tпt Nq ТС RU С-NL.ГБ06.В.00542

Серия RU Jъ 019 016 6

оргдн по сЕртиФикдции взрьвозащпцеЕrьD( средgгв rвплереlпй, когrроJuI и эJтеменюв чlвюматики

ФГУП (ВНИИФТРИ) (ОС ВСИ кВНИИФТРИ>)Адрс: Россrйскм ФелераIия, 141570, Московская область, Солrе.пrоюрuсrй район,городское поселение Меrцелеево; телефоlr/факс +7 (495)526-6З-03; e-mail: ilvsi@vniifoi.ruАттестат аккредитации Jt РОСС RU.0001.11ГБOб от 25 апреля 2013 выдан Росаккре,щтаrшей

ЗАЯВИТЕЛЪооо <КонВЕЛС двтоматизация>Адрос: 127238, город Москва" Локомотивньй проезд, дом 7-20ОГРН - 1097746208702; телефон: (495) 287-0809; факс: (495) 287-0809; e-mail: mail@konvels.ru

ИЗГОТОВИТЕЛЬ

Thermo Electric Instrumentation B.V. (НrцерлшдI)Адрес: РО Вох 85, 2740 АВ Waddinxveen, The NetheTland

продукция

,Щатчики темпераryры типов XPS1, XPS2, XPS3, )(PS4Техническая докуNfентация изготовитеJIясерийньй выпуск

код тн вэд тс 9025 19 800 9

СО ОТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ

Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 0l2l20ttкО безопасности оборудования для работы во взрывоопасньгх средах)

СЕРТИФИКАТ ВЫААН НА ОСНОВАНИИ

1. Протокол испытаний J\Ъ 15.1985 от 31.03.2015ИЛ ВСИ (ВНИИФТРИ) (J\b РОСС RU.00012lИП09 до 27 апреля 2015)

2. Акт о результатах анализа состояния производства от 24.0З.2014

ДОПОЛНИТЕЛЬНА"Я ИНФОРМАЦИЯУсловия и сроки хранеЕия, срок сл5окбы - в соответствии с руководствами по эксплуатации изгоювитеJIя.Сертификат действителеп с Приложением на бланке Jl! 0200367 и Ех-приложением на пяти JIистах. ,lСхема и 1с.

16.04.201 5 по

(упоrrномоченное

) органа по сертификацпи

перт (эксперт-аумтор)

Г.Е. Епихина(инициалы, фамилия)

Н.Ю. Мирошникова(инициалы, фамилия)

с

эксперты (эксперты-аумторы) )

ý

ж

Ё%

ý"ý

ъ-#-

IAlUlOжEllllыЙ Gllшlз

прI4/\ожЕнvIЕк сЕртиФиклту соотвЕтствиrI N9 тс RU С-NL,гБ06,в,00542

серия RU Ns 0200367Сведепuя о продукции, обеспечивающие ее rдеIrгпфпкацпю

Сертификат соответствиJI распространяется на датчики темпераry?ы типов XPSI, xPS2, xPS3, xPSa. ,ЩвтчlшолтемпФаry?ы отлиt{аIOт€я испоJIхением соедп fi€Jъной пцовкь чувств}пе:ъноrc элемеmа (термосопро,гивJIеIи€ I,lrштермопара), габаритfiш\д-r размФамй и массой. Дт{rюr т€мпФfi}ры Ехi-исполнения и Ехd-исполненпя имеютцдеIrтицý{о констр}кппо, mrшчаются требованиrцдr к пФамеrрам внerпних аJIепричесIоD( цеп€й.маркировка взрывозац}rгы датчиков температ}ры в зависимости от типа щ)rведена в таблrще

,Щатчики температуры Маркировка взрывозащитытипа xPSl 2ЕхеIIТ1...Тбтипа XPS2 0Ех

1ЕхаIIст1 ...тбьIIстl...тб

типа хРSз 1ЕхdIIСТl...Тбтипа xPS4 ЕхпАIIТ1...Тб

Спецификация датчиков температ}?ы - в соответствии с технической документацией изmтовителя.

Обеспечение взрывозащптыДатчш(и температуры типов XPSI, XPS2, ХРSЗ, XPS4 в части взрнвоlзатщrты c-ooTBeIcTB},IoT требоваlшяr.rTPTC0l2D0ll, ГОСТ З0852.0-20й (МЭК 60079{:198), ГОСТ30852.1_2ф2 (МЭК б0079_1:1998), ГОСТ 30852.10-2002(МЭК Ф079-11:199), ГОСТ 30852.8-2002, ГОСТ З0852.14_2002.

Условия примененияПодюrючаелше к датчикам температуры Ехi.исполнения электотехни.lеские устойства должпы иметъискробезопасные элекIрические цепи по ГОСТ З0852.10-2002, а ш< искробезопасlше парамегры (1ровеньискробезопасной электрич€ской цепи и подгруппа элекгрооборудования) доrпкшr соответствовать условиrмприменения датчиков температуры во взрывоопасной зоне. При эксшI}агдцп,I дат.ппе типа XPS2 с корпусом из сIUимаJIюминия во вФывоопасной зоне к;всса 0 необходало трелотвращать условия образоваrлш исхр от трения иJш соударения скорпусом.

Датчики темпераDры Ехd-исполнения допжны эксплуатироваться с сертифицированными кабельtшмп вводами изаглуIцками, которые обеспечrшают необходrлr.rые вид и уровень взрывозаrIцты и степень защггы оболочки.,Щатчики температлlы ЕхпА-исполнения предЕазначены дlя использования во взрывоопасных зонах класса 2 поГОСТ З0852.13-2002 (МЭК 60079_14:l99б).,Щ,rЯ ИСкlпОчения наrрева поверхности оболочки соединиIельноЙ mловки выше 85 "С при моЕтшке и эксIIJIуатацшrдатчиков температуры необходlа,rо щ)инимать меры, ука:}анны€ в руководстве по эксшryатаIци. При темпераryреокружающей срем выше +70 "с должеIr приме-няться теrцосmйкIfr соедиIшт€льIшй кабель с верхнrпл пределомрабочей темпераryры не ниже +85 ОС.

trй(упоrrномоченноена по сертиФикации

(эксперт-аудитор)

Г.Е. Епихина(инициалы, фамилия)

Н.Ю. Мирошникова(инициелы, фамилия)

(подпись)

irерты ( эксперты-аумторы) )

ж

ФГУП (ВнИИФТРи)Сертификационный центр взрывозащищенных средств измерений,

контроля и элементов автоматики СЦ ВСИ кВНИИФТРИ)Аттестат аккредитации ОС }lЭ РОСС RU.0001.1lГБ06 от 25.04.13 г.Атгестат аккредитации ИЛ J\b РОСС RU.0001 .2lИП09 от 25.04.1З г.

14l570, Московская обл., г/о Менделеево, тел./факс +7 (495)526-6З0З Всего листов - 5 Лист 1/5

ЕХ-ПРИЛОЖЕНИЕ

к Сертификату соответствия NЬ ТС RU С-NL.ГБOб.В.00542

Срок действия с 1б.04.2015 по 15.04.2020

1 Щатчики температуры типов XPSI, XPS2, XPS3, XPS4Код ТН ВЭД ТС 9025 19 800 9Код ОК 005 (ОКП) 42 lt00

2 Маркировка взрывозащиты

см. п. 5, таблица 1

3 Изготовитель

Тhеrmо Electric Instrumentation В.V. (Нидерланды)Ро Вох 85,2740 АВ Waddinxveen, The Netherlands

4 Условия применения4.| ,Щатчики температуры типов XPS 1, XPS2, XPS3, XPS4 должны применяться всоответствии с присвоенной маркировкой взрывозащиты, требованиями ТРТС012/2011, ГОСТ30852.13-2002 (МЭК 60079-14:1996) действуюпцлх <Правил устройства электоустаЕовоо (ПУЭгл.7.3), <Правил технической эксптryатации электроуст.lновок потребителеfu (ПТЭЭП гл.3.4),других нормативньD( докуI!{ентов, реглatмеЕтирующих применение электрооборудования вовзрывоопaюных зонах, и руководства Iд}готовитеJIя по эксплуатации.4.2 Возможные взрывоопасные зоны применения датчиков температуры, категориии группыв3рывоопасных смесей газов и паров с воздухом - в соответствии с требованиями ГОСТ 30852.9-2002 (МЭКб0079-10:1995), ГОСТ30852.5-2002 (МЭКб0079_4:1915) u кПравил устройстваэлектроустановок> (ПУЭ гл. 7.3).4.3 Подк,тпочаемые к даFIикаI\4 температуры Ехi-исполнения элекцотехнические устройствадолжны иметь искробезопасные электрические цепи по ГОСТ 30852.10-2002, апх искробезопасныепараN{етры (уровень искробезопасной электрической цепи и подгруппа электрооборудования)должны соответствовать условиям применения датчиков температл)ы во взрьвоопасной зоне. Приэксплуатащи датпп<a типа XPS2 с корпусом !в сtuива аJIюминия во взрывоопасной зоне ктвсса 0необходамо прдотвращаIъ условшI образоваrп.rя искр от треш{я шп. соудареIшя с корпусом.4,4.Щатчики температуры Ехd-исполнения должны экспJIуатироваться с сертифшIироваппымикабельпьпrли вводаN,rи и зtглушками, которые обеспечивают необходимые в[ц и уровеньвзрывозащиты и степень защиты оболочки.4.5.Щатчики температуры ЕхпА-испоrпrения предназначены дця испоJIьзования во взрывоопасньD(зонах класса 2 по ГОСТ 30852.1З-2002 (МЭК 60079-14: 199б),4.б ,Щля исключения нагрева поверхности оболочки соедrдrительной головки выше 85 ОС при монтаже иэксплуатации дЕrттIиков температуры необходrлvо цриниматъ меры, указанные в руководстве поэксплуатации. При температуре окружающей среды выше +70 ОС

должен приме-няться тетшоgгойlс,rйсоединительный кабель с верхним пределом температуры не ниже +85 ОС.

4.7 Внесение в конструкцию датчиков изменеЕий, касающихся средств взрывозащиты,ьноЙ организсщиеЙ.

Г.Е. Епш<ина

должно быть согласовано с аккре

Ех-приложениеJ\b тс RU с-NL.гБ06.в.00542 Лист 2l5к и

Состlв, цсполнение и специфпкация изделпяСертификат соответствия распростраЕяется на датtмки температуры типов )PSl, )(PS2,XPS3, XPS4. Дат.ппс{ темпФатуры отJIиtЕютýя испоJIнением соеддппеlьной головки,чувствrггеIъною элемеЕта (термосопротвление и:п,r термопара), габарrгп*лл,r размерапдr имассой. ,Щат.птк.r температуры Ехi-исполпепия и Ехd-испоrпrения имеют идеЕп{тпryюконсФуюцrю, oгJIиЕIаются требоваrшяr,rи к пара {етрaм внешнlа< элекгричесrсл< цепей.Маркировка взрывоз цLrты дат.lиков температ}?ы в зависимости от типа приведеЕа втаблице 1.

Таблица 1

.Щатчики температуры Маркировка взрывозащитытипа XPS1 2ЕхеIIТ1...Тбтипа xPS2 OЕхiаIIСТ1...Тб

1ЕхiЬIIСТl...Тбтипа хРSз 1ЕхdIIСТ1...Тбтипа xPS4 ЕхrАIIТ1...Тб

Спецификация даттIиков температи)ы - в соответствии с технической докуплентациейизготовитеJUI.

Назначеппе и область примепепия,Щат.п,rки температ}ры цредназначены для измерения температуры.

,Щат.пrки температуры относягся к взрывозащищенному элекц)ооборудованию группы II поГОСТ 30852.0-2002 (МЭК 60079-0:1998)-2002 и предrазначеIIы дJIя применения вовзрывоопаснъD( зонах в соответствии с rц)исвоенной маркировкой взрывозаrциты.

Основные техпическпе данные7.1 Взрьвоопасные смеси по ГОСТ 30852.5-2002....................................... категории IIА, IIВ, IIС

группы Т1...Тб7.2 Вид взрывозащиты .,.....,взрывонепроницаемая оболо.п<а или

искробезопасная элекц)ическаJI цепь л)овIfi Kio> или Kib>, илизапц{та вида е, или

запцrта вида ,?

7.3 Маркировка взрьвозащиты .........в соответствии с таблицей 1

7.4 Степень запшты оболочки ro ГОСТ 14254-96типы XPSI, )@S2, XPS4..... .......................IP54тип XPS3 .........,..,............IP66

7.5 Затцита от пораlкения электическим током по ГОСТ 12.2.007.0-75 . класс III7.6 Электрические параN,Iегры устройств Ехd-исполнения, ЕхпА-испо.тпrения:

цепь питtlния чувствительного термоэлемента:- нaшряжеЕие постоянного тока, В.................. .......ве более 5- ток, мА........... ....не более 10

цопь питаЕия вторичного электронного преобразователя:- напряжение постоянЕого тока, В.................... ...не более 45- ток, мА...,....... ....не более 50- мощкость, Вт

F;ф!1Ё

Ех-приложение}ф тс RU с_NL.гБ06.в.00542 Лпст Зl5к ик

,Щатчики температуры Температурныйкласс

МаксимальнЕuI температура

рабочеЙ среды, ОС

типов XPS1, xPS3, xPS4 т1 до +445

т2 до +295

тз до +195т4 до +130

т5 до +95

тб до +80типа XPS2 т1 до +440

т2 до +290

тз до +190

т4 до +125

т5 до +90

тб до +75

- относительнaш влФкность, % ...................... .........не более 957.9 Габаритные размеры, масса ....... в соответствии с технической документацией изготовитеrrя

Описание элемептов конструкцпп п средств обеспечения взрывозащиты8.1 ,Щат.шки температуры состоят из чувствитеJIьЕого термоэлемента (термопреобразовательсопротивлеIIиJI или термопара), удrшнителя, соединительной головкп и вторичногоэлектронного преобразователя (юлько для Ехd-испоrпrения, ЕхпА-испоJIнения,Ехiа-исполнения).Чувствительньй термоэлемент дат.Iиков температ)rры имеет оболочку в виде метаJurическойциJIиндрической или кокусообразпой трфы из нержавеющей ста:пл, во вкуцrенней полосмкоторой размещены термопара или опреобрчвователь сопротивления и соединительныепровода. Внутреннее простран ого термоэлемента заIIолнено минер€rльнойизоляцией (оксид магния). ,ов чувствительного термоэлемента к кабелюосуществляется через Для защиты от окружающей среды

в защитной термогильзе.

Руко Г.Е. Епшсина

чувствителъный тер

Эксперт

ФТРИ)

- Н.Ю.Мирошникова

Ех-приложение]ф тс RU с-NL.гБ06.в.00542 Лист 4l5

к ик

,Щля неагрессивньD( сред возможна ycтalнoвKa чувствитеJIьнок) термоэлемента безтермогильзы дIя осущестыIения прямого контакта со средой.В слуrае исполнениJI дат.Iика температп)ы с термогильзой, последrяя может иметьподготовленное резьбовое соединеЕие или приваренньй фланец дIя установки на местеэксплуатации. Чувствительньй термоэлемент крепится к термогиJIьзе через резьбовоесоединеЕие, рЕюположенное на специаJIьном удIиЕителе.Корпус соединительной головки с крьппкой на резьбе выпоJIнен r.r:l аIюминия илинержавеющей стали. Внуци корпуса имеются винты дIя креплеЕия клеммной колодýl ивторичного элекrронного преобразователя. На корrryсе, в зависимости от исполнеЕия,имеются одно или ,ща отверстия под кабельные вводы и винт запIитного заземления.8.2 Взрьшозащита датчиков температуры обеспечивается следуюпцми средствами.8.2.1 Элекгрическио элементы дат"мков Ехd-исполнения закIIючены во взрьвонепроницае}fуIооболо.лtу, вьцерживающую давлеЕие взрьва и искпючающую передачу горения вокружающую взрьвоопасную среду.Взрьвоустойчивость и к}рьвонепроЕицаемость оболо.л<и соответствуют требованиям кэлектрооборудов.lнию по/щруппы IIС по ГОСТ 3 0852. 1 -2002.Парамегрьт взрьвоЕепроницаемьD( соединений (длина и шаг резьбы, число полньD(Ееповрежденных витков зацепления) соответствуют требованиям дIя электрооборудовапиягруппы II по ГОСТ 30852.1-2002.8.2.2,Щатчики температуры Ехi-исполнения преднд}Еачены для работы с электротехЕическимиустройства:r,rи, имеюIщlми искробезопасные элекц)и.Iеские цепи по ГОСТ 30852,10-2002 пискробезопасные параметры (уровепь искробезопасной электрической цепи и подгрупrryэлектрооборудования), соответствующие условиям примеЕения дат.Iиков температуры вовзрывоопасной зоне.Электрические параI\4етры входньD( цепей соответствуют требованиятrл ГОСТ 30852.10-2002 кискробезопасной цепи элекцlооборудовд{ия по.щруппы IIС.Пути уге,ки, электрические зазоры и электри.Iеская прочность изоляIии, электри.IескиепараN.fетры печатных плат и контalктньIх соединений соответствуют требоваrrиямгост 30852.10-2002 .

.Щатчики температуры не содержarт элекц)ических элементов, способньrх накапливать энергию,опаснlто д;rя поджиганиjI газов категории IIС.8.2.3 ,Щатчики темпераryры ЕхпА-исполнеЕиlI не содержат искрящих элементов.Электрические зазоры, пуп1 уIечки и электрическая прочность изоляIии соответствуюттребованиям ГОСТ 30852. 14-2002.Клеммы для внешних подкпючений соответств}тот требованпяпr ГОСТ З0852.14-2002.8.2.4 ,Щатчики температл)ы Ехе-испоrпrения имеют защиту от воздействия внешней среды нениже IP54.

,ЩОпуСтимая плотность тока в контактах кJIоммпых за]кимов соединительной головrсасоответствует требованиям ГОСТ 30852.8-2002. Путu уIечки и электрические зазоры,электроизоляционньй материал кJIеммных зzDкимов соответствуют цrебовани.пr,rгост з0852.8-2002.8.2.5 Максима.lьная температура нац)ева поверхности датчиков не превышает значений,доrryстимьж для соответствующего температурЕого кпасса по ГОСТ 30852.0-2002.8.2.6 Конструкция даттмков температуры и применяемые материалы обеспе.пrваrотвыполнение общих требовакий по ГОСТ 30852.0-2002 Nlя электрооборудования,применяемого во взрывоопасньтх зоЕalх. Мехапическм прочностъ оболочки соответствуеттребовапиям ГОСТ 30852.0-2002 длядц9цдвооборудования II группы с высокой опасностьюмеханических повреждений. Кон атериtlлы обеспечивают электростатическуюи фрикционную искробезопасн .0-2002.

Руково, Г.Е. Епш<ина

p;RiYЭксперт fu"/,их ^ н. ю. мирошников а

Ех-приложениеJ\b тс RU с_NL.гБ06.в.00542

Лист 5/5

10

8.3 На корrryсе соединитеJIьной головки имеются предупредительная на,щIись <Отrqрывать,

отклюlшв от сети> и таб.тп,l.п<а с указаrнием маркировки взрывозащиты.

Сведения об испытанияхРезультаты проверки коЕструкции и испьrгапий дат.Iиков температуры Еа соответствиепар: \,rетров взрывозаIщ.ты требованияrt ТР ТС 0l2l20l l, ГОСТ 3 08 52.0-2002(МЭК 60079-0:1998), ГОСТ 30852.1-2002 (МЭК 60079-1:1998), ГОСТ 30852.10-2002(МЭК60079-11:1999), ГОСТ30852.8-2002, ГОСТ30852.14-2002 привелены в Протоколеиспьrганий иЛ ВСИ (ВнииФТРиD Ns 15.1985 от 31.03.2015 г.В эксrrлуатационной докулtеrттации на датIики температуры приведены необход,rмыеук }Еlния, касающиеся условий монтажа и безопасной экспJrуатации.

Маркировка взрывозащитыС учетом результатов экспертизы технической и эксплуатационвой документации,маркировки взрывозащиты изготовитеJIя, проверок и испьпаний конструкции навзрывозащищенность и в соответствии с требовакиями ТР ТС 012/2011, ГОСТ 30852.0-2002(МЭК 60079-0:1998), ГОСТ 30852.1-2002 (МЭК б0079-1:1998), ГОСТ 30852.10-2002(МЭК 60079-11:1999), ГОСТ 30852.8-2002, ГОСТ 30852.14-2002 датчикам температуры типовXPS l, XPS2, XPS3, )(PS4 присвоена маркировка взрывозащиты, цриведенная в таблице 1.

Маркировка взрывозащиты, наноспмая па оборудовапие и указапная в техппческойдокументации изготовитеJIя, доJIrкна содерrкать спецпальный знак взрывобезопасностив соответgгвпи с Приложением 2 ТРТС 0l2n0l| <<О безопасности оборудования дJIяработы во взрывоопасных средаD>.

Перечепь документов, содержащих сведения о взрьвоздщите1 1 .1 Руководство по установке, экспJryатации и техпическому обслуживанию Rev.031 1.2 ЕС-Туре examination Certificate КЕМА 03АТЕХ2244 Х Issue Number 31 1.3 ЕС-Туре examination Certi кЕМА 03ATEXI245 Х Issue Number 3

11.4 ЕС-Туре examinati1 1.5 ЕС-Туре examinati1 1.6 Протокол и

Руководитель ОС ВС Г.Е. Епихина

Н.Ю. Мирошникова

эксперт Jф РОСС RU.

Эксперт Ng РОСС RU.000

11

03АТЕх224з Х Issue NчmЬеr 3

05ATEX1033 Х Issue Number 3

ФТРИ) ]ф 15.1985

Г.Е. Епш<ина