Information till dig som är nyanländ i Halmstad och Sverige - persiska

اطالعاتبرای تازه واردان به شهر هالمستاد و کشور سوئد

Välkommen! خوش آمدید

Etabl_Ny i Halmstad_CS5_PERSreverse.indd 1 2016-01-28 09:17:05

در شهر هالمستاد یک منطقۀ شهری بنام “Kärleken” )عشق( وجود دارد 2


3

ناشر مسئول: کمون هاملستاد Mecs :تولید گرافیکیTaberg Media Group :چاپPatrik Leonardsson, Jesper Molin. Bildbyrå Shutterstock :عکس ,arbetsförmedlingen.se, bibliotek.halmstad.se, forsakringskassan.se, gamedifacket.nu, halmstad.se, halmstadarena.se, hfab.se :مأخذ،منابع و لینک های وبسایت� ,hh.se, hlt.se, informationssverige.se, kommun.redcross.se/halmstad, korkortsportalen.se, krosatagen.se, kvinnojourenhalmstad.se, landguiden.se .migrationsverket.se, oresundstag.se, regionhalland.se, riksdagen.se, svenskakyrkan.se/halmstad, sweden.se, umo.se

فهرست مطالب

4 خوش آمدید

هالمستاد7 شماره تلفن های مهم نقشۀ شهر هالمستاد 11

ورزش 12وسایل سفر 14سازمان های داوطلبانه/ عام المنفعه 15خدمات بهداشتی و درمانی 16مدرسه و تحصیل 19بخش اقتصاد و تجاری شهر هالمستاد 21

سوئدمطالب علمی و آماری در مورد سوئد 23ایمنی در ترافیک 26

اجازۀ اقامتدر انتظار دریافت اجازۀ اقامت 30وقتی اجازۀ اقامت دریافت کردید 34

39 2616قوانین نانوشته/ عرفی

20

13

28


4444

Halmstad

Stockholm


5

مطمئنا شما بعنوان تازه وارد در سوئد و هالمستاد سواالت بسیاری دارید. در این بروشور ما می خواهیم شما را با کشور جدید و محیط اطراف تان آشنا کنیم.

حاال که شما به اینجا آمده اید چه موارد و مقرراتی وجود دارد؟ اگر سوالی دارید به کجا بایستی مراجعه کنید؟ نظام آموزشی سوئد چگونه است؟ شهر هالمستاد برای شما چه موارد و تسهیالتی را به شما ارائه می کند؟ پاسخ این سواالت و بسیاری موارد دیگر را در این بروشور

پیدا خواهید کرد.

کمون هالمستاد به شما خوش آمد می گوید.

به سوئد و هالمستاد خوش آمدید

5


6HalmstadEtabl_Ny i Halmstad_CS5_PERSreverse.indd 6 2016-01-28 09:17:14

7

112 SOS سازمان امداد و نجات. خطر جانی آنی - پلیس،

آتشنشانی و آمبوالنس.

114 14 پلیس در موارد غیر اضطراری.

1177 راهنمای خدمات درمانی شبانه روزی.

13 113 اطالعات هنگام بروز حوادث جدی

یا موارد بحرانی.

0771-235 235 ادارۀ مهاجرت. جوتب اقامت شما در سوئد.

035-13 70 00 کمون هالمستاد.

اطالعات اجتماعی عمومی و پاسخ به سواالت.

شماره تلفن های مهم

7 HalmstadEtabl_Ny i Halmstad_CS5_PERSreverse.indd 7 2016-01-28 09:17:15

خیابان مرکزی هالمستاد Storgatan که یک پیاده راه در مسیر فروشگاهها و رستوران های شهر است.


9

نشانۀ شهر هالمستاد سه قلب تاجدار است. یکی از نظریه های موجود در مورد این نشانه آنست که این قلبها

مربوط به یک پادشاه دانمارکی هستند که در قرن سیزدهم حکمروائی میکرده است. در مهر شاهانۀ او سه قلب وجود

داشته است. امروزه سه قلب شهر هالمستاد آرمان ایجاد بهترین شهر

علم و دانش، شهر جاذبه های تجربی مختلف و شهر زادگاهی است.

هالمستادشهر هالمستاد دارای قدمت 700 ساله و

تاریخچۀ غنی است. این شهر تا سال 1658 متعلق به دانمارک بوده است. در شهر هالمستاد

بناهای قدیمی با ساختمانهای جدید در هم آمیخته و رودخانۀ "نیسان" شهر را به دو بخش

شرقی و غربی تقسیم می کند. در این شهر یک بندر بزرگ وجود دارد که به صنایع صادراتی و وارداتی خدمات ارائه می کند.

هالمستاد همچنین بخاطر مدرسۀ عالی خود، روح کارآفرینی و محیط های تفریحی و تفرجی

خود شهرت دارد. سواحل کم عمق این شهر تابستانها بسیاری از

گردشگران را به خود جذب می کند.

اماکن دیدنیدروازۀ شهر Norre port متعلق به قرن هفدهم

که شناسۀ بارز مناطق مرکزی شهر است. در یک طرف این دروازه خیابان سنگفرش تجاری

شهر ادامه می یابد و در طرف دیگر پارک Norre katts park با مسیرهای زیبای پیاده روی در امتداد رودخانۀ "نیسان" قرار دارد.

در تپۀ پشت بیمارستان مرکز فرهنگی و تاریخی Galgberget در طبیعتی زیبا قرار

گرفته که موزۀ هوای آزاد هالمستاد در آن قرار دارد.

بیرون از شهر بسیاری فضاهای طبیعی زیبا و فروشگاههای روستائی محلی وجود دارد.

فرهنگبازدید از کتابخانۀ مرکزی شهر با معماری جالب

و مقر زیبای خود در وسط شهر یک تجربۀ مطلوب است. در این کتابخانه فعالیتهای مختلفی برای کودکان و بزرگساالن، کافه تریا، اتاق اخبار،

سالن های سخنرانی و سالن نمایشگاه هنر هالمستاد وجود دارد.

هالمستاد یک شهر هنری پویا و دارای هنرمندان و گالری های بسیاری است. در این

Röda Kvarn شهر یک تئاتر و سینمای )مولن روژ( نیز وجود دارد.


10

سواحل

کرانۀ ساحلی هالمستاد از صخره های سنگی، خلیج ها و چندین کیلومتر ساحل برای آب تنی/

شنای مطلوب تشکیل شده است. ساحل های سازگار با وضعیت معلوالن مانند ساحل شرقی Svärjarehålan و در )Östra stranden(

واقع در Tylösand نیز وجود دارد.

RådhuSeT تاالر شهر تاالر شهر Rådhuset ساختمان اداری کمون

"Stora torg" هالمستاد است که در میدانقرار دارد. در تاالر شهر سیاستمداران و کارمندان

کمون کار می کنند. برای دریافت پاسخ به سوالهای همگانی یا تماس با سیاستمداران کمون

به این ساختمان مراجعه کنید.

ساعات مراجعه: دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت 8 صبح تا 17، جمعه

ها از ساعت 8 صبح تا 16 همچنین می توانید تلفن کنید یا ایمیل بفرستید.

تلفن: 00 70 035-13 ساعات تماس تلفنی:

دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت 8 صبح تا 19، جمعه ها از ساعت 8 صبح تا 16

[email protected] :ایمیل

تماس با کمون هالمستادشماره تلفن Halmstad direkt به سواالت

شما در مورد چگونگی کارکرد کمون پاسخ می دهد. دفتر پذیرش ما در داخل تاالر شهر

)Rådhuset( است.


11

کمون هاملستاد در استان "هاالند" در ساحل

غربی سوئد قرار دارد. این شهر با جمعیتی

بیش از 96000 نفر نوزدهمین کمون بزرگ

�سوئد است.

از و با شهر فالکنبری از شمال هاملستاد جنوب با الهولم مجاور است. هاملستاد در

وسط راه بین ماملو و یوته بوری واقع است.

کمون هاملستاد 11


12

ورزشدر هالمستاد امکان تمرین در چندین ورزش مختلف وجود دارد. در

شهرهای کوچکتر این کمون نیز فوتبال و ژیمناستیک وجود دارد. این شهر دارای سه تیم بزرگ است: تیم فوتبال hBK که در استادیوم ورزشی Örjans vall بازی می کند، تیم هندبال hK drott و تیم هاکی روی

یخ halmstad hammers که این دو تیم مسابقات خود را در استادیوم ورزشی halmstad Arena انجام می دهند.

انجمن ها/ باشگاههادر سوئد فعالیتهای ورزشی و اوقات فراغت

توسط انجمنها/ باشگاهها اداره می شوند که افراد داوطلب در وقت خود اداره می کنند. مفهوم

این امر آنست که اغلب اینگونه فعالیتها در بعدازظهرها، شبها و روزهای تعطیل انجام می

شوند.

فعالیتهای مختلففعالیتهای انجمنی/ باشگاهی در هالمستاد

گوناگون و وسیع است. رقص، ژیمناستیک، ورزشهای رزمی، ماهیگیری یا گلف - در اینجا برای همه نوعی فعالیت وجود دارد. ضمنا در هالمستاد بسیاری سالنهای تمرین بدنسازی

وجود دارد که در آنها می توان بصورت گروهی یا انفرادی تمرین کرد. در سوئد همۀ کودکان در دبستان شنا یاد می گیرند. کالس شنا برای کودکان و بزرگساالن وجود دارد - زمستانها در

سالن سرپوشیده و تابستانها در هوای آزاد.

تمرین در هوای آزاد طبیعتدست دارید در طبیعت بدوید، دوچرخه سواری یا پیاده روی کنید؟ یا در زمستانها لژسواری و اسکی بازی کنید؟ در سوئد حق دارید آزادانه

در جنگلها و اراضی حرکت کنید مگر جائی که محصور باشد. در هالمستاد بسیاری مسیرهای دوندگی، تمرین و راههای مخصوص دوچرخه

برای کشف و گردش وجود دارد. چندین مسیر از مرکز شهر هالمستاد در دسترس هستند،

ولی در خارج از شهر نیز بسیاری مناطق زیبای طبیعی وجود دارد که می توان در آنجا به

فعالیتهای هوای آزاد طبیعت پرداخت.


13

ÖrjanS vall استادیوم ورزشیÖrjans vall یکی از استادیوم های فوتبال در

مسابقات جهانی فوتبال سال 1958 بوده است. امروزه halmia مسابقات داخلی خود را تیم های hBK و

در این استادیوم برگزار می کنند.

استادیوم ورزشی HalmStad arena

halmstad Arena مرکز فعالیت حدود 30 انجمن و باشگاه ورزشی است. در این استادیوم سالنهای

مختلف ورزشی، استخر تفریحی، استخر شنا، پارک اسکیت، زمین های فوتبال، سالن یخ، سالن تمرین

بدنسازی و بسیاری امکانات دیگر وجود دارد. در سالن بزرگ این استادیوم کنسرت موزیک، نمایشگاه های

هنری و بازرگانی و غیره نیز برگزار می شود.


14

وسایل سفربرای سفر از و به هالمستاد می توان از اتومبیل، اتوبوس، قطار یا هواپیما

استفاده کرد. در مناطق داخل شهری بهترین وسیله پای پیاده، اتوبوسهای داخل شهری یا دوچرخه است. در هالمستاد روی ایمنی دوچرخه سواری

هزینه شده و مسیرها و راههای دوچرخه سواری خوبی احداث گردیده است. نقشۀ مسیرهای دوچرخه سواری را می توان از دفتر گردشگری تهیه کرد.

www.destinationhalmstad.se

اتوبوسدر هالمستاد اتوبوسهای شهری و ناحیه ای

وجود دارند که با آنها می توان به سایر شهرهای ناحیه سفر کرد. ارزانترین راه سفر خریداری یک

کارت اتوبوس است که می توانید آنرا با مبلغی پول شارژ کنید. همچنین می توان در داخل

اتوبوس نیز بلیت خرید یا از برنامک تلفن موبیل "mobilapp" ترافیک هالمستاد استفاده کرد. در داخل اتوبوس فقط می توان با کارت بانک یا

کارت اتوبوس پول بلیت را پرداخت کرد. کودکان نوزاد تا 6 ساله که همراه یکنفر بزرگتر باشند که پول بلیت خود را پرداخت

کند، مجانی سفر می کنند. افراد 7 تا 20 ساله نرخ بلیت جوانان و افراد باالی 20 سال نرخ

بزرگساالن را پرداخت می کنند. هر بلیت به مدت 1 تا 5/2 ساعت اعتبار دارد که این مدت

به تعداد مناطقی بستگی دارد که شما طی سفر از آنها عبور می کنید. دورتر از مسیری که

بلیت تان اعتبار دارد سفر نکنید. اگر بلیت معتبر نداشته باشید بایستی هنگام کنترل بلیت مبلغ

اضافی پرداخت کنید. برای پیاده شدن در ایستگاه بعدی دکمۀ قرمز رنگ ایست "stopp-knappen" را فشار دهید.

اطالعات مفصل اتوبوسها در وبسایت ترافیک هالمستاد وجود دارد.

www.hallandstrafiken.se0771-33 10 30


15

سازمانهای داوطلبانه/ عام المنفعه

در کمون هالمستاد سازمانهای بسیاری وجود دارند که توسط افراد داوطلب اداره می شوند. این سازمانها مراکز دیدار و خوش آمدگوئی

برای افرادی که در وضعیت مشابه شما قرار دارند را ایجاد می کنند.

سازمان صلیب سرخ هالمستاد سازمان صلیب سرخ در سراسر جهان حضور دارد و به انسانهایی که در وضعیت اضطراری قرار دارند

کمک می کند. در این سازمان درک انسانی و حمایت خیرخواهانه دریافت می کنید.

035-17 88 65

سازمان عفو بین المللی هالمستاد سازمان عفو بین المللی در زمینۀ دفاع از حقوق

بشر برای همه کار می کند. 0430-223 64

مرکز کشیک زنان ویکتوریا مرکز کشیک زنان به زنان و کودکانی که تهدید احساس کنند یا در خانه با خشونت با آنها رفتار

شود کمک می کند. در این مرکز می توان کامال ناشناس بود و وظیفۀ رازداری وجود دارد.

035-12 88 88

سازمان rFSl هالمستاد سازمان RFSL برای همجنسگرایان، دوجنسیتی ها،

تراجنسیتی ها و سایر افراد کار می کند. سازمان RFSL می خواهد که همۀ افراد از حق و حقوق،

امکانات و وظایف مشابه برخوردار باشند.

0722-63 20 42

سازمان dHr هالمستادسازمان dhR برای ایجاد یک جامعه بدون ممانعت برای معلوالن تالش می کند. این سازمان به سواالت در مورد معلولیتهای مختلف و قابلیت های دسترسی

در جامعه پاسخ می دهد.

035-15 22 75 هواپیما

از فرودگاه شهر هالمستاد می توانید به فرودگاههای آرالندا استکهلم، بروما استکهلم و

کالمار سفر کنید.

قطار

ارتباطات خطوط راه آهن از و به هالمستاد خوب است و ساعتهای حرکت بسیاری به مقصد مالمو،

یوته بوری و استکهلم وجود دارد. قطار برای رفتن به شهرهای کوچکتر مانند یونشوپینگ،

وکشو یا وارنامو نیز وجود دارد. در خطوط راه آهن شرکتهای مختلفی تردد می کنند که هنگام رزرو بلیط بایستی به آن توجه داشته باشید. اطالعات بیشتر در وبسایت های

هر شرکت وجود دارد.

www.sj.se www.krosatagen.se

www.oresundstag.se


16

خدمات بهداشتی و درمانی

دانستنی های مفید

* اطالعات در مورد کارت ال.ام.آ در صفحۀ 31 وجود دارد.

امور همگانی خدمات بهداشتی و درمانی هالمستاد توسط بهداری ناحیۀ هالمستاد اداره می شود. پناهجویان بزرگسال از حق دریافت خدمات درمانی

و دندانپزشکی اضطراری و درمانی که نمی توان برای آن صبر کرد، برخوردارند. حق ویزیت از 25 تا 50 کرون است. کودکان و نوجوانان تا روزی که به سن 20

سالگی تمام برسند از خدمات درمانی رایگان و تا رسیدن به سن 19 سالگی تمام از خدمات دندانپزشکی مجانی برخوردارند.

رزرو وقت برای مراجعه برای مراجعه به مراکز خدمات درمانی و

دندانپزشکی باید وقت رزرو کنید. مهم است که به موقع در وقت تعیین شده مراجعه کنید. اگر نمی توانید در وقت تعیین شده مراجعه کنید،

تلفن کرده و وقت را لغو کنید.

کمک مترجماگر به کمک مترجم نیاز دارید باید وقتی برای

رزرو وقت تلفن می کنید، بگویید.

کارت ال.ام.آ خود را بهمراه داشته باشید.

مهم است وقتی به مراکز خدمات درمانی مراجعه می کنید* کارت ال.ام.آ خود را بهمراه داشته

باشید.

وظیفۀ رازداری کارکنان خدمات درمانی و مترجم ها دارای

وظیفۀ رازداری هستند. وظیفۀ رازداری یعنی اینکه آنها اطالعات مربوط به شما را بدون

موافقت شما در اختیار سایرین قرار نمی دهند. حال شما و مطالبی که برای کارکنان خدمات

درمانی تعریف می کنید تأثیری در ماندن شما در سوئد ندارد.


1717

مراجعه به مرکز درمانی

صحیح

درمانگاهاگر شما یا یکی از افراد خانواده مریض شوید

بایستی در درجۀ اول به درمانگاه مراجعه کنید. درمانگاهها مانند یک بیمارستان کوچک هستند

- در درمانگاهها دکتر، پرستار و سایر کارکنان درمانی کار می کنند.

هر درمانگاه دارای یک درمانگاه کودکان )BVC( وجود دارد که شما برای کنترل

تندرستی فرزندتان تا سن 6 سالگی تمام به آن مراجعه می کنید.

در درمانگاه می توانید برای ناراحتی های روحی نیز کمک دریافت کنید. درصورت نیاز

مطب های تخصصی در زمینه روانپزشکی نیز وجود دارد.

درمانگاه برای مراجعه به این مراکز تخصصی کمک می کند.

خدمات دندانپزشکیاگر شما یا یکی از اعضای خانواده تان مشکل دندان داشته باشید مطب های دندانپزشکی

مخصوص وجود دارد که می توانید به آنها مراجعه کنید.


18

مرکز درمانی تندرستی زنانمرکز درمانی تندرستی زنان متخصصان مامائی

کار می کنند که زنان باردار را معاینه کرده و راهنمائی های دیگری در مورد تندرستی زنان

ارائه می کنند. مراجعه به مرکز درمانی تندرستی زنان رایگان است.

مطب پذیرش جوانانبرای جوانان بین سنین 13 تا 23 سال مطب پذیرش ویژۀ جوانان وجود دارد. به این مطب می توان برای هر نوع سوالی مراجعه کرد. در

مطب پذیرش جوانان دکتر، ماما و مددکار مشغول کار هستند. مراجعه به مطب پذیرش

جوانان رایگان است.

برای دریافت راهنمائی در مورد خدمات درمانی به شمارۀ 1177 تلفن کنید.

شما همیشه در تمام اوقات شبانه روز می توانید به به شمارۀ 1177 تلفن کنید و باز پرستارانی

که بزبانهای انگلیسی و سوئدی صحبت می کنند در مورد خدمات درمانی راهنمائی دریافت کنید. این پرستاران می توانند به شما برای مراجعه به

مرکز صحیح درمانی نیز کمک کنند.

اگر شدیدا مریض هستید یا صدمه دیده اید

به شمارۀ 112 تلفن کنید. به بخش اورژانس بیمارستان فقط زمانی باید مراجعه کنید که شدیدا مریض بوده یا صدمه

دیده باشید. در وضعیت های اضطراری به شمارۀ 112 تلفن کنید.

اطالعات بیشتر و مشخصات تماس www.1177.se/Halland/other-languages در وبسایت

می توانید در مورد بهداشت و درمان مطالب بیشتری بخوانید. در این وبسایت همچنین

مشخصات تماس با مراکز خدمات درمانی نیز وجود دارد.


19

مدرسه و تحصیلبرای کودکان 7 تا 16 ساله تحصیل در مدارس ابتدائی و راهنمائی ارائه می

گردد. برای کودکان خردسال امکان رفتن به کودکستان و برای نوجوانان باالی 16 سال تحصیالت دبیرستانی وجود دارد. برای بزرگساالن دوره های آموزش زبان سوئدی بصورت اس.اف.ای )زبان سوئدی مقدماتی برای مهاجران( ارائه

میگردد.

کودکستان برای کودکان 1 تا 5 سالهکمون هالمستاد کودکستان همگانی برای

کودکان 1 تا 5 ساله ارائه میکند، کودکستان برای کودکانی که والدین شان بیکار هستند

هفته ای 15 ساعت است. برای دریافت جا مدت انتظار وجود دارد.


20

دبستان ابتدائی و دورۀ راهنمائی– برای کودکان 7 تا 16 ساله

دبستان ابتدائی و دورۀ راهنمائی رای کودکان 7 تا 16 ساله اجباری است. دبستان و راهنمائی نه

سال است و هر سال تحصیلی از دو ترم پاییزی و بهاری تشکیل می شود. برای کودکانی که اجازه اقامت دریافت نکرده اند تحصیل اجباری نیست،

ولی به این کودکان امکان تحصیل با شرایط مشابه دیگران ارائه می شود.

مدرسه عالی هالمستادبرای تحصیالت عالی پس از دورۀ دبیرستان

مدرسۀ عالی هالمستاد در نزدیکی وجود دارد. در این مدرسۀ عالی 8900 نفر در قریب به 40 رشتۀ مختلف تحصیل می کنند. برای تحصیل

در مدارس عالی و دانشگاهها بایستی اجازۀ اقامت داشته باشید.

www.hih.se

کالس پیش دبستانی– برای کودکان 6 ساله

از ترم پاییز سالی که کودک به سن 6 سالگی تمام می رسد بطور داوطلبانه می تواند کالس

پیش دبستانی را آغاز کند. کودک در این کالس بطور طبیعی از طریق بازی و دانش که باعث انگیزش رشدونمو و یادگیری او می شود، از

پیش دبستانی به دبستان گذار می کند. کالس پیش دبستانی پایۀ مطلوبی را برای تحصیل

کودک در کالس اول دبستان ایجاد می کند.

دبیرستان/ دورۀ مقدماتی زبان – برای نوجوانان 16 تا 19 ساله

تحصیل در دبیرستان پس دریافت نمرۀ قبولی در دورۀ راهنمائی، اختیاری است. تحصیالت

دبیرستانی سه ساله است و می توان بین رشته های فنی و حرفه ای یا رشته های نظری

برای ادامۀ تحصیل یکی را انتخاب کرد. برای نوجوانانی که در دورۀ راهنمائی نمرۀ قبولی

دریافت نکرده باشند رشته های مقدماتی وجود دارد.

دورۀ مقدماتی زبان برای نوجوانان تازه وارد در سنین بین 16 تا 19 ساله است. افراد باالی 18 سال باید دارای اجازۀ اقامت باشند تا بتوانند

به مدرسه بروند. در دورۀ مقدماتی زبان نوجوانان با زبان

سوئدی و سایر ماده های درسی آشنا می شوند تا هرچه زودتر بتوانند در دبیرستان یا سایر رشته

تحصیل کنند یا وارد بازار کار شوند.

www.svenskaskolan.se


21

بخش اقتصادی/ تجاری هالمستاد

هالمستاد دارای یک بخش اقتصادی/ تجاری مختلط با شرکتهای کوچک و متوسط است. حدو 70% از این شرکتها دارای حداکثر ده نفر کارمند هستند. بخش خدمات رو به رشد و در مقام اول

قرار دارد. موقعیت جغرافیائی هالمستاد باعث شده

بسیاری شرکتهای حمل و نقل و صنایع تولیدی در این کمون تأسیس شوند.

بخش صنعت تفریحی و تفرجی که گردشگری از اجزاء آنست یکی از بخش های اقتصادی مهم است - در فصل تابستان جمعیت هالمستاد دو

برابر می شود. هالمستاد مرکز ناحیه ای است و استانداری،

شورای بهداری استان و بیمارستان استان در این کمون مستقر هستند. کمون و شورای بهداری

استان بزرگترین کارفرماها بشمار می روند. وزارت دفاع نیز در اینجا یک واحد دارد.

مدرسۀ فرهنگ هالمستادمدرسۀ فرهنگ هالمستاد برای کودکان در سنین نوزادی تا 19 ساله امکان یادگیری نواختن آالت

موسیقی، آوازخوانی در گروه کر، رقص، تئاتر بازی کردن، یادگیری نقاشی و طراحی را ایجاد

می کند. مدرسۀ فرهنگ هالمستاد برای پیشبرد

موزیک در شهر موسیقی هالمستاد توجه ویژه ای به ارکستر سمفونیک و آواز گروه کر نشان می

دهد. رای دریافت جا مدت انتظار وجود دارد.

Halmstads kommunBox 153, 301 05 Halmstad

�تلفن 00 70 [email protected]

www.halmstad.se

آموزش بزرگساالن/ دورۀ زبان سوئدی )SFI( مقدماتی برای مهاجران

وقتی اجازۀ اقامت دریافت کنید کمون هالمستاد مسئولیت دارد که شما از طریق دورۀ زبان

سوئدی مقدماتی برای مهاجران )SFI( زبان سوئدی را یاد بگیرید. همۀ افرادی که سوئدی

زبان اول آنها نباشد می توانند در دورۀ زبان سوئدی مقدماتی برای مهاجران )SFI( ثبت نام کنند. برای ثبت نام بایستی در آمار ثبت احوال

کمون هالمستاد نامنویسی شده باشید. دورۀ )SFI( زبان سوئدی مقدماتی برای مهاجران

رایگان است. آغاز هرچه سریعتر دورۀ زبان سوئدی

مقدماتی برای مهاجران )SFI( برای شما مهم است تا بتوانید زبان سوئدی را یاد بگیرید.

درخواست ثبت نام در دورۀ زبان سوئدی مقدماتی برای مهاجران )SFI( و مدرسۀ فرهنگ

از طریق کمون هالمستاد انجام می شود.


22

کشور سوئد برای داشتن طبیعتی زیبا با جنگلها و دریاچه های فراوان شهرت دارد. ولی این کشور برای موزیک، قهرمانان ورزشی، اختراعات و شرکتهای بزرگ خود نیز معروف است. سوئد در اروپای شمالی

واقع است و آب و هوای آن متنوع با تابستان های روشن و گرم و زمستان های تاریک برفی است.

سوئدEtabl_Ny i Halmstad_CS5_PERSreverse.indd 22 2016-01-28 09:17:33

23

سوئدمطالب علمی و آماری در مورد سوئد

تعداد جمعیت: 7/9 میلیون نفر )2015( مساحت: 407 340 مترمربع )مساحت سرزمین(

پایتخت: استکهلم نوع حکومت: پادشاهی پارلمانی

)SeK( ارز رایج کشور: کرون سوئدنخست وزیر: استفان لوون Stefan Löfven )سوسیال

دموکرات( شخص اول مملکت: پادشاه کارل گوستاو شانزدهم

)Carl XVI Gustav(

23


24

نوع حکومتنوع حکومت سوئد پادشاهی پارلمانی است، به

این مفهوم که پادشاه شخص اول مملکت است، ولی اختیارات بسیار محدودی دارد. قدرت در دست پارلمان که یک مجلس منتخب مردم

است، و دولت که بنوبۀ خود مصوبات پارلمان را به اجرا در می آورد.

پارلمان قوانین سوئد را وضع می کند. تصمیمات پارلمان در سراسر کشور، از جمله

چگونگی توزیع پولهای دولت، صدق می کند.

ممنوعاز سال 1979 به اینطرف تنبیه کودکان در سوئد ممنوع است. یعنی اینکه والدین یا سایر بزرگترها

حق ندارند نسبت به کودک خشونت جسمی یا روحی وارد کنند.

ختنۀ آلت تناسلی از سال 1982 در سوئد ممنوع شده است.

هرگونه تماس و سروکار داشتن با مواد مخدر در سوئد ممنوع است. تحت تأثیر مواد مخدر بودن نیز ممنوع است. مشروبات الکلی و سیگار مواد مخدر قانونی برای افراد باالی 18 سال هستند.

سیگار کشیدن در اماکنی که کودکان در آنجا باشند و همچنین در اتوبوس، قطار، رستوران و

سایر اماکن عمومی ممنوع است.

www.informationsverige.se

قوانین اساسی در سوئد چهار قانون اساسی وجود دارد که حاکم

بر نظام دموکراتیک کشور است. ما همچنین قوانینی در مورد حفاظت در برابر بیماری های

مسری و تبعیض نیز داریم.

قوانین اساسی مااصل شیوۀ حکومتی چگونگی ادارۀ امور کشور، حق و حقوق دموکراتیک ما و چگونگی

تقسیم قدرت را بیان می کند.

منشور آزادی انتشارات مفهوم این قانون آنست که شما حق دارید

اطالعات را چاپ و منتشر کنید. ادارات و دوائر دولتی هیچگونه حقی ندارند که از قبل مطالبی را که شما نوشته اید بررسی یا

سانسور کنند.

قانون اساسی آزادی بیانشما حق دارید نظر و عقیدۀ خود را بیان کرده و اطالعات را بطور ناشناس منتشر کنید بی آنکه

مورد مجازات قرار بگیرید، ولی حق ندارید به کسی افترا بزنید یا تحقیر کنید.

منشور تسلسل پادشاهیشامل مقررات مربوط به تعیین پادشاه یا ملکه است. پادشاه یا ملکه نمایندۀ کشور هستند و

قدرت سیاسی ندارند.


25

حق استفادۀ همگانی از طبیعتحق استفادۀ همگانی از طبیعت در سوئد برای

شما یک امکان منحصر بفرد برای گردش آزادانه در طبیعت، چیدن گلهای وحشی، توت و تمشک

و قارچ را ایجاد می کند. در عین حال برای حق استفادۀ همگانی از طبیعت محدودیت هایی

وجود دارد. همه بایستی برای طبیعت و حیات وحش احساس مسئولیت کرده و مثال به مالک

زمین با احترام برخورد کنند. کسی حق ندارد مزاحمت یا تخریب ایجاد کند یا

گیاهان تحت حفاظت را بچیند.

www.naturvardsverket.se

مرز بندیسنیمرزبندی های سنی در هر کشوری

متفاوت است. در سوئد وقتی شما به سن 18 سالگی برسید بالغ و دارای حق

رأی دادن هستید.

15 سال رسیدن به سن 15 سالگی تمام مسئولیت ایجاد می کند. در این سن شما به سن بلوغ مجازات می رسید

و می توان شما را برای ارتکاب جرم مجازات کرد. مطابق قانون روابط جنسی شما حق ندارید با کسی

که زیر 15 سال سن دارد رابطۀ جنسی داشته باشید. در این سن می توان موتور گازی )درجۀ 1( برانید.

16 سال در این سن می توانید شرکت تأسیس کنید، برای

موتورگازی اتحادیۀ اروپا، موتورسیکلت سبک، تراکتور گواهینامۀ رانندگی بگیرید و تمرین رانندگی را با

اتومبیل آغاز کنید.

18 سال وقتی به سن 18 سالگی تمام برسید بزرگسال و بالغ محسوب می شوید و حق دارید ازدواج کنید، سیگار

بخرید و رأی بدهید. وقتی بالغ شوید می توانید گواهینامۀ رانندگی اتومبیل، کامیون و موتورسیکلت

سنگین بگیرید. می توانید در رستورانها مشروبات الکلی و در فروشگاههای عادی آبجو بخرید.

20 سال وقتی به سن 20 سالگی تمام برسید می توانید از

)Systembolaget( فروشگاه انحصار مشروبات الکلیخرید کنید.

25

اعیاد و جشن هاایام تعطیل سوئد اغلب دارای پیشینۀ مسیحی هستند علیرغم اینکه کشور بنظر مذهبی نمی

آید. تعطیالت کریسمس مهمترین عید خانوادگی محسوب می شود که شب کریسمس مهمترین موقع آنست. عید پاک، سال نو، شب والبوری و شب نیمۀ تابستان نیز تعطیالت مهمی بشمار

می روند که خانواده ها و دوستان یکدیگر را مالقات می کنند. روز ملی سوئد 6 ژوئن است.


26

ایمنی ترافیکعابر پیاده

سوئد در فصل زمستان تاریک است. هنگام تردد در ترافیک از شبرنگ استفاده کنید. هنگام پیاده

روی از مسیر مخصوص عابر پیاده یا درصورت وجود، از حاشیه جاده استفاده کنید، در غیر

اینصورت از مسیر دوچرخه یا خیابان استفاده کنید. اگر در حاشیۀ جاده یا خیابان راه می روید در سمت چپ حرکت کنید که وسایل نقلیه در

ترافیک را ببینید. برای عبور از خیابان از خط عابر پیاده استفاده

کنید. وسایل نقلیه بایستی در خط عابر پیاده حق تقدم شما را رعایت کنند. عبور از چراغ قرمز، دوچرخه سواری روی خط عابر پیاده،

دوچرخه سواری یا راندن موتورگازی در اتوبانها مانند اتوبان E6 ,E4 و E20 ممنوع است.

میدان ها در هالمستاد میدان های بسیاری وجود دارد. در میدان ها ترافیک در جهت عقربۀ ساعت

حرکت می کند و شما موظف هستید حق تقدم وسایلی که در میدان در حرکت

هستند را رعایت کنید.

خط عابر پیادهاتومبیلها بایستی حق تقدم عابر پیاده را رعایت کنند.

وظیفۀ رعایت حق تقدم

حق تقدم همۀ عبور کنندگان از تقاطع را رعایت کنید.

وظیفۀ ایست کاملهمیشه کامال بایستید.

یکطرفهعبور و مرور ترافیک فقط از

یک طرف است.

راندن اتومبیلبرای راندن اتومبیل در سوئد بایستی به سن 18 سالگی تمام رسیده و دارای گواهینامۀ رانندگی باشید. اگر گواهینامۀ رانندگی شما در خارج از

سوئد صادر شده باشد در برخی موارد تا یک سال، ولی مطابق مقررات جاری سوئد، در سوئد

نیز معتبر خواهد بود. ترافیک در سوئد دست راست است.

مرز رانندگی در حال مستی در سوئد وجود 2/0 در هزار الکل در خون است. وجود 1 در هزار

الکل در خون رانندگی در حال مستی شدید محسوب می شود. مجازات رانندگی در حال

مستی جریمه نقدی یا حبس تعزیری است.

مسیر پیاده/ دوچرخه مسیر مشخص و خط

کشی شدۀ پیاده/ دوچرخه


27

به کودکان نبایستی اجازه داد تا قبل از رسیدن به سن 12 سالگی

کامل تنها در خیابانها دوچرخه سواری کنند.

27

دوچرخه سواریاگر مسیر مخصوص دوچرخه وجود ندارد همیشه بایستی در قسمت راست خیابان دوچرخه برانید.

همین مقررات در مورد موتورگازی دو چرخ درجۀ 2 صدق می کند.

همۀ افراد زیر 15 سال بایستی هنگام دوچرخه سواری از کاله ایمنی مخصوص

دوچرخه استفاده کنند، حتی اگر شما بر ترک دوچرخۀ فرد دیگری سوار باشید. افراد باالی 15

سال می توانند یک کودک زیر 10 سال را بر ترک دوچرخۀ خود سوار کنند، مشروط بر آنکه

کودک بتواند ثابت و ایمن بنشیند. برای کودکان خردسال از صندلی کودک استفاده کنید.

دوچرخه بایستی به زنگ مجهز بوده و در پره های آن شبرنگ وجود داشته باشد. هنگام

دوچرخه سواری در تاریکی بایستی چراغ سفید/ زرد در جلو و چراغ قرمز در عقب دوچرخه نصب

و روشن باشد.


28

اجازۀ اقامت


292929

اجازۀ اقامت


30

در انتظار دریافت اجازۀ اقامت

پناهجو امروزه در هالمستاد چندین خانۀ سکونت گروهی

برای پناهجویان وجود دارد. در اینجا همچنین تعدادی از پناهجویان در مسکن خودشان زندگی

می کنند. این مسکن ها و مواردی که شامل آنها می

شود ممکن است باهم متفاوت باشند. گاهی اوقات وعده های غذا در محل سرو می شوند و

در برخی موارد افراد باید خودشان غذا بپزند. مسئول محل سکونت یا ادارۀ مهاجرت در مورد

مقررات هر واحد اطالع رسانی می کنند. کمون برای پناهجویان از طریق سازمانهای

داوطلبانه/ عام المنفعه دوست برای تمرین زبان، آموزش زبان و سایر فعالیت های اوقات فراغت را

هماهنگ می کند.

کودکان و نوجوانانی که تنها آمده اند یک کودک خارجی زیر 18 سال که بدون والدین خود یا یک بزرگتر دیگر به سوئد می آید کودک یا نوجوان تنها نامیده می شود. اینگونه کودکان

و نوجوانان از طریق ادارۀ خدمات اجتماعی مستقیما زیر نظر کمون قرار می گیرند. ادارۀ خدمات اجتماعی برای آنها از جمله مسکن و قیم/ سرپرست )god man( فراهم می کند.

یک قیم/ سرپرست مانند قائم مقام کودک عمل می کند و از لحاظ حقوقی/ قضائی حق دارد در مورد مسائل مربوط به کودک یا نوجوان تصمیم

گیری کند. در هالمستاد چندین محل سکونت برای

کودکان و نوجوانان پناهجوی تنها وجود دارد که توسط ادارۀ امور اجتماعی اداره می شوند.


31

کارت ال.ام.آ وقتی در سوئد تقاضای پناهندگی می کنید

اول یک برگۀ رسید دریافت می کنید. چند روز بعد یک کارت ال.ام.آ دریافت می کنید که می

توانید از آن بجای برگۀ رسید استفاده کنید. کارت ال.ام.آ مدرک شناسائی نیست، ولی نشان می دهد که شما پناهجو هستید و حق دارید در

مدت انتظار در سوئد بسر ببرید.

ادارۀ مهاجرت در مورد درخواست پناهندگی شما اطالعات دارد. تصمیم گیری در مورد درخواست پناهندگی شما نیز با ادارۀ مهاجرت است. اگر نتوانید هویت خود را اثبات کنید، دالیل پناهندگی خود را

بیان کنید یا اگر تعداد متقاضیان زیاد باشند رسیدگی به پروندۀ پناهندگی شما طول خواهد کشید. افراد بسیاری در سوئد تقاضای پناهندگی می کنند و ممکن است خیلی طول بکشد تا شما برای

مصاحبه دعوت شوید. مهم است وقتی برای مصاحبه دعوت می شوید حضور بهم برسانید. بسیاری از افرادی که درخواست پناهندگی می کنند از حق دریافت کمک حقوقی/ قضائی برخوردارند که ادارۀ

مهاجرت هزینۀ آنرا می پردازد. همۀ کارکنان ادارۀ مهاجرت دارای وظیفۀ رازداری هستند و اجازه ندارند هویت شما یا دالیل

پناهندگی شما را به اطالع سایرین برسانند.

تلفن: 235 0771-235 ساعات کار: دوشنبه تا جمعه از ساعت 9 صبح تا 15

www.migrationsverket.se

در مدتی که پناهجو هستید مسئولیت شما

با ادارۀ مهاجرت ادارۀ مهاجرتاست.


32

حمایت مالیشما می توانید از ادارۀ مهاجرت کمک مالی

درخواست کنید. در اینصورت به شما یک کمک هزینۀ روزانه تعلق میگیرد که بایستی برای خرید لباس، کفش، خدمات درمانی، دارو، دندانپزشکی،

وسایل و لوازم بهداشتی، مواد مصرفی و فعالیت های اوقات فراغت کفاف کند. پولها در یک

حساب بانکی که نزد بانک ایکا باز می شود، واریز میگردد. فقط ادارۀ مهاجرت می تواند به این

حساب پول واریز کند. ادارۀ مهاجرت یک کارت بانکی به شما می دهد که از طریق آن می توانید به پولهای خود دسترسی پیدا کنید. با این کارت

بانکی می توانید خرید کنید یا از دستگاه های "Maestro" پرداخت اتوماتیک که دارای عالمت

باشند، پول بگیرید. کارت بانکی مخصوص شخص شماست و مسئولیت استفاده و نگهداری از آن با خود

شماست. اگر کارت بانکی خود را گم کردید یا به سرقت رفت بایستی آنرا مسدود کنید. کارت

بانکی خود را می توانید نزد کارمند مسئول خود در ادارۀ مهاجرت مسدود کنید. کارت بانکی خود

را می توانید از طریق تماس با بانک ایکا شماره تلفن 90 47 47-033 نیز مسدود کنید. برای

آنکه بانک ایکا بتواند کارت بانکی شما را مسدود کند بایستی شمارۀ ارجاع یا شمارۀ کارت خود را بگویید. این اطالعات روی یک برگه یا پاکتی که

همراه با کارت دریافت کرده اید، وجود دارد. شما همچنین مسئولیت دارید که مفقود

شدن کارت را به پلیس از طریق شماره تلفن 14 114 اطالع دهید. سپس گزارش پلیس را با خود به ادارۀ مهاجرت ببرید تا یک کارت جدید

دریافت کنید.


33

کارکردن در دوران رسیدگی به پروندۀ پناهندگی

در دورانی که منتظر رسیدگی به پروندۀ پناهندگی خود هستید در درجۀ نخست بایستی خودتان امرار معاش کنید. می توانید با پولهای

خود یا از طریق کارکردن امرا معاش کنید. برای آنکه بعنوان پناهجو بتوانید کار کنید

بایستی مدارک هویت شما مورد تأیید قرار گرفته باشد و درخواست پناهندگی شما مستدل بوده و

در سوئد تحویل داده باشید. اگر واجد شرایط باشید از ادارۀ مهاجرت یک

کارت ال.ام.آ دریافت خواهید کرد که در آن اجازۀ کار )AT-UND( دریافت خواهید کرد که تا زمانی که تصمیم مربوط به اجازۀ اقامت خود را دریافت کنید یا کشور را ترک کنید،

اعتبار خواهد داشت. اگر اجازۀ کار )AT-UND( داشته باشید ادارۀ کاریابی )Arbetsförmedlingen( به

شما برای پیدا کردن کار کمک خواهد کرد. وقتی کار پیدا کردید به کارفرما نشان دهید که

اجازۀ کار )AT-UND( دارید )تحت شمارۀ 7 در کارت ال.ام.آ(. کارفرمای شما یک فرم

تنظیم می کند که در آن تاریخ آغاز و پایان کار شما نوشته می شود. کارفرما همچنین به واحد

پذیرش شما اطالع می دهد که شما کار پیدا کرده اید.

کمک هزینۀ مسکن اگر در شهر دیگری کار پیدا کنید می توانید

کمک هزینۀ مسکن درخواست کنید. برای کسب اطالعات جدید با ادارۀ مهاجرت تماس بگیرید.

www.migrationsverket.se


34

وقتی اجازۀ اقامت دریافت کنید


35

اجازۀ اقامت تصمیم گیری در مورد اجازۀ اقامت شما با ادارۀ

مهاجرت است. اگر اجازۀ اقامت دریافت کنید یک کارت دارای عکس و اثر انگشت برایتان صادر

می ود که نشان می دهد شما در سوئد زندگی می کنید. این کارت پنج سال اعتبار دارد و می توان آنرا تمدید کرد. این کارت مدرک شناسائی

محسوب نمی شود. وقتی اجازۀ اقامت دریافت می کنید مانند

همۀ شهروندان سوئد از خدمات کمونی، مانند کودکستان، آموزش بزرگساالن و اقداماتی جهت اسکان و امرار معاش توسط خودتان برخودار می

شوید. در برخی موارد ادارۀ مهاجرت به درخواست

پناهندگی افراد جواب منفی می دهد. یعنی با درخواست رد می شود یا حکم اخراج صادر

میگردد. برای کسب اطالعات بیشتر با ادارۀ مهاجرت تماس بگیرید.

اجازۀ اقامت ممکن است بازپس گرفته شود

اگر هنگام درخواست پناهندگی هویت جعلی ارائه کرده باشید، اگر دروغ گفته یا مطلبی را که می توانسته روی گرفتن اجازۀ اقامت تأثیر داشته

باشد تعریف نکرده باشید و همچنین در صورت محکوم شدن بخاطر ارتکاب جرم ممکن است اجازۀ اقامت شما بازپس گرفته شود. همچنین اگر به خارج از کشور سفر کنید و دو سال در

سوئد زندگی نکنید نیز ممکن است اجازۀ اقامت شما بازپس گرفته شود.

حتی اگر چندین سال قبل اجازۀ اقامت دریافت کرده باشید نیز ممکن است اجازۀ اقامت

شما بازپس گرفته شود.

مسکن خودپس از دریافت اجازۀ اقامت می توانید در مسکن

های ادارۀ مهاجرت به سکونت ادامه دهید تا از طریق واحد اسکان ادارۀ کاریابی یک مسکن

به شما پیشنهاد شود یا خودتان یک مسکن فراهم کنید. اگر خودتان یک مسکن فراهم کنید بایستی کنترل کنید که اجاره بهاء معقول بوده و قرارداد اجاره معتبر باشد. بخاطر داشته باشید که

فراهم کردن مسکن در هالمستاد دشوار است و ممکن است مدت زیادی طول بکشد.

اگر مسکن های ادارۀ مهاجرت را ترک کنید و به خانه ای که خودتان فراهم کرده اید بروید و سپس مشکلی بروز کند یا ناراضی باشید، می توانید ظرف مدت یک ماه به مسکن های ادارۀ مهاجرت بازگردید. اگر بیش از یک ماه سپری

شده باشد مسئولیت تأمین مسکن بر عهدۀ خود شماست.


36

نامنویسی در آمار ثبت احوال سوئدبه محض دریافت اجازۀ اقامت بایستی با ادارۀ

مالیات تماس گرفته و در آمار ثبت احوال سوئد نامنویسی کنید. کارت اجازۀ اقامت و حکم اجازۀ اقامت خود را که از ادارۀ مهاجرت دریافت کرده

بهمراه داشته باشید. همچنین مدارکی که از وطن خود بهمراه دارید که می تواند هویت شما

را اثبات کند را نیز بهمراه داشته باشید. وقتی در آمار ثبت احوال سوئد نامنویسی

کنید یک شمارۀ شناسائی فردی دریافت خواهید کرد که شمارۀ هویت شما محسوب می شود. شمارۀ شناسائی فردی برای مراجعه به ادارات

و دوائر دولتی یا هنگام افتتاح حساب بانکی و تقاضای صدور کارت شناسائی اهمیت دارد. نامنویسی در آمار ثبت احوال سوئد مهم است

تا بتوانید از نظام بیمه های اجتماعی سوئد برخوردار شوید. ادارۀ مالیات با صندوق بیمه های اجتماعی همکاری دارد و اگر سوالی داشته باشید

به شما کمک می کند. ادارۀ مالیات در هالمستاد:

0771-56 75 67

www.skatteverket.se

بیمه های اجتماعیوقتی در ادارۀ مالیات در آمار ثبت احوال سوئد

نامنویسی کردید می توانید نام خود را در صندوق بیمه های اجماعی ثبت کرده و از نظام بیمه های اجتماعی سوئد بهره مند شوید. بیمه های اجتماعی نوعی حمایت از مردم در جامعۀ

سوئد است. نظام بیمه های اجتماعی برای افراد معلول تأمین مالی ایجاد می کند.

برای آنکه رسیدگی به پروندۀ شما بیش از حد الزم طول نکشد مهم است که حتی االمکان

مدارک کامل خود را در تماس با صندوق بیمه های اجتماعی بهمراه داشته باشید.

اگر هنگام ورود به سوئد بازنشسته هستید، وقتی اجازۀ اقامت دریافت کردید با ادارۀ

بازنشستگی سود تماس بگیرید تا حمایت مالی سالمندان درخواست کنید.

صندوق بیمه های اجتماعی در هالمستاد:0771- 52 45 24

www.forsakringskassan.se/sprak

برنامۀ استقرار زندگی و کار شامل فعالیت هائی است که به شما کمک می کند وارد جامعۀ سوئد بشوید، شروع به کار کرده و خودتان امرار معاش

کنید. برنامۀ استقرار زندگی و کار شامل افراد 20 تا 64 ساله است که اجازۀ اقامت دریافت کرده و بعنوان پناهنده یا نیازمند پناه باشند. افرادی که

والدین آنها در سوئد نیستند و سن آنها بین 18 و 19 سال است نیز مشمول برنامۀ استقرار زندگی

و کار هستند. اگر خویشاوند فردی هستید که قبال به سوئد آمده و خود مشمول برنامۀ استقرار زندگی و کار است، شما هم از امکان شرکت در این برنامه برخوردار هستید. اگر تمام وقت )40

ساعت در هفته کار می کنید(، در دبیرستان تحصیل می کنید یا در مرخصی والدین بسر می

برید، سن شما باالی 65 سال است یا مریض هستید نمی توانید در برنامۀ استقرار زندگی و

کار شرکت کنید.

دعوتنامه از ادارۀ کاریابی

پس از دریافت اجازۀ اقامت ادارۀ کاریابی شما را برای گفتگو در مورد برنامۀ استقرار زندگی و کار

دعوت می کند. ادارۀ کاریابی یک ادارۀ دولتی است که جویندگان کار و کارفرمایان را بهم

متصل می کند. اگر مدت زمان زیادی بگذرد و دعوتنامه نیاید می توانید خودتان با ادارۀ کاریابی

برنامۀ استقرار زندگی و کار


37

مهم است که همیشه تغییرات در وضعیت خود را به ادارۀ کاریابی و صندوق بیمه های اجتماعی اطالع

دهید.

تماس بگیرید. در گفتگوی راجع به تنظیم برنامۀ استقرار

زندگی و کار ، شما بهمراه کارمند مسئول کاریابی در مورد آیندۀ خود در سوئد برنامه ریزی

خواهید کرد. اگر از کار یا تحصیل سابق خود گواهی و مدارکی دارید آنها را در این مالقات بهمراه داشته باشید. این جلسۀ گفتگو به یک برنامۀ استقرار زندگی و کار با فعالیتهای تمام

وقت ختم می شود. این برنام برای دو سال معتبر خواهد بود. مهم است که شما به جلسۀ گفتگو

در مورد استقرار زندگی و کار بیایید، در غیر اینصورت در شروع برنامۀ شما تأخیر خواهد شد

و ممکن است پول کمک هزینۀ مربوط به شرکت در برنامه را از دست بدهید.

کمک هزینه

در مدتی که برنامۀ خود را پیگیری می کنید از حق دریافت کمک هزینه برخوردار هستید. این کمک هزینه در سراسر سوئد یکسان است و توسط صندوق بیمه های اجتماعی پرداخت

می شود، ولی تصمیم گیری در مورد مبلغ کمک هزینه با ادارۀ کاریابی است.

برخی کمک هزینه ها وجود دارند که مستقیما به برنامۀ استقرار زندگی و کار مرتبط هستند. یکی از این کمک هزینه ها که کمک

هزینۀ مسکن نام دارد برای افرادی است که تنها زندگی می کنند و در آدرس محل سکونت خود

ثبت نام کرده باشند. کمک هزینۀ دیگر فوق

العادۀ استقرار زندگی و کار نام دارد که برای افرادی است که دارای فرزندی هستند که در

خانه با هم زندگی می کنند. برای درخواست این کمک هزینه ها به ادارۀ کاریابی مراجعه کنید.

ادارۀ کاریابی در هالمستاد:0771-60 00 00

www.arbetsformedlingen.se


سوئد همانند همۀ کشورهای دیگر دارای قوانین نانوشته ای در برخورد میان افراد است. مثال شما

وقتی یکنفر را مالقات می کنید دست راست خود را جلو برده و دستی را که بطرف شما آمده را می

فشارید.


39

قوانین نانوشتهحتی اگر فردی را مالقات کردید که از قبل نمی شناسید •

او را بجای "شما"، "تو" خطاب کنید.

در مالقات ها و جلسات با تعیین وقت قبلی به موقع بیایید. •

یک شمارۀ نوبت بردارید و در صف بایستید. این امر در اغلب جاهائی که تعداد بسیاری • از افراد برای خدمات مشابه مراجعه می کنند، صدق می کند. اگر شمارۀ نوبت وجود ندارد

در صف انتظار بایستید.

ساعات عادی وعده های غذا به این شرح است: صبحانه از ساعت 30/6 تا 9 صبح، نهار از • ساعت حدود 30/11 تا 14 و شام از ساعت 17 تا 20 در روزهای عادی هفته.

در روزهای تعطیل این ساعتها دیرتر می شوند.

وعده بین غذا در بعدازظهرها با صرف یک فنجان قهوه در ساعت 15 عادی است. •

در خانه ها برای آنکه چرک و کثیفی از خارج به خانه وارد نشود، کفشهای بیرون را •در می آورند.

از تلفن کردن و زدن درب خانه ها قبل از ساعت 9 صبح و بعد از ساعت 9 شب •خودداری کنید.

واژه های متداولسوئدی انگلیسی

Ja بله Nej نخیر hej سالم

hejdå خداحافظ Godmorgon صبح بخیر

Godnatt شب بخیر Vi ses به امید دیدار

Tack مرسی Varsågod بفرمایید

Snälla لطفا ursäkta ببخشید

Bra خوب dåligt بد hjälp کمک

جمالت عادی روزمره حال شما چطوره؟

hur mår du?

کجاست؟ Var ligger…?

ساعت چنده؟ Vad är klockan?

من درد دارم Jag har ont

من می خواهم ....بگیرمJag skulle vilja ha …


کمون هالمستاد)Rådhuset( آدرس مراجعه: تاالر شهر Box 153, 301 05 Halmstad [email protected] · www.halmstad.se ·137000-035 :تلفن


Documents

Information till dig som är nyanländ i Halmstad och Sverige - persiska