yihual uncaDios ilajtulisli yancuic pa lacames. Quema, tiajsijque cacapic unca iesli laꞌajuichuli pa quinchipahuilis inminyololacames. Huan Jesucristo iesli technextilía lejlen nimancuajcuali. Amo huil ajsisi cayasi yojque cuajcuali innojen

HEBREOS 12:25 52 HEBREOS 13:3hual technextilía Abel iesli.

25 Ximoiztiacan pa anquicaquis cuali aqui anmitzili-jtica mochi inon. Xijcaquican, pampa sinda amo mo-quixtilijque pin polehuilisli quiman amo quinequijquequicaquijque yihual hual quinnotzac nican pan lalticpan,cuaquinon neli unca tehuanten amo timoquixtilisqui pinpolehuilisli sinda amo ticnequilo tijcaquilo yihual hualtechnotzahual uncapin cielo (ilhuicac). 26Payina quimanlajtuc Dios pin loma (tepel) Sinaí, quitzejtzeluc in lali cailajtol. Huan axcan quijtuc neli, quil: “Ajsis oc se tonaliquiman nictzejtzelus in cielos noje, amo jan in lalticpansan.” 27 In lajtomes “Ajsis oc se tonali” technextilía pampayahui quijcuanía mochi hual huil cayas latzejtzeluli. Inquinequi quijtúa mochi hual yihual Dios quichíac. Inonyahui quichía pa yoje mocahuas san in hual amo huil yeslatzejtzeluli pa quixitinis. 28 Pampa in, ma ticsehuicanDios pampa tialo ticpialo len lahueliltilisli huan cali capatichantisqui hual amo huil yes latzejtzeluli, amo quimanxitinis, inon Dios techmacas. Huan ma ticmolancuacuet-zilican yihual ca in lasojlalisli huan momajtilisli hualyihual quita ca paquilisli. 29 Unca pampa toDios uncaquinami se tixuxli hual quichichinúa mochi pa yajmomoitas.

13Inon unca quinami se quipaquiltía Dios

1 Xiyultiacan anmolasojlatica quinami monequi mo-lasojlalo lacames inmicnían. 2 Amo xiquilcahuacanpa anquinmanas pa anmochan yehuanten hual ajsiloca amhuanten, pampa yojque sequin quinmanajqueilanahuatinijmes in cielo huan amo quimatijque pampayeje ilanahuatinijmes in cielo. 3 Xiquinmijnamiquican

HEBREOS 13:4 53 HEBREOS 13:7tocnían hual cate latzacuali pin calijtic. Xiquinmij-namiquican quinami ancataya latzacuali pin calijtic cayehuanten. Xiquinmijnamiquicanhual aquinojenquinto-jtocaticate pa quinchihuilisqui míac tetzcuinuc yehuan-ten hual amo ilacames Dios, pampa amhuanten nojeanunca pa anmocuerpo huan inon cuajnesi anmitzpanusjan quinami quinpanujtica yehuanten.

4 Ma lajtucan pa inminyolo moxtin ca lasojlalisli in-ahuac monamictilisli, huan ma mocahua ilapexli se janpa yihual huan in oc se san calica monamictic. Ma camoquimanmonilucan ca oc se quiman yulticate in omenten,pampa Dios quintilanis pa panusqui lacocoltilisli yehuan-ten hual monamictijque huan ma yoje monilulo ca ocse. Huan yojque Dios quinchihuilis yehuanten hual amomonamictilo huan ma yoje monilulo.

5 Xiyén (Xiyecan) lacames hual amo anyuli anquinec-tica míac tomin, huan xicayacan ca paquilisli ca in hualanquipía, pampa Dios quijtuc, quil: “Amo quiman nimi-jcuanis pa camonicayas ca amhuanten, huan amoquimanannimitzcajcahuas.” 6Yojque, huil tiquijtulo ticmazticatepa toyolo inon:In Tata unca hual nechpalehuía; amo nimomajtis.¿Len amo cuali huil nejchihuililo lacames?Amonimomajtis inahuac lenhuil nejchihuilis se lacal aqui

yes.7 Xiquinmijnamiquican yehuanten hual

anmitzlaicanalo pan iojli Dios, yehuanten hualanmitzilijque ilajtol Dios. Xiquijnamiquican in cuali hualanquipía pampa yehuanten yulijque anmitznextilijticateDios ilajtol. Huan xiyultiacan anquineltocatica in Tataquinami quichihualo yehuanten.

HEBREOS 13:8 54 HEBREOS 13:148 Jesucristo yec yalhua jan quinami unca axcan huan

amo mocahuas pa yes jan yojque. 9 Amo xilamacahuilti-can pa anmitzlaicanasqui pa anmijcuanis pan in Tata iojliyehuanten hual quimaxtilo oc se huan oc se lamaxtilislihual amo cate jan quinami Cristo ilamaxtilisli. Inontiquijtulo pampa san monequi pa se mochicahualtilisiyolo pan ipampa Dios in cuali hual tejchihuilía. Macamo quijtu se pa iyolo pampa huil mochicahualtilíaiyolo pan ipampa len quicua. Yehuanten hual quilaliloinminlaneltocalisli ca in lamaxtilisli, Dios amo quinmacalen cuali jan pampa yulilo quichijticate quinami quijtúa selamaxtilisli quinami inon.

10 Pa in tiopistas judíos cate inminyaxca pa quipi-asqui mochi sejse ilajco in huendi hual unca pani capaquilalilo ilaixpan Dios pin lasojli calijtic. Tehuantenticpialo quinami huendi hual amo unca inminyaxca paquipiasqui inminlajco yehuanten hual quimolancuacuet-zililo Dios quinami in judíos o aquinojen yesqui hualamo quimolancuacuetzililo Cristo. 11 In yulijquimes mi-jquimes inminesli in tiopista hué quihualicac pin lasojlicalijtic quinami huendi pa laijlaculisli. Cuaquín yihualquinchichinuaya innojen mijquimes pa iquiahuac in la-jcotiyan capa chantitataloaya yehuanten in israelitos.12 Huan jan yojque Jesús panuc lacocoltilisli pa quiahuacJerusalén pa yoje quinchipahuilis lacames inminyolo panipampa yihual iesli. Yoje Dios huil quinmana lacamespa yesqui iyaxca. 13 Pampa inon ma tiacan ca yihualpa quiahuac in caltilan, nicnequi niquijtúa, ma tiacanca yihual timijcuanticate pa camo tiquintocasi moxtinhual quimaxtilo len yes hual amo unca quinami Cristoilamaxtilisli. Quema, ma tiacan ca yihual ca chicahual-isli pa toyolo pa timopepenialtisqui lahuejuecaltilisli payihual. 14 Ticchihualo yojque pampa nican pan lalticpan

HEBREOS 13:15 55 HEBREOS 13:20amo ticpialo tochan hual amo mocahua pa huejcahuas.Tictemulo ticchixticate caltilan hual yes tochan, in hualyahui caya capa tichantisqui. 15 Pan ipampa Cristo, maticualicacan huendi pa pani, nepa capa Dios unca. Inhuendi unca tolajtomes hual tiquinlaquetzililo oc sequinpa quimatisqui quinami Dios unca niman hué. 16 Amoximocahuacan pa anquijnamiquis anquinchihuilis cualioc sequin. Huan amo ximocahuacan pa anquinxiluilis lenanquipía ca oc sequin hual monequi pa quipiasqui. Inoncate quinami huendis hual quipaquiltilo Dios.

17 Xiquinneltocacan yehuanten hual anmitzlaicanalopan Dios iojli, huan xiclalican pa anquichías quinamianmitznextililo, pampa anmitzlachilijticate anmoyulilisliquinami quichihualo lacames hual quipiasqui quinanquil-isqui Dios quinami anmitziztiajque. Xiyulican xicchij-tiacan yojque quinami lacames hual quinhueliltisqui paquinanquilisqui Dios ca paquilisli huan amo ca inminyoloquincocujtica. Sinda yojque quincocuhuaya inminyolo,cuaquín inon amo anmitzpalehuiaya amhuanten.

18Xiclajlanican Dios pa tehuanten, pampa tolajmatilislipa toyolo calica ticmatilo len unca cuali huan len amounca cuali techilía pampa tiyulticate cuali. Ticnequiloticchihualo mochi cuali yojque quinami monequi pa la-cames quichihuasqui. 19 Annimitzyantía pa anquilajlanisDios pa nehual pa yoje amo nihuejcahuasmíac tonalijmespa nihualas nicayas ca amhuanten, pa huil annechpías caamhuanten.

Latuchihualisli huan lapialtilisli pa quilamis in amal20 Huan axcan, in Dios hual quimaca mosehuilisli pa

toyolo ma caya ca amhuanten. Yihual in Dios hualquiyuliltic toTeco Jesús capa cataya mictataya pin mi-jquimes. Yihual Jesús unca in hué hual quinmiztía Diosiborregos, quinequi quijtúa yehuanten ilacames Dios.

HEBREOS 13:21 56 HEBREOS 13:25Yihual in laitani, pan ipampa iesli quichíac in lajtulislihual techquixtis pin topolehuilisli. In lajtulisli axcanunca huan amo quiman lamis huejcahuas. 21 Quema,ma anmitzmaca in Dios mochi hual unca cuali hual an-mitzhueliltis pa anquichías mochi hual yihual quinequi.Inon anquichías san sinda yihual Dios quitequipanultíalaijtic amhuanten inon hual quipaquiltía. Inon quichíaspan ipampa Jesucristo. ¡Pa yihual ma caya chicahual-isli niman hué huan cualtichin pa xixihuimes hual amoquiman lamisqui! Yojque ma ye.

22 Nocnían, annimitzilijtica pa anmoyolo,xiquijnamiquican ca mochi lanequilisli in hualannimitzijcuiluilic pa annimitznextilisquiaya. Neliamo annimitzijcuiluilic se amal niman huejcanic.23 Xicmatican pampa tocni Timoteo catayalamacahuali. Sinda amo huejcahuas pa hualasca niquic, cuaquín huan yihual antimitzitasquiantimitzpaxaluilijticate. 24 Xiquinpialtican moxtinyehuanten hual anmitzlaicanalo amhuanten pan iojliDios, huan xiquinpialtican moxtin ilacames Dios.Yehuanten pin lali Italia anmitzpialtilo.

25Ma caya ca amhuanten in cuali hual san Dios tejchi-huilía. Yoque ma ye.

57

Ilajtulisli Yancuic toTata JesucristoNew Testament in Nahuatl, Michoacán (MX:ncl:Nahuatl,

Michoacán)copyright © 1998 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, MichoacánTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Michoacán [ncl], MexicoCopyright Information

© 1998, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Nahuatl, Michoacán

© 1998, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

58PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 15 Aug 2021 from source files dated 15Aug 2021da3cba3e-3a5e-5fce-927d-24a57a332bf9