La Feria Europea de Teatro para Niños y Niñas FETEN celebra su duodécima edición en el año 2003.En los últimos años, FETEN se ha convertido en uno de los programas culturales más significativos enGijón y es la feria de teatro infantil más importante a nivel nacional.

El esfuerzo de programación de espectáculos y actividades teatrales ha tenido una repercusiónimportante en el ámbito local tanto desde la perspectiva cultural y educativa, como por el impulso quehan tenido las propias compañías de teatro dedicadas a esta modalidad, la afluencia de otrosprofesionales de ámbito nacional e internacional y el haber conseguido que Gijón sea el referente enEspaña donde se produce un encuentro anual para presentar las nuevas producciones teatrales y las demayor calidad al público y para los programadores que acuden a conocer y contratar estas creacionesde teatro infantil. Los niños y los jóvenes, así como sus familias tienen la ocasión de disfrutar del teatroa través de la programación de FETEN que ofrece sus sesiones en un buen número de escenarios de todala ciudad. Además, se realizarán actividades nocturnas en el Centro de Cultura Antiguo Instituto paraacercar la feria al público joven y adulto.

Paulatinamente se han ido incorporando compañías teatrales, profesionales, programadores yentidades de ámbito nacional e internacional, para impulsar el intercambio y la proyección europea deFETEN. En esta ocasión se darán cita treinta y seis compañías, tres más que el año pasado, de oncecomunidades autónomas españolas, además de otras internacionales procedentes de Francia, Bélgica,y Argentina, ya que además de la vocación europea de FETEN, también se intenta establecer un vínculocada vez más estrecho con Iberoamérica por la facilidad del idioma en común. FETEN 2003 crecetambién en el número de representaciones llegando a sesenta en esta semana de intensa actividadteatral, diez más que el año pasado.

La semana más teatral de Gijón arrancará el sábado, 15 y domingo 16 de febrero, en el Centro deCultura Antiguo Instituto con unas jornadas de debate sobre el futuro del teatro infantil en España, quesufrirá profundos cambios con la próxima entrada en vigor del nuevo Plan General de Teatro. Estasjornadas pretenden ser un punto de encuentro de un centenar de profesionales del sector que veníanreclamando un lugar donde analizar el hueco abierto por el teatro infantil dentro del mundo teatral y suevolución. En el transcurso de los dos días de debate, se p resentarán varias ponencias y mesas dediscusión en las que ha participado activamente la asociación ASSITEJ-España (Asociación Internacionalde Teatro para Niños y Jóvenes de España)

Los verd a d e ros protagonistas de la Feria, además del numeroso público que sigue lasrepresentaciones, serán las treinta y seis compañías y los programadores y profesionales de teatro quese dan cita en una feria de gran interés cultural pero también comercial, pues no debemos olvidar queuno de los factores de atracción de FETEN es su vertiente económica que permite el inicio y laconsecución de contrataciones y giras por la geografía nacional. Este año también habrá mayoresposibilidades de participación del público, tanto por el número de representaciones que tendrán lugar,como por las actividades paralelas que se presentan en el programa.

En cuanto a los contenidos, este año en la Feria cobra especial relevancia la danza, que seráprotagonista en siete de los espectáculos. También hay un hueco especial para las compañíasasturianas que se dedican a este tipo de espectáculos.

A las entidades colaboradoras y a los patrocinadores como el Ministerio de Cultura a través delInstituto Nacional para las artes Escénicas y la Música (INAEM), a la Consejería de Cultura delPrincipado de Asturias y a Cajastur queremos agradecerles su interés y su inestimable colaboración sinla cual organizar esta Feria resultaría muy dificultoso.

El público en general y los más pequeños en particular han demostrado su interés y a menudo suentusiasmo llenando los aforos de los teatros y salas donde tienen lugar las representaciones de FETEN,esto prueba que el teatro para niños está llegando con fuerza a su público cuando se hace con las ganasy con el empeño que desde Gijón le ponemos. Entre todos conseguimos que Gijón sea una vez más, elcentro cultural de Asturias y el lugar de encuentro de quienes aman el teatro.

Paz Fernández FelguerosoAlcaldesa de Gijón

Inauguración

>

“Peter Pan”

ANANDA DANSA(Comunidad Valenciana)

16 Teatro Jovellanos / 18.00 h.

Ficha artística

Día

¿Quieres saber dónde iremos?...Al País de Nunca Jamás. Parallegar allí no es preciso viajarmucho, aunque la distancia quenos separa de él seainfranqueable para la mayoría.Para llegar al país de NuncaJamás no hay que trasladarse,sino transformarse, ¿o será mejordecir; no transformarse, resistir elvértigo de las transformacionesque nos acercan a la vejez, larespetabilidad responsable y lamuerte?

Intérpretes:Toni Aparisi, Susana Rodrigo,Fabricio Meschini, José Jiménez,Cristina David, Mariló Vert,Cristina Bargues.

Ficha artística

Distribución17 Teatro Jovellanos / 10.30 h.

“Hijos de lasEstrellas”

D.A.T.E. DANZA(Andalucía)

Día

¿Quien mirando el cielo en unanoche estrellada, no se ha sentidoalguna vez intrigado por suorigen, quien no se ha preguntadoqué relación existe entre eseinmenso firmamento y los sereshumanos?Muchos científicos hancomenzado a hablar de laevolución como una danza, comoun progreso sin objeto ni sentidoni dirección, que no se dirige aninguna parte, que simplementeexplora un espacio deposibilidades.

FRANCISCO MIGUEL LÓPEZApdo 448, GranadaTel. / Fax: 958 55 22 97 / 607 863 850www.datedanza.com E-mail: datedanza@datedanza.com

Bailarines:Celia Sako, Victoria Díaz, Omar MezaComposición Musical:Mariano Lozano-P.Dramaturgia:Juan MataVoz en Off:Andrea VillarrubiaEscenografía:Carlos MonzónDiseño y realización devestuario:Mónica Bailón, Araceli Morales,Ana OrtegaDiseño de Iluminación:Fernando Martínez

Diseño Gráfico:Carlos MonzónProducción ejecutiva:Francisco M. LópezDirección y Coreografía: Omar Meza

Día

“Kókorokó”

TXISKIÑE(País Vasco)

¿Qué fue primero el huevo o lagallina?¿Son las gallinas tan tontas comoparecen?¿ Todas las gallinas van tras el mismog a l l o ?¿Porqué te enfadas cuando tellaman gallina?¿Jugamos a la gallina ciega?¿Qué tiene que ver la gallina con el“cobarde capitán de la sardina”?¿La gallina “nosecuántas” ha puestoun huevo, ha puesto dos, o hapuesto tres?¿Es lo mismo “los pelos de punta”que “la carne de gallina”?¿Todas las gallinas tienen plumas?¿Es verdad que las gallinas secomen hasta las piedras?Y así hasta el infinito y más allá.

GAUPASA S.L.S. Cristóbal 4-6 B. 20012 San SebastiánTlfs.: 639 97 86 88 / 655 73 44 64

Dramaturgia y dirección: Gabi LosadaReparto:Gorka OtxoaMiren IbargurenAsesoría Trabajo de Clown: Virginia ImazDiseño escenografía:La Gallina CiegaDiseño vestuario y atrezzo:La Gallina CiegaDiseño iluminación: Carlos SalaberriDiseño gráfico: Koldo LosadaBanda sonora:Joxan Goikoetxea

Realización escenografía:SorginkobaRealización vestuario: AiñezkaServicios técnicos: Eskena iluminaciónFotografía: Jose I. HernándezAyte. dirección: Koldo LosadaEquipo de producción:Jon EzkurdiaIdurre BeobideProducción:Ados Teatroa S. L.

Ficha artística

Distribución 17 Centro Municipal IntegradoPumarín ”Gijón Sur” 12.00 h.

“Felpeyu y el Misterio del

Televisor Asesino”

TRAGALUZ(Asturias)

Día

Xuan tiene ocho años y unaobsesión: ver la televisión.El Mago Felpeyu, tiene muchosaños y... una tv-mágica.Xuan quiere que su vida seacomo en las películas. El Mago Felpeyu puede hacerlorealidad, pero no quiere.Así que Xuan roba de latv-mágica... pero ¡se quedaatrapado dentro de ella! El Mago Felpeyu tendrá querescatarlo.

JASTURIASEscuelas de Pruneda. 33529 NAVATel.: 686 125 880 Fax: 985 71 72 98 www.tragaluz.es.org E-mail: tragaluz@asturies.org

Ficha artística

Distribución17 Sala Quiquilimón / 15.30 h.

Autor:Adolfo Camilo DíazDirección:Carlos SchwadererActor y titiritero:Joaquín HernándezActores y actrices en imagen:Concha Giménez, AguedaMateos, Chico Moreno, AnaliaOrtiz y Nati del PozoComposición musical original:Javier María Foks Creación de Títeres:Taller del SolDiseño de escenografía:Joaquín HernándezConstrucción escenografía:Taller del Sol, CarpinteríaArgüelles, Talleres Metálicos “El Vasco” y Tino

Costura y vestuario:Trajes Regionales Milagros,Carmen Vega, GregoriaCaballero, Vane De QuintanaRealización de imágenes y vídeo:Miguel Esperilla y Powindah ProduccionesAudiovisualesAsistente de dirección:Analía OrtizAsesor Trucos de magia:Miguel Ángel LigeroFotografías:Pablo’s Digital CameraDiseño de publicidad:Marta CorgoProducción Ejecutiva:Isabel GarcíaProducción:Tragaluz

Día

“El Poeta yPlatero”

TEATRO ARBOLÉ(Aragón)

17 C.C. Cajastur ColegiataSan Juan Bautista / 17.00 h.

18 Centro Municipal de Contrueces / 18.00 h.

19 Centro Municipal de Vega-La Camocha / 18.00 h.

Platero es pequeño, peludo,suave; tan blando por fuera, quese diría que es de algodón, queno lleva huesos. Solo los espejosde azabache de sus ojos sonduros cual dos escarabajos decristal negro.Lo dejo suelto, y se va al prado, yacaricia tibiamente con suhocico, rozándolas apenas, lasflorecillas rosas, celestes ygualdas, lo llamo dulcemente:¿Platero?, y viene a mí con untrotecillo alegre que parece quese ríe, en no sé qué cascabeleoideal.

Juan Ramón Jiménez

ESTEBAN VILARROCHAC/ Francisco Ferrer, 7. 50018 ZARAGOZA.Tel.: 976 73 44 66 / 629 622 687 Fax: 976 51 06 89 E-mail:arbole@ctv.es

Actores Titiriteros:Azucena Roda , Víctor Biau yJosé Luis Esteban Música:José Ramón Vericad - Cuti Texto y Puesta en escena:René Fernández Santana Música:José Ramón Vericad - CutiDiseños:René Fernández Santana Realización de Títeres yUtilería:Teatro Arbolé Atrezzos y Pintura:Víctor Biau, Azucena Roda Vestuario Muñecos:Pilar Juárez Montolio

Vestuario Actores:María José PardoRealización escenografía:Iñaqui Juárez Montolio, Pablo Giron Producción:Esteban VillarrochaArreglos y Prod. Musical:Guillermo MataMaterial pedagógico:Esteban Villarrocha Ardisa

Ficha artística

Distribución

Clown sin pista, Saltimbanqui,artista en la calle...Todo esto es François Angosto. El pequeño circo es unespectáculo de marionetas dondeaparecen numerosospersonajes. Una maravilla a losojos de los espectadores dondeniños y mayores disfrutan deigual manera la magia del circo.

FRANÇOIS ANGOSTO. Artiste ForainNº 8 Rue Monge 13150 TARASCONTel.: 04 66 59 64 09 / 06 66 84 28 90

Decorados y vestuario:Monique AngostoRealización, animación:François Angosto

Ficha artística

Distribución

“Le Piccolo Circus”

FRANÇOIS ANGOSTO(Francia)

Día

17, 18, 19 y 20C e n t ro de Cultura Antiguo Instituto10.30 h. y 11.30 h.

Calle Tomás y valiente o Centrode Cultura Antiguo Instituto 17.30 h. y 18.30 h.

Día

“To be 2”

TO BE 2(Bélgica)

1 7 Calle Tomás y Va l i e n t e18.00 h.

18 Centro de Cultura Antiguo Instituto / 23.00 h.

To be 2 es un prestigiosoespectáculo de circo y comediaque combina varias disciplinasque se unen a la interpretacióncomo la acrobacia y el dominio dediversas técnicas deentretenimiento que configuranun espectáculo único ysorprendente adecuado parapúblicos de todas las edades

EJE PRODUCCIONES CULTURALES S.L.C/ San Rafael, 11. 24007 LEÓNTel. y Fax: + 34 987 22 13 03E-mail: ejeproducciones@teleline.es

Actores-acróbatas:Dirk Van Boxelaere, MattLeddingEscenografia: Los mismosDiseño y creación de números:Los mismosMúsica:Dirk Van Ledding.Dirección:Matt Ledding

Ficha artística

Distribución

Día

“Aventuras delCapitán Patilla y

su cuadrilla ”

TXO TÍTERES(Cataluña)

17 Centro Municipal de El Natahoyo / 18.00 h.

19 Centro Municipal de La Arena / 18.30 h.

20 Centro de Cultura AntiguoInstituto / 22.00 h.

BROTHERS PROJECTIONS S.L.C/ De la Creu, 3. Santa María de PalautorderaContacto: Roser Villá. Tel: 609 309 109E-mail: arts@abaforum.es

Idea: TxoGuión y dirección: Jordi PerillósMúsica: Xabier LabaienConstrucción escenografías y títeres: Nartxi AzkargortaProducción: Txo titelles

Ficha artística

Distribución

Diario de a bordo, Aurrera 20 deEnero 02 h.2203:Hemos rescatado un náufrago,una boca más. Lo que nosfaltaba, la despensa del barco está vacía y hace díasque no pescamos nada. Hoyhemos comido sopa dealpargatas, un poco sosa peroestaba buena. A pesar de todo losmarineros están contentos ytodavía tienen ganas de cantar.Todo va bien si acaba bien.

Día

“Las aventuras dePinocho”

LA TREPA(Cataluña)

Ha llegado la primavera. El viejoGepetto, un pobre carpintero, estáfeliz porque ha podido salvar unúnico tronco; un trozo de maderaque no ha necesitado quemar enla estufa para calentarse. Con élhará realidad su sueño:c o n s t ruirse un muñeco que lehaga compañía.Para sorpresa de Gepetto, una vezfinalizado su títere, éste empieza amoverse y a hablar como un niño.Felíz con su criatura, el carpinterole pone el nombre de Pinocho y leenseña a dar los primeros pasos...

JOVE TEATRE REGINATel.: 93 218 15 12 Fax: 93 415 00 98E-mail: teatreregina@jtregina.com

Ficha artística

Distribución 17 Teatro Jovellanos / 19.00 h.

Actores:Alícia Serrat, Esther Pérez-Ferrer,Matíes Gimeno, Oriol Úbeda,Rubén FerrerConstrucción decorado:Talleres 786Confección vestuario:L’ÈpocaMáscaras y títeres:Jaume GarayPelucas:DamaretDiseño gráfico:Enric LlopisFotografía:Núria CugatCoreografías:Esther Pére z - F e rre r, Rafael Bru n e t

Música original:Ferrán GonzálezDiseño iluminación y sonido:Francesc CamposDiseño escenografia y vestuario: Josep MassaguéDirección y dirección musical:Ferrán GonzálezAyudante de dirección: Joan Carles AguilarProducción:María Agustina SoléDirección:Francesc Campos

Día

“La Gallina Churra”

LA GOTERA DE LAZOTEA(Andalucía)

¿Me podéis decir que tendría quehacer una asustada gallina paraesconderse de Doña Culebra? ¿No lo sabéis?. Menos mal queRatorratón, el más popular detodos los animales de la granja,tiene una desbordanteimaginación y una ir refrenableafición por los disfraces.

DIEGO SÁNCHEZ MONROYC/ Caballeros, 36. 11403 JerezTel.: 956340487 / 636 960 019www.escena.ya.com/lagoteraweb E-mail:lagotera@navegalia.com

Texto y Guión: Eva SernaDiseño Plástico: Sebastián VieiraConstrucción de Títeres yEscenografía: Eva SernaMúsica: Juan Manuel BenitoDiseño Iluminación: Diego SánchezActriz manipuladora: Eva SernaMúsico:Juan Manuel BenitoTécnico de iluminación: Diego Sánchez

Ficha artística

Distribución1 7 C e n t ro de Cultura Antiguo Instituto / 22.00 h.

18 Centro Municipal de El Coto / 18.00 h.

19 Centro Municipal de El Llano / 18.00 h.

Día

“Malaje”

AL BADULAKE(Madrid)

“Malaje” es un proyectomultidisciplinar donde circocontemporáneo, flamencoy teatro se dan la manoconsiguiendo un espectáculoinnovador y creativo.Un espectáculo sin guión, lleno deguiños al publico querápidamente se hace cómplice delos juegos que hay en Malaje.Una propuesta diferente, danza ymanipulación, percusión yacrobacia, instrumentos que sontransformados en elementos demanipulación y de juego.Circo contemporáneo, circoflamenco.

CUSCUS. T h i e rry Mendez. C/ Francisco Mosqueda 12, 4º B. 28043 MADRIDTel.: 91 300 44 00 / 629 806 544E-mail: cuscus@telefonica.net

Acrobacia: Antonio VargasAcrobacia y contorsión:Roxi KatcheroffBaile:Ángeles Vázquez “La Brea”Malabares:Antonio Moreno “Chato”Guitarra y voz:Agujetas ChicoPercusión:Pablo MorenoLuces:Bruno PortierieDirección:Al BadulakeEscenografía:Al Badulake

Ficha artística

Distribución 17 Centro de Cultura Antiguo Instituto / 23.00 h.

Día

“Ekidazu”

KUKUBILTXO (País Vasco)

Ekidazu narra la historia del paísde los burros, conocidos estos entodo el planeta Abereta por sucarácter alegre y su música.La apertura, por parte de la marc aPiztiaga & Co. de un gran centroc o m e rcial en la localidadcambiará totalmente el modo devida de los burros y les robará eltiempo necesario para poder tocarmúsica odicho de otra manerapara poder re b u z n a r.Arantza será la única que noasuma esta nueva situación ygracias a su tozuda actitudEkidazu podrá volver a ser ellugar que era antes.

KUKUBILTXO S.C.L.C/ Errebale, 20. 48195 BIZKAIATel.: 94 455 83 66 / 605 77 33 96 www.kukubiltxo.com E-mail: kukubiltxo@kukubiltxo.com

Dirección:Josu CamaraActores:Mari Feli Etxeandia, IurgiEtxebarria, Ion Eriz, JavierObregón, Elene SustatxaTécnico: Pablo LasaGuión:Inspirado en la fábula “Ekidazukoastasendia” de Mikel Zarate.Autores:Kirmen Uribe, Josu Camara,Idoia AgirreMusica: OskorriDiseño de imágenes: Marko Armspach

Taller: Kukubiltxo, Javier Obregón,Conchi MaoñoEscenografía: Quim Guixá, Iñaki Etxeandia etaKukubiltxoIluminación:Aitor AgorriaVestuario: Nati Ortiz de ZarateProducción:KUKUBILTXO Antezerki TaldeaS.C.L

Ficha artística

Distribución18 Teatro Jovellanos / 10.30 h .

Día

“Fabrika.Lo”

ESTRELLA GARCÍA COMPAÑÍA DE DANZA

(Asturias)

“G”, emprendedora y genialinventora, se ha propuesto de unavez por todas realizar su granproyecto, construir y dar vida a lamarioneta Marqueta. Para ellocontará con la ¿ayuda? de susdos “aprendices de ayudante”,los aguerridos “M” y “N".Misteriosos envíos por “Fast-Packet” irán haciendollegar los materiales al taller-laboratorio de nuestrosprotagonistas.Luz, color, sonido y movimientoson los pilares de esteespectáculo de carácter visual.

ZIG ZAG DANZA. ESTRELLA GARCÍA COMPAÑIA DE DANZAC/ Severo Ochoa, 91, bajo. 33210 Gijón. ASTURIASTel. / Fax: 98 539 11 33 / 657 647 754 / 657 647 753E-mail: estrellagarcía@navegalia.com

Idea original: Estrella García y Luis MosqueraDirección y coreografía: Estrella GarcíaAyudante de Dirección: Miguel QuirogaIntérpretes: Nieves Fernández, Gemma deLuis y Miguel QuirogaDiseño y construcción demarioneta: Luis MosqueraComposición musical:Carlos RedondoEscenografía: Luis MosqueraVestuario y espacio escénico:Estrella García

Diseño de iluminación: José Miguel DíazAudiovisual: Secundino García.Asesoramiento pedagógicoy guión: Miguel QuirogaCartel: Luis Mosquera.Producción: Zig-Zag Danza S.L.

Ficha artística

Distribución 1 8 C e n t ro Municipal Integrado Pumarín “Gijón Sur”12.00 h.

Día

“Barbacana, el pirata que quisocapturar la luna”

TITIRITRÁN TEATRO(Andalucía)

Erase una vez un fiero pirata quea nada ni a nadie quería, vivíasolo en su isla. Con su barcocapturaba todo lo que navegabalibre. ¿Todo? No, la Luna seguíadeslizándose libre en el cielo. Y el fiero Barbacana se juró quetambién capturaría a la Luna.

TITIRITRÁN ESPECT. S.L.18659 Conchar - GRANADATel. y Fax: 95 877 71 22 / 629 45 44 24E-mail: titiritran@hotmail.com

Actores, diseño deescenografía, títeres y objetos:Maruja Gutiérrez y Pedro López.(Titiritrán Teatro)Guión original:Pedro López y Maruja Gutiérrez.Dirección:Luis Zornoza, Maruja Gutiérrez,Pedro LópezMúsica electroacústica yordenadores: Joaquín MedinaImágenes digitales: Joaquín López CrucesClarinete:Santi Puente, Mónica BotellaDiseño de iluminación: Jose Manuel Carrión

Técnico de iluminación ysonido: Luis Eduardo CarrascoFOTOGRAFIA: Félix GutiérrezDiseño Gráfico: Laduna Estudio

Ficha artística

Distribución18 Sala Quiquilimón / 15.30 h.

Día

“Melopido”

TROKOLO(Navarra)

Si hay algo que le gusta a nuestroprotagonista, por la mañana, esdesayunar una magdalenagigante mientras ve su televisióngigante interactiva con canalpersonalizado, que para eso la hacomprado. Pero esta mañana susprogramas favoritos han sidosustituidos y, por mas que intentacambiar de canal, solo encuentraanuncios y mas anuncios,grandes ofertas ante las que esimposible no decir:¡¡MELOPIDO!!

BELEN ÁLVAREZ. Distribución y gestión de espectáculosC/ Arguedas, 22 Bajo. 31015 PAMPLONATlf. / Fax: 948 12 22 55 Móvil: 619 022 036 E-mail: alvarezb@mixmail.com

Dirección y Guión:Ramón VidalActores:Ramón Marco, Virginia Albira,Sergio de Andrés, BelénOchotorenaEscenografía:David Lainez, Taller TrokoloIluminación:Javier Pérez EgúarasMúsica:Txema ArtetaVestuario:Carmen PeraltaAtrezzo:Isabel Aisa

Producción: Trokolo TeatroDistribución:Belén Álvarez

Ficha artística

Distribución 18 C.C. Cajastur ColegiataSan Juan Bautista17.00 h.

Día

“Alegredivertimento”

ARTURELLO DI POPOLO(Argentina)

Espectáculo cómico que, con finay expresiva pantomima, con elritmo trepidante de susdisparatados gags, susingeniosos efectos mágicos y susmalabares excéntricos, consiguerecrear una época del cine mudoy del espectáculo de variedades,que logra atrapar el corazón detodos los espectadores y suparticipación activa y divertida.

EJE PRODUCCIONES CULTURALES, S.L. C/ San Rafael 11, Bajo. 24007 LEÓN.Tel / Fax: 987 221303E-mail: ejeproducciones@teleline.es

Payaso-Clown:Arturo Chillida

Ficha artística

Distribución18 Tomás y Valiente / 18.00 h.

19 Tomás y Valiente / 18.00 h.

Día

“Amadís deAlgures”

ARTELLO TEATRO(Galicia)

En el fragor de la guerra queasola Algures, un bebé esdepositado en un arca paraponerlo a salvo. Tras un largoperiplo arriba a un reino lejano,donde es acogido por un caballer oy su esposa. Desde niño, su vitalidad provoca la admiraciónde las gentes del anquilosadopaís en el que vive. Ya mozo,salva a la princesa Oriana enpeligro. A partir de ese momento,su aspiración será ser nombradocaballero. Sus hazañas endefensa de los débiles llegaránhasta los lugares más remotos.Aunque también le crearán algúnproblema con su amada...

ARTELLO TEATRO. Rosa HurtadoRúa Oporto, 30-6ºB . 36201 VIGO (Galicia)Tel.: 986 22 44 86 www.artello.com E-mail: artello@artello.com

Actores/manipuladores:Rosa Hurtado y SantiagoMontenegroFotografías:Santi AmilBanda sonora:Manuel Pombal, Rosa Hurtado ySantiago MontenegroMúsicas de:Percursionistas de ÁfricaOccidental, Dietrich Buxtehude, Johann S. Bach, AstrudGiliberto, Milladoiro, ClaudioMonteverdi, Jethro Tull, Zezda,Kurtatu, Led Zeppelin,Rammstein, Louise Attaque

Guión, puesta en escena,diseño gráfico y producción:Rosa Hurtado y SantiagoMontenegroDirección:Manuel Pombal

Ficha artística

Distribución 18 Ateneo de La Calzada / 18.00 h.

20 Sala Quiquilimón / 15.30 h.

Día

“El mar en elbolsillo”

JÁCARA TEATRO(Comunidad Valenciana)

18 Teatro Jovellanos / 19.00 h.

Dani nos cuenta la historia de subolsillo llamado mar. Donde lospeces bailan al son que lesmarca el agua y donde una niñaconsigue vencer a la MALASOMBRA y el PEZ OSCURO, dossiniestros personajes dispuestosa robarnos el mar de nuestrossueños.

JÁCARA TEATROC/ Miguel Alcaraz, 39. 03110 Mutxamel (ALICANTE)Tel.: 965 95 13 22 / 620844148 / 647444219 Fax: 965953780E-mail: teatrojacara@teatrojacara.com

Dirección coreográfica:Pedro del Rey, Inma OrtegaDirección escénica:Juan Luis MiraReparto:Carlos García, Carmen Baides,Inma Ortega, Miguel Esteve,José A. GarcíaEspacio escénico:Salva Vicent. MarasmoDiseño vestuario:Maribel Peydro, Maribel MonleónDiseño iluminación ycoordinación técnica:VISISONORSonido:VISISONOR

Diseño publicitario yrealización:Loli PallarésFotografía:José Manuel SáizMúsica original:Ángel Lluis FerrandoProducción ejecutiva:Carmen Baides, José A. García

Ficha artística

Distribución

Día

“Jiñol”

TÍTERES TROMPICALLO(Galicia)

La estúpida idea del Sr. Bulú dehacerse unos zapatos, acercahasta el teatrillo un extrañopaquete de un lejano país.¡Que nervios tiene el Sr. Bulú!...Pero... pero... ¿esto que es????¡Socorro, socorro! ¡Un cocodrilo!¡Policíaaaaaaaaa!.A partir de este momento las másabsurdas situaciones se sucedensin orden ni concierto.Jiñol, contratado por el Sr. Bulú,construye, con la últimatecnología “punta”, los másdiversos artilugios para dar cazaal cocodrilo. El Policía, cachiporraen ristre, acosa incesantementeal reptil para atraerlo hacia lastrampas que prepara Jiñol.

EME2. Mercedes Glez. CastroC/ Divina Pastora 10, 15702 Santiago de CompostelaTel. / Fax: 981 59 22 32 Móvil: 679 449 970E-mail: emedous@terra.es

Autores:Marián y Luis GonzálezDirección:Beatriz SánchezManipuladores:Marián González, Luis GonzálezDiseños:TrompicalloTíteres:Luchi (talla), Mari GeliRodríguez (vestuario), MariánGonzález (vestuario)Música:Nacho Sanz (composición),Carlos Canto (edición)Unidad didáctica:Eva Sanz

Ficha artística

Distribución 18 Centro de Cultura Antiguo Instituto / 22.00 h.

“La BibliotecaMágica”

TEATRE ARCA(Cataluña)

En la biblioteca mágica, unajoven pallassa vivirá una granaventura con un viejo mago,encargado de todos los libros dela humanidad. Un viaje al interiorde los libros, la fantasía queestos esconden, y su sabiduría.Un recorrido por el mundo de loscuentos donde el público, con suparticipación, compartiráaventuras con nuestrospersonajes.

TEATRE ARCA C/ Venero 15-17 bajos. 08005 BarcelonaTel.: 93 320 82 42 / 629765351 E-mail: teatarca@teleline.es

Autor: Jesús RocheInterpretación:Jesús Roche, Toni Montells, Mar Ortega, Susagna NavòTécnico:Joan Delshors, Artur MolinaVestuario:Chufi, Teatre ArcaMagia: La Capsa Màgica, Josep Molina, Karlo’sFotografía:Txema PerezEscenografía:Karlos LlorensIluminación:Amalgama S.A.

Música:Lluís PetraJefa de producción:Teresa PascuetProducción:Alquimia Produccions S.A.Dirección:Jesús Roche

Ficha artística

Distribución19 Teatro Jovellanos / 10.30 h.

Día

“¿Qué es la vida?”

URÓC TEATRO(Madrid)

En el vertedero de recuerdostres personajes: Contenta,Perpleja y Enfadada (son tresseñoras de la limpieza, y tresdivas de la ópera, y también tresángeles) trabajan ordenando yclasificando todo lo queencuentran en este basurero dela memoria. Pero ¿es posibleclasificar los recuerdos? Ellascreen que sí y los ordenan segúnse refieran a la vida, al amor y ala muerte. Para que la labor nose haga monótona cantanpoemas, ven vídeos, charlan desus cosas y bromean. Hoy lajornada es prometedora,Contenta es una nuevacompañera a la que hay queenseñar paso a paso…

AG. DE ACTIVIDADES CULTURALES PARA NIÑOS Y NIÑAS ALBERTO MUYOCalle Ríos Rosas, 54. 28003 MADRID Tel.: 91 535 38 18 / 646 819 344 E-mail: muyo@isid.es

Reparto: Nines Hernández, Silvina Arroyo,Mayte Dono, Rita CofiñoSupervisión de Producción:Juan MargalloJefe de Producción: Manuel MataDirección Audiovisual:Antoño MuñozEscenografía: Richard CenierVestuario: Manuela HardingMúsica: Mario Torres, Scott SingerDiseño Gráfico: Circus Media

Producción: Uróc TeatroAdmistración: Esther Escudero

Ficha artística

Distribución 1 9 C e n t ro Municipal Integrado Pumarín “Gijón Sur” 12.00 y 18.00 h.

Día

“Pulgarcita”

COOP. TEATROACHIPERRE

(Castilla-León)

Se cuenta la historia de una niña,tan deseada en nacer por sumadre, que nació por magia, perodiferente, pequeña y por sunaturaleza tiene que vivir conseres pequeños. La vida de Pulgarcita escomprometida, difícil y estáconstruida a través de encuentrosno siempre agradables ydeseados, sapos, mariquitas,ratones, topos y pájaros, hastatropezar con un pequeño príncipecon el que se casará, siendo ellaquien lo elija como su novio.

FERNANDO PÉREZ. Achiperre Coop. TeatroCtra. de Alamaraz, km. 1,600. 49026 ZamoraTel.: 980 670 487 / 649 954 579Fax: 980 67 06 11

Autor:Versión libre del cuento de H. C.Andersen de Gianni Franceschini. Idea original de Marisa yRaffaella DolciActriz-narradora:Ana Isabel RonceroAnimación, luces y sonido:Jorge FunciaDibujos y escenografía:Raffaella DolciVestuario:Marisa DolciDirección:Marisa y Raffaella DolciProducción:Achiperre Coop. TeatroV.O.C.I. (Verona)

Ficha artística

Distribución19 Sala Quiquilimón / 15.30 h.

Día

“La Caja Amarilla”

KAMANTE TEATRO(Asturias)

Kamante abre para tí La CajaAmarilla. Un micro-espectáculoen el que a través de cuatrohistorias con tratamientosplásticos distintos (papiroflexia,títeres, objetos...) se inicia unrecorrido lleno de humor e ironía,inocencia y simplicidad que nosintroduce en el sorprendentemundo de los cuentos. Al finaldescubrirás que tal vez tengas encasa un caracol, una princesa, unarco-iris o un cerdito y... no tehabías dado cuenta.

KAMANTE TEAT R OApdo. de correos 59. 33510 POLA DE SIERO (Asturias)Tel.: 985 721 133 / 629 882 884 Fax: 985 721 133E-mail: kamante@wanadoo.es

Juega-cuentos. Luisa AguilarEspacio escénico, títeres,objetos:La Nave de KamanteDirección:Luis VigilDiseño gráfico:Marta R. PintosProducción y distribución:Kamante Teatro

Ficha artística

Distribución 19 C.C. Cajastur ColegiataSan Juan Bautista 17.00 h.

Día

“Visto y no visto”

ARACALADANZA(Madrid)

Un espectáculo de danzacontemporánea donde la excusapara realizar arte en movimientoson los vestidos, las telas quecubren nuestro cuerpo quepueden llegar a convertirse enseres extraños y formas distintasa las reales, un simple jerseypude ser una serpiente, y unacamisa la estrella mas alta yluminosa.

AG. DE ACTIVIDADES CULTURALES PARA NIÑOS Y NIÑAS ALBERTO MUYOC/ Ríos Rosas, 54. 28003 MADRID Tel.: 91 535 38 18 / 646 819 344 E-mail: muyo@isid.es

Idea original y dirección: Enrique Cabrera Coreografía:Aracaladanza Intérpretes: Enrique Cabrera, Maite GámezSalaberría, Silvia Machado,Rosaura Hidalgo, Marta SainzToledo, Olga Ventura Música original:Mariano Lozano P. Ramos Diseño de escenografía yvestuario:Elisa SanzDiseño de luces:Elena FernándezAsesoramiento pedagógico:Gabriela Fuster

Dramaturgia:Enrique Cabrera Realización vestuario:Tarlatana / Lola Canales Diseño gráfico: Inés Burgos Fotografía:Andrés de Gabriel Producción ejecutiva ycoordinación de giras:Maria Fernanda Plata Producción general y gestión: Javier Torres Ochandiano

Ficha artística

Distribución19 Teatro Jovellanos / 19.00 h.

Día

“Animales”

EL RETABLO TEATRO(Madrid)

Animales es un conjunto depequeñas historias y escenas quegiran en torno al mundo animal.Objetos, elementos y materialesdiversos se transforman enanimales, seres animados cuyasf o rmas, colores, sonidos, ritmos ymovimientos dibujan variadasp a rtituras escénicas que cautivany asombran a pequeños y mayore s .Escenas poéticas, lúdicas,humorísticas, emotivas;d e s a rrolladas con un lenguajesencillo y cercano al niño cuyaimaginación es como el Arca deNoé poblado de todos los animalesde la creación. Un espectáculoque, además, es una fiesta paralos sentidos. Música para los ojos,pintura para los oídos, poesía parala emoción.

P. CACHIVACHE S.L. C/ Emilio Gastesi Fernández 4, 3º 7. 28027 MADRIDTel.: 913 67 71 29 Fax: 914 08 81 53E-mail:cachivache@inicia.es

Autor: Pablo VergneInterpretes: Pablo Vergne y Eva SorianoObjetos y muñecos: El RetabloMúsica: temas de Erik SatieAyudante de Dirección: Carlos PiñeroDirección: El Retablo

Ficha artística

Distribución 19 Centro de Cultura Antiguo Instituto / 22.00 h.

20 Centro Municipal del Polígonode Pumarín / 18.00 h.

Día

Día

“Boom”

CHAPERTONS CÒMIC-TEATRE

(Cataluña)

19 Centro de Cultura Antiguo Instituto / 23.00 h.

Subir al escenario unas motos decarrera, un coche, un elefante decirco, una pista de auto dechoques, un “cowboy”, unafolclórica en traje de faralaes,una pequeña orquesta de cámara“neumática”... Todo esto sólocabe en la imaginación de“Chapertons”.Un montaje innovador y unaprueba de la imaginacióndesbordante de tres actorescómicos que tan sólo cuentan conunos cuantos neumáticos y lossecretos de su magia.

CHAPERTONS CÒMIC-TEATREC/ Santiago Rusiñol 29. 08320 El Masnou. BARCELONATel.: 34 3 555 52 35 / Fax 34 3 540 24 82 E-mail: chapertons@teleline.es

Actores:Feliu Plasencia, Jordi Del Rio ,Kike FerragutTécnico de sonido y luces:Joan Miquel PuigFotografía:Robert RamosDiseño gráfico:Taller de PublicitatVestuario:ANKARA y Nura TeixidóEfectos Especiales:Adolfo VilaEspacio escénico y dirección:CHAPERTONS y Àngel Alonso

Ficha artística

Distribución

Día

“Origami”

ÁNGELS MARGARIT / CÍA

MUDANCES

(Cataluña)

MONTSE PRAT y MARTA FONTTlf.: 93 430 87 63E-mail:mudances@margarit-mudances.com

Coreografía, espacio escénicoy dirección:Àngels MargaritEspectáculo creado conlos bailarines:Eneko Alcaraz, Vera Bilbija,Isabel López, Marc de PabloMúsica original y edición musical:Joan SauraMúsica enregistrada:Mastretta, Pascal ComeladeVídeo:Nuria FontVestuario:Ariadna PapióRealización de vestuario:Ariadna Papió, Nele Pele, Txell Junot

Asistente de dirección:Nerea EgurrolaIluminación y técnico de luces:Ernesto FoisTécnico de sonido y vídeo:Marc AsesElementos escénicosy maquinaria:Pere MilánFotografía flores:Estel MargaritProyección colores:Ferran CapellaCon la colaboración de:Llorenç Corbella, Ferran CapellaProducción ORIGAMI:Montse Prat

Ficha artística

Distribución 20 Teatro Jovellanos / 10.30 h.

Con el nombre de ORIGAMI,Àngels Margarit / Cia. MUDANCESpresenta, por primera vez, unespectáculo para público juvenil.Es un espectáculo que tiene ladanza como lenguajeprotagonista, pero aunquedesdibuja sus límites para serfundirse con el espacio, la luz, losobjetos, las palabras, la música...Una poética visual llena desorpresas y sugerencias, que nosinvita a inventar nuestra propiahistoria, nuestra lectura personalde las diferentes situacionesescénicas.

“A todo trapo”

LAVI E BEL(Andalucía

Dary Azar, la Ciudad de losCómicos, ha sido sitiada por lastropas de un Señor de la guerra:el Khan Xharón.Los artistas solo cuentan con suarte por tanto la situación esdesesperada. Los miembros de la TroupeBalabán emprenden viaje enbusca de ayuda. Después de unaccidentadísimo viaje,encuentran una “solución”.Vuelven a todo trapo.¿Conseguirán liberar la ciudad?

LLANOS DÍAZ / SONIA DEL HIERRO. C/ Ermita nº 13-2º Dcha. 18001 GRANADA Tel.: 958 22 03 38 Fax: 958 22 78 70E-mail: info@laviebel.com

Dramaturgia y Dirección:Emilio GoyanesElenco:Larisa Ramos, Andrés LeytonArreglos escenografía:Carlos MonzónConstrucción de marionetas:Isabel Soto, Maruja Gutier rez,Marisa, Andres LeytonAtrezzo:Carlos Monzón, Carmen Di BellaArreglos vestuario:Mónica BailónDiseño de publicidad:Carlos MonzónVídeo:Ocho y Medio

Fotografías:Adolfo DíazGrabación música:Mariano Lozano-PDistribución:Sonia del Hierro, Llanos Díaz

Ficha artística

Distribución2 0 C e n t ro Municipal Integrado Pumarín “Gijón Sur”12.00 h.

Día

Día

“Blanco”

FACTORÍA NORTE(Asturias)

20 C.C. Cajastur ColegiataSan Juan Bautista 17.00 h.

Cierren los ojos e imaginen unmundo lleno sólo de música.Imaginen que el mundo esblanco, blanco, blanco… Blancocomo los pañales de un bebé,blanco como las nubes, blancocomo la nieve, como el pan… y sitocamos este mundo se llena decolores y empieza a cantar. Ycanta melodías olvidadas, perovivas. Se llena de sonidos yarmonía. Esto, en realidad, es“Blanco”.

FACTORÍA NORTEC/ Ezcurdia,38, 2º Izda. Gijón. 33202 ASTURIASTel. / Fax: 985 34 39 47. Móvil: 686 969 890 e-mail: factoria_norte@teleline.es

Guión: Olga ChurchichActores Manipuladores:Olga Churchich, AleksandarChurchichEspacio Escenico: Ivan StavrevTíteres:Theatre PlusIluminación:Factoría Norte, Theatre PlusGrabación de audio: Luis Núñez, Theatre PlusDiseño gráfico:Juan GallegoAyudante de producción:Diana Seoane

Producción: Gonzalo MateosDirección: Pavla Manova

Ficha artística

Distribución

Día

“La Vía Láctea”

LA PUERTA MÁGICA YEL CAU DE L´UNICORN

(Castilla León / Cataluña)

20 Teatro Jovellanos / 19.00 h.

A rgos es un planeta ubicado en elc e n t ro de LA VÍA LÁCTEA cuyoshabitantes se alimentan sólo con laleche que brota de unosmanantiales. Los argonianostienen una curiosa característica:cuanto más aprenden, más lescrece la cabeza... A todos, menosa uno: KARIM, nuestroprotagonista...A causa de una gran sequía, losmanantiales han dejado debrotar... Karim será el encargadode buscar “un extraño animal concuernos y que da leche”, por todala Galaxia.

EL CAU DE L´UNICORN. Roser Castellvi OmellaTel.: 93 774 9195 Móvil: 608 481882

Obra original y dirección:Roser Castellví, Dani MartínezCanciones:Dani Martínez (músicas), RoserCastellví (letras)Arreglos musicales:Mark CowlingMúsicos:Mark Cowling, Xavi Muntaner,Francesc VillarrubiaCantantes: Muntsa Rius, Óscar Mas, XaviFernández, Eva Trullàs, JoanCarles Capdevila, SilviaGuillem, Manolita Domínguez,Paco RosadoDirector de coros:Joan Carles CapdevilaCoros:Manolita Domínguez, Joan CarlesCapdevila, Paco Rosado, SilviaG u i l l e m, Alejandra Capdevila,

Marina Iglesias, Muntsa Rius,Óscar Mas, Carlos Diblasi, ElviraG a rcía, Eva Trullàs, XavierF e rnández, Manolita Domínguez,Silvia GuillemEstudio:Estudio 84Escenografía:El cau de l’unicorn (diseño),La puerta mágicaConstrucción: CLAP RealitzacionsPintura y carpintería:Roser Castellví, Josep CastellvíMarionetas:Catalina Iglesias, Maritxell PetitAnimación de personajesXavi Carreras, Nuria Romagosa,Sheyla Poch, Ana Roig, Dani MartínezFotografía:Marius Krmpotíc

Ficha artística

Distribución

Día

“Il Mondo”

LA INDUSTRIALTEATRERA(Cataluña)

20 Centro de Cultura Antiguo Instituto / 23.00 h.

Dos angelitos se estánpreparando para empezar lasvacaciones... pero justo antes...STOP! El trabajo no se haterminado, falta UN MUNDOpor crear.Espectáculo de circo teatro.

PRODUCCIONES EDÚCATS. Pere FontanetC/ Sta. Maria, 17 . 08160 MONTMELÓTel. y Fax: 93 572 22 00E-mail: educats@educats.es

Interpretes: Mamen Olías y Jaume NavarroCreación: La industrialJordi PurtíLa TalDirección: Jordi PurtíEscenografía y atrezzo:Mariona FerrerDiseño de iluminación: Toni MartínezProducción: La industrial teatreraTeatre Zorrilla de Badalona

Ficha artística

Distribución

“Somos de Sueños”

BÚBULUS MENUTS(Cataluña)

Somos de sueños porque para lossueños vivimos y de sueñosestamos hechos. Q u e remos jugar con el mundo dela b s u rdo, la magia, el humor, eldinamismo. Soñar es viajar, volarpor mundos impalpables, nadarpor mares de flores. Y es re í r,t e m e r, luchar y amar.Este es un viaje por el oníricomundo de una niña que encuentramil personajes extraños ys o r p rendentes. Vivirá maravillas,pesadillas, aprenderá, jugará,d i s f rutará, bailará, y, ald e s p e rt a r s e . . .

BÚLUBUS MENUTSC/ Petrarca 51, 1º 2A. 08031 BARCELONATel. y Fax: 93 358 77 21www.bubulus.net E-mail: bubulus@ols.es

Autores, creación y dirección:Àngels Hugas y Carles SalasInterpretación y materialcoreográfico:Fàtima Campos, MarcelBassachs, Anna Rubirola, David SoroMúsica:Carles Fontova y otrosGuión de la voz en off:Enric HugasAsesoramiento Teatral:Laia CanosaDiseño de iluminación:Toni MoscosoVestuario:Àgueda Miguel, Puri Canalies,Carmen Marín, Mònica Julián

Ilustraciones de lospersonajes:Clara GassiotFotografía:Ferran MateoElementos escenográficos:Lluís SalasDiseño gráfico:M.G.Mánager y producción:Sònia Beltrán, Laia CanosaAgradecimientos:Joan Abellán, Montse Nadal

Ficha artística

Distribución21 Teatro Jovellanos / 10.30 h.

Día

“La Pastelera y losDuendes”

L´ESTAQUIROT TEATRE (Cataluña)

Un día Lola, la pastelera,observa que en el obrador lepasan cosas extrañas y seinquieta por que cree quepueden haber ratones. Pero loque realmente ocurre es que hayunos duendes, que desde hacemuchos años habitan en lapastelería; allí tienen su mundo.duermen trabajan juegan y sedivierte.Después de muchas peripeciasla pastelera y los duendesdeciden que será mejor nofastidiarse y colaborar juntos enhacer unos pasteles queúnicamente se podrán encontraren la pastelería de Lola, “lospasteles que hacen reír”

PRODUCCIONES EDÚCATS. Pere FontanetC/ Sta. Maria, 17 . 08160 MONTMELÓTelf. y Fax: 93 572 22 00 E-mail: educats@educats.es

Autor:L´Estaquirot teatreManipuladores:Núria Benedicto, Olga Jiménez yAlbert Albà Música original: Ferran MartínezDiseño:Alfred CasasConstrucción:Cia. l'Estaquirot, Alfred Casas yPedro Jiménez

Ficha artística

Distribución 21 C e n t ro Municipal Integrado Pumarín “Gijón Sur” 12.00 h.

Día

“Historias al viento.Imagina,

Imaginando...”

HUMOR DE ASALTO(Madrid)

Tengo el gusto de presentaros aCometa protagonista de lafunción.Es hija de Rosa, Rosa de losvientos y nieta de Giralda.Su madre y su abuela le hanenseñado que los vientos traen yllevan historias, y se ha puesto acapturarlas para que soplen lasorejas de los escuchantes, deniños, de niñas y demáshabitantes del planeta.

P .CACHIVACHE S.L C/ Emilio Gastesi Fernández 4, 3º 7. 28027 MA D R I DTel.: 913 67 71 29 Fax: 914 08 81 53E-mail:cachivache@inicia.es

Actriz, manipuladora: Eugenia ManzaneraDirección: Eugenia Manzanera y Fernando CayoDramaturgia: Eugenia ManzaneraProducción: Humor de Asalto, CachivacheMúsica: Fernando CayoRelización escenografía,atrezzo: Cesteros, Macuenia,Piti,Guillermo

Diseño escenografía,vestuario: Cristina Gómez, MacueniaDiseño, técnico luces, sonido:Raúl BaenaFotos: Cristina Gómez, PalomaManzaneraRealización de vídeo: Piensan las manos S.L

Ficha artística

Distribución21 C.C. Cajastur ColegiataSan Juan Bautista 15.30 h.

Día

“Ooolee!”

LA INDUSTRIALTEATRERA(Cataluña)

Ooolee! Es un espectáculo deteatro de calle, para todos lospúblicos, divertido, fresco ysorprendente.Ooolee! Con cuatro actoreszancudos y dos músicos.Ooolee! Es una visión cómica delas fiestas taurinas.Ooolee! Es un refrescante “tintode verano” mediterráneo.Ooolee! Es adaptable apasacalles, cabalgatas y accionesteatrales de calle, de pequeño ogran formato.

PRODUCCIONES EDÚCATS. Pere FontanetC/ Santa Maria, 17. 08160 MONTMELÓTel. / Fax: 93 572 22 00 E-mail: educats@educats.es

Autor y Dirección: Jaume Navarro, Mamen OlíasIntérpretes: Jaume Navarro, Mamen Olías,Pacheco Maté, Mariona farré,Rony Vázquez, Carlos MiratEscenografía: Mariona ferrerVestuario: La Industrial Teatrera Taller MaravillasProducción: La Industrial Teatrera

Ficha artística

Distribución 21 Calle Tomás y Valiente / 18.00 h.

Día

Día

“Fórum 2mil & PicoPayasos”

TEATRE LLIURE / MENTI & CÍA(Cataluña)

21 Teatro Jovellanos / 19.00 h.

“Fórum 2mil & Pico Payasos” esun recorrido por la historia delclown, una excusa que sirve a latrouppe de Monti & Cía parameterse en todo tipo dedisparatados líos. Unaoportunidad para acercarse almundo del circo desde una nuevaperspectiva, enriquecida en susposibilidades escénicas y, pordescontado, muy divertida.

PRODUCCIONES EDÚCATS. Pere FontanetC/ Santa Maria, 17. 08160 MONTMELÓTel. / Fax: 93 572 22 00 E-mail: educats@educats.es

Idea y guión:Oriol Boixader, Josep MaríaMestres y Joan Montanyès, conla colaboración de David TruebaMúsica original:Lluís Vidal, Mariona VilaDirección:Josep María MestresEspacio escénico y vestuario:Lluc Castellsy Joan Montanyès, Iluminación:César FragaCoreografía:Montse ColomerCaracterización:Ignasi Ruiz

Intérpretes:Oriol Boixader “Oriolo”, FulgenciMestres “Genci”, JoanMontanyès “Monti”, Joan Valentí“Nan”, Jordi Gómez y AdriàMascarellProducción: Fundació Teatre Lliure-TeatrePúblic de Barcelona

Ficha artística

Distribución

Una tranquila tarde cualquiera deun gris día cualquiera, cuatropersonajes se entretienen con untriste juego de cartascualquiera... hasta que unainesperada noticia en elperiódico, un instante brillante,una sorprendente casualidad losconvierte en peligrosos ladrones,en astutos atracadores. Son labanda perfecta con el planperfecto para dejaratrás tanta mediocridad: el Gran Diamante brilla en elAtlantic Bank.

23 ARTS. BROTHERS PROJECTIONS S.L.Ap. 47. 08460 PalautorderaTel. / Fax: 938 48 04 99. Móvil 609 401 366E-mail: arts@avaforum.es Web: www.23arts.com

Autor:Carles Benseny, Enric Blasi,Emiliano Pardo, Carles Pijuan yJordi PurtíDirección: Jordi PurtíActores: Carles Benseny, Enric Blasi,Emiliano Pardo y Carles PijuanDiseño de escenografía: Carles PijuánVestuario: Xirriquiteula TeatreMúsica: Josep Mª BaldomáDiseño de Iluminación:Salvador Servat - Jordi Purtí

Tecnico de sonido: Gabriel SolansFotografía: FotodeluxDiseño: Vivace MultimediaProducción: La Baldufa Cia. de ComediantsCoproducción: Ayuntamiento de Lleida - Firade Teatre al Carrer de TárregaColaboración: Institut d´Estudis Llerdencs

Ficha artística

Distribución 15 y 16Centro de Cultura Antiguo Instituto22.30 h.

“Catacrack”

CÍA LA BALDUFA(Cataluña)

Jornadas FETEN 2003

Día

ACTIVIDADES PA R A L E L A S

Encuentros de TeatroDías 15 y 16 de febrer oSalón de Actos del Centro de Cultura Antiguo Instituto.Presente y futuro del Teatro para Niños yNiñas en EspañaReflexiones ante el Plan General de Teatro“Presentación del Plan General de Teatro.Otras realidades internacionales”.“Gestión Teatral: Pública/ Privada”.“Promoción, animación y formación denuevos públicos”.“Programación de los espacios teatrales.Programador versus programado”.

Premio de textos dramáticos“Alejandro Casona”Día 17 de febrero a las 18.00 horasCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala de Conferencias.Presentación del libro ganador de la IIedición del Premio de textos dramáticosAlejandro Casona, convocado y publicado porla Consejería de Educación y Cultura delPrincipado de Asturias: “Algún día nos veránsoñar” de Roberto Lumbreras Blanco, asícomo la presentación de la III edición delPremio convocado para 2003.

Reunión de Circuitos TeatralesDía 18 de febrero. De 10 a 14.30 horasCentro de Cultura Antiguo InstitutoSalón de Actos

Asamblea de la Red Española de Teatros,Auditorios y Circuitos de titularidad públicaDía 19 de febrero, mañana y tarde.

Presentacion página webDía 20 de febrero a las 18.00 horasCentro de Cultura Antiguo InstitutoSala de Conferencias. Presentación de la página Web de laasociación Te veo, www.te-veo.org,así como de los Encuentros TE VEO 2003“Mirando a Europa".

.

.

.

.

FERIA DE TEATRO DE CASTILLA - LA MANCHA4-8 noviembre 2003Sr. Emilio Recio Dirección General de PromociónCultural Tel. 925 28 80 11 / Fax 925 28 80 43 E-mail: recio@jccm.es /www.jccm.es C/ Río Valdemarías, s/n Polígono Industrial - 45007 Toledo

FIRA DE TEATRE DE MANACOR7-12 octubre 2003Sr. Tomeu Amengual Teatre Municipal Tel. 971 55 45 49 / Fax. 971 55 22 25 E-mail: bustia@teatremanacor.com Web: www.teatremanacor.com Av. del Parc, s/n - 07500 Manacor

FERIA DE TEATRO DE GALICIA8-12 abril 2003 Sr. Rubén García / IGAEM Tel. 981 57 71 26 / Fax 981 57 71 27 C/ Ravillon de Galicia, s/n 15703 Santiago de Compostela

FERIA DE TEATRO EN ARAGÓN(HUESCA) 5-10 mayo 2003Sr. Benito de Ramón Tel. 976 71 49 22 / 609 123 447 C/ Martínez de Velasco, 6 22005 Huesca

FIRA DE TITELLES DE LLEIDA 1-4 mayo 2003Sra. Julieta Agustí Tel. 973 27 02 49 / Fax 973 26 45 15 E-mail: titelles.ll@retemail.es Pl. Hort de Sta. Teresa, 1 25002 Lleida

TRAPEZI-FIRA DEL CIRC 2001Reus: 7-11 mayo 2003Alfred FortTel. 977 33 80 47 / Fax: 977 32 20 46 E-mail: imac.afc@reus.net imac@reus.ret / www.reus.net C/ San Joan, 27 - 43201 Reus

MOSTRA D’ALCOI 2-5 abril 2003Miquel Santamaría Casa Cultura Tel. 965 54 41 22 E-mail: mostraalcoi@alehop.com Av. País Valencià, s/n - Alcoi

FERIA DE TEATRO EN EL SUR30 junio-5 julio 2003Sr. Ramón López Tel. 957 710 245 / Fax 957 644 550 E-mail: teatrosur@teatrosur.com www.teatrosur.com Gracia, 15 14700 Palma del Río. Córdoba

DONOSTIAKO ANTZERKI FERIA Feria de Teatro de Donostia 8-12 julio 2003 Sr. Norka Chiapuso Tel. 943 48.11.83 / Fax: 943 42 28 35 E-mail: udala_teatro@donostia.orgWeb:www.donostiakultura.com C/ Mayor,1 bis - 20003 Donostia

FERIA DE TEATRO DE CIUDADRODRIGO 20-23 agosto 2003Sra. Rosa Mª García Cano Tel. 923 482 222 / Fax 923 482 222 E-mail: civitas@issnet.net www.ciudadrodrigo.net/feriateatroCastillo, 6. 2º 37500 Ciudad Rodrigo. Salamanca

FIRA DE TEATRE AL CARRER 11-14 septiembre 2003Sr. Joan Anguera Tel. 973 310 854 / Fax. 973 501 528 E-mail: firateatre@firatarrega.com www.firatarrega.com Pl. de St. Antoni, 1 - 25300 Tàrrega

UMORE AZOKA - FERIA DE ARTISTASCALLEJEROS DEL HUMOR29 mayo-1 junio 2003Sr. Alberto García Tel: 94 480 46 60 Fax: 94 463 8372 E-mail: feria@leioa.net Web: www.kulturleioa.com Sabino Arana, 67 B-bajo 48940 Leioa

FERIAS DE TEATRO 2 0 0 3

F E T E N 2 0 0 4

Para cualquier información o contacto

sobre FETEN debe dirigirse a:

Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular.

Ayuntamiento de Gijón.

Centro de Cultura Antiguo Instituto.C/ Jovellanos 21. 33201Gijón

Teléfonos: 985 181 001 - 985 181 039 - 985 181 047

E-mail: feten@ayto-gijon.esWeb: www.ayto-gijon.es/fmc/feten

i

Mercedes Álvarez GonzálezPresidenta FMCE y UP

Julián Jiménez LópezDirector FMCE y UP

FETEN. FERIA EUROPEA DE TEATRO PARA NIÑOS Y NIÑAS

Coordinación General: Marián Osácar Gallego M. Humberto Fernández Iglesias

Comisión Asesora de Programación:Julia Martín (Directora del Instituto del Teatro y las Artes Escénicasdel Gobierno del Principado de Asturias)Belén Yugueros (Responsable de programación de Cajastur)Antonio Criado (Responsable de programación del Teatro Jovellanos)Carlos Diez,Rosa Garnacho (Asociación Compañías Profesionales TeatroAsturiano-ACPTA)Inma Rodriguez (Unión Actores Asturianos-UAA)Ada Ardines (Fundación Municipal de Cultura, Educación yUniversidad Popular)

Comunicación y Prensa:Alfonso L. Roa

Diseño y Producción Premios FETEN:Carmen Gutiérrez

Diseño Gráfico:Manuel Fernández (MF)

Apoyo Técnico:Nanús GonzálezIdoia García

Secretaría y Administración:Monserrat FernándezClara Vigil

Equipo Ténico Espacios Feten:Light-expo S.L.

Agradecimientos:SGAE. Sociedad General de Autores y EditoresIberautorASSITEJ-AETIJ-EspañaAsociación Compañías Profesionales Teatro Asturiano- ACPTAUnión Actores Asturianos- UAAMcDonalds