4
!" # ""$ % % !!"##!!$% #%# & % #’ ( ! " # $! %&’ ()* + ,!" - !.+/’ * 0 ! ! %"1 2 ’*! " *! 1! 34#./’ 5 6*! 78" 4 /+ ’9"&*4 &" &!:) ; , , < < .

Indian Summer in Levoca 2009 Bulletin

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Details and programmes of 2009 'Indian Summer in Levoca' Festival, Slovakia

Citation preview

Page 1: Indian Summer in Levoca 2009 Bulletin

‘��������������� ��������������������������������� ������

����� ������������� ���������� ���� �� ������

�����!"���# ������ ""$

���%��� ������%��

�������������������� ��������������������������������������

��������������� ������������������������������ ��������������� ����������������� �������� ����� !!"���� ���#�������#�������� !!$������ �%������ � ������ �����������#���� ������������ ��� �������� ��%� ������������#���������� �� ����&������ ��� �� ��� ���� �%� ��� ��� ��� �� ������� ���������������������������������� � ������#�'��������������� �� (�

��������������������� �������������������������������� �������� ��� ���� ������� �������� ��� �������� ���� �� ��������� ����������������������������� ��������� ���� � ������ �����!� ���� ������ � ��������� � �� �"� �� ���� ���� �� #����� ��$�� ��� ���!����������� ��� ����� �� ����� ������� % ����� & ���� '��� �(�)*�� ����� ��� ��� ���� +�����,� ��!������������������������ ������ �"���������-����������!� ��������� �����.���+����/ ���'���*� ��� ��� ������� �����0�������������� ����������������������������������������������

�� ������ ���� ���� ��� ���� ����� � �� ��� ����!� ���� ����������� ��������������!����� � �� ����% �"�1����� ��� ���� 2 �� ������� ����������'�����*!� ���� � ����� �� ��������� "���� ���

�����������'��������������������������������������������� �*!��������������������������1� ����!����� �34#� .�������/���� ��������'��������������������5���6 �������������������� ����*!� ������� ��������� ����� �� 7�8 ��"�� 4� ���� � ��� ���� ������ �������� ���� /���� + �� � ���� ��� � ���� ���������������������'9���� "�& � �����*�4 ���� ��& �"���

����� ���� ����������� �� &��� �� ������!� :)�������� ���� ��� ��� �� �� ;� ��� ����� ������� ��������� �� ,� ����� ����� ����� ����������� �� ����� ���,��� ������� � �� �� � ��� ������� ����� ��������������������������������<�������� �������� ���� ��� ��������� <��� �� ������ �� ������ ��� �� .������� ������ ���� ������� ������ ��� ��������� ���

Page 2: Indian Summer in Levoca 2009 Bulletin

����������������� ���������� ������������� ��������&&&&!"!"!"!"���������# ������ ""$�# ������ ""$�# ������ ""$�# ������ ""$����

‘��������������� ��������������������������������� ������

Our Artists !!$������������� �)�)� ��������� ����* )��� ������������+���������!�������� ���� � ����� ��� ���� ����� ���� ��� ���� ������ ������� ������ ������������ �"�������� ������ �� ���� ��������� ���� ��� ��������� ����:))=� ���������;������ ����,� ��!� ��������� ������ -�� �� .������ ��� /�� �0�1 ����� ���

�.������ )�2������ ������������ ��������������

������ ������������������ ��� ������ ���������� ����,� �����&� ����'/ ���!�7�>� � ���%����������*���������� ������5���6 �+�� ������ ��� )� 2������ 3��� ������� � ����� �� ��% �"��������������4�� #���4 �)���/���%�� �������� ������� ���������������� �����!�����

�������� ���������� �� / ������ � ����� &������#����� ?���<�������������������� ���@� �����A��������������������5�������)�,� �����&� ������� ������ ������������%������������� �����������.������

�.������ )� ������������B�����"��@� ��������������������������� �� �,� ���������������������.������ )� ���+��� )�������������� �����

���� ����� ��� ��� ���� ��������� 6���� �.� ��� /���%� ��� �������� ����� ��%������������� +����� ��� ���� ���� +�������:� �� ������ $����������� +��� )� �������� ������� � ����� �� ��� ������������� #������� �� ����� ��� �� �� &�����!������������ � ���������9������� ����������������� "��������������C���

�/���� )����������7� 2����������������� ���� ���� "� ��������� � �� B���� � ���

%����������������� &� ��� ��������'�� ������� �������������� ��&��������% � �*� ��� / ������ ���� ���� ��������� .�� 8������ )� ����������� �� �� &������ A����� ���� �������� $�� �� ��� � � � ��� �� �� ����� ���%����������!�% ����D�� �����" ���.��/���� )�����&�������� �����+� �?�7 ���� "� ������� ���� ����� ��� �� �� ���� ���� 9E���� &������� ��� ���"�� ��F��������� ���+�� �"���"���.������ )�&�������������������� ���������������$ �� ��������������� �������� �� .��� ��� )�9!� 2������ ���� ����� �������������� �� ������������� �����+� �?� ��% �"�1����� ��� ������ ������ ����������������������������% �� �G�������� ������+�� �����

H���� ���������� ��������� ������!���������� �� ��� �����5���6 � �������������� ��������������#:;;���(�������� �(��(

2��� �������������:�������������� ��� ����������� �!� " ������"�������#���� ������ ���� ������ ��

$��������������� ��� ������� ����� �!� %������&�����#���� ��� ������������� ���

������������������� ��� ���������������� ��� &�������������� ��� ���������� ���

������ ������� ��� ��������� �� �� #���!�'�������� ��� ���������� ��

Vienna Piano Trio

Stamic Quartet

Budapest Baryton Trio

Zemlinsky Quartet

�(��������&������

�#���!�'��������

�(����������)�������

�&��������������

Page 3: Indian Summer in Levoca 2009 Bulletin

����������������� ���������� ������������� ��������&&&&!"!"!"!"���������# ������ ""$�# ������ ""$�# ������ ""$�# ������ ""$����

‘��������������� ��������������������������������� ������

Join us at the Indian Summer Festival . ���� �������#����� ���� �� ����� �%� � < !!;#������ ���� =9">;#������%� �� � ���������������� ����� ������������� ������ �������� ����� ����������������E����� �!����������������������������������������� ��� ������� "��� ����������� ������������� ������������� ��������������������5���6 � ���������������������������������E����� ���&�� �����������������������"��������

���������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ! "�#$$�%#!&��

2��)���� ���������� ���������������%� �������� ���2������ ����� �����?�2������ ������������� ��� � ���� ����� ������%� ���%� �������� ��� �@��������!� ��� ��?��� ���* �������*��� ���'����� ����������� �����*� �=""!;#�������&�� ������� ������������������ ������I� �����������"!������):)=�JK��)�����

5���6 ����:)������������� �����&��� �� �������'����� �� ������� ������� ��� 5������ 5����� ����"�#�����*� ��� ����� ����������7�1���� �������'����� �������������"�#������ ��� ������������� ����������� ��� ��*��<��� �� �������� ������� ���������� ������L���� !�F� ���� � !�&� ���� ���F�� ������+�������� �������������������������������������������� ��� ��� �� ��� ��� ���� ��� �������� ������� ����� ��� ����� ���� ���� �� ��,����� ������� ������� ����� �����

Art in Levo�a +���E����� ���������� ���� ����������������� �� ����M���������!����� � ��������������"������ �� ������� �������� ������� �������������������� �����K�����������9 ������� ����

Make music at Levo�a! L��������������������"�������������������������������E����� ����� "��������������������������� ��� ����� ������� ;� ���� ��� "���� ��� ��� ����� �� ���� ���� �� �� ��������� ��� '�� ���� ��"�*������ ����������N���������������� �������� ��������� �������������� ��� ������� ��� �������������������� ������

Who organises the Festival? +���E����� �������� ���������������� ���������� ���� ���������������4G.!���?��95���6�"O�� ���������!� � ������������������� ����������� 5���6 !�������"������ "��� � �� ����������� ���� ������������ � ���� <�� ��� �� ����� ������� �����������!� � ������ ��� �� ����� +��� ��� ������� � "�� ��������� ������

+���E����� ���� � �� �� ��� ������������������ ��P��

��A �� � 4B������C� D��� )� +4E(� �D ��� ��(� 4 �� � � �� �������� ��� ��� ���� + �� ����� ���� ���� ��F������� ������� "�� ���� ����������� �� ����������������������������������������������37!�������������4 ���� ��/� �����������!�������� ����!� ��������� ������������'����������� ��% ������#�����!�5����������00-��*������ ���2 ����� ������������ ��(��������������������5���6 �����������4 �� �� �� � ���������%F#��������@�������:))0�4���H� ��/�������5�����

��. ����F��(�& ������� ������������������ ������������� �����������/ ��������������� ������ ������%���� ���� ������&� ���!��������"�� ��������������� ���!����� ����� ���� ������������������������� ��� ���� ?���� $�������!� ���� "� !� G�� ��� ��� ����?��� ���� /��� ��� ���� ���"� � �������������������������� ����!��������������� ���!� �������������������������� "�4 ���� ��.��� ���

��G�(� G ����D��� )�� 2 ������� �� ������ ���� ��������� �������� �����"����M������������� ���� �� ���# ������#������������ ��������#����� �� ���������/����� ��� �� �����7������ ������� ���3���������� ������!�5�����!����������������� ��������� ������ ������0�����������������

Page 4: Indian Summer in Levoca 2009 Bulletin

#�������� ��

�������� ���������� �������������� ��&9!�2������ !!$�

‘��������������� ��������������������������������� ������

' ���������(����������������������)' ���������(����������������������)' ���������(����������������������)' ���������(����������������������)����*+ �� �, �-����!./ *+ �� �, �-����!./ *+ �� �, �-����!./ *+ �� �, �-����!./ &&&&0!1"$2�0!1"$2�0!1"$2�0!1"$2������!13.�����4�5 ��������6�!13.�����4�5 ��������6�!13.�����4�5 ��������6�!13.�����4�5 ��������6����

���� )� ���2������9$(!!�/� �������� �

� ����,� ����D0���H�#�������/ ���P��������@� ��������������J�Q-�'9+���$�����*�

/ ���7�>� P��������@� �����'�0:�*�%����������P��������@� ��������������=)�

� ��� )�3���2�������9>(!!�

G �� ������%�+ ���'�����

4�� #���4 �)���/�����*��� �)��%������������#����� ?�������P�

/ ���!�+� ����!�5����!�F���"�������� ���& ��#����� ?��

� ��� )�3���2������9$(!!�/� �������� �

� ����,� ���I�5�������)�,� ����D0���H�#�������F ��R"P�=�2�������:���������'�?��0=����"��*�

F� ��P���M��������:����G�����-K�%����������P�.��������:)�

���� )�J�2������9>(!!�/� �������� �

5�������)�,� ����D0���H�#�������/ ���P��������@� ��������2�����JKQ(�B�����"�P��������@� �����������

%����������P��������@� �����������������Q:����� )�J�2������

9$(!!�D��������* ���

����� �

6���� �.� ���/�����K���� ��/ ���P�&� ���+����'���*�

���� ��P�&� ���+��������:����E�����=)�%����������P�&� ���+��������������������0�

+��� )�>�2������9>(!!�

D��������* ��%������ �

-�� ��.�������#� �����F1��&� ���$���� ��

+��������������������������!�������C� ����$ �� �����+��� )�>�2������

9$(!!�D��������* ���

����� �

6���� �.� ���/�����K���� ��/ ���P�&� ���+����'���*�

������$���������P�&� ���+��������:������������(�%����������P�&� ���+���������:����������KK�

/���� )�7�2������9$(!!�

D��������* �������� �

� ��D �����2����� ����L���� ������ �� �;��� .�������+ � ���#� ������(�K���� ��

<��/������"�P�4�����2 �������5���� �%����������P�&� ��� ������������������:(�5��?�P�% �O������������� ��� �����������/ ���P��������������)��'95������*�

8������ )�?�2������9$(!!�

D��������* �������� �

1 ����� ��/�����.�� ����+��7 ���� "P�E������������&������

5��� ��F��������P�&� ���+��������-K�'F��������������� �� �������������:����������*�+�� �"���"�P�&� ���+������� �����()�

/���� )�"�2������9$(!!�

D��������* �������� �

-�� ��.�������#� ���;H� ������ � ������������F1��% ����DP�L �� ��������� ����� "������

%����������P� �������� � �����:����2�����(=���" �P���� ������������������������ ����� ��������J�

���� )�$�2������9$(!!�

D��������* �������� �

.�������+ � ���#� ������(�K���� ��+���������P�/ ���P���� � �������������/�����P�--�L �� ��������� ��������F���������;�B��������"�P���M�������#������;�

$ �� ����P�%������%���� �M������K�� ��� )�9!�2������

9>(!!�G �� ������%�+ ���'�����

/�� �0�1 ����� ��#� �����.�� ����/ ���P���� � �����������;�%����������Q5��?�P�������������;� ��L����" �P�.�������������-0�������S��%����������(�����-S�

�5��� ������ �� �M��� ��!�����()�����:�� ��� )�9!�2������

9$(!!�/� ��%������ �

-����M����������# ����������� ��(�-���1�����F1������ ���

������� ������ ����������