Embed Size (px)
Citation preview
� Dansk
Indholdsfortegnelse.................................................................................�Bemærkninger.om.anvendelse...............................................................2
Sikkerhedsoplysninger...................................................................................2Forholdsregler................................................................................................3Pas.på.dine.øjne............................................................................................5
Introduktion.............................................................................................6Produkt.features.............................................................................................6Oversigt.over.pakkens.indhold.......................................................................7Produktoversigt..............................................................................................8
Hovedenhed............................................................................................................ 8Kontrolpanel............................................................................................................ 9Tilslutningsstik....................................................................................................... �0Fjernbetjening....................................................................................................... ��
Installation.............................................................................................�2Sådan.tilsluttes.projektoren..........................................................................�2Sådan.tændes/slukkes.projektoren..............................................................�3
Sådan.tændes.projektoren.................................................................................... �3Sådan.slukkes.projektoren.................................................................................... �4Advarselslamper................................................................................................... �4
Sådan.justeres.det.projicerede.billede.........................................................�5Sådan.justeres.højden.på.projektoren.................................................................. �5Sådan.justeres.zoomen/fokusen.på.projektoren................................................... �6Sådan.justeres.størrelsen.på.det.projicerede.billede............................................ �6
Betjeningsknapper................................................................................�7Kontrolpanelet.&.fjernbetjeningen................................................................�7Skærmmenuerne..........................................................................................20
Sådan.betjenes.projektoren.................................................................................. 20Menutræ................................................................................................................ 2�Bilde...................................................................................................................... 22Bilde...................................................................................................................... 26Oppsett................................................................................................................. 30Muligheter............................................................................................................. 35
Bilag......................................................................................................38Fejlfinding.....................................................................................................38
Problemer.med.billedet......................................................................................... 38Problemer.med.pause........................................................................................... 4�Statusindikation.på.projektoren............................................................................. 4�Problemer.med.fjernbetjeningen........................................................................... 43
Sådan.skifter.du.pæren................................................................................44Kompatible.modeller.....................................................................................46Optomas.globale.kontor...............................................................................47Bestemmelser.&.sikkerhedsbemærkninger..................................................49
Indholdsfortegnelse
2Dansk
SikkerhedsoplysningerEt lyn, med en pil for enden og omringet af en trekant, er beregnet til at advare brugeren om tilstedeværelsen af uisoleret “farlig spænding” inde i produktet, som kan være af tilstrækkelig størrelsesorden til at udgøre en risiko for elektrisk stød.
Et udråbstegn, omringet af en trekant, er beregnet til at advare brugeren om tilstedeværelsen af vigtige betjenings- og vedligeholdelsesvejledninger (service) i manualen, som følger med apparatet.
ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD, MÅ DETTE PRODUKT IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT. DETTE PRODUKT INDEHOLDER HØJSPÆNDINGSDELE. APPARATET MÅ IKKE ÅBNES. SERVICERING MÅ KUN UDFØRES AF KVALIFICERET PERSONALE
Klasse B emissionsgrænserDette Klasse B digital apparat er i overensstemmelse med de Canadiske bestemmelser for radioforstyrrende udstyr.Vigtige sikkerhedsinstruktioner
1. Læs venligst disse instruktioner før projektoren tages i brug.2. Behold denne vejledning til fremtidig brug.3. Følg venligst alle instruktionerne.4. Installer venligst apparatet i henhold til instruktionerne fra producenten: A. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. For at sikre en
pålidelig betjening af projektoren, samt beskyttelse mod overophedning, skal projektoren opstilles i en position og på et sted hvor ventilationen kan foregå ordentlig. Undgå for eksempel at stille projektoren på en seng, en sofa, et tæppe eller lignende overflader som kan blokere ventilationsåbningerne. Undgå at stille apparatet på et indelukket område, så som en boghylde eller et skab, som kan blokere lufttilgangen til ventilationsåbningerne.
B. Anvend ikke denne projektor i nærheden af vand eller fugt. For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød, må denne projektor ikke udsættes for regn eller fugt.
C. Må ikke installeres i nærheden af nogle varmelegemer, så som radiatorer, varmeapparater, ovne eller andre apparater (heriblandt elektroniske forstærkere) som udgiver varme.
5. Projektoren må kun rengøres med en tør klud. 6. Brug kun tilslutninger/tilbehør som er godkendt af producenten.7. Al servicering skal udføres af kvalificeret servicepersonale. Servicering er
nødvendig når projektoren på nogen måde er blevet beskadiget, Blandt andet hvis: Ledningen eller stikket er blevet beskadiget. Hvis væsker eller genstande er trængt ind i apparatet. Hvis projektoren har været udsat for regn eller fugt, hvis den ikke
fungere normalt eller hvis den har været tabt på jorden.Forsøg ikke at reparere projektøren selv. Hvis du åbner eller skiller projektoren ad, kan du blive udsat for farlige spændinger eller andre faremomenter. Ring venligst til Optoma, som kan henvise dig til et lokalt autoriseret servicecenter.
8. Undgå at der kommer genstande eller væsker ind i projektoren, da disse kan komme i kontakte med farlige spændingspunkter eller kortslutte elektriske dele, hvilket kan medføre brand eller elektrisk stød.
9. Sikkerhedsangivelserne kan findes udenpå projektorens overdel.10. Projektoren må ikke justeres eller repareres af andre end ordentlig
kvalificeret servicepersonale.
Bemærkninger om anvendelse
3 Dansk
Bemærkninger om anvendelse
Når pæren levetid er ovre, vil projektoren ikke kunne tændes før pæren er blevet skiftet. For vejledninger om hvordan pæren skal skiftes, se venligst afsnittet “Sådan skiftes pæren” på side 44-45.
Forholdsregler
For at få det maksimale ud af apparatets levetid skal du følge alle advarsler, forholdsregler og vedligeholdelsesoplysninger, som nævnes i denne brugervejledning.
▀■ Advarsel- Undgå at kikke ind i projektorens linse når lampen er tændt. Det skarpe lys kan skade dine øjne.
▀■ Advarsel- For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød, må denne projektor ikke udsættes for regn eller fugt.
▀■ Advarsel- Undgå venligst at åbne eller skille denne projektor ad, da dette kan medføre elektrisk stød.
▀■ Advarsel- Tillad venligst projektoren at nedkøle når pæren skal skiftes, og sørg for at følge alle vejledningerne herom. Se venligst side 44-45.
▀■ Advarsel- Projektoren beregner selv pærens levetid. Sørg for at udskifte pæren når projektoren viser en advarselsbesked herom.
▀■ Advarsel- Når pæren er skiftet, skal du nulstille i “Lampe Reset” funktionen, som findes under skærmmenuen “Options | Lamp Settings” (se venligst side 37).
▀■ Advarsel- Når projektoren slukkes skal du sørge for at nedkølningsforløbet bliver gennemført, før du slukker på stikkontakten. Lad projektoren køle ned i 90 sekunder.
▀■ Advarsel- Undgå at bruge objektivlågen når projektoren er i brug.
▀■ Advarsel- Når pæren er ved at nå enden på dens levetid, vises meddelelsen “Advarselslampe: Lampens levetid er udløbet” på skærmen. Kontakt venligst din lokale forhandler eller servicecenter og skift pæren hurtigst muligt.
▀■ Advarsel- For at mindske risikoen for øjenskade, skal du undgå at kikke direkte ind i laserstrålen på fjernbetjeningen, samt udgå at pege laseren mod andres øjne. Denne fjernbetjening er udstyret med en Klasse II laser, som udgiver stråling.
4Dansk
Bemærkninger om anvendelse
Du skal sørge for at: Slukke for produktet før det rengøres. Bruge en blød klud fugtet med en mild rengøringsmiddel til at
rengør udvendigt. Hvis produktet ikke bruges over en længere periode, skal du
trække stikket ud af stikkontakten.
Du skal undgå at: Undgå at spærre for sprækkerne og åbningerne på apparatet,
der bruges til ventilation. Undgå at rengøre apparatet med slidende rengøringsmidler,
voks eller opløsningsmidler. Undgå at benytte apparatet under følgende forhold: - På ekstrem varme, kolde eller fugtige steder. Sørg for at rumtemperaturen er mellem 5 - 35°C Den relative fugtighed skal være 5 - 35°C, 80% (Maks.),
ikke-kondenserende - På steder som tiltrækker meget støv og skidt. - I nærheden af noget som helst udstyr, der genererer stærke
magnetiske felter. - I direkte sollys.
5 Dansk
Bemærkninger om anvendelse
Pas på dine øjne
▀■ Undgå altid at kikke direkte ind i lysstrålen fra projektoren.
▀■ Undgå at stå med ansigtet mod lysstrålen. Hold ryggen til lysstrålen så ofte så mulig.
▀■ Det anbefales at du bruger en pind eller en laserpen, så du undgår at skulle stå midt i lysstrålen.
▀■ Sørg for at projektoren er placeret sådan at den er væk fra publikums synsretning mod skærmen. Dette sikre at personen som står foran publikummet ikke vender direkte mod lysstrålen, når de taler til publikummet. Den bedste måde at opnå dette på er ved loftmontering, i stedet for at stille projektoren gulvet eller på et bord.
▀■ Når projektoren bruges i et klasseværelse, skal du holde nøje opsyn med eleverne hvis de fx bliver bedt om at udpege noget på skærmen.
▀■ For at minimere det nødvendige strømforbrug, anbefales det at gardinerne trække for, for at reducere lyset i lokalet.
�Dansk
Produkt featuresDette produkt er en XGA single-chip 0,55” DLP® projektor. De enestående features omfatter:
SandeXGA1024x768adresserbarepixler
TexasInstrumentssingle-chipDLP®teknologi
NTSC/NTSC4,43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM-ogHDTV-kompatibel(480i/p,576i/p,720p,1080i)
Automatiskdetekteringaftilslutningskilde,samtjusterbarindstillinger
Fuldtfunktionsdygtiginfrarødfjernbetjeningmedmusefunktioner
Brugervenlig skærmmenu i flere sprog
Avanceretdigitalkeystonekorrektionogskalerbarbilledeifuldstørrelseogafhøjkvalitet
Brugervenligkontrolpanel
Macintoshogpckompatibel
Introduktion
7 Dansk
Introduktion
El-ledning
IR fjernbetjening
Oversigt over pakkens indholdDenne projektor leveres med alle genstandene som er vist nedenfor. kontroller at din pakke er komplet Kontakt straks din forhandler hvis der mangler nogle dele.
Dokumenter :
Brugervejledning.
Quick Start kort
Garantibevis
WEEE-kort
På grund af landes forskellig brugsforhold, kan nogle lande have forskelligt tilbehør fra andre.
2 x AAA batterier
Projektor med objektivdæksel
VGA kabel
Blød bæretaske
USB kable
8Dansk
Introduktion
1. Kontrolpanel2. Zoom3. Fokus4. Zoomlinse
HovedenhedProduktoversigt
5. IR modtagere6. Tilt justerbar fødder7. Tilslutningsstik8. El-stik
8
1
3
2
456
1
32
7
9 Dansk
Introduktion
Kontrolpanel
1. Indtast2. Keystone-korrigering 3. Kilde 4. Fire piltaster5. Menu6. Temp. LED7. Strøm LED8. Lamp. LED 9. Gensynkronisering 10. Tænd
2
5
3
7
6
8
1
9
10
4
2
�0Dansk
Introduktion
Tilslutningsstik
1. USB-konnektor2. VGA-indgang (pc analogt signal/komponent
videoindgang/HDTV/SCART)3. HDMI stik4. S-video tilslutningsstik5. Komposit video indgangsstik6. KensingtonTM lås port7. El-stik
432
7 6
1 5
�� Dansk
Introduktion
Fjernbetjening
1. Volumen under tænd/ sluk
2. Laserlampe3. Laserknap4. Indtast/venstre
museklik5. Pc/musekontrol6. Højre museklik7. Lysstyrke8. Gensynkronisering9. Indtast10. Zoom11. Pause12. S-videokilde13. Videokilde14. Numeriske taster15. Side ned16. VGA-kilde17. Blank18. HDMI kilde19. Menu20. Fire piltaster21. Kilde22. Keystone +/-23. Side op
5
6
8
11
12
18
21
1 2 3
19
22
15
7
23
920
17
16
10
13
14
4
�2Dansk
Installation
VGA,DVI
DVD afspiller, digitalboks,HDTV modtager
Tilbehør til S-video udgang
Video udgang
E62405SP R
MOLEX
Sådan tilsluttes projektoren
På grund af landes forskellig brugsforhold, kan nogle lande have forskelligt tilbehør fra andre.
1..................................................................................................................El-ledning2..................................................................................................................USB kable3.................................................................................................................VGA kable 4.................................................................................... HDMI kable (ekstraudstyr) 5..................................................................................S-Video kable (ekstraudstyr) 6.................................................................... Komposit videokabel (ekstraudstyr) 7...................................................... SCART RGB/S-videoadapter (ekstraudstyr) 8.......................................................................... DVI/HDMI kabel (ekstraudstyr)
1
2 3
4
5
6
7
8
Installation
�3 Dansk
Installation
Sådan tændes projektoren
1. Tag objektivdækslet af. 2. Sørg for at stikket og signalkablet er ordentlig tilsluttet.
Strømindikatorens LED-lampe lyser gult.3. Tænd lampen ved enten at trykke på knappen ”Tænd-sluk”
på projektoren eller på fjernbetjeningen. Strømindikatorens LED blinker grøn.
Opstartsbilledet vises på skærmen efter ca. 10 sekunder. Første gang du bruger projektoren kan du vælge det ønskede sprog i quick menuen, som vises efter opstartsbilledet.
4. Tænd for kilden (computer, notebook, videoafspiller osv.). Projektoren finder automatisk kilden.
Hvis der står “Ingen signal” på skærmen, bedes du venligst kontrollere at kablerne er ordentlig tilsluttet.
Hvis du slutter projektoren til flere kilder ad gangen, kan du bruge “Source” (kilde) knappen på kontrolpanelet eller på fjernbetjeningen til at skifte mellem de forskellige tilslutninger.
Sådan tændes/slukkes projektoren
Tænd først for projektoren og vælg derefter signalkilderne.
2 Tænd-sluk
Objektivdækslet1
Strøm LED
�4Dansk
Installation
Advarselslamper
Når indikatorlampen ”LAMP” lyser rødt, betyder det, at der er et problem med lampen, og projektoren slukkes automatisk. Kontant venligst din lokale forhandler eller servicecenter. Se venligst side 47-48.
Når “TEMP” indikatoren lyser rød, betyder det at projektoren er blevet overophedet. Projektoren slukker herefter automatisk.
Under normale betingelser kan projektoren tændes igen når den har kølet ned. Hvis problemet fortsætter, bedes du venligst kontant venligst din lokale forhandler eller servicecenter. Se venligst side 47-48.
Når “TEMP” indikatoren blinker rød, betyder det at der er sket en ventilationsfejl. Kontant venligst din lokale forhandler eller vores servicecenter. Se venligst side 47-48.
Sådan slukkes projektoren
1. Tryk på “Tænd-sluk” knappen for at slukke pæren i projektoren. Herefter vises en meddelelse på projektorskærmen.
2. Bekræft ved at trykke på “Tænd-sluk” igen, ellers forsvinder meddelelsen igen efter 15 sekunder.
Når du har trykket på “Tænd-sluk” igen, viser systemet en nedtælling på skærmen.
3. Nedkølningsventilatorerne gennemfører en nedkølningsproces og fortsætter derfor med at køre i ca. Når strømlampen lyser gult, er projektoren gået i standby.
Hvis du vil tænde for projektoren igen, skal du vente indtil nedkølningsprocessen er udført, og projektoren er gået i standby. Når projektoren er i standby, skal du blot trykke på “Tænd-sluk” for at tænde projektoren igen.
4. Træk ledningen ud af stikkontakten og ud af projektoren.5. Tænd ikke for projektoren straks efter at den er blevet
slukket.
�5 Dansk
Installation
Sådan justeres det projicerede billedeSådan justeres højden på projektoren
Projektoren er udstyret med en skråstillingsfod til indstilling af billedhøjden.
Sådan hæves billedet. Anvend skruen i foden til at hæve billedet til den ønskede
billedhøjde og finstille visningsvinklen . Sådan sænkes billedet.
Anvend skruen i foden til at sænke billedet til den ønskede billedhøjde og finstille visningsvinklen .
Fødder til skråstilling
1
�6Dansk
InstallationSådan justeres zoomen/fokusen på projektoren
Sådan justeres størrelsen på det projicerede billede
Du kan dreje på zoomknappen for at zoome ind og ud. Fokuser billedet ved at dreje på fokus-ringen indtil billedet er skarpt. Projektoren kan fokusere på en afstand mellem 3,3 til 39,4 fod (1,00 til 12,0 m).
Zoom-håndtag
Fokus-ring
Billed-skærm
(diagonalt)
Maks. 25" (63,5cm) 76" (193,0cm) 126" (320,0cm) 177" (449,6cm) 227" (576,6cm) 303" (769,6cm)
Min. 23" (58,4cm) 69" (175,3cm) 114" (289,6cm) 160" (406,4cm) 206" (523,2cm) 275" (698,5cm)
Billed- størrelse
Maks.(BxH)
20,1” x 15,0”51 x 38cm
60,6” x 45,3”154 x 115cm
100,8” x 75,6”256 x 192cm
141,3” x 105,9”359 x 269cm
181,9” x 136,2”462 x 346cm
242,1” x 181,9”615 x 462cm
Min.(BxH)
18,5” x 13,8”47 x 35cm
55,1” x 41,3”140 x 105cm
91,7” x 68,5”233 x 174cm
128,3” x 96,1”326 x 244cm
165,0” x 123,6”419 x 314cm
219,7” x 165,0”558 x 419cm
HdMaks. 2,36” (6,0cm) 7,09” (18,0cm) 11,42” (29,0cm) 16,14” (41,0cm) 20,47” (52,0cm) 27,17” (69,0cm)
Maks. 1,97” (5,0cm) 5,91” (15,0cm) 10,63” (27,0cm) 14,57” (37,0cm) 18,50” (47,0cm) 24,41” (62,0cm)
Afstand 3,3’ (1,0m) 9,8’ (3,0m) 16,4’ (5,0m) 23,0’ (7,0m) 29,5’ (9,0m) 39,4’ (12,0m)
Denne graf er kun beregnet til brugerens reference.
69"(175,3cm)
114"(289,6cm)
160"(406,4cm)
206"(523,2cm)
275"(698,5cm)
25"(63,5cm)
76"(193cm)
126"(320cm)
177"(449,6cm)
227"(576,6cm)
303"(769,6cm)
3,3'(1,0m)
39,4'(12,0m)29,5'(9,0m)23,0'(7,0m)16,4'(5,0m)
9,8'(3,0m)
23"(58,4cm)
Bredde
Højd
e
Diagonal
Hd
�7 Dansk
Kontrolpanel
Kontrolpanelet & fjernbetjeningenDu kan kontrollere funktionerne på to måder: Med kontrolpanelet og med fjernbetjeningen.
Sådan bruger du kontrolpaneletPower (tænd/sluk)
Se venligst afsnittet “Sådan slukkes/tændes projektoren” på side 13-14.
MenuTryk på “Menu” for at starte skærmmenuen (OSD). For at afslutte skærmmenuen, skal du trykke på “Menu” igen.
Indtast Bekræft dit valg.
Source (Kilde) Tryk på tasten ”Kilde” for at vælge indgangssignalkilde.
Re-Sync (Gensynkronisering)
Synkroniserer automatisk projektoren til tilslutningskilden.
Keystone / Justerer billedforstyrrelser, som er forårsaget af stejl hældning (± 18 grader)
Fire piltaster Brug til at vælge med, eller til at justere dit valg.
Strøm LED Indiker projektorens status.
Lamp LED Indiker projektorens lampestatus.
Temp LED Indiker projektorens temperaturstatus.
Betjeningsknapper
�8Dansk
Betjeningsknapper
Fjernbetjening Sådan bruger du fjernbetjeningenPower (Tænd/Sluk)
Se venligst afsnittet “Sådan slukkes/ tændes projektoren” på side 13-14.
Laser Button (Laserknap)
Ret fjernbetjeningen mod billedet, og hold knappen nede for at aktivere laserpegepen.
Pc/ musekontrol
Pc/musekontrollen kan bruges til at kontrollere musens bevægelser. Musefunktionen slås til ved at anvende et USB-kabel for at tilslutte computeren til projektoren.
Enter Bekræft valget af element/Venstre museklik
Keystone +/- Justerer billedstøj, som er forårsaget af, at projektoren vippes.
R Button (Knappen R)
Højre museklik
Page (Side) + Anvend knappen som funktionen Side op.
Brightness (Lysstyrke)
Justere lysstyrken på billedet.
Source (Kilde)
Tryk på “Kilde” for at vælge indgangssignalet på næste terminal.
Indtast Bekræft dit valg.
Re-Sync (Gensyn- kronisering)
Synkroniserer automatisk projektoren til tilslutningskilden.
Component Tryk på “Component” for at vælge komponentvideokilde.
Menu Tryk på “Menu” for at starte skærmmenuen (OSD). For at afslutte skærmmenuen, skal du trykke på “Menu” igen.
�9 Dansk
Betjeningsknapper
Fjernbetjening Page (Side) - Anvend knappen som funktionen Side ned.
Zoom Zoomer fremvisningen ind og ud.
HDMI Tryk på “HDMI” for at vælge kilden fra HDMI stikket.
Freeze (Pause)
Tryk på “Pause” for at fastfryse skærmbilledet. Tryk på knappen igen for at billedet låse op.
Blank Slå videoen midlertidigt fra. Tryk på knappen igen for at låse op.
S-Video Tryk på “S-video” hvis kilden er S-video.
VGA Tryk på “VGA” for at vælge VGA-kilde.
Fire piltaster Brug til at vælge med, eller til at justere en funktion.
Video Tryk på “Video” hvis kilden er komposit video.
20Dansk
Betjeningsknapper
Denne projektor har en flersprogede skærmmenu (OSD), som giver dig mulighed for at foretage billedjusteringer og ændre på andre forskellige indstillinger. Projektoren finder automatisk kilden.
Sådan betjenes projektoren 1. For at åbne skærmmenuen, skal du trykke på “Menu” på
fjernbetjeningen eller på kontrolpanelet.
2 Når skærmmenuen er åben, kan du bruge knapperne til at vælge et af menupunkterne. Tryk på eller “Indtast” for at åbne undermenuen på en bestemt side.
3. Brug knapperne til at vælge og justere den ønskede funktion med knapperne.
4. Vælg herefter den det næste punkt i undermenuen som skal justeres, og følg vejledningerne som er beskrevet ovenfor.
5. Tryk på “Indtast” for at bekræfte, hvorefter skærmen vender tilbage til hovedmenuen.
6. Tryk på “Menu” igen for at afslutte skærmmenuen. Skærmmenuen lukker og projektoren gemmer automatisk ændringerne.
Skærmmenuerne
Hovedmenu
Undermenu Indstilling
2� Dansk
Betjeningsknapper
Menutræ
22Dansk
Betjeningsknapper
Bilde
Skjerm modusDer findes mange forskellige fabriksindstillinger, der er optimeret til forskellige billedtyper.
Presentasjon: God farve og lysstyrke fra pc-inddata.
Lys: God farve og lysstyrke fra pc indgang.
Film: Til hjemmebiograf.
sRGB: Standardiseret nøjagtig farve.
Bruker: Husker brugerens egne indstillinger.
LysstyrkeJustere skarpheden på billedet.
Tryk på for at reducere skarpheden.
Tryk på for at øge skarpheden.
KontrastKontrast knapperne kontroller forskellen mellem de lyseste og mørkeste steder på billedet. Justering af kontrasten ændre mængden af sort og hvid på billedet.
Tryk på for at reducere kontrasten.
Tryk på for at øge kontrasten.
SkarphetJustere skarpheden på billedet.
Tryk på for at reducere skarpheden.
Tryk på for at øge skarpheden.
23 Dansk
Betjeningsknapper
Bilde | Farger
Farger
Anvend eller foratvælgeelement.Anvend eller foratvælgeRød,GrønnellerBlåforlysstyrke(forst.)ogkontrast(grunninnst.).
JusterfarverneCyan,MagentaogGul,ellerreturnertilfabriksindstillingerneforopnåenavanceretindstillingafdeenkeltefarver.
24Dansk
Betjeningsknapper
Bilde | avansert
DegammaHer kan du vælge blandt forskellige gamma funktioner, som er blevet finindstillet til at vise det bedste billedkvalitet i forhold til indgangstilslutningen.
Film: Til hjemmebiograf.
Video: Til video eller tv kilde.
Graphics: Til billedkilde.
PC: Til pc eller computer kilde.
White PeakingDenne justerbar funktion bruger en ny farveproces algoritme, samt systemforbedringer der giver billedet en større lysstyrke med mere præcise, mere livlige farver. Der kan vælges fra “0” til “10”. Hvis du fortrækker et stærkere og mere fremhævet billede, skal du justere mod de maksimale indstillinger. Hvis du fortrækker et mere blødt og neutralt billede, skal du justere mod de lavere indstillinger.
FargetemperaturDenne funktion justere farvetemperaturen. På en kold farvetemperatur virker billedet koldere, og på en varm farvetemperatur virker billedet varmere.
Color SpaceVælg en passende farvematrix type i AUTO, RGB, YUV.
25 Dansk
Betjeningsknapper
Bilde | avansert
InngangskildeHer kan du vælge tilslutningskilden. Brug til at åbne menuen nedenfor, og brug eller til at vælge med. Tryk på “Indtast” for at udføre valgene. Projektoren søger herefter ikke efter kilder som ikke er valgt.
26Dansk
Betjeningsknapper
Bilde
FormatBrugdennefunktiontilatvælgedetønskedebilledformat.
4:3:Detteformaterberegnettil4x3indgangssignal,somikkeertilpassettilwidescreentv.
16:9I:Detteformatertil16:9inputkilder,såsombredskærms-pc,HDTVogDVD,dererudvidettilbredskærms-tv.(576i/p)
16:9II:Detteformatertil16:9inputkilder,såsomHDTVogDVD,dererudvidettilbredskærms-tv.(480i/p)
Vindu:Nåretbilledformati4:3erstørreenden16:9skærm,skalduvælge“vindue”-funktionenforatfåbilledettilatpassepåskærmen,udenatændreprojiceringsafstanden.
Kilde 480i/p 576i/p 720p 1080i PC
4:3 Tilpas til 1024 x 768
16:9 I Tilpas til 1024 x 576
16:9 II Tilpas til 854 x 480
Vindu Tilpas til 800 x 600
27 Dansk
Betjeningsknapper
Bilde
Vindue-format
16 : 9 I formateller
eller 16 : 9 II format
4 : 3 format
Tilslutningssignal Fremvisningpå skærm
BilledområdeVisningsområde
28Dansk
Betjeningsknapper
OverscanOverskan funktionen fjerner støjen på en videobillede. Overskan billedet for at fjerne støjen fra videokodning, som er på kanten af billedet.
Zoom Tryk på for at reducer størrelsen på et billede. Tryk på for at forstørre et billede.
H. Posisjon Flytter billedpositionen vandret.
V. Posisjon Flytter billedpositionen lodret.
V. KeystoneBrug eller til at justere forvrængningen på billedet vertikalt og dermed opnå en et mere lige billede.
Bilde
29 Dansk
Betjeningsknapper
Bilde
Pc funktionDenne tilstand anvendes kun, når projektoren anvendes med et pc-signal enten via en analog eller digital forbindelse.
Wide: Hvis signalet fra din pc er i widescreen opløsning, skal du vælge denne indstilling.
Eksempler på widescreen opløsninger er: 720 x 400 / 854 x 480 / 1280 x 720 / 1280 x 768.
Normal: Hvis udgangssignalet fra din pc er normal (4:3) format skal du vælge denne indstilling.
Eksempler på normale opløsninger er: 640 x 480 / 800 x 600 / 1024 x 768 / 1152 x 870 (*Gælder MAC) / 1280 x 1024 / 1400 x 1050.
* Samtlige opløsninger, som er understøttet, kan ses på side 46.
30Dansk
Betjeningsknapper
SpråkVælg sprogmenuen. Brug eller til at åbne undermenuen, og brug eller til at vælge det ønskede sprog. Tryk på “Indtast” for at udføre valget.
Oppsett
31 Dansk
Betjeningsknapper
Oppsett
Projeksjon
Forfra,skrivebord
Standardindstilling.
Bagfra,skrivebord
Nårduvælgerdennefunktion,spejlvenderprojektorenbilledet,sådukanfremvisebilledetpåenhalvgennemsigtigskræm.
Spejlvendtbilledefraforsiden
Nårdennefunktionvælges,venderprojektorenbilledetpåhovedet.
Spejlvendtbilledefrabagsiden
Nårdennefunktionvælges,venderprojektorenbilledetpåhovedetogspejlvenderdetpåsammetid.Derkanprojiceresfrabagsidenafengennemskinneligskærm.
MenyplasseringVælghvormenuenskalplacerespåskærmen
Bemærk:Nårdervælgesomvendtprojektorvisning,ertilstandenLysstyrkeunderlampeindstillingerkuniKLAR.
32Dansk
Betjeningsknapper
Setup | Signal
Fase”Fase” synkroniserer projektorens signal-timing ved fremvisning med grafikkortet. Hvis billedet flimrer eller er ustabilt, kan det korrigeres ved hjælp af denne funktion.
Frekvens”Frekvens” ændrer projektorens skærmfrekvens, så den passer med frekvensen på computerens grafikkort. Hvis der er en vandret flimrende bjælke på billedet, kan det justeres ved hjælp af denne funktion.
H. Posisjon
Tryk på for at flytte billedet til venstre.
Tryk på for at flytte billedet til højre.
V. Posisjon
Tryk på for at flytte billedet ned.
Tryk på for at flytte billedet op.
Menuen “Signal” understøttes kun med et analogt VGA (RGB) signal.
33 Dansk
Betjeningsknapper
Sikkerhet
På: Vælg ”På” for at anvende sikkerhedsverificering med adgangskode, når projektoren tændes.
AV: Vælg ”AV” for at kunne tænde for projektoren uden brug af adgangskode.
Sikkerhets TimerVælg tidsfunktionen (Måned/Dag/Timer) til brug for indstilling af det antal timer, hvor projektoren må anvendes. Når tiden udløber, bliver brugeren bedt om at indtaste adgangskoden igen.
Setup | Security
34Dansk
Betjeningsknapper
■ Første gang projektoren anvendes:
1. Adgangskoden er på 4 cifre og STANDARDADGANGSKODEN er “1234”. (ved første anvendelse)
2. Brug de numeriske taster på fjernbetjeningen til at vælge adgangskode, og tryk derefter på knappen “ ” for at bekræfte valget.
Endre Passord1. Tryk på “ ” for at indtaste den nuværende adgangskode.2. Brug de numeriske taster på fjernbetjeningen til at indtaste
den nuværende adgangskode, og tryk derefter igen på knappen “ ” for at få næste menu frem.
3. Rul ned og marker adgangskode, og tryk derefter på “ ” for at aktivere den.
4. Brug de numeriske taster på fjernbetjeningen til indtastning af den nye adgangskode (4 cifre), og tryk derefter på “ ” for at bekræfte den.
5. Indtast den nye adgangskode igen og tryk på “ ” for at bekræfte den.
Setup | Security
35 Dansk
Betjeningsknapper
Kildelås
På: Projektoren vil søge i det specificerede tilslutningsstik.
Av: Projektoren vil søge efter andre signaler, hvis det aktuelle indgangssignal tabes.
High AltitudeVælg “På” for at slå Stor højde funktionen til. Herefter vil ventilatorerne køre konstant på fuld hastighed for at sikre at projektoren køles ordentlig ned i stor højde.
Skjul Information
På: Vælg “På” for at skjule søgemeddelelsen.
AV: Vælg “AV” for at vise søgemeddelelsen.
Lås tastaturNår tastaturlåsen er slået til er kontrolpanelet låst, men projektoren kan stadig betjenes med fjernbetjeningen. Brug fjernbetjeningen til at slå tastaturlåsen fra, eller hold “Indtast” knappen på kontrolpanelet nede i 7 sekunder.
Bakgrunns fargeBrug denne funktion til at vælge om skærmen skal være “Blå” eller en “Sort” når der ikke findes noget signal.
ResetVælg ”Ja” for at tilbagestille alle parametrene i menuerne til fabriksindstillingerne.
Muligheter
36Dansk
Betjeningsknapper
DirektepåVælg“På”foratslåfunktionen“Tændautomatisk”til.Projektorentændesautomatisk,nårstrømmenersattiluden,atdertrykkespåtasten“Tænd-sluk”påbetjeningspaneletpåprojektorenellerpåfjernbetjeningen.
Skruavautomatisk(min)Herkanduindstillenedtællingstimeren.Nedtællingstimerenstartersåsnartprojektorenikkemodtagernogetsignal.Ogprojektorenslukkerautomatisk,nårnedtællingenerfærdig(iminutter).
SleepTimer(min)Herkanduindstillesleeptimeren.Timerenbegyndermeddetsamme,ligegyldigtomprojektorenmodtageretsignalellerej.Ogprojektorenslukkerautomatisk,nårnedtællingenpåsleeptimerenerfærdig.
Muligheter | Avansert
37 Dansk
Betjeningsknapper
Options | Lamp Settings
STD Lamp HoursVis den anvendte projiceringstid for tilstanden STD.
BRIGHT Lamp HoursVis den anvendte projiceringstid for tilstanden BRIGHT.
Lampe PåminnelseVælg denne funktion for at vise eller skjule advarselsmeddelelsen, når lampe påmindelsen vises. Meddelelsen vises 30 timer før det anbefales at udskifte pæren.
Lys modus STD: Vælg “STD” for at dæmpe pæren i projektoren, hvilket
sænker strømforbruget, forlænger pærens levetid op til 130%.
Lys: Vælg “Lys” for at øge lysstyrken.
Lampe ResetNulstil brændetimerne efter pæren er blevet skiftet.
38Dansk
Problemer med billedet
Der fremvises ikke noget billede på skærmen
Sikre at alle kabler og stik er korrekt og ordentlig forbundet, som beskrevet i afsnittet “Installation”.
Kontroller at benene på stikkene ikke er bøjet eller defekte.
Kontroller at pæren indeni projektoren er ordentlig sat i. Se venligst afsnittet “Sådan skiftes pæren” for yderligere oplysninger.
Sikre at objektivdækslet er fjernet, og at projektoren er tændt.
Billedet fremvises delvist, det ruller eller det fremvises ukorrekt
Tryk på “Gensynkronisering” på fjernbetjeningen.
Når du bruger en pc skal du:
Til Windows 95, 98, 2000, XP:1. Åben “Min computer”, og herefter “Kontrolpanel”, hvori du
skal dobbeltklikke på “Bilde” ikonet.2. Vælg fanebladet “Indstillinger”.3. Kontroller at din skærmopløsning er lavere end, eller lig med
SXGA+ (1400 x 1050). (*)4. Klik på knappen “Avanceret egenskaber”.
Hvis projektoren stadig ikke viser hele billedet, skal du også indstille den monitor som du bruger. Gør følgende.
5. Kontroller at opløsningen er lavere end, eller lig med SXGA+ (1400 x 1050).
Fejlfinding Hvis du oplever problemer med din projektor,
se da venligst følgende oplysninger. Hvis et problem fortsætter, bedes du venligst kontant venligst din lokale forhandler eller servicecenter. (Se venligst side 47-48 for yderligere oplysninger)
(*) XGA-opløsningen (1024 x 768) anbefales til computersignalet.
Bilag
39 Dansk
Bilag
6. Klik på “Ændre” knappen, under fanebladet “Skærm”. 7. Klik på “Vis alle enheder”. Herefter skal du vælge “Standard
skærmtyper” under SP boksen, og vælg den ønskede opløsning i “Modeller” boksen.
8. Kontroller at din skærmopløsning på monitoren er lavere end, eller lig med SXGA+ (1400 x 1050). (*)
Når du bruger en notebook skal du: 1. Først følge trinene ovenfor, og juster opløsningen på
computeren. 2. Skift udgangsindstillingerne. Eksempel: [Fn]+[F4]
Hvis du har problemer med at ændre din skærmopløsning
eller din skærm går i stå, skal du genstarte al udstyret, inklusiv projektoren.
Skærmen på din notebook eller PowerBook computer fremviser ikke din præsentation.
Når du bruger en notebook pc skal duNogle notebook pc’er deaktiverer deres egnen skærme, når en anden skærmenhed er i brug. Hver pc har en forskellig måde at blive genaktiveret på. Se venligst i brugervejledningen til din computer for yderligere informationer.
Billedet er ustabil og flimrer
Brug “Fase” til at justere billedet. Se venligst side 32 for yderligere oplysninger.
Ændre farveindstillingerne på din computerskærm.
Der er en lodret flimrende bjælke på billedet
Brug “Frekvens” til at foretage en justering. Se venligst side 32 for yderligere oplysninger.
Kontroller og genkonfigurere skærmindstillingen på dit grafikkort, for at gøre det kompatibel med projektoren.
Acer [Fn]+[F5]Asus [Fn]+[F8]Dell [Fn]+[F8]Gateway [Fn]+[F4]
Mac Apple: System præference Bilde Arrangement Mirror display
IBM/Lenovo [Fn]+[F7]HP/Compaq [Fn]+[F4]NEC [Fn]+[F3]Toshiba [Fn]+[F5]
(*) XGA-opløsningen (1024 x 768) anbefales til computersignalet.
40Dansk
Bilag
Billedet er ude af fokus
Sørg for at lågen til linsen er åben.
Juster på fokus-ringen på projektorlinsen.
Sørg for at skærmen er indenfor den påkrævet afstand af 3,3 til 39,4 fod (1,0 til 12,0 meter) fra projektoren. Se venligst side 16.
Billedet udstrækkes når der afspilles en dvd titel i 16:9Når du afspiller en dvd i anamorphic eller 16:9 vises det bedste billede, når projektoren er indstillet til 16: 9 formatet.Hvis ud afspiller en dvd i 4:3 format, skal formatet ændre til 4:3 i menuen på projektoren.
Hvis billedet stadig er udstrakt, er det også nødvendigt at justere billedformatet som følgende:
Sæt billedformatet på din dvd afspiller til 16:9 (wide).
Billedet er for lille eller for stort.
Juster på zoomknappen oven på projektoren. Flyt projektoren tættere på, eller længere væk fra skærmen. Tryk på [Menu] knappen på fjernbetjeningen eller på
kontrolpanelet, gå til “Bilde Format” og prøv dig frem med de forskellige indstillinger.
Billedet har hældende sider
Hvis muligt, skal projektoren stilles sådan at den er midtpå foran skærmen, og under underkanten af skærmen.
Tryk på [Keystone +/-] knappen, på fjernbetjeningen, indtil siderne på billedet er lige.
Billedet er spejlvendt
Vælg “Oppsett Projeksjon” i skærmmenuen og juster projektorens fremvisningsretning.
Brugen af Keystone er ikke anbefalet.
4� Dansk
Bilag
Problemer med pause
Projektoren reagerer ikke på nogle af knapperne.
Sluk for projektoren hvis mulig, og træk herefter stikke ud af stikkontakten og vent mindst 60 sekunder før der tilsluttes igen.
Pæren sprænger eller giver en knaldende lyd
Når pærens levetid er udløbet, udbrænder den hvilket kan give en stort knald. Sker dette, vil projektoren ikke kunne tændes igen før pæren er blevet skiftet. For vejledninger om hvordan pæren skal skiftes, se venligst afsnittet “Sådan skiftes pæren” på side 44-45.
Statusindikation på projektoren
LED lys meddelelse
MeddelelseStrømlampe Temp. LED Lamp. LED
(Grøn/Gul) (Rød) (Rød)
Standby(tilslut ledningen) Gul
Power on (tænder/opvarmer)
Blinker Grøn
Lys i lampen Grøn
Fejl (overophedning)
Fejl (ventilationsfejl)Blinker
(med 1 sekunds
mellemrum)
Fejl (lampe fejl)
Lyser konstant Lyser ikke
42Dansk
Bilag
Påmindelser Ventilationsfejl:
Temperaturadvarsel:
Skift pæren:
Ikke indenfor skærmens rækkevidde:
43 Dansk
Bilag
Problemer med fjernbetjeningen
Hvis fjernbetjeningen ikke virker skal du
Kontroller at betjeningsvinklen er ca. ±22,5°.
Sørge for at der ikke er nogle genstande i vejen mellem fjernbetjeningen og projektoren. Sørge for at du er indenfor 6m (20 fod) af projektoren.
Sørge for at batterierne er indsat korrekt.
Kontroller om batterierne er flade. Skift batterierne, hvis dette er tilfældet.
44Dansk
Bilag
Sådan skifter du pærenProjektoren udregner selv pærens levetid. Når pæren er ved at nå enden på dens levetid, viser projektoren en advarselsmeddelelse.
Når du ser denne meddelelse skal di kontakte din lokale forhandler eller servicecenter og få skiftet pæren hurtigst muligt. Sørg for at projektoren har haft mindst 30 minutter til at køle ned, før pæren skiftes.
Advarsel: Lampekammeret kan være meget varm! Lad det køle ned før du skifter pæren!
Advarsel: For at minimere risikoen for personskade, skal du undgå at tabe pæremodulet og røre ved selve pæren. Pæren kan springe og medføre personskade hvis den tabes.
45 Dansk
Bilag
Sådan udskiftes pæren:1. Sluk projektoren ved at trykke på “tænd/sluk” knappen.2. Lad projektoren køle ned i mindst 30 minutter.3. Træk stikket ud af stikkontakten.4. Skrue de 2 skruer, som sidder i omslaget, løs med en skruetrækker, og løft
herefter omslaget op.5. Brug en skruetrækker til at løsne de 2 skruer i pæremodulet.6. Træk forsigtigt i lampehåndtaget.7. Træk i lampemodulet og fjern det.Følg vejledningerne bagfra, når pæremodulet skal sættes tilbage i projektoren.8. Tænd projektoren og “Lampe Reset” efter pæremodulet er genindsat.Lampe Reset: (i) Tryk på “Menu“ (ii) Vælg “Muligheter” (iii) Vælg
“Lamp settings“ (iv) Vælg “Lampe Reset” (v) Vælg “Ja“.
1
23
4
46Dansk
Bilag
Kompatible modeller
“*”Komprimeret computerbillede.
Funktion OpløsningV-synkronisering (Hz)
Analog DigitalVGA 640 x 480 60/ 72/ 75/ 85 60/ 72/ 75/ 85
VGA 720 x 400 70/ 85 70/ 85
SVGA 800 x 600 56/ 60/ 72/ 75/ 85 56/ 60/ 72/ 75/ 85
SVGA 832 x 624 72 72
XGA 1024 x 768 60/ 70/ 75/ 85 60/ 70/ 75/ 85
XGA 1152 x 864 60/ 70/ 75/ 85 60/ 70/ 75/ 85
* WXGA 1280 x 720 50/ 60 ***
* WXGA 1280 x 768 60 60
* WXGA 1280 x 800 60 60
* SXGA 1280 x 1024 60/ 75 60/ 75
* SXGA+ 1400 x 1050 60 60
MAC LC 13” 640 x 480 66,66 ***
MAC II 13” 640 x 480 66,68 ***
MAC 19” 1024 x 768 75 ***
* MAC 1152 x 870 75,06 ***
MAC G4 640 x 480 60 60/ 70
i MAC DV 1024 x 768 75 ***
* i MAC DV 1152 x 870 75 ***
* i MAC DV 1280 x 960 75 ***
480i/p 720 x 480 *** 60
576i/p 720 x 576 *** 50
* 720p 1280 x 720 *** 50/ 60
* 1080i 1920 x 1080 *** 50/ 60
Computerkompatibilitet
VideokompatibilitetNTSC M (3,58MHz), 4,43 MHz, 480i/p @60Hz
PAL B, D, G, H, I, M, N, 576i/p @50Hz
SECAM B, D, G, K, K1, L
HDTV 480p, 576p, 720p, 1080i (50/60 Hz)
Ved bredskærms opløsning (WXGA) afhænger understøttelsen af kompatibilitet helt af pc-modellen.
47 Dansk
BilagOptomas globale kontorFor service og support, kontakt venligst dit lokale kontor.USA715 Sycamore Drive Tel : 408-383-3700Milpitas, CA 95035, USA Fax : 408-383-3702 www.optomausa.com Service : [email protected]
Canada5630 Kennedy Road, Mississauga, ON, L4Z 2A9, Canada Tel : 905-361-2582www.optoma.ca Fax : 905-361-2581 Europa42 Caxton Way, The Watford Business Park Watford, Hertfordshire, WD18 8QZ, UK Tel : +44 (0) 1923 691 800www.optoma.eu Fax : +44 (0) 1923 691 888Service Tel : +44 (0)1923 691865 Service : [email protected]
Frankrig Bâtiment E Tel.: +33 1 41 46 12 20 81-83 avenue Edouard Vaillant Fax : +33 1 41 46 94 3592100 Boulogne Billancourt, France Service : [email protected] Spanien Paseo de la Castellana Tel.: +34 91 790 67 01 135 7 Planta +34 91 790 67 02Madrid, Spain Fax : + 34 91 790 68 69
TysklandWerftstrasse 25 Tel : +49 (0) 211 506 6670D40549 Düsseldorf, Fax : +49 (0) 211 506 66799Germany Service : [email protected] SkandinavienGrev Wedels Plass 2 Tel : +47 32 26 89 90 3015 Drammen Fax : +47 32 83 78 98 Norway Service : [email protected]
Latinamerika715 Sycamore Drive Tel : 408-383-3700Milpitas, CA 95035, USA Fax : 408-383-3702www.optoma.com.br www.optoma.com.mx
48Dansk
Bilag
KoreanWOOMI TECH.CO.,LTD.4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, Tel : +82+2+34430004seoul,135-815, KOREA Fax : +82+2+34430005
Japanese東京都足立区綾瀬3-25-18株式会社オーエスエム E-mail : [email protected]サポートセンター:0120-46-5040 www.os-worldwide.com
Taiwan5F., No. 108, Minchiuan Rd. Tel : +886-2-2218-2360Shindian City, Fax : +886-2-2218-2313Taipei Taiwan 231, R.O.C. Service : [email protected] asia.optoma.com
Hong KongUnit A, 27/F Dragon Centre,79 Wing Hong Street, Tel : +852-2396-8968Cheung Sha Wan, Fax : +852-2370-1222Kowloon, Hong Kong www.optoma.com.hk
Kina5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Tel : +86-21-62947376Changning District Fax : +86-21-62947375Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn
49 Dansk
BilagBestemmelser & sikkerhedsbemærkningerDette bilag er en oversigt over generelle bemærkninger om din projektor.
FCC bemærkningDette apparat er blevet testet og er fundet i overensstemmelse med kravene til klasse B digitalt udstyr, i henhold til styk 15 i FCC reglerne. Formålet med disse krav er at sikre rimelig beskyttelse skadelige forstyrrelser fra installationer i private boliger. Apparatet genererer, bruge og sender radiobølger, som, hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med vejledningerne, kan forårsage skadelige forstyrrelser med radiokommunikationer.
Men der er ingen garanti for at forstyrrelser ikke kan opstå i en bestem installation. Hvis apparatet forårsager skadelige forstyrrelser i radio eller tv-modtagelse, hvilket kan konstateres ved at slukke og tænde apparatet, er:
• Drej eller flyt antennemodtageren. • Øg afstanden mellem apparatet og modtageren. • Slut apparatet til en stikkontakt i et andet kredsløb end
det, som modtageren er sluttet til. • Søg hjælp hos din forhandler eller en erfaren radio/tv
teknikker.
Bemærkning: Beskyttede kablerAlle tilslutninger til andre computerenheder skal gøres med beskyttede kabler for at bevare overensstemmelsen med FCC bestemmelserne.
Forsigtig Ændringer og modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten, kan annullere brugerens rettigheder, som er givet af FCC, til at betjene denne computer.
50Dansk
Bilag
Brugerbetingelser
Dette apparat er i overensstemmelse med styk 15 i FCC bestemmelserne. Betjening skal ske under følgende to betingelser:
1. Apparatet må ikke forårsage skadelige forstyrrelser, og2. Apparatet skal acceptere enhver forstyrrelse som den
modtager, inklusiv forstyrrelser som gør betjeningen uønsket.
Bemærkning: Canadiske brugere Dette Klasse B digital apparat er i overensstemmelse med de canadiske ICES-003 bestemmelser.
Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.
Overensstemmelseserklæring for EU-lande • EMC direktiv 2004/108/EC (inklusiv ændringer) • Direktiv for lavspænding 2006/95/EC • R & TTE direktiv 1999/5/EC (hvis produktet har en RF
funktion)
Afskaffelse.
Smid ikke elektriske dele i skraldespanden når det skal afskaffes. For at minimere forurening og sikre maksimal beskyttelse af det globale miljø, bedes du venligst genbruge produktet.
