朝里

旭町

港町

望洋台

光新

新光町

張確町

春香町

桂岡町

町晴見

朝里川温泉

オタモイ

幸

色内

桃内

蘭島

忍路

塩谷

赤岩

Otaru Canal

Canal plaza

North Canal

Otaru Museum

Minami Otaru Station

Otaru ChikkoStation

MarchenCrossroads

Otaru Station

Otaru Police Office

Sakaimachidori street

小樽運河ターミナル

A-3、21B-3、11C-3、13

Otaru Canal Terminal

A-12

小樽駅前ターミナル

Terminal OutsideOtaru Station

A-1B-1C-1

ぱるて築港

Parute Chikko

A-14新南樽市場

A-15A-8田中酒造亀甲蔵前

Kikkogura Sake Museum

A-16A-7有幌町

Arihoro-cho

A-13小樽港マリーナ・石原裕次郎記念館

Otaru Port Marina /Yujiro Ishihara Memorial Hall

A-17北一硝子三号館前

Kitaichi Glass Emporium No.3

C-10C-7総合博物館（手宮洞窟）

Otaru Museum(Temiya Cavern)

A-18ヴェネツィア美術館

Venezia Art Museum

A-19かま栄本社前

Kamaei Main Store

C-6北運河

North Canal

C-5海上観光船乗り場

Cruise Ship Dock

A-11グランドパーク小樽

Grand Park Otaru

A-10ウイングベイ小樽

Wing Bay Otaru

A- 5北一硝子前

Kitaichi GlassC-12田中酒造本店前

Tanaka Sake Brewery

C-11旧日本郵船前

Former Otaru Branch ofNihon Yusen Co.

C-4A-2運河プラザ

Canal Plaza

A- 4堺町Sakai-machi

A-20小樽運河

Otaru Canal

B-2 C-2色内1丁目

Ironai1-chome

A- 6メルヘン交差点

Marchen Crossroads

稲穂十字街

Inaho CrossroadsB-5 B-9 C-15A-23

Shin Nantaru Market

Shin NihonkaiFerry Terminal

Otaru port

Cruise Ship Dock

Sasson

Expresswa

y

Hanazono food& Drink District

Otaru City Hall

日銀金融資料館（小樽バイン前）

Museum of Finance (Otaru Bine)B-4 B-10 C-14A-22

Sushiya dori Street

A-9

Otaru Canal

Canal Plaza

Otaru Museum

Coastal Cruise Ship To Shukutsu

Minami OtaruStation

Otaru Station

Otaru ChikkoStation

Marchen Crossroads

Asari Ski Resort

Sasson Expressway

Otaru City Hall

東雲町

江ノ住

築港

住吉町

船浜町

桜

松ケ枝

花園

町田山

町生相

稲穂

旭町

港町

新富町 潮見台

若竹町

張確町

春香町

桂岡町

町晴見

町幌有

若松

勝内町

町香信

天神

奥沢

真栄富岡

最上

オタモイ

長橋

幸

清水町

豊川町

末広町

手宮

石山町 色内

錦町

桃内

蘭島

忍路

塩谷

町枝ケ梅

赤岩

堺町

船入

Canal Plaza

Otaru Canal Sakaimachi dori street Marchen Crossroads

Otaru Chikko Station

運河プラザ

小樽運河 堺町通り メルヘン交差点

Canal Plaza offers tourist information about Otaru and Shiribeshi Region, with full-time staff who can speak English, Chinese, and Korean. Souvenirs may also be purchased here.

One of Otaru’s best-known sightseeing spots. A very popular place to take a commemorative photo.

This street features an old-fashioned cityscape, and is lined with points of interest such as Kitaichi Glass, as well as souvenir shops and restaurants.

This intersection is surrounded by a number of points of interest such as the Otaru Music Box Museum and Le Tao Confectionery.

小樽駅 寿司屋通り 南小樽駅

A base point for train and bus arrivals and departures. The station contains a tourist information center.

The 200 m span from Highway 5 to the canal district is lined with long-standing sushi restaurants.

It is 10 minutes on foot from this station to the “Marchen Crossroads” sightseeing area.

Sushiya dori StreetOtaru Station Minami Otaru Station

小樽築港駅

This is Otaru’s second largest transportation hub, and features a direct connection to “Wing Bay Otaru”.

Otaru Station → Canal Plaza → Otaru Canal Terminal →Sakai-machi → Kitaichi Glass →Marchen Crossroads → Kitaichi Glass No.3 →Museum of Venetian Art → Kamaei Main Store → Otaru Canal → Otaru Canal Terminal →Museum of Finance (Otaru Bine)→ Inaho Crossroads → Otaru Station

Otaru Station → Canal Plaza → Otaru Canal Terminal → Sakai-machi → Kitaichi Glass → Marchen Crossroads → Arihoro-cho → Kikkougura Sake Museum → Shin Nantaru Market → Wing Bay Otaru → Grand Park Otaru → Parute Chikko → Otaru Port Marina/Yujiro Ishihara Memorial Hall → Shin Nantaru Market →Kikkogura Sake Museum → Arihoro-cho → Kitaichi Glass No.3 →Museum of Venetian Art → Kamaei Main Store → Otaru Canal → Otaru Canal Terminal →Museum of Finance (Otaru Bine)→ Inaho Crossroads → Otaru Station

Connects popular sightseeing spots from the canal district and Sakai-machi to the Chikko area

Otaru Station → Ironai 1-chome → Otaru Canal Terminal → Canal Plaza → Sightseeing Cruise Dock → North Canal → Otaru Museum → Otaru Kihinkan (Old Aoyama Villa) → Otaru Aquarium → Otaru Museum → Former Nihon Yusen Co. → Tanaka Sake Brewery → Ironai 1-chome → Otaru Canal Terminal → The Bank of Japan Otaru Museum (Otaru Bine) → Inaho Crossroads → Otaru Station

Travel Around Otaru’s Tourist

OTARU Stroller’s Busおたる散策バス

Exploring theCity on Foot

These bus routes circle between Otaru’s main sightseeing spots. (A) The Marine Course, which heads towards Wing Bay Otaru, operates on approximately 30 minute intervals. (B) The Tenguyama Course, which heads towards Mt. Tengu, operates on 60 minute intervals. (C) The Shukutsu Course operates on 60 minute intervals. All of these courses connect at Otaru Canal Terminal, making it easy to change between courses. This is a very convenient tool for ef�ciently traveling between multiple sightseeing spots.

Ride all you like with the popular“All Day Bus Ticket”.

[All Day Bus Ticket]Adult ¥750, Child ¥380 …Tourist Information Center

Marine Course

Marine Course

Otaru Station → Ironai 1-chome → Otaru Canal Terminal →Museum of Finance (Otaru Bine)→ Inaho Crossroads → Shimin-kaikan Street → Tenguyama Ropeway → Shimin-kaikan Street → Inaho Crossroads →Museum of Finance (Otaru Bine) → Otaru Canal Terminal →Museum of Finance (Otaru Bine) → Inaho Crossroads → Otaru Station

Tenguyama Course

Tenguyama Course

Shukutsu Course

Shukutsu Course

Roman Course

RickshawRickshaws are an elegant symbol of traditional Japanese hospitality, and are popular for their comfortable ride. Rickshaw drivers queue at Chuo Bridge and Asakusa Bridge. Please call on their services any time.

TaxiTaxis are very convenient if you are unsure of the way, wish to efficiently use your sightseeing time, have a lot of luggage, or are in a hurry.

Rental CyclesRental cycles allow you to enjoy sightseeing your way, as you feel Otaru’s fresh sea breeze. For more information, please inquire at a tourist information center.

Single Passenger ¥3,000Two Passengers ¥4,000 One Section:

Seen from a distance, Otaru City is one of the “Best Three Night Views of Hokkaido”

Head out to the Otaru Museum, Otaru Kihinkan (Gest House), and Aquarium

Fare (Per Ride): Adult ¥220, Child ¥110*Infants less than one year old are free.

*Buses may be delayed due to traffic conditions or weather, so please leave ample time when connecting to other methods of transportation.

*Unlimited use of all Fixed-Route City Buses (on ¥220 fare segments), including the Otaru Stroller’s Bus.

SeasonalService

SeasonalServiceTerminal Outside

Otaru StationOtaru Canal

Terminal

A

B

C

Minimum Fare: ¥520～ ¥500 for up to 1 hoursFare:

A

Roman CourseA

Otaru Station

Canal Plaza

North Canal

Otaru Museum

8min(700m)小樽駅

運河プラザ

小樽運河（浅草橋）

北運河

総合博物館

5min(400m)

11min(900m)

11min(900m)

6min(450m)

6min(500m)

Sakaimachi dori street

Marchen Crossroads

堺町通り

メルヘン交差点

3min(190m)

Otaru Canal(Asakusa Bridge)

Sushiya dori Street

寿司屋通り

花園飲食街

2min(100m）

Hanazono Food& Drink District

Train (JR) Fixed-Route City Buses

Confirm the fare displayed for your destination station name. → Insert money into the ticket machine and press the button. → Take your ticket and any change.

Insert your ticket. →Take the ticket ejected at the other side of the machine.

*Please be aware that some trains with few cars will not span the entire platform.*There are “Local”, “Regional Rapid”, and “Rapid” types of trains. “Local” trains stop at all stations, but “Regional Rapid” and “Rapid” trains do not stop at some stations. Please confirm in advance.

The vehicle’s bus stop information monitor will indicate the next bus stop, allowing you to confirm where to exit the bus.*Please push one of the stop buttons found throughout the bus to signal the driver that you would like to exit at the next stop.

The central door is for boarding, and the front door is for exiting.

As you exit, please deposit your fare into the fare box next to the driver.*The driver cannot make change, so please use the change machine in front of the fare box to prepare exact change in advance.

How to Use Public Transit / Fare Systems

Buy Tickets

Pass the Turnstile

Confirm your Platform Number

Board the Bus

Exit the Bus

Pay the Fare

Adult ¥220, Child ¥110 *Infants less than one year old are free.*Fares and bus boarding entrances differ for the Asarigawa Onsen line.

*If you have reserved tickets, or if you are uncertain of your destination, fare, or require other information, please inquire at a nearby JR Ticket Office (Midori-no-Madoguchi).

*If pressing your required button does not dispense a ticket, you have not inserted enough money. Please insert enough money for the fare.

Fare

*Vending machines support English display. Please press the upper right button.

Trains and buses conveniently operate on frequent regular schedules. Trains allow access towards Sapporo or towards Yoichi. Also, the majority of city buses operate based on this station.

Otaru Station Minami Otaru Station

Otaru Chikko Station

Minami Otaru Station is 10 minutes on foot to the “Marchen Crossroads”, a sightseeing district on the south side of Sakai-machi Street with many attractions such as music box shops, glass shops, and confectionaries. The area around this station was once a thriving district, and many historical buildings still remain from its heyday.

Otaru Station and Area Map 小樽駅周辺図

This is Otaru’s second largest transportation hub, directly connected to “Wing Bay Otaru”, a major commercial complex. This station is also very convenient as a stop for express trains bound for Sapporo and New Chitose Airport.

Transit from Otaru Chikko Station Shin Nihonkai Ferry TerminalThis is a base point for regularly-operated ships on Otaru-Niigata and Otaru-Maizuru routes. Please use buses or taxis to travel to downtown Otaru.

Transit from the Ferry Terminal

Ferry Terminal and Area Map フェリーのりば周辺図

Minami Otaru Station and Area Map 南小樽駅周辺図*From Minami Otaru Station to Marchen Crossroads, please follow the route indicated by arrows.

Transit from Otaru Station

Transit from Otaru Station

Transit from Minami Otaru Station

Otaru Chikko Station and Area Map

小樽築港駅周辺図

*The Stroller’s Bus boards at stop ①, and the bus for Asarigawa Hot Springs boards at stop ②.

小樽駅

交番

中央バス待合所

バス券売所

バス券売所

5

中央バスのりば

ジェイ・アールバスのりば

至 南小樽・札幌至 祝津・余市To Shukutsu・Yoichi

To Minami Otaru・Sapporo

Bus TicketVending Area

Police Box

Chuo BusWaiting Room

Chuo Bus Stop

タクシーのりば

Taxi Stand

タクシーのりばTaxi Stand

JR Bus Stop

Bus TicketVending Area

Otaru Station

メルヘン交差点

Minami Otaru Station南小樽駅

To Otaru Port至 小樽港

Traffic Stop通行止

至 小樽運河To Otaru Canal

Marchen Crossroads

Shin Nihonkai Ferry Terminal新日本海フェリーターミナル

To Otaru Canal

To Otaru Port Marina

至 小樽運河

至 小樽港マリーナ

タクシーのりばTaxi Stand

タクシーのりばTaxi Stand

タクシーのりば

TaxiStand

バスのりばBus Stop

バスのりばBus Stop

5

ウイングベイ小樽

交番

築港臨海公園

小樽築港駅

駅北バス・タクシーのりば

マリンロード

築港広場公園

至 小樽駅・祝津・余市至 札幌

マリンロード歩道橋

Marine RoadPedestrian Bridge

至 札幌駅南バス・タクシーのりば

Wing Bay Otaru

Otaru Chikko Station

To Sapporo

Marine Road (2F)

ChikkoSquare Park

Chikko Seaside Park

Police Box

To Otaru Station・Shukutsu・Yoichi

至 小樽駅・祝津・余市

To Otaru Station・Shukutsu・Yoichi

Eki-kita Bus Stop・Taxi Stand

Eki-minami Bus Stop・Taxi Stand

To Sapporo

Tourist InformationCenter Toilet Taxi / Taxi StandBus/Bus stopTickets/

Fare adjustmentLounge/Waiting room

Bank,money exchange Police Hotel/

AccommodationHospital Railway/Railway station

1

2

Otaru

Wakkanai稚内(approx.350km)

Asahikawa旭川(approx.170km)

Sapporo 札幌(approx.40km)

Furano 富良野 (approx.180km)

Abashiri網走(approx.380km)

Nemuro根室(approx.520km)

Kushiro釧路(approx.400km)

Shakotan 積丹(approx.60km)

Chitose 千歳 (approx.80km) Obihiro

帯広(approx.280km)Tomakomai

苫小牧(approx.100km)

Muroran 室蘭(approx.170km)

Hakodate函館(approx.250km)

小樽

HokkaidoNew Chitose Airport

Niigata

Maizuru

Otaru

Japan

This guidemap contains information to allow international tourists to get around Otaru as easily as possible. It includes

information about Otaru’s public transit methods such as railways, buses, boats, taxis, and rickshaws, covering topics

such as how to use these transit methods and their fare systems. Transit routes to Otaru’s major points of interest are

also listed. 　*For details about transit times or other information, please inquire at the nearest tourist information center.

Information

Otaru Tourist Association小樽観光協会

Tourist Information Center　観光案内所

+81 134-33-2510JR Hokkaido Otaru StationJR 北海道小樽駅 +81 134-22-0771JR Hokkaido BusJR 北海道バス +81 134-22-5570Chuo Bus Terminal Outside Otaru Station中央バス小樽駅前ターミナル +81 134-25-3333Otaru Taxi Association小樽ハイヤー協会 +81 134-21-3002Shin Nihonkai Ferry新日本海フェリー +81 134-22-6191Otaru Police Office小樽警察署 +81 134-27-0110

+81 134 29 1333+81 134-23-7740

+81 134-33-1661

Otaru StationAsakusa Bridge

小樽駅

浅草橋

Convenient Public Transit for Tourists to OtaruConvenient Public Transit for Tourists to Otaru Central Otaru

Canal Plaza運河プラザ

To Yoichi

To Mt. Tengu

To Shukutsu

English, Chinese, Korean Service Available

* When calling from public phones within Otaru, please omit “+81 134”.

平成26年6月改定 Issued June 2014

To Sappo

ro

*Canal Plaza offers information on topics such as sightseeing and transportation, and there are permanently-stationed staff who can speak English, Chinese, and Korean.

OTARUAccess Guide

OTARU Tourism Access G

uide

東雲町

江ノ住

築港

住吉町

船浜町

桜

松ケ枝

花園

町田山 町

生相

稲穂

旭町

港町

新富町

潮見台

若竹町

張確町

春香町

桂岡町

町晴見

町幌有

若松

勝内町町香信

天神

奥沢

真栄

富岡

最上

オタモイ

長橋

幸

清水町

豊川町

末広町

手宮

石山町

色内

錦町

桃内

蘭島

忍路

塩谷

町枝ケ梅

赤岩

堺町

船入

小樽市小樽市における外国人旅行者の移動容易化のための言語バリアフリー化調査（国土交通省事業）

小樽観光アクセスガイド

A

B

C

0m 500m 750m250m 1km