Influencia de Las Lenguas Indígenas en El Español

7/25/2019 Influencia de Las Lenguas Indgenas en El Espaol

1/13

INFLUENCIA DE LAS LENGUAS INDGENAS EN EL ESPAOL.

a influencia que tuvieron los indgenas en el espaol fue un proceso complicado debido al choque de dos culturas distia diversidad lingstica constituye no solamente una amplia gama de sentidos y visiones con que se interpreta el mundouede ser entendida como una pluralidad de grupos humanos que interactan en distintos espacios sociales. Desonstitucin de los estados nacionales latinoamericanos se concibieron imaginarios de sociedades monoling

monoculturales a travs del espaol como nica posibilidad lingstica de los diversos proyectos civili!atorios impulsadodos los pases latinoamericanos y cuyo paradigma ltimo era emular a las naciones europeas letradas. "e estableci el p

egemnico del espaol, como medio de sistemati!ar la cultura y con ella, la educacin, los espacios pblicos reconocids comunicaciones formales. La influencia de las lenguas aborgenes en el espaol general se circunscribe al nivel l#ico.

roceso se inicia en %&'(, con el encuentro de las dos culturas )la india y la espaola* y no termina todava. Las lengndgenas enriquecieron el espaol con muchas palabras nuevas. +uchos indigenismos figuran ya documentados

iccionario de la -eal cademia $spaola, y muchos otros, aunque no los registra el D-$, se emplean en el espeninsular. /ales como0 12anoa 1/equila 1araca 13guana 1"abana 14etate 15aguar 14apaya 6guacate. La influencia l#is lenguas indgenas sobre el espaol hablado en #ico es 7numrica y proporcionalmente al menos7muy pequea. 8

obre todo, porque el vocabulario de origen indgena tiene un campo vital sumamente reducido. La gran mayora de las vue se consignan en los diccionarios de indigenismos es enteramente desconocida para el hablante medio9 la ercumulacin de palabras prehisp:nicas en tales diccionarios no responde a la realidad hablada. La influencia que tuviero

ndgenas en el espaol fue un proceso complicado debido al choque de dos culturas distintas. Los conquistadores tuviue recurrir a diferentes procedimientos para comunicarse con los indgenas. Lo primero que los conquistadores hicieregar mrica fue tomar unos cuantos indios cautivos para luego utili!arlos como intrpretes. ;tro procedimiento fu

ntegracin de los conquistadores con los indios entrando en sus vidas y costumbres. $l indio1intrprete fue el primer paso

s conquistadores utili!aron para su apro#imacin, estableciendo con ellos una convivencia estable que se manifest enmaneras0 en el traba


2/13


3/13

LAS LENGUAS MATERNAS QUE EXISTEN EN MXICO

n #ico no hay oficialmente ninguna lengua o idioma oficial a nivel nacional pero e#traoficialmente

econocidas como lenguas oficiales a nivel nacional de #ico0 $spaol me#icano y >:huatl )al ser la len

ndgena de #ico con mayor nmero de hablantes*, adem:s son reconocidas CH lenguas originales y

ariantes lingsticas )algunas en peligro de e#tincin* no oficiales pero reconocidas por diferentes leyes o trat

n sus respectivos territorios o etnia indgena correspondiente. #ico es el pas con mayor cantidad de perso

ablantes de lenguas amerindias en mrica, con un total de CA lenguas vivas registradas en el ao (I%I.'

mbargo, en nmeros relativos, la proporcin de estas comunidades lingsticas del )(.AJ*, es meno

omparacin con pases como Kuatemala )A(,H J* y 4er )BA J* e incluso con $cuador )',& J* y 4anam: )H,B J#cepcin hecha del n:huatl, ninguna de las lenguas indgenas de #ico posee m:s de un milln de hablante

:huatl es la cuarta lengua indgena de mrica por el tamao de su comunidad lingstica, detr:s del quechu

imara y el guaran.


4/13


5/13


6/13

LA COMIDA TPICA DEL ESTADO DE HIDALGO

os Pastes

s una deliciosa empanada cuya base es harina de trigo con un relleno que resulta de una combinaon carne de res fnamente picada, poro, papa y perejil. Es una herencia de las costumbres britnrraigada gracias a los mineros ingleses que trabajaron en las regiones de Pachuca y Real del Monte.astes se adoptaron en la comarca porque estuieron directamente relacionados a la alimentacin doblacin minera! los trabajadores pod"an llear los pastes consigo cuando ingresaban a los tiroocaones y lo dis#rutaban igual los mineros que los administradores, apoderados o propietariosomo sus #amilias. $l me%icani&ar este producto se agreg chile a la receta original. El gran secreto uarda su sabor est en la consistencia de la masa y su proporcin de leadura, as" como e

ncorporacin del relleno para su cocimiento en horno. En los 'ltimos a(os han creado algunas ariae los pastes con relleno de diersos guisados o con pasta de hojaldre, sin embargo, en estricto apes tradiciones no se trata de pastes, sino de simples empanadas.

hii!"i#es

os guisos en donde aparecen estos sabrosos animales del campo son un erdadero manjar. En el este )idalgo e%iste una antigua tradicin de cocinar las especies que de alguna manera estn asociad

os campos poblados por magueyes y regiones semiridas. Los chinicuiles son peque(os gusanos rue salen debajo de las plantas de maguey despu*s de los aguaceros de oto(o y son de sabor #uerte

os que se adere&an salsas o se dis#rutan como botanas. Los gusanos de maguey que en algunos sonocen como chicharras ien dentro de las pencas del maguey adulto el cual debe podarse p%traer estos animales deliciosos que son guisados en mantequilla o aceite de olia para comerlosacos. Los escamoles son e%tra"dos de los nidos de hormiga y adems de tener un sabor e%quisito tin alto contenido de prote"nas! con ellos se hacen sopas, tamales, guisados compartidos con nopa

ueo o chile y abundan en el +alle del Me&quital. El principal reto de estos platillos es arriesgarrobarlos y tiene como recompensa un delicioso bocado.

a%&a!oa

a aut*ntica barbacoa de carnero se sigue haciendo con base en la tradicin y materiales desde hms de tres siglos y su caracter"stica #undamental es el horno en la tierra. En el +alle del Me&quit

articularmente en la iudad de $ctopan, as" como en amplias &onas del $ltiplano hidalguense en dobunda otra de las materias primas que son las pencas de maguey, es el sitio en el que se cre eatillo e%quisito y emblemtico de )idalgo. on pico y pala se hace un hoyo en la tierra con un metrro#undidad y dimetro! se debe cuidar que el sitio est* seco ya que la humedad robar"a caloocimiento. - es que la barbacoa acompa(ada del consom*, tortillas y salsas es el men' ms pop

e las bodas, festas y reuniones a las que nunca #altan los initados.


7/13

Mi'iotes

as pencas de maguey estn cubiertas de una pel"cula muy resistente! se trata de hoja blanca natue se ha utili&ado desde tiempos ancestrales para cocinar porciones personales de carnero, polonejo adobado. El mi%iote es un guisado con el toque de la cocina casera en donde el sabor espeue logra el platillo se deria de la esencia impregnada de la hoja de maguey. La carne adobadcompa(ada de fnos tro&os de nopales se enuele en las hojas de maguey en #orma de bolsa y

uecen con el sistema de ba(o mar"a y a #uego lento de pre#erencia en los tradicionales botes pamales que tienen acondicionada una parrilla que permite colocar agua en el #ondo cuyo apor ocas cocimiento.

a!ah"i#

s el platillo t"pico de la huasteca hidalguense que tambi*n comparte la tradicin con el norteeracru& y el sur de los estados de amaulipas y /an Luis Potos". /e trata de un enorme tamal con me ma"& martajada me&clada con manteca de cerdo, chiles molidos, especias y sal. /e rellena con trorandes de carne de res, cerdo y pollo y en ocasiones se agrega guajolote.1nde omerlo2 En la )uasteca )idalguense en municipios como3 )uejutla. Molango. al

tlape%co."#)"e *#a &e&i+a +e #os +ioses,

sta bebida, muy apreciada en el imperio me%ica, se obtiene de las pencas del maguey cuando la plast madura. Para ello se le arranca la yema o cora&n y sus paredes se raspan hasta lograr aidad, de la que, unos d"as despu*s, manar el aguamiel de las pencas durante un periodo que ares a seis meses. Los magueyales de los Llanos de $pan y del +alle del Me&quital, en el estadoidalgo, han producido los mejores pulques desde que se tiene memoria. $ctualmente su producci

eali&a principalmente en el Estado de )idalgo.

#a!o-os

os tlacoyos, clacoyos o tlatloyos son un antojito me%icano, que consiste en una tortilla gruesa oalarga, preparada con una me&cla de masa de ma"& y #rijoles o habas cocidos, secos y molidos, la uede ir rellena de diersos ingredientes 4#rijoles, habas, carne, requesn, etc.5 y sobre la cual se pna me&cla de ingredientes como nopales, queso, chile y cebolla.

s!ao#es

os escamoles 4del nhuatl a&catl, hormiga, y molli, guiso5 son laras de la hormiga Liometopiculatum, muy apreciadas desde tiempos prehispnicos, cuando en temporada #ormaban parte dimentacin cotidiana de los habitantes de Mesoam*rica. )oy en d"a son istos como alimento e%n estados como 6uanajuato 4en especial en /an Luis de la Pa&5, )idalgo, Puebla de 7arago&a y la%c

n M*%ico. ambi*n se les llama a&camolli, huigues o maicitos.

o!oost#e.

esciende de la palabra a&teca %oconotl. 8ruta de una cactceas de la #amilia del nopal que contiiersos tama(os de pencas #rgiles a la humedad. Es una tuna peque(a con cscara gruesa y de cosa me%icano en su interior. )ay diersas #ormas de prepararlos, son de un sabor agridulce #uerteso ms com'n es en salsas o como condimento del mole de olla. El %oconostle tiene propieda

medicinales, dado que es recomendable consumirlo en un licuado 4junto con nopal5 para bajar los nie a&'car.

"#!es T/0i!os


8/13

a amplia dulcer"a hidalguense es parte de sus milenarias tradiciones, en donde sus pobladores hoy"a elaboran dulces y toda clase de delicias para halagar el paladar. Entre ellos son #amosos3 Los due leche, los mu*ganos de )uasca. las palanquetas de piloncillo con nue&, pi(ones, pepita o cacahua #ruta cristali&ada.

LENGUA N1HUATL2

a lengua nhuatl comen& a #ormarse entre los a(os 9.::: y ;.


9/13

LENGUA TEPHUATL2

l tepehua es una lengua del rea ling"stica mesoamericanay muestra arios de los rasgos comuns diersas #amilias que #orman parte de esta regin. @unto con otras sesenta y ocho lenguas ind"gee M*%ico y trescientas sesenta y cuatro ariantes ling"sticas, es reconocido por ley como una lenacional en todo el territorio de la rep'blica me%icana, con igual alide& que el idioma espa(ol, que e

engua mayoritaria en ese pa"s. El tepehua es una 4macro5 lenguaind"gena hablada en el oriente*%icopor la etnia tepehua. Este grupo *tnicohabita en arias comunidades de los estados de +eracidalgoy Puebla. El tepehua #orma parte de la #amilia ling"stica totonacanacon el idioma totonaco debe ser con#undido con la lengua uto=a&tecallamada idioma tepehun.

Dia#e!tos

Mo%3o#o4/a

l tepehua es una lengua aglutinante, donde las palabras usan sufjos complejos para una ariedadropsitos con arios mor#emasencadenados.

>'mero apro%imado de hablantes del tepehua3 GH:,I;JG

5a%ie+a+ Te%%ito%io #i46/sti!o Co"i+a+ #i46/sti!a

epehua de )uehuetla>oreste de )idalgo, )uehuetla,

y Mecapalapa 4Puebla5.K,::: 4H; /AL5

epehua de PisaCores PisaCores +eracru& 9,::: 4H: census5.

epehua de lachichilco lachichilco 4+eracru&5 K,::: 4H: /AL5.
https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rea_ling%C3%BC%C3%ADstica_mesoamericanahttps://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9xicohttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttps://es.wikipedia.org/wiki/Macrolenguahttps://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9xicohttps://es.wikipedia.org/wiki/Tepehuahttps://es.wikipedia.org/wiki/Grupo_%C3%A9tnicohttps://es.wikipedia.org/wiki/Veracruz_de_Ignacio_de_la_Llavehttps://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_Hidalgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Pueblahttps://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_totonacanashttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_totonacohttps://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_utoaztecashttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_tepehu%C3%A1nhttps://es.wikipedia.org/wiki/Lengua_aglutinantehttps://es.wikipedia.org/wiki/Morfemahttps://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_Hidalgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Pueblahttps://es.wikipedia.org/wiki/Veracruz_de_Ignacio_de_la_Llavehttps://es.wikipedia.org/wiki/Veracruz_de_Ignacio_de_la_Llavehttps://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9xicohttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttps://es.wikipedia.org/wiki/Macrolenguahttps://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9xicohttps://es.wikipedia.org/wiki/Tepehuahttps://es.wikipedia.org/wiki/Grupo_%C3%A9tnicohttps://es.wikipedia.org/wiki/Veracruz_de_Ignacio_de_la_Llavehttps://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_Hidalgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Pueblahttps://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_totonacanashttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_totonacohttps://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_utoaztecashttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_tepehu%C3%A1nhttps://es.wikipedia.org/wiki/Lengua_aglutinantehttps://es.wikipedia.org/wiki/Morfemahttps://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_Hidalgohttps://es.wikipedia.org/wiki/Pueblahttps://es.wikipedia.org/wiki/Veracruz_de_Ignacio_de_la_Llavehttps://es.wikipedia.org/wiki/Veracruz_de_Ignacio_de_la_Llavehttps://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rea_ling%C3%BC%C3%ADstica_mesoamericana


10/13

LENGUA OTOM2

l idioma otom" es una lenguaind"genade M*%ico, hablada por un grupo ampliamente conocido ctom"4los ind"genas otom"es del +alle del Me&quital tambi*n la denominan h(Nh(' en su propia lengl otom" es una lengua mesoamericana y muestra arios de los rasgos caracter"sticos del rea ling"s

mesoamericana. /eg'n la Ley de 1erechos Ling"sticos de M*%ico, el otom" es reconocido como engua nacional, junto a otros sesenta y dos ind"genas y el idioma espa(ol. 1e derecho, tiene la mialide& terica en el pa"s.HPor su n'mero de hablantes, el otom" es la s*ptima lengua ind"gena ablada en M*%ico, despu*s del nhuatl, el maya yucateco, el &apoteco, el mi%teco, el t&ot&ily el t&en embargo, este dato es solamente indicatio, pues en realidad Bidioma otom"D debe tomarse c#amilia de lenguas otom"esD, ya que e%isten muchas ariantes. La lengua otom" 4h(ah(5 es habor 4H


11/13

e /antiago Me%quititln o h(N(ho y la de /an Alde#onso ultepec o h(U(hU. ambi*n se hablan lengtom"es en menor medida en 6uanajuato, relacionado con el de Suer*taro, otom" occidentaichoacn, relacionado con alguna ariante del Estado de M*%ico, y otras en peligro de e%tincin co otom" de la%cala enla%calao yh, y el otom" de ilapa y $ca&ulco en el Estado de M*%ico o (n el idioma otom" e%isten K ariantes principales, que son las del estado de Suer*taro, )idalgo y olemplos3 persona V jWXYi 4Sro.5, persona V jNYi 4)go.5 y persona V ZhUiZal odas las ariantes modee otom" son el resultado de la eolucin histrica del proto=otom", lengua no directamestimoniada, y slo accesible como resultado de reconstruccin ling"sticaa partir de las arieda

modernas. Las ariedades modernas descritas son las siguientes3

CUAL ES LA IMPORTANCIA DE USAR PALA$RAS DE ORIGEN INDGENAS PARAENRIQUECER EL ESPAOL2

esde el primer contacto de los espa(oles con la cultura nhuatl, la #uer&a e%presia de la lennd"gena deja sentir su inCuencia en el espa(ol peninsular. +ocablos como latelolco, Suer*thapultepec, alapa, $&tln, 6uanajuato, Ecatepec, ula, halco, entre otros, hoy #orman partespa(ol y se les llama topnimos, es decir, nombres con que se designan lugares geogrfcos. El t*rmopnimo iene de toponimia, palabra griega #ormada por topos, BlugarD, y onimos, BnombreD.

muchos los ocablos ind"genas que han enriquecido al idioma espa(ol no slo en M*%ico, sino en todmundo hispanoparlante. [stos y muchos otros ocablos de origen ind"gena, han hecho del espa(o

*%ico una lengua rica en e%presiones y contenido. Las lenguas ind"genas que se hablaban antes degada de los espa(oles eran diersas, las cuales, al integrarse al espa(ol, le dieron nueos mat*%icos 4ocabulario5 y matices #onolgicos 4pronunciacin5. /i a esto se agrega el n'mero de lengnd"genas que hoy en d"a se hablan en M*%ico, resulta un gran mosaico ling"stico e%istente eep'blica Me%icana. $lgunas lenguas ind"genas habladas en M*%ico son3 -aqui, mayo, tepeharahumara, huichol, otom", ma&ahua, &apoteco, mi%teco, totonaco, &oque, huae, huasteco, maya, c&ot&il, t&eltal, tarasco, nhuatl.

l nhuatl es la lengua ind"gena que mayor inCuencia ha ejercido en el espa(ol que se habla en M*%iun en otros pa"ses. En cuanto a otras lenguas ind"genas, pocas han logrado traspasar las #ronteroinciales. )e aqu" algunos indigenismos3 )uarache 4sandalia5, guango 4holgado5, charal 4especie&5, pingica 4#ruto5, tambache 4bulto5! todos ellos proenientes del tarasco de Michoacn. )ablar

engua ind"gena es recuperar un poco la esencia espiritual de un pueblo que #uera someulturalmente. Es reconocer que los pueblos que nos precedieron en $m*rica ten"an una plena identultural, que #ueron destruidos por las naciones europeas coloni&adoras por ra&ones de e%panerritorial y en b'squeda de rique&as y poder. )ablar en una lengua natia es hacer un homenaje aueblos que le dieron ida a nuestro continente y que hoy yacen postrados y re&agados en su eoluomo naciones libres de gobernar sus destinos. )ablar en una lengua natia debe ser motio de org
https://es.wikipedia.org/wiki/Guanajuatohttps://es.wikipedia.org/wiki/Michoac%C3%A1nhttps://es.wikipedia.org/wiki/Tlaxcalahttps://es.wikipedia.org/wiki/Proto-otom%C3%ADhttps://es.wikipedia.org/wiki/Reconstrucci%C3%B3n_ling%C3%BC%C3%ADsticahttps://es.wikipedia.org/wiki/Guanajuatohttps://es.wikipedia.org/wiki/Michoac%C3%A1nhttps://es.wikipedia.org/wiki/Tlaxcalahttps://es.wikipedia.org/wiki/Proto-otom%C3%ADhttps://es.wikipedia.org/wiki/Reconstrucci%C3%B3n_ling%C3%BC%C3%ADstica


12/13

no de ergen&a para nadie. >o hay culturas \superiores\ a otras. uando el predominio de una lenobre otra es iolento y #or&ado, se tiende a la discriminacin de sus hablantes, a que apare&canomunidades alejadas y que sean, por lo regular, personas mayores, en suma3 a su desaparicistigmati&acin. 1e acuerdo al art"culo K de la L61LPA BLas lenguas ind"genas son parte integranteatrimonio cultural y ling"stico nacional. La pluralidad de lenguas ind"genas es una de las princip%presiones en la composicin pluricultural de la >acin Me%icanaD. Recordemos que las leng

nd"genas, a pesar de todos los #actores sociales, econmicos y pol"ticos adersos a ellas, constituna e%presin cultural, que estn igentes, ias, dinmicas, que eolucionan y que son la pundamental de la identidad de miles de me%icanos. Lo ms importante ser"a crear actitudes ling"stositias en las sociedades hacia estas lenguas, impulsar proyectos de documentacin de estas leng

, sobre todo, que se las ense(e en las escuelas. Estos #actores resultar"an cruciales en procesosmantenimiento de las lenguas ind"genas y reitali&acin! sin embargo, *stas representan mayormeecisiones pol"ticas. $ su e&, dentro de las comunidades ind"genas, es importante que los padres haon sus hijos en sus lenguas natias. Esto contribuir a que la lengua se mantenga, y a su e&, que sasmita de generacin en generacin.

CUAL ES LA INFLUENCIA DE LAS LENGUAS INDGENAS EN EL ESPAOL

a inCuencia de las lenguas abor"genes en el espa(ol general se circunscribe al niel l*%ico. Este proce inicia en H9;, con el encuentro de las dos culturas ]la india y la espa(ola= y no termina toda"a. Eiario de iaje de oln ]nos dice @os* Moreno de $lba en El Espa(ol en $m*rica ]aparecen ms de ocena de ocablos ind"genas3 canoa 4el primer americanismo que se incorpor al espa(ol en H9ebrija la incluy en su 1iccionario castellano5! nucay 4oro5, hamaca, can"bal, ager 4planta5, caciq

itaino 4noble5, ca&abi, caribe, tuob 4oro bajo5, caona 4oro bajo5, aj" y guanin 4oro bajo5. Las lengnd"genas enriquecieron el espa(ol con muchas palabras nueas. Miguel Len ] Portilla, uno derincipales inestigadores de la $m*rica precolombina, nos recuerda que si las lenguas ind"genas e

ncapaces de e%presar los misterios de la santa #e cristiana =como se consigna en una c*dula de a, de HJJ:= tampoco los espa(oles pod"an e%presar los misterios de la religin mesoamericana. - no so3 toda una realidad, con su Cora y su #auna, y sus costumbres y modos de ida, obligaba al usoueas palabras que el espa(ol carec"a. Por eso nos dice ^ertil Malmberg, en La $m*ispanohablante, que el espa(ol de $m*rica se espa(oli&a, pero al mismo tiempo el espa(ol de Espe americani&a. La huella ind"gena ms notoria y aliosa es en el terreno del ocabulario. Por eso aetorno a Espa(a, los descubridores lleaban consigo no slo una nuea isin de estas tiegnoradas, sino las nueas palabras que llegar"an a sustituir a las espa(olas. -a en H9;, oln y compa(antes hablaban de la palabra portadora de un idioma ]la canoa india= , t*rmino que el mis

ebrija se apresuraba a registrar en su +ocabulario Latino=Espa(ol. El castellano de hoy nos recue


13/13

os obliga a transmitir los desa#"os que el aislamiento so#ocar"a. En su lengua >$A+$, el indio dctualidad puede guardar la intimidad de su ser, pero necesitar la lengua espa(ola para combat

njusticia, humani&ar las leyes y compartir la esperan&a con el mundo mesti&o y criollo.

Documents

Influencia de Las Lenguas Indígenas en El Español