108

INNOVATE.201005

Embed Size (px)

DESCRIPTION

面對 ECFA,你準備好了嗎? 面對 ECFA,你可以有哪些準備? 簽訂 ECFA 對台灣企業及人才影響 從 ECFA 談台灣與中國產業大趨勢 網址:www.sce.pccu.edu.tw 免費講座—5 月 沈雅萍:不間斷學習與教學的積極生活 兩位彭老師,兩種英文教學法 看看我們的學員怎麼說? 電話:02-2700-5858 不織布小物,可愛登場 一夜台北的傳奇故事 文/教與學品質中心 日本商務禮儀習慣 新課訊息視窗 3D動畫 與造型創意的未來 手作體驗講座 蝶古巴特布雜貨~餐具袋 兒童系列免費活動 小動物卡套 人文素養講座 夢幻與真實: 古代埃及藝術賞析 美語樂園ABC 17:20-19:20 18:30-21:30 10:00-12:00 12:00-14:00 16:00-18:00 19:00-21:00 16:00-18:00 19:00-20:30 兒童系列免費活動 繽紛手機吊飾DIY 2 音樂學堂爵士樂饗宴 錄好音樂,如何? 音樂學堂爵士樂饗宴 月 ......................... .........................

Citation preview

Page 1: INNOVATE.201005
Page 2: INNOVATE.201005
Page 3: INNOVATE.201005

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:彭光正

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:02-2700-5858

網址:www.sce.pccu.edu.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

◎封面、內頁模特兒:林欣茹

◎編輯小啟:因本期稿擠,「學習風向球」專欄暫停一次。

P2

P4

P6

P7

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P30

P32

P34

P35

P36

P39

免費講座—5 月

封面故事

面對 ECFA,你準備好了嗎?

輕鬆搞懂 ECFA

面對 ECFA,你想進修哪類課程,提升競爭力?

簽訂 ECFA 對台灣企業及人才影響

從 ECFA 談台灣與中國產業大趨勢

金融業搶搭 ECFA 熱潮,台灣考照、大陸工作

面對 ECFA,你可以有哪些準備?

學員專訪

沈雅萍:不間斷學習與教學的積極生活

兩位彭老師,兩種英文教學法

進學專刊

一夜台北的傳奇故事

特別精選

新課訊息視窗

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

日本商務禮儀習慣

ECFA:Good or Evil ?

五分鐘教室

不織布小物,可愛登場

課程目錄頁

課程介紹

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/林保全

文/林成

文/姜漢中

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/翟敬宜

整理/謝育貞

文/池畑裕介

文/教與學品質中心

文/艾世傑

文/謝育貞

整理/張家穎

新識力召集令尋找長相有特色、個性活潑、負責認

真、敢秀、想紅的妳(你)!

只要提供正 /側面清楚個人照數張 ( 非

沙龍照 ),並附上簡單個人介紹及基本

資料。

MAIL至:[email protected],就有機會登上新識力封面,成為當期封

面名模!

(限文化推廣教職員工及本校學生或學員)

Page 4: INNOVATE.201005

5Mon 一 Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

13 16

2122

24/31 25

2

7

1912:00-14:00建國本部

音樂學堂爵士樂饗宴

17

10

18

12 1419:00-21:00忠孝分部

電玩日語通免費說明會

19:00-20:30建國本部

一點通英語字彙說明會

15

.........................

.........................

19:00-21:00公務中心

韓國職場面面觀.........................

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會

.........................

10:30-12:00忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

14:00-15:00建國本部

華語師資系列免費講座談華語語法

14:00-16:00建國本部

π型人的競爭力靠家教也能夠年薪百萬.........................

14:00-16:00忠孝分部

新聞日本語免費說明會

810:30-12:00

10:30-12:3014:30-16:30

建國本部

兒童腦力開發訓練師培訓班課程說明會

13:30-15:30忠孝分部

日本語教師養成班免費說明會

1

43

11

建國本部

國際學生免費文化講座剪紙藝術

23

30

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班說明會

10:00-12:00建國本部

兒教學苑免費講座親子彩繪樂

.........................

13:30-15:30忠孝分部

日本語教師養成班免費說明會

9中和分部

美語樂園ABC17:20-19:20

5公務中心

手作體驗講座蝶古巴特布雜貨~餐具袋

18:30-21:30

19:00-21:3018:45-19:45

Sat 六 Sun 日

整理/張家穎

26建國本部

兒童系列免費活動小動物卡套

16:00-18:00 建國本部

3D動畫與造型創意的未來

19:00-20:30延平分部

長春英文發音入門班

10:00-12:00

27 2829

.........................

公務中心

人文素養講座夢幻與真實:古代埃及藝術賞析

建國本部

音樂學堂爵士樂饗宴

19:00-21:00建國本部

錄好音樂,如何?建國本部

兒童系列免費活動繽紛手機吊飾DIY

16:00-18:00

.........................

建國本部

3D動畫與造型創意的未來

19:00-20:30

6

20

.........................

14:00-16:00忠孝分部

商用日文免費說明會

.........................

2

Page 5: INNOVATE.201005

5Mon 一 Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

13 16

2122

24/31 25

2

7

1912:00-14:00建國本部

音樂學堂爵士樂饗宴

17

10

18

12 1419:00-21:00忠孝分部

電玩日語通免費說明會

19:00-20:30建國本部

一點通英語字彙說明會

15

.........................

.........................

19:00-21:00公務中心

韓國職場面面觀.........................

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會

.........................

10:30-12:00忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

14:00-15:00建國本部

華語師資系列免費講座談華語語法

14:00-16:00建國本部

π型人的競爭力靠家教也能夠年薪百萬.........................

14:00-16:00忠孝分部

新聞日本語免費說明會

810:30-12:00

10:30-12:3014:30-16:30

建國本部

兒童腦力開發訓練師培訓班課程說明會

13:30-15:30忠孝分部

日本語教師養成班免費說明會

1

43

11

建國本部

國際學生免費文化講座剪紙藝術

23

30

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班說明會

10:00-12:00建國本部

兒教學苑免費講座親子彩繪樂

.........................

13:30-15:30忠孝分部

日本語教師養成班免費說明會

9中和分部

美語樂園ABC17:20-19:20

5公務中心

手作體驗講座蝶古巴特布雜貨~餐具袋

18:30-21:30

19:00-21:3018:45-19:45

Sat 六 Sun 日

整理/張家穎

26建國本部

兒童系列免費活動小動物卡套

16:00-18:00 建國本部

3D動畫與造型創意的未來

19:00-20:30延平分部

長春英文發音入門班

10:00-12:00

27 2829

.........................

公務中心

人文素養講座夢幻與真實:古代埃及藝術賞析

建國本部

音樂學堂爵士樂饗宴

19:00-21:00建國本部

錄好音樂,如何?建國本部

兒童系列免費活動繽紛手機吊飾DIY

16:00-18:00

.........................

建國本部

3D動畫與造型創意的未來

19:00-20:30

6

20

.........................

14:00-16:00忠孝分部

商用日文免費說明會

.........................

3

Page 6: INNOVATE.201005
Page 7: INNOVATE.201005

面對ECFA,你準備好了嗎?政府即將簽訂 ECFA,正反兩面的意見在各大媒體上不斷被提出討論,到底

ECFA 是什麼?身為老百姓的我們,只想知道最切實際的問題:「簽訂 ECFA

之後,對我們的生活會有什麼直接影響?」面對全球經濟競爭,我們擁有自己

在職場的立足之地,本期新識力針對 ECFA 議題,邀請專家學者分析探討,到

底在政府簽訂 ECFA 之後,我們可以做些什麼?面對挑戰,大家準備好了沒?

文/謝育貞

Page 8: INNOVATE.201005

6

輕鬆搞懂 ECFAECFA 到底是什麼? 3 分鐘,讓你搞懂 ECFA !

封面 故事

Q1:ECFA是什麼樣的協議?

A:ECFA全名:「兩岸經濟合作架構協議」

(Economic Cooperation Framework Agreement)

簽署經濟體:台灣與中國

協議內容:包括商品貿易(排除關稅和非關稅障礙)、服務貿易、投資保障、智慧財產權、防

衛措施、經濟合作、經貿爭端的解決機制等,是一個涵蓋範圍廣泛的區域貿易協定。

適用範圍:這是一個區域貿易協定,意義是未來這架構將只適用於台灣與中國之間,屬於雙邊

的自由貿易。

開放時程:按WTO架構,ECFA屬過渡協定,雖無強制性,但通常在10年內,兩邊必須完成約90項的商品服務免關稅,台灣與中國將互相大幅開放市場給對方。

Q2:兩岸金融監理合作瞭解備忘錄(MOU)與「兩岸經濟合作架構協議(ECFA)」

有何不同?

A:兩岸MOU主要是針對兩岸金融監理機關進行資訊交流、資訊保密、金融檢查、持續聯繫等

合作事項的書面文件,並不涉及市場進入議題。而ECFA主要是有關兩岸在貨品與服務貿易的市

場開放項目、投資保障,以及其他與經濟合作相關的議題。因此MOU是與兩岸金融監理機關間

的合作事項有關,ECFA則是與兩岸間市場進入、經濟合作等議題有關,兩者的功能不同,但皆

有於適當時機簽署的必要。

簡單地說,金融MOU就如同球賽基本入場券,兩岸簽訂金融MOU後,我國金融業者即可依據中

國大陸加入世界貿易組織(WTO)的入會承諾條件進入大陸市場。但進場後能否在包廂以較佳

位置觀賞球賽,也就是替我國業者爭取更佳的經營條件,要取得超越中國大陸WTO入會承諾而

獨惠我方的優惠措施部分,則必須等ECFA簽署後,中國大陸才能在不違反WTO「最惠國待遇」

的原則下,實施開放措施。

文/謝育貞參考資料:經濟部國際貿易局、行政院金管會

Page 9: INNOVATE.201005

7

面對 ECFA,你想進修哪類課程,提升競爭力?政府即將簽署 ECFA,身為老百姓的我們,面對兩岸經濟的大變化,有什麼可以

在個人競爭力提升的好方法,投資自己、進修學習是最直接也是最有效提升個人

競爭力的途徑,本期新識力在文化大學推廣教育部官網的問卷題目:「如果政府

簽訂 ECFA,你想要進修哪種類型的課程,來提升個人競爭力?」詢問網友意見,

到底怎麼樣類型的課程,是會讓你覺得可以提升與兩岸或國際接軌的重要關鍵。

國際證照類 82人 32%

經貿行銷類 39人 15%

工商企管類 30人 12%

資訊科技類 29人 11%

國際語文類 80人 30%

25%0% 50% 75% 100%

線上問卷分析:

問卷時間:2010/3/25~2010/4/20 問卷份數:260

如果政府簽訂ECFA,你想要進修哪種類型的課程,來提升個人競爭力?

根據問卷數據分析,想要進修進而考取國際證照類的比數最高,有高達32%,事實上,特別是針

對金融業證照,在簽署ECFA之後,金融業可以大舉西進,需要擁有國際金融證照人才的機會相

當多,所以考取國際證照的確是進修趨勢,這也難怪有最多網友認為,應該進修這類型專業課

程來提升自己,創造競爭力。

另外,國際語文類課程也是受到高達30%的網友投票,國際語文課程不論是在何時,一直是上班

族想進修加強的熱門課程,如果在政府簽訂ECFA之後,增加了兩岸貿易往來,外商公司的需求

人才也許更多,國際語文的溝通能力越強,越能夠掌握與世界接軌的重要關鍵。

除此之外,經貿行銷類有15%的投票率、其次是工商企管類,最後是資訊科技類課程的進修選

項,在經貿行銷類型課程上,其實是需要多加進修的,特別是針對大陸地區的行銷模式與消費

市場分析,簽訂ECFA之後,若不瞭解對方的銷售型態與經貿模式,就很難讓產品順利賣到中國

大陸,行銷方面的人才需求是不容小覷,另外,如工商企管與資訊科技類的人才需求,也將備

受矚目。

文/謝育貞

Page 10: INNOVATE.201005

8

封面 故事

簽訂 ECFA對台灣企業及人才影響

林保全 老師

兩岸專業顧問文化推廣開設課程:專業能力提升講座東協10+6對企業(含大陸台商)的影響及其因應對策

speaker

文/林保全

兩岸簽署ECFA已進入協商階段,然而,國人有樂觀將它視為救世主,也有人悲觀視為惡魔。

其實ECFA簡單而言,就是因2010年起,東協十國與中國及與韓國彼此間大部分貨品之進口關

稅稅率將降至零,惟我貨品輸往該等市場乃被課徵進口關稅,出口競爭力及優勢喪失,東協

十國與日本、澳、紐、印度之自由貿易協定,也於2010年初陸續生效,而我國主要競爭者韓

國、日本亦積極與其主要貿易夥伴簽署自由貿易協定,已對我國貿易發產生排擠效應。所以

提出與中國簽署ECFA,希望兩岸未來透來貿易「自由化」及「便利化」找回失去的競爭力,

不然有可能將迫使我企業加速外移至他國(與中國有簽定貿易協定)投資,台灣產業供應鏈將被

阻斷,不利於我產業與國際接軌;嚴重惡化我投資誘因及勞工就業問題。

Page 11: INNOVATE.201005

9

但ECFA非萬靈丹其對我國產業及企業正反影響列舉如下:

1.增加台灣對大陸出口及台商產業競爭力

2.較主要競爭國進入中國大陸市場之優勢

3.勢必對台灣保護的產業受到影響:如毛巾、鞋類、家具、製鞋等傳統製造業,以及稻米、大

蒜、香菇、花生等831項尚對大陸進行管制的農產品將受到衝擊。

4.中小企業出走潮恐來臨:許多中小企業內外銷營收的比例是五五波,因為關稅保護,這些企業

到目前為止都未至大陸投資。ECFA一簽署,大陸產品可以「免稅」回銷台灣,這些企業有可

能西進。

從中國今年兩會(人大及政協)後的產業政策是朝著高附加價值及高新科技發展,捨棄「三高一

低」(高耗能、高汙染、高危險、低效能)、加速產業淘汰如鋼鐵廠、電鍍廠、水泥廠已不准設新

廠等,但針對節能減碳的產業如LED、太陽能等產業,將給於優惠及補貼,反觀台灣除了應積極

與世界各國建立貿易夥伴關係外,對於內需型、競爭力弱、易受貿易自由影響產(上述之保護產

業)應協助創新升級及體質調整,才足以面對世界市場之開放。

而在於台灣產業方面,「六大新興產業」(生物科技、觀光旅遊、綠色能源、醫療照護、精緻農

業、文化創意)及新興智慧型產業(雲端運算、智慧電動車、智慧綠建築、發明專利產業化)的

扎根,攸關產業的多元和永續發展,應創造經濟價值及提高就業人數,於金融業方面,雖然兩岸

已簽訂MOU,但因ECFA遲遲未簽訂,所以相對無法在登岸後取得較優惠的開放條件,這對金融

業及大陸台商是一大損傷,在工商服務業台灣具有同語言及優質服務品質,所以是切入中國的

大好機會,如餐飲、3C、量販、通路服務業等,在中國都有不錯的成績,生產事業已是微利時

代,台商應升級轉型升級或往服務產業發展。

掌握專業、創造機會

至於從職場人生涯發展而言,世界變化的速度與規模超乎想像,台灣人才要挑戰的不只是當地競

爭者,更是世界競爭者,又因國內產業結構變遷,很多菁英份子的職涯發展已轉移在中國大陸,

兩岸人才的競爭愈趨明朗化,身處工作場所必須掌握四項關鍵特點才能發揮自己最大實力及穩定

職場位置:

1.2C (China + Channel=Cash)

2.2+2(二個國家文化歷練及二項專業以上)

3. 深度與廣度的系統性思考

4. 表達及展現自己熱情

在全球連動的時代,具備專業能力是掌握先機的首要,每個人了解自己,發掘熱情因子,認真投

入工作,才能持續建立自己品牌且具有獨特性,相信在職場中才能面臨未來新挑戰,中國十二五

計畫(2011-2015)的七大新興產業(新能源、節能環保、電動汽車、新材料、新醫藥、生物育種及資

訊產業),將是吸引人才的主流也是台商企業面臨第二次創業的機會點。

隨著中國已從世界工廠走向世界市場,此商機更是企業全球化布局不可或缺的一環,透過ECFA簽後,除技術、人員、資金、勞務、商品等的自由流動外,「外資、中資及台資」三資流入台

灣,有利台灣資金、技術、人才、市場等與全球接軌,將可增加企業更大的經營空間,進一步促

成兩岸與跨國企業三方合作,企業可根據全球競爭策略,進行生產與行銷等活動的全球布局。個

人預測10年內台灣企業「人才、貿易及資本 」將有機會超越香港,但10年後呢 ? 政府當局不可再

忽視,應盡早建立與他國貿易平台,啟動新政策,提早面臨挑戰,為全民創造新商機。

Page 12: INNOVATE.201005

10

封面 故事

從 ECFA談台灣與中國產業大趨勢

林成 老師

中華知識經濟推廣訓練協會財務主委文化推廣主要教授課程:股票分析實務研習班

speaker

文/林成

一、洽簽ECFA對兩岸經濟與產業發展趨勢之影響:

日本經濟學家大前研一曾指出,台灣對大陸的經濟對策已經落後其他國家五年以上。兩岸經貿關係在非經濟

因素的阻撓下始終難以得到正常發展,台灣產業空洞化的危機越來越明顯。ECFA的簽訂雖然對於島內某些

弱勢產業會有衝擊,但是整體而言,卻是調整台灣產業結構、促進經濟成長的大好良機。

ECFA(Economic Cooperation Framework Agreement),就是兩岸經濟合作架構

協議。ECFA 不採港澳模式,也非一般的「自由貿易協定」(FTA),採漸進式開

放之協議內容,化解一般 FTA 立即且全面開放之壓力。面對東協加 1 及中日韓、

星、泰等亞太主要競爭國家,均致力推動經濟整合,台灣面臨有被孤立的危機。

在區域經濟整合已成世界潮流下,台灣與中國大陸洽簽 ECFA 有其必要性及迫

切性,本文將利用一般均衡多國模型(GTAP)模型做評估,針對洽簽 ECFA 後

對台灣之影響在不同層面進行探討。

Page 13: INNOVATE.201005

11

1.產業上,傳統產業受影響大於電子業:IBTS對主要產業評估後,認為兩岸在電子業之關稅極低,中

國大陸為0.58%,台灣為0.71%,簽訂ECFA對電子產業影響有限,傳統產業受影響大於電子業。營建業

受影響較小,而金融業以MOU為主。

伴隨ECFA早期收穫計劃(Early Harvest Program)的實施:台灣塑膠化工、機械、紡織、石油、煤製品

及鋼鐵等產業,會因為可以免關稅同其他國家的業者公平競爭而受益,更會有助於台商搶佔大陸內需

市場的佔有率。兩岸金融監理備忘錄(MOU)簽署,台灣金融業可以正式登陸,台灣銀行業、證券業

以及保險業等行業甚至服務業,都有可由辦事處升格為分行或子公司,找回過去幾年中失去的市場。

簽署同時又擔心對台灣弱勢產業的衝擊,例如,紙業、寢具、製鞋、皮革、泳裝、內衣、毛巾、織

襪、陶瓷、磁磚等傳統產業,也會因為開放大陸產品入台而受到衝擊。對於此種擔憂,政府可設置某

些過渡性的保護條款,按逐步開放的模式並研議協助這些弱勢產業技術升級。

2.比較利益的分工效果:與中國簽ECFA,未與東協簽FTA,帶來下游廠商移往中國的動機又更強,

但可以減緩產業從上到下全部都過去的情況,因為兩岸貿易成本降低會增加上游或設備廠留在國內的

誘因。這可能減緩我國上游廠商外移至中國,但對下游廠商反而有加速效果,結果是加深兩岸分工程

度。

二、洽簽ECFA後中國產業的「台灣製」品牌趨勢:

洽簽ECFA後台灣擅長可補大陸不足部份是未來產業合作趨勢,例如電子半導體,台積電與聯電技術智

財的登陸;金融上,融資、融券開放與期貨選擇權交易風險的控管與經驗移轉;研發上,電動車、生

技醫療、能源產業的發展與太陽能的研發等,仰賴大陸內需市場的支撐,使雙方在互補與競爭上,尋

求合作方式突破,讓兩岸產業符合比較利益原則,相互剖析優劣。進而經營大中華市場與全球市場,

可借助「台灣製」是大陸人心目中的「放心產品」的加分籌碼,掌握商譽、品牌和創新力以求突破商

品在國際形象地位。

三、洽簽ECFA後對台灣勞工替代與流通效果的影響:

在對就業人數的影響方面,依中經院的評估,受到ECFA簽署自由化的影響,國內就業機會也將因此增

加26.3萬人,經濟部長尹啟銘表示,有鑑於模型有些限制,沒有考慮產業替代效果,經專業調整的結

果,略增至27.3萬人,約降低失業率2.6個百分點。

至於人才流動上,簽署ECFA後台灣那些專業人士將受大陸重視而卡位入內地?根據1111人力銀行調查

發現64.29%台灣上班族有意赴對岸大陸發展,加上已去過者(8.91%)、正在大陸工作者(5.47%),

高達78.67%受訪者想前往大陸或擁有大陸經驗。但大陸人民就業是須就業職照,職照可分省發與勞動

部發,台灣專業人士搭ECFA登陸也受學歷職照影響,大陸自2000年7月開始推行就業准入制度,職業

資格證書成為中國勞動就業的一項重要依據,且在2005年10月起施行「台港澳居民在內地就業管理規

定」,台灣民眾若想從事大陸官方所規定的職業(即技術工種),必須具有相關的資格證明,才能夠

辦理「就業證」。至於專業及證照人士以管理培訓師、理財規劃師以及大學教授較受大陸重視,收入

豐厚,可先行卡位。

Page 14: INNOVATE.201005

12

封面 故事

金融業搶搭ECFA熱潮, 台灣考照、大陸工作

姜漢中 老師

台灣CFP認證理財規劃顧問文化推廣教育部開設課程:大陸理財規劃師資格證照班國際CFP認證系列

speaker

文/姜漢中

過去因為兩岸不通,台灣金融業被綁手綁腳,業務只限於在島內發展。目前台灣的金融業進入

大陸有著重重的規定與限制,包括了銀行業的三年分行、兩年獲利的等待期,參股陸銀受外資

20%上限限制;證券業必須參股大陸券商最高33.3%的限制;保險業則有532 門檻(資本額50億美元、成立30年、分行兩年),壽險業合資比及合資對象的限制。但是台灣金融業的實力絕對

不容小覷。憑著同文同種的優勢,卓越的顧問服務、良好的產品設計,豐富的理財規劃,相信

今年起,金融監理合作瞭解備忘錄(MOU)及兩岸經濟合作架構協議(Economic

Cooperation Framework Agreement,ECFA)將陸續生效或簽訂,台灣金融業

將突破以往的限制,直接進入大陸市場,兩岸市場將進一步整合,這種情形,

就好像雙方的關係從以往的單行道進入了雙向四線道的高速公路,而且至少長

達十年以上。

Page 15: INNOVATE.201005

13

都可以在大陸的金融界輕鬆占有一席之地。一旦台灣金融業登陸後,不但可以提供大陸人民更

好的選擇,相互競爭下更可優化大陸的金融業,同時也可提供台商多元的管道,有利台商進一

步發展。

金融人才登陸好時機

2008年由於金融海嘯使得金融業遭受前所未有的重創,極有可能因ECFA擴大兩岸雙向交流,使

得台灣的金融人才能夠前進對岸,這是過去從所未有過的工作機會。根據某人力銀行的最新統

計,金融專業人才的需求,已較前一年同期大幅成長294%,居所有職缺之冠,而且是越資深的

人才越搶手。有某財經公司徵求十年以上經驗的財富管理顧問,開出18萬元的月薪,希望幫大

陸富豪理財。大型金控以及外商銀行更是瀰漫著一旦公司取得登陸設分行的入場券,隨時就要

將「準備好」的主管空降到對岸上班。在過去,兩岸的業務是平行線,各吹各的調,現在的人

資政策早已改弦易轍,而且年薪加紅利是倍數以上的成長。

大陸理財規劃師是運用理財規劃的原理、方法和工具,為客戶提供理財規劃服務的專業人員。

當中國金融服務業的高速發展,金融機構不斷推出產品創新和服務創新,個人理財成為金融機

構競爭的主要策略時,銀行、證券公司、保險公司、投資公司等金融機構迫切需要專業的個人

理財規劃師,人們對專業理財服務的需求不斷看漲。

理財規劃師是職場新寵

近年來中國致力於「理財」這個區塊,銀行、保險、證券、基金業求賢若渴,年收入一般都

在10萬元人民幣以上。隨著金融業的國際化發展,金融從業人員對理財規劃師的認證也更加要

求。權威機構預測未來五年內理財規劃師將成為繼註冊會計師、專案分析師、項目管理師後的

熱門職業,取得資格認證的理財規劃師必將成為中國金融職業場上的新寵。

理財規劃師的工作內容,包括理財規劃基礎、客戶關係管理、案例分析與理財報告製作、投資

策劃概論、理財產品的比較與分析、證券投資、期貨投資、風險管理與保險策劃、個人稅務及

遺產籌劃、退休計劃及員工福利等。持有專業的理財規劃師職業資格證書,未來可從事保險、

銀行、證券、財稅、基金、投資顧問、資產管理、財務策劃等金融行業,發展前景無限廣闊。

國家理財規劃師職業資格認證考試是由勞動保障2005年3月推出的。由國家勞動和社會保障部統

一編號、統一頒發《國家理財規劃師》職業資格證書,全國通用。一個專業的理財規劃師既可

以服務於銀行、保險公司等金融機構,也可以獨立執業,以第三方身分為客戶提供理財服務。

擁有「國家理財規劃師證照」的四大好處:

(一)可到大陸的銀行、保險或證券公司當理財規劃師。

(二)可到大陸開理財顧問公司。

(三)可到大陸授課培訓理財規劃師。

(四)向中國178個邦交國申請技術移民時可使用,因為這是中國的官方技術證。

Page 16: INNOVATE.201005

14

政府簽訂 ECFA,宛如箭在弦上,不得不發,人民對於 ECFA 的疑慮還是很多,

對於這樣的經濟協定,我們只在意對人民的生活到底是有利還是有弊,中流砥

柱們,面對這樣的競爭挑戰,到底可以準備些什麼?讓自己的能力更強,才不

會因為外在任何變化,造成個人競爭上的損失。

面對 ECFA,你可以有哪些準備?

施賢銘 老師

青輔會創業顧問、中小企業處創業顧問文化推廣開設課程:

企業管理實務班

speaker

文/謝育貞攝影/陳盈全

封面 故事

Page 17: INNOVATE.201005

15

面對ECFA簽訂之後的變化,政府在提升人民競爭力規劃中,將會推動在國貿行銷人才培

育與傳統產業技術研發,台灣大學國家發展研究所辛炳隆教授曾表示過,簽署ECFA之

後,對台灣整體經驗與產業的負面影響,將會使得國內產業面臨威脅,這也是反彈聲音最

大的主因。

大陸市場是未來趨勢

一個協定的簽訂,正反兩面的意見不容忽視,簽訂的兩方利益增減,更是國際談判桌上見

真章之處,施賢銘老師表示,ECFA的簽訂,對於台灣來說有著內憂(執政黨與在野黨)

外患(中國大陸),台灣人民要如何能在ECFA的大傘下立足,只有增加自己的競爭力,

才不會被相對犧牲掉。

就經濟市場來說,中國大陸的確是重要且龐大的消費市場,更是目前全球都希望銷售商品

的重要市場,台灣與中國大陸的經貿往來,不能被政治化,對於產業與個人來說,必須有

攻、有守,施賢銘老師表示,以行銷人才來說,想要西進、賺人民幣,絕對不可以仗持著

台灣與大陸是同源、同文、同語的優勢,而忘記了其實中國大陸的廣大消費市場,是與台

灣相差很大,且必須深入研究分析的。台大辛炳隆教授也曾表示,簽署ECFA之後,台灣

更可以成為外商進入中國市場的優先合作伙伴,甚至可以加速台灣成為產業運籌中心。

如此一來,台灣的競爭優勢是會被凸顯的,但是必須「對症下藥」才是真正提升個人競爭

力的重點所在。

台灣人將以創意進軍國際

台灣人的優勢在於創意與文化,施賢銘老師表示,在簽訂ECFA之後,想要跟中國大陸市

場相抗衡,自己必須要先對中國大陸產生興趣與好奇,進一步更要去瞭解與接觸,畢竟中

國大陸省分多、消費習慣與文化都截然不同,想要賺人民幣,還是得先摸清別人的習性。

另外,增加個人行銷能力也很重要,而創意呈現更是台灣人最重要的武器,不論任何產

業,若能以創意掛帥才會帶動經濟市場消費,而且,台灣人的思考較多元、活潑,這些都

是大陸人學不到的,所以我們更應該利用這樣的優勢,把台灣的創意行銷出去,增加國際

市場的競爭力。

文化新識力,貼心推薦,經貿行銷相關課程:

精準的品牌策略 「CBM品牌行銷策略師」培訓單元一

品牌市場研究與分析 「CBM品牌行銷策略師」培訓單元二

品牌金主-消費者分析 「CBM品牌行銷策略師」培訓單元三

奏效的品牌行銷策略 「CBM品牌行銷策略師」培訓單元四

創意品牌銷售心法 「CBM品牌行銷策略師」培訓單元五

行銷企劃活用策略基礎班 【行銷簡單學】系列

Page 18: INNOVATE.201005

16

文/謝育貞

攝影/陳盈全

採訪一開始,沈雅萍展現自信與堅決的表示:「進修應該是一種人生態

度。」不論自己的專業或能力,不斷學習是生活的重要前進動力,就是有

著這樣堅決的學習力量,沈雅萍在文化大學推廣教育部上了金博士作文

班、華語師資班、華語文教學研究所學分班、兒童瑜珈師資班,由於與「外

國」很有淵源的她,加上又喜歡小孩,所以選擇學習的課程都可以讓她更

專業的教導兒童、進行兒童課程教學。

學習進修是人生的重要態度

學員 專訪

因為有親戚住在泰國,常常台灣泰國兩地跑,加上參加過外交部邦交國的志工活動,

曾有在薩爾瓦多擔任烹飪志工的經驗,教當地小朋友學中文、學做菜,讓她對於接觸

國外小孩並不陌生,而回到台灣則是開設早餐店,早期在文化推廣上過電腦繪圖等課

程,沈雅萍還將繪圖技巧應用在早餐店的海報與菜單設計上,沈雅萍說:「在文化推

廣的課程很實用,而且學習後,你會發現任何工作都可以應用上。」

不間斷學習 與教學的積極生活

沈雅萍:

Page 19: INNOVATE.201005

由於常在國外,發覺華語教學是很重要的學習趨勢,沈雅萍決定報名華語師資班,並且在華

語文教學研究所學分班就讀,而兒童作文班跟華語文教學又有些雷同,例如:教導外國朋友

是從簡單造句開始,而兒童作文的學習也多以造句練習,加上本身對小朋友教學很有興趣的

她,希望可以當上兒童作文老師,在雙管齊下的課程學習中,讓她在兒童作文教學上激盪出

許多有趣的教學方法。

熱誠與耐心是學習與教學的不二法門

很多人對於當老師都有著夢想,沈雅萍表示,自己本身並非師範科班出身,但對於兒童教學

除了熱誠之外,就是耐心,不管是教導小朋友還是大朋友,當上「老師」就是一種責任,在

文化推廣開設的金博士作文班中,可以學習到作文教學的專業知識以及授課技巧,但如何將

課程學習的專業轉換成教學內容,這就是學員的功力所在,認真的沈雅萍會自己設計作文學

習單、簡單造句、詞彙教材,她說:「小朋友寫作文最常數格子,看看寫了幾個字,還剩多

少字,所以傳統有格子的作文本對學生來說,無形中就有著寫作文的壓力。」所以沈雅萍設

計了空白的作文學習單,讓小朋友自由發揮,不限制字數,反而發現小朋友可以寫下的文字

更多了。

在偶然的撲克牌遊戲中,沈雅萍靈機一動,想說何不把撲克牌上的數字,變成以數字開頭的

成語,學生玩撲克牌時,必須說出這個成語,以及講出這個成語所造的句子,就這樣把原本

平凡的撲克牌變成了成語撲克牌教具,讓學生玩得盡興又可以達到學習成語造句的效果。

老師宛如表演藝術者

由於在金博士作文班表現優良,且通過課堂

中評鑑與考試,沈雅萍在課程結束後順利成

為金博士作文班的作文老師,這樣的好機會

不是每個作文班學習課程都會提供的,沈雅

萍很幸運也很努力,她說:「老師不只是

老師,更是表演藝術者。」站在講台上,除

了要將課程內容教授給學生,身教、言教都

是學生學習與模仿的對象,「站上講台時,

老師的頭腦必須要很清楚,而且要能隨機應

變,小朋友鬼靈精怪的題目很多,老師要能

夠迅速回答,考驗著個人反應。」

金博士作文班中就常把課堂中會發生的狀況提供給學員,這些有可能成為線上作文班老師的

學員們,必須從每一堂的練習中去培養個人專業與授課能力,上完金博士作文班,沈雅萍也

開始了兒童瑜珈師資班的進修,因為帶動瑜珈動作在兒童教學中,可以提升小朋友的集中專

注力。

這是沈雅萍的積極學習態度,目標明確、有想法,一步步往前走,當上作文班老師可能是她

教學路上的第一步,但接下來的步伐,她算得精準,且努力往前,完全呼應了她一開始所表

達的「進修應該是一種人生態度。」

17

把成語卡片貼上磁鐵,就可在白板上教學、應用。

Page 20: INNOVATE.201005

從廣告系畢業的彭若寧,在廣告公司工作了三天,連續哭了三天,這才發現自己根本

不適合廣告工作,原本英文底子就很不錯的她,受到父母親都是國中英文老師的影

響,決定開始接觸英文教學,父親彭道明老師已從國中退休,目前在全省各地演講英

文文法教學技巧,並在文化推廣教英文閱讀字彙技巧班,得知國際語文中心所推出的

文/謝育貞

攝影/陳盈全、楊嘉容

兩位彭老師, 兩種英文教學法父親彭道明是退休國中英文老師,對於英文有一套邏輯教學的方法,在文

化推廣開設英文閱讀字彙技巧班,女兒彭若寧大學畢業沒多久,上完文化

推廣成人英語師資培訓班,成績表現優異,被聘請成為文大推廣英文老

師,教授英文基礎正音班、英文會話基礎班課程,父女同時在文大推廣服

務,教學與學習是相輔相成,女兒雖然沒上過老爸的英文班別,但是潛移

默化對英文教學的熱誠,還是傳染給了女兒。

父女教學不同調,提供學生多元學習法

學員 專訪

18

Page 21: INNOVATE.201005

成人英語師資培訓班,成績優異的學生,經過評選可以獲聘成為文化推廣的英文班老師,建議

彭若寧可以嘗試,果然,有著優秀傳統英文教學基因,讓她課程結業後,順利成為文化推廣的

新英文老師。

英文學習不設限

彭若寧從小對英文就很有興趣,而且學習得很好,曾經到美語補習班面試,全程英文口試不但

難不倒她,流利與正確的發音,更讓口試主管以為她剛從國外唸書回來,但事實上,彭若寧不

但沒在國外唸過書,更沒有仗著父母是英文老師的學習之便,在家中惡補,彭若寧笑說:「從

小媽媽就把我送去美語班學,學習英文過程中完全不經父母,可能爸媽教自己的小孩也會比較

沒耐心吧!」

彭道明看到女兒學習英文如此有心得表示:「她從小對語文的性向相當明確,學外語對她來

說,不是難事。」彭若寧則說,自己有一套學習英文的方法,就是找出喜歡的內容,例如國中

時覺得聽英文歌很酷,她就常聽英文歌、看歌詞,同樣的,彭若寧現在當了英文老師,也會把

自己以前覺得很酷、有趣的英文學習方式教導給學生,她還舉了在發音班教課的例子,彭若寧

教學生唸名牌,就是從最日常生活的英文學習開始,培養學生對英文產生興趣。

傳承父母的英文教學優良傳統

家中三位成員都是英文老師,教學風格有什麼不一樣呢?彭若寧表示,由於父母都是國中老

師,課程教材上一定會比較侷限,但彭道明老師算是比較新穎教學的國中老師,他自述30歲才

念師範大學,當時邊交英文邊唸書,課堂中教授的專業理論,可以立即在自己的學生身上「實

驗」,加上彭道明老師強調學英文不靠死背記憶,因此邏輯理解是彭道明老師的重點教學風

格。

年輕的彭若寧老師呢?把歌詞、電影、名牌時尚放入教材中,活潑、多元、有趣是她的教學方

式,看在父親的眼裡,雖然彭若寧教書的年資很淺,但父親卻很肯定她對英文教學的熱誠,彭

道明說:「雖然她上課前的備課時間不長,但日常生活中,她常從中發現有趣的東西,會記錄

下來變成教材。」這些小動作在父親的眼裡看得很清楚,這是彭若寧對英文教學的熱誠,也是

父母傳給她最棒的基因。

即將啟程到美國唸書的彭若寧,會暫時放下在文化推廣她最喜歡英文教學課程,但她說,她要

到美國學習更專業的英文學習理論,把最棒的教學帶回來繼續她的英文教學路。

英文歌詞,是彭若寧老師最常教導學生的教材。

彭道明老師教學認真、細心。

19

Page 22: INNOVATE.201005

一夜台北的傳奇故事夜大生下戰帖,靠實力PK名校日間部

文/翟敬宜 攝影/陳盈全、楊琇如

20

進學 專刊

Page 23: INNOVATE.201005

你對大學生有什麼印象?是「大學生了沒」的古靈精怪?年輕不要留白的率

性痛快?還是問起畢業後的出路,擠出一臉茫然?

也有年輕人,對於世人老把大學生講成草莓族、啃老族、月光族、腦袋空空

族十分憤慨。他們,步伐踏很穩、未來想很遠、學習歲月「忙很大」。共同

信念是「用實力 pk 名校日間部」。

21

Page 24: INNOVATE.201005

22

大學前當過key in員、

牛排店外場、理財商品的

電話行銷員…履歷寫出來

長長一串,學習力與表達

力閃亮搶眼,最受不了大

學生滿腦只有跑山環島戀

愛劈腿,打定主意要憑職

場經驗+實力,單挑名校

畢業生。

中學念美術班,在電視台

當過火紅卡通的剪接師,現

在自己開兒童美術家教班。

想到以後的目標就渾身是

勁,「提早替自己的未來藍

圖鋪路,就能提早享受我想

過的生活!」

走到哪裡都有男生打聽,曾登

上入口網站熱門關鍵字榜首。專科

美術科畢業後學彩妝,當上造型師

後卻覺得知識力不足,渴望提升。

很多人找她拍廣告,但她說「內在

才能展現質感與個人價值」。氣質

美女未來想走幕後,邊工作邊認真

學習基礎職能。

黃 思綺

廖 振凱

陳 品瑜

大一,有主張的校園甜心教主

大二,眉清目秀的美型男

大一,有型時尚咖

進學 專刊

Page 25: INNOVATE.201005

23

退役後當過碼頭工人、不動產

仲介、被人嫌的幼兒益智軟體推銷

員,目前在日商不動產顧問公司工

讀。鬈毛搞笑的Eason日文超溜、

興趣廣泛到永遠欲求不滿。「畢業

不知道要做什麼?不會吧!我早就

想好了一堆路,邊念書邊想最適合

的是哪一條。」

才大一、大二,這些年

輕人已知道怎麼替未來畫藍

圖,明白夢想離自己很近。

能如此踏實,是因為走進一

個資源豐富、與職能緊密連

結的學習園區。白天工作、

晚上上課,夜間部的生活忙

碌異常,但現在的辛勤投

資,是替未來提早存款。

四年後的他們,經歷與實

力的存摺上,不斷填滿一頁

又一頁。而數不清的日間部

學生,才正在籌措第一筆。

專科畢業後在金控公

司做了六年櫃檯和專員助

理,深知職場就是競爭,

技不如人就等著退場。不

想老了才回校園,要趁年

輕及時吸收,學習熱忱讓

每個老師印象深刻,完全

不怕畢業後求職難,競爭

本錢快速累積中。

薄 欣雨

戴 伊審

大一,清新活力美女

大一,有型時尚咖

大一,軍校畢業生

Page 26: INNOVATE.201005

陳品瑜

24

一夜台北的燦爛,就從文化推廣開始

民國87年,教育部宣佈將「夜間部」改為「進修學士班」,以更貼近推廣教育的功能,方便職

場人回流校園,提升知識與專業,因此只限高中職畢業一年以上的人士報考。四年前,教育部取

消限制,也開放給應屆畢業生報考。但近年來生源不足,大學日間部的總缺額已飆高到近七萬,

不少學校的進修學士班都減招甚至停招。

然而對許多需要、或習慣半工半讀的人來說,夜間與假日上課的進學班,仍是最適合的進修選

項,不必放棄工作,還能提升學歷與專業知識。

一直以來,多數大學的「夜間部」或進學班,只被視為既有資源的再運用,師資、行政、軟硬

體設備多與日間部共用,讓學生常怨嘆自己是次等公民。

但也有學校將這群邊工作邊奮力進修的學生,視為全力栽培的重要主體,夜間部學生有專屬自

己的校園、獨立的師資、實務走向的課程設計,與周全先進的學習資源,讓學生感覺到受重視、

被照顧、有心學習就有人挺你!

在這樣的氛圍裡,他們逐漸抓住自主學習的絕竅,長出不一樣的能力,自信開始攀升;有人問

起在哪裡念書,會大方自信的介紹:「我在讀文化大學進修學士班!」他們喜歡現在「工作+上課」的生活模式,把時間填得超滿、超踏實。

走自己的路,愈夜愈美麗,五個夜大生的生涯航海地圖

人生的得失,不到一定的階段難以衡量。受限於學制,念進學班可能無法像日間部學生那樣痛

快體驗每一種多采多姿,卻絕對能為下個生涯歷程,踏踏實實的提早起步、琢磨充電。眼前,他

們雖不是光芒亮眼的星星,卻正全力蓄積「後來居上」的爆發力!

陳品瑜:好強帥妹的四年計畫

商職就念夜間部的陳品瑜喜歡流行與藝術,對時尚頗有見

地,英語會話也難不倒她,翻開經歷一看,原來她在職場已打

滾好幾年,16歲就在牛排店端盤子,從時薪70元開始賺,不小

心打破餐具傷了手還要扣薪。商職畢業後在外商公司當行政助

理,也做過金融商品的電話行銷,去年考進文大進學班,教過

她的老師都對她的穩健應對、求學態度與表達能力印象極深。

「工作的時候練出來的啊,電話行銷壓力超大的,主管要求

什麼,就要想辦法做到,抗壓性必須很好。」有過職場歷練,

陳品瑜明白自己的優勢與不足各在哪裡,回學校念書,是為了

確定未來深耕的方向,也刻意選擇進修學士班,以保留白天還

能工作的空間。

企業fu的學習園區

放榜時,她考上不只一家,挑文大進學是看中了「大一不

分系」的彈性,和充滿科技感與現代感的校園設備。學校的圖

進學 專刊

Page 27: INNOVATE.201005

廖振凱

書館除了溫書借書上網,竟然

還有軟體可以剪接影片、在吧

台跟同學喝咖啡、在小劇院看

DVD、在討論間跟同學做team work或brain storming,老師又

有很多是來自業界,實務經驗

豐富…「真的好有企業裡的

fu!」

最近她剛選完系,一眼相中「休閒娛樂設計學位學

程」,畢業後想自己開店或開工作室。「像我們這種先工

作再念大學的,對未來的目標感會很明確。」陳品瑜說,

這是跟日間部學生最大的差別。她笑說,國中念的是私

校,同學多半都是走主流路線,念高中、考大學,在msn上哈啦時,她發現自己跟其他人愈來愈像兩條平行線,話

題老是兜不攏。

矢志大贏草莓族

「我有點不敢相信他們已經大三或大四了,聊來聊去都

是男朋友女朋友,男生頂多再加一題最近又跟誰去環島,

他們不太談未來,快畢業了也不知道以後要幹嘛…是我老

了嗎?我大一就知道自己畢業後要做什麼!」對於自己的

規畫,她愈來愈有信心,明星大學畢業又如何,將來進職

場,靠的是實力,光是「抗壓」和「經驗」,她就絕對大

贏草莓族,再加上四年裡學會的專業,起步就比別人強。

務實,是這群年輕人的普遍態度。 誰不希望把時間浪費

在美好的事物上?但有得必有失,先浪費,意味著以後還

是得把該補的補回來。

美型男的知識大補帖

白淨斯文的廖振凱是文大進學二年級學生,高中念美術

班,喜歡畫畫,畢業後到電視台當動畫剪接師,現在是兒

童美術班家教老師。美型男外表看似浪漫,腦中卻早就清

楚畫好未來生活的藍圖,他知道以他的經歷,沒有大學學

歷也不怕找不到工作,但人的心有多大,努力就要多大。

以後不論是自己開業,或在較具規模的企業工作,知識,

才是力量。

想圓老闆夢,跟「經會統」拼了

進了文大進學,30個學分的語文必修課讓他很興奮。

「沒有一個學校的語文設計能做得這麼周全,我選的是日

文,上了一學期後,去日本時竟然發現聽懂、看懂的東西

25

Page 28: INNOVATE.201005

黃思綺

26

黃思綺:「這年頭什麼都缺,就是不缺美女!」

輪廓神似桂綸美的黃思綺,走在路上老有人問她要不

要拍廣告。高中念美術科,畢業後跟著學姐學彩妝造型,

順理成章在造型學苑接案、當講師。但愈工作愈覺得不向

前,就會停滯,既然以後要往服務業發展,必須了解品

牌、行銷與企管的竅門,於是投考文大進學班,大一下選

系時,毫不猶豫的選擇「時尚與品牌」學位學程。

黃思綺說,之前拍過廣告,也一直都有人問她願不願意

多了好多,好像突然開竅了!」但因為文大進學屬於商

學院,必修課裡有很多是商學課程,不少大一學生超怕的

「經會統」(經濟會計統計)也曾經嚇到他,但自從經營美

術家教班後,發覺學校教的商學課程很受用,讓他注意到

很多以前沒思考過的經營細節,獲益良多。

白天教小朋友畫畫,晚上

跟假日要上課,日子充實卻也

夠累。廖振凱說,好在自己本

來就不太在意「玩」,一來沒

時間,就算有空也寧願在家裡

看書。「有一次朋友打電話來

邀夜唱,我說我是真的沒力,

他們就說,唉,你的生活怎麼

只有工作跟念書啊,但人生本

來就是這樣,把玩樂往前放一

步,離目標就遠一步!」

想趕快享受,所以提早努力

廖振凱笑說,他常覺得心裡似乎住著老靈魂,連自己都

不相信自己才二十出頭。但他很自豪於現在的生活,這股

充實的味道,就是他想要的。「偶而,我也會羨慕日間部

大學生的校園生活,有微風、陽光、大樹…但就因為將來

我要好好享受這滋味,所以更要提早花時間、及時努力,

好比別人更早享受到這個遠景!」

去年的金融海嘯,造成職場嚴重的僧多粥少,讓大學畢

業生吃足了苦頭,就算好不容易找到頭路,也不快樂。曾

有統計顯示,超過七成的大學畢業生認為「學非所用」,

從事的工作跟自己所學完全無關,吃力又無奈。

但也有一群大學生,「職場意識」十分清晰,深知四年

的學習必須與未來的職涯發展密切鏈結,透過靈活而有彈

性的學制,替自己踏實規畫學習地圖。

進學 專刊

Page 29: INNOVATE.201005

27

薄欣雨

當model,工作機會對她完全不是問題,正妹雖然很吃香,

但她明白未來的生涯發展,不能只靠外型。「我自己學彩

妝,最了解現在的世界,美女愈來愈多,也很好塑造,但外

貌畢竟無法永續,唯有內在才能展現自我價值。」

教科書活起來,知識變職能

未來想走幕後工作的她,

矢志成為有智慧質感的美女,

念書超認真,老師們都誇讚她

不只用功積極,而且有禮貌、

態度好。「我是真的覺得,學

校課程對我們這種有職場經驗

的人非常受用,像念企管概論

時,老師教swot分析,我很自

然就會套用在過去的經驗值

上,更能融會貫通,把知識轉

化成職能。」

她說,可能因為自己也是職場人,比一般大學生更懂得

利用對自己未來有益的資源,像學校在期中期末考前,會替

學生安排小型家教班「學習市集」,請助教提示上課重點兼

傳授答題技巧,超貼心。

而且進學班的目的就是為了要培養學生進入職場一定用

得上的能力,也讓她很驚豔。像大一必修課程裡就有「電

腦基礎技能」,excel、word、powerpoint都要能熟練運用,

「我問過念其他學校的朋友,他們都說這種課只是選修,不

會想去上,但我覺得剛好相反,你去應徵任何工作,這些能

力都是必備基本款。」

薄欣雨:職場如戰場,清新粉領回校磨刀

在入口網站關鍵字打「大學生」,馬上跑出一堆「大學

生了沒」,大學生的形象,真的只有kuso、搞怪、好聽一點

叫「創意無限」?用心耕耘知識與實力的年輕人鐵不以為

然。同樣也是知性美女的薄欣雨就很語重心長的說,或許因

為還沒接觸職場,很多大學生對職場和經濟大環境的變化普

遍沒fu,「但只要一畢業,馬上要面對肉搏戰,技不如人就

得認輸。現在只想輕鬆也可以,六、七年以後,你還是必須

回頭,走別人已經走過的路!」

薄欣雨商專畢業後,曾在金控公司做過六年的專員助理

和櫃檯人員,站在服務的第一線,與客戶溝通時,常覺得專

業有限,未來在工作發展上也很難有太大進展。透過工作,

她有機會認識不少白手起家的企業主,這些在商場上打滾過

Page 30: INNOVATE.201005

28

戴伊審

戴伊審:發揮軍人戰鬥力,邊當仲介邊念書

26歲的戴伊審是空軍航空技術學校畢業,服滿六年役之

後,希望能突破未來的生涯發展空間,於是放棄軍職,邊

工作邊準備考大學。

離開軍隊,他做過碼頭工人、sales、當過仲介、賣過幼

兒益智軟體,在各種展場黏著家長促銷。一年後考上文大

進學班,心情神似久旱逢甘霖,看到什麼都想學。

頗有語文天分的Eason,在軍隊中自修日文,一級級參加

檢定,程度已高到可抵免學校要求的30個日語學分,目前

在一家日商不動產顧問公司工讀。念大學後,他整個求知

若渴,學校的免費講座、免費課程、有興趣就一定參加;

像文大進學班的「學生講師」制度,延攬有特殊才藝的學

生當講師,把專業分享給同學,「我就上過樂理課、配樂

製作課,不但免錢,老師又教得不賴,很讚啊!」

的厲害角色,年輕時也都是靠半工半讀,一步步累積專業

與經驗,甚至不乏三十好幾才把學歷補足,因此都鼓勵她

要趁早充電、自我提升。

30學分語文課,從支吾到放膽開口說

進入文大進學,她驚喜發

現這棟大樓雖不像其他大學

校園,有寬廣的綠地空間和

眾多建築,但該給學生的設

備、資源全數到位,更因為

負責進學學制規畫的文大推

廣部,本身就以IT數位校園的

建構見長,夜間部同學透過

「虛擬校園」的網路平台,

就能掌握所有校園資訊,或

與老師、同學在線上互動。

「而且30學分的語文課真的是件非常划算的事,外面補

習班真是爆貴的!也不像這裡的語文老師這麼有經驗,會

一步步帶你升級。以前上班時遇到外國客戶,常會因為關

鍵字聽不懂而整段空白,現在總算有機會迎頭趕上。」她

笑說,剛開始看到外籍老師難免傻眼又害怕,但逐漸進入

狀況後,就算上台做報告也能放膽表現,對怕生的人真的

很管用。

不少大學這兩年都大幅縮減進修學士班的規模,但沒加

入主流升學路徑的族群,想自我提升拿大學學位,進學班

是非常重要的進修管道。少了它,很多人就只能被迫放棄

夢想。

進學 專刊

Page 31: INNOVATE.201005

29

什麼都想學,時間總是不夠用

能如願讀大學,Eason祭出

有衝勁又耐操的軍人本色,賣

力念書,矢志朝獎學金邁進,

上學期只差幾分就如願。文大

進學是大一不分系,最近面臨

選系,也讓他苦惱萬分,因為

每個系都有一些課程是他感興

趣的,正在動念是否要多修個

輔系。

「對我們這種有點年紀再來念大學的人,進學班真的很

合我們胃口,老師多半都有業界經驗,教學也很注重跟實

務或時事結合,而且聽說有些學長就是因為課堂上的表現

好,畢業後就被老師推薦到朋友的公司去…」他說,很多

大學不重視夜間部的學生,但文化顯然不同,例如他就很

訝異竟然大學還會有「導師」一路協助學生。

大一導師--生涯導航燈塔

為了讓大一新生能快速了解環境、熟

悉學校,適應自主學習的大學氛圍,文

大進學班設置了「大一導師」,透過專

題設計,每週與學生相處、溝通,一路

引導陪伴。大一新生最困惑的網路加退

選、怎麼上傳作業、如何與老師和同學

在網路上互動討論、有疑問要找哪個單

位解惑、怎麼選擇志趣相合的系…大一

導師都是最親近的窗口。

「學校雖然鼓勵我們替自己畫航海地圖,但也在每一站都細心的設了燈塔,老實說,儘管我

們年紀不小了,能受到這樣的照顧,還是揪甘心!」

不少人擔憂時下年輕人只顧眼前不管未來、眼高手低怠於學習,根據cheers雜誌最新調查,

企業最看重社會新鮮人的「學習意願與可塑性」,以及「穩定度與抗壓性」;至於最需要加強

的能力,同樣也是「抗壓力」,以及「解決問題的能力」。事實上,這些特質,經常被發現於

「有職場經驗又具學習熱忱」的年輕人身上。

當其他菜鳥新鮮人還在手忙腳亂的自我調整,早已適應職場的夜間部學生一畢業就裝備完

成、蓄勢待發。

如果你是企業主,你會著迷於名校學歷,還是寧願相信立刻上手的能力與歷練?

答案,不言可喻。

Page 32: INNOVATE.201005

30

開運 特輯

【綠建築系列】綠空間設計規劃班 開課日期:2010/5/17(一、四)起,19:00~22:00

室內設計師建築師必知!「綠建築技術規則規定」新建建築物或室內裝修

時,綠空間設計規劃與綠建材運用比例及綠生態裝修須大於30%。本課程特

別邀請長期針對綠建築進行研究之楊謙柔博士授課,楊老師長期致力於綠建

築之研究與推動,更是專精於綠建築健康居住環境設計與診斷、建築節能管

理技術與研發、綠空間設計規劃、綠建材應用…等相關綠建築領域,帶領學

員走向綠色新建築,增進學員對於綠空間設計規劃的認識,介紹綠空間設計

評估內容,輔以實例進行操作評估與演練,使學員具備綠空間環境診斷能

力,進而打造無毒健康「綠建築」。

Indesign 排版設計與實務開課日期:2010/5/17(一、四)起,19:00~22:00聯合報資深美編王銘滄老師主講,十堂課教會您當今最夯的文書編緝軟體。

若您已有PhotoShop、Illustrator基礎,勢必能更快學會,輕鬆完成DM、海報、

型錄,甚至雜誌、書籍、電子書等有挑戰性的案件,您也可以接接看喔!課

程內容含三大部份:一、編排設計與色彩計畫;二、Indesign教學�界面介

紹、工作區介紹、操作圖形物件(繞圖排文)、難搞的文字、控制基本設

定、文字流概念、文字間距設定、複合字型、段落與各種樣式設定、錨定物

件、頁面與主版、編頁與章節設定、製做送印的pdf檔、製做用於網頁的電子

書;三、實作演練。

金博士作文師資培訓班開課日期:2010/5/23(日)起,09:00~16:00

為了挽救現在孩子國語文程度的低落及禮儀風氣的敗壞,文大推廣部兒教中

心與金博士文教機構攬起最重要的守門員,嚴格把關與訓練,依照九年一貫

版本完整教學,不用擔心學生課程銜接,穿插故事閱讀、國學補充要點與加

強寫作能力,以及豐富的國學常識,並安排上台實戰體驗等。考試合格優秀

者有機會成為金博士文教在台北縣市派遣講師。

現代商用西語全修班開課日期:2010/5/26(三)起,19:00~21:30西班牙語是目前全球第三大語言,世界上有二十多個國家以西語為官方語

言,超過5億人口為西語母語人士,全美也有超過百分之十五的人口將西語

列為第二外國語。『現代商用西語全修班』能幫助您掌握商場先機、邁向國

際!

本中心特聘曾任EASY PRODUCTS S.L.公司亞太區經理--池德基老師親自授

課。本課程不需任何西語基礎,讓您80小時學會現代商用西語的基本知識。

課程內容包含30小時的基礎的西語發音、語法解釋、基礎商用西語字彙先修

課程,及50小時的實用商業西語內容(商業信函、商業提案、代理商、報價詢

價、訂貨索賠…等)。

新課訊息視窗

整理/謝育貞

Page 33: INNOVATE.201005

31

爵士鋼琴團體班基礎班開課日期:2010/5/25(二)起,19:00~21:00

你很羨慕別人會彈奏爵士鋼琴嗎?你自己也很想彈奏爵士鋼琴嗎?本課程由淺入深地認識爵

士樂的風格、爵士樂歷史、爵士樂即興概要以及和聲理論。也將透過音樂賞析來引導學員

「如何聆聽爵士」。 且由爵士樂的聆聽與欣賞帶入爵士鋼琴演奏的基本手法。同學在課堂上

不但可以看到老師現場彈奏示範,每個人也有一台電鋼琴可以實地練習參與。同學們上完本

課程後將會對爵士音樂有更進一步的認識並且能自己彈奏基本的藍調(Blues)和爵士標準曲目

(Jazz Standard)。

全方位占星師完全養成班開課日期:2010/5/24(一、四)起,10:00~12:00;13:00~17:00在這個「超專業占星師完全養成教室」裡,等著你的絕對不是滿口難背八股概念的普通講

師,而是一位擁有新時代思維、犀利觀點、新鮮創意式教學法的閃亮亮全方位占星師。本課

程融合天文星象學、心理學、塔羅牌、古典占星學、東方紫微斗數、專業星盤解析話術技巧

的多元路線,以正統希臘哲學占星學,融入現代英國極為盛行的心理學派占星學,加重實務

操作演練、專業技能的訓練課程,引領學員進入全方位占星師的全新殿堂;對於各種問題諮

詢,皆能旁徵博引專業解答,幫助他人找到生命的出口,也將帶你踏上全方位占星師的光明

大道!

個人色彩及風格鑑定-Taste Scale開課日期:基礎班 2010/5/15 (六、日)起,10:30~15:30 進階班 2010/5/29 (六、日)起,10:30~16:30 (進階班需參與過基礎班之學員始可參加)

一套省時、省力、又省錢的方法,讓您清楚地了解自己、認識自己、找出自己與色彩之間的

規律,並將它具體化、系統化以建立只屬於你個人的色彩檔案、款式及風格,使每個人都能

輕鬆地把握自己的氣質美,不再盲目地被潮流所左右。

講師:黃如蘭澳洲Wollongong藝術學院 視覺藝術碩士Color 4 四季色彩研究室 個人色彩鑑定顧問講師 上海Color Me School 色彩鑑定師 (曾經幫數百人以上鑑定個人色彩)安麗公司高階領導人色彩顧問

人體魔朵培訓班開課日期:2010/5/28(五)起,19:00~21:30

全台唯一最扎實的人體模特兒套裝課程!

想達成【工作半年、度假半年】的夢想,「人體魔朵培訓班」是你的最佳選擇!

本課程邀請到【曲家瑞教授最鍾愛的專業人體模特兒】鍾得凡老師,以劇場的導引方式帶著

學員的身體由「動」出發,再以人體模特兒的專業作為過程,將所有的「動」慢慢地以呼

吸、專注,與意象營造進入「靜」的狀態。本期課程著重在運用人體模特兒的專業吸納各種

訓練身體的方法,與呈現身體的方式,實在地打下以身體和靈魂作為呈現自我的基礎。

特別 精選

31

Page 34: INNOVATE.201005

32

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱林伊蓮

侯秉忠

王明田

林佳穎

呂淑華

李敏慧

陳瑋琪

殷彩鳳

黃雪芳

林介文

德語入門

創業財務規劃一點通

拉丁有氧

活力紓壓館-拉丁有氧

華語中高級二課程

華語中高級一課程

華語主題討論課程

英文會話基礎班Level B兒童體適能律動師資培訓班

林介文の中東肚皮舞教室

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

96.0%

96.0%

95.0%

93.8%

93.4%

93.4%

學員最滿意的十大課程

100%

100%

100%

96.0%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 84.8%

25

0 100

75

50

教學設備品質 83.2%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 84.6%

25

0 100

75

50

服務人員態度 83.3%

學習滿意度指數

觀音能量擴大療育法

拉丁有氧

活力紓壓館-拉丁有氧

設計繪畫

造命開運擇日學 中階班

華語主題討論課程

兒童體適能律動師資培訓班

股票分析實務研習班(中和)

精品咖啡品鑑班

達摩易筋經

Sally

王明田

林佳穎

喬‧斯馬特

邱金漢

陳瑋琪

黃雪芳

林成老師師資群

林裕益

莊豐源

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

白天特惠

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

英文會話基礎班Level B

創業財務規劃一點通

Smart溝通學

有機農業栽培與管理

JAVA程式設計班

園藝治療師培訓班

精品咖啡品鑑班

兒童體適能律動師資培訓班

關係治療培訓班

寶萊塢西瓦印度舞

李坤山_攝影美學_進階班

華語中高級二課程

日文進階J3班

3D MAX室內設計進階班(台中)

活力紓壓館-拉丁有氧

法語入門

稅務會計實務班

行銷企劃完全攻略班

國際貿易人才養成班

JAVA程式設計班

園藝治療師培訓班

文創產業-專業明星塔羅師培訓班

教育服務-九年一貫專業數學師資培訓

專業葡萄酒評鑑班

文創產業-全方位占星師完全養成班

數位影片剪輯特效

中國文化系列:華語歌曲班

法律學分班-高雄

產品企劃高手實務精修班(中和)

室內設計模組AutoCAD室內設計電腦繪圖基礎班(台中)

Page 35: INNOVATE.201005

33

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱林伊蓮

侯秉忠

王明田

林佳穎

呂淑華

李敏慧

陳瑋琪

殷彩鳳

黃雪芳

林介文

德語入門

創業財務規劃一點通

拉丁有氧

活力紓壓館-拉丁有氧

華語中高級二課程

華語中高級一課程

華語主題討論課程

英文會話基礎班Level B兒童體適能律動師資培訓班

林介文の中東肚皮舞教室

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

96.0%

96.0%

95.0%

93.8%

93.4%

93.4%

學員最滿意的十大課程

100%

100%

100%

96.0%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 84.8%

25

0 100

75

50

教學設備品質 83.2%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 84.6%

25

0 100

75

50

服務人員態度 83.3%

學習滿意度指數

觀音能量擴大療育法

拉丁有氧

活力紓壓館-拉丁有氧

設計繪畫

造命開運擇日學 中階班

華語主題討論課程

兒童體適能律動師資培訓班

股票分析實務研習班(中和)

精品咖啡品鑑班

達摩易筋經

Sally

王明田

林佳穎

喬‧斯馬特

邱金漢

陳瑋琪

黃雪芳

林成老師師資群

林裕益

莊豐源

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

白天特惠

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

英文會話基礎班Level B

創業財務規劃一點通

Smart溝通學

有機農業栽培與管理

JAVA程式設計班

園藝治療師培訓班

精品咖啡品鑑班

兒童體適能律動師資培訓班

關係治療培訓班

寶萊塢西瓦印度舞

李坤山_攝影美學_進階班

華語中高級二課程

日文進階J3班

3D MAX室內設計進階班(台中)

活力紓壓館-拉丁有氧

法語入門

稅務會計實務班

行銷企劃完全攻略班

國際貿易人才養成班

JAVA程式設計班

園藝治療師培訓班

文創產業-專業明星塔羅師培訓班

教育服務-九年一貫專業數學師資培訓

專業葡萄酒評鑑班

文創產業-全方位占星師完全養成班

數位影片剪輯特效

中國文化系列:華語歌曲班

法律學分班-高雄

產品企劃高手實務精修班(中和)

室內設計模組AutoCAD室內設計電腦繪圖基礎班(台中)

Page 36: INNOVATE.201005

34

日本的商務禮儀非常繁瑣,即使是和日本人有很多交易經驗

的人也可能傷透腦筋。當然我們不可以因為是外國人就當作

不知道,讓我們一起"入境隨俗"學習日本的商務禮儀,順利

地和日本人打交道吧。這一話是關於位次的禮儀習慣。

1.電梯入口左邊的人必須操作很多按鈕,因此4號是地位最低的人的位置,然後在裡面的1號是地位最高的人的位置。

日本商務禮儀習慣

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文化推廣教育部開設課程:

中級實力養成H1班商用日文日本語教師養成班觀光日本語電玩日語通

There’s been a lot of debate over ECFA (the Economic Cooperation Framework Agreement)

here in Taiwan recently. Will it cause Taiwanese to accept lower pay? Will Taiwanese lose

jobs? Will Chinese workers flood into (大量湧入) Taiwan, increasing the competition for the

already dwindling (a.逐漸萎縮中的) job market? Also, is this agreement a smoke screen (n.

煙幕) for unification with China? So many unanswered questions and speculation (n.推測)

lead many opponents to doubt that ECFA is in Taiwan’s best interest (對台灣最有利),

however on the other side of this argument it is said that all this agreement does is put on

paper what is an already de facto (事實上) situation and will not in any way affect Taiwan’s

sovereignty (n.主權). The fact is, Taiwan needs to remain competitive in today’s global

economy. However, the current political situation between Taiwan and China does not allow

Taiwan to be a cosigner (n.共同簽署人) of any FTAs (Free Trade Agreements自由貿易協定

). As a non-member of these FTAs, Taiwan will lose trade advantages to ASEAN countries,

Japan, South Korea and China as they have signed FTAs to boost their economic

exchanges and cooperation. These developments have taken a toll on Taiwan's trade

competitiveness and many agree that Taiwan needs to conclude an ECFA deal with China

to facilitate (促進) its trade expansion and preserve its economic growth.

ECFA:Good or Evil?

外語專欄日語教學

外語專欄英語教學

Interested in improving your English? Sign up for one of my classes at the ILI!

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/艾世傑

【商務主題討論課程】隨報隨上,每週(六) 09:00~12:00 忠孝館【英文主題討論課程】隨報隨上,每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【Sitcom English 看影集學英文】開課時間請洽服務中心

推薦課程:艾世傑老師 親授

文/池畑裕介整理/謝育貞

3.圓桌(餐廳)在台灣經常有機會以中華料理招待客戶吧,座位順序的基礎即使是圓桌也一樣,離入口越近地位越低,地位越高的人坐得離入口越遠。

以上基本的想法都是一樣的,好座位稱為「上座(かみざ)」,壞座位稱為「下座(しもざ)」。請注意千萬避免弄錯位置,明明是新員工卻坐在上座的話,是會被嘲笑的喔。請學會這樣的禮節,高明地與日本人交際吧。

2.會客室5號的座位是地位最低的人的座位,離入口最遠的1號是地位最高的人的座位。

社長(しゃちょう)Shachou部長(ぶちょう)Buchou課長(かちょう)Kachou会社員(かいしゃいん)Kaishain女性社員(じょせいしゃいん)jyoseishain

会長(かいちょう)Kaichou

CEO

シニア・マネージャーSenior managerマネージャーManagerビジネスマンBusinessmanOLOffice lady

サラリーマンSalaried Worker

日本語 外来語 中文董事長

總經理

經理

課長/科長

職員/上班族

女性職員/粉領族

2

3

1

4入口操作盤

入口

12

4

68

7

5

3

入口

1

2

3

4

5

Page 37: INNOVATE.201005

35

日本的商務禮儀非常繁瑣,即使是和日本人有很多交易經驗

的人也可能傷透腦筋。當然我們不可以因為是外國人就當作

不知道,讓我們一起"入境隨俗"學習日本的商務禮儀,順利

地和日本人打交道吧。這一話是關於位次的禮儀習慣。

1.電梯入口左邊的人必須操作很多按鈕,因此4號是地位最低的人的位置,然後在裡面的1號是地位最高的人的位置。

日本商務禮儀習慣

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文化推廣教育部開設課程:

中級實力養成H1班商用日文日本語教師養成班觀光日本語電玩日語通

There’s been a lot of debate over ECFA (the Economic Cooperation Framework Agreement)

here in Taiwan recently. Will it cause Taiwanese to accept lower pay? Will Taiwanese lose

jobs? Will Chinese workers flood into (大量湧入) Taiwan, increasing the competition for the

already dwindling (a.逐漸萎縮中的) job market? Also, is this agreement a smoke screen (n.

煙幕) for unification with China? So many unanswered questions and speculation (n.推測)

lead many opponents to doubt that ECFA is in Taiwan’s best interest (對台灣最有利),

however on the other side of this argument it is said that all this agreement does is put on

paper what is an already de facto (事實上) situation and will not in any way affect Taiwan’s

sovereignty (n.主權). The fact is, Taiwan needs to remain competitive in today’s global

economy. However, the current political situation between Taiwan and China does not allow

Taiwan to be a cosigner (n.共同簽署人) of any FTAs (Free Trade Agreements自由貿易協定

). As a non-member of these FTAs, Taiwan will lose trade advantages to ASEAN countries,

Japan, South Korea and China as they have signed FTAs to boost their economic

exchanges and cooperation. These developments have taken a toll on Taiwan's trade

competitiveness and many agree that Taiwan needs to conclude an ECFA deal with China

to facilitate (促進) its trade expansion and preserve its economic growth.

ECFA:Good or Evil?

外語專欄日語教學

外語專欄英語教學

Interested in improving your English? Sign up for one of my classes at the ILI!

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

文/艾世傑

【商務主題討論課程】隨報隨上,每週(六) 09:00~12:00 忠孝館【英文主題討論課程】隨報隨上,每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【Sitcom English 看影集學英文】開課時間請洽服務中心

推薦課程:艾世傑老師 親授

文/池畑裕介整理/謝育貞

3.圓桌(餐廳)在台灣經常有機會以中華料理招待客戶吧,座位順序的基礎即使是圓桌也一樣,離入口越近地位越低,地位越高的人坐得離入口越遠。

以上基本的想法都是一樣的,好座位稱為「上座(かみざ)」,壞座位稱為「下座(しもざ)」。請注意千萬避免弄錯位置,明明是新員工卻坐在上座的話,是會被嘲笑的喔。請學會這樣的禮節,高明地與日本人交際吧。

2.會客室5號的座位是地位最低的人的座位,離入口最遠的1號是地位最高的人的座位。

社長(しゃちょう)Shachou部長(ぶちょう)Buchou課長(かちょう)Kachou会社員(かいしゃいん)Kaishain女性社員(じょせいしゃいん)jyoseishain

会長(かいちょう)Kaichou

CEO

シニア・マネージャーSenior managerマネージャーManagerビジネスマンBusinessmanOLOffice lady

サラリーマンSalaried Worker

日本語 外来語 中文董事長

總經理

經理

課長/科長

職員/上班族

女性職員/粉領族

2

3

1

4入口操作盤

入口

12

4

68

7

5

3

入口

1

2

3

4

5

Page 38: INNOVATE.201005

36

FINISH!!

▲利用大象身體型版,將黃色不織布剪出大象身體。

step 2

▲利用大象耳朵型版,將咖啡色不織布剪出大象耳朵。

step 3

▲將紅底白點的反面與小片藍色不織布,在1公分處縫合。

step 4

▲在藍色不織布右下方,縫上大象身體。

step 5

▲縫上大象耳朵。

step 6

▲縫上黑色珠子,是大象的眼睛。

step 7

▲在大象鼻頭縫上藍色毛球,有點像是大象頂著一顆球的模樣。

step 8

▲先將紅底白點棉布內摺1公分。

step 9

▲縫上拉鍊一邊。

step 10

▲大片藍色不織布先內摺1公分。

step 11

▲再縫上拉鍊另一邊。

step 12

▲將兩塊藍色不織布背對背,三邊縫合。

step 13

▲零錢包翻面後,在拉鍊環綁上藍色鍛帶。

step 14

不織布小物可愛登場

市面上很多可愛的不織布小物,手縫線條、鮮豔顏色搭配,再加上可愛的造型設計,女生們看

到無不大呼卡哇伊~,同樣走可愛風格的小花老師,特別在本期新識力五分鐘教室專欄,教導

大家簡單易學的不織布小物--大象零錢包,馬上讓妳的可愛指數破表加分。

文/謝育貞

攝影/陳盈全

鄭舒尹 老師

示範老師:

文化推廣教育部開設課程:Kawaii布料小物~利用午後空閒時間,激發創意動手創作!

Hi,dots手工自創品牌負責人

大象零錢包完成。

▲大象零錢包材料:

藍色不織布11.5cm×14cm、8.5cm×14cm

紅底白點棉布5cm×14cm

黃色不織布6cm×6cm

咖啡色不織布3cm×3cm

黑色珠子1顆

藍色毛球1個

紅色拉鍊1條

藍色鍛帶1條

大象身體、耳朵型版

step 1

五分鐘教室

Page 39: INNOVATE.201005

37

FINISH!!

▲利用大象身體型版,將黃色不織布剪出大象身體。

step 2

▲利用大象耳朵型版,將咖啡色不織布剪出大象耳朵。

step 3

▲將紅底白點的反面與小片藍色不織布,在1公分處縫合。

step 4

▲在藍色不織布右下方,縫上大象身體。

step 5

▲縫上大象耳朵。

step 6

▲縫上黑色珠子,是大象的眼睛。

step 7

▲在大象鼻頭縫上藍色毛球,有點像是大象頂著一顆球的模樣。

step 8

▲先將紅底白點棉布內摺1公分。

step 9

▲縫上拉鍊一邊。

step 10

▲大片藍色不織布先內摺1公分。

step 11

▲再縫上拉鍊另一邊。

step 12

▲將兩塊藍色不織布背對背,三邊縫合。

step 13

▲零錢包翻面後,在拉鍊環綁上藍色鍛帶。

step 14

不織布小物可愛登場

市面上很多可愛的不織布小物,手縫線條、鮮豔顏色搭配,再加上可愛的造型設計,女生們看

到無不大呼卡哇伊~,同樣走可愛風格的小花老師,特別在本期新識力五分鐘教室專欄,教導

大家簡單易學的不織布小物--大象零錢包,馬上讓妳的可愛指數破表加分。

文/謝育貞

攝影/陳盈全

鄭舒尹 老師

示範老師:

文化推廣教育部開設課程:Kawaii布料小物~利用午後空閒時間,激發創意動手創作!

Hi,dots手工自創品牌負責人

大象零錢包完成。

▲大象零錢包材料:

藍色不織布11.5cm×14cm、8.5cm×14cm

紅底白點棉布5cm×14cm

黃色不織布6cm×6cm

咖啡色不織布3cm×3cm

黑色珠子1顆

藍色毛球1個

紅色拉鍊1條

藍色鍛帶1條

大象身體、耳朵型版

step 1

Page 40: INNOVATE.201005

38

用2010元繽紛我的2010年用2010元

繽紛我的2010年

我的自信 業務必殺技-名片識人術

我的創意 Kawaii布料小物

我的健康 這一季.早起打氣功

我的想像 生活遇水彩

我的靈感 輕鬆做出手作書

我的工作 產品定位企劃力培訓

我的專業 個人魅力溝通

50小時即學即用生活日本語我的旅行

用熱情,拉近彼此的距離

用創意,點綴平凡的生活

用擁抱,說聲 I Love You用自信,迎接工作的挑戰

用2010元,遇見未來的自己

更多系列:工商企管、藝文休閒、設計創新、語文學習、心靈養生課程

詳細內容請上 文化大學推廣部 搜 尋

第2期課程 5月熱情招生

白天特惠價

2010元/期

Page 41: INNOVATE.201005

設計創新 P65 工業設計

P65 空間設計

P66 流行時尚

P67 珠寶金工

P68 視覺傳達

活力養生 P70 心靈療育

P70 東方舞蹈

P71 異國風舞蹈

P72 養生保健

P74 星座命理

P75 時尚舞蹈

P75 超自然

音樂學堂 P76 西洋音樂

P76 中國音樂

P76 數位音樂

P77 流行音樂

資訊科技 P78 多媒體

P78 電腦基礎

P78 網路管理

P79 程式設計

國際語文 P41 口筆譯 P41

英語 P41

英文檢定 P42

師資培訓 P43

日語 P43

歐語 P45

韓語 P46

財務金融 P44 不動產 P48

投資理財 P48

企業財會 P49

企管行銷 P47 人力資源 P51

公關溝通 P52

行銷廣告 P53

商管證照 P53

網路行銷 P54

服務管理 P47 客服秘書 P55

流通管理 P55

國貿會展 P55

綠色產業 P56

總務行政 P58

觀光餐飲 P58

藝文生活 P52 心理成長 P60

品味生活 P61

美容時尚 P61

美術繪本 P61

風格手作 P63

專業認證 P64

39

課程目錄頁

P55

P60

P51

P48

P41

P78

P76

P70

P65

用2010元繽紛我的2010年用2010元

繽紛我的2010年

我的自信 業務必殺技-名片識人術

我的創意 Kawaii布料小物

我的健康 這一季.早起打氣功

我的想像 生活遇水彩

我的靈感 輕鬆做出手作書

我的工作 產品定位企劃力培訓

我的專業 個人魅力溝通

50小時即學即用生活日本語我的旅行

用熱情,拉近彼此的距離

用創意,點綴平凡的生活

用擁抱,說聲 I Love You用自信,迎接工作的挑戰

用2010元,遇見未來的自己

更多系列:工商企管、藝文休閒、設計創新、語文學習、心靈養生課程

詳細內容請上 文化大學推廣部 搜 尋

第2期課程 5月熱情招生

白天特惠價

2010元/期

Page 42: INNOVATE.201005

政府委訓 考試認證 P80

資訊科技 P80

專業證照 國內證照 P81

國家考試 P81

國際證照 P82

勞安防火管理人 P82

兒童學苑 主題營隊 P83

暑期營隊 P83

兒教師訓 語文師資 P84

數學與自然科技 P84

課輔才藝 P84

經營管理 P84

兒童發展與照護 P85

教學方法與活動 P85

海外學習

海外遊學

中和學苑 P87 工商管理

P87 生活哲學館

P87 活力紓壓館

P88 美學藝術館

P89 師資培訓

P89 資訊達人館

P89 舞動魅力館

P90 語言無疆界

P91 歡樂兒童館

P92 戀戀手工坊

精英學苑 P93 品味生活

P93 活力養身

P93 專業外語

P95 專業進修

P95 創意手作

P96 資訊應用

長春學苑 P97 生活藝術

P97 活力休閒

P98 健康養生

P99 語文學習

華語學習 P100 技能加強課程

P100 文化系列課程

P100 主題式訓練課程

P100 華語師資培訓

40

課程目錄頁

P87

P93

P100

P97

P80

P81

P83

P84

P86

P86

Page 43: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

������()#*+�,-)./0�1234� 5678

9:;<=>?�@ABC6� ,DE.FG�H

I>?� JKLMNOPQRS�T&��U)V

W7XYZ� [\ �]^_`� VWab�c� J

de fg� >?hi&

�`bj ���������� kj ��l

�m^j �������� �n� �����������������

��oj pq

��� ����()#*+�,-)./0�1234� 5678

9:;<=>?�@ABC6� ,DE.FG�H

I>?� JKLMNOPQRS�T&��U)V

W7XYZ� [\ �]^_`� VWab�c� J

de fg� >?hi&

�`bj ����� � kj ��l

�m^j ���� ��� �m� ��������r ��������

��oj pq

��

����������stuvwxyz{|A}~

uv7X|AS��&��|Auv� z�}~�

��� ����������&�� ��v��s

tuvw� xy��|A��� Jy�]���S

|A&

������ ��� ��������

���

�`bj ����� � kj ��l

�pqj

��� ���� �����������

��� �� �����������

���� ��� �n� ���������

��� ���� �]� �� ��������������� !�

���j

���� ���� ��� �� ��������� ��"���#!�

�����������~��Aw�� ���uv� ¡2X �

¢£¤¥¦A§ ¨©ªg2 �«¬­S| ®

7�¯°12�±²�� �� ª� ³�´34

�`bj ���� � kj ��l

µ����� �

�m^j ��� ��� �]� �� ���������

� �"���#!�

���� ���� �n� ���������

���� ��� �¶� ��������

��oj pq

µ����� �

�m^j ��� ���� �¶� ��������

���� ��� �n� ���������

��oj pq

µ����� �

�m^j ����������]� � ����������

�������������� �������������

�"���#!�

��oj pq

µ������!

�m^j ����������¶����������

����������n�����������

��oj pq

µ������"

�`bj ��������� kj ��l

�m^j �������������� �����������

��oj pq

µ������#

�`bj ��������� kj ��l

�m^j ������������n ����������

��oj pq

���������·¸�� e¹eº

»¼½N¾%Aw¿ÀÁÂÃÄÅÆÇ»¼½NÈ

ÉÊAwÁËÌËÍÆÇÎ)� AwP�ÏÐ}�

7�Aw� �P�ÏÑÒ� JÓÔÕÖSAw+�

x×y� ØÒÈÊ|AAw� y�P�MNAwÙ

ÚÛ

�`bj ��������� kj ��l

�m^j ÜÝ� ��������

��oj pq

$%�&

��

C M Y K

Page 44: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� �������������������

��� ��������� � ���������

�� ������� �������

���� ���������� � ��!�

�"#� ����������$�� ����� ����

�%&� '(

� � � � � � � � � � ����� �����

�� ��� ��� ���

�������

�������������� ���

��������)*+,� �����-.� /01 ��23�

42356� ���789�:�

���� ���������� � ��!�

�"#� �����������;� ����� ����

�%&� '(

����� ���� ��������� �

�� ���

�����������<=>?� @A@B

��CCDEFG� HIJKLM1

������NCDEOPFG� @A@BQ RS

TU �VW,XYFGZ[U�\]� ^_`a

bc�def ghi �JK�j �H��kK�l

1mno� NpFGqrsRt�Jj �j uvw

�xy

���� ���������� � ��!�

�"#� NCz ����� ����

�%&� '(

��������{D|}�~���f �����������y

{����Jj �j uj �$LF�bcy

{d�������S��y

{���3��I�

{��k���H���y

���� ���������� � ��!�

���

�"#� �� ������ ���Q $�� ���������

�%&� '(

���

�"#� �������������� ���������

�%&� '(

��� ��!�"#�$�%<=>?f @A@B

NCDEOPFGf @A@BQ RSTU  �¡

¢¢£�Q ¤¥B¦§^�f ¨>?©ª«¬�

�­®¯°±²³´f ��µ¶·£f �0¸¹º

��¡\f £»�� �����Q ¼½Q ¾¿ÀªÁb

c� �¹WÃÄ�¯°�Å­y

���� ���������� � ��!�

�"#� NCÆ ����� ���

�%&� '(

�����������OPFG>?� @A@B

������ NCDEOPFG� @A@Bj R

STU u���ÇÈÉÊ� ËÌSÍ�ÎÏÐÑ

u´Ò� EÓÔÕ� �J�u�kKj Ö×ØÙ

Ú���ÛŹÜÉ��ÎÝÞ� `a¹�ß�

ÇÈ��y>àB�����m�x� �0��

�K4ÇÈ�E��y

���� ���������� � ��!�

�"#� NC� ����� ����

�%&� '(

�!"

��& �����'()*����²¯j o j o£¹����

��²¯o ��o£���kK«¸���Â1

Ø\�L�Î�L£��������� ÂÃ

!¢"�� #$�%&��

{ !"#$'()*+u,G-�.�

{/0+ubc12

{�I�3&4h56

{�,O7/0l�8

���� ��������� � ��!�

�"#� �������� ��9������� ����

�%&� '(

��+,-.�

��& �����'(��/0���#$������%&' (�)* �$+,�������

:(;<�Ij �Î�It=£>� EÓÖׯ°

ØÙI?K�

�@�C'(JuABbcC %�@�CDEFµG

HIJ &�KB �LM�

�£�¹DN� OP@BQR ��!�0��Î�

IJ �N ����P�

� " 'ST·Uj VW.Xj OP �YZBµG

���� ���������� � ��!�

�"#� �������� ��(9������� ����

�%&� '(

�-.�)/012 ����3456 �����������7

89:;����������������<=>�

��

C M Y K

Page 45: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������������()*+,-./� 0123456

�)789:./� (;<=>;?3@AB�C

>� ,D0E-F� 5901236GHI2-J

KLMNOPQRST �KL ����U� VWX

YZ[\]^78./���_�?3 ��T&

`�����KL?3ab->cCde

`fgabhijk

`Wlmnopqrs

`t-uvfg59*w

�xyz ��������� Pz ��{

�|8z ������������}� (��� ����� ��

������������~��� ����� ��

��oz ��

��� �

�������������O�JKL ����� ��� ������

�^����9�����WX����I2���

������V�����m��� � �¡¢

£[¤�� ¥¦�§¨©6

`�����KL?3ab->cCde

`fgabhijk

`Wlmnopqrs

`t-uvfg59*w

�xyz ��������� Pz ��{

�|8z ������������ª� «���� ����� ��

��oz ��

����� ����

����������� ��

������ !��� �� ����������������

�����

¬ ­ ® ¯ � � W l ° ? ������ � � !"#$!!�

�%#& %&$��$!'"#&��$()"*$�N±W�¬­��WX

-F² ��%+,("-&$��������³�?3&y´°

?µFT����]mWl¶���&

�.?3�·0¸¹���E� º�9:¡¢»´

���¼½z ¾¿� ÀÁ� $+%"/� ÂÃÄ�Å

ÆÇUÈyWXm��&

�.?3�ÉÊËÌÍ&

�.º� ��01ÎÂÏÐ� �Ñ�Ò&

�.�ÓÔ�ÕIÖÑײ�Ø�Ù� ÚÛ��� �

Ü�ÝÞ�ußà��y&

�xyz ��������� Pz ��{

�|8z ����������� «��� ����� ���

���

�"#$%&�

'(��)*+,���!"#$%�&'(�) *+,- ��./

012

�WX��m�[Y� �WX��m��

Y� &

� Wl���� fg����m����6

`������0��� ���0#�H&

`���ɨ�T¨ !"��$�X#�� �

ÒlX$%WX$�&

`��%B����&$�'¡k�� ��(��

)��*jk6

` +,"-¬­��Wl���.м�2��

34- /$��

�xyz ���������� Pz ��{

�|8z �����������|�� ����� ��/ �� ����� ��

��oz ��

345 �� 6 ����01789: �����������

;<=>

�?

�-./�

��0 �1����@AB!�C �� D6 EF01G+H0IJ��

�Ï9 5��5�°0-�1� 23 �)78./�

� 4±5?>678� 9¦:;|°<>=>&

�xyz ��������� Pz ��{

`5�

�|8z ������������}� (��� ����� ��

��oz ��

`5�

�|8z �������������� «���� ����� ��

��oz ��

`5�

�|8z ������������}� (��� ����� ��

��oz ?@

KL?&

��

C M Y K

Page 46: INNOVATE.201005

����������

���������������� �� ��������

������������ � !"#$ ���

%"&'()��*+��� �",�-�./0

1234567�89:�;<=>?@A�BC

D�EFGH� ,?IJ#$K��*+L�-�

.01�&'M)NO:

���PDQ6RSTU CDVWXYKZ[

��\]L^_0`U ab�cdef

��CDgh�i_U jkLlmnoXY

��pqLOrsf��

��tuvwx`h�y4cd

����������

�z�{ �������|}{ ��~|

���{ � �� ����������������

��-���

���{ � ����� �����������������

���{ ��

������ ����������� ���

�������������Y���td����E�K��5M)f�

�� �����EFN���0�� ����c�

"�N�� �"� ¡¢£¤���:

�z�{ ��������|}{ �~|

���{ ���������������������������

���{ ��

������ ��������� ���

����������Y��¥�¦§¨©ª�«¬­���®���

¯°±² ����³��

����´µ¶·¸�¹º»¼�½¾� ¿ÀÁ«¬

­:

��ì��Ä~¯M)U Å�ÆÇÈ�vÉ�Ê (

ËÌÍέ:

��ÏÐf��� ÑÒÓÔÕÖ� ,3×ÑÒv�Ø

��:

�z�{ ���������|}{ ��~|

�ÙÚ{ � ����� ����ÃÛ ��������������

���{ � ������ ���ÜÛ Ý��������������

� ������ ���ÜÛ Ý��������������

� ������ ���«�������������

� ������ ���«�������������

� ������ ������������������

��� !� ������

�®���¯Þß² ������

�� ;<à<����Ç� �tW��LE�Ö

Ø:

������{ �Û E�Û ��Û ��Æ�Å

��:

��º»�0Ò)ÖØ� �����EtW���:

����{ Å�����¥ÇK��

YX<�{ �� ��]��� ��<�� �� ��]

��� ��<�:

�z�{ ���������|}{ ��~|

���

���{ � ��� ������������������

� ����� ���ÜÛ Ý��������������

� ����� ���ÜÛ Ý��������������

� ®{ � ����� ����ÜÛ Ý��������������

���

�ÙÚ{ � ������ ����ÜÛ Ý��������������

� ������ ���ÜÛ Ý��������������

���{ � ������ ����ÃÛ ��������������

���

���{ � ��� ���ÜÛ Ý������������

� ����� �����������������

���

���{ � ����� ���ÃÛ ��������������

���

���{ � ����� ������������������

� ����� ����ÃÛ ��������������

���

���{ � ����� ������������������

�"#$%&' ��!& �����;<� ?���"#$%&'�()

�X��* �����vÇ;<�+,-./ 0�

1�2e3��� ��Y���0��Ø)4�

56y478��:(˧¨95;<� ,?��

�:;�<Ü=�f� �">�X?�@�:

����{ Å�����vÇ ��

YX<�{ �� �����;<� ]A��� �� Æ

Ç<�:

�z�{ ��������|}{ ��~|

���{ � ����� ������������������

���{ ��

��

C M Y K

Page 47: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������� ���()*+,-./01�23456�78+9

:� ;<� =>� ?@�23&

�ABC ��������� DC ��E

�,FC �����������G�� ���� ����

��HC IJ

���� �����KL �MNOPQ�� RBSTUVW,-�

XY)ZN[\]^_`abc&

������� ������� �������

���

�ABC ��������� DC ��E

�,FC ��� ������[�� ���� ����

��� ������[�� ����� ���

��HC IJ

������� ����������� !"

����� �����)defgS,-� h)SijTU�+kl

2mSno@@mpq� r�s)Otuij&

��,�vwKxijyz{|&

��ij}~���� hjij���o�-��

����/S��� ���S������m���q� �

���3�t��&

�ABC ��������� DC ��E

�,FC ��� ������[�� ����� ���

��HC IJ

������� ������ ��� !"

������������8[\]����9��� 5���

�� �,�¡¢ � 2£¤¥¦§¨� 8©ª#

«¬� �­®S¯-°±� �²³�23�´�µ

¶&

�ABC ��������� DC ��E

�,FC �� ����� ���� ·� [������� ����

��HC IJ

������� ��¸¹� º»� ¼½���� ¾¿³�,¥9:2

3À³�"#� �ÁÂÃ� Äp�ÅÆSÇM� �

�ÈÉ9:�Ê� ËÌ¥e� BÍÎÏ� ÐUÑB

5RÒÓÔ�Õ&

�ABC ��������� DC ��E

�,FC ��� �������O� ·� [������� ����

��HC IJ

�� !"#$�%&�KÖ×S,¥� Ø,�Ù}ÚÛÜÝ

Þß,�à��ÚÚÛSc�� ��6�����

3� h)��%�$S,���� ,�¡¢À

, v��S����

�ABC ����������� DC ��E

�,FC �������� �G� ���� ����� ����� ���

��HC IJ

#$

�'�()%$��&'� ��()� ����� * +,�

�����* -.� ����* -/. ��������

��]����Bk���S9:>����

�ÙÆSÇMe� ����ZSe-Ç�� +�

S}~Àe- !Ç"� m#)$%&�'()

S-*&

+�

�ABC ��������� DC ��E

�IJC �����������G�� ���� ����

�������� ��0�� ����� ���

�,-C ����.�� 0� /0 ����. ����

+���

�ABC ��������� DC ��E

�,FC �������� ��0�� ����� ���

��HC IJ

+��

�ABC ��������� DC ��E

�,FC �� �������·�� ����� ���

��HC IJ

�'�*+ ���

��1Õ23Mpe-4 �� E SM5� �

678e-9BTU9:� �À$1S¥e:;

<1� KÖ1�=ÏS>qÆ� p?Æ�=Ï�

¦&'@�AÇ)�<BCSDE�ÍFGH�

�SIJ�VH� °�KL� MGp?�N� O<

e¥PQ°� bcRS� MG¸}3Q�� TYÐ

UÑBUMe-&V×WX�SvM� Y_��Z

�[¸�� \e¸}_��?@&

+��

�ABC ��������� DC ��E

�,FC �������� ��·� ����� ���

��HC ]à

01$2

��

C M Y K

Page 48: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ����������������� ����

��������� ���� ������

������������� �!�� "��

�#$%�� &'()*�� +,-� ./

012���34567 89:;� <=>?

67 @ABC"�DC7 EFGH ��:; I

�JKL(M�NOPQRST:� UVWX�

��YWZ[\>]^_

�`Fa ���������bcd ��eb

�fgd ���������� h�����������

�ijd kl

������������ � ������ �� ������

��� ����� ��� �������

mnopq3rst��uvw Jxyz{q3

r7 |}~yz{�f����s�����

�� ���D�w ����� ��C� Jx�

�?� �� �� �� ���O��F�f��

��(

���

�`Fd ���������bcd ��eb

�k�d ���������� ������������

���������� h������������

���d ���������� ��  ������������

����

�`Fd ���������bcd ��eb

�fgd ����������  �����������

����������� ¡����������

���������� h������������

�¢jd k�

���

�`£d ���������bcd ��eb

�fgd �����������  �����������

�¢jd k�

����

�`£d ���������bcd ��eb

�k�d ����������� ������������

�¤�d ����¥����  ����������

���� �����

¦���n§pq¨rst��uv� Jx©q¨

r� |ª}~©��f���«¬­js����

\©q���� ®¯��M� °±²�³´�µ¶

·¸�\©q�¹º( �N»¼��½� ¾¿©

qÀ��ÁÂÃÄ� ÅSÆ< ����� Ç5�<©

_

�`Fd ���������bcd ��eb

�fgd ���������� ������������

�ijd k�

���� �����

@GHC �� �ÈÉʬ�<= ˯�ABs

tC� ��«A� ¯�ÌÍγ¶� ²ÏÐ�Ñ

ÒÓÔÉÕ2Öq�×Ø� �ÙÒÚÛÜ�Õ |

*ÝÌÞÌß�à�q½�G_no����w Ì

�½� �� ²Ï��ÔÉÕ2Ö �×Ø� %b

������ � uv�%�q½_

�`Fa ���������bca ��eb

�fga ���������� ������������

�ija kl

��

�������×Ø�¼Ú�\����½���3r� M­

±��� ���� ����&� <=�M

��� ÒÓ�¬�Ú�� _ no ���\*

Ý����������q½� !Ù�� � Î

"��#��$%G_

�`Fa ���������bca ��eb

�fga �������� h������������

����������� ������������

���������� ¡�����������

�����������  ������������

�ija kl

��� ��

&'�Fq��(� |)*���+,K\� �Ù

ÒÓ-.� Ð/<=�F56_

�`Fa ���������bca ��eb

�0112�

�fga ��������� �������������

�ija kl

�3452�

�fga �����������  �����������

�ija kl

�6782�

�fga ����������� ¡�����������

�ija kl

��� �� �

�`Fa ���������bca ��eb

�0112�

�fga ����������� ������������

�ija kl

�6782�

�fga ����������� f�����������

�ija kl

��

C M Y K

Page 49: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������ ��

�()* ��������� +* ��,

-./01�

�23* �����������4� ����������

��5* 67

-8991�

�23* ���� ��� �:� ����������

��5* ;<

������� ��

-8991�

�()* ���� � +* ��,

�23* ���� ��� �=� ����������

��5* ;<

������ ��

-8991�

�()* ���� � +* ��,

�23* ���� ��� �4� ����������

��5* ;<

����

��

C M Y K

Page 50: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ������������

�������

������ �����

���������

�� ���������� ������

���� �!"��#$% &'(�)*+,-

)�./01% 2345% &678(����

9�:/;<�=>?@ABCD�EF� G

#$H�������9� IJKLM#$�

NO% PQ#$RS% T6U�����VW�

�XYZ ���������[\] �^[

�_`] �����������a��� ��� ��

�bc] d�

����������eQfghi% jklmnop

nqkr ��stu�fvwxya

z{|

}>?��~������� =�>?��~

�fvlg����������stu�

����% M�Z �st� �x������

�b���� �st����>?����%

����� ¡9% >?�¢£�

�XYZ ���������[\Z ��^[

�_`Z �����������a� ¤� ¥���� ��� ��

�bcZ d�

�������� �����¦§¨©u �ªf«¬�#$­{®a¯°8±

M% G²³´!µ¶·�¸d¹º»¼½�NO%

� �¾jnq¿ÀFÁ�®a(aÂÃÄ ÅÆÇ

ÈÉÊD% ËÌÍÎÉÊD�

�XYZ ���������[\Z �^[

�_`Z ������������� ��� ��

�bcZ d�

�������� � !��¦§¨©u �ªf«¬�#$­{®a¯°8±

M% G²³´!µ¶·�¸d¹º»¼½�NO%

� �¾jnq¿ÀFÁ�®a(aÂÃ% ÅÆÇ

ÈÉÊD% ËÌÍÎÉÊD�

�XYZ ���������[\Z �^[

�_`Z �������������� ��� ��

�bcZ d�

����

��"#$%&�����

�������

ÑÒF�ÓÔÕ!Ö×ØÙ� ¥Ú�v�#$dÛ

[% �ÜÊÝÞßà�% ��ß�Þ� �ß

�à¡Þ���=>?��% >�u�  �

���%   �������� #$���e% �

��\����9PQ��Ã0��m % !-

"#�$%�#$RS�

�XYZ ���������[\Z �^[

�_`Z �����������¤���� ��� ��

�bcZ d�

�'�()'*��������

&'()**+,�-M.�/0% �m1-2\

34�**% 5�**67Î88-)% 99�:

�**\,�;<G#$�=Ê>Ú?@% 4�

�ÎABCDEk��Fj�G2GHÒ�II

JKL**�m% @BC�**#$4MN��O

PQ©u% RS����m#$dÛ% GT'�®

a¯U�#$**��% ÎIV%9e�

�XYZ ���������[\Z �^[

�_`Z �����������W��� ��� ��

�bcZ d�

�+,-#'*��������

�X�Y*Z�m[\FM]% &'*ZT5% Ö

×*Z¹^���_`-)��B_5ab�*

Zc(d% ),�e��*Zzf�ßg% hi

����=>?D�T�jk��a(lm��*

Zßg�S&� >?no��*Z� ±p��q

r� NOsØ� $=�m@t���uvÖw#$

��� xÁt*Z¹^��

�XYZ ��������[\Z ��^[

�_`Z �������������a� W����� ��� ��

�bcZ d�

�.�-#����������

y*z/Ò\�{AG|m�}~t�% ��y

*�v�NO$�% ���ÉG��uv�#$�

�����­Ö��i���I67p}��%

��a�y*9r$���% G(���N��a

�����% ��=>?��% ²�&ßÙ#$

y*�NO�$%z��G²�$�~�H°8�

�XYZ ���������[\Z �^[

�_`Z �����������¥���� ��� ��

�bcZ d�

��

C M Y K

Page 51: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������()*+,-�

���./0�123456789:;&<=>(

?@� AB�C�DEFC�GH&�IJ3+

KLMNOPQ ��� 9GH� R�JSTU�V

W� XY34Z[\&

�?Q] ��������� E] ^

�_`] �� ����� �a� ����������

��b] cd

��� S9�eTfgh

ijklmn� ���� o.pqrs�t9u

v� �$%Gwxy)z{|� 7}o~����

�9����� J�����q/��s�t�

�&

�?Q] � � E] ��^

�_`] ��� �a�����������

��b] cd

��� d�;������

ij��;�9������b� �=�#z��

d�����9;� ��¡¢£�¤7¥¦§9

�¨� �{©Iª«{©9L¬� ­gL¬®¯9

z��°� ±²³S¥}9��´�µ¶&

�?Q] ������ E] ��^

�_`] �����·����������

��b] cd

����

��������

������¸¹ºf�)#»5¼½j¾¿��9ÀÁ� ÂÃ

Ä.)#�ź¡9��ÆÇ È.É��9oÊ�

)#»5.ËÌ·ÍÎÏÐÑÒÓ�Ô¥:�9Õ

<&Ö�×ØSÙ.ÎÏÚ>)Û9)#Ü>� ±

Ù.��9��º¡Ç R.ÝÞSß%��9�

à� �¿±� ���b�Q�� Ä���)

#»5I.S�à �9¢���&

�?Q] �������� E] ��^

�_`] ���������� ��� �� ����������

��b] cd

����������¸¹ºf�)#»5¼½j¾¿��9ÀÁ� ÂÃ

Ä.)#�ź¡9��ÆÇ È.É��9oÊ�

)#»5.ËÌ/ÍÎÏÐÑÒÓ�Ô¥:�9Õ

<&Ö�×ØSÙ.ÎÏÚ>)Û9)#Ü>� ±

Ù.��9��º¡Ç R.ÝÞSß%��9�

à� �¿±� ���b�Q�� Ä���)

#»5I.S�à �9¢���&

�?Q] ���� � E] ��^

�_`] ��� � ��� ��� �� ����������

��b] cd

����� !"#$%&'

(��L¬��)#��9:���� J¡���Ú�

()§ &!"¡~�)#��#b9$%� �

�¥@¤�9�à&Q'(�z)Ö*�;9+

Ó&

�?Q] ���� � E] ^

�_`] ��� � ��� �/� ,� a� ����������

��b] cd

�)*+,-.$/01234

�567��ª«-./0912� R�Ã3� 4¨.Î

Ï5�9ÜÞ'6� ª«12� Ë7� 89� :;

<=~�=�9¤>?@��-&��jA=B

C>� LDEFGH�IJ9K=�L� �MN9

OPPQ~RST9�;� U¿VW)&XB&

�?Q] ���� � E] �^

�_`] ��� �Y� ����������

��b] cd

�89:;��

�<�=>��¤��Å9ÜÞ89ÉZ[� ;(\LD]0¤�

�^� �!_��>(`a¤Åbc98d� ef

�L9gQ`ÜÞ.���9>(`� Ö�=º

h�7��Å&

�?Q] ���� � E] ��^

�_`] ��� � ���� �i� �� ����������

��b] cd

����

��

C M Y K

Page 52: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ������������������ �������������� ����������

�� ������� !"#$%& '�()*+

,-. /0123456789:�;�<=>

?@ABC�DEFG� H?@IJKL�MN

�OP� QR��STUN�� VWXYZ[\?

]^� QS_`N�ab�cde fgShiNj

�gk��

�l�m ���������nom ��pn

�qrm ����� ���s. t��������� ���

�uvm wx

�����yz{RNj|}~RUNj� �������N

j��Nje ��"#���

�l�m ���������nom ��pn

�qrm ��������s. t��������� ���

�uvm wx

� ��������U`S��"#�����e :�S"N~:��

{OP��

�l�m ���������nom � pn

�qrm � ���� �����������������

�uvm wx

���������������p��}�� �=�����������

�< �=���������?�r� ¡¢�

��)�£¤& :"£¤& DE£¤¥=�¦§&

¨©ª¥=����«joe ¬­�®¯°��

=��±& �ª²�=�³´µo¶·oe ¸

¹º»U®e S��>¼½�¾¿ÀSÁ{�Â

Ã<

�l�m ���������nom � pn

�qrm � ���������q�������������

�uvm wx

�������� ! �"�#

$����p��}�� �=�����������

�< �=���������?�r�2¡¢�

��)�£c. :"£c. DE£c¥=�¦§.

¨©ª¥=����«jo� ¬­�®¯°��

=��±. �ª²�=�³´µo¶·o� ¸

¹ºÄU®� S��>¼½�¾¿ÀSÁ{�Â

Ã<

�l�m �������Åom pn

�qrm � ����q�������������

�uvm wx

�%&�����'()*+�

,#-.��p��}�� �=�����������

�< �=���������?�r�2¡¢�

��)�£c. :"£c. DE£c¥=�¦§.

¨©ª¥=����«jo� ¬­�®¯°��

=��±. �ª²�=� ³´µo¶·o�

¸¹ºÄU®� S��>¼½�¾¿ÀSÁ{�Â

Ã<

�l�m �������nom pn

�qrm ������q�������������

�uvm wx

�/01�! ��23���45�()�ÆÇ� ÈÉÊË"#~:. �# !¨Ì

Í¥ÂÃ� ÎÏÐÑÏÒ¾�Ó:"�ÔÕÖ×�

ØÏÐÙ�ÚÔÛÜ()�"#ÝÞß� �à��

~:�����<

�l�m �������nom pn

�qrm � �����������������

�uvm wx

��

C M Y K

Page 53: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

�������

�� �������()*�+,-.���/0123456789

:;0�12� ��<=>.?@A689;0

�12BCDE� FGH�I�.IJKLM�.

?89�NO.�PI����Q#RSTU12

�/0&

�VWX ��������� YX ��Z

�[\X ���������� ]� ^������������

��_X `a

�������

���������bcdefghij� >klimno� efg

hpqrstiB@&

budefghivwB@� �rxyzB i{

|&

b}R~g���>�efi��&

b����iefgh� ����0;�&

�VWX ��������� YX ��Z

�[\X ����������� �� �������������

��_X `a

����� !����"

#$%b��w���r����J\��J\��wJ��

b���+��*�����M����  ¡kl

�¢V£¤�¥¦��

b§�¨0�©� �ª¢

�VWX ��������� YX �Z

�[\X ������ ^������������

��_X `a

����&'()

*+�,�*+-.7«¬kl­®¯°±/²³��´� µ¶³��

�� ��·z¸�� �¹ºoi�~»� ¼½�

�­¾²¿#Àl¿t&

�¦Á

��®¯ÂÃ�ÄÅÂÃi�J�ÆÇ

��ÈÉÂÃ�ʳÂÃiËÌ

��¸�ÍÎÏÐ ��¸�M�Ñ#

��¸�ÒÓiÔh ��¸�gh�ÍÎ

��¸��ÕÖ

�VWX ��������� YX �Z

�[\X �������������������

��_X `a

����&'()

/01234�/0*+35�¦Á X

��ØÙÚÛÜ´

��ØÙÚÛÝÞÏß

��ØÙÚÛËÌ

��ØÙÚÛ���*�ÆÇ

��ØÙ¸�ÍàI�

��ÍÎØÙ¸�

�VWX ��������� YX �Z

�[\X ������ �������������

��_X `a

����&'()

67���6789�¦ÁX

��®¯�����o

��������

�������

��¥�����

�������

���J��¡���?��¡�

����¡���#¸�

�VWX ��������� YX �Z

�[\X ����� �������������

��_X `a

����&'()

":*+;<���=>?)�¦ÁX

������ ���

��� �������

������J����

������ ��� ��*��

�VWX ��������� YX �Z

�[\X ����� �������������

��_X `a

�@?AB�C7�,���� !� "#� $!� ¤%­&5'�(�

>�B)*+�, Z%-.5�/i0�� �5

12i3µS4&5670�89¡v70��

¿��:;-

�VWX ��������� YX �Z

�[\X ����� �������������

��_X `a

���

���

��

��

C M Y K

Page 54: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ������������������������������� �� ��������

�������������� �!"#$%&

'()(*+,-./�0 � �1�2345 6

789:;2<=�!"#$%>?@= A/B

CD�"#$%&'�EF�GHIJ KL89

M#NO7PQ,-./�0 � �1�RS2T

'U

VWXYZ[\�!"#$%&'23]^ _`

ab-cdPQ<=�!"#$%2Gef CJg

[\M#Ch�"#$%&'�EF�GHI2i

j kl,-./�0 � �1�m)no�!p

:;2M#�!"#$%&'q

���!"#$%&'Ir

��b-cd<=�!"#$%>?I�Ge

���!st"#$%&'i�ujvw

�xyz ���������J{z |J

�}~z ������� ����������

���z ��

����

������� ����������)���

������M�=Jf ss�����2��

���f ��2��7������2����f

��2� g¡¢£��¤¥f ¦�§P�¨U

©ª ��� �����)>?�«��f ¬?��

���2�­�®f �¯°±²³´µ¶�2��

·¸U

�xyz ���������J{z |J

�}~z �����¹ �������������

���z ��

��������������º�»¼½¾¿WX�

�xyz ��������J{z � |J

�}~z ������ ������������

���z ��

�������������º�»¼½¾¿WXÀ

�xyz ���������J{z |J

�}~z ����������Á ´ ������������

���z ��

������ !"#����º�»¼½Âþ¿WX´

�xyz ���������J{z |J

�}~z ������������Á ´ ������������

���z ��

��� �$%&'()����º�»¼½Âþ¿WXÄ

�xyz ���������J{z |J

�}~z �����������´Á � ������������

���z ��

�*+,��-./0123����º�»¼½¾¿WX¹

�xyz ���������J{z |J

�}~z �����������´Á � ������������

���z ��

� �45

� ����/6��789ÅÆÇÈÉÊ°2Ë 7ÌÍ7ÎÏÐeÑ�Ò

Ó2Ô; Õ7¯Ö+×�ÕØÙ2ÚÛÜNVW

XÝÞ�«�ßà���¸�� �y��ÚÛÁ

uj�w�� � �Ë�ÉÊ���Ð�

Ö� Ñ����ÉÊÔ;q

�xyz ���������J{z �� |J

�}~z �����������Á ´ ������������

���z ��

�:;<=>?/@A(9������´��4������ � ! ��

"W��

�xyz ���������J{z �� |J

�}~z ������������Á ´ ������������

���z ��

�BCDEFG&H9�!#$¾¿

�xyz ��������J{z �� |J

�}~z ������������Á ´Á ¹ �����������

���z ��

��

C M Y K

Page 55: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

����� ������()*+,-. ��/01� 23� 45� 67�

89:;<=>[email protected]$� FGH�9

:;IJKL�M2NOPQR867�STUV

WF.�X� GHIJLOYZ.[\NGH]^

_. `��aIM2N��TWbOPcd�

efg.h�� OPijkl.mnop� �qr

sBCcd.OPQtuv�wx&

�:Ry ��������� zy �{

�|}y ���~��� ���������

��ay ��

������ ��������*+1�()�������

�:Ry ���������� zy � {

�|}y ��������������� ���� ���������

��ay ��

�����������1�()wx�������

�:Ry ��������� zy �{

�|}y ��������� ���������

��ay ��

�������������1�()wx�������

�:Ry ��������� zy �{

�|}y ��������� ���������

��ay ��

���� ��� ������1�()wx������~

�:Ry ��������� zy �{

�|}y �������������� ���� ���������

��ay ��

�!"�#� $�����1�()wx�������

�:Ry ��������� zy �{

�|}y ��������� ���������

��ay ��

�%&� '(����1�()wx�������

�:Ry ��������� zy �{

�|}y ��������� ���������

��ay ��

���)*+,-./��()������

i���()�������R.YZ&���

��� ��()i�¡¢£.~¤¥t¦§¨ 0

1i��� ©)i���ª«¬­i��¥t®

¯&°±�²�³´µ¶·.()��l¸�¹

#ºt� µ»¼X�½.¾�qi��¿ÀÁ� T

Wi�ÂùÄ� ��ÅÆÇ� ÈÉÊ˱�Ì&

�:Ry �������� zy ��{

�|}y �������������� ���������

��ay ��

�� ��01$�,-��()������

�ÍF�¬()&���Î_()i�ÊÀÁ�

ÏÇÐÑ¡Ò�.ÓÔÕÖ×Ø� Ù�ÚÛ��

()i�ºt� ÜÝ¡4Þ� ßȹ#¦±�i

�ÚÛà�&

�:Ry ��������� zy ��{

�|}y �������������� ���� ���������

��ay ��

���

����23456789./��� ����������l�l������

��.�ÃÀl���Î ���������Ã�l

������DY��ÖÎ�ÃÀl��

�:Ry ���������� zy ��{

�|}y �������������� ���� ���������

��ay �

����:;<=�~������� �����

���_�_ �������l����.�

�l�n���Ì& !"�.#$�%� Â&�

�.Wa'(���l� ��)n_ ������

Ã�l����.*�� ¦+,�#$� ³�-

2� ./0�n1 ������

�:Ry ��������� zy ��{

�|}y ���������� �2��� ���������������������

��ay ��

���

��

C M Y K

Page 56: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ����������������

������� ���������

�������� ���� �� �� ���

������ �������� !" �����

#$� %&�'(�)*��+,-

�./0 �������120 31

�450 �� �������6 7�� ��������

�890 :;

��

C M Y K

Page 57: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ ������������ ��������

()*+,�-./0� 123� 41"#

56789� :;"#� <=>8� ?@ABCD

()EFGH6IJ� KLMN*CD()OPQ

RLMN�SP=T�UVW6XYZ[\&

�]^_ ��������� `_ �a

�.b_ �����c������ �����

��d_ eB

�� ��� ���������

���� !�T�fghi

�]^_ ��������� `_ ��a

�.b_ ����� �����j� k������� �����

��d_ eB

����

�"#$%&'()*+,-./0

lmnopqrhis

tu*vw� xyz{|� }~�j��*���

xo*���- ������ �z��& �z

��� ���������*op��� ��j�

���$*��;�� � xo¡¢�op,£*

¤¥¦&��§�B¨j©L-ª«¬­5®

¯$%op°9x±*²D³´#µ�¶� ·¸�

�¹º�op��*»*&

�]^_ ��������� `_ �a

�.b_ ����� ������¼������ �����

��d_ eB

������ !"�#�$%&'( �)*+

�"#1234lmnopqrhis

½¾¿ÀÁ* Â� Ã]ÄÅ¿Æ��ÇÈ� É¿

ÆÊËÌÍÎÃ]ÄÏzÏÐ�Ñ~ÒÃ]*Ó�

ÐÏ&ÔÕ� ��Ó�»*½Ö×ØÙÚ¿ÑÛ

ÜÝÞßà� �LÐ��mnoDß�*S�� �

´�±5o��*;�¡¢&

�]^_ ��������� `_ �a

�.b_ ���� ������������ �����

��d_ eB

��,��� !-�#�$%&'( �)*+

�"#567834lmnopqrhis

½ vwxyz{|� �����~�mn*xo

���*�Y�� ����Y*~� XL�

�Ô����*z�� ­� !"}� ���

#$j%&'D*(��)x±*�+� ��ØÙ

½,(�*�-.� /0�12z{|� 3Kop

*4�&

�]^_ ��������� `_ �a

�.b_ ����� ������5������ �����

��d_ eB

��,��� !-�#�$%&'( �)*+

�"#$%9:;<=.lmnopqrhis

~�mn*D6�Ù7£Lß�8� xo���*

��Ù9:z;� <ÄÌ�Ð�Y*~� Ô�

��)*z�� ­� !"}� ���#$j%

&'D*xox±*�+� ��ØÙ12z{|�

=>S=z?� 3Kop*4�� ÛÜ@~AB*

�6&

�]^_ ��������� `_ �a

�.b_ ����� �����5������ �����

��d_ eB

��,��� !-�#�$%&'( �)*+

./01

�>?��@ABCD��EFG2'345678�9:

MN Â�xÑC� DEFG\HW6IJ �Ô

�K�ÉÑ*L1� D$M�j%*NOSPQ

R� ØÙ�½NOn�$STÉ<&FGUVW6

�XYZD²[\]^�_BS`Ma� bcd

�� e � f�ghi �BOD#jk�j��

�� �L\S�lZm;MN� no*W6� p

q�r�ɸ&

�]^_ ��������� `_ ��a

�.b_ ���� ������k����� �����

��d_ eB

�>?HIJ ��K�LM���HsÅdOtu�E�vw�Å8� G�»

;%tBOx°Ey^zm;°Ú� �P���

4� �{F|¿EO�}M~,E�D£����

G�B����{F���&

�]^_ ��������� `_ ��a

�.b_ ����� ������k� ������ �����

��d_ eB

;��<

�=��

��

C M Y K

Page 58: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ������������������������������� ���� ������

������������� ��������

� �! �������"#! �$"

�%&! ������ ����'� (����������

�)*! +,

������ �������-./012 ����������3/0456/07

5� 89 ��� !�"#�:;<=>�?�@�A

BC 3DEF�6GEF�� HI�?I�JK�

LMNO PQ ROSTC LMUVWXF�Y

.Z�[\�]C ^_`a?�C LMbcdeC

4fg� h� iC jk12l�mno

� �p $��������"#! �%q"

�%&! & %��& '���r�����(�����(�

�)*! +,

�������������-.st*uv�C �wxy�C z{|,}/

0~���{,}�������KC ���-.

�2{������

� �p %(�������"#p &q"

�%&p & %��%�����(�����(�

�)*p +,

����

����� ��������

��!"��B��v����

�B���)��������� ¡¢C �£�

B�X�KC ¤¥¦��§ ��¨��

�-.©� ###�� ¡¢�ª«�y�C �

¬��­®¯°±²C �y�³´C ®µX��

� �p '��������"#p �q"

�%&p ����� %���¶� ·���������%%���

�)*p +,

������� � ��� � �� � ��� ��

�� � ��� � �

��� �������#"$��B��v����

�-.¬°¸ ���µ�� ­®�³C ¹^º

�� #*��� ­®�¡¢�{»¼��½¾¿

ÀÁÂ=Ã�«`aª«�

� �! '��������"#! �q"

�%&! � %'���� %���¶Ä ·���������%%���

�)*! +,

�������� � ��� � �� � ��� ��

�� � ��� � �

�%&'�(��#"$��B��v����

Å|ÆÇÈÉ¡¢�����Ê��y�ËÌ� �

y�v��BͫΠÏÐ��X y�� ���

������ ¡¢� �£�B�X�K� ¤¥¦

��§ ��¨�� ¹MÑÒ�B�XÓÔ�

� �! '��������"#! �q"

�%&! & %����& %%��¶Ä ·���������%%���

�)*! +,

�������� � ��� � �� � ��� ��

�� � ��� � �

�%&)*+)�,-.#"$��B��v����

�B½¾��B�½�¡¢ÕÖ×ØÙÚÛÜ� 3

Ý�Þßà�� �+�� ��Ä ¡¢������

###��6{�»¼½¾��¯�N¡¢� #*�

���R¢»��� ������½¾��

����\�����Õر0c½�\����

���-.�Å|�� !�������� ¡

¢�\�"]C ©#�³C {^º$%�£&�\

��'(�»)¥ª«�*+�,C ¤¥¦��

§ ��¨��

� �! �,�������"#! �,q"

�%&! , �����, %���¶Ä ·���������%%���

�)*! +,

�������� � ��� � �� � ��� ��

�� � ��� � �

�%/01234$��+���

�BP-�N-��­�N.�+Ð.�/�Ù�-

.�£�B+Ð���/

01�P-�N23­®C 4�y�G@5n23

�67C {^º)¥�P-�89:»�C G;<

Á=>?@ ��+Ð��

� �! ,��0����"#! �%q"

�%&! �&��� %&�1ÙÄ ·���������%%���

�)*! +,

������ � ��� � �� � ��� �� �� �

��� � �

��

C M Y K

Page 59: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������()*+,-.

*+/012134**+56789 � )*

:;<=>?)@A89BCD ���� ��

�EFGHIJD)*:KLMN�OP� QRS

TU?VWX1�1Y�)*:KL�Z<� �

?*+[<)*:�\]&

�^<_ ��������� `_ �a

�bc_ ����� ����d� e������������

��f_ *S

��������� �� �� ��� �

� ��

����� �()*+,-.

)*+g �hij*+kl� �g*+?mno

pj �q�SU�� rstj)uP� Fvtjw

xy&��z{HI|-}y

���)*+j~���&

����)*+���>R����� ��*+��

s#��)*+���X;<�/0�}y&

��)*+����� �R����� ��s>G

��������� [HI��)*+mn��

}�&

�^<_ �������� `_ �a

�bc_ ����� ����d� e������������

��f_ *S

��������� �� �� ��� �

���

�������������(���}� ,-.

�}� 4kl��¡¢~�£¤4����

¥H�¦§¨©�¦ªj«¬o­G�� �®}

¯�¬� °±²³�´�µ7\Z� ¶·¸3¹�

¶·ºM� ����������µ7²»¼½S¾K¿�

µ7²»ÀÁ?§Â� µ7²»ÁÃ�ÄÅ�&

�^<_ ��������� `_ �a

�bc_ �����������e� ������������

��f_ *S

������ ()ÇÈÉÊË,-.

)ÇÈÉ4ÊË�Ì¡·Í4)Î��

zÏH@��зÍmn|G�ÊËÑÒ�ÓÔ�

JÕÖ� ×Ø� ÙÚ�ÛÜ�5�ÝÞ� @Ó� ¼

½� �ß� à���½?v�jq�HP�?VW

4G�/j�Ï&�·�@Ñmn� ��

�� ¥��ÈÉ� ~�� �Ñ�����ÛÜ/

0� �FG·ÍÊËÓÔ��\&

�^<_ ��������� `_ �a

�bc_ ��������������������� ���

��f_ *S

������������� ��

�!"��#$�%&��()ÇÈÉÊË,-.

·Í����jmn$� g�g���}Ю�j

��$*¢d��D !"j#$����%Ë

j&R� s¾j�>R'� ¨[<#$1(��)

»� ¥� *+зÍmn$1,�¼½d�-.

#$&

�^<_ ��������� `_ �a

�bc_ �������������������� ���

��f_ *S

������������� ��

�'()*+,-./0 �()Ç@AR�/Iz{,-.

)Ç@A�Ýj0�12%Ëj@AR�I��

34g@56¯�78j9:�o� ;<e=m

3� >?@ABCj3Dmn¢EQFGB�j3

4@A� ��/HjIJÑÒÓ@KLjWM&�

��NOÐDP�HIOP;<e=j34@

A� QR34@A��S�� GAdTUV �W

X34� OP34� ~�34��Y#&

�^<_ ��������� `_ �a

�bc_ ����������Z� b���������� ���

��f_ *S

���������� ������ �� �

�� ��� ��� ��

�1(23+,-./0 �()Ç@AR�/Iz{,-.

[\]HHg^_[\,`�HaWMjdÞH

b&[\jÞHcde� fgÐhA?@Ñijk

®�Cjlm� n�[\]HH1gEop[\j

Vm�Vq��v�]rsH� tn®/�uv

w� ^_�xy&

�^<_ ��������� `_ �a

�bc_ ���� ���z� ������������

��f_ *S

���������� ������ �� �

�� ���

!"#$

��

C M Y K

Page 60: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ����������������������������� �� ����������

� ���� ����� ��� !"#$%&

'()*+ ,-./+ 012/+ 3024+ 56

78+ 9:;<=> ?@AB����CDEF>

�GHIJKLMNOP;> QR�STUV> W

GXY��Z.[\]��> S^_`a�)bc

d�e6fg[�hi`�j�kl�

�mno ���������pqo ��rp

�s7o �������� t+ u�������������

�)vo ��

��������� ������ ��� �

��� ���

����

� ������������wxyz{|�}~ ��8����b�z�+

�����+ �7���+ �����+ ����

�> ��������+ �����2����+

������ & ¡¢£¤� �

�mno ���������pqo �rp

�s7o ���� u������������

�)vo ��

����

������� !"¥�������������¦§¨©Pª«¬­®

C¯DX°±i²³´µ�¶·¸¹Rº& »¼½

¾[¿À¨Á ¯�¦Ã²�¨Ä}~�Zŵ

�Æ+ ZÇ�ÈÉ�ÊË�`ÌUVÍÎW��¯

Ï����� �WÐ�Ѽ�ÒÓÔÕÖ Â×

Øwx�¨Á��� Ù¦Ã9��ÚÛ ¶·

U+ ¶·V+ ¶·ÜݨÁ�ÁLM�Þv�

�mno ���������pqo ��rp

�s7o ��������� ¯�����������

�)vo ��

����� �������� ����� ��� ��

�� ��� ������

���#$%&�!"¥�������������¦§¨©Pª

߯�¦Ã�à���p �­�t�����

�­Î�t��µ¯¬���¶· �¦§

R���� ��¨���X°]� ÙÞ��\

]��������ÜÝ ��Ê\��R���

�(��Ç���ÁLM�µÄÞv¯¯�S­Ü

����¦§R����

�mno ���������pqo ��rp

�s7o ���������� �����������

�)vo ��

����� �������! ����� ��� ��

�� ��� ���� ��

������'()*+,-./

¥¦§X°�!¯v"ª

#$�­%�¦Ã��&�°'�() ¶·f

)*+ ,���-�­%�[email protected] ���Ç

9���! ÁLM/0123Þ²�45�6

# 7@PÌ�¦§a@�89 :�-�­%�

� »; ¦§�Ç3�<=��

�mno ���������pqo ��rp

�s7o ����������� >������������

�)vo ��

���"#$%&'(����� ��� ����

���� ���� ��� ���� ��

���01(2-3456¥¦§X°�!¯v"ª

?@ABC�¦§y´ DE3 FDGH+ =

I+ J�EK+ LMN+ OßP=¦§R QR¦

§R�ST�UVm WT���X� �IYZ

�[\] ^_�``aS bcdef� g�h

�¶Ä��id) jkl �Zm#�¦§°'

�& no��"p�i�qr GsËtH�X

°]� 7@�Ç�<=� u¸¹v�X°�w

�ÁLM�xP��m#�¦§X°y&Üz

{|$�¦§}R��X°�%~%� �x¸¹

�������

�mno ���������pqo ��rp

�s7o ��������� >������������

�����)vo ��

���"#$%&'(����� ��� ����

���� ���� ��� ���� ��

���7(8!"97:;¥¦§X°�!¯v"ª

��ÊË�¦§R��Èb ���ÒÓ���m

��� ��v�X°��¯fg] fÄ h��

�Èb��Á© �WW&�¦§�iZ��%

� ���°'���� ¸¹Rº��¨� {

¦§jR�����)�b����

�mno ���������pqo ��rp

�s7o ��������� >������������

�)vo ��

���"#$%&'(����� ��� ����

���� ���� ��� ���� ��

��

C M Y K

Page 61: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������()*+,-./012

345)*67� 89:;5<=� >?@ABC

#DEFG5HI� :J:KLMNO PQRST

UVWXYZ�[� B\]T^_`� �a6bc

d5�e&fg)*5,hHIijkAB�lm

jknopqrstu���vwxyz{|

}� ~�)*�N��@���5HI� ����

�)�������)*� ��*�������

#+�� ������ ��0�� B 5�¡¢£

¤¥¦§5)*,h��+�¨©� ¡ ª«¬­

,h®¯°@±²5HI&

�³´µ ��������� ¶µ ��·

�¸¹µ ����� ����º�������������

��0µ »¼

���������� �� � �� � ��

�� �� � �� � �� � �� � �

�� �����������()*+,-./012

+½:¾¿5 À� ÁÂÃÄÅÆÇ5È�ÉÊË

ÌÍ�� aQÎÏ��)*NÐU5ÑÒ� ÎÏY

~5ÓÔ�ÕÊÖ�×Ø�iÙ�È�É5aÚ�

ÛÜÝÄÞßà�È�É5T�V=� QkÈ�É

5,h@�S��w� P+,��È�É£È

�É+,�@���gHIu� o����¬

­� ���,N��&

�³´µ ��������� ¶µ ��·

�¸¹µ � ���� ����º�������������

��0µ »¼

���������� �� � �� ��

�� �� � �� � �� � �� � �

����

��

C M Y K

Page 62: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ������������

��������

�������

�� ����� ���������� ������� ��������

������� ��� �����������

� !"#$%& '()*+,-./�01�

20& 345678" 9:& �4;6<=>"

?@�AB& C�� ��� DEFG"HI9:J

KCLMNOPQRS���PT& ��� ��J

UVW7XYZ[4\]^_"`abc0de�

fgh'(),-�

ijklmnCopkqrstuvwxdeyz

{|}~ �����"������"����& �

�����& ����& Z���& ����& �

Yde���vw��& ���� ��� ���

 ¡�+¢@"78£�¤¥�

�¦§¨ �������%©¨ ��ª%

�«¬¨ ������������

�­® ¯° «° �° ±�������������

�x�¨ ²³´µ¶·/¸D¹

º²»¼½¾¿ÀÁ �ÃÄ

��������� � �����ÅÆrÇbÈÉÊPË

ÌÍÎÏ ÈÉÊÐÑ1Ò§ÓÔÕÖ×|& v:

�ØÙÚ° Û>Ü@° ÖÝvÞbßà��"�

�& ���3�ÈÉÊ"�D& ��� [�

��"u�& �����«���"¹Û���

��

�¦§¨ ���������%©¨ ��ª%

�«¬¨ ������������­ ������������

�x�¨ �¶

����������Ð�� �!��"�#$%"$�&%�"���&'( ¡�§� !"#

�$�%& �¢&6c9:& gh6�'¹�("

)*��Ð��+,-"¡.UC!""�$& Ò

Ý/012& 34#56789:;& 7<=>'

?@",-��ABC¶° DE³° n¶° F¶°

«=�x& �Ð��GHHÆÓI§J´µ�

�° KLMNOPQRSTD�

�¦§¨ ����������%©¨ ��ª%

�«¬¨ �)�����������¯° « ������������

�x�¨ �¶

����������U²»T«VWX=¶·YZ[�X"�\& ]�C¶¶^YZ[

K/° C¶YZ��_`/° F¶abYZc/°

¶·YZ��Kµ�#C¶Õd6e��fK/�

gh¶·�ijk�& �\lmCnopqrs¶

·t)& ¡KuYZ° v�YZ"AwFG�

�¦§¨ ����������%©¨ ���ª%

�«¬¨ �������*�*��¯° « ������������

�x�¨ xy

� !"#$%�"&'()*

+,,-.�z"{�¡|}~�������Ýn�z"�

Ð& �¡ÅÖ�`���Ý�`q×|& S!"�

�Bz���7z�v~z¡���vy���V

h��~Ø�P�Ý7��{�"��& �7��

{�"�#& �{����¹� v¡¢£¤��

¥s¦[§YZC¨©��ª"¾«�¬& �z­

®{�v¯"°±;²& ÅzV³´µ�+{�"

¶·C¸¹%& vwtBVº"?»¼�½z¾

�¦§¨ ���������%©¨ *ª%

�«¬¨ ������¯ ������������

�x�¨ �¶

�/0� �)*+¿12���Àl¹"×|& �2ÈÉÊÁÂ"U

\�Ò§ÃÄ"ÂÅCÂÆ& BÇ�D�£È"É

Ê��ÁÂ"U\C�Ë£n& v:�Ì�ØAC

Í"Î"& ÏÐØ�=o"�ÑCCÍ�AB"Ò

dÓÂ�£& ª�ÀÔÕ"×|& Ö×Ý"رC

ÙÚ& BÒd"s£jÛÜ+�

�¦§¨ ���������%©¨ *ª%

�«¬¨ ���*��« ��������*���

�x�¨ �¶

�� ��1����ÈÉÊ[ÝÞßX�"�\à�& ¡ÖÈÉÊ"

��ÛcI§B�ØÙÚ#6cD& Ku��SÖ

��& �y�$S��.U�\"K

u& ÖÕ��"�£u�& ;� ÖÝ"�Õ�

[ÝXß�B& �����ÈÉÊ�£"©�&

6���>"»SÌ���& v:��"ÈÉÊ©

�[�

�¦§¨ �*��������%©¨ ��ª%

�«¬¨ ������¯ ������������

�x�¨ �¶

��

C M Y K

Page 63: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

��������()*+,-./0123456�7

�8�9:;<=01234/>?@ABCD

EF1/GH� �IJF1/GK� .; �LM

�F1NOPQRIJST/UV&

�W=X ��������� YX ��Z

�[8X �����������\ ���������

��]X ^_

��� �8`abcde+f

gh� ih� jh� kklm� ld`nopq7

rsdtuvw� xy� vz� {`� |}0~{

�/��� �C�N� ��/����� �}��

a�GK$����/��7

�W=X ��������� YX �Z

�[8X ����������� ���������

��]X ��

���������[�Q����a��� ��� �

¡¢£ �������¤¥£�� �¦§¨� ©ª«¬­

/®¯� °±� ²Q&ptu��a�/³´µ

�� O�/±�¶� ·¸$/¹º»¼� ½¾/®

¯�� |¿À��a���/:� ���  �����

������& ¡¢«¬/Á¿� p}��0/,ÂD

E� ÃÄÅÆÇ�/¡¢0a� ���>È� �O

�� �²É� �¥½Ê� �ËÌ"¶� ÍÎ�Ï�

®ÐÑÒ&

�W=X ��������� YX �Z

�[8X �����������[ ���������

��]X ^_

������������`¬Ó$,¥Ô`,Õ/�

�Ö×ØÙ¯Ú�wUVhÛÜÝÞ�ßàUV

�w&9:.#�QÝ?#���]� 8�`��

��?a��<Q2K� �QR ?�½?�

UV&

�W=X ��������� YX ��Z

�[8X �������������� \ ��������

��]X ^_

���

������� !"#$����� � Ã����v�

�������7�v�����,UV/�ÁÝ�

��� !� �,"²�/#Ù� $�� %�� ,

@&'/(�� hR)*+�²,3-.//�

�&���0123Å� ����4Ä,v/5Å�

��5�6R7]87

�W=X ��������� YX �Z

�[8X �� �������9 ����������

��]X ^_

�%&'(#)v�/ :� �@&;<=>

Ç�?@ABCÌX �v:�D�5E:�&�F

ÌG :H IJK/UV��� Lw : }�

�� ��MN?'m&OPQR}Lw :�S

/ÛÜ�� T��Û5CUV :�SLw/

�� Wµ��XYZ7

�W=X �������� YX � Z

�[8X ������ ��[ ��� ��� �

��]X ^_

���

�*+,-���.

=\]^_`Ä/TI�!"

�UV��� aa/UV\]^/3<� bcde

cde&fdE/\]^Þ�agdE/hi�

jkgdE/lm�agdE/no� gdE/

^pޥgdE/q�� 5r|;st/ey$1

Þh&

�W=X ��������� YX �Z

�[8X ������� ��5 ��������

���]X uv

�/012�¥¤¥wY)xy�z� {|}~�����v/

�G�� q��'5�|wY/)�/���� �

Ä;�� �� jh¥'Æ9)xy�z/���

����a� �}Æ9��/{|}~��� �

%�}�}¥5C�T�57��/�º��

F��7^��(�/v��Ûl��� ��}Õ

d�'¢�/��7

�W=X ��������� YX �Z

�[8X ���������9 ����������

��]X ^_

���

��

C M Y K

Page 64: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ���������������� �������������� ���� ������

���������� � !"#�$%&'� �

!#(�)*� +!,-./012� +!,3

4567� +8��9 :;<=�>?� @ABC

D��EFGHGI6J�3K=L� M0NOP

QRS6T�UV�W

�XYZ ���������[\Z ��][

�^�Z ����������_�� ����� ���

���������� �����-S`a3VV�bcde fghijk�lmn

op�qrst�uvw� ��Bxy�z{fg

h�|�&}� j~!�i������V���

0���-�e ~�i6T0�0���e ��

����3K�����<�Ve PQJ6T��

���Vhe ��EF��6���3���

�XY� ���������[\Z �][

�^�Z ������������� ���� ����

����Z � 

������������O¡�¢£�¤¥¡���¦§e ¨.©

ª¦§¤¥¡

 «¬�¢­iEF®c®¯°�­±e �²-$

�³´�µf[e ¶·!¸¹6Tº»3VV�¼

½¾e �7¿YÀÁÂÃ�]�}� B$Ä�µ�

Å�VÆ£� ¶¬Ç�1½ÅwfÈÉÊ�ËÌÍ

�XY� ���������[\� �][

��� �� ����� ���� ����� ���

���� � 

�������� 3VVÐ��Ñ·�ÒÓÔpÕxy��lm�g

hÖ×Ø Ù*hÖ×� {�EÚÛ20fÜÝÞ

Y� ­Jßàst��v� ������l�V�

��� ���Õ��m«�m� >5�V��

�Í

�XY� ���������[\� �][

��� �� ����� ���� ���� ����

���� � 

��� �� ���������!"#$%&'3VVÐ���m lÓÔ����� ����� s

tBu��0�V¤¥���� YjÂ����Û

2¸����� � !VU&}� �xy����

������

�XY� ���������[\� �][

��� �� ���������� ���� ����

���� ��

��� �� ����������()�����Õ��VV�»�VV�Õ3K�Â�pÑ

j��� �� !"��#a.$��%&�

'1()**�+�����st,-�>6T�

3K�Ø >.6T�VV/����� Õxy0�

10Fb23��4�OÍ

�XY� ���������[\� �][

��� �� ����� ��5�� ����� ���

���� � 

���*+,-. �/0123��6677� ��q68� 9·�Y:Èh;q

68<=�>?wc¾ÔÑE@AB�=C1½�

{D@6E�$ÄAF� Õ�xy�VhwG5R

S6T��«H*� I�q68J�,�l:È�

ÉÊ��Kp

LMN¡

�XY� ���������[\� �][

��� �� ����� ��E� ���� ����

���� � 

L�N¡

��������� �� �

�XY� ���������[\� �][

��� �� ����� ��E� ���� ����

���� � 

�456& 7��OPQRST

U�UV�bxy5PVWVÔÑ5�XÕ�x

yÍ�YÕ0�0�VZ[� +!0\]^�hy

_`a� Õ�xyb�cdefg� hxy5PV

ipj`� Õ�xyVVklmOÍ n�op�

^�h&}� qYS��rst� �cuvy_W

Vu5� -wxyz�st4�{ |� +-iE

}~�Í

�XY� ���������[\� ��][

�Î�� �� ����� ��_Ø 5�� ���������

���� � 

��

C M Y K

Page 65: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

�� ��������

�� ��()*+,-./� 0123456789: ��

.;<,-= �>?@�AB� CDEF� GH�

,-IJ.KKL� ,-.89MN� O,-.*

PQR� 2ST0U,-VW$� XYZ[.\

Z&]^89 �_;<,-� `abcdefg

.QR� 2hijSk.lYm. �>?@�$n

o]^.pq�B=

�rst ��������� ut �v

�wxt ���� �������y������� �����

��zt {|

�������������� ����������� ���

��

}~��������� ������.��� �

���4��� l�}�.��� ��5����

#��� ����h���#����� � h¡

�¢£s¤l�5�¥¦��� ��§¨©ª«g

¬Z� XY­�®¯°�±²��s³h� i´®

¯hµ�¶�·¸µ&

�rst ��������� ut �v

�wxt ��� �������w������� �����

��zt ¹º

�������� �� ! "

# $%&'��

7b»¼[� c�½¾¿).ÀÁÂÂÃÄ��TÅ

ÆÇÈÉ.¿)ÂÂ���

Ê4?ËÌÍ.ÎÏ�ÐÑÇÒÓÔc�dÕÖ×

�sØ.9ÙÚ���

���� �� � �!"� �#$%

�&'�(�)*+�

�rst �������� ut ��v

�wxt ��� ������e������ ����

��zt ¹º

�()*+,-.

�(/01234+,56-7�Û�`aÜÝ.]Þß.à���� ���m

�¿).vv����� `m¿©ª(�Ã�

��� ������ �©ªI¿������ �

�]^.b�� bc�¤]^.à��Ú=

�rst ��������� ut ��v

�wxt ���� �������y������� ���

��zt ¹º

�89:;<=>?���Ü�.��� � 8cÔ!"#$&Çls%

&¬¯'(� 2¿��!Ù)�.*+<,S79

.-.»/&���0��O12� 734s�

�4¿56� ÜÝ89Ô¬¯ 78.��!z&

�rst ������� ut �v

�wxt ��� �����e������� ���

��zt ¹º

������ @ABC �-.BC

��� DEF�� �

67s9:;<:� Ó=>?@;FABC@ �

DA¤eÅEFGC@t [email protected]��

eHC@.�J� K¤ÒÓLSÒÓ�$MNm

xO�)� P\ Ö�eG\®»� TQI%RS

TUlo.&

�VWt ��ÀÁ­X�Ó3 �YÎZÒÓ[

��Õ\�½]t ¥^_Á� ZÁ�` �aÒ�v}

�bAct d:�P:.e3 �fgh.À3

�bAct iÁj.Ókl� �mÒ�anÓ3

�opqt Ók.89

�opqt rsÁ.Ókl� �mÒ.89

�rst �������� ut �v

�wxt ���� ������t������ �����

��zt {|

�� ������GHIJK

� DEF�� �

,'-./01 �23456 �789/:;<

�#?ËÌÍ.uvwÏ�xeyzÜ�{��s

.�|M}� �O~�lo.b���� ÐÑ/�

���C��.��

�rst �������� ut �v

�wxt ���� �����g������ �����

��zt {|

=>?@

��

C M Y K

Page 66: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ����������������

����������

�� ���������� ��������� ���������

�� �� ������������� !"#�

$ % & ' ' ( � ) � � � * + , �������

� ������ ������ ��������������� � - ����.

�/01 2�345 !�6789:;<=>�

���?@ABCD

�EFG ����������HIG ���JH

�KLG �����������

�MN ON PKQR �SPK.!�

��"�����"#�$�#"�����"��

��TG U'

������ �����

�KLG ��%�&O!���"�����"��

���#�&O!���"�����"��

��

C M Y K

Page 67: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���������������()*+,$-.�/012

���������345678� 9:;0<=>�?

@� ��ABC12D@E0FG� HIJ?@

KL&MN �� ������OPQRST�� UM

VWXLYZ[Q�\]0W^� �H_`a3b

@ �� �����\]0$%cd&

�e@f ���������� gf ��h

�ijf �������������k� l � m�������������

��Lf no

��� �����h pq0rstuvwJxx �kJyz{|}

~�a%�$0�r&�����rs9����

0�Oa�0�� ��v���r����*+0

Q���� ����0���*+��ST� [�

 *+$¡¢J£0�r���{*+&U¤¥

V� �¦§¨QR0©W� A�ª�«¬0*+~

­®�{2¯&9*+QR0©W� A7°\±0

¢²�cd0¡��&�³QRSTADW´�

¦�r*+0-µ¶·9¸P2¹0º�� �¦A

~�K»o­¼�r�{��W´� ½v¾�r

*+½¿À0�)ÁÂ~Ã� Ä9ÅÆ80�ÇÈ

É&

�e@f ��������� gf ��h

�ijf ����������

������� ��������!������ �������

��Lf no

����

��������������

�� � !WÌ ��h �ÍÌh

Î�» zÏÐÑ�� ÒEÓÔÕÖ×ØzÏ�

�ÙÚÛÜÝXL� Þß�d� à�×Ø� �

�� ¾�3��WÌ��)��V�� ÍÌ

�� ª��k�&

�e@f ���������� gf "�h

�ijf �� ����������i�������������

��Lf no

��"�����������

�� �#$WÌ ��h �ÍÌh

Î�» zÏÐÑ�� ÒEÓÔÕÖ×ØzÏ�

�ÙÚÛÜÝXL� Þß�d� à�×Ø� �

�� ¾�3��WÌ��)��V�� ÍÌ

���ª��k�&

�e@f ���������� gf "�h

�ijf �������������k� m�������������

��Lf no

��"��������� �

$ ���%&��'(Î�» zÏÐÑ�� ÒEÓÔÕÖ×ØzÏ�

�ÙÚÛÜÝXL� Þß�d� à�×Ø� �

�� ¾�3��ÒE��8�T^� ÍÌ×Øk�

�� �

�e@f �"�������� gf "�h

�ijf ���������"���������������

��Lf no

�������������Mk�

�"h ÍÌQR�� ÍÌv�V��

Î�WÌ����� �ÍÌ ¨±�!©W*+

�&Ñ"#$� �%%&� '(ÍÌQR� k)

*+&

�e@f ���������� gf �"h

�ijf �������������k� m������������

��Lf no

�)*+����,���-.

/0 �)*+�������

�1 )*����������,-.e/0

n123À¼456± 78m9:Zf �)¥

(\ÍÁ;� ?Ä<=�>�kf ?9n123

À¼(45� n1(45@A�E\ÍÂB�

C�DÒE�F6½GH�)IJ� K265�

n123À¼(45STLMNkh �E

O&

�e@f � ������� gf ��h

�ijf ��� ����� ��

�� i�������������!� ���������

��Lf no

��

�� �

��

C M Y K

Page 68: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ���������������������� �

�� �����������

�� ������������������

��� ������������ ����

�� !" #$%&'()*+ ,-���

�./��0 ��/��1234��56" 7

89:�;<=�>?@��AB0 CD��)�

�� �./��EFGHIJKL34MN

��O+ �������LP+ �KL

�QR+ ���� ������

�S0 Q���� ����� ��

�TU+ �V

������������� ��� W/XYZ[�\]^)�_` abcdefgh

ij klmn opqrstn 3uvwx�y�z

{[|}~���mvw��e������ ��

�=��������A��

��O+ ������LP+ ��KL

�QR+ ���� ������Q���� ��

�TU+ �V

����

����!"#$%&�'()

*+,-%./0���������������  �¡� �¢

£j ¤¥j ¦§j �¨� ©ª«¬­I®¯°� 7

±²³�Z[´�µ¶�·y¸¹º»¼½¾<¿

W� ¸¹ºÀÁÂÃWÄÅ®ÆÇl8ÈuÉÊ�

ËÌ

��O� Í� �LP� �ÎL

�QR� ���� ���������� ��

�TU` �V

�1���2345

"6789 ÐÑÒmM�ÓmÔ� �Õ¾Ö×j Ø×j ÙÚF

ÔÛÜÝÞÕ¾ßàn 4������Ù�" 7:

3�n �n פ�� ª��(y��" �J

���y���±J�L�y����" ����

±���yvwÁ�

��O+ ��������LP+ �ÎL

�QR+ ���� �������Q����� ���

�TU+ �V

�:1��;< !� ¤�Õ¾M" ¾W/"��\'#vw

Á" �$�3�vw%¤�" JÖX�vw� ½

ª��(&�" 7'(V�)��&�*+J�,

-vwn ¤�Ö�u[|�." /01�H�23

45!6(�

��O+ �������LP+ �ÎL

�QR+ ���� �����S����� ���

�TU+ �V

�=>+,?@(��� 78'(�)<'9y®:u��9;y<=" >

?�©J@]ABCyD�" 3EÑFG HI B

JKLM&y#NOyÎPQ" �8y¡RKLP

SEÑÉTU�VWI XY³�Z��·FG¦[

\]^�z" _BJ�!]^y ��������I BJ

�!5�5´`a�§�

��O+ ������LP+ ��ÎL

�QR+ ���� ������Jn b����� ���

�TU+ �V

�ABCDEFG��23 m!'(¾W/�mÔ��vwc£y/du|

�" 7ef��gh�<i" ÂvwBjkt3u

vwBjlÉ�mnvwop�vwÉqr�" '

(stvwÕ¾��´uopvvwFÔw,m!

Ûxyn zs*vwc£�,{" 7efÖ�|±

ª�vw±��

��O+ �����LP+ ��ÎL

�QR+ ���� ������S����� �������� ���

�TU+ �V

���HIJKL1�MNO �}@yL�" 9~� ���¡³y�<8��

�����Ö¥�" ����¡³y���Ö�

t" 5��������y�������n �Ê

�¥�y� �n ���+y �3u8� ¡¢

£�" ¤-¥¦§¨©yª«¬�­h�Ì�

¡y}@®� [W/" ¯h°±L�gh" °

²��³´µ<¶xW/Å" 7$[��Ó%·"

X¸� n ¹ºn ��n XXn sºn »¼{½¾

y}@¿D� vwÀ�

¾R=!µOÁÂÃkt ¡¢£�Än 3ÅÆ�

UÇ�[�����y��n ÈM�ÆÉÊ�" 7

µO5�´d�Ë¡|+ÌÍ�8�yÎÏk�¡

ke�" �L¤hiÐÑ{[Òd" Ó��[�.

yÓO� [�

��O+ �������LP+ �ÎL

�QR+ ���� ���������� ���

�TU+ �V

��

C M Y K

Page 69: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������()*+,-./01234567�89:

;<=">?@3ABCDEF67GH3IJ,

KL367CMNOP&

�QRS ���������� TS ��U

�VWS ������� X� Y����������

��ZS [\

��� ������

�������������]^_ � _M� `_a3bc� ,def�gh

KL� ijKL� klKL�mn��3op� q

;rstu� vwu�[xyz+{|}3mn~

�� ������ ��|}�C�����KL3

���� �N�(�������&

�QRS ��������� TS �U

�VWS �������������� V������������

��ZS [\

��� ������

������������� -���������A ¡¢O��

�������9F|}3£mmn� ¤¥� ¦§�¨�

©�ª�«¬3� ­® ¯ ������� �!���"�#�c�

°±�²h³´µj� �¶RKL3·M� ¸¹

�$%$&$'�� �(�)#�"�*��""������� �� �Z� �º.

�»m3>¼& ½d]¾t2»m¿À� ">Á

i�£ºtÂ>¼3ÃÄ�&

�QRS ��������� TS ��U

�VWS ����������'� V������������

��ZS [\

��������� �!"�$EFÅÆÇÈÉÊËÌ� ÍÎÇÈ��Ï

Ð� \ÑÒÅÆÓÔPÕ� Ö×ØÙÒÅÆÚÛo

H� Í�Ü�ÚÛoH�Ýc�ÞÊ3[x�P

ß� à�AB�������ÇÈ��GH3C

&��½� �� +&�����ÚÛ�>� Å

ÆÇÈ�?Ã�� ��{��oH67l����

���� q�¾�� !"#3$%Ü��ÅÆ&

�QRS ���������� TS ��U

�VWS ��������'&� ',������

��ZS [\

�#$��%&'()*+,,(.)*��3AB1®.vw+oH3��

,-./30�">*3123c� q12l45

3|6��

�QRS ���������� TS ��U

�VWS ��������'7� '�������

��ZS [\

�-./0123�456��839¨67��:Î3;»� CD<2�=>3

?¨&��@���39AB=>3CD�E6

7� ,ABAÀ¬©FbG39¨67�&��

5H½�12IJ39¨67�� ,ABsK�L

M3C� �NO�PQ3RS&

�QRS ��������� TS ��U

�VWS ���������'&� '�������

��ZS [\

�-.237056

�89:;<=>?7TABnU� 9¨?¨�?µj� qVW¿#/

0XY�¹Zb�� [��ØÙ�º\]��3?

¨[^�_`ab� ��c;»¬d�� 2eA

B3AÀXY&

�QRS ���������� TS ��U

�VWS ��������'7� f���������

��ZS [\

����

�@ABC#D��

��EFG�gz/h312�y+Vw3:�2&i`9|

63jCkl� �912|645m�Þno3

pq&rli`9.s¡,3� tCD,u./v

wxKyi`kl3Coq���g/3zϺ&

���{li`�¿2©Ø� /v|}¿Ñg

/3��~z&�R�§��©Ø� �� �� ��

o� ���©��§�&

��V���

�QRS ���������� TS ��U

�VWS ��������'V�����������

��ZS [\

��V���

�QRS ���������� TS ��U

�VWS �����������'7� Y���������

��ZS [\

�@ABC#D��,s.��g/~c���� �� �¨� �� ��

~c�3ABC�/7�67��0l�sxt�

�u30Î&;�WxtÜ%���0� ��� �

��~c� q�;C~c�}+0Î67 $� Ø

¡¢�67�A©Ø|£¤�/¥IJ©¦Z� W

CO�q§�AB367��0Co� ,ABC�

/7�3¨©�ª«g/¬­&

�QRS ���������� TS ��U

�VWS ���������'V�����������

��ZS [\

���

��

C M Y K

Page 70: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ��������������������

�� ���������������� ���������

�� ���������� ��!"#$%&�

'()*� �+,-./0��12345���

67�89:;�<=/0��>?@

�ABC ����������DEF ���GD

�HIF ��������� JK LK M�������������

�NOF PQ

��������R�8STUVWXY0VZ'(W%R[\]^

_`^abB4cdefghij kl0Vmno

9Zpq� rstu0VZklvw]xy^_z

{|}W[\0V�~Z�]����^_��

� ������d��Z0V]

�ABF ���������DEF ��GD

�HIF ������������JK L�������������

�NOF PQ

������� ������/0�������������^�Z�

j ����Z�)W�����R� j ¡�¢

£¤¥j ¦s��§¨©6���]ª��ª«¬

­j ®¯h°bB±²W�³��j ´µ«¶·¬

­]�8�¸a¹�º[»¼½¾¿À,0VÁÂ

�%&»���� ��ÃÄÅ�Æ�/0�Ç]

�ABF �������DEF ��GD

�HIF ���������� �������������

�NOF PQ

����

������������ !"#$

%&'()*+,�8� ������������������ pÉs�ÊËÌÍ� Î

Ïb^_ÐÑ�%R�ÊË¡�,ÒÏÓ�n�

�ÔÒ�ÕÖ×6Ø��Ù�tÚ¡�ÛÜÝÞ

ßàW[�� o�����^_abBÊË��^

ÏJ�pÉ��s����t�B�����

���z{6����� �]ÎÏ ������

������������ �n� %�ÊË�������,�

r�p�� R�8¸a����^_®¯^��Ê

Ë����s�K �°5�K ¶n!�,[�p

É"� b^_67�#$pÉs�X%&��

'(^_��Ã�~¬­��)]

�ABF ����������DEF ��GD

�HIF �����������JK *!����������

�NOF PQ

�-.��/0#��++,-!"

./�J0���++,���y���8

.�89:W���+��12�tu3�4d6

�5]

.6¹7�89�tÚ�8� ��:;t�Û<J

=m3X��++,��<8� �7>6a

��?ÏÓ@A�·K ÅÀWB�ZC]D

E�++,FG�K H<���W@A�I

J��K P{������XZKLWM«]

�ABF ���������DEF ��GD

�HIF �����������J�����������

�NOF PQ

�123% �45%6789��NOJP�)� ����Q�d���RS�

��TU����VW��XY���NO�@

�Z[\����0¾�[]^�_]

�ABF ���������DEF �GD

�HIF ������������*������������

�NOF PQ

� !%6��

��:; !< =>�� �?@���`a�bcd� ÎÏt�\�n� efg

h�+,ÛÜ� ?#ifj�kl]�����

(�?m�`nW[�]

�ABF ���������DEF ��GD

�HIF ������������o������������

�NOF PQ

�3%AB�"pqr�\�s^§X ��tuv�wFx� R

���yÏÓ�·z{|}¦sFx�E��

w]

�"~=E�Dc� �J�¶ÏÓ��bB����

��À�),B���Ý���)]

�"���\���� d� ��?h����@

�ABF ���������DEF ��GD

�HIF ����������o������������

�NOF ��

��

C M Y K

Page 71: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������������������������� ()*+,-./0� 12345%

67-689� :;<=>-?@�ABC&DE

FGHIJ@*+K� �LAMN& ��O

PQRSTUV-68�� FG ����������-WX

YZ�3468� ��[\*+�]^$_8

`-YZ�abc&UVde� ��Of2gh

i`jk&

�l8m ������� nm a

�opm ����������q�� ����������

��rm s=

����� ���

����Rtu�v� i]Owxyz{|(-}~�

�m J�� �����&i]O�e�-�+�

����W�J���n�J�� WX��bc�

A���� C����-�����-��&

�l8m ��������� nm ��a

�opm �������� ����� ����������

��rm ��

����� ������� e#¡¢-£¤¥¦� :i]§G¨©-ª�«

¬� ­C��®¯°±²³U,�´�µ¶·¸-

(¹& i_¥º+».¼½� 1¾{¿ÀÁÂÃ

Äf8- ��� ��!� STbc&�½ÅÆÇÁ

+{� ÈÉÊËÌÍ&Î�Z:iÏÐÑÒÓ

;�ÔÕ¨©-Ö×&

�l8m ��������� nm ��a

�opm � ������� �

�;� �� �����������"� ����������

��rm ��

����

��

C M Y K

Page 72: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ��������������������

�������

�������������������� �

����������������������

���� �!"#$%&' ()*+�),' -

./0�"1�2345' 6789:;<=>?

@ABCD�E�FGHIJ�KLAMNO"P

QRS��E4T' UV�WXYZ[ \]$^_

����� �

�`@a ���������bcd �eb

�fgd ����f��� ���������h �����������

�ijd kl

����������mn�opqrd stuvwx$Ey

z{|n$}~� ��$������ k�%M�

���v4�� �)�[ 7�[ �A������

o� Lb�������������� ����

��1����xH  ¡¢4£� ¤¥��@¢�

��¦A§�¨©ª�«�¬­®¯ �°±�

o�  ²ª$%�wx³´µ5� �¶·¸� Lb

¹ºH

�`@d ���������bcd ��eb

�fgd ������ �»¼ f�� ���������

�ijd kl

������������

� !"mn�opqrd stuvwx$Ey

wx�½��¦6K¾"1���wx� ¿��À

6ÁMAÂà 6K�AÄÅÆ��xÇ �ÈÉd

ÊËÌ��Í6K¾z{wx��¬ÎÏÐÑ�F

A�"1[ ÒÓ¬ÔÕ�Ì�� �Ö�K�"1×

³´Ø]$�Ù���ÚÛ  z{ÁMÜt���

wx� ÝL�K� �$Þt"1���ßàÇ

Å�,��§�~�� ���B��¹�wx

��Ì��­® `�$Ç

�`@a ���������bca �eb

�fga ����»�� ���������

�ija kl

���#$%&'��(���Ey�wx���������ª

������w� �6����¨� �!"#$

%�&'� ()*�+� �}�� z{O��¦

,-%.�i�� ²�¨/�01�ÇLb2w3

F*4�56� 7Ó�89��!"#� ²ª��

��!5¸}� :7;<5�ªÇ

�`@a ���������bca �eb

�fga ��� ��»�������������

�ija kl

���()*+,-�b=��"f�D�>?¦

@?A�>?BwCD[ EFGNCD[ �D�

EÓ?HI�JKt�,ÇCD����L$EF

M}MN�W� C�N�KD>?A�Bw� {O

XPD<QRD�STBC$M}&'U�BV�

z¢WX��YF¿ZD�BC¬�[\]� ¤w

§��Ñ�^_�D�wx`a$stb�� cÜ

A�>?d�Ä��EeW¬fghi�Ç

�`@a ���������bca �eb

�fga ��� ��»�������������

�ija kl

���

�./01 �2340

�5��67-jk6�lmtno�pq� jkrstuvKw

xyz{�|}� ~�������4���°�

�!��%�ÇÆÄ���jkrst�����

�[ ��� ����[ ���R  jk�����

�� � ¡R���� ¢!£¤¥}[ R{¦§[

¨©ª«� �}5�_����5� �7Fv¬­

®�R¶� ¯?°C$no4RÇ

�`@a ���������bca ��eb

�fga ������������±��� ���������

�ija kl

�./���0�8��9:�²{�E-DM�³´[ RS� ;µ��� �¶

·�¸U� ����¹G{lº<¶�e»¼½½¾

¿CÀ�ÁÂÃĺDÅÆ� ÇÈÉCÀ�N�b

ÁÊÂË7 �XÌÍ�[l� ¤ÎÆÇÈÉCÀÈ

ÏйAe�ÑÒ�jk��Ð:�F�ÓD[

�[ E�Ôjkwx�Õ � Ö§Ô¶���Õ Ç

�`@a � �������bca ��eb

�fga ��������������� ���������

�ija kl

��

C M Y K

Page 73: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������� ��� ()�*+,-���������� � �����

./0123456, �789:;<=>?�1

./0@A B� CDE8F6GHIJK(LM

N��O,1PQ./0JK(RS&�T()

U���������� � �����*+,-�VWXY./0Z

[\��������$]^_`a1bc� d(e1�f

$ghij1kl�Tm1no� :pqrst1

�uvw&

�xyz ����� {z ��|

�}Tz ��������~�� ����!����

���z ��

������ ���� (�1():����� ���1������

�� ���������8��E�1���"

�� � �����()1 ¡E�� ��:E�

1¢£¤¥� ¦�y§�1¨¡v©ª«1¬§�

*P­v®¯1§°� ��±�S¥²}�³´E

�1µ¶·Q�¸�¹º&

�xyz ����� {z !�|

�}Tz ��!���� �»�� ����!����

���z ¼>

�������$½¾¿(ÀgWÁÂ]ÃÄ1ÅÆ(e&Ç$½

¾¿(�8ÈÉ1ÊË̪� �ÍGMN��OÎ

ÏÐcÑÒÓÆ&�Ô� ¾¿(dÕÖ|×��±

�Ç� *1WزÙÚÅƲÙÖÛ

�xyz �!��� {z ��|

���z ¼>

Ü� µÝ�ÞßÍ

�}Tz ����"����������������

��������

Ü� µÝ�à�Í

�}Tz ����"�����!�����!����

������

Ü� µÝ���Í

�}Tz ��!��"�!!���������!����

���� ���

Ü� µÝ�à�Í

�}Tz ��!��"�!��}��"���������

��������

Ü��µÝ�à�Í

�}Tz �������!��~�� ����!����

������

�����

��������

¬�� ���(��� (�¹º� ���

(�¡� ���(�¡� ���(��¤�

�������(��¤&��Ã�1����

�o� µÈ��(��� OÎÏ!�"#$%1

&'� (G)�1(e�*+,� -ÅÆ.&>/

0��1Ï#(� CD2F6Û

�xyz ����� {z �!|

�}Tz �� ���!"�}��������!���

���z ¼>

���� ��()z �#$�#3�?&

��45à¡RS� 66781ª«9:� S¥

;<=&

�xyz ����� {z !�|

�}Tz ��!��"����~�� ����!����

>��z ¼>

�!"#�»�?�@�ª«¤¥

Êˤ¥z Ê�AË�BC�DÌy

Eˤ¥z E�AË�FG�HÌy

�I�?�J(ª«¤¥

ƯKªz OÎSLM�oNOP1Kª

�u¤¥z QSLRS�oTU

�ß��VW�@�AJ(ª«

�xyz �!��� {z �!|

�}Tz �����"����X�� ���������

���z ¼>

�$%#RS�

�»�?�YZª«¤¥

/�ª«z [Y\Y]Z/^

E�ª«z _`abÇa

�I�?�J(ª«¤¥

ƯKªz OÎSLM�oNcP1Kª

�u¤¥z QSLRS�oTU

�ß��VW�YZ�AJ(ª«

��deSL1F,� %fgh�AiÆ

jklm¤

�xyz �!��� {z �!|

�}Tz �����"����X������������

���z ¼>

����

��

C M Y K

Page 74: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ����������������

������������������ �� ����� ��

�� ������ ������ � !"#$% ��

&$' �()� �*+�,-./0� 1234

56� 789:;<�=>?@ABC���D

EF

�GHI ���������$%I ��&$

�JKI ���������L���� ����� ��

�MNI OP

����� �QRSTU ��VW� X 78Y'

Z[� \]^���_`abcde()fg>�

�� �\X;<�='/0� h+ib�cj&

kVlmno

�GHI ���������$%I ��&$

�JKI ���������p���� ����� ��

����������q���� ����� ��

�rNI OP

�� �st �')uv>wd)u^x� yd)u^

z{|}~ 'st� ���s�?��'wy)

ufwd'st)u������'�C� �d'

���� ���� ���� �����C'�

,{1���'�a�S���{st ���)

�'��� �W')u�����()'��� 1

�()$ � ¡¢wy)u£¤'¥¦��� §1

¨©�Sª«�� �,¬­®¯�°±²³´1�

£µ¶�·'¸¹º�

�GH» ���������$%I ��&$

�JKI ����������p���� ����� ��

����������q��� ����� ��

�rNI OP

������¼5½'¾¿À�ÁÂ� ÃÄ�ÅÆÇ"�9:È

n��ÉÊ� JËÌ�Í£Î0!"()ÏÐi�

Z[� \ÑÒÓÔÕÖ')u� ����×�ØÙ

Ú'���� !"JËÛ¬Ü'�ÝCÞß� 2à

�;<f

�GH» ���������$%» �&$

�JK» ����������L���� ����� ��

�MN» OP

�������½������e'e�?��� 'e�

?��� ��)u����e��������

�������E�� 0���'$ ÅÏÐ@A

!ÏÐ@A"#Z[$

�GH» ���������$%» ��&$

�JK» ���������p���� ����� ��

�MN» OP

���������%}v+&'"�´£�()'*�+,f

�GH» ���������$%» �&$

�JK» ���������p���� ����� ��

�MN» OP

�����-HÃ.~�/0�1�2S34�� 5ÏÐ)

u6 78?�¹9�Ö� ÏÐ`:½�0Y;U'

<'f

�GH» ���������$%» �&$

�JK» ����������L���� ����� ��

�MN» OP

�� ��=)>?v@A��B0'()� 2CDE)FÏ

ÐGHIJK�LM� =)>?'Ñ NvOP'

�eÜQR6 �eܳ '�S)u� �TU78

aVf��9ÀÑW XOP'>?YZ� h��

[\]^'()� -H_`!af

�GH» ���������$%» �&$

�JK» ����������q���� ����� ��

�MN» OP

�!"��bcÖde��C�z���� fgh��Kij

klYZ� m¬¢� nov�1pq� rst� u

vbwx!� y$"ÚzH?){()de� >|

h}��134~2����� ÏÐ����f�

��C� ��� ¡ß­)u$0h$��?aÓ

�C�'��� e��C�'��� }YZu'

\mÓfij����� j�&k� ���b�x

£*YZ� ����� 1�.d78Yf��w�

�Å(����t�t�� �¶rstf~2��

��� �Q�u��BC� ����� ��& ¡

¢f

�GH» ���������$%» �&$

�JK» ����������L���� ����� ��

�MN» £¤

�JK» ����������q���� ����� ��

�MN» OP

�GH» ���������$%» ��&$

�JK» ����������J���� ����� ��

�MN» OP

��

C M Y K

Page 75: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������()*+,� -./0� 123456789:;

8<=>� ?89�@ABC� DEFG�HIJ

KLMNO� PQRSKTU�G�� VWQSK

2X� YZ�[\%]� M^_`Kabc deL

MfX�ghX� ijkM� lLM]f\mn�

opqL%]Kkrst� ?BCuvw)xy

z� M{L%|}~6��~��KBH|���

�a&

��(� ��������� �� ���

���� �������� ��� ����������

���� ��

��� ������������������\_f2XD����vL%

Kyz& ���4K=>\ 4K�¡¢£K¤

¥d¦§¨©�ª«¬­®¯�°±� ²³LMm

nS� ´0µM¶®�|}KTUb�� ·®¸

¹� º%� »¼� ½�� ¾¿KÀ�Áb� Â@+

Ã,8� EÄÅÆÇKÈÉw� ÊKËÌ�F?Í

ÎÏÐÑÒ�ÓÔKÕÖ&

��(� ���� � �� ���

���� ���� ��� �������������

���� ��

� �����L%]×Ø�%KÙÚ

�ÛÜÝb�%����ÛÜÞßà7�×Ø�

%%�K���b� d�8<��Hb����

L%]�s� �W;� B� �� � ��E

��� os�L%]K�%Ýb0� �×Ø�

��&

��(� ���� � �� ���

���� ��� ��� �������������

���� ��

�������L%]B�3����

���� �������67K ��%=��d��

�LM %]!"K#�45� $�µMKTU0

�%�� ouL%&4J'(�)� (v*±Ky

z&

��(� ��������� �� ���

���� ������������+������������

���� ��

��������������,-�.�Mst�/$�� �01�2345

�67�8� 49Ñ20� :Ñ21&��3

6;<=�M,->?� @A� oB�CDE2�

FGHI� $�JKLMN�@³�OP� �Qv

RS��� k�TL�Ë&

��(� ��������� �� ���

���� ������������+������������

���� UV

�� !"# �$%&'()*+WXBY®P� Z[\�K]^��_PQ`abKc�3BM~d_Kste

àfg+0h� ?ijkjl0Kmnopqrs

�HjklK%tu�v�%wjx� �sH��

y��bKz{|}(!yzK|}&D~�¾U

��JK×L��S�\R1���KTU�W

;� K�Ö2��¬­E����K�@o���

yKcs&

��(� ��������� �� ���

���� �����������~������������

���� ��

�� !"# �$%,'(-.+��c`ab ��c`ab

0�`ab~8<K`5�F?LMKb�sPQ

Áb� �5HLM!sa�vg+01��3K®

�z� Ö�0�`ab�8<\�(K�F01&

K`ab�±¿Kb�\��� �e� �`a� �

K`���OcH�� ��c��`abK�

c� ?�KM sH!¡K �'(!uKMN¢

��(� ��������� �� ���

���� �����������~������������

���� ��

�/012�£¤yzT_c�,R0¥¤2¦§¨QD©�~ªKeàT_c

�� ��©¸¹Áb� µMÁb\«�Kfb� 3

¸¹e¬­R® � �̄® � °̄® � ±̄® K²³

c�� ´lLMµ¶¬m·�¸� lg+01K

¹Áº�»� 3¼½Î¾K¿ÀÁÂEÃD�� F

�ÄL%ÅO� wÆÇ� +Ã,8KT_c�&

���� ���������������������

���� ��

����

��

C M Y K

Page 76: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ����������������

������������������ ����

������ ������������ �!

"# �$%& ���' �() ���' �*+

,-.�/ 0 ��1234' 5678' 9:;

<=' >?=/ @ABC�DEFG ��HIJ

��/ KL.MNOPQRSTUVWXGYZ[

\/ ]^_`abcGdef gh@T�iEF7

8/ jklAmino ��Gpnq;!

�rst ����������uvt ��wu

�xyt �������� z' {������������

�|}t d~

�� ����������u��s�E�' ��/ ���s��

���' ����' ��i������' `E`

i�i�M��i�' �"' ��' $F' _��

�� ¡¢�£¤¥

�rst ���������uvt �¦u

�xyt ����������� §�������������

�|}t d~

�����������¨©ª«G� ¡¬' ­®��' ���¯#U°

±' ²³' ´µG`&¶x·/ ^¸.M¹º±

»/ ¼½¾¿G��/ À�Á0�ÂÃÄ��¥

�rst ��������uvt �¦u

�xyt ����������� z�������������

�|}t d~

������� !"

#$� %�§ÅÆ.Ç1oVÈ�ɼÊË�Ì�®1oG

Í��-ÎÏ/ ¨Ð.ѼÒu³GJÓÔÕ3Ö

×|Ø#�Ù/ Ú^¸�ÛÜ�Ì1oÑÝÞTß

GÐà��¥

�rst ���������uvt �wu

�xyt ����������������t �����t ��

�|}t d~

�&'()*�+�kG�L�ÂÄ

.Ó��/ � ��-GUV' ��/ �Çb�

��G-V/ ���G�R���ÁG �/ �

����§�¥

�rst ���������uvt ��wu

�xyt ���������� x������������

�|}t d~

�,-./�012����� !� �"#�$�%P&��!

'()�*§+,-./G ��/ 012U3b

G �ÎÏ45/ ]6789�qG,:' �;

</ s)�12/ Æ=�>¼§W��G�R?�

G`a@»¥¼)��AÔ/ B�G45/ =�

�ºCB§WDØGE/ F�GzHB�Ô/ k

�IJNK_kLMNOGYP/ ÚJNQ�_R

OGSTN¼¥

�rst ���������uvt ��wu

�xyt ��������� z������������

�|}t d~

�3456789:;�����®-��UVW�

b§�XYM?»UZ[\]/ ^_`a/ b�c

d/ evRfqghiEjklmnopq/ rU

Z[stu ®-/ Pvw�dxyz / I{b§

|�d}Ç/ ~�������/ �:���¿�

Ï���d�/ ca�Ã���?/ �¼_�`a

����?�����/ ��� S���Pb�

�|�­���­�C¥

�rst ���������uvt ��wu

�xyt ����������� �������������

�|}t d~

�345<=>?@����®È���_�G�®|�

��Ô~�q v�¡G ���¢v�/ £�¤¥

¦§0¨P©ª�/ �S\q«¬­���¥ ��

�¢v�¤¥3-N§W G_�a®xuN��

_G�¯°/ �Ô12®¯' ±²' XY' d³'

´µ' ¶·' ¸¹' ºÄ' »i' ¼�' ½<' ¾

¿' À¯=/ �r�ÁÍ�®ÈÔGoÂ�Ã_§

W G ¬Ä½0Åa�Æ=¥

�rst ���������uvt ��wu

�xyt ���������� {������������

�|}t d~

���1�+ABÇÈÉÊ� ËÌFÍ�

ÊË ��ÎÅÏ�Ï/ �ºÐÑV ��H��5

� �aÒs�Ó/ ]Ô#�ÕÖר.MØÙÖÚ

�}¥ ]ÛÜsÝÞFßà��<�() ��

������������������� !/ �ÝÞ�Å]E¥ N,-

.ª�� "��#�$%&'G-Ù��/ FdOP'

�G=� !/ ���³� ����G�V¥

�rst ���������uvt ��wu

�xyt ����������

�������������f ����������

�|}t d~

��

C M Y K

Page 77: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� ()*+,�-./0

1234-.5+,� 67893:;<=> ?4

@A-B, � CDEF�G�HIJ� KLMN

OPQR� S?TUV�WXY� Z[\2H]5

^_� `a-.+,5\1&

�b9c ��������� dc ��e

�fgc ����������h� ����������

��ic jk

������ ��-.l9mnoNpqr

s(tuvw5x%� yu@z{|5-. �}

~�� am-.�� 5���������-

.��� ���Nl��� �m���w��

�� �`��N��l�� �4���&

�b9c ���� � dc ��e

�fgc ���� � ��� ����������

��ic jk

����

���������

��������������� ¡�

¢ ����� ����c £¤¥¦§ �¨©ª§5¥¦�

«¬§­§®¯°� ±²³´µ¶� ·¸¹º»

5¼s&

% �����������c ½¾%�� ¢%¿À� ��� �

O ����!�"#!$ ��!$c l�5¢%� ¢µ2¹Á

�� Ââ%ÄÅ5ÆÇ� ÈÉÊËÌ�� ͧÎ

OÏÐÑ%$&

�b9c %��� � dc ��e

�fgc ���� &��� �� ����������

��ic jk

�����

�� � !"#$%&������ ¡�

'()(�*u�ÓÔÕÖ×ØmÙ5ÚmÛÜ5ÝÞ�

��� ß�àm����S��¢µ5�� P

� � ��5� 2�� �%O�� ���

�Ù���� +¢,%,O -¼s��&

�b9c %�������� dc ��e

�fgc ���%��&���

�.�������������/0����������

��ic jk

�'�� �������(

)*+���Ù0c �12 ���3�

���Ù��5��Ù�� ¹�� ��Ù!5

��"#$u��¡%&'(¥Ê5��Ù��

)*'(+,Ê-� W� ��45 �6711*./01Ô

2345ß�6789:µ;½<s5=C�

�b9c %��� � dc ��e

�fgc ��%�8�� .f� ���%��&���

��ic jk

�,�-. ������/�>?�@A13BCD� 4E�@JFGH�IJ

KL� MNO�FP§kKLQR5S�¥Ê� Ú

TD�PUV�@5W��XYBCDZ[�

@� \.¹§k@]5Û^_`� a\��5bH

ºckdefg�&>?aÒEhiFjNk5Ù

Ê� JFP ������� 9�::�h6NÚ5��&

lmnÌ*op5�q� kr\��¼s§Î� s

IÐ3t�

�b9c ���� � dc �e

�fgc ���� &��� .u� ���������%�

��ic jk

���

�0123456/�]vnlÜwxnyz@N�

.e{�mn|}�{��

2~�v��4��WP@���$�5��

a� ������ ����N�aH�']> ��

$��º5%�s8� :���� �P�� ���

]v��� ����3�%�m�$5 ��2��

��� ���Pm�Òi�N]v� K�T���

� m¡¢&)¤£º2¢5�2���� lÜw

x� ��¤¥�w¦§\º¢¨� 4©�ªI N

�

�b9c ���� � dc ��e

�fgc &��� 8��8 .«� ���������.¬­ ��

��ic jk

�789:;< ®�¯°�±� �b9²³ �9��

=C´����²³c -.µ,�¶·h¸� 1¹ºÍ

9� µ»¼½� @½¾f� ¾f¿À �ÁÂÃÄÅ

��� ¾f}uÆÇ�gfÈÉ� �Ê89�Ë

Ì&

�b9c ���� � dc ��e

�fgc ���% &��� .f� �%�%���%�

��ic jk

��

��

C M Y K

Page 78: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ������������

��������

������������� �� ������� ���

������� ���� ��!"#$� %�&

'()*+,-�./012 34�&./56

789 ���:� ;<=7>?��@AB

�CDE F- �FG2

HIJKLMNOPQRS0

�TUV ���F

�WXV ?��YZ[

�O\V ]�^ �����_

`�^ ����_

��

abc bdefghi�?��Yj

akl bdmno?�pqrs�tuvwx

yz{ |df}i�?�j

~ � bd��oi�qrtu��

��� bd���i�����qrtu��

�l� bdefghi�?��Y�

��� bd��i�qrtu�qr���j

��� bd�Kmno?�pqrtuj

���

�vl bd���i��j���z ¡j

¢£¤ g�T¥¦§¨©v?��p�j?�ª

j

��

«¬­ ®¯�°?�p±`tuwx

²³´ µd¶�·?�pj

� ¸ Zdw¹i�º» ¡¼j

½¾¿ bd���i�����À�rtu�j

ÁÂà ?�ÄÅÆÇÈÉÊË

ÌÍÎ �dϨÐ?��p±`tuwx

ÑÒÓ CÔÕÖ×Ø?�p

���

«ÙÚ Zdw¹i�º» ¡¼

aÛÜ Zdw¹i�?�ª�Ý

�Þß bd���i���à�i�r�j

��

��Ü ��m������

�Ü[ º�r �m������

��

� |df}©vi��j�tuwx

��

��� �dd�¥��?�pj

����

��� bd���?��p

��

~ � bd��oi�qrtu�j

����

�� ����������� ���7���� � �!"#

�� $�=tu%&'()*�+,À-� ./

�b01Z� 234�w¹567�89:� ;<

=>?�@A�b?B

�CDV F@ �FG�

HIJKLMNOPQRS0

�TUV ���F

�WXV ?��YZ[

�O\V ]�^ �����_

`�^ �����_

��

A[B Zdw¹i�º» ¡¼j

�lC Zdw¹i�DE�YF?��YZ[

GHI J�º»i�=>?�ª

��

K L Zd�ÖZM?��pj

��

�NO Zdw¹i�?�ªd�P

���

ÌQR �Sº»i�Zd?��ª

!��

��������,TUVWX�Y8�Z[� �V \?��]z

^_�`a9 bcIdTUef� gTU�V

W9 QhTUi°9 5jkl#�mW9 �ATU

�<ànoBp�qXr#st�u�z?v�b

c� l[%]w9 ���9 %]xy9 %]qr9

z{�|}9 ~�� �:�TU��B

�O\V ���������TUV �ÀT

�CDV � ������������������� ���

�WXV �d

����� ���������������� ��TU�;� 2=�5�%ef��

|9 �½��o���\�;efT¼�����

���� ������������;ef� �

 �\ ; g¡¢� £?¤S� ���������

i'?¤� zj� 9 w9 xy9 ¥¦9 qr�Z

d§�¨©� o� ª\�«i¬£­=�?¤

®B

�O\V ����������TUV �ÀT

�CDV � ���������¯�������� ���

�WXV �d

��

C M Y K

Page 79: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������()*+,� +,-./01� 23�45678

9� :;<89�=>� ?,@ABCDE� ?,

FG67H� IJKLM�=>&N�OPQR

�STU�V� WXS-?,YZ[K\� ?,]

B�^__`-ab

�c>d ��������� 2d ��e

�fgd ��������� h������������

��id jk

����

���� j.`lB�,mn*� op�)*qr� sqt

u� ,v�,� wxy��� z{|}`~��

������H�,m$��-w+� �g�|�

���� -����>-n*&zR�|v-H

�,mME���� ����Ew+-���=

>� ����,m� 89m�� D¡&

�c>d ��������� 2d ��e

�fgd ����������� �������������

��id jk

��������¢£T¤�¥,m¦�§¨©ª«b¬

,m¦�­�ª�� ®�,m� ¯°,m� k±

-,m¦��¤²³´µ¶·¸-`¹&º+,m

»¼²½¾W¿ÀÁÂæ�,m�MÄ�³� Å

Æ�Ç�ÈÉÊU ²�,m��Ë� ²ÌÍÎÏ

-mÐ� ÑÒÓÔÕÖ���,m¦���M� ×

�°Ø,m��ËÙÚÛÀÈÉ-Ü�� ��,m

ÂÝÄ�Þßà&

�c>d ��������� 2d �e

�fgd ������������h������������

��id jk

������������������������L��

�� b

��-�>� ���-���>� ��2-Y

�&���� w��-�� ����[� j

!� ÙÚ"#$�u��&%R&�Ç��Ö'(

)*+ÎÏ»¼b

�c>d ��������� 2d ��e

�fgd ���������� h������������

��id jk

��������¢½W,--����@. �����

B�-���D¡��>� /0wx�142»

u� 3©45|6ÈÉ-,m��78b����

-9.�Ý?�:-tu� ;<��tu89[=

~� ��>?-01d @A� BC� D|� E��

F9� ,G/H� $ !�"wI !�"� JRB0-K

��#[email protected]

�c>d ��������� 2d ��e

�fgd ���������� L������������

��id jk

����� !"# �$%&

'�()*M©(NO½¾PQ ����R�S� oTd UVW

�-��<XY� kZH�m-PQ42� �[ �%

&%m\�PQ�]^<� __� `ab� cd� e

fg� hi� jk� lmn� opyy�� �qH

�rqH��-,mst�uv7� ����� w��

xyz� o{|� }Û~� �¯�yy�&·�·

�$kPQd ½¾'Ð�$kPQ�ª��� �0

�� ��� ��� ����� ��� ��� ���7

yy�&³�/�-W&�½ �,m�� �'���/�

PQ �Y������,m�� �½ÀÎ� ()*'+,�

(-*�.#� ��,m��  ¡¢L,m�� ��7

\ (/)�*�0.+1yy�

�c>d ��������� 2d ��e

�fgd ����������� �������������

��id jk

�+,-��.( ����R�a ���� R�H�,m£Ba³¤R

�-¥�� oT¦§42,m� �<� �¨[w©

Dª� �[£k�-H���� «¬,m� �½

­� z{�£®g�H�,m¯�R¦§B0>°

±+¬²a³ÓH�m-=>� ´§k���<�

¤Ö�²© �µ,m����:-¶·¸b

�c>d ��������� 2d ��e

�fgd ����������� �������������

��id jk

�/01234������¹Ñº»m-¼½���M6º»¾¿¥¨

-B�Ð�&��opº»,m��� º»B

CmM89�[Ç���À¨ÁÂ&U`ÃÄ�Å

�--�=~Æ�ʲ��B0-³Ç&U`Ã

�È��³¹Éʺ»,mR�|³Ë-)*z

{�ÈÉÀ¨B�-�� 0�/�&�wº»ÌÍ�Î

2.33�(4.+1.*1�&Ç�ÊÉÏÐ���ѪÒg8

9B0-º»,m�Ã&

�c>d �������� 2d ��e

�fgd ���������� ������������

��id jk

����

��

C M Y K

Page 80: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� �������������������

������������������������

������� � ��� ���� �������

� !"#$%�&'()*�� +&,�

��������-.� ��/0123� 45�6

7) 8

�9:; ��������<=; �><

�?@; �����������)� A� B�������������

�CD; EF

����

���� �������� ����

���� ������GH �I ������� JKL�M�NO:�P Q

RSTUVWXYZ[\]^ ����������������

_`a��&bR� cdef ��� ����! gYZ

hijk:lmngo<pqrstuvw� ]

s x<RS� yz&{|t}� +~&�

�t� ��� ����!8

�9:; !��������<=; x<

�?@; ��!���������� B������������

�CD; EF

������������� ��"�� #$%#& �P '%%#(( ���

�����

&���J���)���� ����� �

'%%#((��&�������V��� �

¡8

�9:; )��������<=; �><

�?@; �������������� ¢�������������

�CD; EF

��

����� �!�"#�£¤¥h; �¦§¨�T��P©ªG«*¬­®

©E¯°[¦§+�

±²³´; µ:¶·¸¹Gº»±²b¼½¾³

´� ¿±²ÀÁÂ

<=ÃÄ; ÅÆÇ &,- È«<=� Éa�Ê

ËÂ

����

�� ��������� ������ ������

�� !"#$%& ����'��()*

�9:; �.��������<=; ���><

�?@; �����)����

��������������������� ���!���

�CD; EF

�����������!�"#�!����_ZÆÇbR /&,-<=Â!ÍÎÏ

ÐvwÑ�Ò+

£¤¥h; �¦§¨�T��P©ªG«*¬­®

©E¯°[¦§+0

±²³´; µ:¶·¸¹Gº»±²b¼½¾³

´� ¿±²ÀÁÂ

<=ÃÄ; ÅÆÇ &,- È«<=� Éa�Ê

ËÂ

����

�� ��������� ���+�� ������

�� !",-. �/0��1 �$%��(

)2

�9:; �.��������<=; !�><

�?@; �����!��1�

��������������������� ���!���

�CD; EF

���!�"#����������ÓHV %%�' u�Ô�Õ� &Ô�6Öªu

�� %%���J&Å×ØÙ2

�9:; 1�.��������<=; )�x<

�?@; �����!��1�

3¢��������������3?���� ���!���

�CD; EF

��

C M Y K

Page 81: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

����������������()*+,- ./01234)*+,� 567

8)*9:;<=>?@AB&

���()*CD- ./012 �����EF)*AG�

5678)* HIJKLMN�@AG&

�O=- ��� ����� P- ��Q

�RS- ������������R����� ����

��T- UV

������� � ����WXYZ[\]@ �����L^_� `abc8d

e ���������fghijklmno

pd] ���������������LMN�@�� (qr

]stbuvwx[yz{\@ ���������fg@

`|MN� }~����@�����%��� `

�A�����o

�O=- ��� ����� P- � Q

�RS- ������������

������� ���� ��R����� ����

��T- UV

���

��

C M Y K

Page 82: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ������������

��������

������� ����

������� ��

���� ����������� ���

���� ����������� �� ����������

���� ��

������� ����

������� ��

���� ���� ��� ���

���� ��� ��� �� �� ����������

���� ��

���

����������� ���������

������ !"#$%&'(�)*+ �,-

./012+ 345456789:;789<=

:>? 458@89 �����AB+ �,!"89

CDEF:8G�H CDIJK

���� �� ��� ����

���� �� ��� �� L� ����������

���� ��

�����������

���������� ���������

���MNOP�

�� � !"!"#$%&'(�)*QR#$(�

STUVEFW+ 345 �����8@89AB:

XY Z[\CD]^ Z[\_`:89a

� 8G�H:CDEF 8bc0:de

]^fghij:_`EFK

�� Ekl4Nmn#$�o_`pq*:�omn

EF+ rs]^fghij:_`EFK

�� �,tu12vklwuxy wz{D:�,

-./012+ |E}~� �� ��h�

�v�uh12K

���� � ��� ����

���� �� ��� �� L� ����������

���� ��

���������� ���������

��������I%'��hq*+ ���I%

'����+ ���>����|��!"���

on0EF+ �,-./012+ 345%'fg

��+ �,�o_`hZ�IJK

���� � ��� ����

���� ��� ���� �� L� ����������

���� ��

����� !����� ���������

�a��Z�(��_:�<� ���hOP+

� �¡u¢£¤¥�¦§¨©>�hªu<E+

3|��£«M¬!"£89­®¯°±h<E+

�E²�³u´µht<IJK

���� � ��� ����

���� ��� �����¶L� ����������

���� ·A

��

C M Y K

Page 83: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ ()*�+,� (-./

�012� 3456 ����7�

89:;<=<>� ?@ABCDE)FGHI�

JKLM� NOPQRST�UVWXY �

Z()./[\] ���� ������)AW^_`&a

bcdeDE� Nfghijk l� mNEn�

c@ABop_`&

�qrs ����� � ts ���u

�vls ��� � ���

�w� v� ������������ �����������

��xs yP

�������������

� z{|}9~��p����

��� ��OP�������H�I���

���� |}9~z{�=���p��� ��P

�p����� 9�¡¢£¤�|}9~v¥

¦§� H¨����©¤�|}9~[ªp_`«

¬& ��­®¯°±²³p´�µ¶� ·¸¹

\º»¼½ � ! "��# $¾_p¿¡|}9~ÀÁ&

�qrs ����� � ts %�u

�vls ���� � ��� �v� �&�����%���

��xs yP

������ ������(.�½ÂÃ24Ä �

�Å�ÆÇÈÉ ���ÊEËÌÍ[\Î�½Â

()./���Æo� ÏÐ1ÑÒÓs �()./

b��&

bÔÒÕ �s

�' bÔ��ÖD×ØÙs

&&Ú �ÛÒÕ ����Ú �ÛÜ

�' ¹ÝÞßbÔ��Ùs

_à�bÔ��¾Þß�bÔ �� �� &&Ú

&ÛÒÕ ����Ú �ÛÜ&

�qrs ���� � ts ���u

�vls ���� � ���������

� �lB��l�� àbÔ��Þß

��xs yP

����������� �7p�� �Ep����� ��É~,�

b#� �=���Ê��� ª�¢�£�&O��

�Ì��o½Â�ݽ� ���[� É��� ��(

�c�A��0� �!a["#$%� �&'

()

�qrs ����� � ts ��u

�vls ��� � ���� �w� &��������� ������������

��xs yP

��� !"#$%&'�()*&&ÚR½Â+,�ÖDc -.)/

01p./�2vÞß� 345� 63"#

7)89Ç� :¡"#� ³;M9� JKOP�E

01ËD<·)=�� >A#�p�E01[\?

@A#��[\;�AB�)CDEF�&

�qrs ���� � ts �u

�vls ���� �G� �&���������

��xs yP

����

�*+�� HI�E#�� J��KLM

K&�± �N������OBµP)

�Å�ÈÉ ���ÊEËÌÍ[\Î�½ÂN�

½Â½ÂÆo�� ÒÓs QP� RaP� QaST

P� UP� P�VP� WP� WaSTPX�¹4

YZ[4� É�w\¹]�c� ¾A�012&

�qrs �)���^3¹]

_QP�`¹]�s

�vls �����&��� �3aB� bcde�

_QaSTP�`¹]�s

�vls ���&�&��� �3af� gh�e�

_UP�w¹]�s

�vls ��������%���� �3a`� gh�e�

_RaP�f¹]�s

�vls ��������� �3av� bije�

��xs yP

��,(-./01�� �Å�ÆÇÈÉ ���ÊEËÌÍ[\Î�½Â

)��½ÂÆo�� klÒÓs $�)�¹� Î�

)�¹� z�)�� m�¹X�¹4YZ[4� É

�w\¹]�c�� �©012&

�qrs ����� � ts ���u

�vls ���%����� �B� �� v� �����������

��xs yP

��

���

����

��

C M Y K

Page 84: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ����������������

����������� �������� ����� �� ���� ��

����� �� ����� ������ ����� ������

� �������� ���������� ���

�� !�� ����� ������"# $

%� !���� "����� !����� #������&

' !()*+,-./0123456 !����

789:(

�;�< $%&&&�����=>< '(?=

�@A< )*'+,-*+) .0/0+12&&,''2&&

�BC< D.

�������� � ������3����,EFGHI�JKLMN� �O

P��QRST �.U12 4���� ������ VW

�� 3�����56XYZ[\]^_`a�b�c

.Zd�ef56g �356^KG�78hij

kVW �� 3���� lmnST7o�pq rs�

� �O �P�tu�+vwxyz{KG8

6|

�;�< 7&&&& �=>< '(?=

�@A< )8'',-8+( .}9 +12&&,''2&&

�BC< D.

��������������:���288����;<���<����<���<�=

~V >?6"� �L�]����y��5���

�g �.��h����g ����5�g ���

�����|�"���g � �¡¢£¤5i

¥(6"�@A�B��=��¦§-��$g ¨©�¡�

ª«�(

����� ��

�;�< -&C&&&0000�=>< +1&?=

�@A< )8D0,0+'87+

.}¬�9+12&&E'+27&0.­912&&,+)2&&

�BC< D.

�������

� ���������;�< F&&&0000�=>< +)?=

�@A< D8F0,0D8D0.0}g ®90&-2&&,+(2&&

�BC< ¯°

� ���������;�< '&&&0000�=>< -?=

�@A< )8+0.}90&-2&&,+(2&&

�BC< D.

���������� !��

���"#�$ �%&'(±²³-´µ¶·¸�¹º»®¼¹#< ½¾V�

�¿ÀÁ ÂÀ�ÃÀ±²³-´µGľÅ]±

² �WÆÇIÈfɱ²³-´µGľÅ]³

-´µ¶·¸�|±²³-´µÊ» 7F¼ËºÌ

#< ½¾ÍÎV±²�Ï�ÐƲ��ÑÒÓÔÕ

Ö×]³-´µ¶·Á ¸� ØÙÚÛAÜÝÞb

ÍAÜÝ ËMßà�®����­����

�;�< )D&&0000�=>< F'?=

�@A< )8'+0,0(8D0.0Á ®Á �90&12&&,+(2&&

�BC< D.

���������)����

"#�$»0�ÆG]ÆG�.�� ÆG9

+<07&���Î� +&&�� �"�ÂÀ±²³-

´µGľÅ�±²³-´µÅN¡l0�

'<0+&&���Î� 7&&�� �"�¿À±²³-

´µGľÅ�±²³-´µÅN¡l0�

7<07&&���Î� D&&�� �"�¿À±²³-

´µGľÅ0�Á ±²³-�´µ�ÅNh0

��±²³-´µÅN¡}���

»}�ÆG]ÆG�.�Y� ÆG9

+<07&&���Î� D&&�� �"�¿À±²³-

´µGľÅ�±²³-´µÅN¡l0�

'<0D&&���� �"�ÆG±²�>� D&&��

�Î� +&&&�� ��¿À±²³-´µGÄ

¾ÅÁ ±²³-´µÅN�¡��l0�

�;�< +'&&&0000�=>< +&(?=

�@A< )8-,-87

.}Á �9+12&&,''2&&0.­9&12&&,+(2&&

�BC< D.

��

C M Y K

Page 85: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

�������

����� ���

�()* ������ +* �,

�-.* �����/����� �����

��0* 12

��������

������()* ������ +* �,

�-.* ������/����� �����

��0* 12

����

������������

���� �

�����3456

����789:;<=� >?@ABC+DEF�

GHIJ� K7LM� NOPQ � ?@=RST

UV� WXY�Z[\]� ^_`�abN�

cde� fghij+klmno� p;qrs

tm,uvwxePy� z{|}~w���m

34�N�w���TQ�6���rsW �

� ���������������� ������ ����!

�-.* ��� "�����w S����� �����

��0* 12

��

���

��

C M Y K

Page 86: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ��������������������

����������������� ��

��� ������ �������� ��

!"� #$�%&'( )*+ ,-+ ./+ 012

�3 ���4� !"� 56789:;<=>?@

ABCD$2 E�FGH+ IHJK%ABL2 M

NOPQ#RSTUV%�WXYZ

�[\] ���������8^] �_8

�`( ��� `�������������

�ab( cd

� ���������efg hijk�lmVnopqrJs

tuvwx�

snyz{5|}d�~�'%�����0�%

��� ~���������tuv~�q���

���%���2 �������2 � ¡¢�£

¤¥¦§�A� ¨\©�Aª��«¬� ­®¯°

±²g dA³´�b�µ¶·iM¸� ¹�º»%

dAU¼� ½¾¿$ÀÁÂÃWÄÅ ÆÇÈ�É

ÊLpqrJstuv~�5ÀËÌÍxÎ� Å

�[\] ���������8^] ��_8

�`] �����������`�������������

�ab] cd

��������

�������� !"ÏÐi~�Ahi%Ñ�ÒÓ�MeÔÕ¸Ö×Ø

�A� ¥����Á\%×Ø�AÙ�� ÚÛ�Ü

ÝÞ+ �AÁß+ ��à�+ �Ö��+ � �

�� ���ÏÐ�AhiÅ

�[\ ���������8^ �_8

�` ���� `�������������

�ab cd

��#$%��������6-� ~�����e��

5�}����¨���� �s ~,-�Ahi

L� ���½���p%��É����Å !Ó

"#�$"%�� � �&'()*d� ~Í

+� ,-½.;R/%�A01Å

�[\2 ���������8^ ��_8

�` ���������� 3�������������

�ab cd

�����

�&'()*+,-������[\ ���������8^ ��_8

�` ����������� `�������������

�ab cd

��./0+12�����+ 3¢Ö%^A456�� 78Ó�)%9¥

K� :;<=AB�b� >��?%@ABC� ¶

���%ÒD� EF%G$,HIJK¢Ö%L

MN

�[\ ��������8^ �_8

�` ����������� `�������������

�ab cd

���

��.342�56�OE"#�PpQ1RS�d~��A���P�

NTOUV%��à�+ WÁX%��LM¹�Y

¶% Z[M� �O5\89L]^"#�P��

,-!¼� ��_A¾`�_ab�-� 5¨

���cdO%Ñ3,-�¶�e-É�Å

�[\f ����������8^ ��_8

�` ���������� `������������������������

�ab cd

�7892���:;�8��.�%gh� iij5jkl��AÄÖm

ng Zc�)o��Å��LMÚM9¥K+ g

p+ "qgrsi+ �AtuÄ,-c�v ��_

8� wp ��_8x�ÁB��� ¦§c�k

�[\2 ��������8^2 ���_8

�`2 ��������� `��������������

�ab2 cd

����

��#<�=�>?56�>�� U¢%�A�ÁX�W� 5��lm$y

z��$L�{|�w�{|%,-!¼�ÁÂ�

W� }���&~�+ ��c�+ Ô��ªBC~

�+ z�����Ä��� �L�w%� �Á9

�� ½���^JKq���W� ¹,�����

������ @AA��r£�½�� J� ¡!

q¢d�³�-,-��£¤�,-'+ 6¥¸�

���ªUV¦%M¸Å

�[\f ��������8^f ��_8

�`f ��������� `������������������������

�abf cd

��

C M Y K

Page 87: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

������������()*� +,-./01

�234 52 � 64 ���7

�894 �����:���� ���

��;4 <=

�����������>?@ABCD� EFGHIJKD

LMNOPQDRSTNUVRS� W>?@AB

XYZ;� [;�\� ]^_`abcd@Aef

�eg[fLh[g?ijkl_g �mnUop

q�rsQDtu� vwxy� z{y� |}y�

~�y� ��y� ��y�tu� H���@AB

EF��� `�pqUyCD1

�234 ������� 64 ��7

�894 ����� �������8��� �����

��;4 <=

� ����������H������B���s���� ��k�B

��� �>�������sB�M� � ¡¢£

¤¥¦§¨©bBª«¬­� ®G`¯���s°

EB±²� ³>?^_´d���sµ¶B@A�

E·&

�234 ����� 64 ��7

�894 ����� ��������¸���� ���

��;4 <=

������������

����>?@AB7¹º� »¼½�¤�

��¾¿HÀBÁÂ� Ã3 �ÄÅ�� �Æ�Ç

È�v �(ÇÈÉÊ�� �±EË`¯@ABÌÍ

ÎÏ� ÐÑ·ÒÓv·Ò�ÁBÔÕ� �Ö?m

n×·ÒØÙBÚ§� ÛÜyv�ÝBÞ?j

ß&³à$Ö?mnÛ��~��%B���

ß� �¨��@ABÛ�v� �l� ³�

`�A��v�·�B��&

�234 ����� 64 ��7

�894 ����� ��������8���� ����

��;4 <=

�� ������HÖz{y� @A�HEFy�

7@TE·I§z%������� ������

7 g�N�l@ABz{y !� "#@ABE

F$%&z{y&t�� cd'�¨()*+&

,@Az{yBj§&�*-.z{yB/0j

ß� ¥1j§� �z{ytuB2�23� ®G4

5£67�¤¼8Bz{ytu§� 9E·¨@A

K��+È:�;B�<&

�234 ����� 64 ��7

�894 ����� �������8��� ���

��;4 <=

�!"#$%&�'()a=>?n@A'��BC�BD%

lEn@A'��BCF�� D��GH�IJ

KL� ÇGMmnÆN�BO � MmnÇÈ�ÅP

�BQ � MmnÄÅ��Q Rl�ST� UVl

�7 BM~�HWX��YFZQ � 9[E±\

]^_��D%`a&

�234 ������ 64 �7

�894 ����� ��������8��� ���

��;4 <=

��� �

����*+,-.

/01�23�234 52 � 64 �7

�894 ����� �������:��� ���

��;4 <=�WbcdeÂf2 �P

�4�56�����������Ö?EFghyQ � EF�H���

�ÎiB@Ac��H�BEFjß� jHKDk

l�m&nsEFo$pqrBMhyQ 4 z{

y� EFy� s3y���y� ��Gtu'�

¨vw^_tu@A� ®x×yzÌp{|�T`

}m°�~B���� °����°k�{��

Z��BÉÊ&

�234 ����� 64 ��7

�894 ����� �������� h��� ���

��;4 <=

���

��

C M Y K

Page 88: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ����������������������

�������� � ����������

��������� � !"#$%&'()*

�� +,� -.'�/*0/12034�� 5

6��789:��;

������� ������

<=>[email protected],I&'JK

L� MN�OP&Q-RSTUVWX�YZ� [

\]^_TQ-`aG� b7�cdef&?a�

ghijk?lm;

���������

nopqrs t� uv6��� Vwx[yz{

])|�j;Q-}G~�?�O�� ��MN�

�[}G?�� ��(�����Q-��G?j

�� �����Q-G?�E�BC���&<=

��� ������nw�&��� � ¡�

¢£�¤¥¦§�¨&©ª� «¬ E­©�®K

ª¯�°��� 5±²³$´�µ¶·� ¸¹��

º»¼ ½¾µ-¿À�ÁÂ-.ÃÄ;Å�Q-}

G¾�?�ÆÇÈÉÊÇËÌ VÍZÎ G-<=>

[email protected]ϵÐ� ÑÒÓÔ

������������ ���������

Ö× �� �������������������������

��

C M Y K

Page 89: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���� ��� ��� ��

���()*+,-./01234567829:;

<=� 8>�?@ABCDE#FG� H@IJ

KLMN� O/PQ�RSTU#VW23

4&XY/Z[\]^2_�`a� bc[de

fg4h*+ij� kl?@mno*+� pq

rstuvc�� kmwx*+yz2{|�

}~m��*+2~��

��:� ��������� �� ���

���� ����� ������������������

���� ���������*+� ���o*+� �������

*+��*+� ��E#���&

��:� ��������� �� ���

���� �����������������������

����������:� �������� �� ��

���� ��������������������������

������� ���� ��� ��� ¡�

¢£2¤¥/_�¦92§c¨� O/M©Yª

�«¬­�®¯°2±²³´� µ/ª¢£O/

¶·2cq¸�� ¹/º_�»¶¼½O¶¾¿

2��� �ÀÁ$�����Â�¹ÃÄm� Å

ÆÇ�ÈÉ£Ê$˪ÌÍΣÏÐÑ&

��:� � ������� �� ��

���� ������������������������

����

���

�!"#$� ÓÔÂ�

ÕÖ×Ø2ÙÚ�ÛÜÝÞ� ,�ß��2 à

·�� ����T�¸�¸���� ¸*

:×Ø��no �Tf���¯�� 3��2

��&�����:��������7�r

×Ø� ������� �!�� " �#!� $�%&� ��� Ú,

!&

��:� �������� �� ��

���� ������� ����������������

�%&'� �()*+,-�"à#$Â�

%�/c&'(� Å)* �+��2ij� %

�,/-.2� ¹/01%223�$&%+¤

¥�C� »¯4�c��B5� 62�78� 6

2�79:&%W29:Y?;�o�7� <©

o�=>/?@<&[AB/%�&C%� C�

-ÅC�[A&

��:� �������� �� ���

���� �� ���������D������������

���

�./01�"EÅFÂ�

GH�I� ��oJKL.MÜ2¤V� N5O

XMÜPQTRS �� IÐTUMÜ� VWR

S2X� OXYZYMÜ[\Î2X� �X]

�I� ]^_MÜ2`� aOYZ�b[»\

Î&

��:� ��������� �� ��

���� ������������������������

��234�56"' (��

6c�I>�deMÜ2fgh� ^_Úi2j

k�M�lm� �>�nop�qr �s2tu

>?@vÚwLx2yz{Ú� |}~��m�

�MÜ��� ���à��Î&

��:� ��������� �� ��

���� ������������������������

������� ���D������������

��:� �������� �� ��

���� �������� ��������������

�78������¯W¸��»�%W2-��T%�I�-

�� �H�Ü��� .�pq��� �Û�Ü2

C�4�RS�AT%W��&Hw��2I

�� /Yc� �����-I� >�� �Ü

5¡ C���� �Û-¤2�A��¢� %

� £�¤�� �¥�¦$�&

"§¨©����:� �������� �� ��

���� ������� �������������� ���

�� ��� ������������������

") (�*���

��:� �������� �� ��

���� ������ �����������������

���

���

���

��

C M Y K

Page 90: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ������������������������ �� ������ ���

��������� !"�#$%&' ()*

+,-.* /01234356789 :;<=>

?@ABCD��E �9 FG+,H�EIJ9

KLMNBOPQ R��S

TUVWXY

�Z[\ ����������]\ �^�

�_`\ �������� ?�����������

T�����XY

�Z[\ ���������]\ �^�

�_`\ �����������a������������

������������

TbcdY

e>?fgh�ij<�EklSmnoplq�

�E+,��E<�* H��orstuvw x�

yz{|o}E~lq �i��OP��* ��

E��9 ���C����F�E���w Lmj

E��9 �p?��Eo}�9 �s�C��E�

�9 OP��EF tD�E��S

�Z[\ ����������]\ ��^�

�_`\ ��������� a������������

�����TbcdY

����<=MN�����+�'  ¡¢' ��

£' ¤¥¦§¨©n[9 u¥ª«¬�­{|®�

o}9 %¯<°�®�±²��9 ��³´®�µ

¶§·¸no¹º9 �A»¼½i+¾9 ¿ÀÁÂ

EÃ� Äų´ÆÇ ÈÉÊ˦ÌÂÍÎtM

NÏÐ���EÑÒ ÓBÔ�ÏÕÖE�Ò×

ØS

�Z[\ ����������]\ �^�

�_`\ ��������� a������������

��� TUVWdY

hÙnoABÚÛ��EÜÝÞ ß�~àE£�

����� �ÅBMN���w k�EGÅ

��~ �®E���~ ��+,�� ���

D� F�-.§ �S

�Z[\ ���������]\ �^�

�_`\ ���������� �������������

���� T���dY��h�����+,�EnoE�f��R

�!"��hÙ#$u¥Ì%� ��&'E

��(��o)­ %*ru+��Ej�¢ ,

h-Ì<%.^/EÃ�S

�Z[\ ����������]\ �^�

�_`\ ����������� ?�����������

��������� 0������������

���� 12hÙqU3o} �Ï1* .1* 456 67

89[/���­:; <= >?(�^/EÐ

­@ ABh�[w C¦Dm«EEF* G5H�

I* %��I6 JhKLEno-���S��

®�màMNOPG QRh�ST ��BU

CS

�L�dY�Z[\ ����������]\ �^�

�_`\ ���������� 0������������

UVWdY

�Z[\ ����������]\ �^�

�_`\ ���������� a������������

���������� ?�����������

�����

����������VWX>?Y�Z[\E]]^_ ` ya;

b§n[S

���ÓLc}d�cJE`e X|�@f�En

[ �ghÅBi�jk£§f�ENzS

���Óªlm�NzE{| nÏo?�ap ��

E}qS

�Z[\ ����������]\ ��^�

�_`\ ����������� r������������

���������stuXv�w

]]x­y<z{�

�Z[\ ����������]\ ��^�

�_`\ ����������� |�����������

���������}V~M��XE���l���

�+�����@�]f��Z[\ ����������]\ ��^�

�_`\ ����������� 0������������

��

C M Y K

Page 91: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������()*+,- ����.

/0123456789:� ;0<3=>8?@

A�&

�BCD ��������� ED �F

�GHD ����� ����7� I�������������

����

��� �JKL� MNOP� QRST� UVWX� Y/Z

[� \]�[^� _`a[�bc8�� def

ghijkldmn,o8QR_�&

�BCD ���������� ED ��F

�GHD ������ ����G�������������

����� ����� ��BCD ��������� ED ��F

�GHD ������ ���p������������

����

�������������������������� �q�rstu>v8wxyz�

� {|}�~��w�����8 {ld��

��� ��� � �N�����~���q�.

�y1m2 ��8n�� �����8 ��� !"�

OP��#�����yOP {8���  ¡¢

£5t¤&vQ8¥� ¦§¨©� ������������

ª«

�BCD ��������� ED ��F

�GHD ����� ����¬�������������

��������� �!$%%!&"��" �� '( " &( )� $*��&+,*

�BCD ��������� ED ��F

�GHD ������ ����¬�������������

��� ���������

����"#$%&'(!-!" �.-�­®OP��¯C��8°±&J²

³KL´µ� ¶·A¸¹º� »¼A¸½<� ²¾

¿ÀÁÂÃÄ���ÅÆÇ�^5ÈÉ8_ÊË

Ì&eÍÎ�yÏÐA²8ÑÒÓ«� F �

� �emÔ�Õ ��Ö��×Øв¸^¹º&

�BCD ��������� ED ��F

�GHD ������ ����5� ��������������

���������������

���)*+,!®ÚÛÜ /Ý�c#)

�Þ 0ß8 122+3�� ­àÀ����¨C©�«�

������c��8 4+3� & 2"5122+3�

� �Ude��� ���� 673�%����� y�

$8¹º�C���y� ����Û��� �

� ��F 8�� ��e8 !�"� #$e%

��& 673�%�����&

�BCD ��������� ED ��F

�GHD ������ ����������������

��

�-./01'8�*�(��)g*��

+Vy,-� ./0�1­23245� 6y$7

�89� t�E8./0�:;­���<8� x

d��=>3�0?z./084*Q@� q��

�c./0©6©­45AB8��� CD*EF

G�H8IJ� KL­/� 6MNO� P¨�e0

0?zUQRS80T&

�BCD ��������� ED �F

�GHD ������ ����U�������������

��23451'VW(�

XYZ[ �0x [�\ ] 9XY ZJ^ _

���:�&;� `[�S0abcdefgu8h¢�

Xijt�kC[�lmXin\]oi� 0T8

p±qr� ¾�Á�� �Ï��s� ­[�0

<�"(�=8Ù2%ttu� DXYZ[�0©v

![�0w8xy&

�BCD ��������� ED ��F

�GHD ����� ����¬������������

���� �����!��671z{|}(�

~�0­m�ÅU~�w���8�»��0T�

0T$�G��� ��� ������t��8N

^&�B� �©��� RSUV��i��&oG

��8�:�N� ��?@�~���Nd8:±

12�n� �W ¡¢� £Þ~�¤¥¦�� ��

���8§=¨5� �~��¥8p±R©�d�

&

�BCD ��������� ED �F

�GHD ������ ��m������������

����

��

C M Y K

Page 92: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ���������������������������������

��������� ��������� �

!"�#$�%� &' ()��*+,� -./

�012345�46�*� 7�*89:;<

=� >?@A�� B4CC�DEF�

�GHI ������JKI �LJ

�MNI � ������ ���O���������

�����P�QR�ST�1UV� WXYZ�[\]0/

^XEX<_`� abcdefgh�i2jk�

li2m�efgh4�XY�no� &HpqZ

rsg��tR�� ��������uXi2� 'v

i2�� \w�xyz{!"�

|}~���

�GHI ������JKI ��J

�MNI � ������ ����/���������

|�������

�GHI ������JKI ��J

�MNI � ������ �������������

�����

��� ������� ������� ��� ��� ���

�� ����� ��������v<����

�GHI ������JKI ��J

�MNI � ����� ������ O����������

� ������ �������������

������������� ���¡¢�£��¤¥dv��

¦S���§$�¨�©� [ª<�$�«���

¬­®¯��°Jg±�²�� ³«´E����

µ�$l¶·�� ¸¹º���»¼�

|������

�GHI ������JKI �LJ

�MNI � ������ ����/���������

|������!

�GHI ������JKI �LJ

�MNI � ����� ���O����������

|������"

�GHI ������JKI �LJ

�MNI � ����� ���O����������

|������#

�GHI ������JKI �LJ

�MNI � ������ ���½����������

���������23¾H�¿ÀÁ LÂ_ôEµ�� �ĽÅ

�� ĶÆ��ÇÈ�

�GHI �������JKI �LJ

�MNI � ���� ���/� �����������

� ����� ����� O���������

� ������ ���½���������

�����n³��ÊËÀ� LÂÌ_õ�&ÍHÎ�µ

Ï� ÐÑ��M�ÒÓĶ»¼ÔÕ¾��¨Ö

�

|$�

�GHI ������JKI ��J

�MNI � ����� ���������������

� ������ ������ O���������

� ������ ������ O����������

����

|$�

�GHI ������JKI ��J

�MNI � ������ ���������������

|$�

�GHI ������JKI ��J

�MNI � ������ ���/� �����������

|$��GHI ������JKI �LJ

�MNI � ������ ���½����������

|$��GHI ������JKI �LJ

�MNI � ������ ������ O����������

������ÙÚÛ�À���Æ�Ü�Ý�Þß�à�GHI ������JKI ���J

�MNI � ����� �����������

���������� �� �� �������� ���

����� ��� ����� ��� �� �����

�S<���� �H�v���Ķ�£ Q

����µ�¨� �� ���¨�µÏ� 45�

��Ô¨���µ�� ��ºÐÑ[v��®��

��

�GHI �������JKI ��J

�MNI � ����� �������������

��

C M Y K

Page 93: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������������ � ������ �� ������

��� ����� ��� �������

()*+,-./01234� 56789,-

.� :;<789=>?@AB/C12=DEF

�GHIJ� KLMN�O1PQ� 567R=

S� T� U� V� W12X�YZ[>?@A$&

�\Z] ��������� ^] ��_

�>`] ���������� a������������

��� ��������bcdefghif1��+,jkl[mnopq

rstuvwxu1yz{=|}~�� p��

���}� ��|����

� ����������U������

����U����

�+R=��� ¡¢

�?�£-��¤h¥¦

�\Z] ��������� ^] ��_

�>`] ���������� §� ¨�������������

�����

�� �������©,ª«¬R,jk­®=¯°�§� �¬1±²

�� ³´jµ� ¶·jµ=¸¹¶l&

�\Z] ��������� ^] ��_

�>`] ����������� §�����������

�� ����1º»¼

»¼½¬¾§¿ÀÁ=O1ÂÃ�ÄÅÆÇ=ÈÉ

ÊË̪Í=OÎ

�\Z] ��������� ^] �_

�>`] ���������� >������������

�� ���ÏнÑÒÓÔÕÖ�×ØÙÚÛÔÜ=ÝÞß�

à���=Ïн�� ��@A${¾�µ� [

�=�$� Ô%� &

�\Z] ��������� ^] �_

�>`] ����������� §�����������

�� ����½X�_����µ�$� DE��� Ö©�

�� à�&�½�+,�- ��������ª�j¤h

ÓÔ=ÝÞß� �jWÔÎ��� °�&

�\Z] ��������� ^] �_

�>`] ��������� >������������

��������×Ø!"# ��� $@%&�

{'=()� *¬+,ÕZ-ÜB¶l×Ø� .)

O1X�/0+,12×Ø=µ��

�\Z] ��������� ^] ��_

�>`] ��������� 3������������

�� !"#$%�

&'() �(*/q4s=567�OÒ� W89:;<� :7

1� =>?B&

�\Z] ��������� ^] ��_

�>`] �������� ¨������������

���+,����-./01��@¹f$8 _§

A!"$BÈCj� /08D1±DE� n*EÜ

�ÍF�=µ®GHIJ� q�&

�\Z] ��������� ^] �_

�>`] ���������� 3������������

�2345567289:KLLMNO£� PQRSTUVWXYª\

µ� �ZWLS[\=]ß� X�=^_�`a�

b�89cd=XdKLL�Û89eÍ=©fg

hi=KLL� eÍj2klPQKLL=m)Û

��

�\Z] ��������� ^] ��_

�>`] ���������� 3������������

�;<=>�?@ABC�ªË89R�=°�� b¦��n�*� �o=>

µp*�hAqCB&

�\Z] ��������� ^] �_

�>`] ��������� r������������

�DDEFG��HIJK�s�tu=_vwx¦ZyRx,-z{=¶·

%=|2� �=}~¬)*EÜ!"� ×Ø� "

�x���PQ���i=b���� ��i�

%��n*����ß=�·^B� ��j2�

�=ØE&

�\Z] ��������� ^] �_

�>`] ���������� r������������

���������� 3������������

����

��

C M Y K

Page 94: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ������������������ ������������� � ��������

�� ��������� �!�"#

�$%& ���������'(& �)'

�*+& �����������, �����������

�����

��� �������-%./012�345 6789:9;�<=>

?5 @ABBCD-EFGHIJK 5 LMN

OP 'QR STUV� 678WXYZ�I[\

]^ _`aR baR cadaa>? e fgh�

ijk Ilmn� ���opqrstuv

�$E& ���������'(& ��)'

�*+& ������������, �����������

�����������

� ��wxyz�{|}~1�86�����J�

�e 678�����rs���

�$E& ���������'(& ��)'

�*+& ������������� ����������

�����!"#$%&'(

)�*+'(���`������e ����j�>����

��e ������������� 2¡¢�£

�6je  2¡¤E��jrs¥¦§¨©ªEe

§¨©ª�JI«e ¬§¨1�­`y®�I¯\

�$E& ���������'(& ��)'

�*+& ������������® ����������

�,����� �-./+01

2./34�¢±����²�³�´µe ¨¶·¸�e �·¸

¹e �º~�`*»¼½�¤E){°���¾¿

ÀÁ��ÂÃÄR ÅÆÇ5 F¤E�ÈÉÄR ÊË

Ì���Í5 �ºÎ�)ÏÐÑÒEÓÔ�ÕÖ5 ק

¨¢yØ6�5 ٺק¨�Á�rs Ú8�

�°���A�ºEÛÁ��ÜÝ5 Þ§¨�º¨

ßà���j��#

�$E& ���������'(& ��)'

�*+& ����������� ����������

�5678$09 �:7;��`�Á���i�� ��` Âk `��

�Þ§¨ ����6j��D��)��#�V

���� ¡�`�6jÜ:#�j��2Þ�

`�}­`y®#

�$E& ���������'(& )'

�*+& ����������c ���������

�� �������<=>?@��� !�"Â#���$4%j�i&� 'E

()*��+{�2� ,F-./0012�3

4#�+5~A �6789 �¿`�:;� <=½

`�!� �>-�`�?Ý� Ù`�jÝ�

@HA�B�) CB�)��A�@H �¨

�DE��)FwGHI

�$E& ��������'(& ��)'

�*+& �����������` ���������

�$E& ���������'(& ��)'

�*+& �����������` ����������

�ABCDEFG6<J@�(2� _�KL�MNE��O¢�

PQ7RK� �STÓUÓVW�XYZÒE�P

QK� [\]X¢�3~� ���^_~½¸À`

a� �����������#

�$E& ���������'(& ��)'

�*+& �����������® ����������

��

C M Y K

Page 95: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���� ��� ��()*+,-.� /012 �34�567� ()

8*9:5� ;<=>(5?@�$&(3AB�

C� DEFG+�HIJ� K5LMN� K5LM

OP&(Q5RSTUVWXLM� YZXL[\

*]^Y&_`a*()&b(� b)c/b�_

`&

�dSe ��������� fe ��g

�hie ����� ���j�������k�����

���� �����l� �%mno�5pqrs �tu�� v

w �x�ytu� Uz{|}(� �S ��t� c

t� Ot�5~�� � �� }�� ��� �Q�

��5pq��:�E� X��L� ��=�2�

$�����67��2���\5[��X� �

Stu� �n�%m��5no&

�dSe ��������� fe �g

�hie � ����� �����������k����

����������%u� �5*�8� �8�F*� 5¡¢� �£

¤¥¦§¨5¡¢� %u*�©_ª«¬5%� �

F*­%&%u5�®§F*«Uz�2� 

5� £�C¯�°e +� |±5²³&´� Rµ5

¶·&¸� ¹�5º»&¼�  ½�¾¿&��  

À5ÁÂ&�_%uRµ�Ã5EÄ�Å�Æ�

Ç«ÈÉ� Ê%5©�_ËÌ� Ͳ³Å�Î

Ï&

�dSe ��������� fe �g

�hie � ������ ��������������

����

����

������Ð�ÑÒÓ� ÔÕÖR×Ø�� Ø°Ù

Ú�Û©ÜÝRÞH߯à���� ÞH��5�

�~&�ÝR~�C¯Ø°� �Ø°Ù& Ø°

Ù5ÝR[~��R¯Ç� *¨�5ZËÞ

H&��Ý Ø°Ù�����ÞH��� �«�

��7���&

�dSe ��������� fe ��g

�hie � ����� �����������k����

������EQ�����%Q5c���%m�c

� !w"�#$� %«&'()� *�"�5C

+F,-. `�%Q��&w/��5ÞH� *

T+° �0123cÞ� £�45"�Í67

C+��� *�cA5 `��8� %m9:,;

2� �<�=$>&

�dSe �������� fe ��g

�hie � ����� ��j������������

� ����� ���j�������������

� ������ ���?������������

��

������� ��� !"�#

$%���@AB5CDE�¿É¯F5GHI

JK�C�

�dSe ��������� fe ��g

�hie � ����� ���+� ¸�������������

�&'($)*+,�-�KLMNOPQRS*TU5ÑV&

�dSe ��������� fe �g

�hie � ������ ����+������������

�&'($)*./�-�W�EÞ5XYZ[\]� �Fc^,�_+�E

Ä�½`A� a£T[�bcÆÑ&

�dSe ��������� fe �g

�hie � ������ ���¸������������

�&'($0*+,�-�Ed�~efg�Xh� Edij5kl��SQ

R� $mOPdn�d~rs� goEp]­[L

qÝ� rr§§stEd�~uv� �MNKLO

PQR&

�dSe ��������� fe �g

�hie � ������ ���?������������

�&'�$0*./�-�wx[L$4yz�EÄ{|ÇL¯P}� � 4

Sij�Sd~�� ��X¤ LÝ &

�dSe ��������� fe �g

�hie � ����� ��¼������������

���

����

��

C M Y K

Page 96: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ���������������������� ����������� �� ��������

�� ������������ � �!"#$%

&'( ))**+,��-�./( 01234�

��56

�789 ���������:;9 ��<:

�=>9 ��������� �?� ����������

���������� ���78@ ���� �:;@ ��<:

�=>@ ���� ��� �A� ����������

��������12��BCD5( EFGH� IJ�KLMNO

PQRPSTUVWXY ��CZ� [\BC�(

�]R+*�BC'^( _`ab�-./( cd

LeKfg��-T

�7�@ ���� �:;@ ��<:

�=>@ ���� ��� �h� ����������

��������i]R[\BC��jkl

i./*�mn ��-�op

i qrmnsstuvw%( xy'^�-I�

L� �� z{�5

i|�}~����( ���-'^��

iXYmn*�n���IL����

�7�@ ���� �:;@ ��<:

i�������

�=>@ ���� ����� ��� ����������

i����� �

�=>@ ���� ���� �{� ����������

i����� �

�=>@ ���� ���� �A� ����������

i����� �

�=>@ ���� ���� ��� ����������

���������n�*���Q( �<�������( �`�

�A�C( =���M���K6

�7�@ ���� �:;@ ��<:

�=>@ ���� � ��� ����������

��������� ����n�*���Q( �<�������( �`�

�A�C( =���M���K6

�7�@ ���� �:;@ ��<:

�=>@ ���� �� �A� ����������

�������� �� ���

��� !��x=-�^ �����

� ��./ ¡¢v¡£( ¤¥¦=-��6

�!�§�}¨W©��ª( VW«¬­®¯v°±6

�!�²VW³W©´�µ´¶·( «��¸"¹-�

'^6

�!��Qº»@ I�� -�� ��� ��¼{½¾

´6

�!�¿yÀÁ}~�n�'^( ÂÃ�ª�=-ÄÅ

©6

�!���±��ÆÇ����¹ÈÉI� L� �� z

���6

�7�@ ���������:;@ ��Ê:

i��

�=>@ �������������������������

i��

�=>@ ������������e������������

i��

�=>@ ������������{������������

i��

�=>@ ������������A������������

����� ����

ËBCÌÍ( Å�¬­®¯����U( ¿yw%

Îϱ����Ð Ñ®ÒRÓ����Ô( 3Õ�

Ö×¹��ØÙ�Ú( ÛÜ`cd¡­ÝÞß��

à6

� ������ ��� ��������� ����

���� �������� ������

�7�@ ���������:;@ ��Ê:

�=>@ �������������������������

�"����¤���QR�^������ �T .U

BC� 3�à�./( ��ª�����3.

U��( cdL¯]R��6 qË�à��^

������¹mn-�( ��`���(

��������6

�7�@ ���������:;@ ��Ê:

�=>@ �������������������������

��

C M Y K

Page 97: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����� ����()*+,-./0123� 45678+,-�

9:;678<=>[email protected]<CDE �F

GHI� JKLM�N0OP� 456Q<R�

S� T� U� V01W�XYZ=>?@$&

� ��� ��� � � ����� � � �

����� ��� ���� ��� ������

�[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ ���������� `������������

����

������ �����[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ ����� `�������a�����

������[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ ���������� b� `�������c�����

������������[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ ���������� b�������c�����

������� !�"#�[Y\ ��������� ]\ �^

�=_\ ��������� d�������c�����

�$�%�&'��[Y\ ��������� ]\ �^

�=_\ ���������� b�������c�����

����

�(�)*

�+ !,efgh� eijkl� mnopqrstu<v

wx�

�[Y\ ��������� ]\ �^

�=_\ ���������� e�������a�����

�(�)*

-./0123 ���� ��yz{|

e�XYt0<}~���?@�����pA

<�� V����u?@t0 � �Y����}

~��� �?@Y�����������f��

�<yz{|��

�[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ ����������� �������������

�(�)*

-./456789:yz{| �������������+���  ¡��

t¢£¤¥¦� }~§¨©ª¨«�¬ª­®� ¯

°p� ±²<§¨��& �Y����}~�

� �?@Y�����������f���<

yz{|�� ³´µ¶·�¸¹º»¼f½¾¿

�ÀÁ<ÂÃÄ�mW��ÅprÆWÇFY<¹

ÈÉxÊ

�[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ ����������� �������������

�(�)*

;<=>?@ÌÍÎ�<Ï�Ð�ÑÒ��Æ�+<ÓÔ� ÕÖ

×Ø<Ù°ÚÛÜ�ÝÞßà��ÕÖ<����

��<��� ÕÖ<��ßm��XYZ �

«�¬�?@Y��� ��<��$:«E ��

�^^<� � �¿�|���<XY� �W�Ò

��¬�������<���� xÊ

�[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ ����������� `������������

�ABC D/EF9:?@$!ÜY"<«�� =��#� �ÈÉ �� $

%�&'�ÈÉ��(����Ìop)*+!Ü

Y"<«�� �����,<£-'Z./^ÈÉ

�0ÊÌØ12?@� 34567w��

�[Y\ ��������� ]\ ��^

�=_\ ����������� �������������

����

��

C M Y K

Page 98: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ����������������

�����

������������������������ ���� ����� ��

������ ����������������

�! "#$% &'$�()*+���,-� .

/ ��012'3 �4��56789:���

;7<=>?���@

�A�B ���������1CB ��01

�DEB �����������F�������������

��� �����

�� �����GHIJKLM.NOPQRSTU3 �V<W�

XY78Z[\�<=���G]IJ��^3 _

2'`abcde78.�fghZ[��)ST

�GHIJ�� ��� ������ !"�#@

�A�B ���������1CB ��01

�DEB �$������$����F���%���������

����� ���ijklmnopq_,

2'rstuivjw�xyz{|q_}~� �

������2'h�3 �����������

���3 �5���?���������@_2

'�c���V ���!  ¡¢�£�ivjw5

¤2'�@

�A�B ���������¥CB ��0¥

�DEB �$������$����¦�������������

��

C M Y K

Page 99: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

����� �()*+,� -./01�2� 34556789

:;<1=>?@� A:�BCDEFG1HI�

JKL�L1MN� OPQ�RSTDE34U�

9VWX� YZ� [� \RF]^_`ab14

3� cd� ]E4ef7g3&hi�jkl�

m� 3nh4� opqr@st� uviwx2y

z� {|}~��134��� ��H��1�2

�r�� \���T���`� p��&

��� �����������

���� ��������� �� ���

���� ��������� �7� �������

���� �l

��������

���� ���� � �� ���

���� ���� ���� ��� �������

���� �l

������� ¡��

���� ���� � �� ���

���� ���� ���� �¢� �������

���� �l

���� ����£¤¥��

���� ���� � �� ���

���� ���� ��� �¦� ��������

���� �l

����������§¨��

���� ���� � �� ���

���� �� ���� �¦� �������

���� �l

��� ������©ª«¬

­l1®� ¯°� ±²³³´µ¶·L¸1��

3� R6¹º09»¼�½¾¿ÀÁ\RÂÃÄÅ

ÆÇÈÉÊ1 e ËÁÌÍÎÏ�мÑÒ� 1

Ó6ZpÔÕÖ×� ÑØfÔÆWË1ÙÚ�ÛD

Ü&�ÝÞJ ��U� ßà����v� ���4

��� i�Ý3n14��&

���� ���� � �� ���

���� ���� ���� ��� ��������

��� ���� �¢���������

���� �l

������ ��E����� ����l���1�E�

к�6�a� �� �� ������� ��������

� �!�� "����� ���ßà�1��h���h4

� �3n� !R"#9$%&1�E�'$&

���� ��������� �� ���

���� �����������(������������

���� �l

����)*+,�E-�./0,&91R6)*3-2� 34

��WË356� ;67\a89:9$;<=Ø

11L&S�>?�34U@� 9ABCDEF�

GBHsIJ� KL �MN$� OP e1Q;

RS&T(��Ñ#UV1WXY� ,03n¼

Z� i�[\�n�� ]^Ý_1`a� b�c

�dØ�E� e-�f�2� &

���� ��������� �� ���

���� ����������������������

���� �l

����

����� !gh+�ijklm�no�pqr� ijkstuvwf��  �1x�

Py�z¾{|1}~Ú����\��L���

bx1�& �(� ijk9�s���� �s

��¾��������7Ô�xÅÍ�� ��^

�t1lm���#�DÜÔÄ���slm�n

��

���� ��������� �� ���

���� ������������������

���� �l

��

���

��

C M Y K

Page 100: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ����������������������������� �������

�� ��������� ��� ! "#$%&

'�(��� )�*�+,-./ 01/ 23/ �

4/ 56789! �:;�<=>?@��AB

�CDE ���������-FE ��G-

�HIE �����������J������������

�1KE L�

������M�NOP��! QO)�R�! STUV*�

W<! <XYZ[�\]^_` aabbc

Z?d! ��efgh�ij

�CDE � �������-FE ��G-

�HIE ����������J�������������

����������k�������������

�1KE L�

��� ��l>mnop�qr�! +s�tuvw��A!

xyz �{|}~�u��@�` �����<

�����

�CDE ���������-FE ��G-

�HIE �������� �J�������������

������ �����������������

������ �����������������

�1KE L�

���������������������������A�j����

�@�����@���� �! ����@���

 ¡¢������£�+¤��A}¥����

�¦§�` ���¨���© ª��«¬­¢®¯

°±! �;�����! ²���:³�´µ¢~

¶·¸¹º»¼5½¾z¿��A}¥¾8ÀÁ Â

²Ã»ÄůÆÇ­¢

�CDÈ ���������-FÈ � G-

�HIÈ ����� ����k�������������

�1KÈ L�

����ÉÊËÌ�-&

ÍÎ�:Ï�ÐÑ��ÒÓj»�Ô¾ÕÖ! �×

ØÙÚÛ ÜÝÞ! ¨�ß�Û à�Û ���«¬j

��������Þ` ���` ��?�

�` ÆÕ��;������j

�CDÈ ���������-FÈ � G-

�HIÈ ��������������������� ���

�1KÈ L�

�������Ëp�������� ` x!"�#�` $%

&�'("g1)*Ë+` ,->�§./0` :

1��2���` 3¨4�56�7@j

�CDÈ ���������-FÈ ��G-

�HIÈ ������ ���8�������������

�1KÈ L�

����

���� !"#~¶·��9�:K` ;5<=>�?�` @�A

»�BC���DEU}~�F�` x6G���

BHI�JKL;>M�N�jOPE�9�Q

R` STU�9V�DOHW�?X�Û WYZ[

�\]^>__�j

�CDÈ ���������-FÈ ��G-

�HIÈ �����������k�������������

�1KÈ L�

� $�%&`abcd

UeÇf¨ghij\]9��:R^�k�R|

Nl` mnY5opqrs�tuv�_wx&

y` �z{|Þj�}gh�pqC~�7���

�]ÞC����ª��` �I�Ô¾��/0Û

Ð���Û ��?ÞÛ ��c�¨� ���ª��

B���P�«¬j

�CDÈ ���������-FÈ ��G-

�HIÈ �������������������������

�1KÈ L�

�%&�gh�:;>_�½C�c���` ����7p

q�_�` »��7�����` �<���S�

�Bj <gh�@` #�¡�` ¢Å�Ý���

£¤¥` ¦����£§Rjx¨Ï�©Î�ªc

�«¬C>M���»­` ®�1¯°1±O²g

h�@` ��>��B` ��>���j

�CDÈ ���������-FÈ ��G-

�HIÈ ������ �����������������

�1KÈ L�

��

C M Y K

Page 101: INNOVATE.201005

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ������������

'�������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������()*+,-./ �01� 23� �*�4567

8� 9:4;<=>?@ ����� A� BC� D

E� F?& ����4GH� -�IJK4EL�

MNOEP� QRS�TUVWELMXYVZ

[\]^� �S_.`aYbc� de� fgV

Y� Yc4h4&

�i?j ���� kj ��l

mnIopqrst�

�uvj � ���������w����������

��xj yz

m_Iop{|}t�

�uvj �������������w�����������

��xj yz

m~Iop���t�

�uvj ��������������������������

��xj yz

����)�-$����:4����� Q��c���

��EL4*+,|� )��@��� �%� �

�� Mf g�T�)� �*�%� ����� -

��>����4�%�*�;&

�i?j ��������� kj ��l

�uvj ������������ �������������

��xj yz

����

��� ��o-¡¢£¤�¥9GH� ¦?§¨©ª4«E

7,� QR¬­®¯°�±²� ³gEL°�4´

µ&

�i?j ��������� kj ��l

m¶��t�

�uvj ������������.�  �������������

������������·� w�������������

�¸¹j ������������·�������������

�i?j ��������� kj ��l

�yzj ����������º������������

�������m»¼½t�

¾-¿À£¤�¥9GH4°��� ��ÁÂÃ

ÄÅ�Â� t�Æ«R?°Ç4ÈÉÊË� �?E

Ä4CÌ� ͪÎÏ4°�� ÐgÑzc� ÒÓÔ

ÕÖ×�

�i?j ��������� kj ��l

�uvj ������������·� w�������������

��xj yz

���� ��o�¡¢£¤�¥9GH� ØÙÚ�Ûܱ²

ÝnÞ�,ßà&

����F?� ¦�lo���;«E� t�

«ET�� oÞ)�¬­� � �_É��

£¤�¥Ø�� QR���$®¯u�±²� ¬­

��ÍuÇ&

�i?j ��������� kj ��l

m���t�

�uvj ������������.�  �������������

������������.�������������

��xj yz

m���t�

�uvj ������������·� w�������������

��xj yz

����� �������

m¶��t�

�6���À����±�Ì � !"EP°Ç#

f�Â� �¬­�$4EL$� ��EP�:�%

Í°Ç4&Ä� ELu�46�ÄÅ� �?�6�

�$� ':(Â)�¬­�%Í°Ç&

�i?j ��������� kj ��l

�uvj ���������������������������

��xj yz

������m*+,t�

�o�¡¢£¤�¥9GH� ���F?� ¦

�lo��-;«E� ./±�0Ü� Ì123�

45� ;5±�?,Ý6�� 7¢�!"� QR¬

­�%ÍuÇ&

�i?j ��������� kj ��l

�uvj ������������.�������������

��xj yz

����

��

C M Y K

Page 102: INNOVATE.201005

�������������������� ���������������� ���������������� ����������������������

���������������� ���� �����

����� ���������� !"#$%&

�'()�

*'+,-.���/0123�45678� 9

:;<*'=>� ��?@�A'�����B

�CDE �FGHIJ� CKL$MNO

�PQE ����������RSE ��TR

�UVE ����� ���WX �Y �������

�Z[E \0

������� ]^_`a.bcd��`aefg�Rhi ��

�^j�kel�ef�m�Cn�jo+,p

Q�HqCnr stgr uvstwx 6y� 9

:GH�jo�z� {|U^n7�x � �GH

}~jk`a.�Cn/��stx �

�CDE �FGHIJi CKL$MNO

�PQE ����� �RSE ��TR

�UVE ����� ��WX �Y �������

�Z[E \0

���������������i ��������`a��GHi G

������}~ �i +�K�3������

�����i �{|H��T���9:GH��

'�����o�

�CDE �FGHIJi CKL$MNO

�PQE ����������RSE ��TR

�UVE ����� ���WX�Y �������

�Z[E \0

����

�������� ¡¢£¤�Rhi �¥_��`¦i �

j�ki �� �¥�§#¨��j©��`aª

«ni ¬­®��|`a�`¦¯�GH�`aH

qd�°±²�³´�

�PQE ����� �RSE ��TR

�UVE ����� WX�Y �������

�Z[E \0

� �����

�������µ�`ai ¶·�KL¸¹¨�ºGKLi »�»

G¼�R½©�¾¨�¿¦ÀÁ�n+Â��ÃÄ

pQ�ÀÅÆÇÈ�n� ��ÉR½x� ÊËÌÍ

KL�o� �?ÎAÏÐ�KL�

�CDE ��ÑÒ9:KL�n�oÓ��.Ô

����`°±Ó��.Ô

��ÕÖ×IJ� ÒÌØKLj��oÓ��.Ô

�PQE ��������RSE �TR

�UVE ������ÙÚr Û ����������Ü

dÙÚr Û ���������Ü

�Z[E \0

�������Â8ÝÞßHq/Nà��7� ,���Cn� q

����G¼³�� ^QÆÇ� �� ���

��=>� ���.�¾�Cn�

�CDE �ÑÒ9:KL�n�oÓ��.Ô

���`°±Ó��.Ô

�ÕÖ×IJ� ÒÌØKLj��oÓ��.Ô

�PQE ��������RSE �TR

�UVE ������ÙÚr Û ����������Ü

dÙÚr Û ���������Ü

�Z[E \0

���������jo;<� ®p8�� y7���³�� ��

jk�.�n� @�����Z����º��

n�

�CDE

�ÑÒ9:KL�n�oÓ��.Ô

���`°±Ó��.Ô

�ÕÖ×IJ� ÒÌØKLj��oÓ��.Ô

�PQE ��������RSE �TR

�UVE ������ÙÚr Û ��E ����E ��Ü

dÙÚr Û �E ����E ��Ü

�Z[E \0

+!"#�$% ���

������

��������� !

"���#{|&'��¦�()*+� ,-��¿¦¦�Â

G�./�

�PQE �����RSE TR

�UVE ����0���������������Z[E \0

���

C M Y K

Page 103: INNOVATE.201005

���

C M Y K

Page 104: INNOVATE.201005

������������� ��������

����������������� !"�� #$%&'��(���)�*+

��,�����-��./��01 ������2��3 4�567��89�:

,��.;<=>?@28A01 ����2��3 4�567�B8CD:

E�=>?@28A01 )F��:

�� ��GHIJ+

��KLMN,OPQR�GH1 GHSTUVWX:Y�GHSTUZ2[\Y] P

QGHSTUPQ^1 PQ�_`Q�8Z2[\Y:

abcd0� ��eSTUVf�b_WX� ghib�Y�-VabjkGH:

2?ab0� ��eSTUVfBb3 Vabl_WX� hib�Y�-VabjkG

H:2??Dmn�� opqr:

����,��.;stu�/vGHw?Ox3 xyKL� =?o)`H:

����xz8�{�B|V���{�B}0� )���~�] xz8�{��|V���{

���01 ���~�:

����L����WX��[1 ��GHw?3 x3 xyO����:GHw?�w-$

A?�h] �xz8����e��p`H:GHw?Ox3 xy�)M���

�:

�������3 ����3 ����3 ���23 �{���2 ¡ ¢£��5�{1 w

xG"¤#¥¦§HG"GH:

���

C M Y K

Page 105: INNOVATE.201005

���

C M Y K

Page 106: INNOVATE.201005

���

C M Y K

Page 107: INNOVATE.201005
Page 108: INNOVATE.201005