E D I T O R I A L E

Caro Collega

È tempo di bilanci nel pieno di questa stagione autunnale. È l’Alta Stagione per eccellenza da sempre per quanto riguarda il nostro territorio: il momento preferibile per approcciare la cura termale, non troppo caldo per il fango, non troppo freddo per una passeggiata sui colli, adeguatamente temperato per rilassarsi in piscina.Ma la diminuzione delle cure, il decrescere del periodo medio di soggiorno, l’avvento dei “weekendisti”, hanno contribuito ad una destagionalizzazione che vede mutare l’afflusso della clientela in modo quasi incontrollabile. Nell’ultimo quinquennio, infatti, già il primo semestre dava risultati positivi, con una crescita invernale che ha posizionato le terme come alternativa alla montagna e ha convinto alcune imprese a rimanere aperte anche nei mesi più freddi dell’anno.

Il 2011 parte però in controtendenza: dopo i timidi segnali di ripresa del 2009 e 2010, soprattutto in termini di ricette mediche per la fangoterapia, posso dire che quest’anno non si stiano avendo, perlomeno fino ad ora, i risultati attesi e pronosticati.Le cure termali, pur troppo, non stanno confermando il trend di crescita emerso nelle ultime stagioni.

Il contesto politico nazionale e regionale non ci aiuta, presentando con sempre maggior

Registrazione Tribunale di Padova n° 2001 del 07/02/2006

I NUOVI CDAMuse, AbanomontegrottoSì e AbanoSPA:

Presidenze rinnovate o confermate

LE TERME SUI MEDIALe Terme Euganee in televisione:

dall’Italia alla Cina!

Dati Osservatorio Turistico Turismo Padova Terme Euganee, Centro Studi Termali “Pietro d’Abano”

in questo numero

TERMO M E T R OGennaio/Giugno

arrivi +6,20%

ricette - 3,21%

ricette +5,58%

cure - 3,12%

cure +5,62%

arrivi +8,36%

2011/2009

2011/2010

presenze +2,37%

presenze +1,86%

46Terme News

I N F O R Y O U g i u g n o / l u g l i o / a g o s t o / s e t t e m b r e 2 011

10

8

6

4

2

0

-2 -4

10

8

6

4

2

0

-2

-4

frequenza misure economico-finanziarie molto pesanti per i consumatori. A questo si aggiunge il fatto che la mancanza di misure di sostegno all’imprenditoria, anche per quanto concerne la riduzione della contribuzione per il lavoro dipendente, non agevoli sicuramente il nostro lavoro e ci faccia guardare al futuro con preoccupazione.

In questo contesto il mio insediamento non è stato semplicissimo. Molte le cose da apprendere, grande lo sforzo di energie e tempo, ma sono arrivati grandissimi stimoli nell’affrontare qualcosa di nuovo, molto vasto e complesso, che ruota al di fuori dell’azienda che gestisco assieme alla mia famiglia e che sicuramente implementerà il mio profilo professionale che metterò al vostro servizio.

La prima nota positiva dell’ultimo periodo è la relazione che si è instaurata in maniera felice e produttiva con le nuove amministrazioni comunali di Abano e Montegrotto Terme, con le quali stiamo ragionando su tutte le tematiche di sviluppo del settore turistico termale, a partire dall’animazione del territorio attraverso eventi e manifestazioni strutturati congiuntamente; collaborazione che ha avuto il suo esordio attraverso l’iniziativa della Notte Rosa.

Al nostro interno continuiamo a lavorare per razionalizzare ed ottimizzare

IL PROSSIMO TRIENNIO AL SERVIZIO DELLE TERMELa composizione dei nuovi Consigli di Amministrazione

2

A s s o c i a z i o n e A l b e r g a t o r i Te r m a l i

MUSE AbanomontegrottoSì AbanoSPA

Presidente Poletto Marco Tezzon Andrea Poletto Ida

Vicepresidente Bonacini Vittorio Voltolina Mauro Bregolin Gianluca

Consiglieri Bregolin Gianluca Bettin Simone Bernardi M.Rosa

Buja Aldo Borile Chiara Bettin Cristina

Campaci Simone Campaci Simone

Carraro Matteo Franz Regina

Contarini Pierfrancesco Zanetti Donatella

Tognon Giuseppe

Revisori dei conti Pastorello Carlo

Invitati permanentemente Bregolin Gianluca Farisato Sabrina

Mioni Giovanni Predin Sabrina

Voltolina Mauro

le nostre strutture nell’ottica di liberare più risorse possibili per le attività di promozione, innovazione, ricerca, sviluppo.

Ritengo che un’Associazione Albergatori moderna debba avere profili relazionali e gestionali idonei ad interagire in un sistema complesso e poco regolamentato di pubbliche amministrazioni, enti, istituzioni; questo al fine di interpretare al meglio le istanze proposte dagli imprenditori del territorio.

Come già accennato all’Assemblea dei soci del 18 ottobre, intendo, o meglio, intendiamo migliorare il sistema associativo, rendendoci sempre più una garanzia verso l’albergatore. Ma per fare questo non ci si può esimere dalla collaborazione e partecipazione: voglio rappresentare un blocco di aziende compatto, una lobby economica e politica veramente attiva. Vi esorto ad usufruire dei servizi che l’Associazione vi mette a disposizione, ad essere propositivi in termini di comunicazione e promozione verso l’esterno, a fare vostri le ricerche, i prodotti e la conoscenza del Centro Studi.

I primi obiettivi che ci eravamo posti in termini organizzativi, sindacali, normativi, li stiamo perseguendo con tenacia e i benefici di questa azione saranno molto utili per la prosecuzione delle attività degli hotel e degli stabilimenti termali.

Siamo sempre più proiettati verso la promozione dei valori turistici che il territorio esprime e verso la divulgazione

scientifica, come ci viene richiesto a gran voce, ma se mi avete posizionato alla guida di questa macchina, non vogliate limitarvi al solo ruolo di benzina, siatene il motore e indicatene la direzione!

Il PresidenteGianluca Bregolin

3

A s s o c i a z i o n e A l b e r g a t o r i Te r m a l i

PROGRAMMA ATTIVITÀ FORMATIVAanno 2011

CORSI IN ESSERE

Fondo Paritetico Interprofessionale Nazionale For.Te.: “Sviluppo di modelli formativi settoriali per la valorizzazione delle competenze nel Distretto Termale Euganeo”.

Si sta concludendo il Piano formativo rivolto a tutto il personale degli alberghi che hanno aderito al progetto presentato dall’Associazione Albergatori a settembre 2009. I corsi sono iniziati nel mese di marzo 2010 ed andranno a concludersi a marzo 2012, per un totale di 41 corsi formativi.Le persone formate fino ad ora sono state 380, i corsi erogati sono stati 30 ed hanno coperto sia la formazione obbligatoria (pronto soccorso, RLS, RSPP) che la formazione specifica per i vari reparti (cucina, sala, cure, piani, ricevimento)

Operatore di Assistenza Termale 2011/12

A metà luglio 2011 è stata completata la prima parte del percorso teorico.Tutti gli allievi hanno iniziato lo stage presso i reparti cure degli alberghi termali. Il rientro in aula è previsto per metà novembre p.v. La conclusione dell’intero percorso formativo è prevista con gli esami finali nel mese di aprile p.v.

Corso di Estetica

È in fase conclusiva il Corso di Formazione Teorica (300 ore) finalizzato all’abilitazione dell’esercizio autonomo della professione di Estetista.Gli allievi iscritti, tutti albergatori, concluderanno il percorso formativo con gli esami finali a metà dicembre p.v.

“Il termalismo ha reso famose nel mondo località come Abano e Montegrotto. E non solo per la particolare efficacia delle terapie che si praticano in queste località ai malati di artrosi.Questi strumenti terapeutici incentivano anche il contatto corporeo con l’elemento naturale (il fango) e con chi fa le applicazioni: sono molti quelli che prenotano il proprio terapeuta da un anno all’altro stabilendo così con lui un rapporto intimo particolare, benefico non solo per l’artrosi, ma anche per le possibilità regressive che comporta.”

Tratto da “Intimità” di Willy Pasini (Mondadori, 1990)

Veneto Lavoro - Regione del VenetoSistema di Accreditamento degli Organismi di Formazione

Organismo di Formazione: ASSOCIAZIONE ALBERGATORI TERMALI ABANO MONTEGROTTO

Codice Ente: 775

Codice Fiscale: 92139540287 Iscriz. Elenco Regionale: A0026

P. Iva: 03670840283 Indirizzo: LARGO MARCONI 8

Città: ABANO TERME (PD)

CAP: 35031

Telefono: 049 8669877

Fax: 049 8668845 E-mail: assohotel@abanomontegrotto.it

Ambiti di Accreditamento: FS - FC

GIOVEDÌ 25 AGOSTO 2011È STATO VERIFICATO IL MANTENIMENTO DEI REQUISITI DI ACCREDITAMENTO PER GLI ORGANISMI DI FORMAZIONE

MERCOLEDÌ 21 SETTEMBRE 2011È STATO VERIFICATO IL MANTENIMENTO DEI REQUISITI PER IL SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALITÀ ISO 9001 UNI EN ISO

Corsi per il personale “Addetto alla produzione e vendita delle sostanze alimentari (Tessere Sanitarie)”Rilascio/Rinnovo

I corsi iniziati a metà di Giugno 2011 proseguiranno fino ad esaurimento delle richieste.Tutte le informazioni sono da richiedersi presso la segreteria dell’Associazione Albergatori.

Fondo Par i t e t i co In te rp ro fess iona le Naz iona le For.Te – edizione 2011/2012Sono stati approvati i Piani Formativi Territoriali denominati:

• “Aggiornamento e riqualificazione delle competenze settoriali per il riposizionamento del Distretto Termale Euganeo” di 51 CORSI

• “Aggiornamento e riqualificazione delle competenze avanzate per il riposizionamento del Distretto Termale Euganeo” di 30 CORSI

Il progetto è rivolto a tutto il personale degli alberghi che hanno aderito ai progetti presentati dall’Associazione Albergatori a dicembre 2010.Le attività formative inizieranno dopo la firma della convenzione da parte del Fondo For.Te.

Iris Rocca

BEIJING TV STATION

Il 02 luglio Ma Li Xin, effervescente regista e conduttrice del più seguito programma enogastronomico sulla tv di Pechino, è arrivata ad Abano Terme, accompagnata dal suo cameraman e dai suoi produttori.Un Giro d’Italia tinto di giallo, tra le dieci regioni selezionate dal Ministero

degli Esteri (Umbria, Lazio, Marche, Toscana, Emilia Romagna, Puglia, Molise, Lombardia e Friuli Venezia Giulia), con una tappa in Veneto di tutto rispetto: una tre-giorni di full immersion negli aspetti più particolari del vivere sano.La trasmissione, dedicata alle eccellenze enogastronomiche e territoriali, simile alle nostre “Linea Verde” o “Melaverde”, ha approfondito

i sapori regionali, ma ha trovato in Abano Terme altri elementi portanti della cultura del benessere quali il Fango DOC e le proprietà delle nostre acque termali. Il Consorzio Terme Euganee, in collaborazione con l’hotel Mioni Pezzato, che ha prestato le proprie piscine ed il reparto cure, sarà protagonista

COMUNICARE LE TERME:DALL’ITALIA ALLA CINA!

di una delle "strisce" quotidiane seguite da oltre 300 milioni di spettatori, grazie a questo format di successo, che per un anno parlerà esclusivamente del Bel Paese. L’occasione è stata sicuramente preziosa per presentarsi ad un popolo, nonché ad un mercato, sempre più affascinato dal nostro "made in Italy" e magari, d’ora in avanti, anche dalla nostra cultura termale.

SERENO VARIABILE

Anche la tv nazionale ha voluto rendere omaggio alle nostre terme con l’inizio della stagione. Rai 2 infatti, nel portare la sua rubrica del sabato pomeriggio a conoscere le bellezze del FAI, ha fatto un servizio a Villa dei Vescovi a Luvigliano, con la collaborazione di Turismo Padova Terme Euganee. Da lì

il passo è stato breve per raggiungere le Terme di Abano Montegrotto, dove la troupe, accolta dall’hotel Bristol Buja, ha acceso i riflettori sul fango: dalla tradizione della cura termale con il fango DOC all’innovazione estetica nella sua declinazione a colori con Thermal5Colours®. L’inviata Monica Rubele, anche grazie ad una breve intervista al Dott. Lalli, direttore del Centro Studi Termali, ha dato voce a tutte le sfaccettature dell’offerta termale Euganea in un servizio andato

in onda sabato 08 ottobre alle 17:00.

TV7 ALLE 7

Cinque gli appuntamenti dedicati alle terme dell’emittente TV7 nel suo programma di inizio giornata “TV 7 ALLE 7”. I giornalisti

dell’emittente padovana hanno infatti voluto conoscere un pot pourri dei trattamenti che si possono effettuare negli stabilimenti del Bacino Euganeo. Dai fanghi, veri protagonisti delle nostre terme, alla riflessologia plantare, dalla stone therapy alle discipline orientali come il massaggio shiatsu o lo yoga, Emiliano Schincaglia e Francesca

Costa, dopo essersi innamorati del più importante evento delle Terme Euganee, il Premio Donne Eccellenti, e aver intervistato la deus ex machina Nadia Albertin, non sono rimasti immuni al fascino del termalismo ed hanno voluto approfondire al massimo le loro curiosità creando un piccolo reparto wellness nello studio televisivo che li accoglie.

Iris Rocca

C o n s o r z i o Te r m e E u g a n e e

Premio Donne Eccellenti

18 Maggio 2012

ore 20.30

Centro Congressi

Abano Terme

5

LA PRIMA NOTTE ROSA DELLE TERME

PremioDonneEccellenti

SAVE THE DATE!

Decima Edizione del Premio Donne Eccellenti

L’evento in rosa del Bacino Termale Euganeo

C o n s o r z i o Te r m e E u g a n e e

Come per tutto il Bacino Termale Euganeo, anche per questa edizione del nostro INFORYOU Terme & News,

vestirsi di rosa è stato d’obbligo.

Questo numero, infatti, esce a coronamento e celebrazione di un evento che è stato per richiamo mediatico,

ma soprattutto per afflusso di pubblico, un successo.

Successo preannunciato già dalle modalità dell’organizzazione stessa, che hanno visto partecipare gli imprenditori

termali, i rappresentanti delle categorie, i cittadini tutti e, finalmente, le amministrazioni dei Comuni di Abano e

Montegrotto, unite in un progetto condiviso e unitario.

L’aspetto che più ha interessato gli albergatori è stato il gradimento riscontrato da par te della clientela già

presente nelle strutture, lieta del fatto che, finalmente, fosse offer to loro un intrattenimento coinvolgente, che

rappresentasse ogni genere di gusto, dalla cultura al ballo, dallo spor t alla musica, che toccasse anche gli hotel

posizionati nelle zone più remote e non solo quelli della zona pedonale, che tenesse viva la città fino a tarda

notte con un’offer ta dedicata anche ai giovani!

Per gli imprenditori però, il desiderio e la volontà è che, finalmente, questa sia una manifestazione proiettata a

ripetersi negli anni a venire, passando da semplice intrattenimento della clientela ad una motivazione in più per

raggiungere Abano e Montegrotto.

Il Consorzio Terme Euganee nella serata del 10 settembre ha organizzato e gestito un evento di qualità che

vi invitiamo a scoprire nelle prossime pagine, che ha por tato nel territorio Euganeo giovani donne legate, chi

attraverso la scrittura, chi grazie alla musica, chi dalla scultura, al mondo dell’Ar te. Un sostantivo femminile,

figlio delle donne ar tiste del presente, che sempre più vanno affermandosi a livello internazionale, ma anche

delle donne del passato, relegate al ruolo, comunque prezioso, di muse ispiratrici.

Iris Rocca

Il mio grazie ed il mio pensiero in questa occasione vanno soprattutto alle nostre donne albergatrici, a quelle

come Ida Poletto, che si è prodigata per organizzare e presentare le iniziative a firma del Consorzio Terme

Euganee a Villa Bassi prima e al Parco del Montirone poi, a Nadia Alber tin che già ha iniziato a lavorare

alla prossima edizione del Premio Donne Eccellenti al quale si dedica con dedizione da dieci anni, a

Cristina Bernardi, unica consigliera cui spetta l’ingrato compito di sostenere un CDA di quindici uomini,

a tutte le donne che lavorano nei nostri uffici di largo Marconi 8, ma soprattutto a tutte le nostre madri,

compagne e colleghe albergatrici, che hanno vissuto la Notte Rosa all’interno della propria struttura,

ingentilendone l’architettura con fiori rosa e tulle, creando dei menu prestigiosi, riservando dei gentili

omaggi alle proprie clienti, lavorando fino ad ancor più tarda ora, senza poter godere appieno dell’evento

in sé, ma rendendolo il successo che è stato.

Il Presidente

Gianluca Bregolin

Il Presidente Bregolin omaggia le pianiste Aska Carmen Saito e Irene Veneziano, protagoniste del concerto per piano del Consorzio TE

6

C o n s o r z i o Te r m e E u g a n e e

ABANO, VILLA BASSI RATGHEBE LE OPERE DI RABARAMA

TAVOLA ROTONDA “DONNE E ARTI”Tutte le donne della tavola rotonda sull’arte: la professoressa di archeologia Paola Zanovello, la scrittrice Federica Manzon, la scultrice Rabarama, la filosofa Annamaria Corradini, le pianiste Irene Veneziano e Aska Carmen Saito

Ida Polettopresenta le artiste

La Manzon e Rabarama

SOGNO DI UNA NOTTE (ROSA) DI FINE ESTATEsabato 10 settembre 2011

La Manzon firma unadedica del suo libro

La Veneziano e la Saito pronte per il concerto

Il saluto dei Sindaci Claudio e Bordin La madrina Isabelle AdrianiI ringraziamenti del Presid. Voltolina

7

C o n s o r z i o Te r m e E u g a n e e

PARCO DEL MONTIRONELa statua di Igea illuminata di rosa sul colle del Montirone, dove Ida Poletto presenta il concerto per pianoforte di Irene Veneziano e Aska Carmen Saito

…SI FA NOTTE!

Consorzio Terme Euganee ringrazia per la realizzazione degli eventi de “La Notte Rosa delle Terme”: Bettin Pianoforti, Strada del Vino Colli Euganei, Consorzio Vini D.O.C. Colli Euganei, AMIRA Veneto, Ca’ Lustra, Callegaro Francesca, Il Pianzio, Salvan Urbano Il Pigozzo, Sengiari, Gran Caffè delle Terme, Carraro Mauro Agricoltura Giardinaggio.

8

PERSONAGGIO DEL MESE:FEDERICA MANZON

DirettoreEditoriale:MarcoGottardo•DirettoreResponsabile:GianniPotti•ComunicazioneeCoordinamento:IrisRocca•AssociazioneAlbergatoriTermaliAbanoMontegrotto•press@abanomontegrotto.it•ComitatodiRedazione:GianlucaBregolin,MarcoGottardo,GianniPotti,IrisRocca,MauroVoltolina•Hannocollaboratoaquestonumero:Grazia Bertani, Gianluca Bregolin, Fabiola Gaffo, Alberto Lalli, Ida Poletto, Marta Rigoni, Jasmine Tramarin, Anna Trevisi, Sonia Valentini, Mauro Voltolina, Turismo Padova TermeEuganee•Stampa:NuovaJolly-Rubano(Pd)•Info:ASSOCIAZIONEALBERGATORITERMALIABANOMONTEGROTTOLargoMarconi8•35031AbanoTermePD •tel.0498669877•fax0498668845•www.albergatoritermali.it•assohotel@abanomontegrotto.it

P e r s o n a g g i o d e l m e s e

• La gioia della nomination prima e del secondo posto poi al Campiello, il successo di vendite della tua opera prima, la promozione del libro al clou … Come hai fatto a trovare il tempo per una capatina ad Abano?Sono arrivata di corsa e riparto altrettanto velocemente … solo poche ore, un’illusione in questa atmosfera di relax che a me servirebbe in un periodo così concitato! Tutto ciò che mi sta regalando questo momento è emozionante, quindi anche ad Abano ho potuto riservare solo una toccata e fuga, ma per un progetto di qualità al quale non volevo rinunciare! Dovete farne più spesso di iniziative come queste! È stato un salotto davvero interessante! Il confronto tra giovani donne unite dall’amore per l’arte, ma con competenze differenti, credo sia stato un buono spunto anche per me come scrittrice. Le conversazioni fiorivano con facilità e ci sarebbero stati temi da condividere per la notte intera intorno a quel tavolo! • Eri mai stata alle Terme Euganee? In realtà è stata la mia prima volta e purtroppo ho visto molto poco. La città in questo contesto di festa mi è sembrata gioiosa, luminosa e trovo che l’evento al quale ho presenziato sia stato molto apprezzato e partecipato dagli ospiti in sala.

• Come è la tua visione di queste iniziative in rosa? Sono a favore, ma mi distaccherei da una visione femminista della cosa. Mi fa piacere che si parli delle abilità artistiche delle donne, ma non voglio essere ingabbiata nella “letteratura femminile” quasi fosse una riserva indiana. Preferisco che il tema della tutela dei diritti sia forte nei casi in cui davvero necessario. Le prime grandi scrittrici, se pensiamo al 1910 non potevano parlare di tutto. L’argomento amoroso-passionale, ma anche il genere comico, gli era precluso. Ora tocchiamo argomentazioni “maschili”, non è più necessaria la differenziazione. Quindi non vorrei rivendicare nulla in quanto artista donna perché la libertà è già stata ottenuta dalle mie colleghe dei decenni scorsi. La conquista più grande per una scrittrice donna è quella di poter modulare le argomentazioni.• Cosa offre l’arte della scrittura ad una donna? A mio parere è lo strumento più proprio del femminile! La donna vive troppo spesso dietro le quinte, ma da quella posizione può scrutare, analizzare, raccogliere i fili dell’esistenza di qualcun altro e poi raccontarlo.

I.R.

Scrittrice del libro “Di Fama e di Sventura” 2° classificato al Premio Campiello 2011

Intervistata a Villa Bassi durante la 1ª Notte Rosa delle Terme il 10 settembre 2011