II. 200920 中⽂版

编者的话

亲爱的读者：

《照明论坛》杂志每六个月出版一次，因此我们不能象报纸一样覆盖全部的最新全球动态。全球经济危机已有一年，它影响着整个世界经济，对建筑业的冲击不亚于任何其它行业，许多大大小小的项目都被延期甚至搁置。但是，这次危机也促进了可持续经济的加速发展，人们越来越关注研发和技术创新。这显然将是打破当前僵局并创造新机遇的途径，这些机遇不仅仅来自新产品，公司和设计人员也需要竭尽全力，施展经验才华、创造力及构想新蓝图的能力。四月份的米兰三年展（2009家具展）期间 举办的Lightinnovation（照明革新）展会提供了机会，展示了我们公司在本领域坚定承诺的一些实例，我们希望通过采纳基于创新的战略，投身于这一复兴过程并发挥主导作用。在这种战略下，整个创新过程是由设计推动的，涉及不同公司和资源，并成为可以带来产品含义、语言、价值和身份（以及公司整体）变化的能量源泉。这是创造了“意大利设计”的意大利公司采取的方法，Ezio Manzini在他的最近的一篇散文中完美总结了这些公司的特点：“在过去，意大利设计能够较早发现正处于初期的重大转变的某些方面，并相应地采取行动。这种预测市场并为之提供正确的产品和理念的能力，对建立今天“意大利设计”广泛享有的国际声誉起到了重要作用。”整个世界现在面临着可持续发展的“新前沿”，不仅必须面对社会层面危机的经济，亦即以人为本的经济，也面临着气候变化的问题（正如在拉奎拉举办的G8峰会达成的共识）。在这样的情况下，设计必须与人文、技术、经济和社会等不同领域联合互动，以确定新的发展方向、技能体系及方法，并且始终着眼相同的终极目标，即孕育创新。

Adolfo Guzzini

II

2

4

8

10

14

16

18

22

24

28

30

32

34

36

38

42

44

46

48

50

52

54

55

20 Incontroluce 照明论坛 第20期

目录

II. 2009

编者的话

Marches地区

“生态设计和生态创新” 硕士

项目

圣保罗教区大楼

阿斯科利皮切诺的百塔照明规划

施耐德电气的新展厅

加利福尼亚科学院

米兰新的Miss Blumarine 和Blugirl精品店

北京当代万国城

本田的新企业形象

常州奥林匹克体育中心

Emilio Vedova’s 移动画布的照明

宪法桥

H&M新店的动态照明

良渚文化博物馆

Paks当代艺术馆

西班牙Tenerife艺术空间(TEA)

iTrust 办公室

Mardan Palace酒店

感官公园

企业文化

“Stiller 的失落空间”

米开朗基罗遗作 “荣达尼尼圣母抱耶

酥悲恸像”的新照明

iGuzzini 在2010 年上海世博会

总裁Adolfo Guzzini就任意大利设计委员会主席

照明进程:

iGuzzini在米兰 2009 照明沙龙

(Fuori Salone 2009)

iGuzzini 通讯赢得大奖

iGuzzini 赢得迪拜机场免税区管理局

(DAFZA)奖

德国巴登符腾堡2009国际设计大奖

2

“生态设计和生态创新” 硕士设计和开发生态可持续产品的战略、方法及工具

撰稿: Lucia Pietroni

Marches 地区

“设计师可以对减缓环境恶化做出更

多贡献，这些贡献超过经济学家、

政治家、企业家甚至环境专家等。

一旦某种对环境更有利的设计模式渗

透入市场，其利好效应将得到倍增”。

Alastair Fuad-Luke

位于阿斯科利皮切诺的Camerino大学建筑系在

2007/2008学年新增了“生态设计和生态创新”1级硕士课程。作为与Marches地区的众多企业

和其他教育机构合作组织的DISIA工业与环境设

计）学位课程的一部分，它是面向可持续性设计

实践的全新培训课程，目标是推广有责任心且可

持续的设计方法。该硕士课程的基本任务是“为学员在产品生态创新领域打下具有竞争性和战略

性的技术及科学基础，例如让他们作为设计师、

咨询师或自由职业者在各种公司和专业机构中取

得成功，教给他们必需的工具以最大限度地提高

产品的环境性能，这样生态设计标准可以融入传

统设计的过程中，从而符合目前在欧洲采纳的集

成产品政策 (IPP) 的要求”。教学活动包括理论课程，实践环节，公司访问，

与专家、技术人员、设计师和企业代表座谈，以

及在一名或多名设计师的指导下，参加与相关企

业直接合作举办的密集性设计研讨会。在最后阶

段，学生将有一段时间在公司进行实习，并在此

期间完成最终的论文项目。

这一新的培训课程中非常重要的是研讨会和工作

经验(至少350小时)。对于参加该硕士课程的年

轻设计师，这能够提供获得生态设计领域的知识

和实践技能的创新方式；而对于公司、参与培训

过程的设计师以及大学来说，能够提供有效的交

换、传递和分享丰富知识的媒介。

因此从第一天开始，这就是一项涉及该地区不同

群体(大学、企业、机构、协会等)的培训项目。

它寻求制定一种有效的策略，可以将在生态设

计领域的研究中获得的方法、工具和知识更快

地应用于业务和专业实务中，并创建一种机制，

帮助激活由大学、企业和设计师共享的创新和

开发过程。

该硕士课程的第一年产生的最积极效果之一是

公司明显满意于6个设计研讨会的积极合作，这

些研讨会为不同部门新的生态可持续产品概念

产生了约80项设计：包装、鞋类、LED技术、照

明装置、家具和生态型商用车。正是由于在与企

业的密切合作中产生的，这些设计以其高度创新

性而获得广泛认可，同时它也关注工程和制造可

行性方面，因此它强调设计作为工艺和生产创新

工具的重要作用，而不仅仅是美观和结构定义的

方式。

这些硕士课程令人高兴的另一个结果是广大公

众对“面向可持续未来的生态设计和生态创新项

目和产品”展览的积极反响。该展览于2009年2月在阿斯科利皮切诺Palazzo dei Capitani举行，标志着首期课程结束。在该展览中，课程

学生制作的80项设计是最吸引观众好奇心和兴

趣的展品之一。

最后但也同样重要的是，大学和企业之间真正的

协同如何在专业培训课程中产生有效作用的最

佳证明是，该首期课程中超过半数的学员继续

从作为合作伙伴的企业和机构中获得合作协议

或奖学金。这样的结果鼓励我们继续沿着这个

方向发展，我们的共识是：在面对当前的危机

中，设计与环境可持续性是影响创新和竞争增

长的关键因素之一。

1

3

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片: Raniero Carloni

1. 生态设计和生态创新展览地点

2.3. 展厅

Lucia Pietroni

Camerino 大学建筑系，“生态设计和生态创新”

硕士课程主任，“工业与环境设计” (DISIA)学位课程讲师

2

3

4

圣保罗教区大楼

意大利, Foligno

项目 委托方Diocese of Foligno,Italian Episcopal Conference 意大利教会

建筑设计Massimiliano 及 Doriana Fuksas

2001年，该设计在意大利教会宣布的新

教堂建筑的国家竞赛中获胜。

关于获胜理由，评审委员会认为该设计是

“响应最先进的国际研究坚定而创新的标

志，成为这座城市在地震之后重生的象征”。Massimiliano及Doriana Fuksas设计的新的

圣保罗教区教堂大楼是一层套一层的纯几

何整体建筑。其结构包含两个主要的建筑元

素，也可以通过该宗教中心的功能而识别。

第一个元素：教堂。它由两个平行六面体构

成，其中一个位于另一个的内部。第二个

元素，在形状上类似平行六面体，但是长而

低，容纳着圣器室，教牧设施和牧师房。这两

个主要结构通过较小的第三个元素互相连接。

1

5

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片: Moreno Maggi

1.外观

2. 入口处的景象

结构Gilberto Sarti

系统A.I. Engineering

艺术品Enzo Cucchi, Mimmo Paladino

建筑承包商Ediltecnica spa

教堂石材家俱FUKSAS DESIGN Maurizio Volpi制造

木质家具FUKSAS DESIGN Falegnameria Bertini制造

照明设备FUKSAS DESIGNiGuzzini illuminazione

伸向天际的教堂建筑由两个平行六面体构成，

其中一个位于另一个的内部，它比基准面拔

高了1.5米，以彰显这一格局的垂直性。

它的特点体现在灯柱构成的建筑元素，这些

灯柱渗透并将两个平行六面体连接在一起。

事实上，创造出大量透光孔洞的通道将内壁

和外壁连接在一起。

2

6

灯柱渗透并将平行六面体连接在一起，穿过一

组刻意放置的孔洞而照亮内部，并突出其主要

功能，即圣坛、布道台和洗礼盆。用建筑师

Fuksas的话来说：“一个空间悬浮于另一个空间内。

透过混凝土看到天堂，从外到里，再到外”。内部空间的布局保证圣坛的中央位置，洗礼盆

和布道台则放置在相对于圣坛不对称的位置。

在日间通过墙壁中的开口进入的光线产生的效

果，在夜间则通过悬挂于天花板上的灯具得

到再现。Enzo Cucchi创作的高13.5米的纪念

雕塑“Stele Croce”矗立在教堂外，它由混凝土

和白色的卡拉拉大理石构成，独立成为一个建

筑元素。“苦路14处” 由Mimmo Paladino创作。

家具、长椅和照明装置由Fuksas Design提供。

3.4.内部

3

圣保罗教区大楼项目

8

阿斯科利皮切诺的百塔照明规划

意大利，阿斯科利皮切诺

项目 设计师Emidio Sofia 和 Rodolfo Terpolilli:阿斯科利皮切诺市政府

数年以前，阿斯科利皮切诺当地政府实施了该市

历史中心的翻新计划，从而见证了两个最重要广

场的重建：Piazza Arringo和Piazza del Popolo。由于该计划取得成功，有关部门决定打造全新并

令人回忆的城市夜景，凸显即使在今天仍是本

城标志性建筑的34座塔。事实上，阿斯科利被

称为 “百塔之城”，即使是今天，人们仍以历

史中心存有的大量塔而自豪，这些塔修缮

良好，是这座城市在中世纪财富和威望的见

证，据说当时全城共约有200座这样的塔。

该项目对34座塔结构的照明进行了构想：18座市政塔和16座钟塔。为了最大限度地减少灯光

的环境影响，设计师选择了灰色的紧凑型照明装

置，主要置于塔檐下。通过尽可能地靠近塔楼安

装泛光灯，减少了干扰灯光的问题。这些泛光灯

高居于所选建筑的屋顶和阳台上。采用这种方式

也很大程度上减少了道路眩光。该项目的34座塔分别创建了独特和独立的迷你电气系统。

这些系统各不相同，使用多种照明装置、配件

和特殊零件。大多数照明塔都为其它建筑所环

1

9

照片: Giuseppe Saluzzi

1. 城市概览。彩色塔楼是 Piazza del Popolo中的 Palazzo dei Capitani塔。

2. Porta Tufilla景观.

3. Porta Solestà桥。

系统安装ESSEGI di Schiavi Gianluigi e C. snc -市政塔Elettroimpianti di Vittori e C. sas - 钟塔

绕或连接；它们在规划中主要为方形，每侧

约5米，比毗邻的建筑平均约高20米。单个的

独立塔楼高度在25米至30米之间。为了有效地

照亮这些窄高的表面，照明设计师选择具有射

灯和超级射灯配件的Lingotto MaxiWoody和Platea装置，可以发射狭窄的椭圆光束，并具有泛光灯

光学配件。这些灯具是70W和150W低功率的

金属卤素灯，色温3000K。由于光学组件的效

率水平较高，可以使用更少量的照明装置，共

约100个，从而节约能源和运行成本。照明设计

人员为最著名的、位于城市主广场中Palazzodei Capitani的塔楼设计了特殊照明效果。它使

用具有RGB LED的Platea装置照明，按照可编

程的时间顺序，混合各种颜色的光线并直接照

射在塔壁上。彩色照明可以限制在天黑后数小

时，或一周中的某些天，而基本照明(与其它

塔楼使用的照明相同)则可连续工作。

2

3

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

10

施耐德电气的新展厅

法国, Rueil Malmaison

项目 委托方施耐德电气

建筑设计Philippe Proisy

施耐德电气是专业生产和销售电能产品的跨国

公司，2008年宣布在其Rueil Malmaison总部

建立新展厅的室内建筑竞标。建筑师PhilippeProisy与设计师Christian Ghion合作承担了该

项目，向参观者介绍施耐德电气的世界，带领

他们在一个能够唤起感知的空间中遨游。

毫不夸张地说，该展厅被描述为“国际委托方

长廊”:卓越的国际接待设施，提供有关施耐

德电气提供的产品、服务和解决方案的信息。

在构建该新展厅时，设计师在吸引所有感观

的背景中融合了RFID (自动化射频识别)

等交互技术。

1

11

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片: Didier Boy de La Tour

1. 通道

2.禅园

设计师Christian Ghion

合作伙伴协作iGuzzini法国公司

Ghion和Proisy关注空间、材料、家具和灯光的

管理，以创建参观者可以方便探索的环境，边

看边听，同时理解和学习。照明通常使用低功

率能源，例如LED和荧光灯。展厅的布局是在

以下关键词的基础上设计的：发现、交换、感

观、知道、理解、预测、并且具有六个对应阶

段：大厅、广场、生活、管道、画廊、远景。

“大厅”是接待区域。在这里，施耐德电气表

明它在国际上扮演的角色及它的环境观念。

该大厅引向展厅的“通道”：背光Corian的长隧道，印有树形图像。经过该隧道，参观者

离开外部世界，进入梦幻般的现代宇宙。

2

12

施耐德电气的新展厅项目

灯光在地面上产生，从Corian墙底部的嵌入式荧

光带向上直射。“广场”是欢迎参观者的地方，将

向参观者发放RFID卡，在参观过程中携带。

该区域使用的照明装置是Linealuce，以特殊阵

形交叉并嵌入天花板中，在Scene Equalizer控制系统的操控下产生可调的冷热色温。

“生活”是与家和工作场所相关的健康空间。

它采用了以悬挂天花板中的椭圆形开口为特

征的区域，通过DMX控制的RGB条点亮。

在这第三个区间中也有一个微型禅园，通过

GlimCube和Ledplus照明装置，以及使用LED光源的Linealuce，照亮墙下的水流；而未来派

厨房形式的酒吧区域则通过使用LED光源的

Deep Minimal照明装置点亮。“管道”是完全沉浸于施耐德电气世界的图像画廊。声音和图像穿

透管体。共提供6种语言的解说。

在 “远景”部分，参观者进入发现空间，介绍

未来环境观点的视频强化了这一空间，并具

有不锈钢蛋为明天的技术研究主题提供温床。

这是5年或10年后的施耐德电气。

建筑师从艺术家James Turell那里汲取了设计

该空间的灵感。采用T16 RGB灯的DMX控制条在墙壁上产生灯光符号。“画廊”是陈列施耐

德电气产品的地方：参观者可以观看、触摸和

了解施耐德电气产品的功能、特征和性能。

3

13

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

3. 生活空间

4.5.另一个“生活”区域

6.7.8. “远景”的彩色效果

4

5

6

7

8

14

加利福尼亚科学院

美国, 旧金山

项目 委托方加利福尼亚科学院

建筑设计Renzo Piano Building Workshop, 与Stantec Architecture (旧金山) 合作

旧金山的加利福尼亚科学院是为数不多的就地

将公共教育与科学研究直接结合的自然科学研

究院所之一。重新塑造新科学院的主要目的是

扩展其活动范围，扩大展览空间和研究中心，同

时也寻求创新方式迎接和容纳数量不断增长的

参观者。该建筑包含自然历史博物馆，水族馆

和天文馆，融合自然、科学和文明的主题。新

的科学院完全融入其自然环境：金门公园，并

广泛采用能源节约技术。科学院宣告的使命是

“探索、解释和保护自然世界”，为可持续设计

战略的发展创造理想前提。材料选择，回收利

用，自然光和自然风的开发，水的利用，包括

雨水回收和能源生产…所有这些设计问题都

将成为翻修不可或缺的部分，最终帮助确保

该博物馆获得LED (能源与环境设计先锋) 计划的铂金认证。有些旧建筑将被拆除，压制

成碎石，重新在新结构上使用。墙壁绝缘由

Levi Strauss & Co. 提供的粗棉布废料制成。

所使用的钢95%来自再生材料。已有的三

座建筑：非洲厅，北美 (加利福尼亚)厅和

Steinhart水族馆，将按照其原始大小进行

重建。新建筑保持原来科学院的位置和朝

向，所有景点均环绕着中央广场。天文馆和

雨林生物馆的屋顶在两侧与广场相接。这里

是将博物馆的所有部分连通的地点，覆盖

以受蜘蛛网启发的格子结构的玻璃顶。该结

构的中心为露天设计。广场也兼具为音乐会

和其它活动提供理想场所的功能。屋顶在形

1

15

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片: iGuzzini archive承RPBW许可

1.断面

2. 科学院和金门公园的景观

3.雨林生物馆

总承包商Webcor Builders

工程和可再生Ove Arup & Partners

土木工程Rutherford & Chekene

水族馆管理系统PBS&J

展览Thinc DesignCinnabarVisual-Acuity

景观美化SWA Group

生活屋顶Rana Creek

式上统一为一个有机体：“生活”结构，它覆盖

有浅层的土壤，用于精选的1,700,000 棵小植物，在金门公园的微气候中生存，无需肥

料或人工灌溉系统。虽然这些植物是装饰性

的，但也有实用价值：土壤中的水分可以将

博物馆内的温度降低5或6°C，而且这 (在美国独一无二)意味着在第一层的公共空间

中，或者沿着正面的研究室中无需空调。

博物馆15%的电力是通过两面玻璃夹层中

的55,000个光伏电池产生的，这两层玻璃

在生活屋顶的外围形成透明顶盖。

Renzo Piano为该项目使用的照明装置包括室

外特殊版的Le Perroquet。该装置也用在了亚

特兰大的高等艺术博物馆，颜色是灰色和红色。

2

3

16

米兰新的Miss Blumarine和Blugirl 精品店

意大利,米兰

项目 委托方Blugirl精品店Miss Blumarine精品店

2009年, Blugirl和Miss Blumarine在米兰的

两家首个单一品牌精品店开张，它们位于米

兰最著名的购物大道Via della Spiga上。

Blugirl精品店有三层，总面积超过200平方

米，具有现代的阁楼型气氛，在结构和细节上

都非常精致。纯粹的线条和透明材料是这一新

店的典型标志，使其空间巧妙地连接在一起。

照明问题得到充分认识，其功能与室内设计的

整齐概念完全吻合。照明装置全部是iGuzzini产品Deep Surface，Tecnica和Minimal，这些

精心选择的产品使得周围环境具有强烈的剧

院感，突显出其结构和材料。街面上的橱窗

和俯瞰两层入口大厅的夹楼地板前的玻璃具

有调节各个内饰的效果，如同所有楼面，通

过白色的合成大理石板饰面与楼梯连接。

第一层有两个店面橱窗，第二层设有贵宾

室，地下室则用于展陈的时装和配饰。蓝色

墙壁与白色天花板相结合，形成令人放松的

内景布局，柔和气氛的照明灯具根据空间特

点布置为嵌入式或外露式，白炽灯则产生

射光，营造出包围性和均匀平衡的氛围。

商品陈列在具有光亮管边饰件的金属白色圆

形面板和不锈钢货架上，辅以光亮金属座上

明亮的镀铬金属管悬杆。具有管状不锈钢框

1

17

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片: Chiara Cadeddu承Blumarine Press Office许可

1. Blugirl boutique

2.3. Miss Blumarine精品店内部

建筑设计Studio Indik Roma C. Cannavò M. Critelli Shay Peri C. Volken

工程计算：系统/建筑作业Impresa La Ca’

店面装修Fazzuoli,(佛罗伦萨)

架的透明plexiglas桌面结合了白色抽屉台座。

占地180平方米的三层Miss Blumarine精品店

采用粉红色墙壁，纽扣式丝绒装饰，仿古黄铜

悬杆和具有斜边的珍珠母粉红漆儿童尺寸家具。

第一层专用于各个年龄层的Miss Blumarine流行品。地下室陈设Miss Blumarine的牛仔裤，并

具有小型的休息区域，配有覆盖着粉红的纽扣

式丝绒的长椅。棕色纤维台阶面的楼梯连接第

一层和第二层：作为儿童玩耍区域的阁楼配有

大坐垫、桌子和椅子，以及小书架。照明设计

颇具匠心，确保了最舒适和自然的气氛，给予

访客放松而宁静的感觉。类似地，特别强调了

重点位置的照明。除了少量的设计师灯具，店

面和橱窗的整个照明系统均基于 iGuzzini照明

装置：Deep Surface，Tecnica和Minimal。内部陈列窗具有全宽、全长的粉红色丝绒背

景幕布，并配以Swarovski提供的水晶珠瀑布。

两家精品店均由在时尚界具有广泛国际经验

的Studio Indik设计，并且在Miss Blumarine精品店中特别照顾到年轻人的需求。

Studio Indik还为Blumarine旗舰店设计了

全新概念，其作品包括米兰、巴黎、迪拜、

东京、香港和威尼斯的精品店等。

2 3

18

当代万国城项目

中国，北京

项目 委托方当代节能置业股份有限公司

总承包商北京建筑工程集团

建筑设计Steven Holl ArchitectsSteven Holl, Li Hu Hideki Hirahara Yenling Chen Chris McVoy, Tim Bade

北京的当代万国城项目占地22万平方米。在该

项目中，商业、住宅、教育和休闲设施组合创造

出三维立体的城中城。第一层是为居民和访客

提供的大量行走通道。这些通道营造出小规模

的微观城市氛围，使城市空间充满活力的店铺

环绕着大面积的倒影池塘。在较低建筑的中间

层，公共屋顶花园提供了宁静的绿地；而在8座住宅楼的顶部，则有私家屋顶花园连接至篷檐。

第一层的所有公共设施，包括餐馆，酒店，蒙

台梭利学校、幼儿园和电影院，均与环绕并渗

透于该项目中的绿地相连。从12楼到18楼，具

有游泳池、健身房、咖啡店、画廊、音乐厅和迷

你沙龙的多功能人行天桥连接8座住宅楼和酒

店，并提供壮丽的城市景观。建筑师的意图是

确保公共的天际环路和地面环路不断地产生

出自由的关系，成为社会融合器，为居民和访

客带来特殊的城市生活体验。地热井(660处，深100米) 确保万国城冬暖夏凉，使之成

为世界上最大的绿色住宅项目之一。所有用水

均可回收。污水流入具有紫外线过滤器的水

1

19

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片: Hengzhong Lv

1.2. 中央广场

协助建筑设计北京首都工程建筑设计有限公司

结构工程师 Guy Nordenson and Associates中国建筑研究院

机械工程师Transsolar北京首都工程建筑设计有限公司Cosentini Associates

照明顾问L’Observatoire International

幕墙顾问西安飞机工业有限公司远大幕墙江河幕墙

景观建筑师Steven Holl Architects北京EDAWTSLD

合作伙伴协作iGuzzini中国公司

2

21

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

当代万国城项目 3.4.5. 大楼部分景观

箱中，然后再引入大型的倒影池塘中，用于为

景观区域提供水源。为新建筑开挖的泥土被用

于在北侧造出5座景观堤，提供娱乐休闲功能。

大楼的色彩受到中国传统建筑彩饰的启发。

天桥底侧和悬伸部分的彩色层设计为在夜间发

光，窗柱涂漆采用来自于古庙的颜色。在夜间

则通过人工照明保持彩色效果。采用金属卤素

灯和各种光学组件: Super SpotSpot和Flood的150WMaxiWoody照明装置应用在大楼的不同

区域，以凸现其色彩。仅指定一种产品和一种

灯具，其目的是尽可能地方便维护。选定的这

种灯具就是金属卤素灯，它能够给予最佳的

色彩演绎。当代万国城被城市人居与高层建

筑委员会 (CTBUH)提名为亚澳地区的“最佳高层建筑”。CTBUH每年都要为美洲、欧洲、

非洲与中东、以及亚洲和澳大利亚这四个

地区的建筑颁发该奖项。提名的建筑都成功

地集成了建筑形式、结构和建造系统，同时

具有有助于保证城市生活质量的可持续设计

的明显优点。“全球最佳高层建筑”颁奖典礼

将于2009年10月23日在芝加哥的CTBUH大

会中举行。

4 5

22

本田的新企业形象

英国，Romford

项目 委托方本田

建筑设计Morton Wykes

合作伙伴协作iGuzzini英国公司

由于与本田英国公司长期而成功的合作，本田

欧洲总部希望 iGuzzini开发适合于该公司

在欧洲的新企业形象的照明解决方案。

为了契合本田的基本理念，照明设计必须

采用最具创新力的照明装置和反射器技术。

所选光源均被认为具有最高容量效率，消耗

较少的能源，同时保证卓越的色彩演

绎，并确保真实再现车辆上的最终观感。

该项目总体上不需过于奢华，而是易

于安装，可靠、高效，维护成本低，并注

意所使用产品的最终废弃处置。

iGuzzini被指定为整个大楼所有部分的照

明设备唯一供应商：展厅、办公室、工作间、

销售台，以及所有室外区域，包括前庭和

旧车停放处。在室内，尤其注重展厅的照明。

1

2

23

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片: Martine Hamilton Knight

1.2.日景及夜景

3.车间

4. 展厅

天花板用平顶镶板装饰，并将荧光灯安装在

方格中。安装在凹陷之间部分的轨道上配有

采用金属卤素灯的150W Tecnica射灯;它们提供重点照明，使其下方的车辆得到最大限度

的展示。工作间的照明也是考虑的重点，工

作间的构想是如同剧院，委托方可以象观众

一样观看他们正在修理的汽车。该区域使用

的照明装置需要确保达到工作间安全标准要

求的亮度水平，包括地面和坡道。此外还要

具有视觉吸引力。为此选择了Central41吊灯。

办公室和公共开放区域配有Frame、Action和Sistema Easy照明装置。不向公众开放的办

公室中提供了嵌入式的Sistema 43筒灯和

Light Air吊灯装置。该解决方案既节约了能

源，又营造出强调建筑高度的上下照明效果。

非直射的室外照明采用Nuvola装置，具有视

觉舒适感，并确保前庭和停车场的照明引人

注目并且均匀统一。

3

4

24

常州奥林匹克体育中心

中国，常州

项目 委托方常州市政府

建筑设计江苏世纪建筑设计有限公司

常州奥林匹克中心和国际会展中心 (COCIEC)经过两年多的建造于2008年9月落成，它是

常州的文化和运动中心，也是该市最重要的项

目之一。新设施包括露天体育场、室内体育馆、

游泳馆和会展中心，并体现 “江南水乡，玉兰

待放” 的设计思想。

玉兰花是常州市的象征。因此，从基础建筑到体

育场馆的天窗都要形似这一具有象征意义的花。

委托方和建筑师也希望照明设计符合这一要求。

经过与建筑师的合作，iGuzzini团队提出了该项

目的整套方案。经过多次讨论，在体育场使用

可变彩色灯的想法得到认可。

1

25

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片: Hengzhong Lv

1. 全貌。中间是奥林匹克中心

2. 中央广场左侧是国际会展中心

总承包商Changzhou Tianyu

合作伙伴协作iGuzzini中国公司

体育场和游泳馆的18个入口配有透

明板，在日间反射太阳光，而在夜

间则通过控制系统的操控改变颜色。

其正立面用Platea泛光灯照明。

会展中心和相关立面的照明由

Gem吊灯提供。

2

26

常州奥林匹克体育中心项目 3.4.5.6. 不同颜色灯光的效果

7. 从内部看到的彩色灯光效果

3

4

5

6

28

Emilio Vedova移动画布的照明

威尼斯, Emilio & Annabianca Vedova基金会

项目 设计与建筑Renzo Piano - RPBWwith Alessandro Traldi - Atelier Traldi

总协调及工程Favero & Milan IngegneriaMaurizio Milan

Renzo Piano专为Emilio Vedova设计的首个 “动态博物馆” 位于Zattere岛上的9座16世纪盐仓中的一间，这里曾是这位伟大的威尼斯画家的

家和工作室。

热那亚建筑师与威尼斯画家之间的友谊可以追

溯到1984年，当时他们一起为Claudio Abbado任指挥的Luigi Nono的歌剧 “Il Prometeo”(libretto Massimo Cacciari) 工作。

当时他们就探讨了移动性的想法，并确定该旧

仓库作为画家作品将来的家。

Vedova基金会是首个并不在墙上挂画的艺术博

物馆：参观者在这里只能看到光秃秃的旧砖墙。

这些大小不同的画作，其中18件是280x280厘米，9件是180x280厘米，通过机械臂的

控制沿着整个仓库移动。这些画停在不同

地点，然后消失，依次循环。

这一展示艺术作品的革命性方式和仓库的

巨大规模对布局和照明方案带来一定影响。

画作通过Le Perroquet射灯照明，它们三个一

组放置在椽顶上，高度约15米。

这些射灯采用DALI协议，由Master Pro控制系

统操控，较小的画布将仅由灯组的中间装置照

亮，该装置配有75W卤素灯和24°光学组件。

对于幅面较大的作品，通过侧面的照明装置

1

29

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片: Michele Crosera

1.2. 移动画作

3. 画作储存系统

艺术顾问Germano Celant

设计与技术实现Metalsistem - Fabio Roncati

安装承包商Iccem

技术赞助商iGuzzini illuminazione

对中间装置的灯光进行增强，侧面装置同

样配有75W卤素灯，但使用8°光学组件。

这具有产生两个拉得很长的光锥的效

果，扩展了中间装置形成的光锥。

而周遭的墙壁也使用75W Le Perroquet射灯照明，但是具有更宽的角度(45°)和菲涅尔透镜，而导向灯罩则用于对

光锥进行造型并将其延伸得更远。

为了获得更柔和而漫射的灯光，使用

具有75W卤素灯和24°光学组件的

Le Perroquet装置和洗墙灯幕削弱阴影。

2

3

Magazzini del Sale展厅中EmilioVedova作品的选择和安装是GermanoCelant和Fabrizio Gazzarri承担的。

30

宪法桥

意大利，威尼斯

项目

大运河上的第四座桥由加泰罗尼亚建筑师

Santiago Calatrava设计，连接罗马广场和火车站。

Santiago Calatrava不仅是一位建筑师，还是工

程师和雕刻家，他设计的其它著名的桥梁有：

布宜诺斯艾利斯的Puente de la Mujer，瓜达

尔基维尔河上的Puente del Alamillo，以及柏

林的Oberbaumbrücke。他对威尼斯新桥的设

计采用由三个管状部件构成的自支撑单拱。

委托方威尼斯市政府

建筑设计Santiago Calatrava

这座桥将现代的造型和建造技术与传统的

材料相糅合，它采用的是在威尼斯最常见的

Istrian大理石台阶，玻璃护栏板和青铜扶手。

大桥及其两侧的着陆区域使用MaxiWoody装置照明，安装在灯柱和周围的建筑上，配有

HIT70、150和400W灯具，以及漫射、防眩和

折射滤光配件。这确保了最佳的垂直照明和桥

面上的亮度。

1

31

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片: Paolo Carlini

1.2. 新桥的自支撑单拱

工程指导威尼斯市政府

2

32

H&M新店的动态照明

西班牙，巴塞罗那

项目 委托方H&M, Hennes & Mauritz

建筑设计Estudio Mariscal

建筑承包商Dula Bau

H&M在巴塞罗那最著名的商业街Portal delÁngel上的新店位于Doménech Estapè建造的一

幢19世纪晚期建筑中。如何调和 “新潮”与“老建筑”之间的关系是Studio Mariscal所面临的

挑战，其设计成果是“remordimiento”风格的零

售空间，典型的布尔乔亚和巴洛克，与流行、

现代和新潮相融合。室内设计的理念令人联

想到空幻，包含易于更换的元素。原始建筑上

铺设的第二层墙面创造出新的外观，但并不掩

藏其原貌。第二层墙面上融入了照明设计，使

用各种功率 (取决于长度)的T16荧光灯管营造

出陈列环境。穿过所选照明装置的水平灯罩而

发射的灯光经过漫射和分割，提供让人眼接纳

整个内饰的背景照明。

1

33

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片：Rafael Vargas

1.2. 部分内景

店面装饰和家具Dula Ibérica

技术建筑和系统MC Arquitectura e Ingeniería

LEDSBARCO (供应)SONO (安装和组装)

整修Artecc

陈列的商品通过安装在吊顶天花板中的射灯

照明。如同一簇簇云的顶板配有三相通电轨

道，承载着具有两种光源 (35W和70WHIT金属卤素灯，QT12 100W/12V卤素灯)的Tecnica装置，有些用作射灯 (~10º) ，有

些用作泛光灯 (~30º)。入口处是LED显示屏产生的灯光、色彩和移动的迸发，其设计是

为了吸引路经该区域的人群的注意。新内饰的

另外两个重要特征是楼梯和屋顶。楼梯间产生

的空间得到强化，它从建筑顶部输送光线。

在效果上，中庭连接着三层楼面，让自然光进

入室内所有部分。中央楼梯间和屋顶，salenobili和入口楼梯采用了特殊解决方案，从而

将焦点落在原有建筑与新引入的现代元素间

的融合，通过使用具有各种光束造型的射灯产生

重点照明的方式，强调二者的集成。所有照明装

置均采用DALI协议，由Scene Equalizer控制，可

以调节荧光带，进行预设灯组中各种射灯和泛光

灯的开关控制。因此，内饰的不同部分可以根据

一天中的时间阶段和顾客多少，以及相应的活动

进行动态配置。

合作伙伴协作iGuzzini西班牙公司

2

34

良渚文化博物馆

中国，良渚

项目 委托方浙江万科 南都房地产有限公司

该博物馆陈列着良渚文明(也称为玉文化，约

公元前3000年)的考古发现。它位于 “良渚文

化村”北端，毗邻杭州，是新的公园与建筑综

合体。该建筑座落在湖边，经过桥梁与公园

相连。这栋建筑逐渐为参观者所熟悉，因为

它们通过花园进入博物馆。该博物馆包括

4个外墙用黄洞石砌成的建筑，宽度均为

18米，但高低各不相同。每个建筑都有内

部庭院连通博物馆的房间；这里是邀请游

客稍事休息的地方。虽然展厅是直线排列

的，但也提供各种不同的路线穿过博物馆。

建筑物南面是具有展示区域的小岛，通过桥梁

与博物馆主体相连。博物馆的所有公共区域使

用的材料是紫檀木和黄洞石，二者均很坚硬和

耐老化。从庭院可以进入门廊，其中央是接

待台，由紫檀木制成，从上方照明。博物馆的

照明咨询由 iGuzzini中国公司提供。良渚文化

博物馆拥有3个公共展区，饰有背景墙、陈列

1

35

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片：Hengzhong Lv

1.外观

2.柱廊

3.再现良渚时期原始生活的展厅

建筑设计David Chipperfield Architects - LibinChen, David Chipperfield AnnetteFlohrschütz, Marcus Mathias, MarkRandel, Christof Piaskowski, ArndtWeiss, Liping Xu

本地建筑设计浙江工业大学建筑设计研究院

景观设计Levin Monsigny Landschaftsarchitekten

安装广东集美设计工程公司

合作伙伴协助iGuzzini中国公司

柜和特殊布景。在第二间展厅中，背景墙描

述了良渚时期的原始生活方式，以蓝色和绿

色为主色调，采用了灯具色温6500 K的 i24洗墙灯。在第三间展厅中，背景墙展示的是日落

时分，采用的照明装置是平行射灯，并具有洗

墙灯幕和色温2800 K的光源。嵌入式的DeepFrame照明装置和Lux射灯用于为陈列柜提供

重点照明。嵌入式Light UpGarden装置则安装在室外地面中。

2 3

匈牙利发展并取得专利的拱门下无构架的单

玻璃墙，将强调悬挂的感觉。设计最大限度地

缩小了工作间占用的空间，以扩大展示空间。

第二层是旧罐头厂原来的包装部，现在设有多

媒体图书馆，拥有现代化的自动档案室和艺术

画册开放式书架；艺术馆的管理办公室也在这

里，现在直接通向展区。实验室和艺术品商店

位于第一层，占据这栋矩形旧建筑的其中一个

长侧翼。艺术馆的该部分增加了阁楼，采用木

质地板和漫射照明。

自1991年建立以来，Paks市的当代艺术馆只有

临时场地，其藏品曾放置于该市的一间旧旅馆

中，但当地政府于2005年将旅馆售出。与此同

时，政府通过公开拍卖购买了一间废弃的罐头

工厂，并计划将其设计成容纳这些藏品的永久

艺术馆。今天，Paks当代艺术馆是拥有全国和

国际性藏品的现代博物馆，其文化使命并不仅

限于服务当地社区。该馆的艺术指导们需要足

以容纳现有藏品和未来收购藏品的空间。从建

筑的角度而言，该项目具有一些关键挑战，例如

36

Paks当代艺术馆

匈牙利，Paks

项目 委托方Paks市政府

建筑设计Iren Jaromi Ybl - Gyula Kiss DLA Ybl

1

37

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片：承 Iren Jaromi许可YBl-Gyula Kiss DLA Ybl

1.建筑外观

2.3.陈列的现代艺术作品

设计公司Kiss-Jaromi Architect-Office Ltd.

馆长艺术史学家

承包商Dunacenter-Therm Ltd.

LED技术Ledium Ltd.

合作伙伴协作K-light Lighting technologies Ltd. 合作伙伴：Nora Timar

这使得博物馆可以陈列照片、绘画和小型雕

塑，对这些展品来说净空高度受限并不是问题。

博物馆决定将展区中原始建筑60年代风格的混凝土保留下来。曝露的表面做了打磨和防水处理。

建筑外观覆盖着Corten钢板。旧工厂提供的空间是展示意义重大的现代油画和雕塑的理想之

所，但采用有选择的照明系统和专用底座，同

样也可以展示较小的油画、雕塑和造型。

此外，该艺术馆也适用于娱乐表演和多媒体设

施。不言而喻，它需要极其灵活的照明系统。

设计师对 iGuzzini照明设备和工厂的原始灯具进行了审慎的比较，这些灯具使用LED光源。室内照明由Le Perroquet装置提供，有些放置在间接照明的位置，其它则安装在轨道和天花板

上。在其它地方，i24照明装置为阁楼和办公室提供间接照明，嵌入式Linealuce洗墙灯沿着公共入口走廊安装。建筑外部也设置了引人注目

的照明，在地面主要采用Light Up Walk专业灯具，也安装了彩色滤光器显示树木，而地面上

的雕像则使用5只窄光Flash装置照明。

2

3

38

西班牙Tenerife艺术空间(TEA)

西班牙，特内里费

项目 委托方Cabildo Insular de TenerifeSanta Cruz de Tenerife

建筑商OHL S.A., Santa Cruz de Tenerife

2008年10月，西班牙Tenerife艺术空间(TEA)在特内里费岛落成。TEA占地面积2万平方米，主要是文化基础设施，其明确的使命是

汇聚不同类型的艺术；它还是连接老城区和

市中心新区的城市建筑的一部分。建筑师Herzog和De Meuron的想法是将一系列的斜

角元素和倾斜地面与台阶坡道相结合，公众

通过坡道进入建筑物。这些几何建筑元素乐

于曝露于外部世界，带来动感与明亮，即使

在入夜以后，这时人工照明穿透墙壁中的不

规则开口并射向整个城市。整栋建筑内包括艺

术收藏、临时展览馆、音乐厅、特内里费岛摄

影中心、Óscar Domínguez研究院和图书馆(岛

上图书馆网络的一部分)，以及自助餐厅、饭店

和商店。该建筑的主要特点是丰富多样的小型

亮面开孔遍布整个外墙。更准确地说，共有

720种不同形状和大小的1200扇这样的窗户。

其灵感来自于阳光反射在Canary岛的海面上

这一数码图像的象素效应。混凝土正面墙上

布满象素一样的孔洞，为该建筑带来非常奇

1

39

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片: José Oller, Iwan Baan

1.2.城市氛围中的建筑日间和夜间的景观

建筑设计Jacques Herzog, Pierre de Meuron,David Koch

协助建筑师Virgilio Gutiérrez Herreros

建筑规划Herzog & De MeuronVirgilio Gutiérrez Herreros

系统工程TECHNE Ingeniería y Arquitectura

照明工程Ove Arup

合作伙伴协助iGuzzini西班牙公司

特的光照，在日间形成所吸纳自然光的独特

分布，在夜间则产生人工灯光从内至外的魔

幻照射。iGuzzini参与了照明系统的设计，提

出专业建议并提供产品，以满足不同区域多

种不同的要求。建筑外部由嵌入式Linealuce装置照亮，以最小的视觉冲击适应其建筑风

格，确保四处弥漫而均匀统一的光照；嵌入

式Light Up Walk照明装置安装在地面上，保证最佳的视觉舒适度，MaxiWoody和Light UpWalk专业射灯位于坡道终点，追随光在空

2

41

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

西班牙Tenerife艺术空间(TEA)项目

中的痕迹。在图书馆中，荧光Lineup装置产

生理想的便于阅读和浏览的间接照明，而展

厅则配有特殊产品(荧光带)。永久性展厅由

Tecnica射灯和泛光灯以及Le Perroquet吊灯

混合照明，由于它们便于调节方向，既可以

用于突显个别特征，又可以在安装柔光罩的

情况下，为立面提供均匀的照明，其功能如

同洗墙灯。

4

3.4. TEA内部空间

42

iTrust办公室

瑞士，Cham

项目 委托方iTrust

建筑设计Beat Schöpfer, [punkt-s] gmbh

起时，他们只是在最适合于他们正在工作的项

目的地方，坐在笔记本电脑前。如果需要特别

的专注，或者需要打一个很长的电话，他们会

转移到这三个独立空间的其中一间。Trusts通过高约2米的曲线分割墙从中心区域隔开。

第一间“Creation Trust”(创造信任)用于形成初

步设想。紫红色地毯、浅紫色壁纸和三盏Gem吊灯营造出寻求灵感的活跃气氛，而且不仅是

iTrust员工使用，委托方也首选在这里讨论他

们的项目。第二间“Innovation Trust”(创新信

任)，各种设想在这里得以实施。

这间房间设计简约，由 iSign装置提供柔和而

不连续的照明，极易与黑色格调和未来派线

条相融合。实施步骤之后则是稍试放松：

“Relaxation Trust”(放松信任)中的气氛是典型

的沙漠绿洲。通过约15盏嵌入于地面中的

Ledplus型装置提供照明，将大量植物的影子

iTrust是成立于2003年的系统集成商公司，总部

设在楚格州的Cham市。该公司最近决定投入

巨资对其总部进行改建。其目的是营造出一种

环境，反映该公司基于透明和责任价值主张的

理念和文化。该项目的监管和实施委托给室内

建筑师Beat Schöpfer，他邀请 iGuzzini作为照明设计顾问。照明要起到强调每间房间氛围的

作用。设计师决定主要采用间接灯具产生充足

的背景光，由射灯和其它装置提供重点照明。

办公室建筑的中间是具有有机结构的入口。

为了契合 iTrust的理念，与入口毗邻的房间并

不是完全独立的：员工不能置身事外。底层明

显地划分为开放式工作站、会议室、主管办公室

和三个主题房间——即所谓的Trusts(信任)，这

三个房间用于具体的工作程序，计划成为独立

的封闭空间，与其它部分隔开。事实上，iTrust没有固定的工作站。当员工不与委托方在一

1

43

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片：Günther Laznia

1.入口

2.休息区

工程指导Beat Schöpfer, [punkt-s] gmbh, Zürich

合作伙伴协作iGuzzini瑞士公司

投向天花板。这是员工们可以放松的地方，尤其

是在一天的工作结束时。工作站通过隔音板相互

隔开，这些隔音板也具有布告牌的功能；它们安

装在金属丝上，可以在需要时升起，比如当团队

成员希望围着一张大桌子一起工作时。在这种

情况下，照明必须适应于在计算机屏幕前工作。

因此采用了直接照明和间接照明的组合，使用

Mini Light Air吊灯，该吊灯置入了DALI协议，可以进行调光。在会议室和主任办公室中

使用的照明装置是额定功率55W的嵌入式Wide Plus，产生出柔和的漫射光。这些灯具

也可以通过遥控器和触摸屏从中央控制单元

进行操控，用户可以读取和选择不同的预编

程设置。会议室和主任办公室的墙壁，以及

主入口区域中办公室的前部墙壁，均通过配

有洗墙灯幕的100W Pixel Plus装置照明，这样整个墙壁都可以从天花板进行统一的照明。

2

44

Mardan Palace酒店

土耳其，安塔利亚

项目

阿塞拜疆大富豪Telman smailov拥有的MardanPalace酒店是地中海地区最豪华的酒店，它

位于广受欢迎的土耳其度假胜地安塔利亚。

李察·基尔(Richard Gere), 玛丽亚·凯莉(Mariah Carey), 汤姆·琼斯(Tom Jones),莎朗·斯通(Sharon Stone), 莫妮卡·贝鲁奇(Monica Bellucci),席尔(Seal) 等世界名流

都出席了该酒店2009年5月的开幕典礼。

安塔利亚Mardan Palace酒店的灵感来自东

方神话——古代奥斯曼的宫殿建筑。酒店

建造在土耳其南部壮丽的地中海海岸上，总

占地面积18万平方米。它分为以下几座侧

翼：首先是安纳托利亚翼，拥有225间客房，这里最显著的特征是传统奥斯曼风格的

装饰，并结合了黑色木质和镀金饰品；其次

是欧洲翼，在所有203间客房中采用弘扬简

约的后现代设计；还有Dolmabahce翼，其88间客房配置了可以想象得到的最豪华家具。

这三座侧翼环绕着水池的三面，如同博斯普鲁

斯海峡，池塘上的桥是根据莱昂纳多·达·

芬奇为从未建造的Galata桥绘制的16世纪

图纸而建造的。宾客可以乘坐刚朵拉穿过

池塘，其中一家饭店是根据伊斯坦布尔的

Maiden Tower复制的。照明的设计和实施

是在与业主的直接合作下进行的。

委托方Telman Ismailov AST 1989 Group

项目协调Hüseyin Davutoglu.

1

2

45

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片：By kind permission of AST 1989Group - Halkla iliskiler

1.2.3.大楼景观

合作伙伴协作Tepta Aydinlatma

三座侧翼的外立面使用阴极冷光照明，其它

地方的所有照明设施均采用 iGuzzini产品。廊柱上的上射照明由Kriss和Yota装置以及

嵌入式Light Up装置提供；塔楼采用MaxiWoody泛光灯照明；桥梁人行道使用LED光源照明，而Radius和Platea则选用

于Dolmabahçe门和船坞。64盏Euclide装置安装在池塘周围。入口侧的装饰性池塘

则由LED Glim Cube装置照明；通向入口

的台阶由嵌入式LED光源照明，池塘周围

的雕像用Woody装置照明。Delphi照明系统则用于停车场。

3

46

感官公园

德国，Hanover-Laatzen

项目

Park der Sinne(感官公园)代表了Kronsberg景观计划的核心，是2000年世博会后留给

德国的最杰出遗产之一。负责该项目的机构

是汉诺威地区和Laatzen市政府。园林景观

建筑师Hans-Joachim Adam设计的公园旨在发展我们的五种感官意识：视觉、听觉、

触觉、嗅觉和味觉。公园的照明方案委托

给了希尔德斯海姆的HAWK高等艺术与应

用科学研究院的学生们，他们在照明设计

师Norbert Wasserfurth的指导下进行工作。照明设计课程的学生Johanna Hermann提出了初始设计和规划，以及专用照明装

置的设计，这是她学位论文的一部分。

在Laatzen的试点项目中，照明效果的

设计不仅要营造动人的体验，还具有科

委托方Hanover RegionCity of Laatzen

景观设计Hans-Joachim Adam

学用途，例如灯光感知的研究。照明设计的一

个特点是，游客可以简单地根据景区中包含的

各个元素的照明，在公园周围找到他们的路。

在本项目中，与自然之间审慎的关系，与允许

游客试验他们的感知和夜间辨识方向能力同

等重要。照明设计得到三个基本动态过程的

支持：灯光状态根据经过公园的人群移动进

行动态适应，游客可以休息和欣赏灯光的

区域，以及照明装置根据季节调整方位。

希尔德斯海姆HAWK大学与 iGuzzini合作实施的解决方案达成这些非凡目标：配有

三盏不同颜色和光学规格的1W LED并可调光强的灯具。每盏LED独立供电，因此

可以分别调节，使得照明效果可以适应于

不同的目的。

1 2

47

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片：Daniel Junker

1.照明效果

2.公园平面图

3.4.5.项目

照明设计Studio DL - Norbert Wasserfurth合作者the HAWK university, Hildesheim

合作伙伴协作iGuzzini德国公司

色温可以从冷白到暖白，光束可以从窄到宽。

这些照明装置的极大灵活性，加上检测公园

中移动的传感器，产生出各式各样的照明效果。

整套设施连接至中央控制系统。

出于环境保护的原因，只有在公园中出现

游客时，灯才会点亮。该系统由太阳能供电。

3

4

5

48

“Stiller的失落空间”

苏黎世联邦理工学院

2009年2月19－3月13日

企业文化

2009年春，苏黎世联邦理工学院(ETH - Eidgenössische Technische Hochschule)举办了其最著名的学生之一、建筑师师和作家Max Frisch的作品专展。受其小说“Stiller”的启发而命名为“Stiller的失落空间”的该次展览，由伦敦PATALAB建筑师Markus Seiferman与苏黎世的Max Frisch档案馆联合发起。负责安装布置的Seiferman希望再现小说的中心人物Anatol Stiller居住的地方。三个木箱或木盒分别代表Stiller的工作室、餐厅

和浴室，排列在开放式平台上，围绕着起居室

的场景。最终的组合安装在ETH的主大厅中。

Seiferman使用灯光为这些空间营造氛围。

他的目的不是重建“Stiller”一书中提到的实际位

置，而是展现小说的主要人物之间存在的空间。

为了达到这一目的，Seiferman谋求 iGuzzini英国公司和 iGuzzini瑞士公司的共同帮助。

在大厅内，展览一般照明由分两层放置的18盏

Cestello落地灯提供。餐厅盒配有8盏LEDExpress射灯，由Master One DALI系统控制。在浴室盒中，额定色温6500 K的荧光灯营造出

冷峻的气氛。建筑的外观在展览期间始终保持

照明，正立面使用了4盏MaxiWoody泛光灯，而装有放电灯和荧光灯的26盏Linealuce和13盏

Woody装置阵列则重点突出了顶窗，并且可以进行

暖光和冷光的调节。iGuzzini瑞士公司邀请了众多

宾客观看展览，为演示良好设计的照明方案的

重要性提供了机会。

1

2

49

照片: Günther Laznia

1. Cestello落地灯的位置

2.外观照明

3.装置全貌

3

50

企业文化

米开朗基罗的最后一件作品《荣达尼尼圣母抱

耶酥悲恸像》(Rondanini Pietà)是没有完成的雕塑，1744年，它被Marchesi Rondanini购得，并因此而得名。米兰市政府于1955年收购该雕像，并对其进行了多年的清洁和修

复，最近一次是2004年。享有盛誉的建筑师BBPR(Banfi，Belgiojoso，Peressutti和Rogers)公司最初在1956年为Rondanini Pietà设计了安装装置，2009年这一装置也得到大量维护。

这是首次特别关注保护雕塑的砂岩和橄榄木龛。

这些结构是典型的意大利设计，因而具有与馆

藏作品相同的价值。在该修复阶段，iGuzzini作为赞助商为新的照明系统提供了照明装置和技

术支持，采用了Le Perroquet和Le Perroquet专业级射灯。

米开朗基罗遗作 “荣达尼尼圣母抱耶稣悲恸像”的新照明

意大利,米兰

1

51

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

照片：Paolo Carlini

1. BBPR设计的装置

2.3.雕塑

2 3

52

企业文化 iGuzzini在2010年上海世博会

2010年世博会选择的主题是 “城市让生活更

美好”，表达了国际化社区在战略上对可持续

城市化和发展的愿望。iGuzzini成为大量高端

项目的照明合作伙伴。其中一个项目是建筑师

Giampaolo Imbrighi设计的意大利展馆的照明。展馆占地面积3600平方米，高18米，内部划

分为不同大小和不规则形状的空间，通过钢桥

结构连通。由于采用了新近开发的多面体材

料透明混凝土等，该展馆将具有充足的光线。

展馆还构想为特殊的 “生物气候城”，设计达到

显著的能源节约。光伏元件集成于外窗中，确

保太阳辐射的防护，该建筑采用的照明设计不

仅用于强调空间，也有利于降低能耗。iGuzzini参与的另一个项目是2010年世博会城市最佳

实践区(UBPA)中的旧工业建筑

1

2

53

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

的环境与运行改造；该项目是mOa- MarioOcchiuto建筑事务所在国际创意竞标中获得的。

照明设计委托给Francesca Storaro，由 iGuzzini提供咨询和产品。Mario Occhiuto在建筑可持续性

领域拥有多年的经验，已经在中国主持过大型

项目，他提交的竞标书极力聚焦技术与生态的融

合性，帮助将意大利的技术输出到迄今为止对生

态修复缺乏关注的国家。需要恢复的其中一栋建

筑是新设计之一(C1楼)，它将为整个城市最佳实

践区提供接待服务 另有一个命名为B3-2的新

展馆，其设计委托给了ArcheA。其理念着重在能

源节约，采用了高效率的LED照明技术。

照片:承建筑师许可

1.将要建造B3-2建筑的区域景观

2.区域平面图及细部

3.4. 意大利展馆效果图

3

4

54

企业文化

Adolfo Guzzini就任意大利设计委员会主席

意大利设计委员会于2009年7月2日成立，是文

化遗产与活动部在2009年3月12日颁令发起的。

Sandro Bondi部长强调：“这是为‘意大利制造’这一品牌服务的三个战略性部门：生产活动部、

外交部和文化遗产与活动部，首次合作促进文

化、商业、国内市场和出口市场，而且都立足

于意大利思想、设计和生产的旗帜之下 ”。意大利设计委员会的主席是Adolfo Guzzini，拥有代表企业、设计、出版和培训界的24名成员。

成员如下：Pietro Di Pierri, Silvana Annicchiarico,Giovanni Francesco Accolla, Massimo Arlechino,Andrea Branzi, Luisa Bocchietto, MedardoChiapponi, Giuseppe Chia, Aldo Colonnetti,Pierluigi Cerri, Riccardo Diotallevi, Giorgio Di Tullio,Arturo Dell’Acqua Bellavitis, Renza Fornaroli,Frida Giannini, Stefano Giovannoni, Carlo Martino,Claudio Messale, Raffaella Panizzi, Antonio Paris,Antonio Romano, Nadia Salvatori, Andrea Vallicelli。

照明进展：iGuzzini参加2009照明沙龙(Fuori Salone 2009)

米兰三年展，2009年4月22-27日

2009米兰设计周的 “Fuori Salone” 会外展为iGuzzini提供了展示其“照明进展”活动的机

会，宣传公司为提供更好的街道照明、节约能

源、降低成本和关注我们居住的地球而提供可

靠解决方案的承诺。“照明进展” 项目由iGuzzini研发中心设计，由Pierluigi Cerri设置安装，可视通讯由STZ完成。该项目在本次三年

展中推出，同时介绍位于Via San Damiano的iGuzzini合作伙伴协作基地的2009新产品。

本次三年展上展出的是三项重要合作的结果：

为Enel Sole开发和生产的LED街道照明系统Archilede；Piero Castiglioni为 Imola的旧Osservanza救济院综合大楼设计的照明解决方

案；Stefano Boeri为La Maddalena岛设计的风力发电城市照明系统。除了这些展品之外，公

司将宣传照明文化而采取的行动收录在7张视

频中，在展览沿线的显示屏上播放，并附有概

括性文字。

55

incontroluce第

20期

照

明

论

坛

企业文化

iGuzzini通讯赢得大奖

TP 2009，San Patrignano，2009年6月26-28日

iGuzzini的 “好照明，好生活” 广告活动在

TP 2009 “通讯可持续性” 中赢得首个大

奖，嘉奖词 “最佳广告活动，其特点是通

过传统媒体表达强烈的创造力”。“意大利专业广告商协会” 与皮埃蒙特地区政府及其“Uniamo le Energie”(融合我们的能源)

活动发起的本次大奖，提倡传递与生态可持

续性相关的价值的信息，例如促进公众考虑

环境问题，鼓励在该领域中负责任的行为。

6月26-28日在San Patrignano举办的TP大会将举行颁奖典礼。

德国巴登符腾堡2009国际设计大奖

路德维希堡，2009年10月16日

斯图加特设计中心宣布其2009年国际设计大奖的主题是 “关注开放”。在过去的9年，德国巴登符腾堡地区的这一重要国家大奖仅有一个主题。

而在十周年之际，其竞争

在所有产品类别中生产。

在该国际竞争中，评审团当然只

关注设计质量：要求制造商和设

计师提交上市不超过两年的产品。

评审团成员在5月中旬开会，从438件候选品中选择出获胜产品。

Gerhard Reichert设计的Lux照明装置成为 “Focus in silver”大奖得主。颁奖典礼将于2009年10月举行。

iGuzzini赢得迪拜机场免税区管理局(AFZA)大奖

迪拜，2009年6月29日

设在迪拜的 iGuzzini中东公司获得由DAFZA(迪拜机场免税区管理局)

颁发的生态可持续办公室大奖。

DAFZA管理迪拜机场免税区，这里是无需当地赞助即可开展业务的地方。

另一个奖项 “作业安全” 的得主是空中客车中东公司。

评审委员会首先选出大奖候选者，

然后参观了列出的每家公司。

DAFZA首席执行官助理Nasser Madami和行政事务执行总监Ahmed Al Hashimi出席了6月29日举行的颁奖典礼。

Incontroluce照明论坛国际光文化半年刊

year XI, 20

编辑iGuzzini研究中心Fr.ne Sambucheto, 44/a62019 Recanati MC电话：+39.071.7588250 tel.传真：+39.071.7588295 fax电邮：rc@iguzzini.it

iGuzzini照明有限公司62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37+39.071.75881 tel.+39.071.7588295 fax电邮： iguzzini@iguzzini.it网址：www.iguzzini.com视频：071-7588453 video

平面设计Cerri & Associati工作室

出版者iGuzzini照明有限公司

鸣谢iGuzzini 中国公司iGuzzini 德国公司iGuzzini 西班牙公司iGuzzini法国公司iGuzzini 瑞士公司iGuzzini 英国公司K-light照明技术公司土耳其Tepta Aydınlatma公司

封面照片Hengzhong Lv

印刷：2009年10月Tecnostampa, Recanati

II. 200920 Incontroluce 照明论坛第20期

勘误表Incontroluce 19

第46页中，建筑公司Lewis &Hickey的名称误写为Lewis & Hockey。

编辑人员不对任何项目赞助商名称失实或遗漏负责。任何添加或校正将收录在下一期杂志中。

本期杂志所含部分项目建筑设计为：Massimiliano Fuksas / PhilippeProisy / Renzo Piano Building Workshop / Studio Indik / Steven HollArchitects / Morton Wykes / 江苏世纪建筑设计公司 / SantiagoCalatrava / Estudio Mariscal / David Chipperfield Architects / IrenJaromi Ybl - Gyula Kiss DLA Ybl / Herzog & De Meuron / BeatSchöpfer / Hans Joachim Adam

9.1

947 .0

00.0