Infolife mandarin oktober final

Happy Time奇闻趣事

Oktober 2014 Info Life 1

[email protected]

+62 812 82174844

(021) 29093062

Chinese - indonesian magazine

edisi OktoBeR 2014

- Surganya pecinta wisata bahari

Raja Ampat四王群岛

- 海底旅游爱好者的天堂

Hubungan special presiden aS Lincoln dan Tomat西红柿和林肯的特殊姻缘

10 Fenomena alam yang misterius盘点大千世界10种神秘的自然现象

Cara memulai investasi Saham如何开始股票投资

+62 812 82174844

Happy Time 奇闻趣事

Info Life Oktober 20142

Find 5 趣味找错

A B

Game berhadiah - Cari 5 perbedaan

Gambar "A" dan Gambar "B" terdapat 5 buah perbedaan.

l Foto atau scan dan beri tanda 5 buah perbedaan

tersebut

l Kirim jawaban bersama nama, alamat dan nomor HP ke

email [email protected].

Data pribadi peserta akan kami rahasiakan.

l Periode pengiriman: 01 Okt 2014 sampai 20 Okt 2014

l Jawaban yang benar dan nama pemenang akan

diumumkan di majalah info life edisi berikutnya

l 5 peserta yang beruntung akan dipilih secara acak dan

mendapatkan hadiah yang menarik.

l Keputusan juri adalah mutlak dan tidak dapat diganggu

gugat

有奖趣味找错图案A 和图案B有5处不同的地方.

找到并标记 , 扫描或者是拍照后发

送到 [email protected]就有机会获

得精美奖品.

活动时间: 2014年10月1日~2014年

10月20日

正确答案和获奖名单将在下期杂

志上公布. 每期随机选择5名幸运

读者邮寄奖品.

pemenang “Find 5” BuLan SepTemBeR

l Ho Lie Lie (081284708XXX)

l Kim Jin Hawn (081315058XXX)

l Anna Oktavia (085225568XXX)

l Devid Ilhamna (085973744XXX)

l Ana Lia Agustina (081310516XXX)



Happy Time开心一刻

Sebuah pluralitas tentara ditinggalkan

Di salah satu kelas seni, guru meminta siswa untuk menggambar apa saja yang mereka inginkan dan menyerahkan kepada guru

saat pelajaran selesai. Namun, salah satu siswa menyerahkan kertas putih. Guru marah dan bertanya

Guru : kamu menggambar apa?siswa: saya menggambar “Rumput dimakan sapi”Guru : Rumput di mana?siswa: sudah dimakan oleh sapiGuru : kalau begitu sapi di mana ?siswa: Rumput yang di sini sudah dimakan semua

sama sapi, sapi mana mungkin tetap berdiri disini? pasti sudah pindah ke tempat lain untuk cari rumput lagi.

草当然是被牛给吃了.

美术课上, 老师要求每个学生自由发挥 , 画自己

想画的画面, 然后交上来. 但是其中一个学生竟

然交了白卷. 老师非常生气地说道,

老师: 你这是画的什么?

学生: “牛吃草" 的画面

老师: 草在哪里 ?

学生: 草已经被牛给吃了

老师: 那牛在哪里?

学生: 既然把草都吃光了, 牛哪可能还傻呼呼地

站在那里? 当然是到其他地方去了.

Rumput sudah dimakan sapi

Seorang pria yang punya pacar, pergi bertugas sebagai tentara ke daerah yang jauh. Sekitar 1 bulan kemudian, pria itu

menerima surat berikut dari pacarnya,“Kita sekarang putus saja. jadi saya harap

foto saya dikembalikan melalui pos”Walaupun sangat kesal tetapi pria

itu tidak bisa berbuat apa-apa, kerena sudah menjadi tentara. setelah berpikir berulang kali, akhirnya pria itu mengumpulkan foto-foto wanita sebanyak mungkin yang dia dapat dari teman-temannya sesama tentara, dan dikirim bersama dengan surat dibawah ini,

“Saya tidak ingat foto yang mana milik kamu, kamu ambil foto dirinya, dan sisanya kirim kembali ke aku melalui pos saja”

被甩军人的报复有个正在交女朋友的男子，参军

去了很远的地方。大约一个月后，男子收到了女友

寄来的信，内容如下： “我们分手吧。我的照片呢，最

好寄还给我。” 男子很生气，但身在部队，也没

办法。于是他尽量把部队里的女人的照

片都收集起来，然后写了一

封信，把照片寄了出去。他

在信中写道： “哪个是你的照片，我想不起

来了。把你的留下，其余的回

寄给我”



Pecinta wisata bawah laut dari seluruh dunia datang ke Raja Ampat untuk menikmati pemandangan bawah laut terbaik di dunia yang mengagumkan. Tur Anda pastinya akan menjadi

pengalaman pribadi yang tak terlupakan di Raja Ampat.Wilayah pulau-pulau di Raja Ampat sangatlah luas,

mencakup 4.6 juta hektar tanah dan laut. Raja Ampat memiliki 610 pulau kecil dan 4 pulau besar. 4 pulau besar itu adalah Waigeo, Batanta, Salawati dan Misool. Di Raja Ampat juga ditemukan beberapa artifak purba seperti gambar di tebing pulau Misool, yang diperkirakan berusia lebih dari 2000 tahun. Raja Ampat adalah rumah bagi 540 jenis karang, 1,511 spesies ikan, serta 700 jenis moluska.

Pemandangan Raja Ampat seperti dalam mimpi tetapi ini bukanlah ilusi. Saat Anda mencemplungkan diri menyelam ke bawah laut maka perhatikan dengan detail hewan laut yang menyapa. Bisa jadi kuda laut kerdil mendekati jemari Anda seakan ingin menyambut berjabat tangan. Jangan lewatkan juga mengamati sibuknya ikan-ikan kecil menjaga wilayahnya hilir-mudik. Bila Anda beruntung mungkin dapat bersama penyu laut.

Keindahan yang alami, seolah benar-benar tidak tersentuh telah menjadi daya tarik utama di sini. Tidak perlu mengungkapkan keindahan langit yang biru atau pulau yang menghijau subur, karena apa yang ada di atas daratan dan di bawah lautnya akan mengatakan kepada Anda “ selamat datang di Raja Ampat, inilah surga keanekaragaman hayati laut tropis terkaya di dunia saat ini.”

- Surganya pecinta wisata bahari

Raja Ampat四王群岛 - 海底旅游爱好者的天堂来自世界各地的潜水爱好者前往四王群岛，

享受在世界上最美丽的海底风光。在四王群

岛的旅程会成为您一个难忘的个人经历。

四王群岛区域非常广泛，涵盖460万公顷的

陆地和海洋。四王群岛有610个小岛和4个大

岛。 4大岛屿分别是Waigeo, Batanta, Salawati

和Misool 。在四王群岛还可以找到一些古代

遗迹, 如在Misool 岛悬崖边上的图案，预计

已经超过2000年。四王群岛是540种珊瑚，

1511种鱼类和700种软体动物的家园。

四王群岛的美景如梦如幻，但这绝对不是幻

觉。当您潜水沉浸在海底美景时, 不要忘记

跟这些海底居民打招呼。可能是海马想接近

你的手指和你握手。也不要错过观察繁忙的

小鱼正在保卫它们的领土。如果幸运的话,

也许你还可能与海龟共游。

完全没有人工雕凿的自然之美，成为这里最

主要的吸引力。无需用华丽的词组来描述美

丽的蓝天或葱郁繁茂的岛屿之美，因为海上

及海底的这一切会告诉你“欢迎来到四王群

岛，这就是当今世上最富有海洋生物多样性

的热带天堂 ”



Biro perjalanan wisataUntuk mengakses tempat-tempat

penyelaman maka Anda dapat menghubungi biro perjalanan wisata yang dapat ditemukan

di Sorong. Beberapa biro perjalanan wisata juga menawarkan pilihan tur dari atas perahu.

AkomodasiTidak perlu bingung untuk mencari

penginapan selama di Raja Ampat. Beragam pilihan penginapan sudah tersedia dan siap

menjadi pilihan, seperti para diver profesional yang biasanya menginap di Misool Eco Resort.

Atau bisa juga menikmati indahnya cottage dan bungalow di Pulau Masua yang disediakan oleh Papua Diving. Ada pula Papua Paradise Eco

Resort di Pulau Batanta, dan Raja Ampat Dive Lodge di Kurkapa. Selain itu Sorido Bay Resort

yang terkenal dengan terumbu karangnya. Kri Eco Resort, resor tradisional yang dibangun di atas air. Pilihan lain adalah perkemahan di pulau atau rumah perahu yang banyak

disediakan biro perjalanan wisata.

TransportasiUntuk menuju Raja Ampat memang tidak

ada penerbangan langsung. Sorong menjadi kota utama untuk menuju ke sana. Setelah

tiba di Sorong perjalanan dapat dilanjutkan dengan menggunakan kapal Express Bahari

88 atau Marina Express, selain itu juga sudah ada Trans Wisata. Kapal tersebut dari

pelabuhan Sorong menuju Waisai, ibukota Kabupaten Raja Ampat selama 1,5 – 2 jam.

Selama di Raja Ampat, semua perjalanan dilakukan dengan menggunakan kapal atau

boat.

TRaveL旅游

Persiapan Perjalanan ke Raja Ampat



Kuliner Makanan disediakan oleh operator diving,

mulai dari menu internasional sampai makanan tradisional yang dibuat langsung oleh masyarakat setempat. Biasanya tersedia berbagai macam hidangan laut. Cobalah Anda cicipi sup ikan kuning yang merupakan makanan khas pulau ini.

BerbelanjaBanyak penyelam mengatakan bahwa oleh-

oleh terbaik dari Raja Ampat adalah cerita pengalaman Anda saat mengunjungi Raja Ampat. Namun, suvenir yang bisa Anda beli untuk oleh-

TRaveL 旅游

oleh adalah patung suku asmat, kain tradisional, suling, dan tambur atau drum tradisional. Barang-barang tersebut bisa didapat di toko suvenir yang berlokasi di Pulau Arborak dan Waisai.

Aktivitas (1) Diving & SnorkelingRaja Ampat yang berada di segitiga karang dunia (coral triangle) merupakan pusat keanekaragaman hayati laut tropis terkaya di dunia dengan 540 jenis karang, 1,511 spesies ikan, serta 700 jenis moluska. Hampir semua perairan Raja Ampat menjadi tempat Diving dan snorkeling

(2) Hiking & BirdwatchingSebagian besar daratan di Raja Ampat memiliki struktur yang terjal, memiliki hutan hujan yang masih alami sehingga menjadi habitat yang sempurna bagi flora dan fauna seperti burung cendrawasih botak, cendrawasih merah, dan lainnya yang menjadi daya tarik tersendiri saat hiking. Daerah atau kawasan yang biasa dikunjungi yakni Pulau Batanta dan Pulau Waigeo.

(3) FishingMasyarakat setempat sangat taat pada aturan, mereka rela memancing ikan di tempat yang tidak menjadi kawasan perlindungan, meskipun itu jaraknya jauh dari tempat tinggal mereka dengan menggunakan alat tradisional.

Info Life September 20146



为前往四王群岛的准备

旅行社为到达潜水点，你可以联系在索龙(Sorong)的旅行

社。有一些旅行社还提供船营游览的选项, 在整个

旅程中都在船上度过。

住宿不用担心在四王群岛期间的住宿问题, 各种住宿条

件等待你来选择。比如一些专业的潜水员通常选

择在Misool生态度假村。或者你也可以享受Papua

Diving提供的在Masua岛上的漂亮的别墅和洋房。

还有在Batanta 岛上的Papua Paradise Eco Resort，在

Kurkapa的Raja Ampat Dive Lodge。此外还有以珊瑚

礁著称的Sorido Bay Resort, 建在水面上的传统度假

村Kri Eco Resort。另一种选择是由很多旅行社提供

的船营。

交通到四王群岛，没有直达航班。索龙(Sorong)成为前

往四王群岛的主要中转城市。抵达索龙以后可以乘

坐Express Bahari 88 或者 Marina Express,又或者 Trans

Wisata前往四王群岛的首府Waisai, 需时1,5~2小时。

在四王群岛期间，所有行程都使用船舶或者快艇。

饮食由潜水俱乐部经营者提供的饮食从国际美食到当地

的传统佳肴一应俱全。通常提供各种海鲜。建议

你可以试试这个岛上典型的食物-黄鱼汤(sup ikan

kuning)。

购物许多到过四王群岛的游客都说, 最好的礼物就是你

在四王群岛期间的故事。此外在四王群岛你还可

以购买如下纪念品。如Asmat雕塑，传统面料，长

笛和传统鼓。这些纪念品你都能在位于Waisai岛和

Arborak岛上的礼品店找到。

活动(1) 跳水 & 浮潜四王群岛位于世界珊瑚礁三角地带, 拥有540种珊

瑚， 1511种鱼类和700种软体动物。因此成为全球

最富海洋生物多样性的热带群岛。几乎所有四王

群岛水域都成为跳水和浮潜的地点。

(2) 远足 &观鸟大多数四王群岛具有原始雨林，使之成为许多植

物和动物的一个完美栖息地。如天堂秃鸟{cendra-

wasih botak)，天堂红鸟(cendrawasih merah)，这些

都成为远足时吸引游客的景观。远足爱好者通常

会选择在Waigeo岛和 Batanta岛进行远足。

(3) 钓鱼四王群岛当地居民是非常守法的，虽然允许钓鱼

的区域离他们的家园很远, 但是他们仍然会自觉地

到允许垂钓的区域, 使用传统工具来抓鱼。

TRaveL旅游



5 Tips sebelum ke Raja Ampat 1. Jangan merokokHarus diingat bahwa ada larangan merokok saat berada di dalam boat di Raja Ampat. supir boat pun akan mengingatkan para perokok untuk bersabar selama di jalan. 2. Bawa uang tunaiAnda akan sulit menemukan mesin ATM di pulau-pulau di Raja Ampat. Untuk itu, sebaiknya Anda menyiapkan uang tunai saat traveling ke gugusan pulau di Papua Barat tersebut.3. Siapkan baterai cadanganBeberapa resor atau homestay di Raja Ampat tidak menyediakan listrik 24 jam. Oleh sebab itu, siapkan baterai cadangan untuk kamera, laptop atau pun ponsel Anda.4. PerlengkapanBawalah kamera bawah laut, sunblock, sunscreen, topi, dan kaos yang nyaman untuk cuaca pantai. Sebaiknya siapkan pula obat nyamuk dan obat anti malaria juga. Hampir sepanjang perjalanan di Raja Ampat, Anda akan berlayar di lautan. Jadi, bawalah kantung anti air atau dry bag sebagai pelindung peralatan Anda. 5. Makin banyak teman, makin murahSemakin banyak teman Anda saat traveling ke Raja Ampat, maka Anda dapat menghemat biaya perjalanan. Dengan banyak teman, maka Anda bisa patungan bersama untuk menyewa kapal.

Itulah 5 hal penting saat traveling ke Raja Ampat. Satu lagi hal penting lainnya, jangan membuang sampah sembarangan ke laut ya!

前往四王群岛之前的5项提示1.不要吸烟

必须记住在四王群岛期间, 是禁止在船上吸烟的。

船夫也会提醒吸烟者在船上的时候耐心忍耐。

2.携带现金

在四王群岛, 你将很难找到一个提款机。因此, 你

最好在前往四王群岛之前,准备好现金。

3.准备好备用电池

在四王群岛的一些度假村或民宿不是24小时供

电。因此最好为你的相机，笔记本电脑，甚至手

机准备好备用电池。

4.检查你的备用品清单

防水相机，防晒霜，帽子，适于海滩天气的舒适

T恤。最好还应准备驱蚊和抗疟疾药。几乎所有

在四王群岛的行程，你将在海洋中度过。所以请

记住，一定不要忘记带上防水袋。

5.越多伙伴，越便宜

当你前往四王群岛的时候，朋友伙伴，那么你就

可以节省越多差旅费用。因为你们可以分摊租船

等费用。

这就是前往四王群岛之前的5项提示。对了, 还有

一个更重要的事情，不要乱扔垃圾哟！

TRaveL 旅游



Br Umah Anyar, Pejeng kajaTampak Siring, GianyarPO BOX 1011 UBUDBali, Indonesia

Jakarta Sales Office: +62-21-7269728, +62-21-70743366

[email protected], [email protected],

[email protected], [email protected]

l Resort & Spa l Vacation Packages l Beach Resort l Bali Villas For Rent l Villa Bali l Resort Hotels l Bali Hotels & Villas



APA ITU SAHAm (STOcK) ? Bukti penyertaan modal di suatu perusahaan, atau

merupakan bukti kepemilikan atas suatu perusahaan. Pemilik saham menanggung resiko dan mendapatkan keuntungan.

Dalam setiap transaksi saham, selalu mengandung peluang dan resiko. Kita harus dengan cerdas mengelola peluang dan resiko yang ada demi keuntungan kita. Peluang dan resiko memiliki persentase yang sama besarnya dalam transaksi saham (high gain, high risk). Oleh karena itu, sebelum melakukan transaksi saham kita harus lebih dulu memahami cara melakukan transaksi dan strateginya.

cArA memULAI InveSTASI SAHAm Perdagangan saham tidak dapat dilakukan secara

langsung antara pembeli dan penjual, tetapi hanya dapat dilakukan di Bursa Efek Indonesia (BEI) melalui perusahaan sekuritas. Untuk memulai investasi saham, kita terlebih dahulu harus mendaftar menjadi nasabah suatu perusahaan sekuritas yang merupakan anggota bursa.

Pada saat pendaftaran, biasanya diminta mengisi formulir pendaftaran, fotokopi tanda pengenal diri (KTP atau Paspor), dan menyetorkan uang deposit yang besarnya bervariasi di antara perusahaan sekuritas.

Setelah dilakukan pengecekan oleh perusahaan sekuritas, Anda akan mendapatkan Rekening Efek sebagai tanda pengenal dalam bertransaksi.

PerUSAHAAn SeKUrITASPerusahaan sekuritas melakukan transaksi jual dan

beli saham untuk mewakili nasabah yang memiliki rekening efek di perusahaan sekuritas tersebut atau pun kepentingan sendiri.

Cara Memulai Investasi SahamDiperkirakan banyak orang punya keinginan

untuk berinvestasi di pasar saham - Bursa efek Indonesia. Tetapi dengan adanya

kendala kurang pengetahuan mengenai saham, banyak yang tidak tahu dari mana memulainya. bahkan di Indonesia baik WnI ataupun WnA diperbolehkan berinvestasi di Bursa efek Indonesia. mari kita sama-sama belajar cara investasi saham

Tips: 1Para investor harus memilih dan menggunakan

perusahaan sekuritas yang dapat memberikan tingkat keamanan yang tinggi, biaya transaksi yang efisien serta yang dapat memberikan pelayanan informasi yang cepat dan akurat kepada para nasabahnya.

2Saat membuka Rekening Efek di suatu perusahaan sekuritas, harus cek secara teliti

untuk “Fee yang dibebankan, Biaya keterlambatan, Laporan market, Konfirmasi transaksi, Laporan Deposit(Dana/Efek)/Bulan”

reKenInG eFeKRekening efek merupakan sebuah rekening yang

diberikan oleh perusahaan sekuritas. Dengan memiliki rekening efek, kita bisa melakukan transaksi beli dan jual saham sesuai dengan jam bursa yang berlaku

BUrSA eFeK InDOneSIA (BeI)Tempat bertemu pihak menjual saham dengan pihak

membeli saham. Pihak yang boleh melakukan transaksi di BEI adalah perusahaan sekuritas yang sudah menjadi anggota bursa.

JAm BUrSATransaksi di BEI tidak bisa dilakukan selama 24 jam,

tetapi hanya pada jadwal sebagai berikut :

Hari

Senin – Kamis

Jumat

Jam BursaSesi I jam 09:30 – 12:00Sesi II jam 13:30 – 16:00Sesi I jam 09:30 – 11:30Sesi II jam 14:00 – 16:00

FinanCe 理财



什么是股票？证明在一个企业投资，而产生的对该企

业所有权的一种有价证券。股东承担风险和享受利益。对每一只股票的交易，总是包含机遇和风险。为了自身利益, 我们必须机智地管理存在的机会和风险。投资股票的机遇和风险比例是相等的（高收益，高风险）。因此，在进行股票交易之前，我们必须先了解交易方式和交易策略。如何开始股票投资

股票交易不能直接在买家和卖家之间完成，但它只能在印尼证券交易所（ IDX ）通过证券公司来完成。开始投资股票之前，我们首先要登记成为一家具备证券交易所会员资格的证券公司的顾客。在登记时，通常被要求填写一份登记表格，身份证或护照复印件，以及存入一笔交易保证金 (各个证券公司所要求的保证金金额各不相同)。证券公司确认并审核完所有提交的材料后, 会发放给新顾客交易用的"证券账户"。

证券公司证券公司为自身或者是代表在自家

政权公司登记的拥有证券帐户的客户购买和出售股票。

温馨提示： 1 ）投资者必须选择并使用一家能够提供帐户安全，交易成本低廉, 快速准确的信息服务给客户的证券公司。 2 ）当你在证券公司开立证券账户时，应仔细检查以下内容, “交易费用，延误费用，市场报告，交易确认，月帐户报告（资金/证券）”

证券账户证券账户是由证券公司给在自家证券公司登记的客户提供的一个帐户。通过这个证券账户，我们可以在证券交易所购买和出售股票

印尼证券交易所（ IDX ）股票出售方和股票购买方交易的场所。允许在

交易所交易的主体为已成为交易所会员的证券公司。

交易所营业时间证券交易所不是24小营业的，仅限于在如下时间段内进行交易：

如何开始股票投资

据悉, 很多人都有投资印尼股票市场

的想法. 但是限于对印尼股市信息的

缺乏而望而却步. 印尼证券交易所规

定, 外国人也可以直接进行印尼股票

交易. 从现在开始,让我们一起了解一

下, 怎样开始在印尼进行股票投资.

FinanCe

Hari

星期一 ~ 星期四

星期五

Jam Bursa

第一时段 09: 30 – 12: 00 WIB第二时段 13: 30 – 16: 00 WIB第一时段 09: 30 – 11: 30 WIB第二时段 14: 00 – 16: 00 WIB

理财





Beth Shak adalah seorang ibu dari dua anak, mantan suami Danial Shak, yang merupakan mantan manajer hedge-fund New York, menggugat mantan istrinya

karena selama pernikahan Beth menghabiskan 1 juta dollar Amerika hanya untuk mengoleksi sepatu.

Mantan suami Beth mengatakan, selama pernikahan Beth secara diam-diam mengoleksi dan menyimpan sepatu dengan jumlah yang sangat banyak. Danial hendak mengklaim US$ 350 ribu kepada Beth. Tetapi Beth menganggap ini adalah pelecehan terhadap dirinya.

Beth dari usia 13 tahun sudah mulai mengoleksi sepatu, sekarang ia punya 1.200 pasang sepatu hak tinggi, termasuk 700 pasang sepatu Christian Louboutin (merk yang terkenal).

Saat ini Beth mengelola sebuah situs online yang bertema sepatu hak tinggi, dan sudah meluncurkan merk sepatu sendiri

Beth menyatakan tuntutan dari mantan suaminya itu tidak masuk akal.

Seorang wanita Amerika digugat oleh mantan suaminya, karena sembunyikan 1.200 pasang sepatu di kamar rahasia

Beth Shak是两个孩子的妈妈，

她的前夫，对冲基金经理Daniel

Shak因其用100万美元收集鞋子，

向法院提起诉讼。前夫称其在婚

姻期间，Beth在秘密房屋大量收

集鞋子。Beth的前夫，要求赔偿

35万美元左右。Beth Shak认为这

是对其进行骚扰。

Beth Shak从13岁起便开始迷恋

鞋子，拥有1200双高跟鞋，其中

包括700双Christian Louboutins

鞋子。

目前她在网上经营一个高跟鞋

主题网站，正推出自己的制鞋流

水线。

她称对前夫的起诉感到很可

笑。

美国女子密室藏鞋1200双遭前夫起诉

FanTaSTiC奇闻趣事



Jika bicara es krim, orang biasanya akan membayangkan varian rasa es krim. Mulai dari rasa cokelat, strawberry, vanilla, kacang, dan lain sebagainya. Semua varian rasa ini

sangat digemari oleh anak-anak dan dewasa. Tetapi pernahkah Anda mencoba es krim yang bisa menyala

dalam gelap ? Belum lama ini, Wall’s membuat kejutan spesial bagi para

penonton film di Vue Cinema di Leicester, Inggris. Seperti dilansir Liputan6, Jumat (15/8/2014), setiap penonton di bioskop ini diberikan sebuah es krim untuk dinikmati saat menonton film berjudul “The World’s End”. Ketika lampu dimatikan, para penonton dapat melihat kejadian yang membuat mereka berdecak kagum. Es krim yang mereka pegang tampak menyala dan berwarna kuning.

Es krim dari Wall’s Ice Cream ini dikembangkan oleh Bompas & Parr yang merupakan sebuah perusahaan ternama di London. Untuk membuat es krim menyala ini, Bompas & Parr menggunakan bahan riboflavin. Bahan inilah yang membuat es krim dapat menyala ketika terkena sinar Ultra Violet (UV) tertentu.

Tujuan dibuatnya es krim menyala ini adalah agar para penonton di bioskop tetap dapat menikmati es krim meski berada dalam kondisi gelap.

Apakah Anda juga ingin mencoba es krim yang dapat menyala dalam gelap ini ?

Es Krim yang Bisa Menyala Dalam Gelap

如果提到冰淇淋，人们通常会想

象冰淇淋的各种口味。比如说,巧克

力，草莓，香草，坚果香味，依此类

推。所有这些味道都受到所有孩子和

成人的欢迎。

但是你有没有尝试过可以在黑暗中

发光的夜光冰淇淋？

不久前，Wall’s冰淇淋公司给在英

国莱斯特Vue电影院观看电影的观众带来

了一个特别的惊喜。据Liputan6报道，周

五（2014年8月15日），在这个剧场观

看“世界末日”影片的每个观众都收到了

免费冰淇淋，以便在观看电影时享用。当

灯光熄灭的时候，另所有观众惊讶的事情

发生了。他们手里的冰淇淋亮了起来, 泛

着黄色的光。

Wall’s冰淇淋公司推出的这款夜光冰淇

淋是由英国伦敦著名的Bompas & Parr

公司开发的。为生产这款夜光冰淇淋,

Bompas & Parr公司使用了核黄素材料。

就是这种材料使冰淇淋在暴露于特定紫外

线（UV）时发光。

开发这种冰淇淋的目标是为了让观众在

电影院欣赏影片的同时, 尽管在黑暗之中

仍然可以享受到美味的冰淇淋。

你是否也想尝试一下, 可以在黑暗中

发光的夜光冰淇淋呢？

可在黑暗中发光的夜光冰淇淋

FanTaSTiC 奇闻趣事





“来福" 杂志是面向居住在印尼雅加达的中国人,

台湾人, 香港人, 新加坡人以及印尼中高收入人群

发行的双语(中文 - 印尼语)免费杂志. 内容包含房

地产, 股票, 健康, 旅游, 趣闻等实用内容. 每月免

费派发到公寓，银行，货币兑换所，美容中心,

咖啡馆, 购物商场, 酒店等外国人和印尼中高收入

人群经常出入的场所.

"来福" 杂志将以吸引人的设计, 双语(中文 - 印尼

语)编排的实用内容, 广范围的派发, 努力成为您

推广贵司产品及服务的最佳宣传媒体.

InFOLIFe (来福) Jakarta adalah majalah berbahasa Mandarin dan Indonesia, berisi konten ilmu properti, saham, kesehatan, pariwisata, cerita unik, dll. INFOLIFE (来福) memiliki target pembaca pengusaha WNA(Taiwan, Singapore, Hongkong, China), WNI kalangan menengah dan menengah atas yang berada di Jakarta dan sekitarnya. INFOLIFE (来福) Jakarta setiap bulan didistribusikan secara Gratis ke Apartemen, Bank, Money changer, Restoran, Beauty center dan lain-lain yang sering dikunjungi oleh WNA yang berbahasa mandarin & WNI yang kalangan menengah dan menengah atas.

Dengan desain yang menarik, isi majalah dalam bahasa Mandarin dan Indonesia, serta pendistribusian yang tepat, maka kami yakin INFOLIFE (来福) Jakarta sebagai media promosi untuk memperkenalkan usaha dan jasa Anda akan menjadi lebih efektif. Harga

iklan mulai Rp.300.000,-

Untuk pemasangan iklan / 广告咨询联系

Info Life Mandarin-IndonesiaTel : (021) 29093061 , 29093062 email: [email protected]

Chinese - indonesian magazine

Apakah Anda seorang yang bermotivasi tinggi dan ingin memiliki penghasilan tidak terbatas,

tanpa harus bekerja di kantor ?

Ayo Bergabung Bersama Kami !Kirim CV lengkap ke: [email protected]

Berlangganan / 订阅Jika ingin mendapatkan majalah ini gratis setiap bulan, ketik “berlangganan” dan kirim email ke [email protected] atau langsung hubungi: (021) 29093061, 29093062

如果您希望每月免费获得"来福"杂志, 请写 “订阅" 然后将邮件发送到 [email protected].

Career Opportunity

(Full time / part time position available)



Area distribusi “Info Life” “来福”杂志分派区域

1) Pick up point (Dapat diambil gratis di tempat-tempat di bawah ini, masing-masing tersedia 25 ~ 500 majalah)

免费取阅点 (下列各场所免费提供25~500本杂志, 可免费取阅)

Apartment (公寓)Jakarta Utara : PALADIAN PARK Apartment, City Home Apartment, Gading Resort Apartment, Wisma Gading Permai Apartment, Mitra Sunter Apartment, Cbd Pluit Apartment, Apartemen Green Bay pluit, Mitra Bahari Pluit, Jakarta Pusat : Mediterania Gajah Mada Residence, Taman Rasuna Apartment, Apartemen Istana Harmoni, Hayam Wuruk Apartement, Jakarta Barat : Condominium Taman Anggrek, Puri Garden Apartment, Puri Mansion Apartment, Jakarta selatan : BonaVista Apartment

Bank (银行)Bank IcBc (中国工商银行) : Boulevard Barat KELAPA GADING, The Clover Tower Pluit, Mangga Dua Raya, Gedung Green Central City Gajah Mada, ICBC Tower Thamrin, Gandaria 8 Office Tower, Bank of china (中国银行) : Mall of Indonesia Kelapa Gading, CBD Pluit, Mangga Dua Square, The East Building Mega Kuningan,TAMARA CENTER SUDIRMAN, Bank cTBc (中国信托银行) : Boulevard Barat Kelapa Gading, CBD Pluit, Grand Puri, Ruko Textile mangga dua,Tamara Center Sudirman

Money changer (货币兑换商)Kelapa Gading : VIT Money Changer, Antarartha Benua Money Changer, Top Valasindo, Kaka Valas Andalan, Supra Gading Raya, Ratumas Valasindo, Samefil Wijaya, Peniti Valasindo, Dolarindo Money Changer Kelapa Gading, Sunter : Porto Valas, Pluit : Empress Money Changer, Arta Alexindo Utama, Berkat Omega Sukses Sejahtera, Empress Agensiatama, Gajah mada : Dolar Plus Money Changer, Dolarindo Money Changer Gajah mada, VIT Money Changer Gajah mada, Hayam Wuruk : Kuda Mas Vasing, Gerizimindo Money Changer, Dolarasean Valasindo Jaya, Global Money Changer, Kusuma Chandra Valas, mangga dua : Mulya Inti Valas, Mangga dua Balasindo, Univalas Sejahtera, Sahabat Valas, Artha Kencana Valasindo, Platinum Exchange, Surya Intervalas, Grogol : Kharisma Valas, Tri Tunggal Money Changer, Gunung Sahari : Nusa Multi Vallas, Top Logamindo Dwicipta, Jakarta Pusat : BBC Money Changer, Dua Sisi Money Changer, Jakarta Selatan : Dua sisi Money Changer Mall Senayan city

2) Read point (Dapat dibaca di tempat-tempat di bawah ini)

阅读场所 (可在下列场所免费阅读)

Beauty Center (美容院)Kelapa Gading : Bella Skin, SlimCare, Murad SkinCare, Priscilla Beauty Center, Laser Beauty Centre, Esther House of beauty, european slimming centre, Body face lab, jeanyip indonesia, Erpour Klinik, EURO SKIN LAB, IVORY AETHETIC CENTER, Inasa Kelapa Gading, Erha Clinic, Studio Anna Sulam Alis, Meicy International Skin Care Centre, Sunter : Bambu Spa, Inasa Sunter, Pluit : Bella Skin, Body Contours Indonesia, CATHY Skin Care, SlimXpress, Graha Estetika, Beauty Line Skin Care, Graha Estetika, Natasha Skin Care Pluit, Idos Skin Center, Christabelle

Sparkling Beauty Center, SlimCare, Madeline Beauty Center, PIK : Murad SkinCare, AURA Pilates & Yoga Studio, DERMACARE CLINIC, Puri indah: Bella skin, European Slimming Centre, EURO SKIN LAB, Jakarta Pusat : Impressions Body Care Centre, SlimXpress – Wahid Hasyim, Crystal Aesthetic Clinic Menteng, Bella Skin Menteng, Bella Skin Plaza Indonesia, Jakarta Selatan: SlimCare - Kebayoran Baru, European Slimming Centre, Madeline Beauty Center, CBC Beauty Care, Grand House of Ristra, Madeline Beauty Center, Slim Gourment, Natura Derma Cosmeceutical Beauty Clinic, Ovela clinic, Jeanyip Indonesia, Gayatri - Aura Therapy, The Andaru Anti Aging Clinic & Spa, Perfect Beauty, Ultimo Aesthetic & Dental Center, Miracle Clinic, Meicy International Skin Care Centre, EURO SKIN LAB

Coffee & Cafe (咖啡厅)Starbucks coffee (星巴克) : Mall kelapa gading 3, La Piazza, Mall Artha gading, Mall Taman Anggrek, Mall Ciputra, Senayan city mall, Mall Plaza indonesia, Ex - Plaza indonesia, Pondok indah mall 1, Pondok indah mall 2 , Dante coffee (丹堤咖啡): Mall Kelapa Gading 3, Pluit Village, Central Park , Senayan City Mall, Mangga Dua Square , Kuningan City, Citywalk Sudirman, Grand Paragon, Carrefour Lebak Bulus , Old Town white coffee (旧街场白咖啡) : Emporium Pluit Mall, Mall Taman Anggrek, Mall Puri Indah, Kopi luwak : MOI kelapa gading, Mall kelapa Gading 2, Mall Ciputra, Mall Plaza Indonesia, J.co Donuts & coffee : Mall Artha Gading, Emporium Pluit Mall, Mall Taman Anggrek, Mall Central Park, Mall Ciputra, Mangga Dua Square, Mall Puri Indah, Pondok Indah Mall 1, Kopitiam : Mall Taman Anggrek, Central Park Mall, Gandaria City, Pondok Indah Mall

Pusat perbelanja (购物商场)mall Of Indonesia : Be Smile Dental Care, ZAP Permanent Hair Removal, Moetee Skin & Beauty Care, Klinik Akupuntur福安堂, City Square Property, Hair Emergency Room, Golden Moment Tour, Tim's Travel, Klinik Gigi Specialist dr. LUKAS, Din Tai Fung Restaurant, mall Artha gading : Shirley Beauty Centre, Klein Beauty Studio, Anna Wijaya Salon, J.co Donut, Kopi Toea, Cewei Restaurant, Ratumas Valasindo, mall Kelapa gading 3 : Erha Apothecary, Hasami Kushi Salon, Jean Yip Beauty & Slimming, Ce Wei Resto, Shabu Tei Restaurant, Dante Coffee, Starbucks Coffee, emporium Pluit mall : Bella Skin Care, Lau's Kopi Tiam, Old Town White Coffee, Starbucks, Tawan Restaurant, Yakun Kaya Toast, mall Taman Anggrek : Bella Skin Care, I Do's Skin Center, Svenson, Anna Wijaya Salon, Chandra Gupta Salon, Habb Hair Gallery, May May Salon, Peter F. Saerang, J.Co Donuts & Coffee, Jala-Jala restaurant, Old Town White Coffee, Platinum Restaurant, Starbucks Coffee, Tawan Restaurant, mall Plaza Indonesia : Energy Reflexology, Bella Skin Care, Marie France Bodyline, Svenson, Peter F.Saerang Salon & Spa, Fazio Salon, D'Headline, Domicile Hair and Makeup, Kopi Luwak, Paradise Inn, QQ Kopitiam, Soup Restaurant, Starbucks Coffee, Ten Ten, Yakun Kaya Toast, Chopstix Restaurant, BBC Money Changer, Dua Sisi Money Changer, mall central Park : Christopher Salon, Hongkong Cafe, Tri Tunggal Money Changer, Dante Coffee, Starbucks Coffee, J.Co Coffee & Donuts, Kopi Luwak, Kopitiam, The Coffee Bean & Tea Leaf, mall Senayan city : Bella Skin Care , Irwan Team Hair Desain, Dante coffee, Starbucks coffee, The coffee bean leaf, J.CO donut & coffee, Dua Sisi Money Changer

3) Dikirim melalui jasa kurir ke 300 perusahaan di Jakarta

通过快递服务邮寄到300多家在雅加达的公司



FinanCe

Waralaba bisa jadi sarana berbisnis bagi mereka yang belum berpengalaman. Pasalnya, bisnis ini dinilai paling aman

dibanding memulai bisnis sendiri, karena tingkat resikonya yang relatif lebih kecil. Mengapa?

Karena membeli waralaba hampir tidak perlu lagi “trial and error”, karena semuanya sudah dilakukan oleh pemilik waralaba sebelum usahanya diwaralabakan. Pemilik waralaba, sudah mempersiapkan segala sesuatunya untuk mendukung kesuksesan pembeli waralabanya.

Apa saja manfaat membeli waralaba tertentu? Pertanyaan itu ditanyakan oleh siapapun yang ingin membeli sebuah usaha waralaba. 6 hal yang di bawah ini dapat dijadikan alasan untuk membeli sebuah waralaba, yaitu:

1Kemungkinan Resiko Lebih Kecil Secara data, bisnis Franchise memiliki statistik yg lebih tinggi dalam tingkat keberhasilan

dibandingkan bisnis yang baru dirintis.

2Support dari Pemilik waralaba franchisor (pewaralaba) memberikan dukungan yang besar kepada pembeli waralaba, baik dari

survei lokasi, training karyawan, supply bahan baku, bimbingan operasional sampai membantu dalam segala aktifitas marketing.

3Kemudahan Pasokan Jumlah cabang yg banyak dan pembelian dalam jumlah besar membuat posisi tawar

menawar franchisor terhadap vendor lebih kuat untuk mendapatkan harga yg lebih kompetitif. sehingga pembeli waralaba tidak perlu susah-susah cari produk lagi karena sudah disupply oleh franchisor dengan harga yang lebih kompetitif.

4Membeli sebuah system bisnis yang sudah terujiSebenarnya membeli waralaba itu adalah

Alasan Utama MEMBELI FRANCHISE

membeli sebuah system, jadi Anda tidak perlu trial and error untuk membangun system baru lagi. Karena pemilik waralaba akan membantu memberikan dukungan baik dari aspek pasokan, pemasaran, keuangan, system manajemen, serta bagaimana mengelola sumber daya manusia.

5Temukan penjual waralaba berpengalaman Penjual waralaba sudah berpengalaman dan

terbukti sukses. jadi pembeli waralaba dapat ‘berbagi pengalaman’, inilah yang sangat berguna ketika Anda menghadapi kendala-kendala saat menjalankan usaha.

6Promosi yang lebih efisien dan efektifPromosi bersamaan dengan kekuatan jaringan

waralaba, tentunya akan memungkinkan untuk biaya promosi yang lebih murah, efisien dan efektif.

Demikianlah 6 alasan utama membeli waralaba. Apakah Anda sudah tergoda ?

6理财



1 可能出现的风险较小

从统计数据上来看，加盟特许经营相对

于单独经营新业务成功的几率更高。

2 对加盟商的支持

特许经营商对加盟商给予极大的支持。

从店面选址，员工培训，原材料供应，

业务指导到促销活动支援。

3 获得更高效的产品(原料)供应

拥有大量分店，所以采购量巨大。这促

使特许经营商从供应商处购买产品(原

料)时, 谈判地位更具优势, 能够获得更具竞

争力的价格。因此, 加盟商不必费心自己寻

找产品(原料)，因为由特许经营商提供的产

品更具价格竞争力。

4 购买经过验证的经营模式

其实加盟特许经营就是购买一个经过验

证的经营模式。所以你不需要反复试

验，再次建立一个新的模式。特许经营商将

从材料供应，营销，财务，管理，以及人力

资源等方面提供更好的支持。

5 与经验丰富的特许经营商分享经验

特许经营商具有丰富的成功经验。因此

加盟商可以从特许经营商处得到“分享

经验”，这在你经营业务中遇到困难时是非

常有用的。

6 更高效的促销

特许经营商经营网络更加广泛且具备影

响力，这将使促销成本更低廉，且更有

效。

看了以上购买特许经营权的6大理由, 你是否

打算加盟一种特许经营呢？

购买特许经营权的6大理由

FinanCe

加盟特许经营可以成为对于那些没有做生

意经验的人的首选，加盟特许经营相比自

己单独做生意被认为是相对安全的，因为

风险程度相对较小。为什么呢？

因为加盟特许经营几乎没有必要“试错”

，在推广特许经营业务前，特许经营商已

经完成了“试错”。因此特许经营商已经

准备好从各方面来支持加盟商获得成功。

购买一个特许经营权的好处都有哪些呢？

任何打算购买特许经营权的人都会产生这

样的疑问。以下6个方面可以成为加盟特

许经营的理由，即：

理财




Kambing-kambing di atas pohon bisa ditemukan di maroko. Kambing-kambing ini memanjat pohon untuk memakan buah dari pohon Argan, yang serupa dengan buah zaitun.

Para petani setempat biasa mendapatkan biji-biji kacang dari sisa buah yang tidak ikut dimakan oleh kambing-kambing itu. Tiap kacang berisikan 1 hingga 3 biji yang bisa digunakan untuk membuat minyak Argan dan bahan kosmetik lainnya.

10 Fenomena alam yang misterius盘点大千世界10种神秘的自然现象

Aurora (sekitar kutub utara dan kutub selatan) 极光（南北半球的高纬度地区）Aurora adalah fenomena alam yang menyerupai pancaran cahaya yang menyala-nyala pada lapisan ionosfer dari sebuah planet sebagai akibat adanya interaksi antara medan magnetik yang dimiliki planet tersebut dengan partikel bermuatan yang dipancarkan oleh Matahari.

极光是带电高能粒子与高层大气分子或原子碰撞而产生的一种彩色发光现象。极光五彩缤纷，绮丽无比，在南极称为南极光，在北极称为北极光。

Fenomena Kambing Memanjat Pohon (Maroko) 会上树的山羊（摩洛哥）

由于这里干旱，食物短缺，

山羊已经练就了爬阿甘树

摘果子的本领。当地人们

也会将山羊漏下来的果子

制成阿甘油，用来做饭或

者作为化妆品使用。

Fenomena ini pernah terjadi di Teluk Carpenataria, Australia. Awan ini mempunyai bentuk memanjang dengan panjang yang dapat mencapai 1000 km dan memiliki ketinggian antara 1-2 km. Awan ini sering disebut juga dengan istilah Solitary atau Soliton Wave karena bentuknya seperti gelombang yang bergerak dengan kecepatan 60km/jam.

在澳大利亚的卡奔塔利亚湾可以看到牵牛花云，这种云具有细长的形状，其长度最长可以达到1000公里, 高度离地面1-2公里之间。通常也被称为孤子或孤波，因为它的形状像波浪一样以60公里/小时的速度移动

Morning Glory cloud (Teluk Carpenataria, Australia)

牵牛花云（澳大利亚伯克顿)



奇闻趣事 FanTaSTiC

Penitentes (kawasan pegunungan Andes) 冰钉奇观（安第斯山脉）Tinggi Penitentes bisa mencapai hingga 5 meter. Penitentes terbentuk akibat cahaya matahari menembus bagian tertentu dari es lebih dalam dibandingkan di bagian lainnya, sehingga terbentuklah puncak di antara lesung.

“Glowworm Caves” di Waitomo pertama kali ditemukan pada tahun 1887, Ribuan kunang-kunang dalam gua bersinar seperti bintang berpijar. Sekarang banyak wisatawan datang untuk mengunjungi tontonan ini setiap tahun.

怀托莫萤火虫洞于1887年被首次发现，成千上万的萤火虫在岩洞内熠熠生辉，灿若繁星. 现在每年都会有大量游客前来观光这一奇观。

Glowworm Caves (Waitomo, New Zealand ) 萤火虫洞（新西兰怀托莫）

冰钉可达到高达5米的高度。冰钉的形成是由于在阳光的作用下穿透冰的某些部分比其它部位更深，因此在凹坑

中形成冰峰。

Batu yang berpindah (Death Valley, California, USA) 滑行的巨石（美国加州的死谷）Batu dengan bobot ratusan pon ini berpindah di danau kering secara misterius tanpa intervensi manusia atau hewan. Hal ini telah lama membingungkan para ilmuwan. Baru-baru ini, hipotesis tersebut tampaknya masuk akal, bahwa angin kencang setelah hujan deras membuat batu berpindah di atas permukaan danau yang halus.

在这里，几百磅重的石头竟然可以在湖床上滑行，这一现象困扰了科学家很多年。最近有这样一种假说似乎是合理的，即雨后的狂风可以使笨重的岩石在光滑的湖床上滑行。

“Hujan ikan” dari langit terdengar seperti dongeng, tetapi sebenarnya fenomena semacam ini sungguh terjadi. Masyarakat yang tinggal di Yoro, Honduras bisa melihatnya pada musim panas setiap tahun. Para ilmuwan masih belum melakukan survei terhadap fenomena ini. Ikan ini mungkin berasal dari Atlantik, juga bisa berasal dari sungai bawah tanah.

天上“下鱼”听起来像是神话故事一样，但实际上真有这种现象。洪都拉斯约罗省的人们在每年夏天都会看到，科学家还没有对这一现象做过调查。这些鱼可能来自大西洋，也可能来自地下河水。

Hujan ikan (Yoro, Honduras) 鱼雨”(洪都拉斯的约罗省)



Catatumbo Lightning (Catatumbo River in Venezuela)闪电（委内瑞拉的 Catatumbo河）Fenomena petir lebih sering terjadi di Venezuela daripada tempat lain di dunia, 300an hari terjadi fenomena petir setiap tahun. Fenomena petir sempat terhenti karena pengaruh fenomena “El Nino Phenomenon” pada April 2010, namun kembali terjadi beberapa bulan kemudian

在委内瑞拉出现闪电现象比世界上任何地方都要频繁，一年中有300天都会有闪电。因受到2010年4月的厄尔尼诺现象影响，闪电现象曾经停止过，但几个月之后又恢复了

Pelangi Api (Douglas, Arizona, USA) 火彩虹 (美国亚利桑那州道格拉斯)


Pelangi api muncul ketika posisi matahari mencapai ketinggian lebih dari 58 derajat di langit dan cahayanya menembus awan tipis transparan dengan ketinggian lebih dari 20,000 kaki. Kumpulan pelangi penuh warna ini kadang-kadang dapat dilihat saat musim panas di Douglas, Arizona, USA.

当太阳的位置到达超过58度的高度和太阳光穿透位于20000米以上的透明薄云时,火彩虹就会出现。在美国亚利桑那州道格拉斯, 偶尔在夏天你可以看到这种色彩缤纷的彩虹。

Fluorescent Plankton (San Juan Island, Washington, USA) 荧光浮游生物 (美国华盛顿州的San Juan岛)

Bioluminescence dapat dilihat di banyak tempat di dunia, tetapi perairan di provinsi Washington USA memberikan perasaan yang berbeda. Ketika Anda mengemudi perahu di perairan San Juan Island, Bioluminescence akan terlihat berkilau di atas air. Ini pasti akan jadi kenangan yang unik bagi Anda.

生物体发光现象在世界上很多地方都可以看到，但是华盛顿州的这一水域给人不一样的感受。当你驾驶小船在胡德运河或者San Juan岛的水域航行时，看到水面上波光粼粼的，肯定会在脑海中留下独特的记忆。



Survey gratis & Bergaransi

awas rayap!Hindari

si Kecil Pembawa Bencana Waspada Terhadap

Serangan Rayap yang dapat merusak investasi anda

Informasi hubungi segera:

diSTRa peST COnTROLTelp: (021) 7990282,Hp: 085715893559

pT . JeKLindO COnSuLTingCorporate Legal Services

GEDUNG AGNESIA LT 4JL. Pemuda Raya No. 73 B RawamangunJakarta Timur – Indonesia 13220 [email protected] 0812-1942-042 , 0812 88416332 | (62-21) 33092820 | (62-21) 33442219 www.izinusahaindonesia.com

membantu dalam pengurusan :Pendirian Perusahaan Swasta, PmA, expatriat, dan jasa ekspor - Import.nPIK, IT, Ijin Pertambangan, Ijin Keamanan (Security), Jasa cargo/Jasa PengangkutanIjin BPOm, Ijin edar ALKeS. DLL



1Apakah alasan Anda Membeli Mobil?Apa tujuan Anda membeli mobil? Sebagai alat transportasi keluarga (fungsional), atau sebagai sarana

pencitraan diri (lifestyle) ? Jika alasan Anda memiliki mobil adalah sebagai sarana transportasi keluarga, cobalah memilih mobil-mobil multi purpose seperti Kijang Innova atau Toyota Avanza. Namun jika Anda ingin menciptakan image tentang lifestyle Anda cobalah untuk mempelajari mobil-mobil seperti Camry, Altis atau yang bergaya “anak muda” seperti Yaris.

2Di manakah Mobil Anda sering diparkir ?Bila mobil sering diparkir di tempat umum sebaiknya jangan memilih jenis mobil yang sering menjadi

sasaran pencurian.

3Datang ke dealer MobilDi dealer Anda dapat melihat-lihat fisik mobil bahkan bila diizinkan Anda bisa test drive. Anda akan dipandu

oleh sales mobil mengenai spesifikasi mobil, keunggulan dan kegunaannya, dan tentu saja harga mobilnya.

4Suku Cadang Mudah DidapatBanyak mobil yang dijual di pasar tidak dilengkapi dengan suku cadang (spare-parts). Jika Anda membeli

mobil seperti ini, dan pada suatu saat muncul masalah, Anda tentu akan menghadapi kesulitan. Selain suku cadang mudah didapat , biaya service juga harus jadi bahan pertimbangan. Punya mobil kan kita beli untuk 3 sampai 5 tahun ke depan, jadi pasti harus dirawat rutin.

5 Siapakan Dana minimal 20 % dari Harga MobilBerapa DP yang diperlukan untuk membeli mobil

baru? Tergantung dari harga mobilnya. Misalkan harga mobil

Tips Membeli

memiliki mobil baru adalah dambaan setiap orang, ketika tiba waktunya untuk membeli mobil pertama di saat usia mencukupi untuk mendapatkan Surat Izin mengemudi (SIm), muncullah masalah baru. mobil apakah yang paling ideal untuk anda ? Berikut ini Tips untuk membeli mobil baru.

Mobil Baru200 juta. Saat ini dealer mobil sedang gencar mengadakan promosi pembelian mobil dengan DP rendah 10-20%. Jadi apabila harga mobil 200 juta, maka DP 10% dari 200 juta adalah 20 juta. DP 10% merupakan dana yang paling minim, maka dianjurkan paling tidak punya uang 20% dari harga mobil.

6Biaya PembelianSelain biaya pembelian yang murah, periksa pula ongkos pemeliharaan dan perbaikan dari mobil-mobil

prospektif di masa datang. termasuk ongkos bahan bakar, penyetelan reguler, perbaikan kecil maupun biaya pajak tahunan (biaya perpanjangan STNK). Tinggi-rendahnya biaya pajak ditentukan antara lain oleh tahun keluaran, merk dan kapasitas mesinnya

7Tanyakan Tentang Penawaran Khusus Meskipun dealer memasang label harga, bukan berarti harga tersebut fix. Dengan mengajukan

penawaran, mungkin Anda akan mendapat harga yang lebih miring. Penawaran khusus bisa berupa apa saja, seperti paket pembiayaan, garansi, dan sebagainya. Tanyakan juga tentang diskon khusus, atau hadiah pembelian seperti tool kit.

8Jangan melakukan tukar tambahKegiatan tukar mobil bekas ke baru memang banyak dilakukan oleh masyarakat. Namun sebisanya jangan

dilakukan, karena kita kesulitan mengetahui harga sahih mobil baru yang Anda inginkan. Lebih baik jual terlebih dulu mobil bekas Anda kemudian beli mobil baru.

OTOmOTiF 汽车



OTOmOTiF汽车

1 。你买车的目的是什么？你买车的目的是什么？作为家庭代步工具（功能），作为展示自我形象（生活方式）的一种手段？如果你打算购买一辆新车作为家庭代步工具，最好选择尝试多功能车，如丰田伊诺或AVANZA 。但是如果你想展示自我形象（生活方式）, 那么就应选择各种轿车凯美瑞，阿尔蒂斯或“年轻人”作为雅力士。 2 。你的车常常停放在那里？当一辆车经常停放在没有保安的公共场所，你应该避免选择一辆经常成为盗贼目标的汽车。 3 。到汽车展厅看车在汽车展厅，我们可以实际看到各种车型，并且有可能被允许试驾。汽车销售员将向我们讲解汽车的规格，优点和实用性，当然还有汽车的价格。

4 。是否容易获得配件? 许多在市场上销售的汽车都没有配备备件（零件）。如果你购买这样的一辆车，并在某一时间出现问题，你肯定会遇到困难。除了零配件容易获得，保养成本也是一个重要的考虑因素。

我们买车是为了在未来3至5年使用，所以它绝对应该常规保养。

5 。准备最少20 ％的购车款购买一辆新车需要预付多少定金？得看汽车的价格。假设2亿盾的汽车价格, 当汽车经销商施行积极的促销, 定金低到10-20％。所以，如果2亿盾的汽车价格， 10 ％的定金就是2千万盾。 10 ％定金是最起码的资金，所以建议最起码准备好20 ％的购车款。 6 。费用除了低廉的购买成本，还要检查未来的汽车保养和维修成本。包括燃料成本，定期调整，小修和年度税（车辆登记续期费用）的费用。税费的高低取决于汽车年度, 品牌以及引擎容量. 7 。寻求特别优惠虽然经销商贴有价格标签，但这并不意味着价格是固定的。通过讨价还价，你可能会得到更优惠的价格。特别优惠可以是多种形态，如融资方案，担保等等。所以最好要求特别折扣或工具箱等礼物。

8 。不要以旧换新很多人都进行以旧换新。但是最好尽可能不要这样做. 因为我们很难知道我们将要购买的新车的实际最优惠价格。更好先卖掉你的旧车，然后买一辆新车。

购车指南拥有一辆属于自己的新车是每个人的梦想，

当我们的年龄足以获得驾驶执照（ SIM卡）,

并且打算购买第一辆属于自己的新车的时候，

一个新的问题出现了。哪种汽车是我们最理想

的选择？下面就是新手购车指南。




“Kurang lebih 10 (sepuluh) hari di hidup kita dihabiskan untuk tidur setiap bulannya dan beberapa kasus cedera tulang belakang dan leher seringkali diakibatkan karena salah memilih kasur.”

SudaH amanKaH KaSuR anda !?



1 Harga ProPerti HamPir Selalu meningkatPercayalah! Properti hampir selalu mengalami

peningkatan dari waktu ke waktu. Mengapa? Ini dikarenakan permintaan lebih banyak dibandingkan persediaan yang ada. Semakin banyak jumlah penduduk, semakin tinggi permintaan properti. jadi harga properti akan hampir selalu meningkat.

2 mendaPat keuntungan dari menyewakan ProPertiMenyewakan properti tersebut memberikan

keuntungan tersendiri. Anda bisa memperoleh keuntungan dari waktu ke waktu selama properti tersebut digunakan oleh orang lain

3dijadikan jaminan Pinjamananda bisa memulai sebuah usaha lainnya dan mendapatkan modal. Kebanyakan bank pemberi

kredit atau lembaga perkreditan lainnya memberikan prioritas pinjaman bagi mereka yang memiliki jaminan properti. Sudah mulai mengerti ya? Uang tersebut dapat “diputar” lagi dalam bentuk usaha lainnya

4Perlindungan terHadaP inflaSiTidak seperti tabungan atau deposito di mana bunga yang diberikan biasanya jauh lebih rendah

daripada tingkat inflasi, biasanya kenaikan harga properti melebihi kenaikan inflasi. Oleh karena itu, tidak ada kata rugi membeli properti.

5daPat mengurangi beban PajakMendirikan perusahaan dan membeli properti

dengan menggunakan nama perusahaan dapat menghemat pajak.

6kekuatan dari “leverage”Untuk berinvestasi di properti kita memiliki pilihan untuk tidak menggunakan 100% dari uang kita,

tetapi dengan menggunakan uang orang lain. Salah satu sumber yang paling umum adalah uang pinjaman bank. Tergantung dari negara mana kita berada, biasanya kita bisa mendapatkan pinjaman dari bank mulai dari 70% sampai dengan 95%. Dalam kasus ini kita hanya perlu mengeluarkan uang muka sebesar 5% sampai 30% dari harga properti. Ini juga berarti bahwa leverage adalah sekitar 3,3 sampai 20 kali.

7kontrol PenuH untuk meningkatkan nilai ProPertiBila Anda memiliki properti, Anda memiliki kontrol

penuh tentang bagaimana Anda akan meningkatkan nilai properti. Mulai dari membeli beberapa aksesoris dan renovasi. Kegiatan-kegiatan ini sangat penting terutama ketika kita ingin menyewa atau menjual properti.

8raSa kenyamanan keluargaDengan melihat peluang-peluang keuntungan dari investasi properti ini, tertarikkah Anda berinvestasi

di properti?

Dibandingkan dengan sektor bidang lainnya, investasi properti dinilai aman dan stabil. Beberapa faktor properti berikut ini sangat “menggoda” kita memilih investasi properti

Alasan Memilih Investasi Properti

pROpeRTi房地产



1。房地产价格几乎总是上升相信我！房地产价格几乎总是随时间上涨。为什么呢？这是由于需求比供给多。越多的人口，越多的房地产需求。所以房地产价格几乎总是上涨。 2。从出租房产中获益出租房产给我们带来额外的收入。在房产被他人使用的期间内,它将会给我们带来稳定的租金收入.

3。可作为贷款抵押你可以获得资金并开始其他创业。大多数银行或其他贷款机构，都优先考虑贷款给那些拥有

可抵押房产的人。开始明白了吗？借来的钱可

以以其他的投资形式"转动”起来, 给我们带来

利润. 4。防止通胀引起的资产贬值不同于远低于通货膨胀率的存款利息，物业价

格上升通常超过通货膨胀率。因此，投资房产

绝对是正确的选择。

选择投资物业的理由与投资的其他领域相比，房地产投资被认为是安全和稳定的。

以下几个因素就是“诱引”人们选择投资房地产的原因.

5。可以减轻税收负担成立公司并在公司的名下置业, 可以减轻税收负担. 6。“杠杆”的作用投资于房地产，我们不需要100 ％使用自己的钱，但可以使用别人的钱。其中最常见的资金来源就是银行贷款。根据所在国家的不同，通常可以从银行得到70 ％至95 ％的贷款。在这种情况下，我们只需要花费楼价的首付5 ％至30％。这也意味着，杠杆作用是约3.3至20倍。 7。可以自己把握并控制,以提高房产的价值当你拥有自己的房产，你可以完全控制对于如何提高物业的价值。从添置一些材料到整体装修。这些活动是非常重要的，特别是当我们想出租或出售该房产的时候。

8.拥有房产会给我们带来安全感比起没有房产, 并且每年租房的人, 拥有房产会给我们带来极大的安全感

通过了解上述投资房地产的盈利机会，你是否考虑投资房地产呢?

pROpeRTi 房地产





HuBungAn SPecIAl

PreSIDen AS lIncoln

DAn ToMAT西红柿和林肯的

特殊姻缘

当谈到西红柿的功效时, 不能错过美国总统林肯

的故事。在林肯主导奴隶解放运动的时候, 他周

围一直充斥着想谋害他的政敌。想谋害林肯的

政敌们把目光投向了进口到美国的西红柿。当

时西红柿被误解为是一种有毒的植物。政敌们

谋划 “如果用枪暗杀总统, 马上会被曝光。所

以最好还是每天让林肯吃西红柿, 让他在不知不

觉中慢慢中毒, 直至身亡。

因此，被政敌收买的白宫主厨, 每天都把西红柿

端到了林肯的餐桌上。但这到底是怎么回事?林

肯竟然变得越来越容光焕发，而且似乎之前的

压力都被一扫而空, 以更具活力,开朗的笑容, 边

开玩笑, 边处理政务。

西红柿含有丰富的减轻压力的成分。为奴隶解

放运动承受着巨大压力的林肯因包含在西红

柿里的丰富的B族维生素,而得以保持身心的健

康。西红柿里含有的降低胆固醇和甘油三酯的

成分, 可预防动脉硬化及血管疾病。而且西红柿

中含有大量的对皮肤有益的维生素C。林肯的

肤色和肌肤光泽变的更好，就是因为西红柿的

这种成分。

Ketika berbicara tentang khasiat tomat, rakyat Amerika Serikat sering mengingat cerita special tentang hubungan Lincoln dan tomat.

Saat Lincoln memimpin gerakan emansipasi budak, banyak musuh politik di sekitarnya.

Musuh politik Lincoln menaruh perhatian besar terhadap tomat impor sebagai alat untuk membunuh, karena saat itu masyarakat AS memiliki pandangan yang keliru bahwa tomat mengandung racun.

Musuh politik Lincoln khawatir “jika membunuh Lincoln dengan senjata akan langsung ketahuan, mereka lebih baik memberikan tomat kepada presiden

Lincoln, sehingga Lincoln mati pelan-pelan dan tanpa ketahuan.”

Maka, musuh politik Lincoln menyuap koki “gedung putih” dengan uang untuk menyuguhkan tomat impor setiap hari kepada Lincoln saat makan.

Tapi ternyata apa yang terjadi?

Kulit Lincoln malah menjadi lebih halus, setiap

hari tersenyum, dan bekerja pun jadi lebih semangat daripada

sebelumnya.

HeaLTH 健康



Manfaat toMatTomat baik untuk kesehatan manusia sudah

diketahui oleh banyak orang. Tomat memiliki banyak manfaat, mari kita lihat beberapa manfaat yang signifikasi.

1Tomat bermanfaat mencegah diabetes.Orang yang menderita diabetes lebih baik

minum juice tomat hangat yang telah dipanaskan.

2Tomat bermanfaat mencegah kanker prostat, kanker lambung, kanker paru-paru dan

mengurangi risiko potensi kanker pankreas, kanker serviks, kanker kerongkongan, dan kanker payudara.

3Tomat bermanfaat mengurangi sembelit dan membantu merawat kulit yang elastis

dan indah.

4Tomat bermanfaat untuk orang yang menderita penyakit pembengkakan

dan fungsi ginjal yang lemah

5Tomat bermanfaat mengurangi efek penuaan dan osteoporosis.

6Tomat membantu mencegah tekanan darah tinggi dan

penyakit geriatrik

包含在西红柿里的Lycopene以其出色的抗氧化性

能延缓我们身体里细胞的老化进程。西红柿对前

列腺癌，肺癌，胃癌有明显的预防作用。在一定

程度上也能降低患结肠癌，食道癌，口腔癌，乳

腺癌，宫颈癌的风险。

试图用来谋杀林肯的西红柿变成了健康食品。如

果林肯没有遇刺, 说不定会因为长期食用西红柿而

长寿无病呢。

在人们对健康越来越感兴趣的今天，西红柿成为

最好的保健食品

西红柿的作用

西红柿有利于我们的身体是众所周知的。

西红柿的功效非常多，让我们看看其中一些有代

表性的作用。

一. 西红柿可有效预防糖尿病。患有糖尿病的人最

好喝加热过的西红柿果汁。

二. 西红柿可预防前列腺癌，胃癌，肺

癌，及减少患胰腺癌，宫颈癌，食管

癌，患乳腺癌的风险

三. 西红柿可缓解便秘，　并有助于

保持富有弹性的健康肌肤。

四. 西红柿有助于患有肿胀疾病及肾

功能衰弱的人。

五. 西红柿具有防止老化和骨质疏松症的

效果。

六. 西红柿有助于预防高血

压及成人疾病。

Tomat mengandung banyak vitamin yang berfungsi untuk mengurangi stres, dan dapat menjaga kesehatan tubuh dan jiwa, selain itu juga dapat mengurangi kolesterol dan lemak, sehingga dapat terhindar dari penyakit pembuluh darah. Tomat juga mengandung vitamin C untuk kebaikan kulit manusia.

Kulit Presiden AS Lincoln jadi makin halus juga karena fungsi tomat.

Lycopene yang terkandung dalam tomat berfungsi sebagai antioksidan yang memperlambat sel-sel tubuh menjadi tua. Fungsi tomat juga bisa mengurangi risiko penyakit kanker prostat, kanker paru-paru, kanker perut, menunjukkan efek unggul dalam mencegah kanker pankreas, kanker usus, kanker kerongkongan, kanker mulut, kanker payudara, dan kanker rahim.

Musuh politik Lincoln ingin membunuh Lincoln dengan tomat, tetapi malah menjadi makanan sehat bagi Lincoln. Jika Lincoln tidak dibunuh oleh senjata musuh politiknya, Lincoln mungkin akan berumur panjang karena khasiat tomat.

Peningkatan perhatian pada makanan kesehatan zaman sekarang ini, tomat menjadi makanan kesehatan terbaik bagi manusia.

HeaLTH健康



] Slimcare - Kelapa GadingJln. Boulevard Raya Ruko TT2 No.3(seberang apartemen Wisma Gading)Kelapa Gading Permai, Jakarta UtaraTel: (021) 4530040

] Slimcare - Jakarta SelatanJln. Cikajang No. 36 Kebayoran Baru, Jakarta Selatan (masuk dari samping Total Buah - Jl Mongosidi)Tel: (021) 7233226, (021) 7233227

Location

] Slimcare - PluitJl. Muara Karang Blok D-7 Barat no. 84-85 (Masuk dari seberang A&W, belakang Crystal Motor), Jakarta Utara Tel: (021) 6680054, (021) 6624326

] Slimcare - SerpongJl. Boulevard Raya Blok AA3 no. 27 GadingSerpong - Tangerang (Sebelah Kepiting Jembo) Tel: (021) 5470160 , (021) 5470027, (021) 36838036

] Slimcare - medanJln. Hos Cokrominoto (Percut) No. 12AMedan, Sumatera UtaraTel: (061) 4526388, (061) 4527699, (061) 77379888

die

godim

ass@

gm

ail.

com

pROmO memBeRSHip SLimming FRee BuST

TReaTmenT *)

For more than 10 years, Slimcare has helped thousands of women to realize their dreams of having a beautiful and attractive figure. With many years of slimming expertise, Slimcare remains strongly committed to achieving effective, long lasting, and visible slimming results. With our revolutionary

and cutting-edge technologies, Slimcare has proven its ability to deliver real results and not just dreams, in achieving our customers goal to appear stunning.

At Slimcare, our focus has always been on you, our valued customer. Providing you with top quality slimming services and products is our utmost goal. It is our mission to accomplish this goal by helping our customers to achieve desired and visible results. Our commitment to your weight loss goals begins the moment you step into our slimming center. every customer is assigned to a slimming consultant, who had been trained to design an effective slimming program, and a slimming therapist, who had been through advanced training in our treatment applications. Since every customer has a different problematic area, our slimming consultant will perform a careful body analysis before personalizing each program to tailor to your unique needs. And we only use the latest non- invasive slimming technologies, with no pills and no injections, to help you in shedding inches and creating the attractive figure you always desired.

Affordable and realistic, you can trust Slimcare in providing you an optimal result from your treatments. We are pleased to welcome you into the world of slimming with Slimcare, the renowned slimming specialist.

Dapatkan free lulur dan facial untuk setiap program Slimming member



原料 (Bahan):l 大红虾、酱油、番茄沙司、料酒、盐、糖、葱、

姜、蒜。l Udang, kecap, saus tomat, wine masak, garam, gula,

daun bawang, jahe, bawang putih.

家常干烧大红虾，最简单、最家常的做法，味道鲜美。Udang goreng buatan sendiri, sederhana tetapi lezat.

做法 (cara memasak):1 将大红虾清洗干净，剪去虾须，挑去虾线。 Bersihkan udang, garisi punggung udang

2 葱，姜，蒜切末。 Potong kecil daun bawang, jahe dan bawang putih.

3 锅中放少许油，五成热时，放入红虾，两面煎， 5分钟后放入蒜、姜末，继续煎至九成熟。

Tuang sedikit minyak ke dalam panci, tunggu agak panas. Masukkan udang. Goreng selama 5 menit. Masukkan daun bawang, jahe dan bawang putih yang telah disiapkan. Goreng sampai 90% matang.

4 倒入料酒，酱油，番茄沙司，糖，盐，翻煎两面。 Masukkan wine masak, kecap, saus tomat, gula,

garam. Aduk rata.

5 5分钟后即可起锅装盘，撒上葱花即可开吃了哈。 Setelah 5 menit angkat udang, taruh di piring, dan

taburi dengan irisan daun bawang. Udang goreng siap dinikmati, gampang kan ?

家常干烧大红虾Udang Goreng

ReCipe美食



印尼签证种类Jenis visa Indonesia

备注 : 1. 持单次入境签证, 或者是多次入境签证的外国人应该从到达日起48小时内在当地警察局备案

2. 持有限公司居留许可KITAS的外国人, 应另办理多次出入境许可, 警察局备案, 暂住证 , 户籍证, 外籍员工雇佣计划, 工作许可, 等证件. 并许缴纳技能发展基金 (DPKK) 1200美金/年.

签证代码visa Code

a-111

B-211

d-212

B-213

C-311 C-312 C-313 C-314 C-315 C-316 C-317

停留期限maximum Stay

最多停留14天

最长停留期为60天，可延期4次, 每次延期30天

为最长停留60天，不能延长

最长停留时间为30天，不能延长

有限居留2年有限居留1年有限居留1年有限居留2年有限居留1年有限居留2年有限居留1年

说明Remark

指公民取得前往国家的入境签证后，搭乘交通工具时，途经第三国家的签证

拜访在印度尼西亚的家庭成员或亲戚同类社会组织间的互访为教育和培训与印尼之间的互访讨论贸易交易的框架问题实地考察并洽谈进出口贸易业务非雇佣关系的商业活动参加国际展览参加印尼总公司或者是印尼办事处举办的会议为考察潜在合作伙伴的访问

在签证有效期内持照人可以多次出、入印尼国境

所谓落地签证，是指申请人抵达前往国口岸后，再签发签证

担任世界贸易组织专家为私营企业及政府工作投资者投资者培训, 科研教育夫妻. 子女团聚, 养老签证, 等

签证种类Type of visa

过境签证Transit visa

访问签证 visit visas

有限居留签证 Limited Stay visa

具体分类Specific Categories

过境签证Transit visa

单次入境签证 Single entry visa

多次入境签证multiple entry visa

落地签证visa on arrival

贸易组织专家工作签证外商投资者外商投资者培训, 科研教育其他

对于居住在印尼的外国人来说,肯定对印尼移民法,

所得税计算方法, 交通违规罚金, 工作签证办理方法

等经常遇到的事情赶兴趣. 但是因为信息来源有限,

所以无从了解. 从这期杂志开始, 我们将逐渐分享相

关知识. 让我们先来看看印尼都有哪些签证种类

根据26 June 2006的印尼移民法, 印尼签证分为下列几种,

inFO 信息





Documents

Infolife mandarin oktober final