1

Informatiu turístic i cultural - Núm. 59 - Any 6. Gener 2012

2

Un somni pel paladari una nit romàntica per recordar

Casa pirinenca restaurada, amb vistes al Cadí, ideal per a vacances en família o per a escapada romàntica.

Disposa de 14 confortables habitacions decorades individualment, cada una amb la seva particularitat i amb un encant únic.

Veniu a provar la nostra cuina! Al restaurant Cal Teixidó podreu gaudir d’una cuina excepcional elaborada amb els millors productes de temporada, combinant tradició i modernitat, i sempre a bon preu, i és ideal per a famílies, grups, menjars d’empresa, etc.

C/ Sol de Vila, s/n 25719 Estamariu (Lleida) Tel. 973 36 01 21 info@calteixido.com www.calteixido.com

Tel. reserves: 973 36 01 21

Hotel Restaurant

www.calteixido.com

3

Col·laboradors d’aquest númeroMaribel GutiérrezAmadora GutiérrezManel FigueraEnric QuílezFamília CalvésJosep SirventLluís EstevaÀngel CarrilloFrancesc EspelNúria BoltàPau TrigoToni LoraFrancesc X. EstebanGael Piguillem

Dipòsit legal: GI-1384-2006

La revista Belluga’t no es fa responsable del contingut dels articles i missatges pu-blicitaris dels anunciants. És permesa la reproducció total o parcial d’aquesta pu-blicació, sempre que se citi la procedència. No obstant però, en el cas dels articles signats no és permesa la reproducció total o parcial, sense el permís previ dels titulars dels drets de la propietat intel·lectual.Imprès en paper ecològic, blanquejat sense clor.

EditaEdicions Salòria, SL

Coordinació i redaccióMarcel·lí Pascualbellugat@hotmail.com

PublicitatMª Carmen AguileraTel. 687 80 16 60

Disseny i maquetacióXevi Pauwww.imaginaestudi.com

CONTINGUT

Portada:Llac de Puigcerdà.Foto: Toni Lora.

AGENDA D’ACTIVITATS. Pàgs. 4 i 8

HA ESTAT NOTÍCIA. Pàgs. 9 i 10

IMATGES EN EL RECORD. Pàg. 11

IMATGES DE CERDANYA. Pàg. 12

PETITS MUSEUS AMB ENCANT.El Tractat dels Pirineus. CAT de Puigcerdà.Núria Boltà. Pàg. 13

ENTRETINGUEM-NOS. Pàg. 14

CORONA DE REI (Saxifraga longifolia)Enric Quílez. Pàg. 15

TEMPORADA D’ESQUÍ. El consell del professional.Daniel Serrano. Pàg. 16

TELÈFONS A MÀ. Pàg. 17

AMB RAQUETES DE NEU. El Puigmal.Manel Figuera. Pàgs. 18-19

GUIA DE SERVEIS. Pàgs 20 a 32

Revista mensual gratuïta d’informació turística de l’Alta i Baixa Cerdanya.

La riquesa floral de Cerdanya

Cerdanya és una comarca excepcionalment rica en flora i cada cop hi ha més gent del país i turistes que valoren aquest fet i que, fins i tot, es planifiquen els viatges i les vacances en funció del període de floració d’una o una altra planta en un territori concret. Per molts, la botànica o el coneixement del patrimoni natural del país és una manera de viure i de veure el món.

Aquesta passió per la flora és la que ha portat a la barcelonina Mia Botey a passar-se mig any a Cerdanya amb l’objectiu principal de seleccionar i dibuixar una per una totes les espècies de flora que ha anat trobant en les seves llargues excursions. Ara, aquest treball fet durant els darrers 40 anys s’ha publicat en forma de llibre titulat “Pe-tita flora de Cerdanya i del Parc natural del Cadí-Moixeró” (Salòria, 2011), una guia inèdita i excepcional del patrimoni natural del país.

A més dels 300 dibuixos de flors, l’obra inclou els estudis dels estudiosos Oriol Mercadal i Enric Quílez, així com un prò-leg del director del Parc Natural del Cadí-Moixeró, Jordi Garcia Petit. Uns i altres ens ajuden a conèixer millor el nostre territo-ri, a estimar-lo i, sobretot, a conservar-lo.

Feliç any 2012!

La revista es distribueix a primers de cada mes per:Ajuntaments, botigues, bars, càmpings, centres d’assistència mèdica, centres d’estè-tica, entitats oficials, estancs, farmàcies, forns de pa, gimnasos, gasolineres, hotels, llibreries i quioscs, oficines de turisme, restaurants, supermercats... i per mitjà d’ex-positors col·locats en llocs estratègics per la comarca.

DISTRIBUCIÓ

4

LLíviaDijous 5 a les 16.15 hESCENIFICACIÓ DEL CAGA TIÓAmb xocolatada i coca per tothom.17.30 h. Arribada de SSMM els Reis d’Orient a la plaça del Molí. Rua fins a l’església. Ofrena dels Reis al nen Jesús al pes-sebre vivent i entrega de cartes.CONCURS DE PESSEBRES I BALCONS.

aLPDiumenge 1LA MOLINA. 62è Descens Infantil.ALP. II Cross Compressport Play 6 Train.LA MOLINA. 1a Marca Popular Nocturna de Muntanya d’Any Nou.

Dimecres 4 i dijous 5MASELLA. Open LG.

Dissabte 7 i diumenge 87è GP Cerdanya - CE Llívia-Davallada.Divendres 13Alp. Jornada del “Pla Català de l’Esport” a l’escola.

Divendres 13, dissabte 14 i diumenge 15LA MOLINA. Copa d’Espanya Infantil i 4art Trofeu Infantil La Molina.

Dissabte 21LA MOLINA-MASELLA. Baixada de Torxes i Castelles fe foc.

Dimarts 24ALP. Inici curs d’informàtica.

Dissabte 28MASELLA. 6è Picarol de Neu.LA MOLINA. 2n Circuit Mini Surfers.LA MOLINA. VI Crononiu.ALP. VI Quina Picantona.

Dilluns 30Dia paralímpic a l’escola al Palau d’Esports d’Alp.

Del 31 de gener al 2 de febrerLA MOLINA. IPC World Cup.

PuigcErDàEXPOSICIONSDel 15 de desembre al 8 de gener al Museu cerdà MANDAWA. MIL MILIONS D’ÀNIMESFotografies de Xevi Victori.

Del 25 de novembre al 9 de generEXPOSICIÓ “L’AGRICULTURA ECOLÓGICA”Organitza: IES Pere Borrell i Museu Cerdà

Fins el 9 de gener al Museu cerdà EXPOSICIÓ DE PECES ARQUEOLòGIQUES DE CERDANYA

Del 19 de desembre al 13 de gener a la sala “Sebastià Bosom” de l’arxiu comarcal de la cerdanya EXPOSICIÓ “SOM EL BARIDÀ”L’Arxiu Comarcal de la Cerdanya acull durant aquestes festes l’exposició elaborada en el marc del procés participatiu “Quin futur volem per al Baridà?”

TERÀPIES COMPLEMENTÀRIES DE LA CERDANYADilluns 9 de gener a les 21.30 h al Museu cerdàCercle de dones - Círculo de mujeresREPROCESSING SOFT FITNESS - HIPOPRESSIUS.A càrrec de Laura Rodriguez Mateos.Reducció i tonificació de la cintura, disminució dels problemes d’esquena, increment de les prestacions sexuals, millores pos-turals i del rendimient esportiu.Socis gratuït. Aportació 3 €.

BIBLIOTECA COMTAT DE CERDANYADilluns 16 de gener a les 18 hActivitat infantilCONTES POPULARS CATALANS, a càrrec de Joan Boher.

Dimarts 31 de gener a les 20.30 h Activitat per adultsCLUB DE LECTURAEls jugadors de whist, de Vicenç Pagès Jordà.Coordinació: Ester Sirvent.

CONCERTSDiumenge 1 de gener a les 21 h al casino ceretà Concert de Cap d’any 2012GRAN GALA STRAUSSORQUESTRA SINFÒNICA DE KHARAGANDADirector: Aidar TorybaevSolista: Kateryna Kasper-Machula, Soprano.

Dimecres 4 de gener a les 21 ha la capella Nostra Sra. de gràcia FESTIVAL ITINERANT I PERMANENT DE JOVES INTÈRPRETS“Les Clés du Classique”PHILIPPE ARGENTy, Recital de piano.

Dissabte 7 de gener a les 21.00 ha la capella Nostra Sra. de gràciaLAIA MARTÍN, Recital de piano

Diumenge 29 de gener a les 17 h al casino ceretàHOMENATGE A RADIO PUIGCERDÀActe d’homenatge als impulsors de Ràdio Puigcerdà “La Voz de la Cerdanya”.

Diumenge 22 a les 18 h LLIURAMENT DE PREMIS DE LA 3a LLIGADE L’ASFOCE 2011Restaurant GEKO. C. Alfons I, 26. Puigcerdà.

5

Decoració

Ferreteria

Neteja

Menatge

Articles regal

Jardineria

Material escolar

Moda

Home-dona-nen

Roba interior

Sabates

Complements

REBAIXESFINS EL 50%

6 ELS MÉS COMPLETSI MILLORS BANYSD’AIGÜES SULFUROSESA CERDANYA

BANYS CALENTSA MÉS DE 35ºC!

TAMBÉ A L’HIVERNOBLIDA’T DEL TEMPS I FES SALUT

Les gorges del Segre són un entorn màgic natural propici a la re-laxació. Situades entre mar i muntanya, prop del pintoresc poble de Llo, els Banys de Llo estan en una antiga colònia eclesiàstica, entorn d’unes fonts d’aigües calentes sulfuroses.

Les propietats de l’aigua sulfurosaLes aigües calentes de Llo sont naturalment riques en sofre i sodi, el que els hi dona unes propietats reconegudes per les cures de la pell i els cabells, per la relaxació i els dolors reumàtics o muscu-lars. Són resultat d’unes corrents mil·lenàries a través de formaci-ons geològiques del massís del Puigmal.

Sigui quina sigui l’estació o el temps, els banys de Llo són un espai ineludible a Cerdanya.

Veniu a descobrir els beneficis de l’aigua sulfurosa, dels hidromassatges, i de l’aigua calenta a més de 35°C!

Obert tots els dies de 10 a 19.30 h (10 a 20 h a partir de mitjans de juliol, agost i vacances escolars de Nadal i febrer).

7

INfoRMA’T 04 68 04 74 55 0033 4 68 04 74 55 (Espanya)També a recepció

SpA RELAxANTAmb aquamusique, gandules aquàti-ques amb bombolles.

SpA ToNIfICANTDotat de géisers, banys amb remolins i sortidors submarins.

GRAN BASSA DE NATACIÓEquipat amb sortidors de massatge, banquetes amb bombolles, canons d’aigua i massatge de peus.

JACuzzI INTERIoRAmb bombolles i sortidors.

BANY CoBERT A 37°CAmb cascades, corrents d’aigua, ban-quetes de massatge i música subaquà-tica.

HAMMAM DE MuNTANYASala de relaxació amb banquetes ca-lentes i pantalla audiovisual (mínim 12 anys).

SAuNA LLuMINoSAAmb corrent d’aigua fresca en asper-sió, pluja torrencial i cascada (mínim 12 anys).

MASSATGES I CuRES BALNÉoPel cos i la cara.

Servei de bar, lloguer o venda de ba-nyadors i tovalloles.

CuIDA EL TEu CoS A LA CARTA

Aprofita que estàs als banys per fer-te un tractament corporal o facial, tot amb productes naturals, olis es-sencials i agua sulfurosa. D’una sessió o varies.

CorporalsModelatge d’olis essencials de llavors de raïm, mode-latges d’aigua sulfurosa, modelatge cocooning a base d’olis relaxants de lavanda, embolcalls, peelings...

facialsTractaments per a pells amb acné, hidratació, energia vital, multivita antiage, fatiga, stress...

DepilacióCos i facial

pedicura i manicura

Sessions d’uV

PROMOFAMÍLIA

Dos adults+2 nens

(menors de 14 anys)

35€

Route de Gorges66800 LLOwww.lesbainsdello.com04 68 04 74 55

8

CINEMA CASINO CERETÀ / CINEMA AVINGUDAGENERPuigcErDà

FLOQUET DE NEUFloquet de neu, l’únic goril·la blanc del món arriba al Zoo de Barcelona. El seu color fa que acapari totes les mirades i apludiments dels visitants però també provoca recels en alguns dels seus acompanyants al zoo, els altres goril·les. Aquesta situació fa que el Floquet de Neu vulgui convertir-se en un goril·la normal, de color negre, i per això duu a terme una aventura singular i plena d’emocions.

MoNtELLà i MartiNEtDijous 5 a les 18 hCAVALCADA DE REISArribada de Ses Majestats a Montellà de Cadí.Tot seguit, BAIXADA DE TORXES per la costa i a les 19.30 h arribada de Ses Majestats a Martinet.

Divendres 20 a partir de les 23 hSANT SEBASTIÀ. Ball de Nit.

BELLvEr DE cErDaNYaDiumenge 1 a les 20 h al centre cívic Escoles vellesCONCERT DE GOSPELA càrrec del grup ESCLAT GOSPEL SINGERS.

Dimarts 3 a les 18 h al centre cívic Escoles vellesTEATRE INFANTIL“El Príncep Feliç” a càrrec de la companyia LA BALDUFA.

Dimarts 3 a les 19.30 h al centre cívic Escoles vellesRECOLLIDA DE CARTES de Ses Majestats els Reis d’Orient per part d’un patge reial.

Dijous 5 a les 18 hCAVALCADA DE REIS amb acompanyament musical de la CO-LLA DE GRALLERS I TIMBALERS GRA DE PALLA.Ofrena de Reis a la plaça del Portal. Arribada al poliesportiu municipal.

Divendres 6 a les 18 h al Bar l’àrticQUINTO ESPECIAL dels bombers voluntaris.

Dimarts 17ST. ANTONI DELS RUCS. Al matí concentració d’animals a Bellver i cercavila pel poble, a continuació trobada al poble de Santa Magdalena, benedicció dels animals i menjar popular.

Diumenge 15 i diumenge 22TALLER DE RECUPERACIÓ DEL “CAMÍ DELS EMPEDRATS” A càrrec d’Isidre Ricart.Sortida: 9 h pl. de St. Roc. Tornada: 14 h.

CLUB EXCURSIONISTA CERDANYA Dissabte 14 de generTRAVESSA: DE CASTELLNOU DE CARCOLZE A BESCARAN Lloc de trobada: plaça de l’Estació de Puigcerdà.Durada de la sortida: 5 h aproximadament, segons grup.Interès de la sortida: bàsicament és una sortida per gaudir del paisatge.Menjar: Líquids, esmorzar, ganyips.Material: Botes i roba còmoda per caminar Un cop finalitzada la sortida, el que vulgui pot dinar al restau-rant de Castellnou. Cal fer prèviament reserva, Restaurant CAL PERUTXO, Tel. 973 384 120.

ALVIN Y LAS ARDILLAS-3Direcció: Mike Mitchell. País: USA. Any: 2011. Gè-nere: Animació, comèdia, familiar. Interpretació: Ja-son Lee (Dave), Alyssa Milano (Daphne), Matthew Gray Gubler (veu de Simon), Jesse McCartney (veu de Theodore), Amy Poehler (veu de Eleanor), Jus-tin Long (veu d’Alvin), Christina Applegate (veu de Brittany). Guió: Jonathan Aibel i Glenn Berger.

UN LUGAR PARA SOÑARBenjamin Mee és un columnista de premsa i escrip-tor d’articles d’aventures resident a Los Ángeles, que, com a pare vidu s’enfronta al desafiament de criar els seus dos fills petits. Té l’esperança de què partint de zero i portant una nova vida restablirà el seu esperit familiar.

MISION IMPOSIBLE 4Direcció: Brad Bird. País: USA. Any: 2011. Gènere: Acción, thriller. Interpretació: Tom Cruise (Ethan Hunt), Jeremy Renner, Paula Patton, Simon Pegg, Josh Holloway, Michael Nyqvist. Guió: Josh Appel-baum y André Nemec; basat en un argument de J.J. Abrams i Tom Cruise.

Dissabte 21 de gener SORTIDA AMB RAQUETES DE NEU Com a primera sortida de la nova temporada de neu, us pro-posem de fer una excursió amb la finalitat de posar-nos a to. El lloc on es desenvoluparà aquesta excursió es decidirà en funció de la neu.

9

Breu extracte de les diverses notícies aparegudes a la premsai relacionades amb Puigcerdà i la cerdanya

EL FISCAL DEMANA SET ANYS I MIG DE PRESÓ A UNA JOVE DE PUIGCERDÀ PER TOCAR EL PIANO A CASA. Laia Martín, una jove pianista de Puigcerdà, ha estat denunciada per la seva veïna per tocar el piano a casa durant el dia i ara el fiscal li demana set anys i mig de presó per “contaminació acústica i lesions psíquiques”. La jove pianista ha fet públic el cas i ja ha rebut centenars de missatges de suport de persones de tota la Cerdanya i d’arreu del país. El seu advocat, Marc Molins Raich, ha explicat a La Vanguardia que “aquest és un bon exemple del que no s’ha de fer amb el dret penal”. (La Vanguardia)

bona entesa i promoció de la vila, i ha intercedit perquè es creï alguna candidatura. Sota aquesta situació, l’associació de comerciants ha convocat per a avui al vespre una assemblea extraordinària en què es posarà la qüestió sobre la taula. Tant des de l’Ajuntament com des del gremi s’han mostrat opti-mistes perquè, segons han apuntat, un grup de botiguers s’ha decidit a liderar l’entitat. (Regió 7)

L’AJUNTAMENT DE PUIGCERDÀ Té UN DEUTE DE 9,5 MILIONS D’EUROS. De mica en mica, Puigcerdà va reduint el seu deute. L’equip de govern municipal ha eixugat en dos mesos quasi 300.000 euros de deute en factures de les quals no tan sols té pendents, sinó que, a més, superen els temps legals d’impagament establert per una llei nova de l’any pas-sat. Tot i l’operació, l’Ajuntament té 400 rebuts i 9,5 milions pendents. (Regió 7)

L’ALT PIRINEU INTENSIFICA LA PROMOCIÓ CONJUNTA DEL TERRITORI AMB LA MARCA PirENíSSiM. Pireníssim, la marca conjunta de promoció turística de l’Alt Pirineu i Aran, que compta amb el Diploma Turístic de Catalunya que atorga la Generalitat de Catalunya, pren força i es consolida com a instrument dinamitzador del turisme i de l’activitat econòmi-ca dels territoris d’alta muntanya, més enllà de la temporada d’esquí. Els impulsors de la iniciativa (els consells comarcals de l’Alta Ribagorça, l’Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà i el Conselh Generau d’Aran) han coincidit a destacar l’èxit del primer producte turístic conjunt supracomarcal creat sota aquest paraigües, el Forfet Pireníssim: Tour de formatge i emocions, i han anunciat la continuïtat del projecte amb el desenvolupament d’aquest i nous productes turístics. “L’objectiu és incrementar el nombre de visitants a la zona i dels establiments implicats per tal d’impulsar l’economia i generar ocupació”. Així ho va explicar el President del Consell Comarcal de la Cerdanya, Ramon Moliner, en un acte celebrat el passat 14 de desembre al Palau Robert de Barcelona, que va reunir a uns 60 representants municipals de l’Alt Pirineu i la Val d’Aran. (www.viurealspirineus.cat)

LA UE FA OFICIAL L ENS TRANSFRONTERER QUE PRO-MOURÀ LA CERDANYA UNIDA. El Consell Comarcal i la Co-munitat de Comunes de la Cerdanya ho tenen tot a punt per formalitzar en les pròximes setmanes l’entitat paritària que els permetrà portar a terme projectes comuns. La Unió Euro-pea ha publicat als seu butlletí oficial la creació de l’Agrupació Europea de Cooperació Territorial (AECT) Pirineu-Cerdanya i, segons ha anunciat el president del Consell Comarcal, Ramon Moliner, després de les festes les dues entitats supramunici-pals convocaran un acte públic per fer visible la nova entitat. (Regió 7)

ELS BOMBERS DE PUIGCERDÀ CLOUEN EL 150è ANIVER-SARI AMB UN DINAR. El cos de Bombers de Puigcerdà va cul-minar aquest desembre els actes que al llarg del 2011 ha anat celebrant per commemorar la creació del parc, l’any 1861. Un dinar celebrat a l’Hotel del Prado, en el qual va participar el conseller d’Interior, Felip Puig, va servir de cloenda d’un any que ha estat carregat d’activitats de tota mena.(www.viurealspirineus.cat)

EL GOVERN DE PUIGCERDÀ INTERCEDEIX PER SALVAR L ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS. Tothom a Puigcerdà ha fet el que tenia a l’abast per salvar l’associació de comerciants, que va haver de tancar un procés de renovació de la junta sen-se cap candidatura que l’abocava a la desaparició. L’Ajunta-ment també ha vist que la supervivència de l’entitat que aplega el comerç era indispensable per mantenir l’actual dinàmica de

10

11A EDICIÓ DE LA PUIGCERDÀ FONS. El dia 8 de gener se celebra la 11 edició de la cursa internacional d’esquí de fons en estil clàssic de Puigcerdà a la Quillana – Capcir /Alt Conflent. La cursa es podrà disputar en les categories de 30, 15, 5 i 2,5 km i hi poden participar persones de totes les edats i de tots els nivells en l’esquí nòrdic.

PUIGCERDÀ ACULL LA LLIGA CATALANA DE CURLING. El dia 18 de desembre es va disputar la segona jornada de la Lliga Catalana de Curling al Palau de Gel del Club Poliesportiu Puig-cerdà. Després dels enfrontaments, la classificació continua igual pel que fa a les 3 posicions capdavanteres, el CEVA 2012, seguit pel Barcelona A i el Puigcerdà Pànxing Carlit ocupen la primera, segona i tercera posició respectivament després de guanyar els dos partits que es van disputar en aquesta jornada. El Puigcerdà Pànxing Puigpedrós manté la setena posició i el Catalunya Curling, amb jugadores de Puigcerdà, en vuitena po-sició. Les següents jornades es disputaran els dies 22 de gener i 19 de febrer al Palau de Gel de Puigcerdà.

EL CLUB GEL PUIGCERDÀ GUANYA AL BARçA. El Club Gel Puigcerdà va guanyar, el passat 3 de desmebre, per 4 gols a 5 al Barça en un partit trepidant a la pista dels barcelonistes. La victòria va pujar la moral de l’equip Ceretà que va fer un gran partit. Un partit on el Puigcerdà va fer la feina fàcil, on va aprofitar els moment i on va saber estar col·locat en tot mo-ment. L’equip ceretà sabia que si aquest partit es perdia tan sols podrien optar a la tercera o a la quarta plaça. Posterior-ment, l’equip va marxar cap a Jaca on va tancar el 2011 amb una derrota per 5 gols a dos en una pista on sempre és molt difícil puntuar.

LA MOLINA ACULL LA COPA DEL MÓN DE DISCAPACI-TATS I EL DIA INTERNACIONAL DE LA NEU. La Molina té pro-gramat un mes de gener ple de competicions i esdeveniments per a tots els públics. En l’aspecte competitiu hi ha una cita que sobresurt sobre la resta: la Copa del Món de Discapacitats, que se celebrarà entre el 31 de gener i el 2 de febrer. L’estació de muntanya d’FGC té una gran experiència en l’organització d’esdeveniments esportius de primer ordre. Èxits com l’orga-nització de la Copa del Món d’Esquí Alpí Femení, la Copa del Món de Discapacitats o els Mundials d’Snowboard del 2011 en són els principal avals. En un àmbit més festiu, aquest any se celebrarà per primera vegada el Dia Internacional de la Neu (World Snow Day), que s’escau en el dia 22 de gener. Per aquest motiu, durant la setmana del 16 al 22 de gener està previst que cada estació del món organitzi diferents activitats. La Molina, l’estació pionera del Pirineu català, ha escollit el dissabte 21 per organitzar una jornada festiva pensant especialment en els més petits: una espectacular baixada de torxes de 5.000 esquia-dors serà la manera de commemorar el World Snow Day.

CALENDARI DE COMPETICIONS 01/01/12. 63È DESCENS INFANTILEl descens infantil de La Molina és únic a l’estat espanyol i una de les competicions per a nens més antigues d’Europa. És una carrera infantil, oberta a edats compreses entre els 0 i els 6 anys, que cada any reuneix a més de 200 petits corredors, sent molts d’ells futures promeses. 13-15/01/12. COPA D’ESPANYA INFANTIL I i 4T TROFEU IN-FANTIL LA MOLINAPrimera fase dels Campionats d’Espanya que el cap de setma-na serà puntuable per a la lliga catalana. Prova organitzada per La Molina Club d’Esports La Molina en la categoria infantils. En aquesta carrera tradicionalment hi participen corredors in-fantils espanyols d’alt nivell. Les proves es disputaran a l’estadi de Torrent Negre i a la pista Pedró. 28/01/12. 2n CIRCUIT MINI SURFERS OPEN LA CABIROL SURFERALa Cabirol Surfera és una prova pensada perquè els més pe-tits puguin gaudir de l’emoció de la competició en un circuit d’snowboard i freeski especialment pensat per a ells. La Cabirol Surfera del Circuit Mini Surfers està organitzada per la FCEH i en aquesta segona edició estrenarà ubicació al Snowpark Ala-bau. 28/01/12. VI CRONONIULa Molina acollirà el dissabte 28 de gener la VI edició de la Crononiu. La Crononiu consisteix en una cronoescalada d’es-quí de muntanya per les pistes de La Molina. L’itinerari de la prova, que salva un desnivell positiu acumulat de 830 m. entre el Telecabina Alp 2500 i el cim de la Tosa d’Alp, transcorre per un paisatge d’avets molt característic que ajudarà a fer encara més espectacular la competició.

EL PROJECTE DE LA GRAN VOLTA A CERDANYA AVANçA. El porjecte de la Gran Volta de Cerdanya va endavant i possi-blement sigui realitat el 2012. Aquest gran sender circular que recorrerà tota la comarca (l’Alta i la Baixa Cerdanya) i que es dirà la Gran Volta a Cerdanya. El projecte es planteja de forma que pugui recòrrer en diversos trams de manera que afavoriria un turisme familiar que beneficiaria la majoria de municipis de la comarca. La Gran Volta a Cerdanya està previst que s’impulsi amb una cursa inicial en la qual hi podria prendre part el Kilian Jornet i que serviria per rellançar definitivament la marca Cer-danya en l’àmbit del senderisme.

11

LA MOLINA. Arribada d’esquiadors. (Familia calvés. rest. Estació de La Molina).

ALP (Francesc Sirvent).

Si tens fotografies antiguesde la Cerdanyai les vols veure publicades a

envia-les a:bellugat@hotmail.com

12

Cadí(Marc Lora)

Torre de Riu(Francesc Espel)

Puigmal(Àngel Carrillo)

Euga a la neu(Lluís Esteva)

Llac de Puigcerdà(Marc Lora

Viure als Pirineus

Si tens fotografies de la Cerdanyai les vols veure publicades a

envia-les a:bellugat@hotmail.com

13

Petits museus amb encantEl Tractat dels Pirineus. CAT de PuigcerdàSabíem, d’antuvi, que s’hi ha hagut certes discrepàncies, no sense raó, al voltant de la necessitat o no d’aquest equipament. Però com que hi és i no volíem caure en el parany de la desqualificació gratuïta, el millor era fer-hi una visita i ja, amb elements de judici a la mà, poder parlar-ne amb una mica més de propietat.

Hem de dir que a priori, l’emplaçament del Centre d’Acollida Turística (CAT) de Puigcerdà sembla una mica desavinent ja que no és un lloc cèn-tric. Si que, en canvi, és un lloc de pas de molts automobilistes i autocars que en són els clients potencials però no els únics. L’aspecte exterior de l’edifici, uniforme per a tots els CAT de Catalunya, indueix a especular que tal vegada es tracta d’una escola bressol. Sembla que la voluntat, per part de l’anterior govern de la Generalitat, de fer els que centres d’acollida fos-sin identificables fàcilment i de lluny, ha superat la prova amb escreix. Però deixem les aparences que, a vegades, enganyen com és el cas del Centre d’Acollida Turística de Puigcerdà.

Una vegada hem traspassat la porta d’entrada, ens trobem un espaiós vestíbul de línia moderna i senzilla amb un mostrador d’atenció al fons i vitrines i prestatgeries, talment com una botiga, a mà esquerra. Entre d’altres coses, la filosofia dels CAT repartits per Catalunya era la d’apropar el visitant als recursos turístics de la comarca. Si bé és cert que aquesta funció ja la cobreixen els Punts d’Informació Turística, el valor afegit del CAT el proporciona que aquests espais compten amb una zona de descans per al visitant similar a una cafeteria però que també pot convertir-se en sala de reunió, de conferències o de presentacions diverses. A la botiga s’hi exposen productes gastronòmics, bibliogràfics o d’artesania que posen en relleu la cultura i identitat de la comarca. Aquests productes poden ser ob-servats de manera molt més sensorial que a través d’un simple prospecte i poden ser adquirits directament pel visitant. Si no fos així, se’ls adreça als comerços on els podran adquirir. No hi manca la rica oferta de rutes i sen-ders de Cerdanya, els museus , estacions d’esquí i els serveis d’hoteleria i restauració, amb una bona llista de receptes gastronòmiques.

Però l’atracció principal del CAT de Puigcerdà, la qual en el seu mo-ment va ser criticada tant per part de la població com per alguns partits, la constitueix un trist episodi històric per a Catalunya que va ocasionar la di-visió de Cerdanya amb conseqüències polítiques, territorials, lingüístiques i sentimentals, excloent, en certa manera , la promoció d’altres aspectes patrimonials o culturals més positius.

El Tractat dels Pirineus, signat el 7 de novembre de 1659, va representar la fi de la Guerra dels Trenta Anys i la cessió a França del Rosselló i part de Cerdanya, episodi certament trist per a la comarca.

A banda dels sentiments, hem d’admetre que aquesta part d’història la trobem explicada amb una sofisticada i atractiva posada en escena a la part dreta de l’edifici que no deixa indiferent el visitant. Els efectes visuals i sonors que acompanyen l’exposició ajuden a posar-se en situació i a en-tendre el per què d’aquella dolorosa divisió territorial.

S’ha elaborat un material pedagògic sobre aquest episodi adaptat se-gons les característiques dels visitants (escoles o col·lectius interessats). També s’hi munten esdeveniments turístics i socials relacionats amb la gastronomia, l’excursionisme o el comerç. N’és un exemple l’activitat “el mes de la xocolata” on trobarem un ventall de propostes al voltant d’aquest preuat aliment.

El Centre d’Acollida Turística de Puigcerdà compta amb lavabos, servei de bar (d’imminent obertura) i una amable atenció per part de la persona responsable.

Només hi hem trobat a faltar unes baranes a les escales d’accés exterior i tal vegada algun tipus d’asfaltat (antilliscant, naturalment) per comptes d’un empedrat massa incòmode per a segons quin tipus de calçat.

El CAT està obert de dijous a diumenge, de 10 a 13 h i de 16 a 19 h ex-cepte els diumenges que només obre al matí.

Núria Boltà i vilaró

14

SOPA DE LLETRES

DITES POPULARS

Jo tinc el que Déu no té. A veure si saps el què?

Sóc més alta que un gegant i sóc molt airosa i bella, i amb tot i ser-ne femella em passo el dia fumant.

ENDEVINALLES

A cel núvol, mariner serè.

Cel empedrat, aigua.

Cel empedrat, camp mullat.

EMBARBUSSAMENTS

Qui en té dos i gasta tres, queda sempre sense res.

A Can Comenge qui no treballa no menja, ni va bonic el diu-menge.

QUÈ EN SAPS DE CERDANYA?(posa una lletra en cada requadre)

Busca els noms de 7 poblacions del Pirineu amb mercat setmanal

Cognom de l’alcalde de Bolvir.

Cognom d’una jove pianista de Puigcerdàque darrerament ha estat notícia

Cognom del president del Parc natural del Cadí-Moixeró

Cognom d’un jove esportista d’èlit de Montellà que ha escrit un llibre

Cognom de l’alcalde d’Alp

FRASES

PER PENSAR“El millor govern és el que deixa a la gent més temps en pau”. (Aristòtil)“A l’amic segur se’l coneix en l’ocasió insegura”. (Fredo)

TOCADES D’HUMOR“Quan un home vol matar un tigre se li diu esport, quan un tigre vol matar un home se li diu ferocitat ”.(George Bernard Shaw)“Hauríem d’utilitzar el passat com a trampolí i no com a sofà”.(Harold Macmillan)

Solucions a la pàgina 30

A

B

C

D

E

JOCS DE CÀLCUL MENTAL I PENSAMENT LÒGIC

2

1 Quants punts hi ha en un parell de daus?

El tronc d’un arbre medeix 20 metres més que la meitat de la seva altura. Quan medeix en total?

2

1

15

Corona de reiSaxifraga longifoliaLa corona de rei (Saxifraga longifolia Lapeyr), és una planta que pertany a la família de les Saxifragaceae (Saxifragàcies).

DescripcióEs tracta d’una planta perenne, formada per una gran roseta solitària de fulles grisenques, lineals i espatulades que fan en-tre 20 i 50 cm. Sol créixer en roques calcàries, en fisures.

FloracióFloreix només un cop, després d’anys de desenvolupament, en inflorescències espectaculars en forma piramidal, amb més de 500 flors blanques, motejades de vermell i d’1 cm de diàmetre. Floreix entre el maig i l’agost. Un cop florida, mor.

DistribucióÉs endèmica de les zones calcàries dels Pirineus, sobretot la subespècie pyrenaica i creix entre els 500 i els 2.500 metres d’al-çada. No suporta l’ombra.

CuriositatsLa corona de rei és una planta endèmica del Pirineu calcari, on va arribar en temps de les glaciacions de fa un milió d’anys.Un dels seus components actius és la vitamina C.

Propietats medicinalsTradicionalment, s’ha emprat com a remei abortiu. Per tant, és una planta molt perillosa que pot provocar la mort, per la qual cosa desaconsellem totalment el seu ús.

Altres noms catalansaltimira, herba del cingle, onosma, candeler, capça grossa, co-rona, gallinetes, herba de la regla, herba de talls, rebentape-dres, rosa de roc, corona de cingle.

Altres nomsCastellà: corona de rey, corona de reina.Anglès: purple lettuce, rattlesnake root.Francès: saxifrage des Pyrénées, saxifrage à longues feuilles.

EtimologiaSaxifraga > prové del llatí saxum (pedra) i frangere (trencar), és a dir, “que trenca les pedres”, perquè creix a les fissures de les roques; i longifolia > també del llatí: de fulles llargues.

Enric QuílezFotos: Gael Piguillem

16

Daniel Serrano Tècnic d’Esport d’Esquí Alpí

Estem en plena temporada d’esquí, mai prou bona pels amants d’aquest esport. És important seguir uns senzills hàbits de posada a punt abans de començar a lliscar pis-ta avall. alguns d’aquests hàbits fan referència al propi cos, d’altres a l’alimentació i d’altres al material.

Avui parlarem dels músculs i de la necessitat de fer uns sen-zills exercicis d’escalfament abans de practicar l’esquí.

És molta la musculatura del cos que intervé en la pràctica d’aquest esport. L’activitat més important la realitzen els mús-culs del tren inferior. Aquest són: els glutis, els quàdriceps, els isquiotibials, els bessons i el tibial anterior. Els que actuen en el tronc no realitzen tanta activitat com els anteriors però tam-bé són molt importants: l’erector espinal, els abdominals i els de l’espatlla o de la cintura escapular. Finalment, els músculs dels braços ajuden a clavar el bastó i controlen la postura. Són: el bíceps braquial, el tríceps braquial i els flexors i extensors de l’avantbraç.

Encara que només esquiem per a divertir-nos, cal un mínim d’exercicis previs com una sèrie d’ estiraments de cames i bra-ços, flexions i extensions dels genolls i exercicis respiratoris que ens ajudaran a activar el reg sanguini i a aclimatar el cos a la temperatura. Amb deu minuts de dedicació ja estarem en millors condicions per a iniciar la pràctica de l’esquí però els beneficis d’aquests curts exercicis ens ajudaran, fins i tot, a minimitzar el risc de lesions. Per assegurar aquest aspecte tan indesitjat, seria recomanable acabar la sessió d’esquí amb uns exercicis similars als de l’inici per tal de relaxar la musculatura. Tal vegada ens pot semblar massa feina però es tracta d’aga-far l’hàbit i, amb poques sessions, serà el propi cos qui ens ho demanarà. En la propera ocasió, veurem alguns d’aquests exercicis.

I recordeu: per iniciar-se de manera segura, és millor fer-ho sota la tutela d’un professor.

necessitem monitors titulatsper temporada alta

17

FARMÀCIES DE TORN. GENER 2011DIES POBLACIÓ FARMÀCIAFins el 2 Puigcerdà Valentíndel 2 al 9 Puigcerdà cOFandel 9 al 16 Puigcerdà Muntanédel 16 al 23 Puigcerdà Valentíndel 23 al 30 Puigcerdà cOFandel 31 al 6 de febrer Puigcerdà Muntané

Link de la revista electrònica KER del Grup de Recerca de Cerdanya:http://www.recercacerdanya.org/ker/ker-4.pdf

Link de la revista electrònica QUEROL del Grup de Recerca de Cerdanya:http://www.recercacerdanya.org/querol/querol-7.pdf

Edicions salòriaedicionssaloria@gmail.com

Tels. 699 24 18 71973 35 54 29

Demana’l a la teva llibreria

El llibre més venuta Cerdanya el 2011

Una obra imprescindibleper conèixer Cerdanya

18

El Puigmal Petit de Segre i el Puigmal de Llo des del cim del Puigmal.

El Puigmal és una muntanya freqüentada, però aquest re-corregut no és gaire. completant l’ascensió al Puigmal –que sola es queda un xic curta– pel Puigmal Petit de Segre, el Puigmal de Segre i el Puigmal de Llo, es realitza un bell circuit.

Des de l’aparcament de les Esplanes (1.971 m) se segueix la carretera, que per inclinació moderada s’endinsa en la capçalera de la vall. En un revolt pronunciat a la dreta hi ha una estació de tractament d’aigües (2.077 m, 15 min). Es creua la ribera d’Er i es deixa la carretera. Es guanya altitud per l’esquerra del curs d’aigua –riba dreta–, que aquí ja s’anomena ribera d’Aiguaneix –si la neu ens la deixa veure–, i es travessa de nou més amunt per atènyer un planell (2.185 m, 25 min).

Com que el camí principal d’accés a aquesta muntanya s’enfila a la dreta, a través d’una comella encapçalada pel coll de les Clotes, molts esquiadors i excursionistes també ho fan; però els espera un flanqueig a l’esquerra, a fi de creuar un contrafort, que per a les raquetes és força incòmode. Més pràctic resulta conti-nuar pel fons de la ribera d’Aiguaneix. Es passa per una captació d’aigües al final del pla. La vall s’estreny. Si el curs fluvial és col-gat de neu l’avanç és còmode, si no cal seguir-lo per l’esquerra o per la dreta. Al cap d’una estona de pujada suau, gairebé a la base del cònic Puigmal de Llo, el curs d’aigua gira a la dreta i un xic més amunt a l’esquerra.

En aquest punt és on es troba la font de la Ribera d’Aiguaneix (2.300 m, 45 min), que difícilment veurem. Ara sí que hem de sortir del fons de la vall i remuntar una costa breu a la dreta que ens deixa en una cornisa obliqua d’inclinació suau, la qual duu sense dificultats al capdamunt del contrafort que cal superar flanquejant per l’altre costat. No serà estrany que avancem més pel nostre recorregut i que alguns esquiadors o excursionistes se sorprenguin en veure’ns per sobre d’ells. Girem a l’esquerra i ens enfilem per un caient força dret –no tant com el que hem evitat– que a la part alta pot fregar els 30º. Si la neu és molt dura o hi ha glaç serà millor fer-ho amb piolet i grampons. Un cop superat s’ateny un altre contrafort darrere del qual, segons la quantitat de neu que hi hagi, veurem les restes d’una cabana de pastor. El pendent disminueix i arribem al clot de la Pastera (2.635 m, 1 h 15 min), prop d’un coll a la carena entre el Puigmal i la tossa del Pas dels Lladres.

Pugem ara per l’esquerra, sense arribar encara a la carena. Després d’un pendent més dret ens situem en una altra cornisa, més ampla i menys exposada que l’anterior, que ens apropa a la base del cim del Puigmal. En comptes de pujar-hi directament resulta més còmode amb raquetes girar a la dreta a fi de guanyar –ara sí– la carena en un planell previ al cim (2.824 m, 1 h 45 min). Des d’aquí descobrim la vall de Ribes, amb el Taga i la

El Puigmal

serra Cavallera. Ens decantem un xic pel vessant ripollès, supe-rem un esglaó i arribem sense més obstacles a l’ampli cim del Puigmal o Puigmal d’Er (2.911 m, 2 h), vastíssim mirador des del qual, en un dia clar, es veu més de la meitat de Catalunya, des de la costa mediterrània fins a les Muntanyes de Prades, el Montsant i el Port. Cap a ponent el panorama s’allarga fins a la serra de Guara. Com que es tracta del cim d’una muntanya ca-talana emblemàtica, no hi manquen símbols a la vora de la seva torreta geodèsica: creu, pessebre, senyeres, etc.

Sense deixar la carena entre la Cerdanya i el Ripollès, baixem fàcilment al coll que separa el Puigmal del Puigmal Petit de Se-gre. La inclinació és notable, però la carena és prou ampla i se-gura perquè s’hi pugui anar amb raquetes. No triguem a ser a la collada d’Er (2.760 m, 2 h 10 min), antany un pas important entre Er i el santuari de Núria. Tampoc no s’ha de deixar la ca-rena per pujar al Puigmal Petit de Segre, ja que vorejar-lo per l’esquerra seria incòmode. Una costa de pendent moderat duu a una estreta carena rocosa on sol haver-hi cornises. Passem per un cim secundari, baixem amb precaució a un collet i atenyem la doble cúpula del cim del Puigmal Petit de Segre (2.810 m, 2 h, 30 min), que gaudeix d’una bona perspectiva de la coma de l’Embut.

Sense dificultats, baixem per la carena que va al Puigmal de Segre. Després d’un esglaó davallem a un coll una mica més profund que l’anterior, voltem per l’esquerra unes roques esquis-toses i pugem per un llom que acaba a la base del con rocós final que forma el cim. Primer cercant petites cornises entre els esquists i després per un curt pendent nevat a la seva dreta –el piolet i els grampons, aquí, ens hi seran sovint necessaris– as-solirem el cim del Puigmal de Segre (2.843 m, 3 h), on hi ha un pal amb una figura metàl·lica que representa sant Bernat de Menton. Gaudim d’una bona perspectiva de la vall de Llo i de la vall de Núria amb el seu santuari.

per Manel Figuera

19

Tornem per on hem vingut al doble cim del Puigmal Petit de Segre (2.810 m, 3 h 30 min), sense flanquejar-lo per la dreta, cosa que demanaria més temps. Baixem amb facilitat al coll previ al Puigmal de Llo –amb possible escapatòria per l’esquerra tot i la cornisa que hi sol haver–, evitem per la dreta uns blocs esquisto-sos sense allunyar-nos gaire de la carena i superem amb atenció un pendent costerut entre roques i cornises. La carena s’ajeu i trepitgem l’interessant cim del Puigmal de Llo (2.801 m, 3 h 50 min), bon mirador de la Cerdanya, un dels millors. En baixem per l’altre costat, seguint la carena, primer per un curt caient inclinat i després per un llom arrodonit i suau. En pocs minuts som al cim occidental del Puigmal de Llo (2.767 m, 4 h).

Ara cal girar a l’esquerra i deixar la carena principal, la qual es dirigeix al puig de Coma Dolça, que es veu força més baix. La inclinació es torna a accentuar, en descens, per un contrafort on el piolet i els grampons de vegades són més útils que les raque-tes. Més avall el pendent s’atenua. És aquí on un altre contrafort a l’esquerra, accessible després d’un petit esglaó, permet baixar sense problemes al peu del Puigmal de Llo (2.500 m, 4 h 25 min). Si la neu és estable els caients de la dreta possibiliten un descens ràpid a la ribera d’Aiguaneix, però si la neu és molt dura o hi ha gel resulta preferible seguir flanquejant en descens anant cap a la font d’Aiguaneix (2.300 m, 4 h 20 min), on veurem les traces de les nostres raquetes durant l’ascensió a Puigmal. Se segueix aquest itinerari a la inversa fins a les Esplanes (1.971 m, 5 h 30 min).

Situació: massís del Puigmal (Cerdanya i Ripollès).accés: des de la carretera N 116, abans d’arribar a Er venint de la Guingueta d’Ix (Bourg-Madame), es pren a la dreta la D 89, que duu, per un seguit de revolts, a l’estació d’esquí de Puigmal 2600. Cal aparcar a l’últim aparcament. Més amunt la carretera sovint és plena de neu i no s’hi pot circular.Desnivell acumulat: 1.135 m.altitud màxima: 2.911 m.Horari total: 5 h 30 min.risc d’allaus: és un itinerari bastant segur perquè transcor-re sobretot per carenes, però els drets caients de la munta-nya i el fons de la ribera d’Aiguaneix són perillosos a partir del nivell 3.consells: cal estar atents en l’ascensió al Puigmal, sobretot entre la ribera d’Aiguaneix i el clot de la Pastera. També en alguns trams de la carena, per les cornises, i en el descens del Puigmal de Llo. En cas de mal temps inesperat una bona escapatòria és el collet entre el Puigmal Petit de Segre i el Puigmal de Llo, des del qual es pot baixar amb precau-ció a la ribera d’Aiguaneix.Material complementari: piolet i grampons, que potser no farem servir en tot el circuit o que ja utilitzarem des de la font d’Aiguaneix fins al peu del Puigmal de Llo, depèn de la neu.

FITXA TÈCNICA

El Puigmal de Llo des del coll que el separa del Puigmal Petit de Segre.

Des de 1947, la família Isern-Casanovas han creat, pas a pas, el complex turístic familiar Cerdanya Resort, que ara, amb la in-corporació del nou centre de benestar i esportiu, Wellness Cer-danya comença una nova etapa que acompleix un cop més el seu lema i filosofia: “Benestar, Família i Natura”.

El centre wellness està ubicat a l’Hotel Muntanya & SPA, amb més de 2000 m2, consta d’una zona de tractaments i estètica amb productes naturals, d’un circuit SPA amb meravelloses vistes al parc natural Cadí-Moixeró, i d’una piscina lúdica, coberta durant l’hivern. A l’SPA hi trobareu una sauna finlandesa, una biosauna d’aromes, un bany de vapor amb cromoteràpia, la clàssica dutxa de cubell, un passadís d’aigua nebulitzada, la font de gel per tras-lladar-vos al cim de les nostres muntanyes, el relaxant caldàrium, la piscina de relaxació, el tepidàrium panoràmic i el jacuzzi a l’aire lliure. La filosofia del nou centre és cultivar el benestar personal des d’un punt de vista natural i proper al territori.

El nou espai també compta amb un gimnàs amb entrenadors personals i sales per a activitats esportives diverses; a més d’una pista de pàdel. Des del Punt Actiu del Parc d’Activitats Cerda-nya, el nostre equip t’orientarà sobre l’ampli ventall d’activitats de muntanya disponibles: des d’excursions guiades gratuïtes, a senderisme interpretatiu, espeleologia, BTT o el Fantashistory, divertides rutes amb Ipad on els guies seran personatges fantàs-tics o llegendaris.

El teu cos et demana natura,el teu cos et demana... Cerdanya Resort

Els més petits de la família trobaran el seu paradís particular al Mini-Club El Follet Cerdà, un espai de 500 m2 amb xiqui-parc, rocòdrom, castells de fusta, joguines gegants i l’atenció d’un equip professional que els entretindrà amb activitats creatives i de lleure. Una de les activitats estrella és La Granja, on a més de passejar-se en poni, els nens poden tenir contacte amb animals com cabres, ovelles o gallines en el seu entorn natural.

I ja sabeu que l’oferta d’allotjament al Cerdanya Resort està pen-sada també per a tots els gustos i butxaques: l’Hotel Muntanya & Spa, amb tots els serveis d’un gran hotel i l’encant d’un esta-bliment familiar, l’Aparthotel Ca l’Aurèn per als més indepen-dents o el Càmping-Bungalows La Cerdanya.

I per a qui vulgui degustar el Cerdanya Resort recomanem els packs per a passar el dia a Prullans, que inclouen el dinar més diverses activitats (piscina, miniclub, granja, Circuit SPA).

Edicions salòriaedicionssaloria@gmail.com

Tels. 699 24 18 71973 35 54 29

Demana’ls a la teva llibreria

Ha sortitl’Agendadel Pirineu2012

Entrega gratis a domiciliOfertes especials al local

El nostre secret és el blat ceretà

Plaça Cabrinetty, 5 - Puigcerdà972 88 20 27 - 682 06 63 55

Un lloc familiar on desconnectar en un ambient de l’època Medieval, on provaràs especialitats mai vistes!!! Exquisides i diferents novetats que cada 15 dies creem! Si el de siempre t’avorreix… vine al Frankfurt Medieval, on t’espera una extensa i variada carta per agradar a tota la família a bon preu. Gaudeix tot l’any de la nostra terras-sa exterior amb estufes!!!

TAMBÉ PER EMPORTAR A CASA!Truca i vine a buscar-ho sense espera!

Et regalem les begudes!!

Tenim productes aptes per a celíacs!

Plaça Cabrinetty, 9 - PUIGCERDÀ972 141 268 - 672 200 499

Escoles Pies, 5 17520 Puigcerdà Tel. (0034) 972 883 338 puigcerda@lollipops.es www.lollipops.fr

Moda donaCarrer Escoles,11

Moda homeCarrer Escoles Pies, 14PUIGCERDÀ

REBAIXESFINS EL

50%

entra a la nostra webwww.viurealspirineus.cat

i la trobaràs cada mes

Rebaixes

cl’inica dental

guia de serveis

Sala Planta Baixa

Fins al 9 de generExposició de fotografies de Xevi VictoriOrganitza: Àrea de Cultura i Museu Cerdà

Sala Annexa Planta Baixa

Fins al 9 de generExposició de peces arqueològiques de Cerdanya Organitza: Museu Cerdà

Gener 2012

Actualment tota entitat pública o privada es trobaamb la necessitat de projectar-se i de donar-se a conèixer

per tal de posicionar-se en l’espai que li correspon.L’èxit de qualsevol acció es fonamenta principalment

en el pes que té per si mateixa, però si no ha estat ben organitzadai suficientment comunicada pot esdevenir un esforç en va.

N-260 comunicació treballem com un departament extern. Assessorem de manera global i coordinada en la resolució i l’execució de totes les necessitats en el terreny de la comunicació i la integració de la seva imatge corporativa, els seus productes i els seus serveis en l’opinió pública. Ajudem a aconseguir una millor penetració dins el seu sector i a dispossar de millors instruments per seguir endevant i assolir l’èxit

N-260 comunicació

Telèfon 649 32 66 82 n260comunicacio@gmail.com

JOCS DE CÀLCUL MENTAL1. 42.2. 40 metres.

ENDEVINALLES1. Germans. 2. La xemeneia.

QUÈ EN SAPS DE CERDANYAA. BaquéB. Martín.C. Pous.D. Jornet.E. Moliné.

Fotografia i vídeo social i d’estudiVenda de material fotogràficMarcs de midaServei ràpid de fotos digitals i analògiques

Ferrers, s/n - 17520 PUIGCERDÀ - T/F 972 880 648

A PUIGCERDÀES LLOGA PIS

Tel. 639 91 47 42