INFORME - CENTESIMO QUINCUAGESIMO TERCERA REUNIÓN …intranet.comunidadandina.org/.../SG_R...INFORME.pdf · INFORME CLIII REUNIÓN DEL COMITÉ TÉCNICO ANDINO DE SANIDAD AGROPECUARIA

SG/R.COTASA/CLIII/INFORME 8 de febrero de 2013

D.1.10

CENTESIMO QUINCUAGESIMO TERCERA REUNIÓN DEL COMITÉ TÉCNICO ANDINO DE SANIDAD AGROPECUARIA (COTASA) – PLAGUICIDAS 4 al 8 de febrero de 2013 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia

INFORME

CLIII REUNIÓN DEL COMITÉ TÉCNICO ANDINO DE SANIDAD

AGROPECUARIA (COTASA) – PLAGUICIDAS

INFORME

CLIII REUNIÓN DEL COMITÉ TÉCNICO ANDINO DE SANIDAD

AGROPECUARIA (COTASA) – PLAGUICIDAS I INTRODUCCIÓN La CLIII Reunión del Comité Técnico Andino de Sanidad Agropecuaria – Plaguicidas, se realizó en la semana del 4 al 8 de febrero de 2013 en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra- Bolivia, con la participación de las Delegaciones de Bolivia, Ecuador, Perú y el representante de la Secretaría General de la Comunidad Andina (SGCAN). El Ing. Fausto Contreras Dávila Jefe Distrital del Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria (SENASAG) -Santa Cruz, dio la bienvenida a las delegaciones de los Países Miembros cuya lista de participantes se consigna en el Anexo 1 del presente informe. En razón que Ecuador ostenta la Presidencia Pro-témpore de la Comunidad Andina (CAN) seguidamente asumió la presidencia de la reunión el Ing. Rommel Betancourt, Director de Inocuidad de los Alimentos de la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, quien lamentó la ausencia de la delegación de Colombia al presente evento, por lo que solicitó los lineamientos a la SGCAN del procedimiento a seguir. La SGCAN recordó que, de acuerdo a la Decisión 515, una reunión del COTASA puede darse con la presencia de tres países; sin embargo, acotó que para establecer acuerdos se requiere del consenso de los cuatro Países Miembros. Ante la inquietud de las autoridades presentes, la SGCAN informó que esta reunión podrá seguir con su agenda, tomar las decisiones en consenso previo y ponerlas en consideración de Colombia, lo cual fue acordado por los Países Miembros. A continuación, la Presidencia puso a consideración la metodología de trabajo de la reunión incluyendo la intervención de los representantes de la sociedad civil, participando al inicio y al final de la jornada para tomar nota de lo actuado. Al final de la ronda de sesiones se dio lectura al borrador del informe final. Luego de escuchar a los Delegados de los Países Miembros, a la SGCAN y a los representantes de la Industria, la Agenda fue aprobada de la siguiente manera: Agenda:

1. Revisión de la propuesta peruana, sobre la modificación de la Decisión 436 y sus modificatorias.

2. Revisión de la propuesta sobre agrupación de cultivos con fines de homologación de ensayos de eficacia.

3. Revisión y aprobación del art. 18 de la Decisión 436 y sus modificatorias.

- 2 -

4. Revisión y aprobación de la propuesta modificatoria de los requisitos relacionados con las propiedades físico-químicas de los productos formulados en la Resolución 630.

5. Revisión de la regulación de plaguicidas neonicotinoides. 6. Desarrollar una propuesta para la creación de un fondo mixto para financiar

las actividades del COTASA - Plaguicidas. 7. Inclusión como requisito para el registro de plaguicidas químicos de uso

agrícola, la presentación de los estudios de curvas de disipación/degradación para cada uno de los cultivos en los cuales se aplicará el plaguicida a ser registrado.

8. Desarrollo de Ensayos de Eficacia, bajo la modalidad de la metodología del esfuerzo compartido (Task Force) entre las empresas para realizar los mencionados ensayos.

9. Seguimiento al trámite para la aprobación de la propuesta de modificatoria del artículo 55 de la Decisión 436 y sus modificatorias.

10. Pronunciamiento de los Delegados sobre la ausencia de Colombia. 11. Definición de fechas para las próximas reuniones del COTASA -

Plaguicidas. 12. Otros.

II DESARROLLO DE LA REUNIÓN

1. Revisión de la propuesta peruana, sobre la modificación de la Decisión

436 y sus modificatorias.

La Delegación de Perú hizo entrega por escrito de su propuesta (Anexo 2), solicitando que, ante la ausencia de Colombia en la presente reunión, la misma sea sustentada y discutida en el próximo COTASA ordinario presencial.

Ante lo propuesto, los Delegados acordaron aceptar la solicitud de Perú.

2. Revisión de la propuesta sobre agrupación de cultivos con fines de

homologación de ensayos de eficacia.

Los Delegados trabajaron sobre los Apéndices VIII al XII del Informe de la 44ta. Reunión del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas (Anexo 3).

La SGCAN presentó la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca - NAPA, para que sea tomada en cuenta al establecer la denominación científica de los cultivos andinos (Anexo 4).

A continuación, se procedió a resaltar los cultivos que están presentes en la Región, se elaboró una lista complementaria con aquellos cultivos que no habían sido considerados en la que se anotaron los nombres comunes regionales (sinónimos) y su nombre científico, de tal manera que se pueda solicitar la inclusión de éstos en la lista del Codex (Anexo 3).

ACUERDOS:

La SGCAN presentará una propuesta de norma subregional hasta el 25 marzo, basada en la Resolución del ICA 4754 (Requisitos para la ampliación de uso de

- 3 -

bioinsumos y Plaguicidas Químicos de Uso Agrícola (PQUA) en los cultivos menores), con fines de extrapolación de cultivos en ensayos de eficacia para el registro y la ampliación de uso de PQUA.

La SGCAN presentará una propuesta de norma, hasta el 25 marzo, para la incorporación de los criterios del Codex sobre el agrupamiento de cultivos para la extrapolación de LMR y períodos de carencia.

Los Países Miembros deberán revisar las listas y presentar sus observaciones hasta el 25 de marzo.

Ecuador deberá presentar las listas elaboradas durante este COTASA en la próxima reunión del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas.

3. Revisión y aprobación del Art. 18 de la Decisión 436 y sus modificatorias.

Luego de escuchar el criterio jurídico de la SGCAN y las observaciones de los Delegados de los Países Miembros, se acordó dejar el texto citado en la Decisión 436 y sus modificatorias.

Ante la inquietud de Ecuador, quien ya ha legislado al respecto internamente; la asesora jurídica de la SGCAN solicitó se le haga llegar dicha norma (Anexo 5), para emitir un criterio jurídico que permita levantar el encorchetado de la propuesta modificatoria de la Resolución 630 del Informe del COTASA - Plaguicidas desarrollada en la reunión de Quito, del 30 de julio al 03 de agosto de 2012.

4. Revisión y aprobación de la propuesta modificatoria de los requisitos

relacionados con las propiedades físico-químicas de los productos formulados, en la Resolución 630.

A pedido de los Delegados de los países, la SGCAN recordó que el objeto de la propuesta, es que la información de los Puntos 3 y 4 de la parte B) del Producto Formulado de la Resolución 630, cambie de ser datos a ser informes de estudios o estudios.

Asimismo, la SGCAN solicitó tomar en consideración que el Registro es el único control que tienen los países para verificar las características adecuadas y la seguridad de un PQUA, mientras que las propiedades físico-químicas permiten apreciar las propiedades del producto formulado.

Además, mencionó que el control post-registro demanda muchos recursos del estado pues al ser un producto mal formulado genera pérdidas económicas y, desechos peligrosos que pueden contaminar el ambiente.

Finalmente, precisó que la propuesta facilita que la Autoridad Nacional Competente (ANC) tenga una mejor apreciación de la calidad del producto, así como del buen uso del PQUA, debido a que alguno de los países ya disponen de la capacidad analítica suficiente.

Luego de la discusión del caso, los Delegados acordaron:

- 4 -

Efectuar un análisis al interior de los países acerca de la disponibilidad de capacidad analítica, y los posibles costos que deberían afrontar el usuario ante la falta de dicha capacidad.

La información anterior deberá hacerse llegar a la SGCAN hasta el 25 de marzo, quien se encargará de socializarla a los demás Países Miembros para que sea revisada en la próxima reunión virtual.

5. Revisión de la regulación de plaguicidas neonicotinoides.

A pedido de los Delegados, la SGCAN expuso los motivos que generaron esta propuesta, por un lado, los estudios realizados por la European Food Safety Authority - EFSA de la UE y sus resultados, y por otro lado, las experiencias obtenidas en Argentina, España e Italia, donde estos productos han sido restringidos (Anexo 6).

Los Delegados acordaron:

Que la SGCAN presente una primera versión del borrador de propuesta hasta el 25 de marzo, para una primera revisión en la próxima reunión virtual.

Solicitar el informe de la evaluación de riesgo ambiental para abejas que el Ministerio de Ambiente de Ecuador se comprometió preparar en el último COTASA - Plaguicidas ordinario presencial en la ciudad de Quito, el cual deberá ser enviado hasta el 25 de marzo.

Invitar a un representante de la industria para que haga una presentación sobre esta inquietud en la próxima reunión ordinaria presencial del COTASA - Plaguicidas.

6. Desarrollar una propuesta para la creación de un fondo mixto para

financiar las actividades del COTASA - Plaguicidas.

Luego de la discusión sobre el tema en particular, los Delegados arribaron al siguiente acuerdo:

Que la SGCAN continúe con sus esfuerzos de ubicar los procedimientos que permitan establecer un fondo mixto para apoyar las actividades de este Comité Técnico.

7. Inclusión como requisito para el registro de plaguicidas químicos de uso

agrícola, la presentación de los estudios de curvas de disipación/degradación para cada uno de los cultivos en los cuales se aplicará el plaguicida a ser registrado.

La Delegación de Perú presentó la propuesta de incluir dentro de los requisitos para el registro de PQUA los estudios de curvas de degradación/disipación de plaguicidas por cultivo, señalando que este tema es de mucha importancia para la determinación de los períodos de carencia indicados en las etiquetas de los plaguicidas formulados.

Luego del debate sobre el tema, los Delegados acordaron:

- 5 -

Solicitar a Perú un texto respecto a la modificación de la Decisión 436, incluyendo los estudios de degradación/disipación de plaguicidas como requisito para el registro, con los informes de sustento técnico, hasta el 25 de marzo con la finalidad de que pueda ser socializada al interior de cada país. 8. Desarrollo de Ensayos de Eficacia, bajo la modalidad de la metodología

del esfuerzo compartido (Task Force) entre las empresas para realizar los mencionados ensayos.

Ecuador expuso la sustentación de su propuesta, la cual fue discutida por los Delegados, acordándose:

Que Ecuador elabore una propuesta de Resolución modificatoria de la Resolución 630, la cual incluya dentro de los requisitos, que el ingrediente activo grado técnico (TC), el tipo de formulación y la concentración de los PQUA, sean los mismos para los titulares de registro que soliciten este trámite; así como, elaborar un formato de solicitud, para este caso en particular (Anexo 7).

9. Seguimiento al trámite para la aprobación de la propuesta de

modificatoria del artículo 55 de la Decisión 436 y sus modificatorias.

Los Países Miembros analizaron la necesidad de concluir con el proceso de revaluación de Plaguicidas Químicos de Uso Agrícola, para lo cual consideraron necesario ampliar el plazo otorgado en la Decisión 684, recogido en la Propuesta de la Secretaría General sobre Ampliación del Plazo para la Evaluación de los Plaguicidas Químicos de Uso Agrícola - SG/Propuesta 298 (Anexo 8); y, acordaron: Encargar a la Presidencia Pro-témpore del COTASA - Plaguicidas dirigir una carta al Presidente Pro-témpore de la Comisión, para que proceda a dar trámite a la aprobación de la propuesta modificatoria del artículo 55 de la Decisión 436 y sus modificatorias (Anexo 9).

10. Pronunciamiento de los Delegados sobre la ausencia de Colombia.

Las Delegaciones asistentes a la CLIII Reunión del COTASA - Plaguicidas, manifestaron su extrañeza respecto a la ausencia de la Delegación de Colombia, inasistencia que fue comunicada el día lunes 04 del presente, lo cual ha impedido tomar decisiones y arribar a acuerdos según la agenda planificada, más aún considerando el gran esfuerzo que han realizado las Delegaciones del resto de los Países Miembros para estar presentes en la cita.

Por ello dejan expreso esta preocupación, tomando en cuenta que la convocatoria y acreditación de los cuatro países se realizó con la debida anticipación.

11. Definición de fechas para las próximas reuniones del COTASA -

Plaguicidas

Virtual: Martes, 16 de abril de 2013, a las 15:00 (hora de Bogotá, Quito y Lima), 16:00 (hora de Trinidad).

Presencial: Lima - del lunes 13 al viernes 17 de mayo de 2013.

- 6 -

12. Otros

La Presidencia puso en conocimiento de las autoridades presentes, la preocupación que actualmente tiene Ecuador en torno a la disposición final de plaguicidas de uso agrícola (decomisados, obsoletos, etc.) que están a su cargo, fruto de las actividades de control post-registro que emprendió desde el segundo trimestre del año pasado.

Bolivia informó que participó del último programa de la FAO que está permitiendo eliminar parte de sus desechos peligrosos que tiene en sus inventarios, los cuales serán enviados a Polonia. Desafortunadamente la FAO, ya no cuenta con estos recursos.

Perú compartió su experiencia e informó que actualmente existe en el país una empresa dedicada a la eliminación de sustancias químicas peligrosas, dentro de las cuales están los plaguicidas.

Los Países Miembros acordaron:

Que Ecuador preparare un Borrador de Propuesta de un Programa Subregional de Disposición Final de Plaguicidas de Uso Agrícola, con apoyo de la SGCAN para que sea distribuido ente los Países Miembros y la SGCAN (incluido a su Servicio Jurídico), para sus observaciones hasta el 25 de marzo.

Realizar un trabajo en conjunto con Perú para facilitar el transporte hasta esa planta, de los desechos peligrosos de los países interesados, para que puedan ser eliminados en cumplimiento de la normativa internacional vigente.

Observaciones: 1. Se adjuntan las presentaciones realizadas durante este período de sesiones. 2. A pesar de los esfuerzos realizados para contactar a Colombia, éstos

resultaron infructuosos por falta de facilidades logísticas.

- 7 -

ANEXO 1 Bolivia: Arístides Llápiz O. Jefe de Sanidad Vegetal SENASAG [email protected] [email protected] Víctor Lima Yujo Encargado Nacional del Área de Registros Insumos Agrícolas SENASAG [email protected] [email protected] Mauricio Ordoñez Castillo Encargado de Registros y Certificación Fitosanitaria SENASAG, Distrital Santa Cruz [email protected] Remy Castro Coordinador de Sanidad Vegetal SENASAG, Distrital Santa Cruz [email protected] Ing. Wilbor Chuncho Jefe de Políticas de Sanidad Animal, Vegetal e Inocuidad Alimentaria Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras [email protected] Ecuador: Rommel Betancourt Director de Inocuidad de los Alimentos AGROCALIDAD [email protected] Eduardo Pesántez Coordinador de Registro de Insumos para la Agricultura AGROCALIDAD [email protected] Robert Molina Técnico de Registro de Insumos para la Agricultura AGROCALIDAD [email protected]

- 8 -

Mercy Barrionuevo Técnico de la Dirección de Vigilancia y Control Sanitario Ministerio de salud [email protected] Perú: Julián Gamero Director de Asuntos Bilaterales y Técnicos Ministerio de Comercio Exterior y Turismo del Perú [email protected]

Carlos Caballero Solís Director General Insumos Agropecuarios e Inocuidad Agroalimentaria Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA [email protected] Secretaría General: Juan A. Palomino [email protected] Gabriela Morales [email protected]

pRopUESTA PERUANA DE INCLUSIÓn DE UNA DISPOSICIÓI¡

GoMPLEMENTARIA A LA DECISIÓN 436 Y SUSMODIFIGATORIAS

JusrtFtcnclóttLa Decisión 43G y sus modificatorias, Norma Andina para el Registro y Control de Plaguicidas

euímicos de Uso Agrícola - pQUAs, en su Anexo No 2 precisa; respecto a los requisitos para el registro

di un plaguicida qure: "Los requisitos establecidos en este anexo seran aplicados tomando en

consideración los criterios de graduatidad y espeeificidad establecidos en el Manual Técnico".

Sin embargo, en 1a Sección 2 del Manual Técnico Andino, aprobado mediante Resolución 630 de la-aN, qu."dáarrolla la aplicación de la Decisión 436, sólo se inüca qu'e'. "Para aquellos requisitos que

b corrLspondan a la sistancia, Ia Autoridad Nacional Competente de cada país deberá aplicar los

siguientis criterios de especificidad para los PQUA, cuyos ingredientes activos estén o no registrados

en el país".

Del texto recién glosado, se puede apreciar que el Manual Técnico Andino sólo hace mención a criterios

de especificidad] sin desarrollar lÁ pertinente a criterios de gradualidad, ?lp""tq que debería ser

Jrr.,'liludo por cada país Miembro,putulo cual se requiere que la Norma Andina brinde las facultades

para elfo, siendo necesaria complementarla, entendiéndose por gradualidad, la aplicación progresiva y

selectiva de los requisitos contenidos en la Decisi6n 436 y el Manual Técnico Andino, teniendo en

consideración los antecedentes de uso del plaguicida a registrar.

Esta 6isposición deberá excluir a los PQUAs cuyos ingredientes activos se ubican en las categorías Ia

1f*t emuOamente peligrosos) y Ib (Altamente Peligrosos) de la OrganzaciÓn Mundial de la Salud",

debido a la peligroriárd d" los productos involucrados en estas categorías y a los PQUAs sin

antecedentes de uso.

OBJETIVOIncluir en la Decisi ón 436, Norma Andina para el Registro y Control de Plaguicidas Químicos de Uso

Agrícola, una Disposición Complementariá que faculte a los Países Miembros a dictar regulaciones

niiorrdés aplicando los criterios de gradualidad en los procesos de registro e importación de PQUAs.

El texto que se propone para ser incorporado como Disposición Complementaria en la Decisión 436 es

el siguiente:

,rFacúltese a los Países Míembros para que, a trovés de sus Autoridades Nacíonales Competentes,

dícten las normas complementarías-para la aplicacíón de los críteríos de gradaalidnd y especificidad

contenídos en la presánte Decisión-y en el Manual Técnico Andíno, en los procesos de regístro de

plaguícidas quírri"o, de uso agrícola, y otros relacíonados, excluyéndose de esta disposición a los'pliguícídas químicos de uso ágrícola cuyos ingreüentes activos se ubícan en las cafegorías Ia'(Eáremadamente pelígrosog yÍb (Altamente Petigroso$ de la organízación Mundíal de la Salud y'aquellos

cuyos ingredi-entes activos no tienen antecedentes de uso en el País Miembro-

Entiéndase por gradaaüdad, la aplicacíón progresiva y selectiva de los requisifos contenídos en la

Decisión nio y át Manual Técníio Andíno, teniendo en consíderacíón, los antecedentes de uso del

ptaguícida químíco de uso agrícola a regístrar."

ANEXO 2

REP12/PR

PROGRAMA CONJUNTO FAO/OMS SOBRE NORMAS ALIMENTARIAS

COMISIÓN DEL CODEX ALIMENTARIUS

35.o período de sesiones Ginebra (Suiza), 2 – 7 de julio de 2012

INFORME DE LA 44.ª REUNIÓN DEL

COMITÉ DEL CODEX SOBRE RESIDUOS DE PLAGUICIDAS

Beijing (China), 23 - 28 de abril de 2012

Nota: Este informe contiene la carta circular del Codex CL 2012/10-PR.

S

ANEXO 3

CX 4/40.2 CL 2012/10-PR Mayo de 2012

A: Puntos de contacto del Codex Organizaciones internacionales interesadas

De: Secretaría, Comisión del Codex Alimentarius, Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, Correo electrónico: [email protected], Fax: +39 06 57054593) Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma (Italia)

ASUNTO: DISTRIBUCIÓN DEL INFORME DE LA 44.ª REUNIÓN DEL COMITÉ DEL CODEX SOBRE RESIDUOS DE PLAGUICIDAS (REP12/PR)

El informe de la 44.ª reunión del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas se examinará en el 35.º período de sesiones de la Comisión del Codex Alimentarius (Roma [Italia], 2 – 7 de julio de 2012).

PARTE A: CUESTIONES QUE SE SOMETEN A LA APROBACIÓN DE LA COMISIÓN DEL CODEX ALIMENTARIUS EN SU 35.º PERÍODO DE

SESIONES

1. Anteproyectos de límites máximos para residuos (LMR) en el Trámite 8 (párrs. 28 - 85 y Apéndice II)

2. Proyecto de revisión de la Clasificación del Codex de alimentos y piensos (grupos de productos de frutas) en el Trámite 8 (párr. 107 y Apéndice VIII);

3. Proyecto de principios y directrices para la selección de productos representativos con miras a la extrapolación de límites máximos de residuos de plaguicidas para grupos de productos (incluido el Cuadro 1 - Ejemplos de la selección de productos representativos: grupos de productos de frutas) en el Trámite 8 (párr. 127 y Apéndice XI); y,

4. Anteproyectos de límites máximos de residuos de plaguicidas en el Trámite 5/8 (con omisión de los trámites 6 y 7)

(párrs. 28 - 85 y Apéndice III)

Los Gobiernos y organizaciones internacionales que deseen presentar observaciones sobre los citados proyectos y anteproyectos de LMR deberán hacerlo por escrito, de conformidad con el Procedimiento para la elaboración de normas y textos afines del Codex (Parte 3 – Procedimiento uniforme para la elaboración de las normas y textos afines del Codex, Manual de Procedimiento de la Comisión del Codex Alimentarius), preferiblemente por correo electrónico, a la dirección arriba indicada, antes del 15 de junio de 2012.

5. Anteproyectos de límites máximos para residuos en el Trámite 5 (párrs. 28 – 85 y Apéndice VI); y

6. Anteproyecto de revisión de la Clasificación del Codex de alimentos y piensos en el Trámite 5: determinados grupos de productos de hortalizas (párr. 117 y Apéndice IX).

Los Gobiernos y organizaciones internacionales que deseen presentar observaciones sobre las cuestiones arriba indicadas deberán hacerlo por escrito, de conformidad con el Procedimiento para la elaboración de normas y textos afines del Codex (Parte 3 – Procedimiento uniforme para la elaboración de normas y textos afines del Codex, Manual de Procedimiento de la Comisión del Codex Alimentarius), preferiblemente por correo electrónico, a la dirección arriba indicada, antes del 15 de junio de 2012.

PARTE B: OTRAS CUESTIONES QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS POR PARTE DE LA COMISIÓN DEL CODEX ALIMENTARIUS EN SU

35.º PERÍODO DE SESIONES

7. Límites máximos del Codex para residuos de plaguicidas cuya revocación se recomienda (párrs. 28 - 85 y Apéndice V); y

8. Análisis de residuos de plaguicidas: métodos recomendados (CODEX STAN 229-1993) (párr. 183).

Los gobiernos y organizaciones internacionales que deseen presentar observaciones sobre las propuestas de revocación de LMR del Codex u otros textos afines deberán hacerlo por escrito, preferiblemente por correo electrónico, a la dirección arriba indicada, antes del 15 de junio de 2012.

S

mailto:[email protected]

CL 2012/10-PR ii

PARTE C: PETICIÓN DE OBSERVACIONES E INFORMACIÓN SOBRE:

9. El Anteproyecto de Cuadro 2 - Ejemplos de la selección de productos representativos: grupos de productos de hortalizas seleccionados:hortalizas del género Brassica (coles o berzas), coles arrepolladas y brasicáceas de flor; hortalizas de hoja (incluidas las brasicáceas de hoja); raíces y brotes (Proyecto de principios y directrices para la selección de productos representativos con miras a la extrapolación de límites máximos de residuos de plaguicidas para grupos de productos) (párr. 128 y Apéndice XII).

Los gobiernos y organizaciones internacionales que deseen presentar observaciones sobre las propuestas de revocación de LMR del Codex y otros textos afines deberán hacerlo por escrito, preferiblemente por correo electrónico, a la dirección arriba indicada, antes del 15 de agosto de 2012.

10. Cuestiones relacionadas con la JMPR de 2012, incluidos los formularios para expresar preocupaciones (párrs. 28 - 85)

Se invita a los países y observadores que se indican en relación con los distintos compuestos a propósito de las cuestiones que atañen a la JMPR de 2012 (p. ej. BPA, evaluación de residuos, evaluación de la ingesta, etc.) sobre plaguicidas/productos específicos que habrá de examinar la JMPR de 2012, incluida la presentación de formularios para expresar preocupaciones junto con los datos necesarios, a que envíen la información o los datos a: 1) Ms Yong Zhen YANG, Agricultural Officer and JMPR Secretary, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00153, Italy, Fax:+39 06 57053224, correo electrónico: [email protected]; 2) Dr Philippe VERGER, WHO JMPR Secretary, Appia Avenue 20, 1211 Geneva 27, Switzerland, Fax: +41 22 791 4807; correo electrónico: [email protected]; 3) Dr Xiongwu QIAO, Shanxi Academy of Agricultural Sciences, 2 Changfeng Street, Taiyuan, Shanxi Province, 030006, P.R. China, Fax: +86.351 7126215; correo electrónico: [email protected], [email protected]; y 4) Secretaría de la Comisión del Codex Alimentarius, Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, Viale delle Terme di Caracalla,

00153 Roma (Italia), Fax: +39 06 0 57054593; correo electrónico: [email protected]) antes del 15 de junio de 2012. Se invita a los países y observadores que se indican en relación con los distintos compuestos en el documento REP12/PR, Apéndice XIII a propósito de las cuestiones relativas a las reuniones futuras de la JMPR de 2012 (BPA, evaluación de residuos, evaluación de la ingesta, etc.) sobre plaguicidas/productos específicos que la JMPR habrá de examinar en los años subsiguientes, a que envíen la información o los datos a las direcciones indicadas arriba con un año de antelación al examen de dichos compuestos por la JMPR.






REP12/PR iii

RESUMEN Y CONCLUSIONES

CUESTIONES QUE SE SOMETEN A LA APROBACIÓN DE LA COMISIÓN DEL CODEX ALIMENTARIUS EN SU 35.º PERÍODO DE SESIONES

Proyectos y anteproyectos de LMR para plaguicidas y otros textos afines:

Proyectos y anteproyectos de LMR para plaguicidas en el Trámite 5/8 con la omisión de los trámites 6 y 7 (párrs. 28 - 85 y apéndices II y III);

Proyecto de revisión de la Clasificación del Codex de alimentos y piensos (grupos de productos de frutas) en el Trámite 8 (párr. 107 y Apéndice VIII);

Proyecto de principios y directrices para la selección de productos representativos con miras a la extrapolación de límites máximos de residuos de plaguicidas para grupos de productos (incluido el Cuadro 1 - Ejemplos de la selección de productos representativos: grupos de productos de frutas) en el Trámite 8 (párr. 127 y Apéndice XI);

Anteproyectos de LMR para plaguicidas en el Trámite 5 (párrs. 28 - 85 y Apéndice V); y

Anteproyecto de revisión de la Clasificación del Codex de alimentos y piensos en el Trámite 5: determinados grupos de productos de hortalizas (párr. 117 y Apéndice IX).

Revocación de LMR para plaguicidas y otros textos afines:

Revocación de LMR del Codex para plaguicidas (párrs. 29 - 85 y Apéndice V);

Revocación de la norma CODEX STAN 229-1993 - Análisis de residuos de plaguicidas: métodos recomendados (párr. 183); y

Revocación de grupos de productos de frutas en la Clasificación del Codex de alimentos y piensos (CAC/MISC 4-1993) (deberán ser sustituidos por disposiciones correspondientes de los grupos de productos revisados que figuran en el Apéndice VIII del documento REP12/PR como parte de la revisión en curso de la Clasificación) (párr. 107).

Aprobación de un nuevo trabajo

Lista de prioridades para el establecimiento de LMR para plaguicidas 169 y Apéndice XIII);

CUESTIONES DE INTERÉS PARA LA COMISIÓN:

El Comité:

examinó la forma de abordar los métodos de análisis para residuos de plaguicidas en relación con la petición formulada por la Comisión en su 34.º período de sesiones de que se elaboraran criterios en vez de una lista de métodos de análisis, reafirmó su decisión anterior de recomendar la revocación de la Norma sobre análisis de residuos de plaguicidas: métodos recomendados (CODEX STAN 229-1993) por la Comisión y acordó elaborar criterios de rendimiento para evaluar la idoneidad de los métodos de análisis (párr. 185);

tomó nota de las cuestiones planteadas en la JMPR de 2012 incluidas las respuestas a las preocupaciones específicas expuestas en la última reunión del Comité (párrs. 17 - 27);

acordó retener varios proyectos y anteproyectos de LMR para plaguicidas en los trámites 7 y 4 en espera de que la JMPR realizara las evaluaciones correspondientes (párrs. 28 - 85 y apéndices VI y VII);

convino en que la JMPR de 2012 prosiguiera la elaboración de propuestas de LMR utilizando o sin utilizar el concepto de proporcionalidad, de forma que pudieran compararse los resultados, y convino en examinar los principios y las directrices para el uso del concepto de proporcionalidad para calcular los LMR (párrs. 89 - 90);

acordó retener en el Trámite 4 todos los anteproyectos de LMR para la nueva sustancia química sulfoxaflor evaluada por la JMPR de 2011 en espera del resultado del proyecto experimental para que la JMPR recomendara LMR antes de que los gobiernos nacionales u otras autoridades regionales de registro los establecieran para un producto químico objeto de examen conjunto mundial (párr. 94 y Apéndice VII);

acordó retener el grupo de producto de "flores comestibles" en el Trámite 7 en espera de la finalización de la revisión de la Clasificación de alimentos y piensos en relación con el grupo de las hierbas aromáticas (párr. 108 y Apéndice X);

acordó proseguir los trabajos sobre la revisión de la Clasificación de alimentos y piensos mediante la identificación de otros grupos de productos, incluida la necesidad de revisar LMR de grupo en relación con la Clasificación revisada de los grupos de productos de frutas (párr. 126);

acordó proseguir los trabajos sobre ejemplos de la selección de productos representativos de los grupos de productos de hortalizas y otros productos (Cuadro 2 del Proyecto de principios y directrices para la selección de productos representativos con miras a la extrapolación de límites máximos de residuos de plaguicidas para grupos de productos) (párr. 128 y Apéndice XII);

continuar con la revisión de los Principios de análisis de riesgos aplicados por el Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas, centrando la atención en el Procedimiento de examen periódico y el formulario para expresar preocupaciones y otros formularios (párr. 163 y Apéndice XIV);

llegó a un acuerdo sobre los criterios destinados a su uso por el CCPR y la JMPR para determinar el número mínimo de ensayos sobre el terreno necesarios para respaldar el establecimiento de LMR para cultivos secundarios y cultivos de

REP12/PR iv

especialidad, a fin de facilitar la presentación de datos a la JMPR y proseguir la elaboración de estos criterios así como de otras cuestiones relacionadas (párrs. 132 y 138);

alentó a los países a que prestaran apoyo financiero y conocimientos especializados para la labor de la JMPR, y convino en que debería plantearse la cuestión de los recursos de la JMPR para la prestación de asesoramiento científico al CCPR en los órganos rectores de la FAO y la OMS (párr 173).

REP12/PR-Apéndice VIII 54

APÉNDICE VIII

PROYECTO DE REVISIÓN DE LA CLASIFICACIÓN DEL CODEX DE ALIMENTOS Y PIENSOS: FRUTAS

(Trámite 8)

Frutos cítricos

Clase A

Tipo 1 Grupo de frutas 001 Código alfabético FC

Los frutos cítricos se producen en árboles o arbustos de la familia Rutaceae. Estos frutos se caracterizan por la piel aceitosa aromática, forma globular y segmentos interiores de vejiguillas llenas de zumo. El fruto se expone por completo a los plaguicidas durante la temporada de cultivo. Con frecuencia se aplican tratamientos poscosecha con plaguicidas y ceras líquidas para evitar el deterioro durante el transporte y la distribución debido a enfermedades fúngicas, plagas de insectos o pérdida de humedad.

Se puede consumir la pulpa de la fruta en forma fresca o como zumo (jugo). El fruto completo se puede utilizar para conservas.

Se han definido cuatro subgrupos:

Grupo 001A Limones y limas: híbridos y especies afines similares a los limones y las limas

Grupo 001B Mandarinas: híbridos y especies afines similares a las mandarinas

Grupo 001C Naranjas, dulces, agrias: híbridos y especies afines similares a las naranjas

Grupo 001D Pummelos: híbridos y especies afines

Parte del producto a que se aplica el LMR (y que se analiza): Producto entero.

Grupo 001 Frutos cítricos

Código n.° Producto

FC 0001 Frutos cítricos

(Comprende todos los productos de este grupo)

Subgrupo 001A Limones y limas:


FC 0002 Limones y limas (incluido el cidro)

- Citrus limon Burm.f.;

- Citrus aurantiifolia Swingle;

- Citrus medica L.;

Híbridos y especies afines similares a los limones y las limas, incluido Citrus jambhiri Lush Citrus limetta Risso; Citrus limettoides Tan.; Citrus limonia Osbeck.

Sinónimos: véase especies de fruta específicas

(Comprende todos los productos en este subgrupo)

FC 2201 Lima sanguina australiana véase también limones y limas, FC 0002

Microcitrus australasica (F. Muell.) Swingle

Sin: Citrus australasica F. Muell.

FC 2202 Lima del desierto australiana, véase también limones y limas, FC 0002

Eremocitrus glauca (Linl.) Swingle

Sin: Citrus glauca (Lindl) Burkill

FC 2203 Lima australiana redonda, véase también limones y limas, FC 0002

Microcitrus australis (A. Cunn. ex Mudie) Swingle

Sin: Citrus australis (A. Cunn. ex Mudie) Planch.

FC 2204 Lima alargada de Brown River, véase también limones y limas, FC 0002

Microcitrus papuana Winters


Citrus wintersii Mabb.

FC 0202 Cidro, véase también limones y limas, FC 0002

Citrus medica L.;

Sin: Citrus cedra Link; Citrus cedratus Raf.;

Citrus medica genuina Engl.; Citrus medica proper Bonavia

FC 2206 Lima Kaffir, véase también limones y limas, FC 0002

Citrus histrix DC.

FC 0303 Kumquats

Fortunella japonica (Thunberg) Swingle;

F. margarita (Loureiro) Swingle

- Kumquat, Marumi, véase Kumquats, FC 0303

Fortunella japonica (Thunberg) Swingle;

- Kumquat, Nagami, véase Kumquats, FC 0303

F. margarita (Loureiro) Swingle

FC 0204 Limón, véase también limones y limas, FC 0002

Citrus limon Burm. f.;

Sin: Citrus medica limon L.; Citrus limonum Risso; Citrus medica limonum Hook. F.; Citrus jambhiri Lush.

FC 0205 Lima, véase Codex stan. 217-1999, Amd. 1-2005, véase también limones y limas, FC 0002

Citrus aurantiifolia Swingle;

Sin: Limonia aurantiifolia Christm.; L. acidissima Houtt. Citrus lima Lunan.; Citrus acida Roxb.; Citrus limonellus Hassk.

FC 2205 Lima, dulce, véase también limones y limas, FC 0002

Citrus limetta Risso

Sin: Citrus limettioides Tan., Citrus lumia Risso)

FC 2207 Limequats

Citrus japonica y Citrus aurantiifolia

- Lima mexicana, véase la norma del Codex 217-1999, véase Lima, FC 0205

Citrus aurantifolia Swingle see, Amd. 1-2005

FC 2208 Lima Mount White, véase también limones y limas, FC 0002

Microcitrus garrowayae (F. M. Bailey) Swingle

FC 2209 Lima silvestre de Nueva Guinea, véase también limones y limas, FC 0002

Microcitrus warburgiana (F. M. Bailey) Tanaka

FC 2210 Lima Russell River, véase también limones y limas, FC 0002

Microcitrus inodora (F. M. Bailey) Swingle

Sin: Citrus inodora (F. M. Bailey)

FC 2211 Lima Tahiti, véase Codex stan. 213-1999, Amd. 3-2005

véase también limones y limas, FC 0002

Citrus latifolia Tan.

- Yuja, véase Yuzu, FC 2212

FC 2212 Yuzu, véase también limones y limas, FC 0002

Citrus junos Siebold ex Tanaka


Subgrupo 001B Mandarinas


FC 0003 Mandarinas (incluidos híbridos parecidos a las mandarinas)

- Citrus reticulata Blanco:

Híbridos y especies afines, incluida Citrus nobilis Lour.:

Citrus deliciosa Ten.; Citrus tangarina Hort.; Citrus mitis Blanco

Sin: Citrus madurensis Lour.; Citrus unshiu Marcow;

Sin: véase especies de fruta específicas, mandarinas


FC 0201 Calamondín, véase también mandarinas, FC 0003

Citrus mitis Blanco;

Sin: Citrus madurensis Lour. (híbrido de Citrus reticulata Blanco.

var. austera Swing x Fortunella sp.)

- Clementina, véase mandarinas, FC 0003

Citrus clementina Hort. Ex Tanaka cultivar de Citrus reticulata Blanco (posiblemente híbrido natural de mandarina y naranja, dulce)

- Mandarina cleopatra, véase mandarinas, FC 0003

Citrus reshni Hort. Ex Tan.

- Mandarina dancy, véase mandarinas, FC 0003

Citrus tangerina Hort.

- Mandarino, véase mandarinas, FC 0003

Citrus nobilis Lour. (= híbrido de mandarina y naranja, dulce)

FC 0206 Mandarina, véase también mandarinas, FC 0003

Citrus reticulata Blanco;

Sin: Citrus nobilis Andrews (non Lour.); Citrus poonensis Hort. Ex Tanaka; Citrus chrysocarpa Lush.

- Mandarina mediterránea, véase mandarinas, FC 0003

Citrus deliciosa Ten (= híbrido de mandarina y naranja, dulce)

- Satsuma o Mandarina satsuma, véase mandarinas, FC 0003

Citrus unshiu Marcow.

- Tangelo, cultivares de tamaño mediano y pequeño, véase mandarinas, FC 0003

Híbridos de mandarina y pomelo o mandarina y pampelmusa

- Tangerina, véase mandarinas, FC 0003

Citrus reticulata Blanco;

Sin: Citrus tangarina Hort. Ex Tan. Citrus ponnensis Hort., Citrus Chyrosocarpa Lush., Citrus Reshni Hort.

- Tangors, véase mandarinas, FC 0003

Citrus nobilis Lour. (= Híbrido de mandarina y naranjo dulce);

- Mandarina tankan, véase mandarinas, FC 0003

Citrus reticulate Blanco tankan Hyata (= probablemente híbrido de mandarina y naranja, dulce)

FC 2212 Naranja unshu, véase también mandarinas, FC 0003

Citrus reticulata Blanco ssp. unshiu (Marcow.) D. Rivera Núñez et al.


- Mandarina willowleaf, véase mandarinas, FC 0003

Citrus deliciosa Ten. (= híbrido de mandarina y naranja, dulce)

Subgrupo 001C Naranjas, dulces, agrias


FC 0004 Naranjas, dulces, agrias (incluidos los híbridos parecidos a las naranjas)

Varios cultivares:

- Citrus sinensis Osbeck;

- Citrus aurantium L.;

Híbridos y especies afines:

Citrus myrtifolia Raf.; Citrus salicifolia Raf.;

Sinónimos: véase especies de fruta específicas


- Bergamota, véase naranjas, dulces, agrias, FC 0004

Citrus aurantium ssp bergamia

- Bigarade, véase naranjas, agrias, FC 0207

Citrus aurantium L.

- Naranjas sanguinas, véase naranjas, dulces, FC 0208

Cultivar de Citrus sinensis Osbeck

- Chinotto, véase naranjas, agrias, FC 0207

Citrus aurantium L., var. myrtifolia Ker-Gawler;

Sin: Citrus myrtifolia Raf.

- Chironja (orangelo), véase naranjas, dulces, agrias, FC 0004

Citrus sinensis x Citrus paradise (= Híbrido de naranja dulce y mandarina)

Naranaja amarga Ichang, véase naranjas, dulces, FC 0208

Citrus ichangensis Swingle

- Naranja malta, véase naranjas sanguinas

- Naranja mirtifolia, véase Chinotto

- Naranja, amarga, (=bigarade) véase naranjas, agrias FC 0207

FC 0207 Naranja, agria, véase naranjas, dulces, agrias, FC 0004

Citrus aurantium L.;

Sin: Citrus vulgaris Risso; Citrus bigarradia Loisel; Citrus communis Le Maout & Dec.

FC 0208 Naranja, dulce, véase Codex stan. 245-2004 Amd 1-2005, véase naranjas, dulces, agrias, FC 0004

Citrus sinensis Osbeck;

Sin: Citrus aurantium sinensis L.; Citrus dulcis Pers.; Citrus aurantium vulgare Risso & Poit.; Citrus aurantium dulce Hayne

- Naranja de Sevilla, véase naranjas, agrias, FC 0207

- Naranja tachibana, véase naranjas, agrias, FC 0004

Citrus tachibana (Makino) Tanaka

Sin: Citrus aurantium L. var. tachibana Makino; Citrus depressa

FC 2213 Naranja trifoliata, véase también naranjas, dulces, agrias, FC 0004

Poncirus trifoliate (L.) Raf.


Subgrupo 001D Pummelos:


FC 0005 Pummelos y pomelos fruits (incluidos los híbridos parecidos a pampelmusas, entre otros, toronjas

Citrus maxima (Burm.) Merr.

Sin: Citrus Grandis L. Osbeck; Citrus paradisi Macf.; Citrus decumana L.

Híbridos y especies afines, similares a pampelmusas, incluida Citrus natsudaidai Hayata; Tangelos de gran

tamaño (= híbrido, toronja y mandarina); Tangelolos: (hibrido, toronja y Tangelo): Sinónimos: véase especies de fruta específicas


FC 0203 Toronja, véase Codex stan. 219-1999 Amd 2-2005, véase naranjas, dulces, agrias, FC 0005

Híbrido de pampelmusa y naranja, dulce

Citrus paradisi Macf.;

Sin: Citrus maxima uvacarpa Merr. & Lee.

- Natsudaidai, véase pummelos y pomelos, FC 0005

Citrus natsudaidai Hayata (posiblemente híbrido natural de Mandarina y pampelmusa)

- Pomelo, véase pummelos y pomelos FC 0005

FC 0209 Pummelo, véase Codex stan. 214-1999, Amd 2-2005, véase pummelos y pomelos, FC 0005

Citrus maxima (Burm.) Merr.

Sin: Citrus grandis L. Osbeck; Citrus aurantium decumana L.; Citrus decumana Murr.

- Pampelmusa, véase también pummelos y pomelos, FC 0005

Citrus maxima (Burm.) Merr.;

- Tangelo, cultivares de gran tamaño, véase también pummelos y pomelos, FC 0005

- Citrus x tangelo J.W. Ingram & H.E. Moore;

- Tangelolo, véase pummelos y pomelos, FC 0005

Híbridos de toronja y tangelo

- Ugli (=tangelo), véase pummelos y pomelos,, FC 0005

Cultivar de Tangelo, cultivar de fruta de gran tamaño, véase allí

Citrus reticulate x Citrus paradisi

Frutas pomáceas

Clase A

Tipo 1 Grupo de frutas 002 Código alfabético FP

Las frutas pomáceas se producen en árboles y arbustos pertenecientes a ciertos géneros de la familia de las rosas (Rosaceae), especialmente el género Malus. Se incluyen también el género Pyrus y frutas parecidas a las frutas pomáceas de climas templados. Se caracterizan por tejido carnoso que rodea a un núcleo que consta de carpelos apergaminados que contienen semillas.

Las frutas pomáceas están expuestas por completo a los plaguicidas utilizados durante la temporada de crecimiento. También pueden aplicarse tratamientos poscosecha directamente después de la cosecha. Puede consumirse el fruto entero, excepto el núcleo, en forma fresca o procesada.

Parte del producto a que se aplica el LMR (y que se analiza): Producto entero tras eliminar los tallos.

Grupo 002 Frutas pomáceas


FP 0009 Frutas pomáceas


FP 0226 Manzana


Malus domestica Borkhausen

FP 2220 Acerola

Crataegus azarolus L.

FP 2221 "Chinese quince"

Chaenomeles speciosa (sweet) Nakai

FP 0227 Manzana silvestre

Malus spp.; entre otras Malus baccata (L.) Borkh. var baccata;

M. prunifolia (Willd.) Borkh.

- Níspero del Japón, véase Loquat, FP 0228

- Caqui o fruta de caqui, véase persimonio, japonés, FT 0307

FP 0228 Loquat

Eriobotrya japonica (Thunberg ex J.A. Murray) Lindley

FP 2222 Mayhaw

Crataegus spp.

FP 0229 Níspero

Mespilus germanica L.

- Pera nashi, véase pera asiática

FP 0230 Pera

Pyrus communis L.; P. pyrifolia (Burm.) Nakai; P. bretschneideri Rhd.; P. sinensis L.

- Pera asiática, véase pera, FP 0230

Pyrus pyrifolia (Burm.) Nakai

- Persimonio chino, véase persimonio japonés, FT 0307

FP 0307 Persimonio, Japonés

Diospyros Kaki Thunb.;

Sin: D. chinensis Blume

FP 0231 Quince

Cydonia oblonga P. Miller;

Sin: Cydonia vulgaris Persoon

- Pera de arena, véase pera asiática

FP 2223 Tejocote

Crataegus mexicana DC.

FP2224 Pera silvestre

Pyrus elaeagrifolia Pallas

Frutas de hueso

Clase A

Tipo 1 Grupo de frutas 003 Código alfabético FS

Las frutas de hueso se producen en árboles pertenecientes al género Prunus de la familia de las rosas (Rosaceae) y también las frutas parecidas a las frutas de hueso de climas templados. Se caracterizan por tejido carnoso que rodea una sola semilla con cáscara. El fruto está expuesto por completo a los plaguicidas aplicados durante la temporada de cultivo (desde que se planta hasta la cosecha). La fruta puede sumergirse también inmediatamente después de la cosecha, especialmente con fungicidas.

Puede consumirse la fruta entera, excepto las semillas, en forma fresca o procesada.


Se han definido tres subgrupos:

Grupo 003 A Cerezas: Cerezas y especies afines de Prunus, que producen frutas de hueso similares a la cereza.

Grupo 003 B Ciruelas: Ciruelas y especies afines de Prunus, que producen frutas de hueso similares a la ciruela.

Grupo 003 C Melocotones (duraznos): Melocotones (duraznos), nectarinas, albaricoques (damascos), y especies afines de Prunus, que producen frutas de hueso similares al melocotón (durazno), nectarinas, y albaricoques (damascos).

Porción del producto a que se aplica el LMR (y que se analiza): Producto entero después de eliminar los tallos y huesos, pero el residuo se calcula y expresa en base al producto entero sin tallo.

Grupo 003 Frutas de hueso


FS 0012 Frutas de hueso

Prunus spp. (comprende todos los productos de este grupo)

Subgrupo 003A Cerezas (comprende todos los productos de este subgrupo)


FS 0013 Cerezas

- Capulin, véase cereza, negra, black, FS 2230

Prunus serotina Ehrh. subsp. capuli

FS 2230 Cereza, negra (incluido capulín)

Prunus serotina Ehrh. subsp. Serotina;

Prunus serotina Ehrh. subsp. capuli

FS 2231 Cereza, nanking

Prunus tomentosa Thunb.

FS 0243 Cereza, agria

Prunus cerasus L.

FS 0244 Cereza, dulce

Prunus avium L.

Cereza, tart, véase cereza, agria, FS 0243

FS 2232 Cereza silvestre americana

Prunus virginiana L.

- Cereza de morello, véase cereza, agria, FS 0243

Prunus cerasus L., var. austera L.

Subgrupo 003B Ciruelas


FS 0014 Ciruelas (incluidas las ciruelas pasas)

Prunus domestica L.; other Prunus spp and ssp.


FS 0241 Ciruelo silvestre

Prunus insititia L.;

Sin: Prunus domestica L., ssp. insititia (L.) Schneider

FS 0242 Cerasífera

Prunus cerasifera Ehrhart, sin: P. divaricata Ledeboer P. salicina Lindl., var. Burbank

- Ciruela chickasaw, véase ciruela, Chickasaw, FS 0248


- Damsons (ciruela damson), véase ciruela, Damson

FS 0302 Jujube, Chino

Ziziphus jujuba Mill.

- Greengages (Ciruela Greengage), véase ciruelas, Greengage

FS 2233 Ciruela klamath,

Prunus subcordata Benth.

- Mirabelle, véase ciruela, mirabelle

- Ciruela mirobolán, véase cerasífera, FS 0242

FS 2234 Ciruelo

Prunus domestica L.

- Ciruela, americana, véase endrino, FS 0249

Prunus americana Marshall

FS 2235 Ciruelo

Prunus maritime Marshall

FS 0248 Ciruela, Chickasaw

Prunus angustifolia Marsh.;

Sin: P. Chicasaw Mich.

- Ciruela, Damson, véase endrino, FS 0241

- Ciruela, Greengage, véase ciruelas, FS 0014

Prunus insititia L., var. italica (Borkh.) L.M Neum.

- Ciruela, japonesa, véase ciruelas, FS 0014

Prunus salicina Lindley;

Sin: P. triflora Roxb.

- Ciruela, Mirabelle, véase endrino, FS 0241

Prunus insititia L., var. syriaca;

Sin: P. domestica L., ssp insititia (L.) Schneider

FS 2236 Plumcot

Prunus domestica x P. armeniaca

- Ciruelas pasas, véase ciruelas, FS 0014

FS 0249 Endrino

Prunus spinosa L.; several wild Prunus spp.

Subgrupo 003C Melocotones (duraznos)


FS 2001 Melocotones (duraznos) (incluidas nectarinas y albaricoques [damascos])


FS 0240 Albaricoque (damasco)

Prunus armeniaca L.;

Sin: Armeniaca vulgaris Lamarck

FS 2237 Albaricoque japonés

Prunus mume Siebold & Zucc.


FS 0245 Nectarina

Prunus persica (L.) Batch, var. nectarina

FS 0247 Melocotones (duraznos)

Prunus persica (L.) Batsch;

Sin: P. vulgaris Mill.

Bayas y otras frutas pequeñas

Clase A

Tipo 1 Grupo de frutas 004 Código alfabético FB

Las bayas y otras frutas pequeñas se derivan de una variedad de plantas perennes y arbustos que tienen frutas que se caracterizan por una gran superficie: Estas frutas están totalmente expuestas a los plaguicidas aplicados durante la temporada de cultivo (florecimiento hasta la cosecha).

Se puede consumir el fruto entero, a menudo incluida la semilla, en forma fresca o procesada.

Se han definido cinco subgrupos:

Grupo 004 A Zarzas: comprenden las bayas que proceden de tallos erectos o trepadores, principalmente del género Rubus

Grupo 004 B Bayas de arbusto: comprenden las bayas que proceden de arbustos leñosos

Grupo 004 C Bayas de arbusto/árbol grande: comprenden las bayas que proceden de arbustos o árboles grandes

Grupo 004 D Frutas pequeñas de enredadera: comprenden las bayas que proceden de enredaderas

Grupo 004 E Bayas de bajo crecimiento: comprenden las bayas que proceden de bayas de poco crecimiento que son pequeños arbustos o plantas herbáceas

Parte del producto a que se aplica el LMR (y que se analiza): Producto entero tras la eliminación de capas y tallos. Grosellas, negras, rojas, blancas: frutas con tallo.

Grupo 004 Bayas y otras frutas pequeñas


FB 0018 Bayas y otras frutas pequeñas


Subgrupo 004A Zarzas


FB 2005 Zarzas

Rubus spp. (comprende todos los productos de este subgrupo)

FB 0264 Moras

Rubus fruticosus auct. aggr., varias especies

- Zarzamora “Boysen”, véase zarzamoras, FB 0266

Híbrido de la especie Rubís

FB 0266 Zarzamoras (incluidas las de Boysen y de Logan)

Rubus ceasius L.; varias subespecies e híbridos de Rubus

- Frambuesa negra coreana, véase frambuesas, rojas, negras FB 0272

Rubus coreanus Miquel.

- Frambuesa coreana, véase frambuesas, rojas, negras FB 0272

Rubus crataegifolius Bunge

- Zarzamoras de Logan, véase zarzamoras, FB 0266

Rubus loganobaccus L.H. Bailey, híbrido de la especie Rubís

- Baya olallie, véase zarzamoras, FB 0266


FB 0272 Frambuesas, rojas, negras

Rubus idaeus L.; Rubus occidentalis L. ; varias especies e híbridos de Rubus, incluidas frambuesas silvestres Rubus molluccanus L.

- Zarzamora “Young”, véase zarzamoras, FB 0266

Rubus ursinus cv. Young

Subgrupo 004B Bayas de arbusto


FB 2006 Bayas de arbusto


FB 0019 Bayas vaccinium, incluidas uvas de oso, excepto arándanos agrios

Vaccinium spp.; Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.

FB 0020 Moras

Vaccinium corymbosum L.; Vaccinium angustifolium Ait.;

Vaccinium virgatum Aiton; Gaylussacia spp.

FB 2240 Agritos

Berberis trifoliolata Moric

FB 2241 Bayas de aronia

Aronia spp.

FB 0260 Uvas de oso

Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.

FB 0261 Bayas de mirtilo

Vaccinium myrtillus L.

FB 0262 Arándano uliginoso

Vaccinium uliginosum L.

FB 0263 Arándano rojo

Vaccinium vitis-idaea L.

- Arándano de mata alta, véase arándanos americanos, FB 0020

Vaccinium corymbosum L.

- Arándano de mata baja, véase arándanos americanos, FB 0020

Vaccinium angustifolium Ait

- Arándando ojo de conejo, véase arándanos americanos, FB 0020

Vaccinium virgatum Aiton

FB 2242 Grosella dorada

Ribes aureum var. villosum DC. (sin: Ribes odoratum H.Wendl)

FB 2243 Baya chilena

Ugni molinae Turcz. (sin: Myrtus ugni Mol.)

- Arándano encarnado, véase arándano rojo, FB 0263

FB 0021 Grosellas, negras, rojas, blancas

Ribes nigrum L.; R. rubrum L.

FB 0278 Grosellas negras, véase también grosellas, negras, rojas, blancas

Ribes nigrum L.


FB 0279 Grosellas rojas, blancas, véase también grosellas, negras, rojas, blancas

Ribes rubrum L.

FB 0268 Uvaespina

Ribes uva-crispa L. (Sin: R. grossularia L.)

FB 2244 Agracejo

Berberis vulgaris L.

- Baya olallie, véase zarzamoras, FB 0261

FB 2245 Gaylussacia

1. Arándanos americanos, véase anteriormente FB 0020

2. Gaylussacia spp., véase arándanos americanos FB 0020

Gaylussacia roja (Vaccinium parvifolium L.)

FB 2246 Grosella josta

Ribes x nidigrolaria Rud. Bauer & A. Bauer

FB 0270 Bayas de junio

Amelanchier spp.

FB 2247 Leptomeria ácida

Acrotriche depressa R. Br.

FB 2248 Aliso cereza

Syzygium leuhmannii

FB 0273 Escaramujo

Rosa L., several spp.

FB 2249 Salal

Gaultheria shallon Pursh

FB 2250 "Sea buckthorn"

Hippophea rhamnoides L.

- Anavia, véase arándano rojo, FB 0263

Subgrupo 004C Bayas de arbusto/árbol grande


FB 2007 Bayas de arbusto/árbol grande


FB 2251 Bayas de laurel

Morella spp.

FB 2252 Bayas de los búfalos

Shepherdia argentea (Pursh) Nutt.

FB 2253 Che

Maclura tricuspidata Carrièra

FB 0267 Bayas del saúco

Sambucus spp

FB 2254 Bayas de sauquillo

Viburnum opulus


FB 0271 Moras

Morus alba L.; Morus nigra L.; Morus rubra L.

FB 2255 Falsa

Grewia asiatica L.

- Rowan, véase Serbales FB 0274

Sorbus aucuparia L.

FB 0274 Serbal

1. véase bayas de junio

2. Sorbus torminalis (L.) Crantz; Sorbus domestica L. S. aucuparia L.

FB 2256 Bayas de paraíso

Elaeagnus angustifolia

Subgrupo 004D Frutas pequeñas de enredadera


FB 2008 Frutas pequeñas de enredadera


FB 2257 Arguta, kiwi

Actinidia arguta (Siebold & Zucc.) Planch. ex. Miq.

FB 2258 Armur uva

Vitus amurensis Rupr.

FB 0269 Uvas

Vitis vinifera L., varios cultivares

FB 2259 Schisandra

Schisandra chinensis (Turcz.) Baill.

FB 1235 Uvas de mesa

Cultivares especiales de Vitis vinifera L., apropiada para el consumo humano directo

- Actinidia arguta, véase Arguta kiwi FB 2255

FB 1236 Uvas de vino

Cultivares especiales de Vitis vinifera L., apropiada para la preparación de mosto y fermentarla para producir vino.

Subgrupo 004E Bayas de bajo crecimiento


FB 2009 Bayas de bajo crecimiento

(Comprende todos los productos de este subgrupo)

- Mora ártica, véase mora de los pantanos FB 0277

FB 0265 Arándanos agrios

Vaccinium macrocarpon Aiton

FB 0277 Mora de los pantanos

Rubus chamaemorus L.

FB 2260 Muntries

Kunzea pomifera F. Muell.


FB 2261 Bayas de perdiz

Mitchella repens L.

- Vino squaw, véase vino squaw FB 2259

FB 0275 Fresa

Fragaria x ananassa Duchene ex Rozier

FB 0276 Fresas, silvestres

Fragaria vesca L.; Fragaria moschata Duchene

- Fresa, alpina, véase fresas silvestres, FB 0276

Fragaria moschata Duchene

Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel comestible

Clase A

Tipo 1 Grupo de frutas 005 Código alfabético FT

Las frutas tropicales y subtropicales variadas de piel comestible se derivan de las frutas maduras o inmaduras de una gran variedad de plantas perennes, normalmente arbustos o árboles. Las frutas están expuestas completamente a los plaguicidas utilizados durante la temporada de cultivo (período de desarrollo de la fruta).

Puede consumirse el fruto entero en forma fresca o procesada.

El grupo 005 "Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel comestible" está dividido en 3 subgrupos:

005 A Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel comestible: pequeñas

005 B Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel comestible: grandes

005 C Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel comestible: palmas

Porción del producto a que se aplica el LMR (y que se analiza): Producto entero. Dátiles y aceitunas y frutas similares con semillas duras: El producto entero tras eliminar tallos y huesos pero los residuos se calculan y expresan sobre el fruto entero

Grupo 005 Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel comestible


FT 0026 Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel comestible

Subgrupo 005A Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel comestible: pequeñas




- Acerola, véase semeruco, FT 0287

FT 2300 Ciruela africana

Vitex doniana Dulce

FT 2301 Almondette

Buchanania lanzan Spreng.

FT 2302 Apple berry

Billardiera scandens Sm.

FT 0286 Madroño común

Arbutus unedo L.

FT 0287 Semeruco

Malpighia emarginata DC.; sin: M. glabra L.


FT 2303 Baya del laurel, roja

Morella rubra Lour

FT 2304 Bignay

Antidesma bunius (L.) Spreng.

FT 2305 Nuez ramón

Bosimum alicastrum Sw.

Cereza de Brasil, véase grumichana, FT 0298

FT 2306 Cabeluda

Plinia glomerata (O. Berg) Amshoff

- Camu-camu, véase Rumberry, FT 2330

- Caranda, véase Karanda FT 0290

FT 2307 Carandas

Carissa edulis Vahl.

FT 2308 ”Ceylon iron wood”

Manilkara hexandra (Roxb.) Dubard

FT 2309 Olivo de Ceilán

Elaeocarpus serratus L.

FT 2310 Cereza del Rio Grande

Eugenia aggregate (Vell.) Kiaersk.

FT 0293 Olivo de China, negro, blanco

Canarium tramdenum C.D.Dai&Yakovlev; Sin: C pimela Koenig Canarium album (Lour.) Raeusch.

FT 2311 Nuez de Chirauli

Buchanania latifolia Roxb.

FT 0294 Ciruela coco

Chyrsobalanus icaco L.

FT 0296 Dátil del desierto

Balanites aegyptiaca (L.)Delile

FT 2312 Pata

Ximenia americana L.

FT 2313 Manjack fragante

Cordia dichotoma G. Forst.

FT 2314 Ciruela abisínica

Dovyalis abyssinica (A. Rich.) Warb.

FT 2315 Ciruela de Ceilán

Dovyalis hebecarpa (Gardner) Warb.

FT 2316 Ciruela del gobernador

Flacourtia indica (Burm.fF) Merr.;

Flacourtia inermis Roxb.;

Flacourtia rukam Zoll.&Moritzi;

Flacourtia jangomas (Lour.)Raeusch.


FT 0298 Grumichama

Eugenia brasiliensis Lam.

Sin: Eugenia dombeyi (Spreng.) Skeels

FT 2317 Guabiroba

Campomanesia xanthocarpa O. Berg

FT 2318 Guava berry

Myrciaria floribunda (H. West ex Willd.) O. Berg

Icaco, véase ciruela coco, FT 0294

FT 2319 Ciruela Illawara

Podocarpus elatus R. Br. Ex Endl.

Cereza del río Herbert, véase bignay, FT 2304

FT 0299 Ciruela del puerco (= Mombin, amarillo)

Spondias mombin L.;

Sin: S. lutea L.

- Ciruela india, véase ciruela del gobernador, FT 2316

FT 2320 Chapulí

Muntingia calabura L.

FT 0339 Jambolan

Zyzigium cumini (L.) Skeels;

Sin: Eugenia cuminii (L.) Druce;

FT 0340 Manzana de Java (=Wax jambu)

Syzigium samarangense (Bl.) Merr. & Perry;

Sin: Eugenia javanica Lam

FT 0302 Jujube, chino

Ziziphus jujuba Mill.

FT 2321 Ciruela Kaffir

Harpephyllum caffrum Bernh. Ex C. Krauss

FT 2322 Ciruela Kakadu

Terminialia latipes Benth. Subsp. psilicarpa Pedley

FT 2323 Kapundung

Baccaurea racemosa (Reinw.) Müll. Arg.

FT 0290 Caranda

FT 2324 Limón aspen

Acronychia acidula F. Muell.

- Fruto del pan Maya, véase nuez Ramón, FT 2305

- Mombin, amarillo, Véase ciruela del puerco, FT 0299

FT 2326 Monos plum

Pseudanamomis umbellulifera (Kunth) Kausel

FT 2327 Cereza de monte

Bunchosia cornifolia Kunth

- Aceitunas de mesa, véase aceitunas de mesa FT 0305


FT 0306 Grosella espinosa de otaheite

Phyllantus acidus (L.) Skeels Sin: Ph. distichus (L.) Muell.-Arg.

Aceitunas para la producción de aceite, véase el Grupo 023 Semillas oleaginosas

FT 2328 Persimonio, negro

Diospyros texana Scheele

FT 2329 Pitomba

Eugenia luschnathiana Klotzsch ex O. Berg

Ciruela de Martinica, véase ciruela del gobernador, FT 2316

Rukam, véase ciruela del gobernador, FT 2316

FT 2330 Rumberry

Myrciaria dubia (Kunth) Mc Vaugh

FT 0310 Uva de mar

Coccoloba uvifera Jacq.

FT 2331 Sete-capotes

Campomanesia guazimifolia (Cambess.) O. Berg

FT 2332 Silver aspen

Acronychia wilcoxiana (F. Muell.) T.G. Hartley

FT 0305 Aceitunas de mesa

Olea europaea L., var. europaea

Madroño, véase madroño común, FT 0286

FT 2333 Manzana de agua

Syzygium aqueum (Burm. F.) Alston

FT 2334 Cerezo de agua

Syzygium cordatum Hochst. Ex C. Krauss

FT 2335 Pera de agua

Syzygium guineense (Willd.) DC

- Wax jambu, véase manzana de Java FT 0340

- Yumberry, véase baya del laurel, roja, FT 2303

Subgrupo 005B Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel comestible:entre medianas y grandes




FT 0285 Ambarella

Spondias dulcis Sol. Ex Parkinson;

Sin: S. cytherea Sonn.

Aonla, véase uva espina india, FT 2356

FT 2350 Arazá

Eugenia stipitata Mac Vaugh

FT 2351 Babaco

Vasconcella x heilbornii (V.M. Badillo) V.M. Badillo


FT 0288 Bilimbi

Averrhao bilimbi L.

FT 2352 Cajou (fruta falsa)

Anacardium giganteum Hance ex Engl.

FT 2353 Cambucá

Marlierea edulis Nied.

FT 0289 Carambola

Averrhoa carambola L.

FT 0291 Algarrobo

Ceratonia siliqua L.

FT 0292 Manzana del anacardo

Anacardium occidentale L.

FT 2354 Ciruela verde

Bunchosia armeniaca (Cav.) DC.

FT 2355 Ciruela de Davidson

Davidsonia pruriens F. Muell

FT 0297 Higo

Ficus carica L.

FT 2356 Uva espina, india

Phyllanthus emblica L.

FT 0336 Guava

Psidium guajava L.

FT 2357 Guava, brasileña

Psidium guineense Sw.

FT 2358 Guayaba Cattley

Psidium cattleianum Sabine

FT 2359 Guava, costarricense

Psidium friedrichsthalianum (O. Berg) Nied.

FT 2360 Guayaba coronilla

Psidium acutangulum DC.

FT 2361 Guayabillo

Psidium sartorianum (O. Berg) Nied.

FT 2362 Imbé

Garcinia livingstonei T. Anderson

FT 2363 Imbu

Spondias tuberosa Arruda ex Kost.

Mora india, véase noni, FT 2371

FT 0300 Jaboticaba

Myrciaria cauliflora O. Berg.;

Sin: Eugenia cauliflora DC.


FT 0301 Jujube, indio

Zizyphus mauritania Lam.;

Sin: Z. jujuba (L.) Lam. Gaertn.

- Caqui o fruto de caqui, véase persimonio, japonés, FT 0307

FT 2364 Kwai muk

Artocarpus hypargyreus Hance ex Benth.

Acacia falsa, véase algarrobo, FT 0291

FT 2365 Mangaba

Hancornia speciosa Gomes

FT 2366 Ciruela Marian

Bouea macrophylla Griff

FT 2367 Mombin, malayo

Spondias pinnata (J. Koenig. ex L. f.) Kurz

FT 2368 Mombin, púrpura

Spondias purpurea L.

FT 2369 Fruta del mono

Autocarpus lacucha Buch.-Ham.

Muriti, véase nance, FT 2370

FT 2370 Nance

Byrsonima crassifolia (L.) Kunth

FT 0304 Ciruelo de Natal

Carissa macrocarpa (Eckl.) A.DC.

Sin: C. grandiflora (E, Mey) A.DC.

FT 2371 Noni

Morinda citrifolia L.

FT 2372 Papaya de monte

Vasconcellea pubescens A. DC.

Persimonio chino, véase persimonio japonés, FT 0307

FT 0307 Persimonio, japonés

Diospyros Kaki Thunb.; Sin: D. chinensis Blume

Pitanga, véase cereza del Surinam, FT 0311

FT 0308 Pomerac

Syzygium Malaccense (L.) Merr. et Perry;

Sin: Eugenia malaccensis L.

Pomarrosa, véase manzana rosa, FT 0309

Pomarrosa, malaya, véase pomerac, FT 0308

- Guayaba fresa púrpura, véase guayaba, Cattley, FT 2358

FT 2373 Rambai

Baccaurea motleyana (Müll. Arg.) Müll. Arg


FT 0309 Manzana rosa

Syzigium jambos (L.) Alston;

Sin: Eugenia jambos L.

FT 0364 Sentul

Sandoricum koetjape (Burm.F) Merr.

- Guayaba fresa, véase guayaba, Cattley, FT 2358

- Ceratonia siliqua, véase algarrobo, FT 0291

- Umbu, véase Imbu FT 2363

FT 2374 Uvalha

Eugenia pyriformis Cambess

- Guayaba fresa amarilla, véase guayaba, Cattley, FT 2358

Subgrupo 005C Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel comestible: palmas


FT 2013 Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel comestible: palmas


FT 2400 Açaí

Euterpe oleracea Mart.

FT 2401 Palma apak

Brahea dulcis (Kunth) Mart.

Palma de assai, véase Açaí, FT 2400

FT 2402 Palma bacaba

Oenocarpus bacaba Mart.

FT 2403 Babaca-de-leque

Oenocarpus distichus

FT 0295 Dátil

Phoenix dactylifera L.

FI 0333 Palma doum o dum

Hyphaene thebaica (L.) Mart.

FT 2404 Palma de la jalea

Butia capitata (Mart.) Becc.

FT 2405 Patauá

Oenocarpus bataua Mart.

FT 2406 Palma meolocotón

Bactris gasipaes Kunth var. Gasipaes

Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible

Clase A

Tipo 1 Grupo de frutas 006 Código alfabético FI

Las frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible se derivan de las frutas maduras o inmaduras de una gran variedad de plantas perennes, normalmente arbustos o árboles. Las frutas están expuestas por completo a los plaguicidas aplicados durante la temporada de cultivo (período de desarrollo de la fruta) pero la porción comestible es protegida por la corteza, la piel o la cáscara. Puede consumirse la parte comestible de la fruta en forma fresca o procesada.

El grupo "Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible" está dividido en 5-6 subgrupos:


006A Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible: pequeñas

006B Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel lisa no comestible: grandes

006C Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel rugosa o peluda no comestible: grandes

006D Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible: cactus

006E Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible: parras

006F Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible: palmas

Porción del producto a que se aplica el LMR (y que se analiza): El fruto entero salvo que sea calificado: p. ej. pulpa de banana Piña tropical tras eliminar la corona. Aguacates (paltas), mangos y frutas similares con semillas duras: El producto entero tras eliminar tallos y huesos pero los residuos se calculan y expresan sobre el fruto entero

Grupo 006 Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible


FI 0030 Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible

Subgrupo 006A

Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible: pequeñas


FI 2021 Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible: pequeñas


FI 2450 Aisen

Boscia senegalensis (Pers.) Lam

FI 2451 Fruta de bael

Aegle marmelos (L.) Corrêa

FI 2452 Uva birmana

Baccaurea ramiflora Lour.

Mamoncillo longan

Dimocarpus Longan Lour. subsp. malesianus Leenh., véase longan FI 0342

FI 2453 Ingá

Inga vera Willd. subsp affinis (DC.) T.D. Penn.

FI 0343 Lichi

Litchi chinensis Sonn.;

Sin: Nephelium litchi Camb.

FI 0342 Longan, véase Codex stan. 220-1999

Dimocarpus longan Lour. Sin: Nephelium longana (Lam.) Camb.; Euphoria longana Lam.

FI 2454 Jina extranjera

Pithecellobuim dulce (Roxb.) benth

FI 2455 Manduro

Balanites maughamii Sprague

FI 2456 Matisia

Matisia cordata Humb. & Bonpl.

FI 2457 Mesquite

Prosopis juliflora (Sw.) DC.


FI 2458 Mongongo

Schinziophyton rautanenii (Schinz) Radcl.-Sm

FI 2459 Papayo, flor pequeña

Asimina parviflora (Michx.) Dunal

FI 2460 Caimitillo

Chrysophyllum oliviforme L.

FI 2461 Tamarindo de Sierra Leona

Dallium guineense Willd.

FI 0366 Mamoncillo

Melicoccus bijugatus Jacq.;

Sin: Melicocca bijuga L.

FT 0369 Tamarindo, véase también el Subgrupo 28B Especias: Frutas o bayas

Tamarindus indica L., variedades dulces

FI 2462 Tamarindo terciopelo

Dallium indicum L.

FI 2463 Wampi

Clausena lansium (Lour.) Skeels

FI 2464 Caimito blanco

Chrysophyllum albidum G. Don

Subgrupo 006B Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel lisa no comestible: grandes


FI2022 Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel lisa no comestible: grandes


FI 2480 Abiu

Pouteria caimito (Ruiz & Pav.) Radlk.

FI 0325 Manzana akee

Blighia sapida K.D. Koenig

FI 0326 Aguacate (paltas)

Persea americana Mill.

FI 2481 Bacuri

Platonia insignis Mart.

FI 0327 Banano

Subsp. y variedades cultivadas de Musa ssp. e híbridos

Banana, enano, véase banano, FI 0327

Híbridos de Musa, grupo AAA;

Sin: M. cavendishii Lambert; M. nana Lour.

FI 2482 Binjai

Mangifera caesia Jack

FI 0330 Canistel

Pouteria campechiana (Kunth.) Baenhi; esta especie incluye la anterior Lacuma nervosa A.DC. y L. salicifolia Kunth.


FI 0715 Cacao (pulpa)

Theobroma cacao L

FI 2483 Capuaçú

Theobroma grandiflorum (Willd. ex Spreng.) K. Schum.

Fruto de huevo, véase canistel, FI 0330

FI 2484 Etambe

Mangifera zeylanica (Blume) Hook. F.

FI 0335 Feijoa

Acca sellowiana (O. Berg) Burret

Sin: Feijoa sellowiana (O. Berg) O. berg

FI 2485 Jatobá

Hymenaea courbaril L.

FI 2486 Manzana kei

Dovyalis caffra (Hook. F. & Harv.) Warb.

FI 2487 Kokam

Garcinia indica (Thouars) Choisy

FI 2488 Langsat

Lansium domesticum Corrêa

Sin: Aglaia domestica; A. Dookoo

FI 2489 Lanjut

Mangifera legenifera Griff.

FI 2490 Lúcuma

Pouteria lucuma (Ruiz & Pav.) Kuntze

- Lulo, véase naranjilla, FI 0349

FI 2491 Mabolo

Diospyros blancoi A. DC.

FI 0345 Mango

Mangifera indica L.

FI 2492 Mango, Horse

Mangifera foetida Lour.

FI 2493 Mango de Saipan

Mangifera odorata Griff.

- Mangostán, véase Mangosteen, FI 0346

FI 0346 Mangosteen

Garcinia mangostana L.

FI 0349 Naranjilla

Solanum quitoense Lam.

FI 2494 Paho

Mangifera altissima Blanco

FI 0350 Papaya

Carica papaya L.


FI 2495 Papayo

Asimina triloba (L.) Dunal

FI 2496 Pelipisan

Mangifera casturi Kosterm.

FI 2497 Pequi

Caryocar brasiliense Cambess.; C villosum (Aubl.) Pers

FI 0352 Persimonio, americano

Diospyros virginiana L.

Plantain, véase banano, FI 0327

Musa x paradisiaca L., var. sapientum (L.) Kuntze

FI 0355 Granada

Punica granatum L.

FI 2498 Quandong

Satalum acuminutum (R. Br.) DC.

Naranjilla de Quito, véase naranjilla, FI 0349

FI 0360 Zapote, negro

Diospyros digyna Jacq.

Sin: D.ebenaster Retz.

FI 0361 Zapote, verde

Pouteria viridis (Pittier) Cronquist

Sin:Calocarpum viride Pitt.

FI 0363 Zapote, blanco

Casimiroa edulis La Llave & Lex

FI 2499 Sataw

Parkia speciosa Hassk

FI 0367 Caimito

Chrysophyllum cainito L.

FI 0312 Tamarillo,

Solanum betaceum Cav.

Sin: Cyphomandra betacea (Cav.) Sendt

FI 2500 Tamarindo de las Indias

Vangueria madagascariensis J.F/Gmel.

Tomate de árbol, véase tamarillo, FI 0312

FI 2501 Loquat silvestre

Uapaca kirkiana Müll. Agr.

Subgrupo 006C Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel rugosa o peluda no comestible: grandes


FI 2023 Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel rugosa o peluda no comestible: grandes


FI 2520 Atemoya

Annona x atemoya Mabb.


Fruta botella, véase árbol botella FL 2524

FI 2521 Biriba

Rollinia mucosa (Jacq.) Baill.

FI 0329 Fruta de pan

Artocarpus altilis (Parkinson) Fosberg

Sin: Artocarpus communis J.R. et G. Forster;

FI 2522 Champedak

Artocarpus integer (Thunb.) Merr.

FI 0331 Chirimoya

Annona cherimola Mill.

FI 0332 Anona roja

Annona reticulata L

FI 0334 Durián

Durio zibethinus L..

FI 0371 Manzana de elefante

Limonia acidissima L.

Sin:Feronia limonia (L.) Swing; Feronia elephantum Corrêa

Guanabana, véase graviola, FI 0365

FI 0337 Ilama

Annona macroprophyllata Donn. Sm.

Sin: A. diversifolia Saff.

Indian wood apple, véase manzana de elefante, FI 0371

FI 0338 Jackfruit

Artocarpus heterophyllus Lam.;

Sin: A. integrifolius auct

FI 0344 Manzana de mamey

Mammea americana L.

FI 2523 Marang

Artocarpus odoratissimus Blanco

FI 0347 Jagua azul

Genipa americana L.

FI 2524 Árbol botella

Adansonia digitata L.

FI 0353 Piña tropical

Ananas comosus (L.) Merril;

FI 2525 Poshte

Annona liebmaniana Baill.

FI 0357 Pulasán

Nephelium ramboutan-ake (labill.) Leenh.

FI 0358 Rambután

Nephelium lappaceum L.


FI 0359 Zapotillos

Manilkara zapota (L.) P. Royen

Sin: Manilkara achras (Mill.) Fosberg; Achras zapota L.

FI 0362 Zapote, mamey

Pouteria sapota (Jacq.) H.E. Moore & Stearn Sin: Calocarpum sapota (Jacq.) Merr.

FI 2526 Pandánea

Pandanus tectorius Parkinson; P. utilus Bory; P. leram Jones ex Fontana; P.

julianettii Martelli

FI 2527 Soncoya

Annona purpurea Moc. &Sessé ex Dunal

FI 0365 Graviola

Annona muricata L.

FI 2528 Sunsapote

Licania platypus (Hemsl.) Fritsch

FI 0368 Anón

Annona squamosa L

- Sweetsop, véase anón, FI 0368

Subgrupo 006D Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible: cactus


FT 2024 Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible: cactus


- Fruta del dragón, véase pitaya, FI 2540

H. undatus (Haw.) Britton & Rose

Higo indio, véase higo chumbo, FI 0356

FI 2540 Pitaya

Hylocereus spp.; H. undatus (Haw.) Britton & Rose; H. Megalanthus (K. Schum. Ex Vaupel) Ralf Bauer; H. Polyrhizus (F.A.C. Weber) Britton & Rose; H. Ocamponis (Salm-Dyck) Britton & Rose H. triangularis (L.) Britton&Rose

FI 0356 Higo chumbo

Opuntia ficus-indica (L.) P. Miller; O. Engelmannii Salm-Dyck ex Engelm. var. Lindheimeri (Engelman.) B.D. Parfitt & Pinkava

FI 2541 Saguaro

Camegiea gigantean (Engelm.) Britton & Rose

Subgrupo 006E Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible: parras


FT 2025 Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible: parras


- Grosella espinosa china, véase kiwi, FI 0341

FI 2560 Granadilla

Passiflora ligularis Juss.

FI 2561 Granadilla, gigante


Passiflora quadrangularis L.

FI 0341 Kiwi

Actinidia deliciosa (A. Chev.) C. F. Liang & A. R. Ferguson;

A. chinensis Planch. and hybrids

FI 2562 Monstera

Monstera deliciosa Liebm.

FI 2563 Granadilla, tallo alado

Passiflora alata Curtis

FI 2564 Granadilla, banano

Passiflora tripartita (Juss.) Poir. Var. mollissima (Kunth) Holm-Niels & P. Jørg.

FI 0351 Granadilla

Variedades cultivadas de Passiflora edulis Sims

Subgrupo 006F Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible: palmas


FI 2026 Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no comestible: palmas


FI 2580 Coco, tierno

Cocus nucifera L.

FI 2581 Guriri

Allagoptera arenaria (Gomes) Kuntze

FI 2582 Fruta de la palma de moriche

Mauritia flexuosa L.f.

FI 2583 Muriti

Mautitia flexuosa L.f.

FI 2584 Fruta de la palma de Palmira

Borassus flabellifer L.

FI 2585 Salak

Salacca zalacca (Gaertn.) Voss

REP12/PR-Apéndice IX 80

APÉNDICE IX

PROYECTO DE REVISIÓN DE LA CLASIFICACIÓN DEL CODEX DE ALIMENTOS Y PIENSOS: DETERMINADOS GRUPOS DE PRODUCTOS DE HORTALIZAS

(En el Trámite 5)

Hortalizas del género Brassica (berzas o coles), coles arrepolladas, brasicáceas de flor

Clase A

Tipo 2 Grupo de frutas 010 Código alfabético VB

Las hortalizas del género Brassica (coles o berzas) y brasicáceas de flor son alimentos derivados de repollos de hoja, brotes y florescencias inmaduras de plantas pertenecientes al género Brassica de la familia Cruciferae. Pese a que el colinabo no encaja completamente con la descripción anterior, se ha clasificado en este grupo por conveniencia y debido a la similitud en el comportamiento de los residuos. El colinabo es un alargamiento del tallo parecido a un tubérculo.

La parte comestible del cultivo está protegida parcialmente por las hojas externas o la piel (colinabo) de los plaguicidas aplicados durante la temporada de cultivo.

Puede consumirse la hortaliza entera tras eliminar las partes claramente descompuestas o las hojas marchitas.

Se propone dividir este grupo en 3 subgrupos:

10A Brasicáceas de flor

10B Brasicáceas arrepolladas

10C Brasicáceas de tallos

Porción del producto a que se aplica el LMR (y que se analiza): Coles arrepolladas y colinabo: todo el producto como se comercializa, tras eliminar las partes claramente descompuestas o las hojas marchitas. Coliflores y brécoles: repollos de flor (florescencias inmaduras solamente). Coles de Bruselas: “capullos” solamente. “capullos” solamente. Colinabo: "engrosamiento a modo de tubérculo del tallo" solamente


VB 0040 Hortalizas del género Brassica (berzas o coles), coles arrepolladas, brasicáceas de flor


Grupo 10A Brasicáceas de flor


VB 0042 Brasicáceas de flor (comprende brécoles y coliflores)

VB 0400 Brécoles

Brassica oleracea L. var. italica Plenck

- Brécoles chinos, véase el grupo 13 Hortalizas de hoja

- Brotes de brécol, véase brécoles, VB 0400

VB 0404 Coliflor

Brassica oleracea L. var. botrytis L., varios cultivares (blancos y verdes)

- Coliflor, verde, véase coliflor, VB 0404

- "Kailan", véase brécoles chinos

- Brécol romanescu, véase coliflor, VB 0404

Grupo 10B Brasicáceas arrepolladas


VB 2036 Brasicáceas arrepolladas


VB 0041 Coles, arrepolladas

Brassica oleracea L. var. capitata L., varias variedades y cultivares.


(Comprende col de Milán y col china)

VB 0402 Coles de Bruselas

Brassica oleracea L. var. gemmifera (DC.) Zenker

- Berza común, véase coles, arrepolladas, VB 0041

- Col, verde, véase col de Milán

- Col, roja, véase coles, arrepolladas, VB 0041

Brassica oleracea L. capitata L., var. rubra

- Berza, cabeza de buey, véase coles, arrepolladas, VB 0041

Brassica oleracea L. capitata L., var. alba, forma conica

- Berza, puntiaguda, véase berza, cabeza de buey

- Col, blanca, véase coles, arrepolladas, VB 0041

Brassica oleracea L. capitata L., var. alba

VB 0403 Col de Milán, véase también coles, arrepolladas, VB 0041

Brassica oleracea L. var. sabauda L.

- Col, amarilla, véase col de Milán, VB 0403

- Col apio, véase col china, (tipo pe-tsai), VB 0467

VB 0467 Col china, (tipo pe-tsai)

Brassica rapa L. subesp. pekinensis (Lour.) Hanelt

sín: B. pekinensis (Lour.) Rupr.

- Col china (napa), véase col china, (tipo pe-tsai), VB 0467

- Col Kimchi, véase col china, (tipo pe-tsai), VB 0467

Brassica rapa L. subesp. pekinensis (Lour.) Hanelt

sín: Brassica rapa L. var. glabra Regel

- Cola napa, véase col china, (tipo pe-tsai), VB 0467

- Pak-tsai, véase col china, (tipo pe-tsai), VB 0467

Grupo 10C Brasicáceas de tallos


[VB... Col china floreciente

Brassica ?]

VB 0405 Colinabo

Brassica oleracea L var. gongylodes L.

VB ... Mostaza de tallo

Brassica juncea var. tsatsai Mao

Hortalizas de hoja (incluidas brasicáceas de hoja)

Clase A

Tipo 2 Grupo de hortalizas 013 Código alfabético VL

El grupo 013 Hortalizas de hoja está constituido por alimentos derivados de una amplia variedad de plantas comestibles, normalmente anuales o bianuales. Se caracterizan por una superficie elevada: porcentaje de peso. Las hojas están totalmente expuestas a los plaguicidas que se aplican durante la temporada de crecimiento.

Puede consumirse la hoja entera, fresca, después de someterla a elaboración o cocinarla en el hogar.

Se propone dividir este grupo en 7 subgrupos:


013A Hortalizas de hoja verde

013B Brasicáceas de hoja

013C Hojas de raíces y tubérculos

013D Hojas de árboles, arbustos y parras

013E Hortalizas acuáticas de hoja

013 F Witloof

013G Hojas de cucrbitáceas

Porción del producto a que se aplica el LMR (y que se analiza): todo el producto como se comercializa, tras eliminar las partes claramente descompuestas o las hojas marchitas.


VL 0053 Hortalizas de hoja

Grupo 013 Hortalizas de hoja (incluidas brasicáceas de hoja)


VL 2050 Hortalizas de hoja verde

Grupo 013A Hortalizas de hoja verde


VL .. Barrilla común

Salsola soda Weinm.

VL 0460 Amaranto

Amaranthus spp.; incluidos A. spinosus L.; A. dubius C. Mart. ex. Thell.; A. hypochondriacus L.; A. cruentus L.; A. viridis L.;. A. tricolor L.

VL 2740 Aster, indio

Kalimeris indica (L.) Sch. Bip.

- Hojas de remolacha, véase acelga, VL 0464

VL …. Bitawiri

Cestrum latifolium Lam.

VL 2741 Bidente piloso

Bidens pilosa L.

- Bledo, véase amaranto, VL 0460

VL 0462 Cambrón chino

Lycium chinense Mill.

Llantén menor, véase hojas de llantén, VL 0490

Plantago lanceolata L.

- Huautli, véase amaranto, VL 0460

Amaranthus cruentus L.

VL 2742 Masambey

Cleome gynandra L.


VL 2743 Cham-chwi

Doellingeria scabra (Thunb.) Nees

sín: Aster scaber Thunb.

VL 2744 Cham-na-mul

Pimpinella calycina Maxim

sín: Pimpinella brachycarpa (Kom.) Nakai;

VL 2745 Cham-ssuk

Artemisia dubia Wall. Ex DC.

VL 0464 Acelgas

Beta vulgaris L. subesp. vulgaris var. vulgaris; Beta vulgaris L. subesp. vulgaris var. cicla

VL 0465 Perifollo

Anthriscus cerefolium (L.) Hoffmann

VL 0469 Hojas de achicoria (cultivares verdes y rojos)

Cichorium intybus L., var. foliosum Hegi

- Amaranto chino, véase amaranto, VL 0460

Amaranthus tricolor L.

VL 2746 Chipilín

Crotalaria lingirostrata Hook & Arn.

VL 2747 Crisantemo, hojas comestibles

Glebionis spp.

- Crisantemo, garlan, véase crisantemo, hojas comestibles, VL 2747

Glebionis coronaria (L.) Cass. ex Spach;

- Llantén común, véase hojas de llantén, VL 0490

Plantago major L.

- Caléndula maíz, véase crisantemo, hojas comestibles, VL 2747

Glebionis segetum (L.) Fourr

VL 0470 Hierba de los canónigos

Valerianella spp.

VL 0510 Lechuga alargada

Lactuca sativa L.var. longifolia Lam.

VL 2748 Cosmos

Cosmos caudatus Kunth

- Lechuga acogollada, véase lechuga, arrepollada, VL 0482

- Lechuga de cortar, véase lechuga romana, VL 0483

VL 0474 Diente de león

Taraxacum officinale F.H. Wigg. agrr.

VL 2749 Dang-gwi

Angelica gigas Nakai


VL 0475 Acerera

Rumex spp.; [Rumex patienta L.]

VL 2750 Dol-nam-mul

Sedum sarmentosum Bunge

VL 2751 Ebolo

Crassocephalum crepidioides (Benth.) S. Moore

VL 0476 Escarola

Cichorium endivia L.

- Escarola, hoja ancha, véase escarola, VL 0476

Cichorium endivia L., var. latifolium Lamarck

- Escarola, rizada, véase escarola, VL 0476

Cichorium endivia L., var. crispum Lamarck

VL 0514 Verdolaga de cabra

Talinum fruticosum L. Juss.

- Hinojo, véase el grupo 027 Hierbas aromáticas

VL 0515 Comino amargo

Glinus oppositifolius (L.) Aug. DC.

VL 2752 Hinojo marino, común

Salicornia L.

VL 2753 Gom-chwi

Ligularia fischeri Turcz.

- Espárrago pobre hombre, véase quenopodiáceas, VL 0477

Chenopodium bonus-henricus L.

VL 0477 Quenopodiáceas

Chenopodium spp.

- Huauzontle, véase quenopodiáceas, VL 0477

Chenopodium berlandieri Moq.

VL 2754 Escarchada

Mesembryanthemum crystallinum L.

- Hierba de los canónigos italiana, véase hierba de los canónigos, VL 0470

Valerianella eriocarpa desv.;

- Malva de judío, véase yute, VL 2755

Corchorus olitorius L.

VL 2755 Yute

Corchorus spp.

- Canónigo, véase hierba de los canónigos, VL 0470

Valerianella locusta L.;

VL 2756 Lechuga, amarga

Launeae cornuta (Hochst. ex Oliv. & Hiern) C. Jeffry

VL 0482 Lechuga, arrepollada

Lactuca sativa L., var. capitata


VL 0483 Lechuga, romana

Lactuca sativa L., var. crispa L.;

- Lechuga, roja, véase lechuga, arrepollada, VL 0482

Cultivar rojo de Lactuca sativa, var. capitata

VL 0486 Espinaca de Nueva Zelandia

Tetragonia tetragonioides (Pallas) O. Kuntze;

sín: T. expansa Murr.

VL 0488 Espinaca gigante

Atriplex hortensis L

VL .. Perilla, hojas

Perilla frutescens (L.) Britton var. Frutescens

VL 0490 Hojas de llantén

Plantago major L.

VL 0492 Verdolaga

Portulaca oleracea L., ssp. sativa (Haw) Celak.

VL 0493 Verdolaga, de invierno

Claytonia perfoliata Donn ex Willd.;

- Achicoria de hojas rojas, véase hojas de achicoria, VL 0469

[VL .. Hojas San Manuel

Allium victoralis L.]

- Acelga cardo, véase acelgas, VL 0464

- Amaranto verde, véase amaranto, VL 0460

Amaranthus viridis L.

VL 0501 Lechuguilla silvestre

Sonchus oleraceus L.

VL 0502 Espinaca

Spinacia oleracea L.

- Acelga espinaca, véase acelgas, VL 0464

VL 0503 Espinaca de la India

Basella alba L.;

- Bledo espinoso, véase amaranto, VL 0460

Amaranthus spinosus L.

- Pira dulce, véase amaranto, VL 0460

Amaranthus dubius C. Mart. ex. Thell.

- Achicoria de Bruselas, véase hojas de achicoria, VL 0469

- Acelga suiza, véase acelgas, VL 0464

VL 2757 Espinacas yautia

Xanthosoma brasiliense (Desf.) Engl.

- Crisantemo tricolor, véase crisantemo, hojas comestibles, VL 2747

Glebionis carinata (Schousb.) Tzvelev

- Espinaca de malabar, véase espinaca de la India, VL 0503


VL 2758 Violeta, de China

Asystasia gangetica (L.) T. Anderson

Espinaca warrigal, véase espinaca de Nueva Zelandia, VL 0486

Grupo 13B Brasicáceas de hoja


VL 0054 Brasicáceas de hoja

Brassica spp.


- Mostaza de Sarepta, véase mostaza de la India

- Roqueta, véase ruca, VL 0496

- Mostaza marrón, véase hojas de mostaza, VL 0485

Brassica juncea (L.) Czern subsp. tsatsai (T.L. Mao) Gladis

- Col rizada, véase berza común acéfala, rizada

VL 0401 Brécoles, chinos

Brassica oleracea var alboglabra (L.H. Bailey) Musil

VL 2770 Brécol nabo

Brassica ruvo L.H. Bailey

VL 2771 Mostaza, de Abisinia

Brassica carinata A. Braun

VL 2772 Col, silvestre

Brassica oleracea L. var. costada DC.

- Mostaza de apio, véase pak-choi

VL 0466 Col china (tipo pak-choi)

Brassica rapa subesp. chinensis (L.) Hanelt

VL 2773 Nabo de campo

Brassica rapa subesp. narinosa (L.H. Bailey) Hanelt

- "Choisum", véase col blanca floreciente, VL 0468

- Col verde, véase berza común acéfala, VL 0480

VL 0472 Mastuerzo

Lepidium sativum L.; L. virginicum L

VL 2774 Barbarea

Barbarea vulgaris W.T. Aiton; B. Verna (Mill.) Asch.

- Berza común acéfala rizada, véase berza común acéfala, rizada

- Hojas de mostaza silvestre, véase hojas de mostaza, VL 0495

Brassica napus L. subesp. trilocularis (roxb.) Hanelt; Brassica napus L. subesp. dichotoma (Roxb.) Hanelt; Brassica napus L. subesp. oleifera Metzg.

- Mastuerzo, véase mastuerzo, VL 0472

VL 0468 Col blanca floreciente

Brassica rapa L. subesp chinensis (L.) Hanelt var. parachinensis

VL 2775 Nabicol

Brassica napus var, pabularia (DC.) Rchb


- Mostaza de la India, véase hojas de mostaza, VL 0485

Brassica juncea (L.) Czern.

-VL 0480 Berza común acéfala

(incluyendo, entre otras: col verde, berza rizada, col rizada escocesa, Thousand-headed kale, col caballar, col de Jersey; no incluyendo Marrow-stem kale, no. AV 1052, véase el grupo 052: Cultivos diversos de forraje verde y forraje seco, página 108)

Brassica oleracea L., var. sabelica L.

- Col caballar, véase berza común acéfala, VL 0480

Brassica oleracea L., var. ramosa DC. L

- Berza común, rizada, véase berza común acéfala, VL 0480

Brassica oleracea L., convar. acephala (D. C.) Alef., var. sabellica L.

- Col de Jersey, véase berza común acéfala, VL 0480

Brassica oleracea L., var. palmifolia DC.

VL 0405 Hoas de colinabo

Brassica oleracea L var. gongylodes L.

VL .... Komatsuna,

Brassica rapa L. var. perviridis L.H. Bailey

- Berros de tierra, véase barbarea, VL 2774

B. Verna (Mill.) Asch.

- Mostaza parda, véase hojas de mostaza, VL 0485

Brassica juncea (L.) Czern subesp. integrifolia (H. West) Thell.

VL 2776 Maca

Lepidium meyenii Walp.

VL 0481 Mostaza de campo

Brassica rapa L. subesp. nipposinica (L.H. Bailey) Hanelt; Brassica rapa L. subsp. nipposinica (L.H. Bailey) Hanelt var. piriviridis L.H. Bailey

VL 0485 Hojas de mostaza

Brassica juncea (L.) Czern

- Mostaza, de la India, véase mostaza de la India VL2775

- Espinaca de mostaza, véase Komatsuna

VL 2777 Mostaza, raíz tuberosa china

Brassica juncea (L.) Czern. Subesp. napiformis (Pailleux & Bois)

- Namenia, véase hojas de nabo, VL 0506

- Hojas de rábano oleífero, véase hojas de rábano, VL 0494

Raphanus sativus L var. oleiformis Pers.

- Pak-choi o paksoi, véase col china (tipo Pak-choi), VL 0466

- Pak-tsai, véase el grupo 010 Hortalizas del género Brassica (coles o berzas), Coles arrepolladas, Brasicáceas de flor,

- Pak-tsoi o pak-soi, véase Pak-choi o Paksoi

- Perejil de la tierra, véase mastuerzo, VL 0472

Lepidium virginicum L

VL 2778 Acelga china


Brassica rapa subesp. chinensis (L.) Hanelt var. purpuraria (L.H. Bailey) Hanelt

VL 0494 Hojas de rábano (incluidas coronas de rábanos)

Raphanus sativus L., varias variedades

VL 0495 Hojas de colza

Brassica napus L.

- Hojas de rábano cola de rata, véase hojas de rábano, VL 0494

Raphanus sativus L var. mougri H.J.W. Helm

- Ruga, véase ruca, VL 0496

- Roqueta, véase ruca, VL 0496

VL 0496 Ruca

Eruca sativa Mill.

VL 0497 Hojas de rutabaga

Brassica napus L., var. napobrassica (L.) Rchb.

VL 2779 Bolsa de pastor

Capsella bursa-pastoris (L.) medik

- Tendergreen, véase hojas de nabo, VL 0506

- Tsai shim, véase "Choisum"

- Tsoi sum, véase "Choisum"

VL 0506 Hojas de nabo

Brassica rapa L.subesp. rapa;

VL 2780 Flor amarilla

Diplotaxis tenuifolia (L.) Rchb

Grupo 013C Hojas de raíces y tubérculos


VL 2052 Hojas de raíces y tubérculos


VL 2790 Apio caballar

Smyrnium olusatrum L.

[VL … Hojas de maní Bambara

Voandzeia subterranean (L.) Verdc.]

- Hojas de remolacha, véase acelga, VL 0464

VL 2791 Flor de globo

Platycodon grandiflorus (Jacq.) A. DC.

- Taro de Brasil, véase hojas de tania, VL 0504


Xanthosoma violaceum Schott

VL 0463 Hojas de yuca

Manihot esculenta Crantz

- Ñame chino, véase hojas de ñame, VL 2796

Dioscorea polystachya Turcz.

- Ñame grande, véase hojas de ñame, VL 2796

Dioscorea alata L.

- Ñame de agua, véase hojas de ñame, VL 2796

Dioscorea esculenta (Lour.) Burkill

- Plántulas de yampí, véase hojas de ñame, VL 2796

Dioscorea trifida L.f.

[VL … Hojas de maní,

Arachis hypogaea L]

VL 2793 Hojas de rapúnculo

Campanula rapunculus L.

VL 0498 Hojas de salsifí

Tragopogon porrifolium L.; Scorzonera hispanica L.

VL 0508 Hojas de batata

Ipomoea batatas (L.) Lam.

VL 0504 Hojas de tania

Xanthosoma sagittifolium (L.) Schott;

sín: X. edule (Mey) Schott; X. xanthorrhizon (Jacq.);

C. Koch; Arum sagittaefolium L.

VL 0505 Hojas de taro (colocasia)

Colocasia esculenta (L.) Schott

VL 2794 Hojas de milloco

Ullucus tuberosus Caldas

VL 2795 Espinacas okinawa

Gynura bicolor (Roxb. ex Willd.) DC..

[VL … Hojas de wasabi

Wasabia japonica Matsum.; Eutrema japonica]

- Ñame blanco, véase hojas de ñame, VL 2796

Dioscorea rotundata Poir.

VL 0469 Achicoria witloof (brotes)

Cichorium intybus L., var. foliosum Hegi; cultivares verdes, rojos y blancos

VL 2796 Hojas de ñame

Dioscorea spp.

- Ñame amarillo, véase hojas de ñame, VL 2796

Dioscorea cayenensis Lam.

Grupo 13D Hojas de árboles, arbustos y parras



VL 2053 Hojas de árboles, arbustos y parras


VL .. Hojas de ben moringa

Moringa oleifera Lam.

VL 0269 Hojas de vid

Vitis vinifera L.

VL 0517 Melientha

Melientha suavis Pierre

VL .. Hojas de árbol botella

Adansonia digitata L.

VL 0337 Hojas de papayo

Carica papaya L.

VL .. Cedro de China

Cedrela sinensis (A. Juss.) M. Roem.

Grupo 13E Hortalizas acuáticas de hoja


VL 2054 Hortalizas acuáticas de hoja


VL 0507 "Kangkung"

Ipomoea aquatica Forssk.;

- Sun-chae, véase escudo de agua, VL 2820

VL 0473 Berro

Nasturtium officinale W.T Aiton]

VL …. Trébol de agua

Marsilea crenata L. Presl.

-VL 0518 Water mimosa

Neptunia Oleracea Lour.

VL 2820 Escudo de agua

Brasenia schreberi J.F. Gmel.

- Espinaca de agua, véase "Kangkung", VL 0507

[Grupo 013F Witloof


VL 0469 Achicoria Witloof (brotes)

Cichorium intybus L., var. foliosum Hegi; cultivares verdes, rojos y blancos]

Grupo 013G Hojas de cucrbitáceas


VL 0421 Hojas de calabaza africana

Momordia charantia L.

VL 0423 Hojas de chayote

Sechium edule (Jacq.) Sw.]

Hortalizas de tallos y brotes


Clase A

Tipo 2 Grupo de hortalizas 017 Código alfabético VS

Grupo 017. Las hortalizas de tallos y brotes son tallos, tallos de hojas o brotes inmaduros comestibles de una variedad de plantas anuales o perennes. Las alcahofas (la cabezuela inmadura) de la familia Compositae se han incluido en este grupo pese a que no pertenecen realmente a él.

Dependiendo de la parte del cultivo que se utilice para el consumo y las prácticas de cultivo, las hortalizas de tallos y brotes son expuestas en grados distintos a los plaguicidas aplicados durante la temporada de cultivo.

Las hortalizas de tallos y brotes pueden consumirse totalmente o en parte, y de forma fresca, desecada o como alimentos elaborados.

Los productos de este grupo se han agrupado en 3 subgrupos:

17A Hortalizas de tallos y brotes - Subgrupo de tallos y peciolos

17B Hortalizas de tallos y brotes - Subgrupo de brotes tiernos

17C Hortalizas de tallos y brotes – Otros

Porción del producto a que se aplica el LMR (y que se analiza): Todo el producto como se comercializa después de eliminar las hojas claramente descompuestas o marchitas. Ruibarbo, tallos de hoja solamente; alcachofas, cabezuela solamente, apio y espárragos, eliminación de la tierra adherida.


VS 0078 Hortalizas de tallos y brotes

Grupo 017A Hortalizas de tallos y brotes - Tallos y peciolos


VS 2080 Tallos y peciolos

(Comprende todos los productos de este subrupo)

VS 3020 Bardana, coronas comestibles

Articum lappa L.

VS 0623 Cardo comestible

Cynara cardunculus L.

VS 0624 Apio

Apium graveolens L., var. dulce

- Hojas de apio, véase el grupo 027: Hierbas aromáticas

VS 0625 Lechuga espárrago

Lactuca sativa L., var. angustina Irish;

sín: L. sativa L., var. asparagina Bailey

VS 0380 Hinojo, bulbo

Foeniculum vulgare Mill. subesp. vulgare var. azoricum (Mill.) Thell-

- Hinojo de Florencia, véase hinojo, bulbo, VS 0380

[VS…. Tallo floreciente de ajo

Allium sativum L.

VS 3021 Petasita gigante

Petasites japonicus (Siebold & Zucc.) Maxim

- Fuki, véase petasita gigante, VS 3021

VS 0627 Ruibarbo

Rheum x hybridum Murray


VS 3022 Zuiki

Colocasia gigantea (Blume) Hook. f.

Grupo 17B Hortalizas de tallos y brotes - Brotes tiernos


VS 2081 Brotes tiernos


VS… Brotes de acacia

Acacia Pennata (L.) Wild.]

VS 3025 Agave

Agave spp.

VS 0621 Espárragos

Asparagus officinalis L.

VS 0622 Brotes de bambú

Arundinaria spp.; Bambusa spp. incluidas B. blumeana; B. multiplex; B. oldhamii; B. textilis; Chimonobambusa spp.; Dendrocalamus spp., incluidas D. asper; D. beecheyana; D. brandisii; D. giganteus; D. laetiflorus y D. strictus; Gigantochloa spp. incluidas G. albociliata; G. atter; G. levis; G. robusta; Nastus elatus; Phyllostachys spp.; Thyrsostachys siamensis; Thyrsostachys oliverii (Poaceae (alt. Gramineae))

VS 3026 Helechos, comestibles

Incluidos: Black lady fern, Deparia japonica (Thunb.) M. Kato; helecho común, Pteridium aquilinum (L.) Kuhn; helecho escudo, Dryopteris dilatata (Hoffm.) A. Gray; helecho canela, Osmundastrum cinnamomeum (L.) C.Presl; helecho hembra, Athyrium filix-femina (L.) Roth ex Mert.; helecho de playa, Acrostichum aureum L.; helecho madre, Diplazium proliferum (Lam.) Thouars; helecho pluma de avestruz, Matteuccia struthiopteris (L.) Tod.; helecho vegetal, Diplazium esculentum (Retz.) Sw.; helecho Zenmai, Osmunda japonica Thunb.

VS 0499 Col, marina

Crambe maritima L.

VS 3027 Udo

Aralia cordata Thunb.

Grupo 17C Hortalizas de tallos y brotes - Otros


VS 0620 Alcachofas

Cynara scolymus L.

VS 0626 Meollos de palma

varias especies incluidas: chontaduro, Bactris gasipaes Kunth; palma de Palmyra, Borassus flabellifera L.; palmira africana, Borassus aethiopum Mart.; Coco, Cocos nucifera L.; asaí, Euterpe oleracea Mart.; palmera de rafia, Raphia spp.; chaguaramo, Roystonea oleracea (Jacq.) O.F. Cook; palmera salacca, Salacca zalacca (Gaertn.) Voss; serenoa serrulata, Serenoa repens (W. Bartram) Small; palmera de col sabal palmetto (Walter) Schult. & Schult. f., (Arecaceae (alt. Palmae))

VS 0356 Nopal

Opuntia ficus-indica (L.) Mill.

VS 3031 Perejil japonés

Oenanthe javanica (Blume) de Candolle

REP12/PR-Apéndice X 93

APÉNDICE X

Proyecto de revisión de la Clasificación del Codex de alimentos y piensos: flores comestibles

(Trámite 7)

Incluir en el grupo 027 Hierbas aromáticas, en el subroup 027A Hierbas aromáticas (plantas herbáceas)


HH 3200 Flores comestibles

Flores de caléndula, Calendula officinalis L.; Geranio (limón, rosa), Pelargonium crispum (P.J. Bergius) L’Her y Pelargonium graveolens L’Her; margarita común, Bellis perennis L. y otras flores comestibles

REP12/PR-Apéndice XI 94

APÉNDICE XI

PROYECTO DE PRINCIPIOS Y DIRECTRICES PARA LA SELECCIÓN DE PRODUCTOS REPRESENTATIVOS

CON MIRAS A LA EXTRAPOLACIÓN DE LMR PARA GRUPOS DE PRODUCTOS

(Trámite 8)

INTRODUCCIÓN

La extrapolación de residuos es el procedimiento mediante el cual los niveles de residuos presentes en productos representativos se emplean para el cálculo de los niveles correspondientes en productos del mismo grupo o subgrupo que no han sido objeto de ensayos de residuos. Los productos representativos se eligen en función de su importancia comercial y de su analogía con otros productos del mismo grupo o subgrupo desde el punto de vista morfológico y de las características de los residuos. En principio los productos representativos deben ser los de mayor importancia económica para la producción o el consumo dentro del grupo o subgrupo al que pertenecen, tener mayor peso en la dieta y contener residuos de características similares a los que se encuentran en otros miembros del mismo grupo o subgrupo. La extrapolación de residuos es un criterio común que emplean los encargados de la reglamentación en el ámbito internacional para lograr que los datos requeridos por las evaluaciones de riesgos se limiten a lo justificable desde un punto de vista científico y evitar así que el proceso de reglamentación resulte excesivamente gravoso, sobre todo en el caso de cultivos secundarios.

El propósito de este documento es 1) proponer criterios de selección de los productos representativos; 2) proponer ejemplos de tales productos y 3) proporcionar una justificación detallada para la selección de los productos representativos (Addendum 1).

PRINCIPIOS GENERALES

Tras el examen de toda la información disponible se seleccionarán y propondrán productos representativos de cada grupo y subgrupo de productos de la Clasificación del Codex. En la selección de los productos representativos se aplicarán los principios siguientes:

Un producto representativo tiene grandes probabilidades de contener el nivel más alto de residuos.

Un producto representativo será probablemente importante desde el punto de vista de la producción, del consumo o de ambos aspectos.

Un producto representativo será con toda probabilidad similar a los productos pertenecientes al mismo grupo o subgrupo desde el punto de vista de su morfología, modalidades de crecimiento, problemas de plagas y porción comestible.

La aplicación de los tres principios al seleccionar los productos representativos se basa en el supuesto de que en todos los productos a los que se aplica un LMR de grupo se utilizan modalidades de uso o BPA similares1.

A fin de facilitar el uso mundial de los grupos de productos para establecer LMR, se podrán seleccionar productos alternativos y se concederá flexibilidad para el empleo de investigaciones sobre residuos realizadas en países o regiones diferentes, que pueden presentar variaciones a causa de diferencias regionales en el consumo alimentario o las zonas de producción de determinados productos.

Nota: El Cuadro 1 del presente documento tiene por objeto 1) separar de la Clasificación del Codex los productos representativos seleccionados; 2) proponer ejemplos de productos representativos simultáneamente con la revisión de los grupos de productos correspondientes en la clasificación del Codex; 3) otorgar flexibilidad para la selección de los cultivos representativos; y 4) brindar orientación no solamente al CCPR y a sus miembros sino también a la JMPR, los fabricantes de productos y otras fuentes que generan datos.

En documentos de trabajo examinados por el Comité se proporcionó información detallada de referencia sobre la producción, el consumo, los LMR y las características y justificación para la selección de los productos representativos en consonancia con los principios indicados, cuando se elaboraron los productos representativos para cada grupo de productos.

AVANCE Y PROCEDIMIENTOS

Cuando se formulen propuestas de revisión de la Clasificación del Codex y se elaboren grupos revisados de productos que se someten al examen del CCPR, simultáneamente con dichas revisiones se presentarán propuestas de productos representativos que se adelantarán en el procedimiento de trámites del CCPR para su adopción por la CAC.

1 Presentación y evaluación de datos de residuos de plaguicidas para la estimación de niveles máximos de residuos en los alimentos y piensos

(Sección 6.7, punto a), FAO Plant Production and Protection Paper 197, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la

Alimentación, Roma 2009 (segunda edición)

REP12/PR-Apéndice XI 95

Al formularse observaciones sobre las revisiones de la clasificación y las propuestas de productos representativos, a medida que el CCPR las apruebe y la CAC las acepte se crearán y mantendrán dos documentos separados: 1) la Clasificación del Codex revisada (sin mención de productos representativos) y 2) los principios y directrices para la selección de productos representativos.

Se podrá aconsejar a la JMPR que utilice los productos representativos adoptados por la CAC. No obstante, en casos específicos la JMPR también podrá emplear otros productos representativos (incluidos los que especifiquen los Estados miembros). Se pedirá a la JMPR que justifique ante el CCPR el empleo de productos representativos sobre la base de todos los datos disponibles.

Productos representativos alternativos

A fin de facilitar el uso mundial de los grupos de productos para establecer LMR, se podrán seleccionar productos alternativos y se concederá flexibilidad para el empleo de investigaciones sobre residuos realizadas en países o regiones diferentes, que pueden presentar variaciones a causa de diferencias regionales en el consumo alimentario o las zonas de producción de determinados productos. En el Cuadro 1 de este documento se proponen ejemplos de productos representativos de los distintos grupos. En función de las diferencias entre países o regiones, cada país se podrían proponer productos representativos alternativos. Por ejemplo, se podrían proponer los puerros como alternativa a las cebolletas para representar al subgrupo de las cebolletas dentro de las hortalizas de bulbo.

Criterios de precedencia en la selección de productos representativos

En aquellas situaciones en que un producto representativo no se ajuste a los tres principios mencionados, deberá cumplir por lo menos los dos primeros (probabilidad de contener los residuos más altos e importancia del producto desde el punto de vista de la producción y/o el consumo).

Selección de productos representativos

Cuando se utilizan productos representativos para extrapolar los niveles de residuos a otros miembros de un grupo de productos, se hace en el supuesto de que los residuos de otros miembros del grupo de productos básicos no será en sensiblemente diferente a los residuos encontrados en el producto representativo. Es decir, los productos representativos son buenos indicadores de la gama superior de los residuos que puedan encontrarse para el grupo o subgrupo en cuestión, sobre la base de BPA iguales o comparables y otra información disponible.

Se puede estimar un LMR para el grupo a partir de la concentración más elevada de residuos de cualesquiera de los distintos productos representativos o a partir del conjunto más amplio de datos combinados. Debería tenerse en cuenta el principio ALARA, es decir, si debería combinarse el conjunto más amplio de datos de residuos y si en la evaluación de riesgos dietéticos deberían utilizarse los posibles efectos de los valores derivados.

Extrapolaciones más amplias

Un producto representativo debe ajustarse por lo menos a los dos primeros principios enunciados más arriba, a saber, la probabilidad de contener el nivel más alto de residuos y la importancia desde el punto de vista de la producción y/o el consumo. Sin embargo, es posible que las modalidades de crecimiento, los problemas de plagas o la morfología no siempre coincidan exactamente entre los miembros de un determinado grupo o subgrupo de productos. En tales circunstancias quizás sea apropiado realizar extrapolaciones que superen los límites del grupo de productos. Esta opción puede considerarse caso por caso cuando haya productos (con BPA similares) que presenten analogías de tamaño, forma y superficie. Son ejemplos de estas posibles extrapolaciones más amplias 1) la transferencia de determinados LMR de frutas pomáceas a frutas tropicales; 2) los casos en que todos los residuos son inferiores al límite de cuantificación para los usos de herbicidas antes del despunte de la planta y 3) los tratamientos de las semillas con plaguicidas no sistémicos.

RE

P12/P

R-A

péndice XI

96

Ejem

plo

s de la selecció

n d

e pro

du

ctos rep

resentativo

s, Tip

o 01 F

rutas

Gru

po

/Su

bg

rup

o d

el Co

dex

Ejem

plo

s de p

rod

ucto

s rep

resentativo

s 1 E

xtrapo

lación

a los sig

uien

tes pro

du

ctos

Gru

po

001 Fru

tos cítrico

s Lim

ones o limas; m

andarinas; naranjas y pum

melos o toronjas

Frutos cítricos (F

C 0001): lim

a sanguina australiana; lima del desierto australiana; lim

a australiana redonda; lim

a alargada de Brow

n River; calam

ondín; cidro; clementina;

toronja; lima kaffir; K

umquats; lim

ón; lima; lim

a, dulce; limequats; m

andarina; lima M

ount W

hite; lima silvestre de N

ueva Guinea; naranja, agria; naranja, dulce; pum

melo; lim

a R

ussell River; lim

a Tahití; naranja trifoliata; naranja unshu; yuzu;

Subgrupo 001A

Limones y lim

as Lim

ones o limas

Limones y lim

as (FC

0002): lima sanguina australiana; lim

a del desierto australiana; lima

australiana redonda; lima alargada de B

rown R

iver; cidro; lima kaffir; K

umquats; lim

ón; lim

a; lima, dulce; lim

equats; lima M

ount White; lim

a silvestre de Nueva G

uinea; lima

Russell R

iver; lima T

ahití; yuzu;

Subgrupo 001B

Mandarinas

Mandarinas

Mandarinas (F

C 003): calam

ondin; clementina; m

andarina; naranja unshu;

Subgrupo 001C

Naranjas, dulces, agrias

Naranja

Naranjas, dulces, agrias (F

C 004): naranja, agria; naranja, dulce; naranja trifoliata

Subgrupo 001D

Pom

elos: P

umm

elos o toronjas P

umm

elos y toronjas (FC

005): toronja; pumm

elo;

Gru

po

002 F

rutas p

om

áceas M

anzanas y peras F

rutas pomáceas (F

P 0009): m

anzana; acerola; Chinese quince; m

anzana silvestre; loquat; m

ayhaw; níspero; pera nashi; pera; persim

onio, japonés; quince; tejocote; pera silvestre

Gru

po

003 Fru

tas de h

ueso

C

erezas, dulces o cerezas, agrias; ciruelas o ciruelas pasas y m

elocotones (duraznos) o alb

aricoq

ues (dam

ascos)

Frutas de hueso (F

S 0012): albaricoques (dam

ascos); endrina; cereza, negra; cereza, nanking; cerasífera; cereza, dulce; cereza silvestre am

ericana; albaricoque japonés; jujube, chino; ciruela klam

ath; nectarina; melocotón (durazno); ciruela; ciruela, m

arítima;

ciruela chickasaw; plum

cot; bruño;

Subgrupo 003A

Cerezas

Cerezas, dulces o cerezas, agrias

Cerezas (F

S 0013): cereza, negra; cereza, nanking; cereza, agria; cereza, dulce; cereza

silvestre americana;

Subgrupo 003B

C

iruelas C

iruelas o ciruelas pasas C

iruelas (FS

0014): endrina; cerasífera; jujube, chino; ciruela Klam

ath; ciruela; ciruela m

arítima; ciruela chicksaw

; plumcot; bruño

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Naranja Trifoliata: Para quienes quieran sobrevivir HLB

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir Tanjelo.

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Inlcuir la cidra

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Lima agria

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Albaricoques: Incluir capulí, reina claudia (prunus doméstica), cereza china, (zapote).

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

RE

P12/P

R-A

péndice XI

97

Gru

po

/Su

bg

rup

o d

el Co

dex

Ejem

plo

s de p

rod

ucto

s rep

resentativo

s 1 E

xtrapo

lación

a los sig

uien

tes pro

du

ctos

Subgrupo 003C

M

elocotones (duraznos) M

elocotones (duraznos) o

albarico

qu

es (damascos)

Melocotones (duraznos) (F

S 2001): albaricoque (dam

asco); albaricoque japonés; nectarina; m

elocotón (durazno)

Gro

up

004 B

ayas y otras fru

tas p

equ

eñas

Moras o fram

buesas; moras o

grosellas, negras, rojas o blancas; bayas del saúco; uvas y fresas

Bayas y otras frutas pequeñas (F

B 0018): agritos; uva am

ur river; arguta kiwi; bayas de

aronia; bayas de laurel; uvas de oso; mirtilo; arándano de los pantanos; arándano rojo;

moras; arándanos am

ericanos; bayas de los búfalos; grosella dorada; che; baya chilena; m

ora "cloudberry"; arándanos agrios; grosellas negras, rojas, blancas; zarzamoras; bayas

del saúco; agracejo; bayas de sauquillo; uva espina; uvas; arándanos "huckleberries"; grosella josta; cornillo; m

oras; muntries; leptom

eria ácida; vino squaw; falsa; fram

buesas, negras, rojas; aliso; cereza escaram

ujo; salal; schisandra; sea buckthorn; serbas; bayas de paraíso; fresa; fresas silvestres; uvas de m

esa; bayas de Vaccinium

; uvas de vino;

Subgrupo 004A

Z

arzas M

oras o frambuesas

Zarzas (F

B 2005): m

oras; zarzamoras; fram

buesas, rojas, negras

Subgrupo 004B

B

ayas de arbusto M

oras o grosellas, negras, rojas o blancas

Bayas de arbusto (F

B 2006): bayas V

accinium; arándanos am

ericanos; agritos; bayas de aronia; uvas de oso; m

irtilo; arándano de los pantanos; arándano, rojo; grosella dorada; baya chilena; grosellas, negras, rojas, blancas; uvaespina; agracejo; arándanos "huckleberries"; grosella josta; cornillo; leptom

eria ácida; aliso cereza; escaramujo; salal;

sea buckthorn;

Subgroup 004C

B

ayas de arbusto/árbol grande

Saúco

Bayas de arbusto/árbol grande (F

B 2007): bayas de laurel; bayas de los búfalos; che;

bayas del saúco; bayas de sauquillo; moras; falsa; serbas; bayas de paraíso

Subgrupo 004D

, Frutas pequeñas de

enredadera U

vas F

rutas pequeñas de enredadera (FB

2008): arguta kiwi; uva am

ur river; uvas; schisandra; uvas de m

esa; uvas de vino

Subgrupo 004E

, Bayas de bajo crecim

iento F

resas B

ayas de bajo crecimiento (F

B 2009): arándanos agrios; m

ora "cloudberry"; muntries;

vino squaw; fresa; fresas silvestres

Gru

po

005 Fru

tas trop

icales y su

btro

picales variad

as de p

iel co

mestib

le

Aceitunas; higos o guavas y dátiles

Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel com

estible (FT

0026): açaí; ciruela africana; alm

ondette; caranda palma apak; apple berry; arazá; bayas del m

adroño común

babaco; palma bacaba bacaba-de-leque; cereza de B

arbados; baya del laurel, roja; bignay; bilim

bi; nuez ramón; cabeluda; cajou (fruta falsa); cam

bucá; carambola; carandas;

algarroba; manzana del anacardo; C

eylon iron wood; olivo de C

eilán; cereza del Rio

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Inlcuir: vitis labrusca

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

RE

P12/P

R-A

péndice XI

98

Gru

po

/Su

bg

rup

o d

el Co

dex

Ejem

plo

s de p

rod

ucto

s rep

resentativo

s 1 E

xtrapo

lación

a los sig

uien

tes pro

du

ctos

Grande; olivo de C

hina, negro, blanco; nuez de chirauli; ciruela verde; ciruela coco dátil; ciruela de D

avidson; dátil del desierto; palma doum

; pata; higo; manjack fragante; ciruela

abisínica; ciruela de Ceilán; uva espina india; ciruela del gobernador; grum

ichama;

guabiroba; guayaba; guava, brasileña; guayaba de Cattley; guava costarricense; guayaba

coronilla; guava berry; guayabillo; ciruela del puerco (mom

bin amarillo); ciruela illaw

arra; im

bé; imbu; jaboticaba; chapulí jam

bolan; manzana de java (w

ax jambu); palm

a de la jalea; jujube, indio; ciruela kaffir; ciruela kakadu; kapundung; caranda; kw

ai muk; lim

ón aspen; m

angaba; ciruela marian; m

ombin, m

alayo; mom

bin, púrpura; fruta del mono;

ciruela monos; cereza de m

onte; nance; ciruelo de Natal; noni; grosella espinosa de

otaheite; papaya, de monte; patauá; palm

a melocotón; persim

onio, negro; pitomba

pomerac; ram

bai; manzana rosa; rum

berry; uva de mar; sentul; sete-capotes; silver

aspen; cereza de Surinam

; aceitunas de mesa uvalha; m

anzana de agua; cerezo de agua; pera de agua

Grupo 005A

Frutas tropicales y

subtropicales variadas de piel comestible:

pequeñas

Aceitunas

Piel com

estible: pequeñas (FT

2011): ciruela africana; almondette; apple berry; bayas del

madroño com

ún; arándano rojo; bignay; nuez ramón; cabeluda; carandas; C

eylon iron w

ood; olivo de Ceilán; cereza del R

io Grande; olivo de C

hina, negro, blanco; nuez de chirauli; ciruela coco; dátil del desierto; pata; m

anjack fragante; ciruela abisínica; ciruela de C

eilán; ciruela del gobernador; grumicham

a; guabiroba; guava berry; ciruela del puerco (m

ombin am

arillo); ciruela illawarra; chapulí; jam

bolan; manzana de java (w

ax jambu);

ciruela kaffir; ciruela kakadu; caranda; kapundung; limón aspen; ciruela m

onos; cereza de m

onte; grosella espinosa de otaheite; persimonio, negro; pitom

ba; rumberry; uva de m

ar; sete-capotes; silver aspen; aceitunas de m

esa; manzana de agua; cerezo de agua; pera

de agua

Grupo 005B

Frutas tropicales y


grandes

Higos o guavas

Piel com

estible: grandes (FT

2012): caranda; arazá; babaco; bilimbi; cajou (fruta falsa);

cambucá; caram

bola; algarroba; manzana del anacardo; ciruela verde; ciruela de

Davidson; higo; uva espina india; guayaba; guava, brasileña; guayaba de C

attley, guava costarricense; guayaba; coronilla; guayabillo; im

bé; imbu; jaboticaba; jujube, indio; kw

ai m

uk; mangaba; ciruela m

arian; mom

bin, malayo; m

ombin, púrpura; fruta del m

ono; nance; ciruelo de N

atal; noni; papaya, de monte; pom

erac; rambai; m

anzana rosa; sentul; cereza de S

urinam; uvalha

Grupo 005B

Frutas tropicales y

Dátiles

Piel com

estible: palmas (F

T 2013): açaí; palm

a apak; palma bacaba; bacaba-de-leque;

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir Chamburo (Vasconcellea cundinamarcensis)

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Error de tipeo: El Grupo debería ser el 005C (no 005B).

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir papayo (Carica papaya)

RE

P12/P

R-A

péndice XI

99

Gru

po

/Su

bg

rup

o d

el Co

dex

Ejem

plo

s de p

rod

ucto

s rep

resentativo

s 1 E

xtrapo

lación

a los sig

uien

tes pro

du

ctos


palmas

dátil; palma doum

; palma de la jalea; patauá; palm

a melocotón

Gru

po

006 Fru

tas trop

icales y su

btro

picales variad

as de p

iel no

co

mestib

le

Lichi (lychee) o L

on

gan

o

mam

on

cillo; A

guacates (paltas) granadas o m

angos; bananos y papaya; atem

oyas; piñas tropicales; pitahaya; higo chum

bo; kiw

i o granadilla y muriti o palm

a de palm

ira

Frutas tropicales y subtropicales variadas de piel no com

estible (FT

0030): abiu; aisen; m

anzana akee; atemoya; aguacate; bacuri; fruta de bael; banano; binjai; biriba; fruto del

pan; uva birmana; canistel; cupuacú; cham

pedak; chirimoya; coco, joven; anona roja;

durián; manzana de elefante; etam

be; feijoa; grandilla; grandilla, gigante; guriri; Ilama;

íngá; jackfruit; jatobá; kei apple; kiwi; kokam

; langstat; lanjut; longan; lucuma; lichi

(lychee); mabolo; jina extranjera; m

anzana mam

ey; manduro; m

ango; mango, horse;

mango de saipan; m

angosteen; marang; jagua azul; m

atisia; mesquite; m

ongongo; árbol botella; m

onstera; muriti; naranjilla; paho; palm

a de palmira; papaya; granadilla, tallo

alado; granadilla; granadilla, banano; papayo; papayo, flor pequeña; pelipisan; pequi; persim

onio, americano; piña tropical; pitaya; granada; poshte; higo chum

bo, pulasan; quandong; ram

butan; saguaro; salak; zapotillo; zapote, negro; zapote, verde; zapote, m

amey; zapote, blanco; sataw

; caimitillo; pandánea; tam

arindo de Sierra Leona; soncoya;

graviola; mam

oncillo; caimitos; anón; sunsapote; tam

arillo (árbol del tomate); tam

arindo (variedades dulces); tam

arindo de las Indias; tamarindo terciopelo; w

ampi; caim

ito blanco; loquat silvestre

Grupo 006A

Frutas tropicales y

subtropicales variadas de piel no com

estible: pequeñas

Lichi (lychee) o Lo

ng

an o

m

amoncillos

Piel no com

estible: pequeñas (FT

2021): aisen; fruta de bael; uva birmana; íngá; lichi

(lychee); longan; jina extranjera; manduro; m

atisia; mesquite; m

ongongo; papayo, flor pequeña; caim

itillo; tamarindo de S

ierra Leona; mam

oncillo; tamarindo (variedades

dulces); tamarindo terciopelo; w

ampi; caim

ito blanco

Subgrupo 006B

F

rutas tropicales y subtropicales variadas de piel lisa no com

estible: grandes

Aguacates; granadas o m

angos; bananos y papayas

Piel lisa no com

estible: grandes (FT

2022): abiu; manzana akee; aguacate (palta); bacuri;

banano; binjai; canistel; cupuacú; caco; etambe; feijoa; jatobá; kei apple; kokam

; langstat; lanjut; lucum

a; mabolo; m

ango; mango, horse; m

ango de saipan; mangosteen; naranjilla;

paho; papaya; papayo; pelipisan; pequi; persimonio, am

ericano; granada; quandong; zapote, negro; zapote, verde; zapote, blanco; sataw

; caimito; tam

arillo (árbol del tomate);

tamarindo de las Indias; loquat silvestre

Subgrupo 006C

Frutas tropicales y

subtropicales variadas de piel rugosa o peluda no com

estible: grandes

Atem

oyas y piñas tropicales P

iel rugosa o peluda no comestible: grandes (F

T 2023): atem

oya; biriba; fruto del pan; cham

pedak; chirimoya; anona roja; durián; m

anzana de elefante; Ilama; jackfruit;

manzana m

amey; m

arang; jagua azul; árbol botella; piña tropical; poshte; Pulasán;

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir chontaduro (Bactris gasipaes)

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir pacae (Inga feuilleei), guaba (Inga edulis), guaba machetón (Inga spectabilis).

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir achachairú (Garcinia humilis), uvilla (Physalis peruviana), ají (Capsicum spp.), pimiento (Capsicum annum), berenjena (Solanum melongena), pepino dulce (Solanum muricatum), borojo (Borojoa patinoi). Árbol de tomate o sachatomate (Cyphomandra betacea)???

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

RE

P12/P

R-A

péndice XI

100

Gru

po

/Su

bg

rup

o d

el Co

dex

Ejem

plo

s de p

rod

ucto

s rep

resentativo

s 1 E

xtrapo

lación

a los sig

uien

tes pro

du

ctos

rambutan; zapotillo; zapote, m

amey; pandánea; soncoya; graviola; anón; sunsapote

Subgrupo 006D

F

rutas tropicales y subtropicales variadas de piel no com

estible: cactus

Pitahayas e higos chum

bos P

iel no comestible: cactus (F

T 2024): pitaya; higo chum

bo; saguaro

Subgrupo 006E

F

rutas tropicales y subtropicales variadas de piel no com

estible: parras

Kiw

is o granadillas P

iel no comestible: parras (F

T 2025): grandilla; grandilla, gigante; kiw

i; monstera;

granadilla, tallo alado; granadilla; granadilla, banano

Subgrupo 006F

, Frutas tropicales y

subtropicales variadas de piel no com

estible: palmas

Muritis o palm

as de palmira

Piel no com

estible: palmas (F

T 2026): coco, joven; guriri; m

uriti; palma de palm

ira; salak

1 Se podrán seleccionar productos alternativos representativos sobre la base de las diferencias regionales/nacionales en el con

sumo alim

entario o las zonas de producción.

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir tumbo o curuba (Passiflora tripartita), chulupa (Passiflora maliformis), maracuyá (Passiflora edulis), badea o granadilla gigante (Passiflora quadrangularis), pachío (Passiflora cincinnata), taxo (Passiflora mollisima).

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir chontaduro (Bactris gassipaes).

Rommel Betancourt

Resaltado

RE

P12/P

R-A

péndice XII

101

A

PÉ

ND

ICE

XII

AN

TE

PR

OY

EC

TO

DE

CU

AD

RO

2 – E

JEM

PL

OS

DE

LA

SE

LE

CC

IÓN

DE

PR

OD

UC

TO

S R

EP

RE

SE

NT

AT

IVO

S (G

RU

PO

S D

E P

RO

DU

CT

OS

DE

HO

RT

AL

IZA

S)

(Trám

ite 3)

Gru

po

/Su

bg

rup

o d

el Co

dex

Ejem

plo

s de p

rod

ucto

s represen

tativos 1 2,

Extrap

olació

n a lo

s sigu

ientes p

rod

ucto

s

Gru

po

009 Ho

rtalizas de b

ulb

o

1) Cebolla de bulbo y 2) C

ebolleta H

ortalizas de bulbo (VA

0035): cebollino; cebollino, chino; azucena; Elegans

hosta; Fritillaria (bulbo); F

ritilliaria (bulbo); ajo; ajo cebollino; ajo, cabeza grande; ajo, serpiente; kurrat; A

llium cernuum

; puerro; lirio; cebolla, arracimada

de Beltsville; cebolla, bulbo; cebolla, china; cebolla, fresca; cebolla m

acrostem;

cebolla, perla; cebolla, patata; cebolleta galesa; chalote; cebolla "silverskin"; cebolleta; cebolla bulbífera; puerro silvestre

Subgrupo 009A

, Cebollas de bulbo

Cebolla de bulbo

Cebollas de bulbo (V

A 2031): azucena; F

ritillaria (bulbo); ajo; ajo, cabeza grande; ajo, serpiente; lirio; cebolla, bulbo; cebolla, china; chalota; cebolla "silveskin"

Subgrupo 009B

, Cebolletas verdes

Cebolleta, cebollín

(posible alternativa: puerro)

Cebolletas verdes (V

A 2032): cebollino; cebollino, chino; E

legans hosta; F

ritilliaria (hoja); ajo cebollino; kurrat, Allium

cernuum; puerro; cebolla,

arracimada de B

eltsville; cebolla, fresca; cebolla macrostem

; cebolla, perla; cebolla, patata; cebolleta galesa; cebolleta; cebolla bulbífera; puerro silvestre

VB

010 H

ortalizas d

el gén

ero B

rassica (b

erzas o co

les), coles arrep

ollad

as, b

rasicáceas de flo

r

Brécoles y/o coliflores y

berza común y coles de B

ruselas y

colinabo:

Hortalizas del género B

rassica (coles o berzas), Brasicáceas de flor (V

B0040):

brécoles; coles de Bruselas; coles, arrepolladas; col china (napa); col de M

ilán; coliflor; C

ol china floreciente; colinabo; mostaza de tallo

Grupo 010A

B

rasicáceas de flor B

récoles y/o coliflores B

rasicáceas de flor (VB

0042): brécoles; coliflores

Grupo 010B

B

rasicáceas arrepolladasr B

erza común y coles de B

ruselas B

rasicáceas arrepolladas (VB

2036): coles, arrepolladas; coles de Bruselas; col

de Milán; col china (napa)

Grupo 10C

Brasicáceas de tallo

Colinabos:

Col china floreciente; colinabo; m

ostaza de tallo

Gru

po

011 Ho

rtalizas de fru

to,

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Pertinencia de: Azucena y lirio???

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir: cebolla blanca (Allium fistulosum).

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir: canola (Brassica napus), romanesco (Brassica oleracea), nabo (Brassica rapa).

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir: col morada (Brasscia oleracea var. capitata f. rubra).

RE

P12/P

R-A

péndice XII

102

Gru

po

/Su

bg

rup

o d

el Co

dex

Ejem

plo

s de p

rod

ucto

s represen

tativos 1 2,

Extrap

olació

n a lo

s sigu

ientes p

rod

ucto

s

cucu

rbitáceas

Gru

po

012 Ho

rtalizas de fru

to d

istintas

de las cu

curb

itáceas 1) T

omate, 2) P

imiento dulce y 3) P

imiento

picante o variedad pequeña de berenjena H

ortalizas de fruto, distintas de las cucurbitáceas (VO

0050): berenjena africana; tom

ate de arbusto; tomate cereza; cocona; tom

ate currant; berenjena; hierba m

ora; baya de Goji; tom

ate silvestre; martinia, quim

bombó; berenjena

cimarrona; pepino; pim

ientos picantes; pimientos dulces; rosella; berenjena

escarlata; hierba mora; tom

atillo; tomate; berenjena tailandesa

Grupo 12A

, Tom

ates T

omate

Tom

ates (VO

2045): tomate de arbusto; tom

ate cereza; cocona; tomate

currant; hierba mora; baya de G

oji; tomate silvestre; hierba m

ora; tomatillo;

tomate

Grupo 12B

, Tom

ates 1) P

imiento dulce y 2) un cultivar de pim

iento picante

Pim

ientos (VO

0051): martinia, quim

bombó; pim

iento picante; pimiento dulce;

rosella

Grupo 12C

Berenjenas

1) un cultivar de berenjena de variedad grande y 2) un cultivar de berenjena de variedad pequeña

Berenjenas (V

O 2046): B

erenjena africana; berenjena; berenjena cimarrona;

pepino; berenjena escarlata; berenjena tailandesa

Gru

po

013 H

ortalizas d

e ho

ja (in

cluid

as brasicáceas d

e ho

ja)

Hortalizas de hoja (incluidas brasicáceas de hoja) (V

L 0053): barrilla común;

apio caballar; amaranto; áster, indio; hojas de calabaza africana; flor de globo;

hojas de bambara; bitaw

iri; "Blackjack"; cam

brón chino; brécoles chinos; brécol, chino; brécol nabo; m

ostaza de Abisinia; col silvestre; hojas de yuca;

masam

bey; cham-chw

i; cham-na-m

ul; acelgas; hojas de chayote; perifollo; hojas de achicoria; col china (tipo pak-choi); nabo de cam

po; chipilín; m

astuerzo; barabarea; crisantemo de hojas com

estibles; hierba de los canónigos; lechuga alargada; cosm

os; diente de león; acedera; dol-nam-m

ul; ebolo; escarola; verdolaga de cabra; com

ino amargo; col blanca floreciente;

hinojo marino, com

ún; quenopodiáceas; hojas de vid; nabicol; escarchada; yute; "kangkung"; berza com

ún acéfala; hojas de colinabo; komatsuna;

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Cultivo Reprentativo: sandía (Citrullus lanatus), zapallo (Cucurbita maxima), melón (Cucumis melo).

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir: pepinillo (Cucumis sativus), zambo (Cucurbita fisifolia), zucchini o zapallito italiano (Cucurbita pepo), kiwano (Cucumis metuliferus), zapallo loche (Cucurbita moschata).

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

RE

P12/P

R-A

péndice XII

103

Gru

po

/Su

bg

rup

o d

el Co

dex

Ejem

plo

s de p

rod

ucto

s represen

tativos 1 2,

Extrap

olació

n a lo

s sigu

ientes p

rod

ucto

s

lechuga, amarga; lechuga, arrepollada; lechuga, rom

ana; maca; m

elientha; m

izuma; hojas de árbol botella; hojas de m

ostaza; mostaza, raíz tuberosa;

espinacas de Nueva Z

elandia; espinaca gigante; hojas de papayo; hojas de m

aní; hojas de perilla; hojas de llantén; acelga china; verdolaga; verdolaga de invierno; hojas de rábano; hojas de rapúnculo; hojas de colza; ruca; hojas de rutabaga; hojas S

an Manuel; hojas de salsifí; bolsa de pastor; lechuguilla

silvestre; espinacas; espinaca de la India; hojas de batata; espinacas yautía; hojas de tania; hojas de taro; C

edro de China; hojas de nabo; hojas de m

illoco; espinacas okinaw

a; achicoria witloof (brotes); violeta, china; hojas de w

asabi; berro; trébol de agua; m

imosa de agua; flor am

arilla; hojas de ñame

Grupo 013A

H

ortalizas de hoja verde Lechugas arrepolladas y lechugas rom

anas, espinacas

Hortalizas de hoja (V

L 2050): barrilla común; am

aranto; aster, indio; bitawiri;

"Blackjack"; cam

brón chino; masam

bey; cham-chw

i; cham-na-m

ul; cham-ssuk;

acelgas; perifollo; hojas de achicoria; chipilín; crisantemo de hojas com

estibles; hierba de los canónigos; lechuga alargada; cosm

os; diente de león; dang-gwi;

acedera; dol-nam-m

ul; ebolo; escarola; verdolaga de cabra; comino am

argo; hinojo m

arino, común; gom

-chwi; quenopodiáceas; escarchada; yute; lechuga,

amarga; lechuga, arrepollada; lechuga, rom

ana; espinacas de Nueva Z

elandia; espinaca gigante; hojas de perilla; hojas de llantén; verdolaga; verdolaga de invierno; hojas S

an Manuel; lechuguilla silvestre; espinacas; espinaca de la

India; espinacas yautía; violeta, china

Grupo 013B

Brasicáceas de hoja

Hojas de m

ostaza o berza común acéfala

Brasicáceas de hoja (V

L 0054): brécoles, chinos; brécol nabo; mostaza de

Abisinia; berza com

ún; col silvestre; col china (tipo pak-choi); nabo de campo;

mastuerzo; barbarea; col blanca floreciente; nabicol; berza com

ún acéfala; hojas de colinabo; kom

atsuma; m

aca; mizum

a; hojas de mostaza; m

ostaza, raíces tuberosas; acelga china; hojas de rábano; hojas de colza; ruca; hojas de rutabaga; bolsa de pastor; hojas de nabo; berro; flor am

arilla

Grupo 013C

Hojas de raíces y tubérculos

Hojas de rem

olacha de huerta o achicoria witloof

y batata

Hojas de raíces y tubérculos (V

L 2052): apio caballar; hojas de bambara; flor

de globo; hojas de yuca; hojas de maní; hojas de rapúnculo; hojas de salsifí;

hojas de batata; hojas de tania; hojas de taro; hojas de milloco; espinacas

okinawa; achicoria w

itloof (brotes); hojas de wasabi; hojas de ñam

e

Grupo 013D

Hojas de árboles, arbustos y

H

ojas de árboles, arbustos y parras (VL 2053): hojas de ben m

oringa; hojas de

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Revisar: quenopodáceas??? (quinua, se consume la semilla) y amaranto (misma situación).

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Revisar: maca (no se consume la hoja, se consume el cormo), se RECOMIENDA pasar el cultivo a raíces y tubérculos de clima cálido.

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

RE

P12/P

R-A

péndice XII

104

Gru

po

/Su

bg

rup

o d

el Co

dex

Ejem

plo

s de p

rod

ucto

s represen

tativos 1 2,

Extrap

olació

n a lo

s sigu

ientes p

rod

ucto

s

parras vid; m

elientha; hojas de árbol botella; hojas de papayo; cedro chino

Grupo 013E

Hortalizas acuáticas de hoja

H

ortalizas acuáticas de hoja (VL 2054): "kangkung"; berro; trébol de agua;

mim

osa de agua;

[Grupo 013F

W

itloof

Achicoria W

itloof (brotes)

Grupo 013G

Hojas de cucurbitáceas

H

ojas de calabaza africana; hojas de chayote

Gru

po

014 Ho

rtalizas legu

min

osas

Gru

po

15 Leg

um

bres

Gru

po

16 Raíces y tu

bércu

los

Gru

po

17 Ho

rtalizas de tallo

s y bro

tes

Hortalizas de tallos y brotes (V

A 0078): brotes de acacia; agave; alcachofas;

espárragos; brotes de bambú; bardana, coronas com

estibles; cardo com

estible; apio; lechuga espárrago; hinojo, bulbo; helechos, comestibles; tallo

floreciente de ajo; petasita gigante; meollos de palm

a; nopal; ruibarbo; col, m

arina; udo; zuiki

Grupo 17A

Tallos y peciolos

Apio

Tallos y peciolos (V

S 2081): bardana, coronas com

estibles?; cardo comestible;

apio; lechuga espárrago; hinojo, bulbo; tallo floreciente de ajo; petasita

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir: papa (Solanum tuberosum), como tubérculo; zanhoria ();

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir:

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir raíces y tubérculos de altura: Papa (Solanum tuberosum), zanahoria amarilla (Daucus carota)

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir raíces y tubérculos de clima cálido: yuca (Manihot esculenta), camote (Hipomoea batata).

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir: papa andígena (Solanum andigena) ;papalisa, melloco o olluco (Basella tuberosa); oca (Oxalis tuberosa); Isaño o mashua (Tropaeolum tuberosum); ajanhuiri (Solanum ajanhuiri); pitiquiña o papa collyu (Solanum stenotomum); papa chaucha o huayro (Solanum chaucha); rucki (Solanum cortilobum y S* yuzepczukii); maca (Lepidium meyenii), yacon (Smallanthus sonchifolius); remolacha (Beta vulgaris); rábano (Raphanus sativus); zanahoria blanca (Arrancacia xanthorriza).

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir: taro, waluza, bore, pituca, papa china o malanga (Colocasia esculenta); ñame (Dioscorea alata); mapuei o sacha papa (Dioscorea trifida); ocumo, uncucha o yautia (Xanthosoma sagittifolium), jengibre (Zingiber officinale), jícama (Pachyrhizus erosus).

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir: frejol grano (Phaseolus vulgaris); soja (Glycine max).

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir: maní (Arachis hipogaea); frijol caupí (Bignas sinensis); arveja (Pisum sativum); frijol de palo (Cajanus cajan); zarandaja, frijol chileno o frijol caballero (Dolichos lablab); lenteja (Lens esculenta); haba (Vicia faba); chocho o tarwi (Lupinus mutabilis); vainita (Phaseolus vulgaris); garbanzo (Cicer arietinum).

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir: frejol grano (Phaseolus vulgaris); soja (Glycine max).

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir: maní (Arachis hipogaea); frijol caupí (Bignas sinensis); arveja (Pisum sativum); frijol de palo (Cajanus cajan); zarandaja, frijol chileno o frijol caballero (Dolichos lablab); lenteja (Lens esculenta); haba (Vicia faba); chocho o tarwi (Lupinus mutabilis); vainita (Phaseolus vulgaris); garbanzo (Cicer arietinum).

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Nota adhesiva

Incluir: acelga (Beta vilgaris var. cicla), espinaca (Spinaca oleracea), lechuga (Lactuca sativa), perejil (Petrocelinum crispum); cilantro (Coriandrum sativum); enebro (Juniperus comunis).

Rommel Betancourt

Resaltado

RE

P12/P

R-A

péndice XII

105

Gru

po

/Su

bg

rup

o d

el Co

dex

Ejem

plo

s de p

rod

ucto

s represen

tativos 1 2,

Extrap

olació

n a lo

s sigu

ientes p

rod

ucto

s

gigante;; ruibarbo; zuiki

Grupo 17B

Brotes tiernos

Espárragos

Brotes tiernos (V

S 2081): brotes de acacia; agave; espárragos; brotes de

bambú; helechos, com

estibles; col, marina; udo

Grupo 17C

Otros

A

lcachofas; meollos de palm

a; nopal; Perejil japonés

1 Se podrán seleccionar productos alternativos representativos sobre la base de las diferencias regionales/nacionales en el con

sumo alim

entario o las zonas de producción.

2 Véase el A

ddendum I de este docum

ento para información detallada de referencia sobre la producción, el consum

o, los LMR

, y las características y justificación de la selección de los productos representativos de

acuerdo con los principios indicados.

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

Rommel Betancourt

Resaltado

23 de abril de 2010 E.3.2

ANEXO 4

RESOLUCIONES

RESOLUCION 1318

NOMENCLATURA ANDINA DE PRODUCTOS DE LA AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA

RESOLUCIÓN 1318

Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca

LA SECRETARIA GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA, VISTOS: El Acuerdo de Cartagena, el Tratado de Creación del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, las Decisiones 692 y 700 de la Comisión de la Comunidad Andina, así como el Reglamento de Procedimientos Administrativos de la Secretaría General contenido en la Decisión 425 del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores; y, CONSIDERANDO: Que el artículo 5 de la Decisión 692 señala que las variables, definiciones operativas, conceptos armonizados homologados o estandarizados, clasificaciones y nomenclaturas, que caracterizan de manera específica cada componente establecido en el artículo 3 de dicha Decisión, serán aprobados mediante Resolución de la Secretaría General de la Comunidad Andina, previa consulta a los Expertos Gubernamentales en Estadísticas Agropecuarias, el Comité Andino Agropecuario y el Comité Andino de Estadística;

Que en diversas reuniones, presenciales y virtuales, de expertos gubernamentales en estadísticas del sector agropecuario de los Países Miembros de la Comunidad Andina, efectuadas a partir del mes de enero de 2007, se han venido analizado los conceptos, descripciones, nomenclaturas y códigos necesarios para que los Servicios Nacionales de los Países Miembros puedan recopilar los datos y elaborar los resultados, de conformidad con lo establecido en la Decisión 692; Que los expertos gubernamentales en estadísticas agropecuarias de los Países Miembros, en su última reunión realizada el 25 de noviembre de 2008, han emitido opinión favorable sobre la adopción de la presente Resolución; Que el Comité Andino de Estadística en su Novena Reunión Extraordinaria realizada por Videoconferencia el 23 de abril de 2009, así como el Comité Andino Agropecuario en su Vigésimo Sexta Reunión realizada también por Videoconferencia el día 29 de octubre de 2009, dictaminaron favorablemente sobre la Adopción de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca;

RESUELVE: Artículo 1.- Aprobar la “Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca" para la elaboración de Estadísticas del Sector Agropecuario de la Comunidad Andina, que figura en el Anexo de la Presente Resolución. Artículo 2.- Comuníquese a los Países Miembros la presente Resolución, la cual entrará en vigencia a partir de su publicación en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena. Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los veintitrés días del mes de abril del año dos mil diez.

FREDDY EHLERS Secretario General

ANEXO

NOMENCLATURA ANDINA DE PRODUCTOS DE LA AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA

Contenido

1. Introducción ______________________________________________________ 1

2. Principios básicos de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca ______________________________________________ - 2 -

2.1. Propósitos _____________________________________________________ - 2 -

2.2. Bases ___________________________________________________________ 3

2.3. Codificación ______________________________________________________ 3

3. Aplicación de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca __________________________________________________________ 4

3.1. Niveles __________________________________________________________ 5

3.2. Utilización de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca en el establecimiento de clasificaciones nacionales _________________ 5

3.3. Apoyo a los servicios nacionales ______________________________________ 6

4. Relación de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca con otras clasificaciones _______________________________________ 6

5. Interpretación de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca ________________________________________________ 6

6. Archivos de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca ___________________________________________________________ 8

Anexo 1 Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca: Estructura general ___________________________________________ 9

Anexo 2 Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca: Estructura detallada y correspondencias _________________________ 10

Anexo 3 Lista alfabética de productos con sus nombres científicos ___________ 33

Anexo 4 Características de la base de datos de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca _________________________ 48

1) Plataforma utilizada _______________________________________________ 48

2) Relaciones de la BD -Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca _______________________________________________ 48

3) Tablas _________________________________________________________ 48

4) Seguridad _______________________________________________________ 49

5) Backup _________________________________________________________ 49

Anexo 5 Glosario _______________________________________________________ 50


1. Introducción

La Comunidad Andina, para generar información estadística comunitaria del sector agropecuario y para que ésta pueda ser utilizada apropiadamente, requiere que los productos producidos en este sector estén claramente identificados en una clasificación de productos común, que permita la comparabilidad de los resultados entre sus Países Miembros y que además, esas estadísticas sean compatibles con aquellas generadas de otros sectores —manufactura, comercio exterior, etc. Para satisfacer esta necesidad, desde la vigencia del Subsistema de Información Estadística del Sector Agropecuario (SIESA), adoptado mediante Decisión 115 de la Comisión, se acordó que los Países Miembros remitieran su información estadística relativa a los cultivos, las crianzas y la pesca, incorporándole los nombres científicos a los nombres comunes, a fin de poder identificarlos debidamente, a efecto de construir de una Nomenclatura Andina de Productos Agropecuarios y Pesqueros. Así, cuando apareció la Clasificación Central de Productos Provisional (CPCp) en el año 1991,1 se evaluó la posibilidad de que esta nueva clasificación de productos pudiera ser utilizada para la generación de estadísticas agropecuarias de la Comunidad Andina. Sin embargo, la desagregación de productos de la CPCp correspondientes al sector agropecuario no respondía precisamente a las necesidades estadísticas de la Comunidad Andina, por lo que se procedió a ampliarla, a fin de identificar las variedades de productos andinos y tropicales que producen los Países Miembros, creándose la Clasificación Central de Productos Agropecuarios (CPCA). La CPCA, construida sobre la base de la Nomenclatura andina de productos agropecuarios y pesqueros de la Comunidad Andina, fue utilizada en las tareas estadísticas de la ex Junta del Acuerdo de Cartagena, en relación al acopio, almacenamiento y la difusión de las estadísticas agropecuarias de los Países Miembros, en el marco del funcionamiento del SIESA. Sin embargo, esa clasificación no fue oficializada para la generación de las estadísticas agropecuarias comunitarias por parte de los servicios nacionales. Actualmente, con el reinicio de la armonización de las estadísticas agropecuarias en la Comunidad Andina, se vuelve a plantear la necesidad de contar con un instrumento adecuado para clasificar los productos agropecuarios de producción interna, considerando también que los Países Miembros no utilizan una clasificación de productos agropecuarios estandarizada y común en la generación y difusión de sus estadísticas.2 Cabe señalar que en el ámbito andino, en el año 2007 se ha puesto en vigencia la nueva NANDINA,3 basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) 2007, y también la División de Estadísticas de las Naciones Unidas publicará las nuevas revisiones de las clasificaciones estadísticas relativas a los bienes y servicios y a las actividades económicas: CPC versión 2 y CIIU revisión 4. Todas estas clasificaciones tienen correspondencia entre ellas, lo cual es una ventaja adicional para su utilización.

1 Naciones Unidas, Clasificación Central de Productos Provisional, Series M, No. 77 (Publicación de Naciones Unidas, Ventas No. E.91.XVII.7), 1991. 2 Castro, M. Eduardo, Estudio diagnóstico relativo a las estadísticas agropecuarias de los Países andinos, Proyecto Andestad, Lima, Agosto 2007, pp. 7, 16, 28, 41. 3 Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena, Número 1429, Decisión 653 “Actualización de la Nomenclatura Común Nandina”, 17 de noviembre de 2006, p. 1.

- 2 -

Por consiguiente, la presente Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca (NAPA), se ha elaborado adecuando la CPCA a las categorías de la nueva CPC versión 2, todavía en borrador.4 A pesar que no se dispuso de la correlación de la CPC versión 2 con la CPCp, en la cual se basó la CPCA, esta clasificación andina sirvió como antecedente para construir la NAPA, especialmente en cuanto a las descripciones de los nombres comunes y científicos de los productos relativos a los cultivos y las crianzas. En ese sentido, la NAPA remplazará a la CPCA, y se utilizará en la generación y difusión de las estadísticas agropecuarias comunitarias. Asimismo, la NAPA deberá integrarse con la clasificación andina de productos de la industria manufacturera, actualmente en construcción, pues ambas clasificaciones son derivadas de la CPC revisión 2.

2. Principios básicos de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca

2.1. Propósitos

La Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca, tiene los objetivos principales siguientes:

Ofrecer un marco para la comparación andina de las estadísticas relativas a los

productos agropecuarios, silvícolas y pesca y servir como guía para desarrollar o revisar esquemas de clasificación de productos existentes, a fin de hacerlos compatibles con los estándares internacionales.

Mejorar la armonización entre diversas esferas de estadísticas económicas y afines, y fortalecer el papel de las cuentas nacionales como un instrumento de coordinación de esas estadísticas.

Brindar una base para recopilar las estadísticas agropecuarias de sus clasificaciones originales a una clasificación estándar para su uso analítico.

La NAPA constituye una clasificación amplia de todos los productos agropecuarios, y presenta categorías para todos los productos que pueden ser objeto de transacciones internas e internacionales o que pueden ser almacenados. La NAPA, en general, sigue la definición de los productos incluidos en el sistema de cuentas nacionales.

Por lo tanto, la NAPA tiene las mismas ventajas que ofrecía la CPCA, al continuar utilizando como base la CPC. Además, como clasificación estandarizada de productos, la NAPA puede servir como instrumento de recopilación y tabulación de todo tipo de estadísticas que requieren productos detallados. Tales estadísticas pueden cubrir la producción, el consumo intermedio y final, la formación de capital, el comercio exterior o los precios. Pueden referirse a las corrientes de productos básicos, las existencias o balances y pueden recopilarse en el contexto de las tablas de insumo-producto, balanza de pagos y otras presentaciones analíticas.

4 Naciones Unidas, Draft Central Product Classification (CPC), Version 2, Draft 15 August 2007. En este documento se indica que ya no se van a efectuar revisiones adicionales a las ya emprendidas en la estructura de la CPC versión 2.

- 3 -

2.2. Bases

La NAPA, al comprender todos los productos de la agricultura, silvicultura y pesca, es un sistema de categorías detalladas y mutuamente exclusivas. Esto significa que si un producto no se ajusta en una categoría de la NAPA, debe ajustarse automáticamente en otra. La NAPA es consistente con los otros principios utilizados, la homogeneidad dentro de las categorías está maximizada y clasifica los productos en categorías basadas en las propiedades físicas y en la naturaleza intrínseca de los productos así como el principio del origen industrial.

La sección 0 de la NAPA está definida como el equivalente de uno o la agregación de varios encabezamientos o sub-encabezamientos de la NANDINA, una clasificación basada en el Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Comercio. La propia NANDINA utiliza principalmente las propiedades físicas como criterio para la clasificación de los bienes. Con la utilización de la NANDINA en la generación de las estadísticas de comercio exterior de la Comunidad Andina,5 la introducción de la NAPA en los Países Miembros es de este modo facilitada.

La importancia del origen industrial de los bienes fue reconocida por la tentativa de agrupar principalmente en una sola subclase de la NAPA los productos que provienen de una sola industria. A través de su vínculo con el criterio de origen industrial, la estructura del insumo, la tecnología y la organización características de la producción de los productos se reflejan también en la estructura de la NAPA.

En la construcción de la CPC, raíz de la NAPA, se tuvieron en cuenta la naturaleza del producto y la industria de origen. Sin embargo, hubo que resolver diversas dificultades prácticas. Algunas industrias producen bienes de naturaleza muy diferente; por ejemplo, la carne y los cueros provienen de los mataderos. Esos productos no se ubican en una sola categoría, ni siquiera en la misma sección de la CPC. Los cueros sin tratar están considerados como materiales animales básicos, y se clasifican en la sección 0 (Agricultura, silvicultura y productos de la pesca), mientras que la carne se clasifica en la sección 2, entre los productos alimentarios.

2.3. Codificación

En relación con las categorías, la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca mantiene el sistema de codificación jerárquico y solamente decimal de la CPCA. La clasificación alcanza los siguientes niveles:

o Sección: Identificada por el primer dígito o División: Identificada por los dos primeros dígitos o Grupo: Identificado por los tres primeros dígitos o Clase: Identificada por los cuatro primeros dígitos o Subclase: Identificada por los cinco primeros dígitos o Subclase andina: Identificada por los seis primeros dígitos

Los cinco primeros niveles de la NAPA son los mismos que utiliza la CPC. El sexto nivel correspondiente a la subclase andina, se ha establecido con el objeto de identificar aquellos productos (cultivos y crianzas) de interés para el proceso de integración andino que no aparecen codificados de manera individual en la CPC versión 2.

5 Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena, Número 735, Decisión 511 “Elaboración de las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad Andina y de sus Países Miembros”, 23 de noviembre de 2001, p. 1.

- 4 -

El método empleado para codificar la subclase andina es uno de los recomendados por la CPC para la ampliación de esta clasificación (ver acápite 5). En consecuencia, se han creado las subclases andinas desagregando cada subclase en un máximo de hasta nueve categorías. Esto se ha realizado adjuntando una cifra decimal al código de cinco dígitos de la subclase. La desagregación de subclases en subclases andinas se ha realizado en tres de las cuatro divisiones —01, 02 y 03— que conforman la sección 0 Productos de la agricultura, silvicultura y pesca, mientras que todavía no se ha efectuado en la división 04, Peces y otros productos de la pesca, debido principalmente a que no se dispone de una base de datos cuya información facilitara la identificación de las principales crianzas, capturas y desembarques que tienen los Países Miembros.6

Para crear una subclase andina los productos a identificar dentro de la subclase deben ser considerados de interés para la Comunidad Andina. Los requisitos tenidos en cuenta para considerar de interés comunitario un producto agropecuario han sido los siguientes:

El producto se produce en dos o más Países andinos y se generan estadísticas

de producción en por lo menos uno de ellos. El producto está identificado en una subpartida NANDINA de la Nomenclatura

Común Nandina, revisión 2007.7

Los productos definidos en las subclases andinas fueron identificados, no sólo con los nombres comunes mayormente utilizados en los Países Miembros, sino con su correspondientes nombres científicos, para el caso de los cultivos y las crianzas. Para esta tarea, se utilizó principalmente las subclases andinas establecidas en la antigua CPCA.

Cabe mencionar que en los casos en que un nivel determinado de clasificación no se subdivide, se utiliza un ‘cero’ en la posición para el nivel más detallado siguiente.

En total, la NAPA construida, que comprende sólo la sección 0 de la CPC, contiene 4 divisiones, 19 grupos, 85 clases, 210 subclases y 463 subclases andinas.

En el Anexo 1 se presenta la estructura general de la NAPA, mientras que en el Anexo 2 se muestra la estructura detallada de la CAP y las correspondencias con los códigos de la Nandina 2007, la CPC versión 1.1 y la CIIU revisión 4. Asimismo, para facilitar la ubicación de los productos dentro de la NAPA se presenta en el Anexo 3, un listado alfabético de productos con sus correspondientes nombres científicos y códigos de la subclase andina.

3. Aplicación de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca La Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca es la clasificación utilizada en la generación y difusión de las estadísticas agropecuarias comunitarias a nivel de producto.

6 Sin embargo, parece evidente que en la división 04, no bastaría utilizar el método aplicado en las tres primeras divisiones de la sección 0, debido a la cantidad de géneros y especies de peces que tienen las aguas de los Países andinos, por lo que habría que emplear también el método crear subclases nuevas, a las cuales además se le agregaría un dígito para desagregarlas como subclases andinas. 7 Los criterios y procedimientos para efectuar agregaciones o desgregaciones a las subpartidas Nandina (8 dígitos) están reglamentados mediante Resolución 871 de la SGCA.

- 5 -

A efecto que la NAPA pueda utilizarse en la generación de las estadísticas agropecuarias comunitarias, se debería adoptar formalmente mediante una norma andina, estableciéndose además los mecanismos para su revisión y actualización periódica.

3.1. Niveles

Para diferentes usos y tipos de estadísticas es preferible presentar las estadísticas de acuerdo con diferentes niveles de agregación. Así, puede ser necesario o deseable utilizar diferentes niveles de detalle de la NAPA para propósitos diferentes; por ejemplo, los datos sobre producción obtenidos de los establecimientos, por lo general, pueden clasificarse en forma mucho más detallada que los datos sobre formación de capital obtenidos de sistemas de información administrativos. La estructura jerárquica de la NAPA proporciona un marco para clasificaciones comparables de datos a diversos niveles de detalle.

3.2. Utilización de la Nomenclatura de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca en el establecimiento de clasificaciones nacionales

Si bien el propósito de la Clasificación Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca es que se utilice en las estadísticas agropecuarias comunitarias, los Países Miembros que no cuentan con una clasificación de productos agropecuarios o que desean que su clasificación nacional de productos guarde una relación lo más estrecha posible con las clasificaciones internacionales pertinentes, pueden optar por utilizar la NAPA como su clasificación nacional. En tales casos, la NAPA puede utilizarse como tal o puede ser ampliada o condensada según las necesidades y posibilidades de cada País.

Para que una clasificación nacional de productos sea compatible con la NAPA, las categorías más detalladas en el esquema nacional deben coincidir con, o ser agregaciones o desagregaciones de las subclases andinas de la NAPA. En otras palabras, cada una de las categorías más detalladas de la clasificación nacional de productos debería tener el mismo ámbito que una subclase andina de la NAPA, o ser una desagregación de una subclase andina, o estar compuesta de dos o más subclases andinas, preferiblemente de la misma subclase y clase de la NAPA. Las dos primeras opciones son los métodos preferidos, ya que ofrecen la máxima oportunidad de correspondencia al nivel detallado de la NAPA, mientras que la tercera opción permite la correspondencia a un nivel más agregado. Mientras se respeten estos requisitos, la compatibilidad de las clasificaciones nacionales de productos con la NAPA no se verá necesariamente afectada por su estructura o la posición de las categorías a su nivel más detallado.

Es preferible que las subdivisiones adicionales de las clasificaciones ampliadas formen parte de la misma subclase de la NAPA. Si se desea, se pueden construir clasificaciones basadas en la NAPA subdividiendo cada subclase andina en un máximo de hasta nueve subcategorías. Esto podrá hacerse adjuntando una cifra decimal al código de seis dígitos de la NAPA. Otra alternativa consiste en ampliar, en ciertos casos, la subdivisión de subclases en subclases andinas de la NAPA, reemplazando las subclases andinas por un número mayor de categorías más detalladas. Cuando se emplea este método, las subclases andinas más detalladas pueden identificarse mediante seis dígitos, siempre que no se necesiten más de nueve subclases andinas por cada subclase de la NAPA. A fin de mantener la comparabilidad con las subclases andinas de la NAPA, las subcategorías más

- 6 -

detalladas deberían especificarse de manera que puedan ser agregadas a las subclases andinas de la NAPA.8

3.3. Apoyo a los servicios nacionales

Teniendo en consideración que la Clasificación Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca está adoptada como una norma comunitaria, la Oficina de Estadística de la Comunidad Andina en el marco de sus funciones, sería la directamente responsable del desarrollo y el mantenimiento de la NAPA.

En ese sentido y sin perjuicio de lo que se establezca jurídicamente al respecto, los desarrolladores de las clasificaciones de productos agropecuarios nacionales de los servicios nacionales de estadística que utilicen la NAPA pueden encontrar de su interés establecer coordinaciones con la Oficina de Estadística comunitaria para un apoyo técnico sobre la materia.

4. Relación de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca con otras clasificaciones La NAPA viene a ser una clasificación derivada de la CPC versión 2, de la que toma sus cinco primeros niveles, mientras que al nivel de subclase andina, mantiene la correspondencia, al ser las categorías de este nivel desagregaciones de la subclase CPC. Además, cada subclase andina de la NAPA consiste en bienes que son predominantemente producidos en una clase o clases de la CIIU revisión 4. Reorganizando las subclases andinas con arreglo a sus referencias en la CIIU, se pueden encontrar los principales bienes que son productos de determinadas actividades. En lo que se refiere a los bienes transportables, existe una relación muy estrecha entre la NAPA y la NANDINA 2007, pues las subclases andinas de la NAPA constituyen agrupaciones y organizaciones de categorías completas de la NANDINA 2007, salvo excepciones. En todo caso, como se ha mencionado, las subpartidas NANDINA han sido uno de los requisitos considerados para formar una subclase andina.

5. Reglas Generales para la interpretación de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca

Como ocurre a menudo con el uso de cualquier clasificación estadística, se pueden esperar numerosas situaciones en que no esté claro a cuál categoría de la NAPA debe ser asignado un producto determinado. Se aplicarán reglas de interpretación cuando se clasifiquen y codifiquen productos utilizando la NAPA. La clasificación de los productos en la NAPA se determinará según los términos de las categorías correspondientes de la NANDINA 2007, que se rige por los principios basados en el Sector Armonizado, los cuales se enuncian en las reglas generales para la interpretación de la NANDINA presentadas a continuación:9

8 Estas recomendaciones se han tomado mutatis mutandis de la CPC versión 1.1 (Naciones Unidas, Clasificación Central de Productos (CPC), Versión 1.1, Serie M, No. 77, Versión 1.1, 2002). 9 Opt. Cit.

- 7 -

Reglas generales para la interpretación de la Nomenclatura Común NANDINA

La clasificación de mercancías en la nomenclatura se regirá por los siguientes principios:

1. Los títulos de las secciones, los capítulos y los subcapítulos sólo tienen un valor indicativo, ya que la clasificación está determinada legalmente por los textos de las partidas y de las notas de la sección o de capítulo y, si no son contrarias a los textos de dichas partidas y notas, de acuerdo con las Reglas siguientes:

2. a) Cualquier referencia a un artículo en una partida determinada alcanza al artículo incluso incompleto o sin terminar, siempre que éste presente las características esenciales del artículo completo o terminado. Alcanza también al artículo completo o terminado, o considerado como tal en virtud de las disposiciones precedentes, cuando se presente desmontado o sin montar todavía.

b) Cualquier referencia a una materia en una partida determinada alcanza a dicha materia incluso mezclada o asociada a otras materias. Asimismo, cualquier referencia a las manufacturas de una materia determinada alcanza también a las constituidas total o parcialmente por dicha materia. La clasificación de estos productos mezclados o de estos artículos compuestos se efectuará de acuerdo con los principios enunciados en la Regla 3.

3. Cuando una mercancía pudiera clasificarse, en principio, en dos o más partidas por aplicación de la Regla 2 b) o en cualquier otro caso, la clasificación se efectuará como sigue:

a) la partida con descripción más específica tendrá prioridad sobre las partidas de alcance más genérico. Sin embargo, cuando dos o más partidas se refieran, cada una, solamente a una parte de las materias que constituyen un producto mezclado o un artículo compuesto o solamente a una parte de los artículos en el caso de las mercancías presentadas en juegos o surtidos acondicionados para la venta al por menor, tales partidas deben considerarse igualmente específicas para dicho producto o artículo, incluso si una de ellas lo describe de manera más precisa o completa; b) los productos mezclados, las manufacturas compuestas de materias diferentes o constituidas por la unión de diferentes y las materias presentadas en juegos o surtidos acondicionados para la venta al por menor, cuya clasificación no pueda efectuarse aplicando la Regla 3 a), se clasifican según la materia o con la materia o el artículo que les confiera su carácter esencial, si fuera posible determinarlo; c) Cuando las Reglas 3 a) y 3 b) no permitan efectuar la clasificación, la mercancía se clasificará en la última partida por orden de numeración entre las susceptibles de tenerse razonablemente en cuenta.

4. Las mercancías que no puedan clasificarse aplicando las reglas anteriores, se clasifican en la partida que comprenda aquellas con las que tenga mayor analogía.

5. Además de las disposiciones precedentes, a las mercancías consideradas a continuación se les aplicarán las reglas siguientes:

a) Los estuches para cámaras fotográficas, instrumentos musicales, armas, instrumentos de dibujo, collares y continentes similares, especialmente apropiados para contener un artículo determinado o un juego o surtido, susceptibles de uso prolongado y presentados con los artículos a los que están destinados, se clasifican con dichos artículos cuando sean de los tipos normalmente vendidos con ellos. Sin embargo, esta Regla no se aplica en la clasificación de los continentes que confieren al conjunto su carácter esencial;

b) Salvo lo dispuesto en la Regla 5 a) anterior, los envases que contengan mercancías se clasifican con ellas cuando sean de los tipos normalmente utilizados para esa clase de mercancías. Sin embargo, esa disposición no es obligatoria cuando los envases sean susceptibles de ser utilizados razonablemente de manera repetitiva;

6. La clasificación de mercancías en las subpartidas de una misma partida está determinada legalmente por los textos de estas subpartidas y de las notas de subpartida así como, mutatis mutandis, por las Reglas anteriores, bien entendido de que sólo pueden compararse subpartidas del mismo nivel. A efectos de esta Regla también se aplican las notas de sección y de capítulo, salvo disposición en contrario.

- 8 -

Además de las reglas de interpretación, las notas explicativas del Sector Armonizado también se aplican a la NAPA, puesto que los productos de la NAPA están definidos en términos del Sector Armonizado. Las notas explicativas del Sector Armonizado no están reproducidas en este documento, pero están disponibles como documento informativo de la SGCA.10

6. Archivos de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca La tabla de la NAPA así como otras tablas relacionadas para el manejo de esta clasificación se presentan en la base de datos ‘NAPA.mdb’. En el Anexo 4 se describe el contenido de esta base de datos.

10 SGCA, Versión única en español de las notas explicativas del Sistema Armonizado (Vuenesa), Documentos informativos, SG/di 860, 25 de julio de 2007.

- 9 -

Anexo 1 NAPA: Estructura general

Divisiones de la NAPA

División Descripción 01 Productos de la agricultura, horticultura y jardinería comercial 02 Animales vivos y productos animales (excluyendo carne) 03 Productos de la silvicultura y la extracción de madera 04 Peces y otros productos de la pesca

Grupos de la NAPA Grupo Descripción 011 Cereales 012 Hortalizas 013 Frutas y nueces 014 Semillas aceiteras y frutos oleaginosos 015 Raíces comestibles y tubérculos con alto contenido de almidón o inulina 016 Estimulantes, especias y cosechas aromáticas 017 Legumbres (hortalizas leguminosas secas) 018 Cultivos de azúcar 019 Productos forrajeros, fibras, plantas vivas, flores cortadas y flores en capullo, tabaco no elaborado,

y caucho natural 021 Animales vivos 022 Leche cruda 023 Huevos de gallina u otras aves en cáscara, frescos 024 Materiales reproductivos de animales 029 Otros productos animales 031 Madera sin elaborar 032 Productos forestales no madereros 041 Peces, vivos, frescos o refrigerados 042 Crustáceos, no congelados; ostras; otros moluscos e invertebrados acuáticos, vivos, frescos o

refrigerados 049 Otras plantas y animales acuáticos

- 10 -

Anexo 2 Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca

Estructura detallada y correspondencias

Grupo Clase Subclase Subclase

andina Descripción

Correspondencias Nandina2007 CPCv1.1 CIIUr4

Sección 0 Productos de la agricultura, silvicultura y pesca

División 01 Productos de la agricultura, horticultura y jardinería comercial

011 Cereales 0111 Trigo 01111 Trigo, semilla 011111 Trigo duro (Triticum durum), semilla 1001.10.10 01110 0111 011112 Trigo [blando] (Triticum aestivum [T. vulgare,

T. sativum]), semilla 1001.90.10* 01110 0111

011119 Los demas trigos semilla 1001.90.10* 01110 0111 01112 Trigo, otros 011121 Trigo duro (Triticum durum), otros 1001.10.90 01110 0111 011122 Trigo [blando] (Triticum aestivum [T. vulgare,

T. sativum]) 1001.90.20* 01110 0111

011129 Los demas trigos blandos 1001.90.20* 01110 0111 0112 Maíz (grano) 01121 Maíz (grano), semilla 011211 Maíz duro amarillo (grano) (Zea mays convar.

vulgaris [Z. mays var. indurata]), semilla 1005.10.00 01120 0111

011212 Maíz duro blanco (grano) (Zea mays convar. vulgaris [Z. mays var. indurata]), semilla

1005.10.00 01120 0111

011213 Maíz amiláceo (grano) (Zea mays convar. amylacea), semilla

1005.10.00 01120 0111

011219 Demás maíz (grano) (Zea mays), semilla 1005.10.00 01120 0111 01122 Maíz (grano), otros 011221 Maíz duro amarillo (grano) (Zea mays convar.

vulgaris [Z. mays var. indurata]), otros 1005.90.11 01120 0111

011222 Maíz duro blanco (grano) (Zea mays convar. vulgaris [Z. mays var. indurata]), otros

1005.90.12 01120 0111

011223 Maíz reventón (grano) (Zea mays convar. microsperma [Z. mays var. everta]), otros

1005.90.20 01120 0111

011224 Maíz amiláceo blanco (grano) (Zea mays convar. amylacea), otros

1005.90.30 01120 0111

011225 Maíz amiláceo morado (grano) (Zea mays convar. amylacea cv. morado), otros

1005.90.40 01120 0111

011229 Demás maíz (grano) (Zea mays), otros 1005.90.90 01120 0111 0113 Arroz 01131 Arroz, semilla 011311 Arroz con cascarilla (Oryza sativa), semilla 1006.10.10 01130 0112 01132 Arroz paddy, otros (no descascarillado) 011321 Arroz con cascarilla (Oryza sativa), otros 1006.10.90 01130 0112 0114 Sorgo 01141 Sorgo, semilla 011410 Sorgo (sorghum spp.), semilla 1007.00.10 01190* 0111 01142 Sorgo, otros 011421 Sorgo (millo) (Sorghum vulgare) 1007.00.90* 01190* 0111 011422 Sorgo [durra] (Sorghum vulgare var. durra) 1007.00.90* 01190* 0111 011423 Sorgo kafir (Sorghum caffrorum) 1007.00.90* 01190* 0111

- 11 -


andina Descripción


011429 Los demas sorgos 1007.00.90* 01190* 0111 0115 Cebada 01151 Cebada, semilla 011511 Cebada [común] (Hordeum vulgare), semilla 1003.00.10 01150 0111 01152 Cebada, otros 011521 Cebada [común] (Hordeum vulgare), otros 1003.00.90 01150 0111 0116 Centeno 01161 Centeno, semilla 011610 Centeno (Secale cereale), semilla 1002.00.10 01160* 0111 01162 Centeno, otros 011621 Centeno (Secale cereale), otros 1002.00.90 01160* 0111 0117 Avenas 01171 Avenas, semilla 011711 Avena [común] (Avena sativa), semilla 1004.00.10* 01160* 0111 01172 Avenas, otras 011721 Avena [común] (Avena sativa) 1004.00.90* 01160* 0111 011722 Avena [amarilla] (Trisetum flavescens [Avena

flavescens]) 1004.00.90* 01160* 0111

011729 Las demas avenas 1004.00.90* 01160* 0111

0118 Mijo 01181 Mijo, semilla 011810 Mijo (Panicum miliaceum), semilla 1008.20.10 01190* 0111 01182 Mijo, otros 011820 Mijo (Panicum miliaceum), otros 1008.20.90 01190* 0111 0119 Otros cereales 01190 Otros cereales 011901 Quinua (Chenopodium quinoa) 1008.90.11,

.19 01190* 0111

011902 Cañihua (cañawa) (Chenopodium pallidicaule [C. canihua])

1008.90.91*, .99*

01190* 0111

011903 Kiwicha (coimi, sangorache, achita) (Amaranthus caudatus [A. edulis, A. mantegazzianus])

1008.90.91*, .92

01190* 0111

011909 Demás cereales 1008.90.10*, .30*, .90

01190* 0111

012 Hortalizas 0121 Hortalizas de hoja y tallo 01211 Espárrago 012111 Espárrago (Asparagus officinalis) 0709.20.00 01239* 0113 01212 Coles 012121 Coles (repollitos) de Bruselas (Brassica

oleracea var. gemmifera) 0704.20.00 01239* 0113

012122 Repollo (col) (Brassica oleracea var. capitata) 0704.90.00* 01239* 0113 012123 Berza común (tallo) (Brassica oleracea var.

acephala) 0704.90.00* 01239* 0113

012124 Col rizada (Brassica oleracea var. sabuada) 0704.90.00* 01239* 0113 012125 Col china (petsai) (Brassica pekinensis) 0704.90.00* 01239* 0113 012126 Col china (pac choi) (Brassica sinensis) 0704.90.00* 01239* 0113 012127 Colinabo (Brassica napus var. napobrassica

[B. napobrassica, B. oleracea var. napobrassica])

0704.90.00* 01239* 0113

012129 Demás coles (brassica spp.) 0704.90.00* 01239* 0113

- 12 -


andina Descripción


01213 Coliflores y brócoli 012131 Coliflor (Brassica oleracea var. botrytis

subvar. cauliflora) 0704.10.00* 01239* 0113

012132 Brócoli (Brassica oleracea var. botrytis subvar. cymosa)

0704.10.00* 01239* 0113

01214 Lechuga y achicoria 012141 Lechuga repollada (Lactuca sativa var.

capitata) 0705.11.00 01239* 0113

012142 Lechuga para cortar (Lactuca sativa var. acephala)

0705.19.00* 01239* 0113

012143 Lechuga romana (Lactuca sativa var. romana [L. sativa var. crispa])

0705.19.00* 01239* 0113

012144 Achicoria (endibia) witloof (Cichorium intybus var. foliosum)

0705.21.00 01239* 0113

012145 Escarola (endivia) (Cichorium endivia) 0705.29.00* 01239* 0113 012149 Demás lechugas (lactuca spp.) y achicorias

(cichorium spp.) 0705.29.00* 01239* 0113

01215 Espinacas 012151 Espinaca (Spinacea oleracea) 0709.70.00 01239* 0113 01216 Alcachofas 012161 Alcachofas (Cynara scolymus) 0709.90.30 01239* 0113 01219 Otras hortalizas de hoja y tallo 012191 Acelga (Beta vulgaris var. cicla) 0709.90.90* 01239* 0113 012192 Cilantro (culantro) (Coriandrum sativum) 0709.90.90* 01239* 0113 012193 Mejorana [dulce] (Orégano) (Origanum

mejorana) 0709.90.90* 01239* 0113

012194 Perejil (Petroselinum crispum) 0709.90.90* 01239* 0113 012199 Demás hortalizas de hoja y tallo 0709.90.90* 01239* 0113 0122 Sandías y melones 01221 Sandías 012211 Sandía (patilla) (Citrullus vulgaris) 0807.11.00 01341* 0113 01229 Cantalupes y otros melones 012291 Cantalupos (Cucumis melo var.

cantalupensis) 0807.19.00* 01341* 0113

012292 Melones inodoros (Cucumis melo var. inodorus)

0807.19.00* 01341* 0113

012293 Melones reticulados (Cucumis melo var. reticulatus)

0807.19.00* 01341* 0113

012299 Demás melones (Cucumis melo) 0807.19.00* 01341* 0113 0123 Hortalizas de fruto 01231 Ajíes y pimientos, verdes (sólo capsicum) 012311 Rocoto (perón) (Capsicum pubescens), verde 0709.60.00* 01239* 0128 012312 Ají escabeche (Capsicum baccatum var.

pendulum [C. pubescens]), verde 0709.60.00* 01239* 0128

012313 Pimiento cuadrado (pimiento bell) (Capsicum annuum), verde

0709.60.00* 01239* 0128

012314 Pimiento morrón (Capsicum annuum var. grossum), verde

0709.60.00* 01239* 0128

012315 Pimiento piquillo (Capsicum annuum var. minimun [C. frutescens]), verde

0709.60.00* 01239* 0128

012319 Demás ajíes y pimientos, verdes (sólo capsicum)

0709.60.00* 01239* 0128

01232 Pepinos y pepinillos

- 13 -


andina Descripción


012321 Pepino (cohombro, pepinillo) (Cucumis sativus)

0707.00.00* 01239* 0113

012322 Pepinillo (pepinillo de las Antillas) (Cucumis anguria)

0707.00.00* 01239* 0113

012323 Caigua (achojcha, pepino de rellenar, pepino andino, pepino de guiso) (Cyclanthera pedata)

0707.00.00* 01239* 0113

01233 Berenjenas (aubergines) 012331 Berenjena (Solanum melongena) 0709.30.00 01239* 0113 01234 Tomates 012341 Tomate (tomate riñón, tomate de mesa)

(Lycopersicum esculentum) 0702.00.00* 01239* 0113

012342 Tomate cereza (Lycopersicum pimpinellifolium)

0702.00.00* 01239* 0113

012349 Demás tomates (lycopersicum spp.) 0702.00.00* 01239* 0113 01235 Calabazas, cidracayote y calabacines 012351 Zambo (vitoria, calabaza, lacayote) (Cucurbita

ficifolia) 0709.90.90* 01239* x0113

012352 Zapallo (Cucurbita maxima) 0709.90.90* 01239* x0114 012353 Auyama (joko, lacayote, loche) (Cucurbita

moschata) 0709.90.90* 01239* x0115

012354 Escariote (calabaza, zapallo, zapallito) (Cucurbita pepo)

0709.90.90* 01239* x0116

012359 Demás calabazas, cidracayotes y calabacines (cucurbita spp.)

0709.90.90* 01239* x0117

01239 Otras hortalizas de fruto 012391 Candia (okra, quimbombó) (Hibiscus

esculentus [Abelmoschus esculentus]) 0709.90.90* 01239* x0120

012392 Chayota (cidrayota, zapallo italiano) (Sechium edule)

0709.90.90* 01239* x0121

012393 Pavi (casabanana, melón calabaza, cagua, secana) (Sicana odorifera)

0709.90.90* 01239* x0122

012399 Demás hortalizas de fruto 0709.90.90* 01239* x0123 0124 Hortalizas leguminosas verdes 01241 Frijoles, verdes 012411 Pallar (Phaseolus lunatus), verde 0708.20.00* 01239* 0111 012412 Frijol (Phaseolus vulgaris), verde 0708.20.00* 01239* 0111 012413 Vainita (habichuela) (Phaseolus vulgaris),

verde 0708.20.00* 01239* 0111

012414 Caupi (frijol chiclayo) (Vigna sinensis ssp. sinensis [V. sinensis, Dolichos sinensis]), verde

0708.20.00* 01239* 0111

012419 Demás frijoles (phaseolus spp. y vigna spp.), verdes

0708.20.00* 01239* 0111

01242 Arvejas, verdes 012421 Arveja para desgranar (Pisum sativum var.

vulgare), verde 0708.10.00* 01239* 0111

012422 Guisante (Pisum sativum var. arvense [P. arvense]), verde

0708.10.00* 01239* 0111

012423 Guisante (arveja de cometodo) (Pisum sativum var. saccharatum), verde

0708.10.00* 01239* 0111

012429 Demás arvejas (Pisum sativum), verdes 0708.10.00* 01239* 0111 01249 Otras hortalizas leguminosas verdes 012491 Frijol de palo (Cajanus cajan [C. indicus, C.

bicolor, Cytisus cajan]), verde 0708.90.00* 01239* 0111

- 14 -


andina Descripción


012492 Zarandaja (frijol chileno, frijol caballero) (Dolichos lablab), verde

0708.90.00* 01239* 0111

012493 Lenteja (Lens esculenta), verde 0708.90.00* 01239* 0111 012494 Haba (Vicia faba), verde 0708.90.00* 01239* 0111 012499 Demás hortalizas leguminosas verdes 0708.90.00* 01239* 0111 0125 Raíces, bulbos u hortalizas tuberosas 01251 Zanahorias y nabos 012511 Zanahoria (zanahoria amarilla) (Daucus

carota) 0706.10.00* 01239* 0113

012512 Nabo (papa nabo) (Brassica rapa var. rapifera)

0706.10.00* 01239* 0113

012519 Demás zanahorias y nabos 0706.10.00* 01239* 0113 01252 Ajo verde 012521 Ajo (Allium sativum), verde 0703.20.10,

.90 01239* 0113

01253 Cebollas 012531 Cebolla (cebolla cabezona, cebolla colorada,

cebolla paiteña) (Allium cepa) 0703.10.00* 01239* 0113

012532 Cebolla cabezona (chalote) (Allium ascalonicum)

0703.10.00* 01239* 0113

012539 Demás cebollas (allium spp.) 0703.10.00* 01239* 0113 01254 Puerros y otras hortalizas aliaceas 012541 Puerro (poro) (Allium porrum) 0703.90.00* 01239* 0113 012542 Cebolla larga (cebolla junca, cebolla blanca,

cebolla en rama, cebolla china) (Allium fistulosum)

0703.90.00* 01239* 0113

012543 Cebollino (Allium schoenoprasum) 0703.90.00* 01239* 0113 012549 Demás puerros y otras hortalizas aliaceas

(allium spp.) 0703.90.00* 01239* 0113

01259 Otras raíces, bulbos u hortalizas tuberosas, n.c.p.

012591 Remolacha (beterraga) (Beta vulgaris var. conditiva)

0706.90.00* 01239* 0113

012592 Salsifi (salsifí blanco) (Tragopogon porrifolius) 0706.90.00* 01239* 0113 012593 Apio nabo (Apium graveolens var. rapaceum) 0706.90.00* 01239* 0113 012594 Rábano (Raphanus sativus) 0706.90.00* 01239* 0113 012599 Demás raíces, bulbos u hortalizas tuberosas,

n.c.p. 0706.90.00* 01239* 0113

0126 Semillas de hortalizas, excepto semillas de remolacha

01260 Semillas de hortalizas, excepto semillas de remolacha

012601 Semillas de cebollas, puerros, ajos y demás hortalizas del género Allium

1209.91.10 01540 0113

012602 Semillas de coles, coliflores, brócoli, nabos y demás hortalizas del género Brassica

1209.91.20 01540 0113

012603 Semillas de zanahoria (Daucus carota) 1209.91.30 01540 0113 012604 Semillas de lechuga (Lactuca sativa) 1209.91.40 01540 0113 012605 Semillas de tomates (licopersicum spp.) 1209.91.50 01540 0113 012609 Demás semillas de hortalizas, excepto

semillas de remolacha 1209.91.90 01540 0113

0127 Hongos y trufas 01270 Hongos y trufas

- 15 -


andina Descripción


012701 Hongo comestible (champiñón) (Agaricus campestris edulis)

0709.51.00* 01239* 0113, 0230

012702 Trufa (tuber spp.) 0709.51.00* 01239* 0113, 0230

012709 Demás hongos y trufas 0709.51.00* - .59.00*

01239* 0113, 0230

0129 Hortalizas, frescas, n.c.p. 01290 Hortalizas, frescas, n.c.p. 012901 Apio (Apium graveolens var. dulce), fresco 0709.40.00 01239* 0113 012902 Maíz dulce (Zea mays convar. saccharata),

fresco 0709.90.10 01239* 0113

012903 Mazorca (maíz choclo, choclo, jojoto) (Zea mays convar. amylacea), frescas

0709.90.90* 01239* 0113

012909 Demás hortalizas, frescas, n.c.p. 0709.90.90* 01239* 0113 013 Frutas y nueces 0131 Frutas tropicales y subtropicales 01311 Aguacates (paltas) 013111 Aguacate (palta) (Persea americana) 0804.40.00* 01310* 0122 01312 Bananas 013121 Banana [cavendish] (Musa acuminata [M.

cavendish]) 0803.00.12 01310* 0122

013122 Bocadillo (manzanito, orito) (Musa acuminata) 0803.00.13 01310* 0122 013129 Demás bananas (cambur, cachaco, murrapo,

plátano de seda, plátano fruta) (Musa acuminata, Musa * paradisiaca)

0803.00.19 01310* 0122

01313 Plátanos y otros 013131 Plátano (plátano para cocción)

(Musa*paradisiaca) 0803.00.11 01310* 0122

013132 Plátano de la isla (parichao, topocho) (Musa*paradisiaca)

0803.00.19* 01310* 0122

01314 Dátiles 013141 Dátil (Phoenix dactylifera) 0804.10.00 01310* 0122 01315 Higos 013151 Higo (breva) (Ficus carica) 0804.20.00 01310* 0122 01316 Guayabas, mangos y mangostanes 013161 Pero-guayaba (guabira) (Psidium

acutangulum) 0804.50.10* 01310* 0122

013162 Guayaba coronilla (Psidium friedrichsthalianum)

0804.50.10* 01310* 0122

013163 Guayaba (Psidium guajava var. pomiferum) 0804.50.10* 01310* 0122 013164 Guayaba del Perú (guayaba blanca) (Psidium

guajava var. pyriferum) 0804.50.10* 01310* 0122

013165 Mango (manga) (Mangifera indica) 0804.50.20* 01310* 0122 013166 Mangostino (mangostán) (Garcinia

mangostana) 0804.50.20* 01310* 0122

01317 Papayas 013171 Papaya (lechosa) (Carica papaya) 0807.20.00* 01349* 0122 013172 Toronchi (chamburo) (Carica chrysopetala) 0807.20.00* 01349* 0122 013173 Papayuela (col de monte) (Carica goudotiana

[Papaya gracilis]) 0807.20.00* 01349* 0122

013174 Col de monte (papaya de selva, peladera, col de montaña) (Carica monoica [C. boliviana])

0807.20.00* 01349* 0122

013175 Babaco (Carica pentagona) 0807.20.00* 01349* 0122

- 16 -


andina Descripción


013176 Chamburo (papaya de altura, papayuela) (Carica pubescens [C. cundinamarcensis, C. candamarcensis])

0807.20.00* 01349* 0122

013177 Siglalón (chamburo) (Carica stipulata) 0807.20.00* 01349* 0122 013179 Demás papayas (carica spp.) 0807.20.00* 01349* 0122 01318 Piñas 013181 Piña (Ananas comusus [A. sativus]) 0804.30.00 01310* 0122 01319 Otras frutas tropicales y subtropicales, n.c.p. 013191 Granadilla (parcha amarilla) (Passiflora

ligularis) 0810.90.10* 01349* 0122

013192 Maracuyá (parchita) (Passiflora edulis) 0810.90.10* 01349* 0122 013193 Curuba (tumbo, taxo, parcha) (Passiflora

mollissima) 0810.90.10* 01349* 0122

013194 Chirimoya (cherimoya) (Annona cherimola) 0810.90.20* 01349* 0122 013195 Guanábana (Annona muricata) 0810.90.20* 01349* 0122 013196 Tomate de árbol (lima tomate, tamarillo,

tomate francés) (Cyphomandra betacea [Solanum betaceum])

0810.90.30 01349* 0122

013197 Pepino (mataserrano) (Solanum muricatum) 0810.90.90* 01349* 0122 013198 Lulo o naranjilla (tomate chileno) (Solanum

quitoense var. quitoense) 0810.90.90* 01349* 0122

013199 Demás frutas tropicales y subtropicales, n.c.p. 0810.90.90* 01349* 0122 0132 Frutas cítricas 01321 Pomelo y grapefruits 013211 Pomelo (toronja, grapefruit) (Citrus paradisi) 0805.40.00* 01320* 0123 013212 Toronja (pomelo) (Citrus maxima [C. grandis]) 0805.40.00* 01320* 0123 01322 Limones y limas 013221 Limón (limón real) (Citrus limon [C. limonia, C.

limonum]) 0805.50.10 01320* 0123

013222 Limón Tahití (lima Tahití) (Citrus latifolia) 0805.50.22 01320* 0123 013223 Lima agria (limón castilla, limón sutil) (Citrus

aurantifolia) 0805.50.21 01320* 0123

01323 Naranjas 013231 Naranja agria (limón variegado, naranja)

(Citrus aurantium [C. vulgaris]) 0805.10.00* 01320* 0123

013232 Naranja [dulce] (Citrus sinensis) 0805.10.00* 01320* 0123 01324 Tangerinas, mandarinas, clementinas 013241 Mandarina (naranja-mandarina) (Citrus

nobilis) 0805.20.10* 01320* 0123

013242 Mandarina satsuma (Citrus unshiu) 0805.20.10* 01320* 0123 013243 Naranja-mandarina (mandarina, tangerina)

(Citrus reticulata) 0805.20.10* 01320* 0123

013244 Tangelo (Citrus reticulata* C. Paradisi) 0805.20.20 01320* 0123 013249 Demás tangerinas, mandarinas, clementinas

(citrus spp.) 0805.20.90 01320* 0123

01329 Otras frutas cítricas, n.c.p. 013291 Limón dulce (bergamota) (Citrus bergamia) 0805.90.00* 01320* 0123 013292 Lima [dulce] (Citrus limetta) 0805.90.00* 01320* 0123 013293 Citrón (poncil) (Citrus medica) 0805.90.00* 01320* 0123 013294 Calamundy (calamondín) (Citrus mitis [C.

madurensis]) 0805.90.00* 01320* 0123

013299 Demás frutas cítricas (citrus spp.), n.c.p. 0805.90.00* 01320* 0123 0133 Uvas

- 17 -


andina Descripción


01330 Uvas 013301 Uva (Vitis vinifera) 0806.10.00 01330 0121 0134 Bayas y otras frutas del género vaccinium 01341 Grosellas y grosellas espinosas 013411 Grosella negra (casis) (Ribes nigrum) 0810.90.90* 01349* 0125 013419 Demás grosellas y grosellas espinosas (ripes

spp.) 0810.90.90* 01349* 0125

01342 Fruta kiwi 013421 Kiwi (Actinidia chinenesis [A. deliciosa]) 0810.50.00 01349* 0125 01343 Frambuesas 013431 Frambuesa (Rubus idaeus) 0810.20.00* 01349* 0125 013432 Zarzamora (Rubus macrocarpus) 0810.20.00* 01349* 0125 013433 Mora (mora de Castilla) (Rubus glaucus) 0810.20.00* 01349* 0125 013434 Mora de rocota (huagra mora, kari-kari)

(Rubus roseus) 0810.20.00* 01349* 0125

01344 Fresas 013441 Fresa (Fragaria virginiana) 0810.10.00* 01349* 0125 013442 Frutilla (Fragaria virginiana* F. chiloensis) 0810.10.00* 01349* 0125 01349 Otras bayas, frutas del género vaccinium,

n.c.p.

013491 Mortiño (macha-macha, congama, chivacu) (Vaccinium floribundum)

0810.40.00* 01349* 0125

013492 Agraz (Vaccinium meridionale) 0810.40.00* 01349* 0125 013499 Demás bayas, frutas del género vaccinium

n.c.p. 0810.40.00* 01349* 0125

0135 Frutas de pepita y frutas de hueso 01351 Manzanas 013511 Manzana (Malus pumila [M. sylvestris, M.

communis, Pyrus malus]) 0808.10.00 01349* 0124

01352 Peras y membrillos 013521 Pera (Pyrus communis) 0808.20.10 01349* 0124 013522 Membrillo (Cydonia oblonga [C. vulgaris]) 0808.20.20 01349* 0124 01353 Damascos 013531 Damasco (ciruelo de Damasco) (Prunus

domestica ssp. insititia [P. insititia]) 0809.10.00* 01349* 0124

013532 Albaricoque (Prunus armeniaca) 0809.10.00* 01349* 0124 01354 Cerezas 013541 Cereza [dulce] (Prunus avium [Cerasum

avium]) 0809.20.00* 01349* 0124

013542 Guinda (cereza ácida) (Prunus cerasus [Cerasus acida])

0809.20.00* 01349* 0124

013543 Capulí (cereza, guinda) (Prunus capuli) 0809.20.00* 01349* 0124 013549 Demás cerezas (prunus spp.) 0809.20.00* 01349* 0124 01355 Duraznos y nectarinas 013551 Durazno (melocotón) (Prunus persica

[Amygdalus persica]) 0809.30.00* 01349* 0124

013552 Nectarina (abridor) (Prunus persica [Amygdalus persica])

0809.30.00* 01349* 0124

013553 Griñón (Prunus persica [Amygdalus persica]) 0809.30.00* 01349* 0124 01356 Ciruelas y endrinas 013561 Ciruela quetsche (Prunus domestica ssp.

domestica) 0809.40.00* 01349* 0124

- 18 -


andina Descripción


013562 Ciruela claudia (reina claudia) (Prunus domestica ssp. italica)

0809.40.00* 01349* 0124

013563 Ciruela mirablea (Prunus domestica ssp. syriaca)

0809.40.00* 01349* 0124

013564 Endrina (Prunus spinosa) 0809.40.00* 01349* 0124 01359 Otras frutas de pepita y frutos de hueso, n.c.p. 013591 Níspero del japón (níspero) (Eriobotrya

japonica) 0810.90.90* 01349* 0124

013592 Pomarosa (manzana rosada) (Eugenia jambos [Syzygium jambos])

0810.90.90* 01349* 0124

013593 Lúcuma (luma) (Pouteria lucuma [P. obovata, Lucuma obovata])

0810.90.90* 01349* 0124

013594 Arazá (arazag) (Eugenia stipitata) 0810.90.90* 01349* 0124 013599 Demás frutas de pepita y frutos de hueso,

n.c.p. 0810.90.90* 01349* 0124

0136 Semillas de frutales 01360 Semillas de frutales 013600 Semillas de frutales 1209.99.10* 01530* 0125 0137 Nueces (excluyendo apios tuberosos y

maníes), con cáscara

01371 Almendras, con cáscara 013711 Almendras (Prunus amygdalus [P. communis,

Amygdalus communis]), con cáscara 0802.11.00 01360* 0125

01372 Nueces de marañón, con cáscara 013721 Marañón (merey, anacardo) (Anacardium

occidentale), con cáscara 0801.31.00 01310* 0125

01373 Castañas, con cáscaras 013731 Castañas (castanea spp.), con cáscara 0802.40.00 01360* 0125 01374 Avellanas, con cáscara 013741 Avellana (corylus spp.), con cáscara 0802.21.00 01360* 0125 01375 Pistachos, con cáscara 013751 Pistacho (pistacia spp.), con cáscara 0802.50.00 01360* 0125 01376 Nueces de nogal, con cáscara 013761 Nuez de nogal [común] (Juglans regia), con

cáscara 0802.31.00* 01360* 0125

013762 Nueces de nogal (tocte) (Juglans neotropica), con cáscara

0802.31.00* 01360* 0125

01377 Nueces de Brasil, con cáscara 013771 Nueces de Brasil (castaña de Brasil, almendra

del Beni, castaña de Madre de Dios) (Bertholletia excelsa), con cáscara

0801.21.00 01310* 0125

01379 Otras nueces (excluyendo apios tuberosos y maníes), con cáscara

013791 Pecana (Carya illinoensis [C. olivaeformis]), con cáscara

0802.60.90 01360* 0230

013792 Macadamia (Macadamia ternifolia), con cáscara

0802.60.00 01360* 0230

0139 Otras frutas, n.c.p. 01391 Habas de algarrobo (algarrobas) 013911 Algarrobo (Ceratonia siliqua) 1212.99.90* 01231 0125 01399 Otras frutas, n.c.p. 013991 Pitahayas (cereus spp.) 0810.90.40 01349* x0125

- 19 -


andina Descripción


013992 Uvilla (uchuva, capulí, aguaymanto, guinda serrana) (Physalis peruviana [P. edulis])

0810.90.50 01349* x0125

013993 Higo chumbo (tuna) (Opuntia ficus-indica) 0810.90.90* 01349* x0125 013994 Granada (Punica granatum) 0810.90.90* 01349* x0125 013995 Mamey (Mammea americana) 0810.90.90* 01349* x0125 013996 Guaba (guama) y pacae (guaba) (inga spp.) 0810.90.90* 01349* x0125 013999 Demás frutas, n.c.p. 0810.90.90* 01349* x0125 014 Semillas aceiteras y frutos oleaginosos 0141 Habas de soya 01411 Habas de soya (todos otros usos) 014111 Habas de soya (Glicine max [G. soja]) (todos

otros usos) 1201.00.90 01410* 0111

01412 Habas de soya (semillas para sembrar) 014121 Habas de soya (Glicine max [G. soja])

(semillas para sembrar) 1201.00.10 01410* 0111

0142 Maníes con cáscara 01421 Maníes con cáscara (todos otros usos) 014211 Maní (Arachis hypogaea) con cáscara (todos

otros usos) 1202.10.90 01420* 0111

01422 Maníes con cáscara (semillas para sembrar) 014221 Maní (Arachis hypogaea) con cáscara


0143 Semilla de algodón 01431 Semilla de algodón (todos otros usos) 014311 Semilla de algodón (gossypium spp.) (todos

otros usos) 1207.20.90 01440* 0111

01432 Semilla de algodón (semillas para sembrar) 014321 Semilla de algodón (gossypium spp.)


0144 Otras semillas aceiteras 01441 Semilla de linaza 014411 Linaza (Linum usitatissimum) 1204.00.10 -

.00.90 01490* 0111

01442 Semilla de mostaza 014421 Mostaza [blanca] (Brassica alba [B. hirta,

Sinapsis alba]) 1207.50.10 -

.50.90 01430* 0111

01443 Semilla de nabo o de colza 014431 Nabo (nabina) (Brassica campestris [B. rapa]) 1205.10.10* -

.10.90* 01430* 0111

014432 Colza (canola) (Brassica napus) 1205.10.10* - .10.90*

01430* 0111

01444 Semilla de sésamo 014441 Sésamo (ajonjolí) (Sesamum indicum) 1207.40.10 -

.40.90 01430* 0111

01445 Semilla de girasol 014451 Girasol (Helianthus annuus) 1206.00.10 -

.00.90 01430* 0111

01446 Semilla de cártamo 014461 Cártamo (azafrán del norte, alazor)

(Carthamus tinctorius) 1207.99.19*,

.99.99 01430* 0111

01449 Otras semillas aceiteras, n.c.p. 014491 Ricino (higuerilla) (Ricinus communis) 1207.99.19* -

.99.99* 01490* 0111

- 20 -


andina Descripción


0145 Olivos 01450 Olivos 014501 Aceitunas (Olea europaea) 0709.90.20 01239* 0126 0146 Cocos, con cáscara 01460 Cocos, con cáscara 014601 Cocos (Cocus nucifera), con cáscara 0801.19.00 01310* 0126 0149 Otros frutos oleaginosos 01491 Nueces de palma y kernels 014911 Palma africana (palma aceitera) (Elaeis

guineensis) 1207.99.11 -

.99.99* 01490* 0126

01499 Otros frutos oleaginosos, n.c.p. 014991 Karité (Butyrospermum parkii) 1207.99.91* 01490* 0126 014992 Jojoba (Simmondsia californica [S. chinensis]) 1207.99.19*,

.99.99* 01490* 0126

014999 Demás frutos oleaginosos, n.c.p. 1203.00.00, 1207.99.11* -

.99.99

01490* 0126

015 Raíces comestibles y tubérculos con alto contenido de almidón o inulina

0151 Papas 01510 Papas 015101 Papa [común] (Solanum tuberosum ssp.

tuberosum) 0701.10.00*,

.90.00* 01210 0113

015102 Papa andígena (ccompis) (Solanum tuberosum ssp. andigenum)

0701.10.00*, .90.00*

01210 0113

015103 Ajanwiri (sisu, papa azul, jancko) (Solanum ajanhuiri)

0701.10.00*, .90.00*

01210 0113

015104 Papa limeña (papa amarilla) (Solanum goniocalyx)

0701.10.00*, .90.00*

01210 0113

015105 Fureja (papa criolla) (Solanum phureja) 0701.10.00*, .90.00*

01210 0113

015106 Pitiquiña (papa collyu) (Solanum stenotomum) 0701.10.00*, .90.00*

01210 0113

015107 Papa chaucha (huayro) (Solanum* chaucha) 0701.10.00*, .90.00*

01210 0113

015108 Rucki (Solanum* curtilobum y S.* juzepczukii) 0701.10.00*, .90.00*

01210 0113

015109 Demás papas (solanum spp.) 0701.10.00*, .90.00*

01210 0113

0159 Otras raíces comestibles y tubérculos con alto contenido de almidón o inulina

01591 Papas dulces 015911 Camote (batata) (Ipomoea batatas) 0714.20.10,

.20.90 01240 0113

01592 Mandioca 015921 Yuca (Manihot esculenta) 0714.10.00 01240 0113 01593 Ñames 015931 Ñame [de agua] (Dioscorea alata) 0714.90.90* 01240 0113 015932 Ñame [amarillo] (Dioscorea cayenensis) 0714.90.90* 01240 0113 015933 Mapuey [ñame, sachapapa] (Dioscorea trifida

[D. ruiziana]) 0714.90.90* 01240 0113

01599 Otras raíces comestibles y tubérculos con alto contenido de almidón o inulina, n.e.p.

015991 Maca (mauna) (Lepidium meyenii) 0714.90.10 01240 0113

- 21 -


andina Descripción


015992 Arracacha (racacha, zanahoria blanca, apio criollo) (Arracacia xanthorrhiza [A. esculenta])

0714.90.90* 01240 0113

015993 Taro (waluza, bore, pituca, papa china) (Colocasia esculenta)

0714.90.90* 01240 0113

015994 Oca (ibia, quiba) (Oxalis tuberosa) 0714.90.90* 01240 0113 015995 Olluco (papa lisa, chugua, melloco, rubia)

(Ullucus tuberosus [U. kunthii]) 0714.90.90* 01240 0113

015996 Ocumo (uncucha, yautía) (Xanthosoma sagittifolium)

0714.90.90* 01240 0113

015997 Yacón (aricoma, jicama) (Polymnia sonchifolia [P. edulis, Smallanthus sonchifolia])

0714.90.90* 01240 0113

015999 Demás raíces comestibles y tubérculos con alto contenido de almidón o inulina, n.e.p.

0714.90.90* 01240 0113

016 Estimulantes, especias y cosechas aromáticas

0161 Café, verde 01610 Café, verde 016101 Café [arábico] (Coffea arabica), verde 0901.11.10*,

.11.90* 01611 0127

016102 Café robusta (Coffea canephora [C. robusta]), verde

0901.11.10*, .11.90*

01611 0127

0162 Hojas de té 01620 Hojas de té 016201 Té (Thea sinensis) 0902.20.00,

.40.00 01612 0127

0163 Yerba mate 01630 Yerba mate 016300 Mate (Ilex paraguariensis) 0903.00.00 01613 0127 0164 Cacao en grano 01640 Cacao en grano 016401 Cacao (Theobroma cacao) en grano 1801.00.11,

.00.19 01614 0127

0165 Especias y cultivos aromáticos, en estado natural

01651 Pimienta (piper spp.), en estado natural 016511 Pimienta negra (Piper nigrum), en estado

natural 0904.11.00* 01620* 0128

016512 Pimienta larga (Piper longum), en estado natural

0904.11.00* 01620* 0128

01652 Ajies y pimientos, (capsicum spp.), secos, en estado natural

016521 Paprika (Capsicum annuum var. longum), seco, en estado natural

0904.20.10* 01620* 0128

016522 Ají panca (Capsicum chinense), seco, en estado natural

0904.20.10* 01620* 0128

016529 Demás ajíes y pimientos, secos (capsicum spp.), en estado natural

0904.20.90 01620* 0128

01653 Nuez moscada, macis, cardamomos, en estado natural

016531 Nuez moscada, macis (Myristica fragrans), en estado natural

0908.10.00 01620* 0128

016532 Cardamomo (Elettaria cardamomum), en estado natural

0908.30.00 01620* 0128

- 22 -


andina Descripción


01654 Anís, badiana, cilantro, comino, alcaravea, hinojo y bayas de enebro, en estado natural

016541 Anís (Pimpinella anisum), en estado natural 0909.10.00* 01620* x0128 016542 Badiana (anís estrellado) (Illicium verum), en

estado natural 0909.10.00* 01620* x0128

016543 Cilantro (culantro) (Coriandrum sativum), en estado natural

0909.20.10, .20.90

01620* x0128

016544 Comino (Cuminum cyminum), en estado natural

0909.30.00 01620* x0128

016545 Alcaravea (Carum carvi), en estado natural 0909.40.00 01620* x0128 016546 Hinojo (Foeniculum vulgare), en estado

natural 0909.50.00* 01620* x0128

016547 Enebro (Juniperus communis), en estado natural

0909.50.00* 01620* x0128

01655 Canela, en estado natural 016551 Canela (Cinnamomum zeylanicum), en

estado natural 0906.11.00 01620* 0128

01656 Clavos (tallo entero), en estado natural 016561 Clavo de olor (tallo entero) (Eugenia

caryophyllata), en estado natural 0907.00.00 01620* 0128

01657 Jengibre, seco, en estado natural 016571 Jengibre o kión (Zingiber officinalis), seco , en

estado natural 0910.10.10 01620* 0128

01658 Vainilla, en estado natural 016581 Vainilla (Vanilla planifolia [V. fragrans]), en

estado natural 0905.00.00 01620* 0128

01659 Conos de lúpulo 016591 Conos de lúpulo (Humulus lupulus) 1210.10.00 01990* 0128 0169 Estimulantes, especias y cultivos aromáticos,

n.c.p.

01690 Estimulantes, especias y cultivos aromáticos, n.c.p.

016901 Azafrán (Crocus sativus) 0910.20.00 01239*, 01620*

0128

016902 Cúrcuma (azafrán de raíz) (Curcuma longa) 0910.30.00 01239*, 01620*

0128

016903 Palillo (guayaba de leche) (Campomanesia lineatifolia [C. cornifolia, Psidium rivulare])

0910.99.90* 01239*, 01620*

0128

016904 Palillo (raíz de color, falso palillo) (Escobedia scabrifolia)

0910.99.90* 01239*, 01620*

0128

016905 Laurel (Laurus nobilis) 0910.99.10 01239*, 01620*

0128

016909 Demás estimulantes, especias y cultivos aromáticos, n.c.p.

0910.99.90* 01239*, 01620*

0128

017 Legumbres (hortalizas leguminosas secas) 0170 Legumbres (hortalizas leguminosas secas) 01701 Frijoles, secos 017011 Loctao (frijol mungo) (Phaseolus aureus

[Vigna radiata]), seco 0713.31.10*,

.31.90* 01220* 0111

017012 Frijol adzuki (Phaseolus angularis), seco 0713.32.10*, .32.90*

01220* 0111

017013 Frijol (frijol caraota, yunya, caraota negra) (Phaseolus vulgaris), seco

0713.33.11 - .33.99*

01220* 0111

- 23 -


andina Descripción


017014 Ñuña (nuña, kopuro, poroto) (Phaseolus vulgaris), seco

0713.33.19, 33.99*

01220* 0111

017015 Pallar (frijol lima, habilla, frijol) (Phaseolus lunatus), seco

0713.39.91 01220* 0111

017016 Caupí (frijol común, frijol, castilla, ojo negro) (Vigna sinensis ssp. sinensis [V. sinensis, V. unguiculata, Dolichos sinensis]), seco

0713.39.92 01220* 0111

017019 Demás frijoles (phaseolus spp. y vigna spp.), secos

0713.31.90* - .39.99*

01220* 0111

01702 Habas, secas 017021 Haba (Vicia faba), seca 0713.50.10 -

.90 01220* 0111

01703 Garbanzos, secos 017031 Garbanzo (Cicer arietinum), seco 0713.20.10 -

.90 01220* 0111

01704 Lentejas, secas 017041 Lenteja (Lens esculenta), seca 0713.40.10 -

.90 01220* 0111

01705 Arvejas, secas 017051 Arveja (Pisum sativum), seca 0713.10.10 -

.90 01220* 0111

01709 Legumbres, n.c.p., secas 017091 Frijol de palo (lenteja de palo, guandul,

quinchoncho) (Cajanus cajan [C. indicus, C. bicolor, Cytisus cajan]), seco

0713.90.10* - 90*

01220* 0111

017092 Zarandaja (frijol gallinazo) (Dolichos lablab), seca

0713.90.10* - 90*

01220* 0111

017093 Tarwi (chocho) (Lupinus mutabilis), seco 0713.90.10* - 90*

01220* 0111

017094 Basul (sachaporoto, chachafruto, pajuro) (Erythrina edulis), seco

0713.90.10* - 90*

01220* 0111

017099 Demás legumbres, n.c.p., secas 0713.90.10* - 90*

01220* 0111

018 Cultivos de azúcar 0180 Cultivos de azúcar 01801 Remolacha azucarera 018011 Remolacha azucarera (Beta vulgaris var.

altissima) 1212.91.00 01810 0113

01802 Caña de azúcar 018021 Caña de azúcar (Saccharum officinarum) para

azúcar 1212.99.10* 01820 0114

018022 Caña de azúcar (Saccharum officinarum) para panela (chancaca)

1212.99.10* 01820 0114

018023 Caña de azúcar (Saccharum officinarum) para alcohol

1212.99.10* 01820 0114

018029 Caña de azúcar (Saccharum officinarum) para otros usos

1212.99.10* 01820 0114

01803 Semillas de remolacha azucarera 018030 Semillas de remolacha azucarera (Beta

vulgaris var. altissima) 1209.10.00 01940* x0113

01809 Otros cultivos de azúcar n.c.p. 018091 Sorgo azucarero (Sorghum saccharatum) 1212.99.90* 01990* x0113

- 24 -


andina Descripción


019 Productos forrajeros, fibras, plantas vivas, flores cortadas y flores en capullo, tabaco no elaborado, y caucho natural

0191 Productos forrajeros 01911 Maíz para forraje y ensilaje 019111 Maíz forrajero (maíz chala) (Zea mays) 1214.90.00* 01910* 0119 01912 Alfalfa para forraje y ensilaje 019121 Alfalfa (Medicago spp.) 1214.90.00* 01910* 0119 01913 Paja, cáscabillo de cereales, sin preparar,

molida, prensada, o en forma de gránulos

019131 Cebada forrajera (cebada berza) (hordeum spp.)

1213.00.00 01910* 0119

019132 Avena forrajera (avena berza) (avena spp.) 1214.90.00* 01910* 0119 019133 Centeno forrajero (Secale cereale) 1214.90.00* 01910* 0119 019134 Sorgo forrajero (pasto Sudán) (Sorghum

vulgare var. sudanense [Andropogon sorghum var. sudanense])

1214.90.00* 01910* 0119

019135 Sorgo hierba (Sorghum halapense) 1214.90.00* 01910* 0119 019136 Sorgo escobero (Shorgum vulgare var.

technicum) 1214.90.00* 01910* 0119

01919 Productos forrajeros, n.c.p. 019191 Nabo (colinabo) (Brassica napus var.

napobrassica [B. napobrassica, B. oloracea var. napobrassica])

1214.90.00* 01910* 0119

019192 Col forrajera (col berza) (Brassica oleracea var. acephala)

1214.90.00* 01910* 0119

019193 Remolacha forrajera (Beta vulgaris var. crassa)

1214.90.00* 01910* 0119

019194 Camote forrajero (Ipomoea batatas) 1214.90.00* 01910* 0119 019195 Vezas (vicia spp.) 1214.90.00* 01910* 0119 019196 Yunya forrajera (Phaseolus adenanthus) 1214.90.00* 01910* 0119 019199 Demás productos forrajeros n.c.p. 1214.90.00* 01910* 0119 0192 Cultivos de fibras 01921 Algodón, sin cardar ni peinar 019211 Algodón (Gossypium barbadense), sin cardar

ni peinar 5201.00.10* -

.00.90* 01921 0116

019212 Algodón [velloso] (Gossypium hirsutum), sin cardar ni peinar

5201.00.10* - .00.90*

01921 0116

01922 Yute, kenaf, y otras fibras textiles en corteza, en estado natural o enriadas, excepto lino, cáñamo verdadero y ramio

019221 Yutes (corchorus spp.), en estado natural o enriada

5303.10.00* 01922 0116

019222 Kenaf (cáñamo de hibiscus, yute de Siam) (Hibiscus cannabinus), en estado natural o enriada

5303.10.00* 01922 0116

019223 Urena (cadillo de perro, yute del Congo, cadillo) (Urena lobata), en estado natural o enriada

5303.10.00* 01922 0116

019224 Crotalaria (cáñamo de indias) (Crotalaria juncea), en estado natural o enriada

5303.10.00* 01922 0116

01929 Otros cultivos de fibras, en estado natural, n.c.p.

019291 Lino (Linum usitatissimum), en estado natural 5301.10.00 01923, 26190 0116

- 25 -


andina Descripción


019292 Cáñamo (cañamón) (Cannabis sativa), en estado natural

5302.10.00 01923, 26190 0116

019293 Abacá (cáñamo de Manila) (Musa textiles) 5305.00.11 01923, 26190 0116 019294 Pita (maguey, fique, cabuya, penca maguey)

(Agave americana) 5305.00.90* 01923, 26190 0116

019295 Sisal (Agave sisalana [A. rigida]) 5305.00.90* 01923, 26190 0116 019296 Cabuya (fique) (furcraea spp. [fourcroya spp.]) 5305.00.90* 01923, 26190 0116 019299 Demás cultivos de fibras, en estado natural,

n.c.p. 5305.00.90* 01923, 26190 0116

0193 Plantas y partes de plantas usadas principalmente en perfumería, en farmacia, o para propósitos insecticidas, fungicidas o similares

01930 Plantas y partes de plantas usadas principalmente en perfumería, en farmacia, o para propósitos insecticidas, fungicidas o similares

019301 Coca (Erythroxylon coca) 1211.30.00 01930 0128 019302 Orégano (Origanum vulgare) 1211.90.30 01930 0128 019303 Uña de gato (Uncaria tomentosa) 1211.90.50 01930 0128 019304 Hierbaluisa (Cymbopogon citratus) 1211.90.60 01930 0128 019305 Romero (Rosmarinus officinalis) 1211.90.90* 01930 0128 019306 Albahaca (Ocimun basilicum) 1211.90.90* 01930 0128 019309 Demás plantas y partes de plantas usadas

principalmente en perfumería, en farmacia, o para propósitos insecticidas, fungicidas o similares

1211.90.90* 01930 0128

0194 Semillas de remolacha (excluyendo semillas de remolacha azucarera) y semillas de plantas forrajeras

01940 Semillas de remolacha (excluyendo semillas de remolacha azucarera) y semillas de plantas forrajeras

019401 Semilla de remolacha (Beta vulgaris) 1209.29.00* 01940 0119 019402 Semilla de alfalfa (Medicago sativa) 1209.21.00 01940 0119 019403 Semilla de trébol (trifolium spp.) 1209.22.00 01940 0119 019404 Semilla de festucas (festuca spp.) 1209.23.00 01940 0119 019405 Semilla de pasto azul de Kentucky (Poa

pratensis) 1209.24.00 01940 0119

019406 Semilla de ballico (lolium spp.) 1209.25.00 01940 0119 019409 Demás semillas de plantas forrajeras 1209.29.00* 01940 0119 0195 Caucho natural en formas primarias o en

placas, hojas o tiras

01950 Caucho natural en formas primarias o en placas, hojas o tiras

019501 Caucho (Hevea brasiliensis) natural 4001.10.00 03210 0129 0196 Plantas vivas; flores cortadas y capullos de

flores; semillas de flores

01961 Plantas vivas; bulbos, tubérculos y raíces; estacas y esquejes; esporas de hongos

019611 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en reposo vegetativo

0601.10.00 01510 0130

- 26 -


andina Descripción


019612 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en vegetación o en flor

0601.20.00* 01510 0130

019613 Esquejes sin enraizar e injertos de orquídeas 0602.10.10 01510 0130 019614 Esquejes sin enraizar e injertos de las demás

plantas 0602.10.90 01510 0130

019615 Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos comestibles, incluso injertados

0602.20.00 01510 0130

019616 Rododendros y azaleas, incluso injertados 0602.30.00 01510 0130 019617 Rosales (rosa spp.), incluso injertados 0602.40.00 01510 0130 019618 Orquídeas, incluídos sus esquejes enraizados 0602.90.10 01510 0130 019619 Demás plantas vivas; bulbos, tubérculos y

raíces; estacas y esquejes; esporas de hongos

0601.20.00*, 0602.90.90

01510 0130

01962 Flores cortadas y capullos de flores incluyendo bouquets, coronas, canastas florales y artículos similares

019620 Flores cortadas y capullos de flores incluyendo bouquets, coronas, canastas florales y artículos similares

0603.11.00 - .19.90

01520 x0119

01963 Semillas de flores 019630 Semillas de flores 1209.30.00 01530* 0119 0197 Tabaco no elaborado 01970 Tabaco no elaborado 019701 Tabaco (Nicotiana tabacum) sin desvenar o

desnervar 2401.10.10,

.10.20 01790 0115

0199 Otras materias vegetales en estado natural, n.c.p.

01990 Otras materias vegetales en estado natural, n.c.p.

019901 Achicoria (Cichorium intybus sativum) 1212.99.90* 01990* x0113 019902 Marigold (Tagetes erecta) 1212.99.90* 01990* x0113 División 02 Animales vivos y productos animales

(excluyendo carne)

021 Animales vivos 0211 Animales bovinos, vivos 02111 Ganado bovino 021111 Ganado vacuno taurus 0102.10.00* 02111* 0141 021112 Ganado vacuno indicus 0102.10.00* 02111* 0141 02119 Otros animales bovinos 021191 Buey 0102.90.90* 02111* 0141 021192 Toros de lidia 0102.90.10* 02111* 0141 021193 Demas bovinos 0102.90.90* 02111* 0141 02112 Búfalos 021121 Búfalo [europeo] (Bubalus bubalus) 0102.10.00* 02111* 0141 021122 Bisonte [de América] (búfalo) (Bison bison) 0102.10.00* 02111* 0141 02119 Otros animales bovinos 021190 Otros animales bovinos 0102.90.10 -

.90.90 02111* 0141

0212 Otros rumiantes 02121 Camellos y camélidos 021211 Llama (Lama glama) 0106.19.11 02129* 0143 021212 Alpaca (Lama pacos) 0106.19.12 02129* 0143

- 27 -


andina Descripción


021213 Vicuña (Vicugna vicugna) 0106.19.19* 02129* 0143 021214 Guanaco (Lama guanicoe) 0106.19.19* 02129* 0143 02122 Ovejas 021220 Oveja (Ovies aries) 0104.10.10,

.10.90 02112* 0144

02123 Cabras 021230 Cabra (Capra hircus) 0104.20.10,

.10.90 02112* 0144

02129 Otros rumiantes, n.c.p. 021290 Otros rumiantes, n.c.p. 0106.19.90* 02129* 0149 0213 Caballos y otros equinos 02130 Caballos y otros equinos 021301 Caballo (Equs caballus) 0101.10.10,

.90.11, .19 02113 0142

021302 Asno (Equs asinus) 0101.10.20, .90.90*

02113 0142

021303 Mula (burdágano) (Equs caballus* E. asinus) 0101.90.90* 02113 0142 0214 Porcino / cerdos 02140 Porcino / cerdos 021401 Cerdo (Sus domestica) 0103.10.00,

.91.00, .92.00 02121 0145

0215 Aves de corral 02151 Pollos 021510 Pollo (Gallus domesticus) 0105.11.00,

.94.00 02122* 0146

02152 Pavos 021521 Pavo (Meleagris gallopavo) 0105.12.00,

.99.00* 02122* 0146

02153 Gansos 021531 Ganso (Chloephaga melanoptera) 0105.19.00*,

.99.00* 02122* 0146

02154 Patos 021541 Pato (Cairina moschata) 0105.19.00*,

.99.00* 02122* 0146

02155 Aves de Guinea 021551 Gallina de Guinea (pintada) (Acryllium

vulturinum) 0105.19.00*,

.99.00* 02122* 0146

0219 Otros animales vivos 02191 Conejos y liebres 021911 Conejo (Oryctolagus cuniculus) 0106.19.90* 02129* 0149 021912 Liebre (Lepus capensis) 0106.19.90* 02129* 0149 02192 Otros mamíferos 021921 Cuy (curi) (Cavia porcellus) 0106.19.90* 02129* 0149 021922 Chiguire (chiguiro, ronsoco) (Hydrochaerus

hidrochaeris) 0106.19.90* 02129* 0149

02193 Avestruces y emus 021931 Avestruz (Struthio camelus) 0106.39.00* 02129* 0149 021932 Emu (Dromalus novae-hollandiae) 0106.39.00* 02129* 0149 021933 Rea (Rhea americana) 0106.39.00* 02129* 0149 02194 Otras aves 021941 Paloma (Columba livia) 0106.39.00* 02129* 0149 02195 Reptiles

- 28 -


andina Descripción


021950 Reptiles 0106.20.00 02129* 0149 02196 Abejas 021960 Abeja (Apis mellifera) 0106.90.10 02129* 0149 02199 Otros animales vivos, n.c.p. 021990 Otros animales vivos, n.c.p. 0106.90.90* 02129* 0149 022 Leche cruda 0221 Leche cruda de animales bovinos 02211 Leche cruda de vaca 022110 Leche cruda de vaca 0401.20.00*,

.30.00* 02910* 0141

02212 Leche cruda de búfala 022120 Leche cruda de búfala 0401.20.00*,

.30.00* 02910* 0141

02219 Leche cruda de otros bovinos 022190 Leche cruda de otros bovinos 0401.20.00*,

.30.00* 02910* 0141

0229 Otra leche cruda 02291 Leche cruda de oveja 022910 Leche cruda de oveja 0401.20*,

.30* 02910* 0144

02292 Leche cruda de cabra 022920 Leche cruda de cabra 0401.20*,

.30* 02910* 0144

02293 Leche cruda de camella 022930 Leche cruda de camella 0401.20*,

.30* 02910* 0143

02299 Otra leche cruda n.c.p. 022990 Otra leche cruda n.c.p. 0401.20*,

.30* 02910* x0142,

x0149 023 Huevos de gallina u otras aves en cáscara,

frescos

0231 Huevos de gallina en cáscara, frescos 02310 Huevos de gallina en cáscara, frescos 023100 Huevos de gallina en cáscara, frescos 0407.00.20,

.00.90* 02920* 0146

0232 Huevos de otras aves en cáscara, frescos, n.c.p.



0407.00.20, .00.90*

02920* 0149

0233 Huevos para incubación 02330 Huevos para incubación 023301 Huevos para incubación de gallina 0407.00.10 02920* 0146 024 Materiales reproductivos de animales 0241 Semen 02411 Semen de bovino 024110 Semen de bovino 0511.10.00 02990 0141 02419 Semen, n.c.p. 024190 Semen, n.c.p. 0511.99.30 39110* 0142,

x0149 0242 Embriones 02420 Embriones

- 29 -


andina Descripción


024200 Embriones 0511.99.40 39110* x0141 029 Otros productos animales 0291 Miel natural 02910 Miel natural 029101 Miel natural de abeja 0409.00.10 -

.00.90 02930 0149

0292 Caracoles, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera, excepto caracoles marinos



0307.60.00 02940* 0149

0293 Productos comestibles de origen animal n.c.p. 02930 Productos comestibles de origen animal n.c.p. 029300 Productos comestibles de origen animal n.c.p. 0410.00.00 02950 0149 0294 Materias crudas de animales utilizadas en

textiles

02941 Lana de esquila, grasienta, incluso lavada en vivo

029410 Lana de esquila, grasienta, incluso lavada en vivo

5101.11.00 02961 0144

02942 Lana de matadero, grasienta, incluso lavada en vivo; pelo ordinario de animales

029421 Lana de matadero, grasienta, incluso lavada en vivo

5101.19.00* 02962 0144

029422 Pelo ordinario de animales 5102.20.00 02962 0144 02943 Pelo fino de animales, sin cardar ni peinar 029431 Pelo de llama 5102.19.10* 02962 0144 029432 Pelo de alpaca 5102.19.10* 02963 0144 029433 Pelo de vicuña 5102.19.90* 02963 0144 029434 Pelo de guanaco 5102.19.90* 02962 0144 02944 Capullos de gusano de seda adecuados para

el devanado

029441 Capullos de gusano de seda adecuados para el devanado

5001.00.00 02964 0149

0295 Cueros, pieles y pieles finas, sin curtir 02951 Cueros y pieles sin curtir de animales bovinos 029510 Cueros y pieles sin curtir de animales bovinos 4101.20.00* -

90.00* 02971* 0149, 1010

02952 Cueros y pieles sin curtir de animales equinos 029520 Cueros y pieles sin curtir de animales equinos 4101.20.00* -

90.00* 02971* 0149, 1010

02953 Cueros y pieles sin curtir de ovejas o corderos 029530 Cueros y pieles sin curtir de ovejas o corderos 4102.10.00,

.21.00 - 29.00

02971* 0149, 1010

02954 Cueros y pieles sin curtir de cabras o cabritos 029541 Cueros y pieles sin curtir de cabras o cabritos 4103.90.00 02971* 0149, 1010 02955 Peletería en bruto 029550 Peletería en bruto 4301.10.00 -

.90.00 02972*, 02973

0149

- 30 -


andina Descripción


02959 Pieles sin curtir de otros animales n.c.p. (frescas o conservadas, pero sin preparar de otro modo)

029590 Pieles sin curtir de otros animales n.c.p. (frescas o conservadas, pero sin preparar de otro modo)

4103.20, .30, .90

02974 0149

0296 Ceras de insectos y esperma de ballena, estén o no refinadas o coloreadas

02960 Ceras de insectos y esperma de ballena, estén o no refinadas o coloreadas

029601 Cera de abejas 1521.90.10 02980 x0149 División 03 Productos de la silvicultura y la extracción de

madera

031 Madera sin elaborar 0311 Troncos de madera de coníferas 03110 Troncos de madera de coníferas 031100 Troncos de madera de coníferas 4403.20.00 03110 0220 0312 Troncos de madera de no coníferas 03120 Troncos de madera de no coníferas 031200 Troncos de madera de no coníferas 4403.41.00 -

.49.00, .91.00 - .99.00

03120 0220

0313 Leña, en troncos, varillas, haces o en formas similares



4401.10.00 03130 0220

032 Productos forestales no madereros 0321 Gomas y resinas naturales, gomas-resinas y

oleorresinas

03211 Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales similares en formas primarias o en placas, hojas o tiras

032110 Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales similares en formas primarias o en placas, hojas o tiras

4001.30.00 03220 0230

03219 Goma laca, resinas, bálsamos, gomas naturales y otras resinas n.c.p.

032191 Goma tragacanto (Astragalus gummifer) 1301.20, 1301.90

03230 0230

0322 Corcho natural, en bruto o simplemente preparado

03220 Corcho natural, en bruto o simplemente preparado

032201 Corcho natural (Quercus suber), en bruto 4501.10.00* 03910 0230 0323 Productos comestibles silvestres 03230 Productos comestibles silvestres 032300 Productos comestibles silvestres 0802.90.90* 01360* 0230 0324 Partes de plantas, sin flores ni capullos, y

granillas, musgos y líquenes del tipo adecuado para adornos

03241 Árboles de navidad (cortados, para ornamentación)

- 31 -


andina Descripción


032410 Árboles de navidad (cortados, para ornamentación)

0604.91.00* 03920* 0129

03249 Otras partes de plantas, sin flores ni capullos, y granillas, musgos y líquenes del tipo adecuado para adornos

032490 Otras partes de plantas, sin flores ni capullos, y granillas, musgos y líquenes del tipo adecuado para adornos

0604.10.00, .91.00*

03920* 0230

0325 Materiales vegetales del tipo utilizado principalmente en cestería o como relleno o guarnición para escobas o cepillos; materiales vegetales sin procesar del tipo utilizado principalmente para teñir o curtir; productos vegetales n.c.p.

03250 Materiales vegetales del tipo utilizado principalmente en cestería o como relleno o guarnición para escobas o cepillos; materiales vegetales sin procesar del tipo utilizado principalmente para teñir o curtir; productos vegetales n.c.p.

032501 Carrizo (Phragmites communis) 1401.90.00* 03930 0129 032502 Paja toquilla (iraca) (Carludovica palmata) 1401.90.00* 03930 0129 032503 Achiote (onoto, bija, urucu) (Bixa orellana) 1404.90.10 03930 0129 032504 Tara (guarango) (Caesalpinia spinosa) 1404.90.20 03930 0129 032505 Dividivi (Caesalpinia coriaria) 1404.90.00* 03930 0129 032509 Demás materiales vegetales del tipo utilizado

principalmente en cestería o como relleno o guarnición para escobas o cepillos; materiales vegetales sin procesar del tipo utilizado principalmente para teñir o curtir; productos vegetales n.c.p.

1404.90.00* 03930 0129

División 04 Peces y otros productos de la pesca

041 Peces, vivos, frescos o refrigerados 0411 Peces, vivos 04111 Peces ornamentales 041110 Peces ornamentales 0301.10.00 04110* 0322 04119 Otros peces vivos 041191 Truchas (Salmo trutta y oncorhynchus spp.) 0301.91.10 04110* 0311,

0312, 0321, 0322

0412 Pescado, fresco o refrigerado 04120 Pescado, fresco o refrigerado 041200 Pescado, fresco o refrigerado 0302.11 - .69 04120 0311,

0312, 0321, 0322

042 Crustáceos, no congelados; ostras; otros moluscos e invertebrados acuáticos, vivos, frescos o refrigerados

0421 Crustáceos, no congelados 04210 Crustáceos, no congelados 042100 Crustáceos, no congelados 0306.21 - .29 04210 0311,

0312, 0321, 0322

0422 Ostras 04220 Ostras

- 32 -


andina Descripción


042200 Ostras 0307.10 04220 0311, 0321 0429 Otros moluscos e invertebrados acuáticos,

vivos, frescos o refrigerados

04291 Otros moluscos, vivos, frescos o refrigerados 042910 Otros moluscos, vivos, frescos o refrigerados 0307.21, .31,

.41, 04230* 0311,

0312, 0321, 0322

04299 Otros invertebrados acuáticos, vivos, frescos o refrigerados

042990 Otros invertebrados acuáticos, vivos, frescos o refrigerados

0307.91 04230* 0311, 0312,

0321, 0322 049 Otras plantas y animales acuáticos 0491 Coral y productos similares, caparazones de

moluscos, crustáceos o equinodermos y jibiones

04910 Coral y productos similares, caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos y jibiones

049100 Coral y productos similares, caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos y jibiones

0508 04910 0311

0492 Esponjas naturales de animales de origen acuático



0511.99 04920 0311, 0321

0493 Algas de mar y otras algas, frescas, refrigeradas o secas, molidas o no



1212.20 04930 0311, 0321

- 33 -

Anexo 3 Lista alfabética de productos con sus nombres científicos de la


Nombre Común Nombre Científico Subclase

andina Abacá Musa textiles 019293 Abeja Apis mellifera 021960 Abridor Prunus persica [Amygdalus

persica] 013552

Aceitunas Olea europaea 014501 Acelga Beta vulgaris var. cicla 012191 Achicoria Cichorium intybus sativum 019901 Achicoria witloof Cichorium intybus var. foliosum 012144 Achiote Bixa orellana 032503 Achita Amaranthus caudatus [A.

edulis, A. mantegazzianus] 011903

Achojcha Cyclanthera pedata 012323 Agraz Vaccinium meridionale 013492 Aguacate Persea americana 013111 Aguaymanto Physalis peruviana [P. edulis] 013992 Ajanwiri Solanum ajanhuiri 015103 Ají escabeche, verde Capsicum baccatum var.

pendulum [C. pubescens] 012312

Ají panca, seco, en estado natural Capsicum chinense 016522 Ajo, verde Allium sativum 012521 Ajonjolí Sesamum indicum 014441 Alazor Carthamus tinctorius 014461 Albahaca Ocimun basilicum 019306 Albaricoque Prunus armeniaca 013532 Alcachofas Cynara scolymus 012161 Alcaravea, en estado natural Carum carvi 016545 Alfalfa Medicago spp. 019121 Algarrobo Ceratonia siliqua 013911 Algas de mar y otras algas, frescas, refrigeradas o secas, molidas o no

049300

Algodón [velloso], sin cardar ni peinar Gossypium hirsutum 019212 Algodón, sin cardar ni peinar Gossypium barbadense 019211 Almendra del Beni, con cáscara Bertholletia excelsa 013771 Almendras, con cáscara Prunus amygdalus [P.

communis, Amygdalus communis]

013711

Alpaca Lama pacos 021212 Anacardo, con cáscara Anacardium occidentale 013721 Anís estrellado, en estado natural Illicium verum 016542 Anís, en estado natural Pimpinella anisum 016541 Apio criollo Arracacia xanthorrhiza [A.

esculenta] 015992

Apio nabo Apium graveolens var. rapaceum

012593

Apio, fresco Apium graveolens var. dulce 012901 Arazá Eugenia stipitata 013594 Arazag Eugenia stipitata 013594 Árboles de navidad (cortados, para ornamentación) 032410 Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos comestibles, incluso injertados

019615

Aricoma Polymnia sonchifolia [P. edulis, Smallanthus sonchifolia]

015997

- 34 -

Nombre Común Nombre Científico Subclase andina

Arracacha Arracacia xanthorrhiza [A. esculenta]

015992

Arroz con cascarilla, otros Oryza sativa 011321 Arroz con cascarilla, semilla Oryza sativa 011311 Arveja de cometodo, verde Pisum sativum var.

saccharatum 012423

Arveja para desgranar, verde Pisum sativum var. vulgare 012421 Arveja, seca Pisum sativum 017051 Asno Equs asinus 021302 Auyama Cucurbita moschata 012353 Avellana, con cáscara Corylus spp. 013741 Avena [amarilla], otras Trisetum flavescens [Avena

flavescens] 011722

Avena [común], otras Avena sativa 011721 Avena [común], semilla Avena sativa 011711 Avena berza Avena spp. 019132 Avena forrajera Avena spp. 019132 Avestruz Struthio camelus 021931 Azafrán Crocus sativus 016901 Azafrán de raíz Curcuma longa 016902 Azafrán del norte Carthamus tinctorius 014461 Babaco Carica pentagona 013175 Badiana, en estado natural Illicium verum 016542 Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales similares en formas primarias o en placas, hojas o tiras

032110

Banana [cavendish] Musa acuminata [M. cavendish] 013121 Basul Erythrina edulis 017094 Batata Ipomoea batatas 015911 Berenjena Solanum melongena 012331 Bergamota Citrus bergamia 013291 Berza común Brassica oleracea var. acephala 012123 Beterraga Beta vulgaris var. conditiva 012591 Bija Bixa orellana 032503 Bisonte [de América] Bison bison 021122 Bocadillo Musa acuminata 013122 Bore Colocasia esculenta 015993 Breva Ficus carica 013151 Brócoli Brassica oleracea var. botrytis

subvar. cymosa 012132

Buey Genero Bos (castrados) 021191 Búfalo Bison bison 021122 Búfalo [europeo] Bubalus bubalus 021121 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en reposo vegetativo

019611

Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en vegetación o en flor

019612

Burdágano Equs caballus* E. asinus 021303 Caballo Equs caballus 021301 Cabra Capra hircus 021230 Cabuya Agave americana 019294 Cabuya Furcraea spp. [Fourcroya spp.] 019296 Cacao en grano Theobroma cacao 016401 Cachaco Musa acuminata, Musa *

paradisiaca 013129

Cadillo de perro, en estado natural o enriada Urena lobata 019223 Cadillo, en estado natural o enriada Urena lobata 019223 Café [arábico], verde Coffea arabica 016101 Café robusta, verde Coffea canephora [C. robusta] 016102 Cagua Sicana odorifera 012393

- 35 -


Caigua Cyclanthera pedata 012323 Calabaza Cucurbita pepo 012354 Calabaza Cucurbita ficifolia 012351 Calamondín Citrus mitis [C. madurensis] 013294 Calamundy Citrus mitis [C. madurensis] 013294 Cambur Musa acuminata, Musa *

paradisiaca 013129

Camote Ipomoea batatas 015911 Camote forrajero Ipomoea batatas 019194 Candia Hibiscus esculentus

[Abelmoschus esculentus] 012391

Canela, en estado natural Cinnamomum zeylanicum 016551 Canola Brassica napus 014432 Cantalupos Cucumis melo var.

cantalupensis 012291

Caña de azúcar para alcohol Saccharum officinarum 018023 Caña de azúcar para azúcar Saccharum officinarum 018021 Caña de azúcar para otros usos Saccharum officinarum 018029 Caña de azúcar para panela (chancaca) Saccharum officinarum 018022 Cáñamo de hibiscus, en estado natural o enriada Hibiscus cannabinus 019222 Cáñamo de indias, en estado natural o enriada Crotalaria juncea 019224 Cáñamo de Manila Musa textiles 019293 Cáñamo, en estado natural Cannabis sativa 019292 Cañamón, en estado natural Cannabis sativa 019292 Cañawa Chenopodium pallidicaule [C.

canihua] 011902

Cañihua Chenopodium pallidicaule [C. canihua]

011902

Capulí Physalis peruviana [P. edulis] 013992 Capulí Prunus capuli 013543 Capullos de gusano de seda adecuados para el devanado 029441 Caracoles, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera, excepto caracoles marinos

029200

Caraota negra, seco Phaseolus vulgaris 017013 Cardamomo, en estado natural Elettaria cardamomum 016532 Carrizo Phragmites communis 032501 Cártamo Carthamus tinctorius 014461 Casabanana Sicana odorifera 012393 Castaña de Brasil, con cáscara Bertholletia excelsa 013771 Castaña de Madre de Dios, con cáscara Bertholletia excelsa 013771 Castañas, con cáscara Castanea spp. 013731 Castilla, seco Vigna sinensis ssp. sinensis [V.

sinensis, V. unguiculata, Dolichos sinensis]

017016

Caucho natural Hevea brasiliensis 019501 Caupí, seco Vigna sinensis ssp. sinensis [V.


017016

Caupi, verde Vigna sinensis ssp. sinensis [V. sinensis, Dolichos sinensis]

012414

Chasis Ribes nigrum 013411 Ccompis Solanum tuberosum ssp.

andigenum 015102

Cebada [común], otros Hordeum vulgare 011521 Cebada [común], semilla Hordeum vulgare 011511 Cebada berza Hordeum spp. 019131 Cebada forrajera Hordeum spp. 019131 Cebolla Allium cepa 012531 Cebolla blanca Allium fistulosum 012542 Cebolla cabezona Allium cepa 012531

- 36 -


Cebolla cabezona Allium ascalonicum 012532 Cebolla china Allium fistulosum 012542 Cebolla colorada Allium cepa 012531 Cebolla en rama Allium fistulosum 012542 Cebolla junca Allium fistulosum 012542 Cebolla larga Allium fistulosum 012542 Cebolla paiteña Allium cepa 012531 Cebollino Allium schoenoprasum 012543 Cebú Bos indicus 021113 Centeno forrajero Secale cereale 019133 Centeno, otros Secale cereale 011621 Centeno, semilla Secale cereale 011610 Cera de abejas Apis mellifera 029601 Cerdo Sus domestica 021401 Cereza Prunus capuli 013543 Cereza [dulce] Prunus avium [Cerasum avium] 013541 Cereza ácida Prunus cerasus [Cerasus acida] 013542 Chachafruto Erythrina edulis 017094 Chalote Allium ascalonicum 012532 Chamburo Carica pubescens [C.

cundinamarcensis, C. candamarcensis]

013176

Chamburo Carica chrysopetala 013172 Chamburo Carica stipulata 013177 Champiñón Agaricus campestris edulis 012701 Chayota Sechium edule 012392 Chirimoya Annona cherimola 013194 Chiguire Hydrochaerus hidrochaeris 021922 Chiguiro Hydrochaerus hidrochaeris 021922 Chirimoya Annona cherimola 013194 Chivacu Vaccinium floribundum 013491 Chocho Lupinus mutabilis 017093 Choclo, frescas Zea mays convar. amylacea 012903 Chugua Ullucus tuberosus [U. kunthii] 015995 Cidrayota Sechium edule 012392 Cilantro Coriandrum sativum 012192 Cilantro, en estado natural Coriandrum sativum 016543 Ciruela claudia Prunus domestica ssp. italica 013562 Ciruela mirablea Prunus domestica ssp. syriaca 013563 Ciruela quetsche Prunus domestica ssp.

domestica 013561

Ciruelo de Damasco Prunus domestica ssp. insititia [P. insititia]

013531

Citrón Citrus medica 013293 Clavo de olor (tallo entero), en estado natural Eugenia caryophyllata 016561 Coca Erythroxylon coca 019301 Cocos, con cáscara Cocus nucifera 014601 Cohombro Cucumis sativus 012321 Coima Amaranthus caudatus [A.


Col Brassica oleracea var. capitata 012122 Col berza Brassica oleracea var. acephala 019192 Col china Brassica sinensis 012126 Col china Brassica pekinensis 012125 Col de montaña Carica monoica [C. boliviana] 013174 Col de monte Carica monoica [C. boliviana] 013174 Col de monte Carica goudotiana [Papaya

gracilis] 013173

Col forrajera Brassica oleracea var. acephala 019192

- 37 -


Col rizada Brassica oleracea var. sabuada 012124 Coles de Bruselas Brassica oleracea var.

gemmifera 012121

Coliflor Brassica oleracea var. botrytis subvar. cauliflora

012131

Colinabo Brassica napus var. napobrassica [B. napobrassica, B. oleracea var. napobrassica]

012127

Colinabo Brassica napus var. napobrassica [B. napobrassica, B. oloracea var. napobrassica]

019191

Colza Brassica napus 014432 Comino, en estado natural Cuminum cyminum 016544 Conejo Oryctolagus cuniculus 021911 Congama Vaccinium floribundum 013491 Conos de lúpulo Humulus lupulus 016591 Coral y productos similares, caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos y jibiones

049100

Corcho natural, en bruto Quercus suber 032201 Crotalaria, en estado natural o enriada Crotalaria juncea 019224 Crustáceos, no congelados 042100 Cueros y pieles sin curtir de animales bovinos Bos spp. 029510 Cueros y pieles sin curtir de animales equinos Equs spp. 029520 Cueros y pieles sin curtir de cabras o cabritos Capra hircus 029541 Cueros y pieles sin curtir de ovejas o corderos Ovies aries 029530 Culantro Coriandrum sativum 012192 Culantro, en estado natural Coriandrum sativum 016543 Cúrcuma Curcuma longa 016902 Curi Cavia porcellus 021921 Curaba Passiflora mollissima 013193 Cuy Cavia porcellus 021921 Damasco Prunus domestica ssp. insititia

[P. insititia] 013531

Dátil Phoenix dactylifera 013141 Demás ajíes y pimientos, secos, en estado natural Capsicum spp. 016529 Demás ajíes y pimientos, verdes (sólo capsicum) Capsicum spp. 012319 Demás arvejas, verdes Pisum sativum 012429 Demás avenas 011729 Demás bananas Musa acuminata, Musa *

paradisiaca 013129

Demás bayas, frutas del género vaccinium n.c.p. Vaccinium spp. 013499 Demás calabazas, cidracayotes y calabacines Cucurbita spp. 012359 Demás cebollas Allium spp. 012539 Demás cereales 011909 Demás cerezas Prunus spp. 013549 Demás coles Brassica spp. 012129 Demás cultivos de fibras, en estado natural, n.c.p. 019299 Demás estimulantes, especias y cultivos aromáticos, n.c.p. 016909 Demás frijoles, secos Phaseolus spp., vigna spp. 017019 Demás frijoles, verdes Phaseolus spp., vigna spp. 012419 Demás frutas cítricas, n.c.p. Citrus spp. 013299 Demás frutas de pepita y frutos de hueso, n.c.p. 013599 Demás frutas tropicales y subtropicales, n.c.p. 013199 Demás frutas, n.c.p. 013999 Demás frutos oleaginosos, n.c.p. 014999 Demás grosellas y grosellas espinosas Ribes spp. 013419 Demás hongos y trufas 012709 Demás hortalizas de fruto 012399 Demás hortalizas de hoja y tallo 012199

- 38 -


Demás hortalizas leguminosas verdes 012499 Demás hortalizas, frescas, n.c.p. 012909 Demás lechugas y achicorias Lactuca spp. y Cichorium spp. 012149 Demás legumbres, n.c.p. 017099 Demás maíz (grano), otros Zea mays 011229 Demás maíz (grano), semilla Zea mays 011219 Demás materiales vegetales del tipo utilizado principalmente en cestería o como relleno o guarnición para escobas o cepillos; materiales vegetales sin procesar del tipo utilizado principalmente para teñir o curtir; productos vegetales n.c.p.

032509

Demás melones Cucumis melo 012299 Demás papas Solanum spp. 015109 Demás papayas Carica spp. 013179 Demás plantas vivas; bulbos, tubérculos y raíces; estacas y esquejes; esporas de hongos

019619

Demás plantas y partes de plantas usadas principalmente en perfumería, en farmacia, o para propósitos insecticidas, fungicidas o similares

019309

Demás productos forrajeros n.c.p. 019199 Demás puerros y otras hortalizas albaceas Allium spp. 012549 Demás raíces comestibles y tubérculos con alto contenido de almidón o inulina, n.e.p.

015999

Demás raíces, bulbos u hortalizas tuberosas, n.c.p. 012599 Demás semillas de hortalizas, excepto semillas de remolacha

012609

Demás semillas de plantas forrajeras 019409 Demás sorgos Sorghum spp 011429 Demás tangerinas, mandarinas, clementinas Citrus spp. 013249 Demás tomates Lycopersicum spp. 012349 Demás trigos semilla 011119 Demás trigos blandos 011129 Demás zanahorias y nabos 012519 Dividivi Caesalpinia coriaria 032505 Durazno Prunus persica [Amygdalus

persica] 013551

Embriones 024200 Emu Dromalus novae-hollandiae 021932 Endibia witloof Cichorium intybus var. foliosum 012144 Endivia Cichorium endivia 012145 Endrina Prunus spinosa 013564 Enebro, en estado natural Juniperus communis 016547 Escariote Cucurbita pepo 012354 Escarola Cichorium endivia 012145 Espárrago Asparagus officinalis 012111 Espinaca Spinacea oleracea 012151 Esponjas naturales de animales de origen acuático 049200 Esquejes sin enraizar e injertos de las demás plantas 019614 Esquejes sin enraizar e injertos de orquídeas Orchidaceae 019613 Falso palillo Escobedia scabrifolia 016904 Fique Furcraea spp. [Fourcroya spp.] 019296 Fique Agave americana 019294 Flores cortadas y capullos de flores incluyendo bouquets, coronas, canastas florales y artículos similares

019620

Frambuesa Rubus idaeus 013431 Fresa Fragaria virginiana 013441 Frijol adzuki, seco Phaseolus angularis 017012 Frijol caballero, verde Dolichos lablab 012492 Frijol caraota, seco Phaseolus vulgaris 017013 Frijol chiclayo, verde Vigna sinensis ssp. sinensis [V.

sinensis, Dolichos sinensis] 012414

- 39 -


Frijol chileno, verde Dolichos lablab 012492 Frijol común, seco Vigna sinensis ssp. sinensis [V.


017016

Frijol de palo, seco Cajanus cajan [C. indicus, C. bicolor, Cytisus cajan]

017091

Frijol de palo, verde Cajanus cajan [C. indicus, C. bicolor, Cytisus cajan]

012491

Frijol gallinazo Dolichos lablab 017092 Frijol lima, seco Phaseolus lunatus 017015 Frijol, seco Phaseolus lunatus 017015 Frijol, seco Vigna sinensis ssp. sinensis [V.


017016

Frijol, seco Phaseolus vulgaris 017013 Frijol, verde Phaseolus vulgaris 012412 Frjol mungo, seco Phaseolus aureus [Vigna

radiata] 017011

Frutilla Fragaria virginiana* F. chiloensis

013442

Fureja Solanum phureja 015105 Gallina de Guinea Acryllium vulturinum 021551 Ganso Chloephaga melanoptera 021531 Garbanzo, seco Cicer arietinum 017031 Girasol Helianthus annuus 014451 Goma tragacanto Astragalus gummifer 032191 Granada Punica granatum 013994 Granadilla Passiflora ligularis 013191 Grapefruit Citrus paradisi 013211 Griñón Prunus persica [Amygdalus

persica] 013553

Grosella negra Ribes nigrum 013411 Guaba Inga spp. 013996 Guabira Psidium acutangulum 013161 Guama Inga spp. 013996 Guanábana Annona muricata 013195 Guanaco Lama guanicoe 021214 Guandul, seco Cajanus cajan [C. indicus, C.

bicolor, Cytisus cajan] 017091

Guarango Caesalpinia spinosa 032504 Guayaba Psidium guajava var.

pomiferum 013163

Guayaba blanca Psidium guajava var. pyriferum 013164 Guayaba coronilla Psidium friedrichsthalianum 013162 Guayaba de leche Campomanesia lineatifolia [C.

cornifolia, Psidium rivulare] 016903

Guayaba del Perú Psidium guajava var. pyriferum 013164 Guinda Prunus capuli 013543 Guinda Prunus cerasus [Cerasus acida] 013542 Guinda serrana Physalis peruviana [P. edulis] 013992 Guisante, verde Pisum sativum var. arvense [P.

arvense] 012422

Guisante, verde Pisum sativum var. saccharatum

012423

Haba, seca Vicia faba 017021 Haba, verde Vicia faba 012494 Habas de soya (semillas para sembrar) Glicine max [G. soja] 014121 Habas de soya (todos otros usos) Glicine max [G. soja] 014111 Habichuela, verde Phaseolus vulgaris 012413 Habilla, seco Phaseolus lunatus 017015

- 40 -


Hierbaluisa Cymbopogon citratus 019304 Higo Ficus carica 013151 Higo chumbo Opuntia ficus-indica 013993 Higuerilla Ricinus communis 014491 Hinojo, en estado natural Foeniculum vulgare 016546 Hongo comestible Agaricus campestris edulis 012701 Huagra mora Rubus roseus 013434 Huayco Solanum* chaucha 015107 Huevos de gallina en cáscara, frescos Gallus domesticus 023100 Huevos de otras aves en cáscara, frescos, n.c.p. 023200 Huevos para incubación de gallina Gallus domesticus 023301 Ibia Oxalis tuberosa 015994 Iraca Carludovica palmata 032502 Jancko Solanum ajanhuiri 015103 Jengibre seco, en estado natural Zingiber officinalis 016571 Jicama Polymnia sonchifolia [P. edulis,

Smallanthus sonchifolia] 015997

Joroba Simmondsia californica [S. chinensis]

014992

Jojoto, frescas Zea mays convar. amylacea 012903 Joao Cucurbita moschata 012353 Kari-kari Rubus roseus 013434 Karité Butyrospermum parkii 014991 Kenaf, en estado natural o enriada Hibiscus cannabinus 019222 Kión Zingiber officinalis 016571 Kivi Actinidia chinenesis [A.

deliciosa] 013421

Kiwicha Amaranthus caudatus [A. edulis, A. mantegazzianus]

011903

Kopuro, seco Phaseolus vulgaris 017014 Lacayote Cucurbita moschata 012353 Lacayote Cucurbita ficifolia 012351 Lana de esquila, grasienta, incluso lavada en vivo Ovies aries 029410 Lana de matadero, grasienta, incluso lavada en vivo Ovies aries 029421 Laurel Laurus nobilis 016905 Leche cruda de búfala Bubalus bubalus 022120 Leche cruda de cabra Capra hircus 022920 Leche cruda de camella Camelus spp. 022930 Leche cruda de otros bovinos Bos spp. 022190 Leche cruda de oveja Ovies aries 022910 Leche cruda de vaca Bos bovis 022110 Lechosa Carica papaya 013171 Lechuga para cortar Lactuca sativa var. acephala 012142 Lechuga repollada Lactuca sativa var. capitata 012141 Lechuga romana Lactuca sativa var. romana [L.

sativa var. crispa] 012143

Lenteja de palo, seco Cajanus cajan [C. indicus, C. bicolor, Cytisus cajan]

017091

Lenteja, seca Lens esculenta 017041 Lenteja, verde Lens esculenta 012493 Leña, en troncos, varillas, haces o en formas similares 031300 Liebre Lepus capensis 021912 Lima [dulce] Citrus limetta 013292 Lima agria Citrus aurantifolia 013223 Lima Tahití Citrus latifolia 013222 Lima tomate Cyphomandra betacea

[Solanum betaceum] 013196

Limón Citrus limon [C. limonia, C. limonum]

013221

- 41 -


Limón castilla Citrus aurantifolia 013223 Limón dulce Citrus bergamia 013291 Limón real Citrus limon [C. limonia, C.

limonum] 013221

Limón sutil Citrus aurantifolia 013223 Limón Tahití Citrus latifolia 013222 Limón variegado Citrus aurantium [C. vulgaris] 013231 Linaza Linum usitatissimum 014411 Lino, en estado natural Linum usitatissimum 019291 Llama Lama glama 021211 Loche Cucurbita moschata 012353 Loctao, seco Phaseolus aureus [Vigna

radiata] 017011

Lúcuma Pouteria lucuma [P. obovata, Lucuma obovata]

013593

Lulo Solanum quitoense var. quitoense

013198

Luma Pouteria lucuma [P. obovata, Lucuma obovata]

013593

Maca Lepidium meyenii 015991 Macadamia, con cáscara Macadamia ternifolia 013792 Macha-macha Vaccinium floribundum 013491 Maguey Agave americana 019294 Maíz amiláceo (grano), semilla Zea mays convar. amylacea 011213 Maíz amiláceo blanco (grano), otros Zea mays convar. amylacea 011224 Maíz amiláceo morado (grano), otros Zea mays convar. amylacea cv.

morado 011225

Maíz chala Zea mays 019111 Maíz choclo, frescas Zea mays convar. amylacea 012903 Maíz dulce, fresco Zea mays convar. saccharata 012902 Maíz duro amarillo (grano), otros Zea mays convar. vulgaris [Z.

mays var. indurata] 011221

Maíz duro amarillo (grano), semilla Zea mays convar. vulgaris [Z. mays var. indurata]

011211

Maíz duro blanco (grano), otros Zea mays convar. vulgaris [Z. mays var. indurata]

011222

Maíz duro blanco (grano), semilla Zea mays convar. vulgaris [Z. mays var. indurata]

011212

Maíz forrajero Zea mays 019111 Maíz reventón (grano), otros Zea mays convar. microsperma

[Z. mays var. everta] 011223

Mamey Mammea americana 013995 Mandarina Citrus reticulata 013243 Mandarina Citrus nobilis 013241 Mandarina satsuma Citrus unshiu 013242 Manga Mangifera indica 013165 Mango Mangifera indica 013165 Mangostán Garcinia mangostana 013166 Mangostino Garcinia mangostana 013166 Maní con cáscara (semillas para sembrar) Arachis hypogaea 014221 Maní con cáscara (todos otros usos) Arachis hypogaea 014211 Manzana Malus pumila [M. sylvestris, M.

communis, Pyrus malus] 013511

Manzana rosada Eugenia jambos [Syzygium jambos]

013592

Manzanito Musa acuminata 013122 Mapuey Dioscorea trifida [D. ruiziana] 015933 Maracuyá Passiflora edulis 013192 Marañón, con cáscara Anacardium occidentale 013721 Marigold Tagetes erecta 019902

- 42 -


Mataserrano Solanum muricatum 013197 Mate Ilex paraguariensis 016300 Mauna Lepidium meyenii 015991 Mazorca, frescas Zea mays convar. amylacea 012903 Mejorana [dulce] Origanum mejorana 012193 Melloco Ullucus tuberosus [U. kunthii] 015995 Melocotón Prunus persica [Amygdalus

persica] 013551

Melón calabaza Sicana odorifera 012393 Melones inodoros Cucumis melo var. inodorus 012292 Melones reticulados Cucumis melo var. reticulatus 012293 Membrillo Cydonia oblonga [C. vulgaris] 013522 Merey, con cáscara Anacardium occidentale 013721 Miel natural de abeja Apis mellifera 029101 Mijo, otros Panicum miliaceum 011820 Mijo, semilla Panicum miliaceum 011810 Millo, otros Sorghum vulgare 011421 Mora Rubus glaucus 013433 Mora de Castilla Rubus glaucus 013433 Mora de rocota Rubus roseus 013434 Mortiño Vaccinium floribundum 013491 Mostaza [blanca] Brassica alba [B. hirta, Sinapsis

alba] 014421

Mula Equs caballus* E. asinus 021303 Murrapo Musa acuminata, Musa *

paradisiaca 013129

Nabina Brassica campestris [B. rapa] 014431 Nabo Brassica rapa var. Rapifera 012512 Nabo Brassica campestris [B. rapa] 014431 Nabo Brassica napus var.

napobrassica [B. napobrassica, B. oloracea var. napobrassica]

019191

Naranja Citrus aurantium [C. vulgaris] 013231 Naranja [dulce] Citrus sinensis 013232 Naranja agria Citrus aurantium [C. vulgaris] 013231 Naranja-mandarina Citrus nobilis 013241 Naranja-mandarina Citrus reticulata 013243 Naranjilla Solanum quitoense var.

quitoense 013198

Nectarina Prunus persica [Amygdalus persica]

013552

Níspero Eriobotrya japonica 013591 Níspero del Japón Eriobotrya japonica 013591 Nueces de Brasil, con cáscara Bertholletia excelsa 013771 Nueces de nogal, con cáscara Juglans neotropica 013762 Nuez de nogal [común], con cáscara Juglans regia 013761 Nuez moscada, macis, en estado natural Myristica fragrans 016531 Nuña, seco Phaseolus vulgaris 017014 Ñame Dioscorea trifida [D. ruiziana] 015933 Ñame [amarillo] Dioscorea cayenensis 015932 Ñame [de agua] Dioscorea alata 015931 Ñuña, seco Phaseolus vulgaris 017014 Oca Oxalis tuberosa 015994 Ocumo Xanthosoma sagittifolium 015996 Ojo negro, seco Vigna sinensis ssp. sinensis [V.


017016

Okra Hibiscus esculentus [Abelmoschus esculentus]

012391

Olluco Ullucus tuberosus [U. kunthii] 015995

- 43 -


Onoto Bixa orellana 032503 Orégano Origanum vulgare 019302 Orégano Origanum mejorana 012193 Orito Musa acuminata 013122 Orquídeas, incluidos sus esquejes enraizados Orchidaceae 019618 Ostras 042200 Otra leche cruda n.c.p. 022990 Otras partes de plantas, sin flores ni capullos, y granillas, musgos y líquenes del tipo adecuado para adornos

032490

Otros animales bovinos 021190 Otros animales vivos, n.c.p. 021990 Otros invertebrados acuáticos, vivos, frescos o refrigerados 042990 Otros moluscos, vivos, frescos o refrigerados 042910 Otros rumiantes, n.c.p. 021290 Oveja Ovies aries 021220 Pac choi Brassica sinensis 012126 Pacae Inga spp. 013996 Paja toquilla Carludovica palmata 032502 Pajuro Erythrina edulis 017094 Palillo Escobedia scabrifolia 016904 Palillo Campomanesia lineatifolia [C.

cornifolia, Psidium rivulare] 016903

Pallar, seco Phaseolus lunatus 017015 Pallar, verde Phaseolus lunatus 012411 Palma aceitera Elaeis guineensis 014911 Palma africana Elaeis guineensis 014911 Paloma Columba livia 021941 Palta Persea americana 013111 Papa [común] Solanum tuberosum ssp.

tuberosum 015101

Papa amarilla Solanum goniocalyx 015104 Papa andígena Solanum tuberosum ssp.

andigenum 015102

Papa azul Solanum ajanhuiri 015103 Papa chaucha Solanum* chaucha 015107 Papa china Colocasia esculenta 015993 Papa collyu Solanum stenotomum 015106 Papa criolla Solanum phureja 015105 Papa limeña Solanum goniocalyx 015104 Papa lisa Ullucus tuberosus [U. kunthii] 015995 Papa nabo Brassica rapa var. Rapifera 012512 Papaya Carica papaya 013171 Papaya de altura Carica pubescens [C.


013176

Papaya de selva Carica monoica [C. boliviana] 013174 Papayuela Carica pubescens [C.


013176

Papayuela Carica goudotiana [Papaya gracilis]

013173

Paprika, seco, en estado natural Capsicum annuum var. longum 016521 Parcha Passiflora mollissima 013193 Parcha amarilla Passiflora ligularis 013191 Parchita Passiflora edulis 013192 Parichao Musa*paradisiaca 013132 Pasto Sudán Sorghum vulgare var.

sudanense [Andropogon sorghum var. sudanense]

019134

Patilla Citrullus vulgaris 012211

- 44 -


Pato Cairina moschata 021541 Pavi Sicana odorifera 012393 Pavo Meleagris gallopavo 021521 Pecana, con cáscara Carya illinoensis [C.

olivaeformis] 013791

Peces ornamentales 041110 Peladera Carica monoica [C. boliviana] 013174 Peletería en bruto 029550 Pelo de alpaca Lama pacos 029432 Pelo de guanaco Lama guanicoe 029434 Pelo de llama Lama glama 029431 Pelo de vicuña Vicugna vicugna 029433 Pelo ordinario de animales 029422 Penca maguey Agave americana 019294 Pepinillo Cucumis anguria 012322 Pepinillo Cucumis sativus 012321 Pepinillo de las Antillas Cucumis anguria 012322 Pepino Cucumis sativus 012321 Pepino Solanum muricatum 013197 Pepino andino Cyclanthera pedata 012323 Pepino de guiso Cyclanthera pedata 012323 Pepino de rellenar Cyclanthera pedata 012323 Pera Pyrus communis 013521 Perejil Petroselinum crispum 012194 Pero-guayaba Psidium acutangulum 013161 Perón, verde Capsicum pubescens 012311 Pescado, fresco o refrigerado 041200 Petsai Brassica pekinensis 012125 Pieles sin curtir de otros animales n.c.p. (frescas o conservadas, pero sin preparar de otro modo)

029590

Pimienta larga, en estado natural Piper longum 016512 Pimienta negra, en estado natural Piper nigrum 016511 Pimiento bell, verde Capsicum annuum 012313 Pimiento cuadrado, verde Capsicum annuum 012313 Pimiento morrón, verde Capsicum annuum var.

grossum 012314

Pimiento piquillo, verde Capsicum annuum var. minimun [C. frutescens]

012315

Pintada Acryllium vulturinum 021551 Piña Ananas comusus [A. sativus] 013181 Pistacho, con cáscara Pistacia spp. 013751 Pita Agave americana 019294 Pitahayas Cereus spp. 013991 Pitiquiña Solanum stenotomum 015106 Pituca Colocasia esculenta 015993 Plátano Musa*paradisiaca 013131 Plátano de la isla Musa*paradisiaca 013132 Plátano de seda Musa acuminata, Musa *

paradisiaca 013129

Plátano fruta Musa acuminata, Musa * paradisiaca

013129

Plátano para cocción Musa*paradisiaca 013131 Pollo Gallus domesticus 021510 Pomarosa Eugenia jambos [Syzygium

jambos] 013592

Pomelo Citrus paradisi 013211 Pomelo Citrus maxima [C. grandis] 013212 Poncil Citrus medica 013293 Poro Allium porrum 012541

- 45 -


Poroto, seco Phaseolus vulgaris 017014 Productos comestibles de origen animal n.c.p. 029300 Productos comestibles silvestres 032300 Puerro Allium porrum 012541 Quiba Oxalis tuberosa 015994 Quimbombo Hibiscus esculentus

[Abelmoschus esculentus] 012391

Quinchoncho, seco Cajanus cajan [C. indicus, C. bicolor, Cytisus cajan]

017091

Quinua Chenopodium quinoa 011901 Rábano Raphanus sativus 012594 Racacha Arracacia xanthorrhiza [A.

esculenta] 015992

Raíz de color Escobedia scabrifolia 016904 Rea Rhea americana 021933 Reina claudia Prunus domestica ssp. italica 013562 Remolacha Beta vulgaris var. conditiva 012591 Remolacha azucarera Beta vulgaris var. altissima 018011 Remolacha forrajera Beta vulgaris var. crassa 019193 Repollitos de Bruselas Brassica oleracea var.

gemmifera 012121

Repollo Brassica oleracea var. capitata 012122 Reptiles 021950 Ricino Ricinus communis 014491 Rocoto, verde Capsicum pubescens 012311 Rododendros y azaleas, incluso injertados 019616 Romero Rosmarinus officinalis 019305 Ronsoco Hydrochaerus hidrochaeris 021922 Rosales, incluso injertados Rosa spp. 019617 Rubia Ullucus tuberosus [U. kunthii] 015995 Rucki Solanum* curtilobum y S.*

juzepczukii 015108

Sachapapa Dioscorea trifida [D. ruiziana] 015933 Sachaporoto Erythrina edulis 017094 Salsifi Tragopogon porrifolius 012592 Salsifí blanco Tragopogon porrifolius 012592 Sandía Citrullus vulgaris 012211 Sangorache Amaranthus caudatus [A.


Secana Sicana odorifera 012393 Semen de bovino Bos bovis 024110 Semen, n.c.p. 024190 Semilla de alfalfa Medicago sativa 019402 Semilla de algodón (semillas para sembrar) Gossypium spp. 014321 Semilla de algodón (todos otros usos) Gossypium spp. 014311 Semilla de ballico Lolium spp. 019406 Semilla de festucas Festuca spp 019404 Semilla de pasto azul de Kentucky Poa pratensis 019405 Semilla de remolacha Beta vulgaris 019401 Semilla de trébol Trifolium spp. 019403 Semillas de cebollas, puerros, ajos y demás hortalizas del género Allium

Allium spp. 012601

Semillas de coles, coliflores, brócoli, nabos y demás hortalizas del género Brassica

Brassica spp. 012602

Semillas de flores 019630 Semillas de frutales 013600 Semillas de lechuga Lactuca sativa 012604 Semillas de remolacha azucarera Beta vulgaris var. altissima 018030 Semillas de tomates Lycopersicum spp. 012605

- 46 -


Semillas de zanahoria Daucus carota 012603 Sésamo Sesamum indicum 014441 Siglalón Carica stipulata 013177 Sisal Agave sisalana [A. rigida] 019295 Sisu Solanum ajanhuiri 015103 Sorgo [durra], otros Sorghum vulgare var. durra 011422 Sorgo azucarero Sorghum saccharatum 018091 Sorgo escobero Shorgum vulgare var.

technicum 019136

Sorgo forrajero Sorghum vulgare var. sudanense [Andropogon sorghum var. sudanense]

019134

Sorgo hierba Sorghum halapense 019135 Sorgo kafir, otros Sorghum caffrorum 011423 Sorgo, otros Sorghum vulgare 011421 Sorgo, semilla Sorghum spp. 011410 Tabaco sin desvenar o desnervar Nicotiana tabacum 019701 Tallo Brassica oleracea var. acephala 012123 Tamarillo Cyphomandra betacea


Tangüelo Citrus reticulata* C. Paradisi 013244 Tangerina Citrus reticulata 013243 Tara Caesalpinia spinosa 032504 Taro Colocasia esculenta 015993 Tarwi Lupinus mutabilis 017093 Taxo Passiflora mollissima 013193 Té Thea sinensis 016201 Tocte, con cáscara Juglans neotropica 013762 Tomate Lycopersicum esculentum 012341 Tomate cereza Lycopersicum pimpinellifolium 012342 Tomate chileno Solanum quitoense var.

quitoense 013198

Tomate de árbol Cyphomandra betacea [Solanum betaceum]

013196

Tomate de mesa Lycopersicum esculentum 012341 Tomate francés Cyphomandra betacea


Tomate riñón Lycopersicum esculentum 012341 Topocho Musa*paradisiaca 013132 Toronchi Carica chrysopetala 013172 Toronja Citrus paradisi 013211 Toronja Citrus maxima [C. grandis] 013212 Trigo [blando], otros Triticum aestivum [T. vulgare,

T. sativum] 011122

Trigo [blando], semilla Triticum aestivum [T. vulgare, T. sativum]

011112

Trigo duro, otros Triticum durum 011121 Trigo duro, semilla Triticum durum 011111 Troncos de madera de coníferas 031100 Troncos de madera de no coníferas 031200 Truchas Salmo trutta y oncorhynchus

spp. 041191

Trufa Tuber spp. 012702 Tumbo Passiflora mollissima 013193 Tuna Opuntia ficus-indica 013993 Uchuva Physalis peruviana [P. edulis] 013992 Uncucha Xanthosoma sagittifolium 015996 Uña de gato Uncaria tomentosa 019303 Urena, en estado natural o enriada Urena lobata 019223 Urucu Bixa orellana 032503

- 47 -


Uva Vitis vinifera 013301 Uvilla Physalis peruviana [P. edulis] 013992 Vacuno taurus Bos taurus 021111 Vacuno Taurus indicus Bos indicus 021112 Vainilla, en estado natural Vanilla planifolia [V. fragrans] 016581 Vainita, verde Phaseolus vulgaris 012413 Vezas Vicia spp. 019195 Vicuña Vicugna vicugna 021213 Vitoria Cucurbita ficifolia 012351 Waluza Colocasia esculenta 015993 Yacón Polymnia sonchifolia [P. edulis,

Smallanthus sonchifolia] 015997

Yautía Xanthosoma sagittifolium 015996 Yuca Manihot esculenta 015921 Yunya forrajera Phaseolus adenanthus 019196 Yunya, seco Phaseolus vulgaris 017013 Yute de Siam, en estado natural o enriada Hibiscus cannabinus 019222 Yute del Congo, en estado natural o enriada Urena lobata 019223 Yutes, en estado natural o enriada Corchorus spp. 019221 Zambo Cucurbita ficifolia 012351 Zanahoria Daucus carota 012511 Zanahoria amarilla Daucus carota 012511 Zanahoria blanca Arracacia xanthorrhiza [A.

esculenta] 015992

Zapallito Cucurbita pepo 012354 Zapallo Cucurbita maxima 012352 Zapallo Cucurbita pepo 012354 Zapallo italiano Sechium edule 012392 Zarandaja Dolichos lablab 017092 Zarandaja, verde Dolichos lablab 012492 Zarzamora Rubus macrocarpus 013432

- 48 -

Anexo 4 Características de la base de datos NAPA

1) Plataforma utilizada

Software Características Sistema operativo Windows XP Manejador de la BD Access 2003

2) Relaciones de la BD NAPA

3) Tablas

Resumen de las tablas Nombre Descripción TítCAPA Almacena los códigos y títulos / descripciones de los productos según la CAPA EstructCAPA Almacena los códigos de la CAPA y sus códigos de los 6 niveles NivCAPA Almacena los códigos y nombres de los niveles de la CAPA CorrCAPA Almacena los códigos del nivel 6 de la CAPA correlacionados con la Nandina 2007, la

CPC versión 1.1 y la CIIU revisión 4

Descripción de las estructuras de las tablas Tabla: TítCAPA # Clave Campo Tipo Null Descripción Collation 1 PK CodProducto Texto Código del producto según la CAPA 2 NivCod Número Nivel de ‘CodProducto’. La mayor agregación es

el nivel 1; el 'nivel n' es a menudo (pero no siempre) el mismo de 'n-dígito'

3 Descripción Texto Título / Descripción del 'CodProducto'

- 49 -

Tabla: EstructCAPA # Clave Campo Tipo Null Descripción Collation 1 PK CodProducto Texto Código del producto según la CAPA 2 NivCod Número Nivel de ‘CodProducto’. La mayor agregación es

el nivel 1; el 'nivel n' es a menudo (pero no siempre) el mismo de 'n-dígito'

3 CodNivel1 Texto X Código de mayor agregación del ‘CodProducto’ 4 CodNivel2 Texto X Código de la siguiente menor agregación del

'CodProducto'. En blanco si el nivel del 'CodProducto' es mayor que este código

5 CodNivel3 Texto X Código de la siguiente menor agregación del 'CodProducto'. En blanco si el nivel del 'CodProducto' es mayor que este código




Tabla: NivCAPA # Clave Campo Tipo Null Descripción Collation 1 PK NivCod Número Nivel del código. La mayor agregación es el nivel

1; el 'nivel n' es a menudo (pero no siempre) el mismo de 'n-dígito'

2 NombreNivel Texto Nombre del nivel correspondiente a la categoría de la NAPA

Tabla: CorrCAPA # Clave Campo Tipo Null Descripción Collation 1 PK CodNivel6 Texto Código del producto a nivel 6, guía para la

correspondencia

2 Nandina2007 Texto Código de la Nandina 2007 vinculado al ĆodNivel6´guía

3 CPCv11 Texto Código de la CPC versión 1.1 vinculado al ĆodNivel6´guía

4 CIIUr4 Número Código de la CIIU revisión 4 vinculado al ĆodNivel6´guía

4) Seguridad La BD NAPA debe tener configurado un usuario para el administrador, con una clave de acceso para la actualización de datos. 5) Backup El respaldo de la BDA deberá ser realizado cada vez que se actualice los datos.

- 50 -

Anexo 5 Glosario

o CIIU: Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas. o Clasificación: Es un juego de observaciones discretas, exhaustivas y mutuamente excluyentes, las

cuales pueden ser asignadas a una o más variables que van a ser medidas en la recolección y/o presentación de datos. Los términos ‘clasificación’ y ‘nomenclatura’ se usan a menudo intercambiablemente, a pesar que la definición de una ‘nomenclatura’ viene a ser más restringida que la de una ‘clasificación’.

o convar.: Abreviatura de ‘convariedad’, que es un conjunto de variedades. o CPC: Clasificación Central de Productos. o CPCA: Clasificación Central de Productos Agropecuarios. o cv.: Abreviatura de cultivar. o Nandina: Nomenclatura común andina de mercancías. o Nombre científico: Nombre en latín con el que se identifica un grupo taxonómico (taxón) de la

botánica, zoología, entre otros organismos. Cada nombre científico es el único nombre que debe utilizarse, en cualquier lengua, para referirse a un taxón. El nombre científico asignado a una especie está formado por la combinación de dos palabras latinas: el nombre del género y el nombre específico, y permite identificar a cada especie como si tuviera ‘nombre y apellido.’

o Nomenclatura: Es la denominación sistemática de cosas o un sistema de nombres o términos para las cosas. Los términos ‘nomenclatura’ y ‘clasificación’ se usan a menudo intercambiablemente, a pesar que la definición de una ‘clasificación’ viene a ser más amplia que la de una ‘nomenclatura.’ En las clasificaciones, la nomenclatura involucra una denominación sistemática de categorías o artículos.

o sp.: Abreviatura de especie. o spp.: Abreviatura de especies. o ssp.: Abreviatura de subespecie. o subvar.: Abreviatura de subvariedad. o var.: Abreviatura de variedad.

ANEXO 5

ANEXO 6

REFERENCIAS

1. EUROPEAN CROP PROTECTION ASSOCIATION, ECPA 2012 Bee health and pesticides: Industry supports EFSA conclusion on recent bee health studies.

http://www.ecpa.eu/news-item/environmental-protection/06-01-2012/670/bee-health-and-pesticides

2. EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY, EFSA 2012 Scientific Opinion on the science behind the development of a risk assessment of Plant Protection Products on bees (Apis mellifera, Bombus spp. and solitary bees) EFSA Journal 2012;10(5):2668 [275 pp.].

http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/2668.htm

3. EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY, EFSA 2013 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin EFSA Journal 2013;11(1):3066

www.efsa.europa.eu/efsajournal

4. EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY, EFSA 2013 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance Imidacloprid EFSA Journal 2013;11(1):3068


5. EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY, EFSA 2013 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance Thiamethoxan EFSA Journal 2013;11(1):3067


6. ASOCIACIÓN ESPAÑOLA PARA LA PROTECCIÓN DE LAS PLANTAS (AEPLA), 2013 STATUS DE LA EVALUACÍÓN DE RIESGO DE LOS NEONICOTINOIDES

PARA LAS ABEJAS: VISIÓN DE AEPLA http://www.aepla.es/files/STATUS_DE_LA_EVALUACN_DE_RIESGO_DE_LOS_NEONICOTINOIDES_PARA_LAS_ABEJAS_VISIN_DE_AEPLArev.pdf

ANEXO 7 RESOLUCIÓN….

Modificaciones a la Resolución 630 (Manual Técnico Andino para el Registro y Control de Plaguicidas Químicos de Uso Agrícola)

LA SECRETARÍA GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA,

VISTOS: Los Artículos 87 y 88 del Acuerdo de Cartagena, la Decisión 436, Decisión 684, Decisión 767; y,

CONSIDERANDO: Que el Acuerdo de Cartagena en su artículo 87 establece que con el propósito de

impulsar el desarrollo agropecuario y agroindustrial conjunto y alcanzar un mayor grado de seguridad alimentaria subregional, los Países Miembros ejecutarán un Programa de Desarrollo Agropecuario y Agroindustrial, armonizarán sus políticas y coordinarán sus planes nacionales del sector;

Que en su artículo 88 el Acuerdo de Cartagena determina que para el cumplimiento de objetivos a los que se refiere el artículo 87, la Comisión, a propuesta de la Secretaría General, tomará, entre otras medidas, normas y programas comunes sobre sanidad vegetal y animal;

Que en la Decisión 684 “Modificación de la Decisión 436: Norma Andina para el Registro y Control de Plaguicidas Químicos de Uso Agrícola”, en su artículo único de la Disposición Transitoria, la Comisión de la Comunidad Andina dispuso que en un plazo no mayor de seis meses contados a partir de su publicación en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena, que se realizó el 21 de mayo del 2008, se actualizaran los alcances de la Decisión 436 y este mandato exige a su vez una modificación de la Resolución 630: Manual Técnico Andino para el Registro y Control de Plaguicidas Químicos de Uso Agrícola;

Que la Secretaría General en cumplimiento de dicho mandato convocó a la CVII Reunión

del Comité Técnico de Sanidad Agropecuaria (COTASA) – Plaguicidas, los días del 9 al 13 de mayo de 2011, en la que se dio inicio a la elaboración del plan de trabajo sobre la modificación de la Resolución 630;

Que la Secretaría General convocó a la CXII Reunión del COTASA - Plaguicidas, celebrada el 1 de setiembre de 2011 bajo la Modalidad de videoconferencia, los Países Miembros aprobaron el plan de trabajo para la revisión y adecuación del Manual Técnico Andino (Resolución 630), presentado por la Secretaría General;

Que en el Taller de Aplicación de la Norma Andina, Decisión 436 y sus modificatorias, y

Resolución 630, realizado en la Ciudad de Quito 14-15 de Junio 2012. En las conclusiones desarrolladas conjuntamente con la Industria privada de Plaguicidas, se acordó realizar la consulta al CXXXVII COTASA - Plaguicidas, llevado a cabo del 30 de julio al 3 de agosto de 2012 en la ciudad de Quito – Ecuador, a fin de aplicar la modalidad de desarrollar pruebas de eficacia grupales (Task force) para PQUA con más de 10 años en el mercado;

Que la modalidad “Task Force”, permite que se pueden realizar pruebas de eficacia por

varios solicitantes de registro para PQUA con antecedentes de registro que tengan el mismo origen, y los resultados pueden ser validados para otros PQUA con iguales características, con lo que, se optimizarían los tiempos de la ejecución de pruebas de eficacia, se aprovecharía mejor la experimentación desarrollada por las empresas reduciendo sustancialmente las repeticiones de ensayos con los mismos objetivos, y facilitaría la evaluación de los mismos a las Autoridades Nacionales Competentes;

- 2 -

Que entiéndase como “Task Force” a la acción y esfuerzo conjunto de un grupo de interesados en realizar una actividad determinada, en este caso, las pruebas de eficacia, con fin de optimizar recursos;

Que los Países Miembros consideran importante la flexibilización de la ejecución de los

Ensayos de Eficacia, con el objeto de promover la disponibilidad de alternativas de control de plagas en el desarrollo de los cultivos menores;

Que en la CLIII Reunión del Comité COTASA – Plaguicidas, realizada del 4 al 8 de febrero de 2013, en la ciudad de Santa Cruz - Bolivia, los representantes de los Países Miembros luego de una ronda de discusiones aprobaron la propuesta de modificación de la Resolución 630 y recomendaron a la Secretaría General realizar los trámites correspondientes para su adopción mediante Resolución;

RESUELVE: Artículo 1.- Los Países Miembros permitirán la realización, de ensayos de eficacia bajo la modalidad de “esfuerzo compartido” entre empresas registradas ante la Autoridad Nacional Competente, para los plaguicidas químicos de uso agrícola con antecedentes de registro y cuyos resultados podrán ser utilizados para el registro, ampliación de uso o revaluación de otros plaguicidas químicos de uso agrícola que presenten el mismo ingrediente activo grado técnico (TC), el mismo tipo de formulación y concentración. Para el efecto se establecen los siguientes requisitos:

1. Solicitud dirigida a la ANC, según formato indicado en Anexo 1. 2. Protocolos de Ensayo de Eficacia, firmados por los asesores técnicos reconocidos por la

ANC. 3. Pago de las tasas respectivas por ensayo de eficacia.

En caso de que la Autoridad Nacional Competente modifique, suspenda o cancele el uso autorizado bajo esta modalidad, esta medida será aplicable a todos los productos que tengan el referido uso. Los titulares de registro podrán compartir la información generada de sus Ensayos de Eficacia con una antigüedad no mayor de 5 años, para otros plaguicidas químicos de uso agrícola del mismo ingrediente activo grado técnico, mismo tipo de formulación y concentración. Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los días del mes de del año dos mil doce.

ADALID CONTRERAS BASPINEIRO Secretario General a.i.

- 3 -

ANEXO 1 FORMATO DE SOLICITUD PARA ENSAYOS DE EFICACIA BAJO MODALIDAD DE ESFUERZO COMPARTIDO Lugar y fecha: Señores: (Autoridad Nacional Competente) Por medio de la presente, solicitamos la revisión de los protocolos de pruebas de eficacia a ser aprobados, para acogernos al beneficio de la modalidad del esfuerzo compartido.

NOMBRES DE LOS SOLICITANTES: INGREDIENTE(S) ACTIVO(S): CONCENTRACIÓN Y TIPO DE FORMULACIÓN: COMPLEJOS PLAGA-CULTIVO:

Todos los participantes de la modalidad de esfuerzo compartido tendrán acceso y derecho sobre toda la información generada. _________________________ Firma de los representantes legales de los Solicitantes

SG/Propuesta 298

21 de agosto de 2012 D.1.10

ANEXO 8

PROPUESTA DE LA SECRETARÍA GENERAL SOBRE AMPLIACIÓN DEL PLAZO PARA LA REVALUACIÓN DE LOS

PLAGUICIDAS QUÍMICOS DE USO AGRÍCOLA

PROPUESTA DE LA SECRETARÍA GENERAL SOBRE AMPLIACIÓN DEL PLAZO PARA LA REVALUACIÓN DE LOS PLAGUICIDAS QUÍMICOS DE USO

AGRÍCOLA

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

Con fecha 11 de junio de 1998, la Comisión aprobó la Decisión 436, que crea la Norma Andina para el Registro y Control de Plaguicidas Químicos de Uso Agrícola (PQUA), la cual entró en vigencia el 25 de junio de 2002, con la adopción del Manual Técnico Andino de Plaguicidas (Resolución 630). Con fecha 7 de diciembre de 2011 se aprueba la Decisión 767 que modifica las Decisiones 436 y 684 y que contiene un texto consolidado. El artículo 56 del texto consolidado a continuación de la Decisión 767 dispone que “Los plaguicidas químicos de uso agrícola registrados antes de la vigencia de la Decisión 436 estarán sujetos a un proceso de revaluación por parte de la Autoridad Nacional Competente. Dicho proceso deberá iniciarse dentro de los diez (10) años siguientes a la entrada en vigencia de la Decisión 436”, plazo que venció en junio de 2012. Considerando que los Países Miembros no han culminado con dicho proceso hasta junio de 2012, los representantes de los Servicios Oficiales de Sanidad Agropecuaria de los Países Miembros, acordaron recomendar a la Comisión la aprobación de una Decisión que amplíe el plazo de inicio del proceso de revaluación de los PQUA a junio de 2019. Los representantes de los Países Miembros, además consideran que la Decisión 436 consolidada a continuación de la Decisión 767 carece de un mandato taxativo sobre el destino de los plaguicidas químicos de uso agrícola que no han ingresado a un proceso de revaluación, por lo que es necesario regular la situación de aquellos plaguicidas que no pasaron dicho proceso de revaluación.

PROYECTO DE DECISIÓN

Ampliación del plazo para la revaluación de los Plaguicidas Químicos de Uso Agrícola (Modificación de las Decisiones 436, 684 y 767)

LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD ANDINA,

VISTOS: Los artículos 87 y 88 del Acuerdo de Cartagena, y la Decisión 436 modificada por las Decisiones 684 y 767 de la Comisión que adopta la Norma Andina para el Registro y Control de Plaguicidas Químicos de Uso Agrícola; la Propuesta 298 de la Secretaría General; y,

CONSIDERANDO: Que el artículo 56 del texto consolidado a continuación de la

Decisión 767, establece un plazo para dar inicio al proceso de revaluación de los plaguicidas químicos de uso agrícola registrados antes de la vigencia de la Decisión 436, el cual venció en junio de 2012;

Que las Decisiones 436, 684 y 767 no regulan el destino de aquellos plaguicidas

químicos de uso agrícola que no han sido revaluados;

Que, en la CXXXVIII Reunión del Comité Técnico Andino de Sanidad Agropecuaria (COTASA) – Plaguicidas, realizada del 30 de julio al 03 de agosto de 2012 en la ciudad de Quito, Ecuador, los Países Miembros evaluaron la situación descrita en los considerandos anteriores, y recomendaron ampliar el plazo para completar el proceso de revaluación de plaguicidas químicos de uso agrícola, así como regular el destino de aquellos plaguicidas químicos de uso agrícola que no han sido revaluados;

DECIDE:

Artículo Único.- Sustituir el artículo 55 de la Decisión 436, el artículo 1 de la Decisión 684 y el artículo 56 del texto consolidado a continuación de la Decisión 767, por el texto siguiente: “Los Plaguicidas Químicos de Uso Agrícola registrados con anterioridad a la

entrada en vigencia de la Decisión 436 estarán sujetos a un proceso de revaluación, de conformidad con las siguientes disposiciones:

i. La revaluación de todos los Plaguicidas Químicos de Uso Agrícola

registrados con anterioridad a la entrada en vigencia de la Decisión 436, deberá concluir indefectiblemente el 25 de junio de 2019.

- 2 -

ii. Como consecuencia del proceso de revaluación, la Autoridad Nacional

Competente, mediante acto administrativo debidamente motivado, otorgará o denegará un nuevo registro. La denegatoria del nuevo registro implicará la cancelación del registro anterior.

iii. Durante el período del proceso de revaluación los registros de los

plaguicidas químicos de uso agrícola que no cuenten con acto administrativo por parte de la Autoridad Nacional Competente, mantendrán su vigencia.

iv. Los registros de plaguicidas químicos de uso agrícola otorgados con

anterioridad a la entrada en vigencia de la Decisión 436, que al 25 de junio de 2019 no cuenten con un acto administrativo, indefectiblemente quedarán sin efecto y automáticamente cancelados.

La Autoridad Nacional Competente de cada País Miembro establecerá los procedimientos necesarios para el cumplimiento del presente artículo, priorizándose la revaluación de los plaguicidas químicos de uso agrícola más peligrosos, en función de la clasificación toxicológica del ingrediente activo de estos, de conformidad con el Manual Técnico Andino.”

Dada en ...

* * * *

ANEXO 9

Documents

INFORME - CENTESIMO QUINCUAGESIMO TERCERA REUNIÓN …intranet.comunidadandina.org/.../SG_R...INFORME.pdf · INFORME CLIII REUNIÓN DEL COMITÉ TÉCNICO ANDINO DE SANIDAD AGROPECUARIA