124
2011 4月25日發行 5 中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw 封面 故事 智慧型手機 引爆新商機

INNOVATE.201105

Embed Size (px)

DESCRIPTION

智慧型手機 引爆新商機 當智慧型手機市場發燒不退,除了追逐3C 風潮流行之外,你還看到了智慧型手機的哪些面向?本期新識力封面故事以智慧型手機風潮所引爆的產業新商機加以介紹,邀請專業講師針對智慧型手機所帶動的流行趨勢與學習方向等延伸話題,一起來瞭解智慧型手機產業市場發展,以及想要搶攻此一商業大餅者應該如何學習準備,才能迅速卡位奪得先機。

Citation preview

Page 1: INNOVATE.201105

2011 4月25日發行

5中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw

封面故事 智慧型手機 引爆新商機

Page 2: INNOVATE.201105

執業施工必備

100 年度

室內裝修工程管理乙級技術士證照乙級技術士證照

術科基礎班學術科全修班

術科實力班術科實力補強班術科模擬考加強班

05/19~07/0705/15~09/0406/13~09/2707/09~11/0509/18~11/0609/14~10/2611/19~02/2511/20~02/2611/14~02/21

(四) 19:00~22:00(日) 09:30~16:30(一、二) 19:00~22:00(六) 09:30~16:30(日) 09:00~17:00(三) 19:00~22:00(六) 09:00~17:00(日) 09:00~17:00(一、二) 19:00~22:00

☆請依個人學習狀況及工作經歷選課

☆網頁搜尋:請洽文化大學推廣部主網頁搜尋關鍵字[裝修工程]

☆選課可洽課程負責人 莊小姐(02)2700-5858*8348

☆請依個人學習狀況及工作經歷選課

☆網頁搜尋:請洽文化大學推廣部主網頁搜尋關鍵字[裝修工程]

☆選課可洽課程負責人 莊小姐(02)2700-5858*8348

100年度課程規劃 學科考試:11/13(日);術科考試:3月

PMP®專案管理師

PMP®專案管理證照平日全修班

PMP®專案管理證照假日全修班

2011/05/24 (二、四)19:00~22:002011/05/28 (六)09:30~16:30

◎8/31改版前最後一梯次!並加贈PMBOK Guide第四版:PMP®認證考試準備大全,助您挺進PMP®之列。

NPDP新產品開發管理師NPDP新產品開發管理師培訓班 2011/05/14 (六)09:30~16:30◎專案補助50%,限額20名再贈新產品管理中文版,以及PMI認可之21個PDU。

用管理證照為實力加分深入學習~實務講解、案例分析

   知識串聯~重點歸納、難題解析

     考試應對~趨勢模擬、試題演練

PMP 搜 尋

NPDP 搜 尋

Page 3: INNOVATE.201105

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:彭光正

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:02-2700-5858

網址:www.sce.pccu.edu.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

P2

P4

P6

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P26

P28

P30

P32

P34

P35

P36

P39

免費講座—05 月

封面故事智慧型手機 引爆新商機 - 開門頁

你最常拿智慧型手機做什麼?

瞭解智慧型手機的 SMART

搶學 Android 手機應用軟體程式

Android 手機遊戲設計當道

誰都可以成為手機導演

電子書將成閱讀新趨勢

學員專訪徐芳薇:繪畫出安撫人心的創作

陳金玲:從敦煌舞蹈中找到美麗動力

蘇映慈:同步完成進修碩士與經營餐飲夢想目標

特別精選新課訊息視窗

夢の職業 -- 替未來打造設計王國

學習風向球

曲折人生,精彩出擊

書香閱讀

每月好書推薦,一起「愛讀書」

教與學品質專欄

看看我們的學員怎麼說?

外語專欄

SMART PHONE 在日本地震災害中的幫助

Smart Phone and Smart people

五分鐘教室創意黏土,親手捏出幸福蛋糕送給媽媽

課程介紹

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

文/謝育貞

整理/謝育貞

文/謝育貞、邱淑凰

文/池畑裕介

文/李宛澍

文/教與學品質中心

文/歐立文

文/謝育貞

整理/謝育貞

Page 4: INNOVATE.201105

10

10:00-12:00建國本部

長春-實用八字姓名學

10:00-12:00建國本部

靛藍小孩能量守護導引訓練講座5

Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

24

1

2

17

7

83

23

16

9

Sat 六 Sun 日

26

1 2 3

19

Mon 一

21

18:45-19:30建國本部

音樂角爵士音樂饗宴

12

22

14:00-15:00延平分部

長春-梅花易數真簡單

6

20

28 2927

13

延平分部

長春講座:彩墨工筆畫之美

14:00-16:00 建國本部

音樂角古典音樂饗宴18:45-19:30

19:00-20:30忠孝分部

用英語Show一場精采簡報

19:00-21:00建國本部

新產品開發之專案管理

19:15-20:45建國本部

財經講堂:實務解剖K線神秘面紗

25

11

4 5

18

.........................

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會

.........................

19:00-21:30中和分部

私~手作。銀線串珠編織

.........................

14:00-15:30忠孝分部

掌握發音訣竅【英文基礎正音班】 體驗課!.........................

14:00-16:00建國本部

宇宙新小孩系列靛藍小孩情緒潛能成長班.........................

14:00-16:00建國本部

暑期赴大陸研習暨實習計劃免費講座

.........................

19:00-20:30忠孝分部

日檢N1攻略講座

.........................

19:00-21:00忠孝分部

中日文口筆譯班

.........................

19:15-20:45建國本部

財經講堂:減少奮鬥20年的選擇權致富心法

.........................

19:00-20:30忠孝分部

DELE西語初級檢定說明會

.........................

14:00-15:30忠孝分部

認識最真實的日本新聞日本語免費說明會.........................

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班.........................

14:00-16:00建國本部

導遊領隊考照必勝說明會.........................

14:00-16:00建國本部

親子溝通技巧實務班.........................

19:00-20:30建國本部

明星級女性主管教練術

.........................

19:00-22:00建國本部

IAC免費課程說明會活的影像創造者:肖像攝影VS燈光應用

31忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

19:00-20:30

.........................

19:00-21:00中和分部

專業藝術美甲師養成班

1409:30-16:30中和分部

現在最Hot的Android遊戲設計課程

15

忠孝本部

TOPIK韓國語檢定-初級

14:00-15:30

忠孝本部

中英文口筆譯班14:00-16:00

忠孝本部

中日文口筆譯班14:00-16:00

建國本部

《GCDF全球職涯發展師》 課程說明會

19:00-21:00

.........................

建國本部

自然‧詩陳顯棟的詩象繪畫

19:00-21:00 中和分部

揹著烏克麗麗去流浪19:00-20:00

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座太極拳

19:00-20:30忠孝分部

輕鬆說法語

19:00-20:30忠孝分部

舞動拉美

13:00-14:00建國本部

華語師資系列課程說明會

19:00-20:30建國本部

易經好好玩之人生翻盤術!.........................

19:00-20:30建國本部

打造團隊創新管理主管Must Konw

.........................

19:00-20:30建國本部

老祖宗的養生智慧達摩易筋經

.........................

.........................

14:00-16:00建國本部

電腦工程師需要知道的智慧財產權

.........................

19:00-21:00建國本部

美人最愛光療凝膠指甲

忠孝分部

日檢N1攻略講座14:00-15:30

.........................

10:30-12:00忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

2

Page 5: INNOVATE.201105

10

10:00-12:00建國本部

長春-實用八字姓名學

10:00-12:00建國本部

靛藍小孩能量守護導引訓練講座5

Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本部保留變更之權利,詳情請洽本部網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

FREE免費講座

24

1

2

17

7

83

23

16

9

Sat 六 Sun 日

26

1 2 3

19

Mon 一

21

18:45-19:30建國本部

音樂角爵士音樂饗宴

12

22

14:00-15:00延平分部

長春-梅花易數真簡單

6

20

28 2927

13

延平分部

長春講座:彩墨工筆畫之美

14:00-16:00 建國本部

音樂角古典音樂饗宴18:45-19:30

19:00-20:30忠孝分部

用英語Show一場精采簡報

19:00-21:00建國本部

新產品開發之專案管理

19:15-20:45建國本部

財經講堂:實務解剖K線神秘面紗

25

11

4 5

18

.........................

19:00-20:00建國本部

美國會計師證照說明會

.........................

19:00-21:30中和分部

私~手作。銀線串珠編織

.........................

14:00-15:30忠孝分部

掌握發音訣竅【英文基礎正音班】 體驗課!.........................

14:00-16:00建國本部

宇宙新小孩系列靛藍小孩情緒潛能成長班.........................

14:00-16:00建國本部

暑期赴大陸研習暨實習計劃免費講座

.........................

19:00-20:30忠孝分部

日檢N1攻略講座

.........................

19:00-21:00忠孝分部

中日文口筆譯班

.........................

19:15-20:45建國本部

財經講堂:減少奮鬥20年的選擇權致富心法

.........................

19:00-20:30忠孝分部

DELE西語初級檢定說明會

.........................

14:00-15:30忠孝分部

認識最真實的日本新聞日本語免費說明會.........................

14:00-16:00忠孝分部

中英文口筆譯班.........................

14:00-16:00建國本部

導遊領隊考照必勝說明會.........................

14:00-16:00建國本部

親子溝通技巧實務班.........................

19:00-20:30建國本部

明星級女性主管教練術

.........................

19:00-22:00建國本部

IAC免費課程說明會活的影像創造者:肖像攝影VS燈光應用

31忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

19:00-20:30

.........................

19:00-21:00中和分部

專業藝術美甲師養成班

1409:30-16:30中和分部

現在最Hot的Android遊戲設計課程

15

忠孝本部

TOPIK韓國語檢定-初級

14:00-15:30

忠孝本部

中英文口筆譯班14:00-16:00

忠孝本部

中日文口筆譯班14:00-16:00

建國本部

《GCDF全球職涯發展師》 課程說明會

19:00-21:00

.........................

建國本部

自然‧詩陳顯棟的詩象繪畫

19:00-21:00 中和分部

揹著烏克麗麗去流浪19:00-20:00

10:30-12:3014:30-16:30建國本部

國際學生免費文化講座太極拳

19:00-20:30忠孝分部

輕鬆說法語

19:00-20:30忠孝分部

舞動拉美

13:00-14:00建國本部

華語師資系列課程說明會

19:00-20:30建國本部

易經好好玩之人生翻盤術!.........................

19:00-20:30建國本部

打造團隊創新管理主管Must Konw

.........................

19:00-20:30建國本部

老祖宗的養生智慧達摩易筋經

.........................

.........................

14:00-16:00建國本部

電腦工程師需要知道的智慧財產權

.........................

19:00-21:00建國本部

美人最愛光療凝膠指甲

忠孝分部

日檢N1攻略講座14:00-15:30

.........................

10:30-12:00忠孝分部

TOEIC新多益聽力閱讀搶分訣竅

3

Page 6: INNOVATE.201105

SMARTPHONE

4

Page 7: INNOVATE.201105

SMARTPHONE

5

當智慧型手機市場發燒不退,除了追逐3C風潮流行之外,你

還看到了智慧型手機的哪些面向?本期新識力封面故事以智

慧型手機風潮所引爆的產業新商機加以介紹,邀請專業講師

針對智慧型手機所帶動的流行趨勢與學習方向等延伸話題,

一起來瞭解智慧型手機產業市場發展,以及想要搶攻此一商

業大餅者應該如何學習準備,才能迅速卡位奪得先機。

智慧型手機 引爆新商機文/謝育貞

Page 8: INNOVATE.201105

6

封面 故事

人手一支手機早就不稀奇,現在比的是手機是不是智慧型!許多人羨慕拿著智慧

型手機,用手指在螢幕上滑來滑去,好不時尚,這智慧型手機改變了消費者使用

手機的習慣,你是否也開始被「它」影響了呢?本期新識力針對智慧型手機所引

領的商機與趨勢發展進行探討,文大推廣部官網問卷以「手機除了用來打電話與

傳簡訊之外,你最常拿智慧型手機做什麼?」為問卷調查,與官網網友會員進行

互動,看看大家拿著智慧型手機都在做哪些事情?

你最常拿智慧型手機做什麼?文/謝育貞

你有注意拿著手機除了打電話、傳簡訊之外通常還會做哪些事?文大推廣部官網問卷題

目「手機除了用來打電話與傳簡訊之外,你最常拿智慧型手機做什麼?」來看看網友們

最常拿智慧型手機做哪些事情?

安排行程,把智慧型手機當秘書

根據文大推廣部官網問卷題目「手機除了用來打電話與傳簡訊之外,你最常拿智慧型手

機做什麼?」第一名選項是:「行事曆安排行程與約會」有25%的網友選擇,可見智慧型

手機的SMART的確受到消費者信賴,把手機當行動秘書使用,可以紀錄生活周遭大小事

之外,更可以記錄下約會行程,還可以在約會行程上備註提醒功能,不怕忘記什麼重要

約會,有了智慧型手機的提醒,人人都宛如大老闆般有個貼心的秘書隨時提醒大小事,

這也難怪此一選項是網友們最常利用智慧型手機進行的重點功能。

玩遊戲、找朋友,玩樂哈拉一族

位居二、三名的選項分別是:「打電動、玩遊戲」、「社群網站聊天、找朋友」,把手

機當遊戲機這大概是最多人在生活中打發零碎時間做的事情了!這也正說明了手機遊戲

設計這工作正火紅也不是沒有道理,特別是智慧型手機可以利用觸碰螢幕進行很多有趣

Page 9: INNOVATE.201105

7

的遊戲操作,擺脫只能按按鍵的傳統玩法,讓手機玩家追求更多互動、有趣的遊戲;另

外,社群網站的興盛,也讓智慧型手機使用者可以更方便與朋友進行聯繫,不論是利用

MSN或facebook隨時掌握朋友的消息,並且可以同步將個人的最新動態分享給朋友,當起

玩樂哈拉族。

生活資訊一把罩,吃喝玩樂全都有

有人說,有了智慧型手機,出去玩不用帶地圖與美食旅遊書了!因為只要從智慧型手機

連上網,定位目前地點,就可以秀出哪裡有好吃、好玩的生活資訊,所以在「看新聞、

查資訊、找優惠」這個選項中也有19%的使用者常利用智慧型手機來操作此功能,特別

是,出門在外,想要隨時掌握新聞消息或尋找任何資料,有了智慧型手機什麼訊息都不

會錯過。

而「翻閱雜誌、電子書」這選項有14%網友選擇,是此次問卷調查數據中的最後一名,可

見大家對於翻閱電子書或電子雜誌的習慣還有進步空間,隨著出版數位化的進步,相信

不久的將來,數位電子雜誌或電子書會更吸引喜愛閱讀的消費者使用。

打電動、玩遊戲 52人 21%

看新聞、查資訊、找優惠 47人 19%

翻閱雜誌、電子書 33人 14%

行事曆安排行程與約會 61人 25%

社群網站聊天、找朋友 49人 20%

25%0% 50% 75% 100%

線上問卷分析:

問卷時間:2011/3/25~2011/4/20 問卷份數:242

你最常拿智慧型手機做什麼?

Page 10: INNOVATE.201105

8

根據市場統計,手機廠商每出產 3 支新款手機,就有 1 支是「智慧型手機」,

到底智慧型手機有什麼迷人之處,讓大家願意花大錢,拿著智慧型手機展現個

人魅力與流行,不論是針對商務客的隨時處理公事需求,還是 3C 玩家們追逐

的影音遊戲玩樂功能,智慧型手機的市場絕對是越來越蓬勃,不容小覷的。

文/謝育貞

瞭解智慧型手機的 SMART隨著智慧型手機發展,找出產業趨勢

當手機不再只有手機功能,從一開始把音樂播放器結合手機的音樂手機,到相機結合手

機的照相手機瘋狂年代,手機的照相功能不斷追求拍攝的畫素高低,隨著市場需求與趨

勢,手機不只是要有高畫素拍照功能,更追求HD的錄影功能。

當音樂手機、照相手機充斥市場,開始有智慧型手機的出現,從Apple推出iPod Touch開始,打破傳統按鍵操作模式,流行用手指在螢幕上點選、觸碰,特別是大拇指與食指的

封面 故事

Page 11: INNOVATE.201105

9

一個點開、縮放圖片,更是讓消費者眼睛一亮,追求3C流行時尚者無不為此風靡,要屬

這蘋果迷的瘋狂,就得從iPhone推出開始,大家也開始追逐所謂的「智慧型手機」,到底

把iPhone與智慧型手機劃上等號是否過於狹隘?

智慧型手機定義

在手機行動裝置的區分中,以目前發展趨勢可分為feature phone跟smart phone兩種,一般

的區別是feature phone沒有觸碰螢幕、沒有如同電腦的作業系統,不能上網的手機,而

smart phone則是可以上網、宛如電腦般可以下載裝置應用軟體程式的手機,簡單一點的說

法就是,smart phone就等於是小型的手持行動電腦,可以簡易執行相關應用程式,甚至可

以上網收發Email、下載應用軟體等,以目前各大手機廠商推出的手機來說,有高達1/3產量都屬智慧型手機類型。

智慧型手機帶動的產業趨勢

智慧型手機大大的改變了消費者使用手機的操作習慣,從原本的按鍵式操作,轉換成觸

碰式螢幕點選,當初iPhone推出時,還有不少專家分析這種用手指滑動螢幕的方式,到底

符不符合人性,但事實證明,3C科技是否符合人性並非重點,而是能不能帶動趨勢與風

潮才是重要,而且一個好的研發,也的確可以改變消費者的使用習慣,當大家都在追求

大螢幕的解析與觸碰靈敏,小螢幕手機的市場就大大降低,而且新穎手機無不推出觸碰

介面來吸引消費者,這樣的研發商機背後,可以帶動出相關面版廠商的商機,以及如何

透過觸碰螢幕產生更多的互動軟體,這都將是重要的發展趨勢。

而站在學習者與對於智慧型手機市場觀望的職場新鮮人,不妨可以先從手機應用軟體

程式先下手,但唯獨iPhone系統是比較封閉的,一般學習者想要學習並不容易,但反觀

Android手機應用軟體設計市場相當開放,也很需要眾多設計者的創意發想,從這一部份

當作進入智慧型手機產業的確是一個好入門的方向。

文大推廣部資訊科技認證訓練中心湯秉翰老師分析表示,想要學習Android手機應用軟體

設計,除了要有興趣之外,最好能有JAVA程式語言的背景,由於Android手機應用軟體的

基礎是由 JAVA語言而來,所以懂得JAVA程式語言者,學習起Android手機應用軟體設計

可說是容易許多。

除了智慧型手機產生的新興商機與市場之外,不能忘記平版電腦的來勢洶洶,同樣擁有

靈敏觸碰式螢幕的平版電腦,有著比智慧型手機更強大的硬體功能與設備,縱使使用功

能上非設定為行動通信裝置,但其將衍伸出的軟硬體研發更是無可限量。

Page 12: INNOVATE.201105

10

湯秉翰 老師

中國文化大學資訊科技認證訓練中心講師 中國文化大學資訊科學系兼任講師文大推廣部開設課程:Android手機應用軟體設計班

speaker

智慧手機風潮正熱,最火紅的程式設計師,非 Android 手機應用軟體程式設計

師莫屬,當智慧手機族每天打開手機,手指撥劃著螢幕,點選著有趣又實用的

程式應用軟體,到底這手機系統應用背後,隱藏著什麼樣的商機,以及多大的

學習趨勢,文大推廣資訊科技認證訓練中心,專攻 Android 手機應用軟體程式

的湯秉翰老師,將分析說明到底 Android 手機應用軟體程式到底是什麼?又怎

樣的學習才可以符合市場需求,如何擠身進入此一發燒行業。

文/謝育貞 攝影/陳盈全 部分圖片提供/湯秉翰老師

搶學 Android 手機應用軟體程式成為最熱門的手機程式設計師

Android手機應用軟體程式課程,就是在教如何寫出如畫面中每一格的軟體程式。封面 故事

Page 13: INNOVATE.201105

11

擁有智慧型手機,可以帶給使用者什麼實用功能?收發

E-mail、隨時掌握最新資訊、玩樂遊戲,還是只是為了追逐

流行?湯秉翰老師說明,iPhone有著蘋果光環,但iPhone系統

較為封閉,一般人想學習不太容易,而Android系統則非常開

放,就猶如一間房子,願意提供房子內的空間讓各家手機業

者進行設計與裝潢,這也就是為什麼,當智慧型手機市場蓬

勃時,Android手機應用軟體程式課程就成了許多人爭相學習

的進修項目。

強調實用度的手機應用軟體程式

既然強調手機的智慧,內裝的應用軟體程式就不能過於笨

拙,想要讓手機使用上更SMART,實用度是程式人員設計的

第一考量點,以目前智慧型手機應用軟體下載排行來分析,

生活資訊類、金融服務類、遊戲、個人資料處理類及社群互

動類等軟體最受到用戶們的青睞,湯秉翰老師就表示,這類

型的手機應用程式軟體必須要能讓使用者一下載完便能輕易

上手使用,若是操作介面過於複雜、不方便,那麼繼續被儲

存下來的機率就會大大降低。

湯秉翰老師說明,程式設計師在設計應用程式上,首重使用

操作的便利性,特別是資訊服務類的內容,使用者下載這樣

的應用軟體,就是希望可以更便捷的獲取資訊,設計的操作

介面過於複雜或是不人性化,這軟體就等於不實用了。

手機應用程式學習者的專業建議

而在設計Android手機應用軟體程式上,湯秉翰老師表示,

想要入門Android手機應用軟體程式,最好擁有JAVA、VB、

C語言或其他任何程式語言相關背景,這樣學習起Android手機應用軟體設計比較容易上手,以目前文大推廣教育部開設

的Android手機應用軟體程式設計課程來說,48或60小時的課

程,老師會讓學生實際設計2至3個手機應用程式專案,課程

重點會在於「如何完整的將一套應用程式寫出來」,例如:

手機行動銀行服務內容專案,程式設計師必須學習,如何

利用Google提供的工具與架構,設計出符合使用者需求的軟

體,透過行動銀行的介面與功能的設計過程,能夠更瞭解應

用程式開發的要領。

湯秉翰老師也建議學習者,可以先從自我日常生活中找適合

的範例當成軟體設計主題,例如最簡單的開關燈程式,從使

用者角度去分析開關程式所會遇到的條件規範為何,從小程

式開始試著寫寫看,在透過課堂進階學習實際業界的需求內

容,才能寫出最符合使用者操作的實用軟體程式。

Android手機應用軟體程式中的找餐廳等生活資訊服務。

Android手機應用軟體程式中的好康資訊服務。

Page 14: INNOVATE.201105

12

劉偉文 老師

靈機一動科技有限公司 總經理文大推廣部開設課程:Android程式設計進階Android遊戲設計達人

speaker

聲光效果俱佳的手機遊戲市場,如大浪來襲,智慧型手機的大螢幕,外加觸

碰式螢幕的噱頭,讓手機遊戲成為智慧型手機流行趨勢中的重要一環,以

Android 手機遊戲來說,Android Market 平台系統開放全世界所有人,只要繳

交一筆上傳平台的費用,誰有本事,都可以把自己寫的遊戲程式放上 Android

Market 平台,倘若你的遊戲被金主看上,願意投資,那麼下一個手機遊戲設計

師就是你! Android 手機遊戲設計達人 - 劉偉文老師,將介紹 Android 手機遊

戲市場的流行趨勢,帶領想要進入此產業者一個新的學習觀念。

文/謝育貞 攝影/陳盈全 部分圖片提供/劉偉文老師

Android 手機遊戲設計當道無設限遊戲發想,掌握市場趨勢

骰子的益智遊戲,是劉偉文老師近期開發的新益智遊戲類型。

撲滿豬遊戲,只要構想完整,可以變化出不同類型玩法系列。

封面 故事

Page 15: INNOVATE.201105

13

智慧型手機市場不容小覷,其中手機遊戲更是各大廠商的兵家必爭之地,就整個市場佔

有率來分析,觸碰式智慧型手機市場的看好度已被手機廠商、系統業者列為長期發展的

重要目標,劉偉文老師表示,各大手機業者無不預告今年度將生產超過千萬台智慧型手

機,這麼高產量的數字並非空穴來風,主要還是市場需求量高,消費者所追求的智慧型

手機將更SMART。

台灣具有軟體遊戲發展優勢

面對智慧型手機市場趨勢,劉偉文老師表示,其實台灣地處優勢,對選擇從事相關手機

軟體設計開發者來說,是有很大的利器,因為舉凡宏達電、宏碁、富士康等大廠研發團

隊都在台灣,在台灣的程式工程師可以第一手拿到大廠的「研發原型機」,甚至有任何

程式上的問題可以馬上聯繫到業者,不用輾轉到大陸或是美國原廠,這樣的便利性,對

於程式設計人員來說是再方便不過的了。

手機遊戲設計不可不知

相較於線上遊戲或Wii、PS3等遊戲機遊戲之外,劉偉文老師也針對手機遊戲設計的特

別處加以說明,手機遊戲設計開發首重「操作」方式,由於手機遊戲主要是透過螢幕觸

碰來玩樂,但各家廠商推出的手機螢幕大小不一,在設計操作方式上就得特別用心,例

如,光是一個棒球發球動作,可以設計成滑動出球、單點出棒、甚至是設計一排操作按

鍵讓玩家點選等等,最好還要能配合各家手機商不同的硬體規格進行調整,這樣一款遊

戲的設計才能符合全面性。

手機遊戲設計新觀念

手機遊戲設計區分為三大階段:企畫發想、美術繪圖、程式設計,簡單來說,想要學習

手機遊戲設計,必先搞懂這三大階段的環環相扣,很多初學入門者都會問「到底要設計

哪一種遊戲才會紅?」,劉偉文老師說:「沒有任何一款遊戲在大賣之前就知道會大紅

的,以紅遍全世界的angry birds為例,當初誰也沒想到這遊戲會爆紅,不然他們在推出時

就會把各系統版本做好,才不會到現在才一個個替各系統補齊遊戲規格。」

相同的道理,遊戲設計者在設計遊戲的概念上也應該要有這樣的想法,每個人有不同的

創意都可以發展出遊戲,但能不能紅,真的只能聽天由命!劉偉文老師分析表示,很多

擁有基本盤玩家的遊戲,如:棒球、麻將、足球、賽車等類型,這類遊戲基本上不論在

任何時代都會有新版本推出,但要大賣不太可能,只能維持基本盤的支持玩家群眾,而

真正大賣的遊戲設計,往往都是讓人跌破眼鏡的,所以「不要低估自己的創意與想法,

任何遊戲設計都有其發展性」。

Page 16: INNOVATE.201105

14

林文偉 老師

中國文化大學教育推廣部多媒體講師文大推廣部開設課程:Photoshop影像處理實務班設計師一定要會的Flash與 Actionscript 3.0Dreamweaver網頁設計實務班

speaker

智慧型手機的另一利器就是照片、影片的功能強大,這對於不少喜愛影像影音

的玩家來說,多樣的影像處理小軟體,可以滿足愛搞怪玩家們的心,特別是手

機的便利性,更讓影像軟體的使用更為即時,已有超過 10 年影像處理教學的

林文偉老師,就從影像處理的觀點來介紹,關於利用手機拍攝影片的相關發展

趨勢與注意事項,不見得每個人在學會影像處理之後,都會成為手機導演,但

懂得影像處理之後,只要利用隨手可得的智慧手機,就可以輕易拍出令人驚豔

的好影片。

文/謝育貞 攝影/陳盈全

誰都可以成為手機導演懂得影音多媒體,手機影片成風潮

封面 故事

Page 17: INNOVATE.201105

手機的便利與功能,已經遠遠超越當初設計出來撥打電話、傳送簡訊等通信功能,而且普及

率高,人手一台早就不稀奇,手機業者腦筋動得快,當開始出現可以拍照的手機之後,先是

照片畫素的追求,再來就是強調還可以錄影拍攝,甚至更可達到支援FULL HD的高畫質,讓

手機不再只是單純的手機,結合影音設備,讓手機功能更進階。

手機拍片的流行趨勢

手機結合影片拍攝功能,讓「人人都可以是導演」不再是夢想,林文偉老師說,現在只要打

開手機,任何時間、任何地點都可以拍攝,但影片拍攝不單純只是把畫面拍攝完畢就好,要

如何拍出引人注目的影片更為重要,畢竟「隨手拍」人人都可以做到,但是想要拍出個像樣

影片,就得花點功夫研究了。

林文偉老師更舉韓國導演利用10支Iphone4拍攝電影為例,不管利用什麼樣的機器拍攝,首

先要懂得影片拍攝的原理,手機只是現在流行的拍攝「工具」,只要能瞭解工具特性,手機

拍攝影片的品質並不會輸給DVD品質,「手機只是工具,但創意是無限,只要你有創意與想

法,利用手機創作幾乎沒有任何限制」。

熟悉影片製作流程

而瞭解影片製作是想利用手機拍攝影片創作的第一步驟,林文偉老師說明解釋,影片的製作

分為「前製」、「製作」、「後製」三個階段,「前製」的部分就是創意發想,想要拍什麼

故事、故事內容為何、文字如何敘述等,以故事的方式把動態影像過程,利用分鏡腳本畫面

記錄下來;接下來再依照腳本的內容拍攝需要的畫面,進行「製作」階段;畫面拍攝完成

後,要進入「後製」作業,將拍攝好的影片,經由剪輯、上字幕、特效合成、音效配合、最

後輸出影片再放到各個平台上播放。

林文偉老師補充說明,目前剪輯軟體有:一般手機上簡易的剪輯軟體、家用或專業級的非線

性剪輯軟體Adobe Premiere,或是影視特效合成軟體Adobe After Effects這類型的軟體,都可

以達到電視或電影品質的後製軟體。

影片拍攝技巧大公開

對於想要嘗試利用手機拍攝影片者,林文偉老師給了具體的技巧建議,第一,在拍攝過程中

盡量保持影片的穩定,千萬不要有太多的手震,不然觀看者會很痛苦,影片的畫質也不會

好;第二,記得拍攝影片是動態的,而非一張張靜態的圖片,所以每一個畫面要有足夠的時

間,千萬不要拍一下就馬上換畫面,訣竅是每拍一個畫面可以在心中默數2至3秒再進入下一

個畫面;第三,畫面與畫面之間的表現,千萬不要一直Zoom In、Zoom Out,適時的切換鏡

頭的角度或轉換中景、近景與特寫,都是不錯的表現技法。

而林文偉老師也建議入門者,可以先從模仿手法開始拍攝,多看不同導演的拍攝角度與畫

面,加以模擬、模仿,找出自己風格的拍攝方法,最好還能學習影音特效處理,替自己的影

片隨著劇情需要而達到畫龍點睛之效,保證影片的素質一定能媲美專業攝影師。

15

Page 18: INNOVATE.201105

封面 故事

簡子竣 老師

堂朝數位整合股份有限公司 執行長文大推廣部開設課程:電子書創作與設計人才班

speaker

不讓智慧型手機專美於前,大螢幕手機的觸碰互動,讓平版電腦起死回生,更

讓電子書成為出版新潮流,電子書創作與設計講師—簡子竣老師,從電子書的

發展到未來趨勢,淺顯易懂的說明,讓喜愛閱讀以及想要進入電子書相關產業

的學員可以對電子書市場有更進一步的認識。

文/謝育貞 攝影/謝育貞 部分圖片提供/堂朝數位整合

電子書將成閱讀新趨勢淺談電子書創作與設計

講到電子書,你腦中可以聯想的畫面有哪些?是簡單的純文字畫面,還是具有影音特效

互動的多媒體電子書,簡子竣老師表示,不論哪種形式呈現的電子書,對目前的市場發

展趨勢來說都是主流產品,2007年底,美國亞馬遜網路書店正式推出第一台電子書閱讀

器kindle,等於將電子書產業開啟了一個全新的局面,世界各國與各大軟硬體商,結合

出版社等相關產業,開始著手實體書籍轉化成數位出版的研究。直到2010年Apple推出了

IPad,頓時讓電子書市場進入嶄新階段,也等於是讓使用者認真的去研究何謂電子書。

電子書的製作與設計

電子書是一種因應載體不同,在透過有組織的邏輯整合後,產生資訊與知識傳達的形式,這

形式可以是純文字,也可以是一系列圖片影音、影片與網路連結所組合成的互動多媒體。

16

Page 19: INNOVATE.201105

簡子竣老師表示,隨著閱讀載體多變,如何設計一個適合閱讀的形式,將是未來電子書

設計首先要考量的課題,除此之外,學習者必須清楚瞭解目前全球電子書的載體環境與

軟體版本有哪些、設計的電子書讀者群閱讀環境如何、電子書想要呈現的族群定位為

何,確立了這些前提之後,我們才可以開始著手電子書的設計與規劃。

就結構層面來說,純文字的電子書是以網頁HTML為底,規劃出呈現內容的章節、CSS樣式、字體等即為國際共通的epub格式,而多媒體電子書主要分為兩大設計概念,一為

直接從紙本書籍轉化成電子版本,只是增加了多媒體區塊當作內容加值;另一種則是利

用平面與網頁的特性,加上與讀者的使用行為互動。此時,學習者則需要懂得UI(User Interface)規劃及網頁規則、多媒體設計與影片、音樂剪輯等,利用多元的呈現,讓電子

書的展現更具聲光效果。

更細節一點的說明,基本上電子書是從硬體商的角度作思考,如果以軟體來解讀,則可

以把電子書當成數位閱讀的意思。簡子竣老師解釋,既然是數位閱讀,包括很多不同元

素,例如文字、圖像、影音、連結等,這是比較靜態的部分,另一層面則必須思考軟性

互動的問題,這也是電子書的精神所在,運用使用、記憶與趣味等各個面向,讓電子書

不只是單純的翻閱,而是增加了與使用者便利、有趣、多樣的互動介面,更可加入社群

互動的即時性,讓電子書內容可以達到社群討論與分享的目的。

電子書學習者的必備專業

針對電子書製作的部分,簡子竣老師表示,學習者首要掌握的就是各種媒體工具的使用

方法與運用方式,包括:網頁架構、多媒體創作,甚至要懂影片剪輯、配音配樂等,並

懂得將平面與網頁加以結合,再依據發佈形式來選擇各種載體平台的轉換工具與方法,

如web、cdtitle、mobile、pad、e-reader等,最後只要加上執行與創新,在電子書產業便可

以無往不利了。

而許多人總是會希望在新興產業發燒之前可以先卡位,簡子竣老師也提醒,懂得電子書

基本工具的學習絕對是必要,但如何推出一本令人眼睛一亮的電子書,還是得靠創新與

創意,特別是強調酷炫的時代,製作出符合現代人口味的商品,才是新產業竄紅的重要

關鍵。

17

文字的電子書,以單純文字編排為主。多媒體電子書,增加了與讀者互動功能。

Page 20: INNOVATE.201105

文/謝育貞

攝影/陳盈全

每一個上陳璐茜老師繪本課的學員,第一堂課都要替自己取一個綽號,徐芳

薇替自己取名叫「小樹」,她說,小樹感覺可以代表自己對環保、生態的關

心,希望自己可以給人親切又自然的感覺,如果上了課,吸收到很多正面能

量與創作養分,說不定還可以變成「神木」。樂觀的她,一點都看不出來,

身體深受罕見疾病之苦,卻還可以談笑風生,大聊最愛的繪畫創作。

期許自己正向積極面對人生

學員 專訪

從小就愛畫畫的徐芳薇,接受傳統的美術教育時,都被要求要畫得像,徐芳薇說:

「每次畫畫都像被要求檢視一樣,或者是被比較,愈畫就愈沒自信。」但心中那種想

創作、設計的心還是在身體裡蠢蠢欲動,直到出社會之後,在姊姊的鼓勵下,重新拾

起畫筆,選擇文大推廣部的繪本創作課程,開始重新找回想要創作的心情。

繪畫出安撫人心的創作徐芳薇:

愛畫畫的小樹,期許自己正面思考,把繪畫當成表現自己的最佳方式。

18

Page 21: INNOVATE.201105

徐芳薇可以算是文大推廣部的「忠實」學員,

選擇繪畫課程先從apple的私房繪本課開始上,

接著上大餅老師的複合媒材繪畫課,最後循序

漸進上到陳璐茜老師的繪本課程,更巧的是,

apple跟大餅兩位老師都是從陳璐茜老師繪本師

資班培訓出來的師資,徐芳薇選擇的課,似乎

有著有「一脈相承」的感覺。

不畏身體病痛之苦,勇敢向上

撐著柺杖走路的徐芳薇,是罕見疾病患者,她

說,在身體最不舒服的時候,甚至有過相當負

面的念頭,但在家人的支持下,她熬了過來,

現在的她,愛創作、愛畫畫,每天有忙不完的行程,姊姊更是她的經紀人,幫她接CASE、排活動,徐

芳薇笑說:「如果當初傻傻的不堅持下去,現在怎麼會有這麼美好的事情發生,有時候我都會想,現在

這麼幸福可以嗎?」當然可以!因為徐芳薇真的很認真的激發自己的創意,創作出每個不同繪本角色人

物與畫作,就如同她自己所說:「每一幅畫,都有著她們自己想說的話,老師要求要幫畫作寫下文字圖

說,我都是畫完之後,看著畫,聽她們想跟我說什麼,然後寫下來。」

嚴師出高徒,被要求迅速進步

在上陳璐茜老師繪本師資培訓班的課程中,徐芳薇對於老師的嚴格要求印象很深刻,她說,老師要求每

個學生每堂課結束後都要繳交作業,下一堂課老師會針對每個學員的作業進行檢視說明,在這樣的課堂

壓力下,每個學員進步神速,徐芳薇也不例外,在老師的規定下,每個禮拜都得畫出一個繪本角色造

型,並且要搭配構圖與顏色調配,而且在老師的指導下,繪畫技法功力更是大大提升,她說:「要如何

把主題畫得明顯、背景立體、整體看起來有主副之分等等,都是在陳璐茜老師的課程中學習到的重要技

法。」

發掘內心的創作力量

在一連串的學習下,徐芳薇的作品已經可以獨當一面,日前還參與了台北燈節的主視覺創作,並在寶

藏巖的公共藝術展創作壁畫,徐芳薇說:「可能是我的畫作給人一種很溫暖的感覺,有一種平靜的安

詳。」在參與公共藝術展創作時,更讓她發現,自己已經是一個創作者,必須完全掌握自己的創作,

「活動中的其他工作人員,覺得你就是一位藝術創作家,沒有老師可以在旁邊問,這樣畫好不好、對不

對,那種跳脫老師指導的框架創作,反而讓自己感到蛻變成長。」

從沒想過自己可以如此開心的創作,徐

芳薇說,現在的她可以盡情展現自己的

內心,找到創作自信,慢慢可以畫出

「自己內心所想表達的」,思想也變得

正向許多,希望以後可以持續創作,發

掘內心更多的創意基因。

彩色繪本創作,顏色輕柔,給人一種很舒服的感受。

小樹參與台北燈節的主視覺創作。

19

Page 22: INNOVATE.201105

20

文/謝育貞

攝影/陳盈全

部分照片提供/陳金玲

跟大多數的上班族一樣,每天的生活行程如出一轍,上班下班、回家看電視

洗澡睡覺,隨著年齡增長,陳金玲不免自己嘲笑自己有著臃腫的身材,「應

該動一動」的聲音開始在腦中出現,偶而跟著媽媽一起跳社交舞,總覺得還

可以嘗試別的舞蹈,在因緣際會下,接觸了敦煌舞,第一次看到那優美曼妙

的舞姿,陳金玲說,真的有吸引到她的目光,加上輕柔的動作很適合沒有舞

蹈基礎的人,就這樣開始了學習敦煌舞的快樂時光。

保持青春的良方就是運動

學員 專訪

很多人對於敦煌舞蹈不熟悉,這不是民俗舞,也非傳統舞蹈,而是由敦煌古典舞集團

長諶瓊華老師自創的舞姿,根據敦煌石窟壁畫的動作,發展出的舞姿元素,延伸出敦

煌經絡養生操、敦煌壁畫舞蹈、新唐風舞蹈,以及敦煌舞結合太極後,發展出敦煌能

量舞等舞蹈。

從敦煌舞蹈中 找到美麗動力

陳金玲:

陳金玲覺得開始學舞之後,整個人都亮麗了起來(前排右一)。

20

Page 23: INNOVATE.201105

陳金玲是從最基礎的敦煌舞開始學起,一開始,對於毫無舞蹈

基礎的她來說,當作運動是來學舞的最大動機,跟著老師伸展

動作、學習呼吸吐納,慢慢的,開始覺得好玩、有趣,陳金玲

說,身體的伸展對於上班族來說,是一種很棒的放鬆,加上運

動所帶動身體的新陳代謝快速,也可以明顯感受到,這些都是

在學習敦煌舞之前,她所沒有料到的「好處」。

在舞台表演中找到自信美

練舞之後,陳金玲說,整個人精神都變好了,而且氣色紅潤,

以前常有人說「運動可以常保年輕」這句話在陳金玲身上得到

最好的見證,她說:「每個學敦煌舞的同學,都會比實際年紀

看起來小好幾歲,身體的曲線也在練舞之後更窈窕。」在家人

支持下,陳金玲從初學者開始定時到舞蹈課報到,跟著老師學

習、同學間也會互相交流互動,開始愛上敦煌舞,就要從老師

引薦到舞台表演開始。

由於各大小活動常會需要舞者表演,陳金玲在老師眼中算是資

質很高又很認真的學生,她回想起老師第一次推薦上台表演,

「雖然會緊張,但覺得可以上台表演,是一種榮耀的表現,

而且跟著同學一起練習、挑選舞衣、製作道具,準備的過程比

上台表演更有趣。」站在台上表演,讓自信都完全展露,陳金

玲說,那段時間,跟一起學習的學員們有著革命情感,一起準

備、一起表演,大家的下班時間好不充實快樂。

從初學者到考取師資證照

陳金玲在學舞之前一定沒想過,原本只是想嘗試看看的敦煌舞

蹈,竟然可以讓她學習到還考取了敦煌舞蹈師資證照,但問到

是否真的會開班授課?陳金玲表示,當學員可以很快樂學習,

但是當老師要更懂得分享,不只是動作的正確與否,甚至包括

動作背後的文化都要能解釋給學生,謙虛的她表示,這部份還

要「再訓練」,不過,可以確定的是,她還會繼續學舞下去,

就算是重複的舞碼也沒關係,她說:「以前跳舞只是單純的想

運動,但是現在跳舞是一種情感的展現,更是對敦煌舞的一種

凝聚,所以我還會繼續跳下去,展現最完美的自信。」

陳金玲從舞蹈中找到健康與自信。

跟著老師到處表演的陳金玲,最喜愛與同學一起準備表演的過程。

21

Page 24: INNOVATE.201105

文/謝育貞

攝影/陳盈全

剛從文大進修推廣部企管系畢業的蘇映慈,目前正積極選讀生活應用研究所

學分班,但現在她除了學生之外,還多了餐飲「老闆娘」的身份。文大推廣

教育部為了促進學生與校園互動,在數位學習中心(圖書館)成立餐飲吧

台,以不收租金、免水電費的超優惠,讓學生自行提出經營企畫案,並且

得通過徵選與試吃等層層關卡,很有生意頭腦的蘇映慈應用企管系學到的專

業,加上對餐飲創業的興趣,與有烘焙證照的外甥女、以及懂日文的姪女,

一同組隊,最後「BEST FOR YOU」的吧台餐飲計畫,獲得青睞脫穎而出,

於 4 月 7 日正式開幕營運,讓文大推廣的圖書館不但有書香,更飄著輕食

的美味芬芳。

將興趣與專業完全整合,投資自己等於成就自己

學員 專訪

54歲的蘇映慈,原本就是文大校園內的學生講師,專教花藝與烹飪課程,在原本的銀

行工會工作告一段落之後,恰巧遇上了學校數位學習中心吧台餐飲的微型創業計畫,

原本就跟有烘焙證照的姪女一直有開店計畫的她,把企管系學習的知識加以應用,針

對校園附近的餐飲店進行市調、以及同學們喜愛的飲食習慣、口味等做了仔細調查,

蘇映慈說:「就因為我是這邊的學生,很能瞭解學生上課前想要填飽肚子,又不想花

大錢的心態,所以我的餐飲重點就是好吃、不貴又吃得飽。」

同步完成進修碩士 與經營餐飲夢想目標

蘇映慈:

蘇映慈(右)與外甥女吳佩芬一起合作,打造「BEST FOR YOU」餐飲吧台。

22

Page 25: INNOVATE.201105

23

主打奶油海鮮盅與香草泡芙

礙於餐飲吧台的場地限制,無法使用瓦斯爐,只能用電,蘇映慈表示,很多料理的前置作業都

先在家裡烹煮好,然後再帶來學校加熱販售即可,而且堅持當天現做的料理,新鮮度不打折,

加上自己是兩個大孩子的媽媽,兒子女兒都在家先試吃過,是年輕人喜愛的口味,才會端出來

列為菜單,蘇映慈特別推薦小魔球奶油海鮮盅與香草泡芙這兩項主打餐點。

小魔球奶油海鮮盅,以現烤香酥的法式麵包裝入奶油海鮮濃湯,滿滿的蝦、蛤蠣、花枝等海鮮

料,搭配以鮮奶油炒過的馬鈴薯、洋蔥、培根等配料,營養與美味都兼顧了,一份只要50元,

更是學生可以接受的親切價格;而香草泡芙、獨創的樞機卿草莓派、蘋果派、戚風蛋糕等等,

全是出自於有烘焙證照,且曾在喜來登飯店工作過的外甥女吳佩芬,蘇映慈開心的說:「我提

供了創業的想法與經營概念,外甥女專供甜點,未來我們還打算把我拿手的花藝與蛋糕做結

合,準備母親節就推出第一檔促銷活動。」

讀碩士,是進修的短期目標

很有經營頭腦的蘇映慈,雖然年輕時沒有念大學,但受到兒子的鼓勵,以及自己想再進修的上

進心,選擇到文大推廣進修企管系課程,沒想到越讀越有興趣,而且她說,大人讀書跟小孩不

同,想要再讀書進修,都是已經確定自己的目標了,而不像小孩是為了父母、為了考試在讀

書,有了明確目標,讀起書來不但輕鬆而且很開心,以前很少熬夜的她,會為了讀書跟兒子一

起挑燈夜戰,親子之間的關係更好了,整個人也因為有了知識的充實而顯得更有自信。

讀完了大學,蘇映慈不放棄繼續學習的機會,準備報考文大推廣的生活應用研究所,目前也已

經先修學分班課程,她說,企業管理的領域已經在大學部學習過了,加上過去工作的背景,財

務、會計等領域也熟悉,如今有了這個餐飲吧台的微型創業計畫執行,未來如果真的可以自

行經營餐飲店,可以從生活應用所中研究食品、餐飲等領域,讓自己的專業更拓展,而這個

「BEST FOR YOU」更等於是蘇映慈最實際的研究報告,從餐點設計、經營規劃到花藝佈置吧

台,全看得出蘇映慈的用心,未來文大推廣的學生走進數位學習中心,不但可以一邊讀書找資

料,更可以品嚐美食、喝著新鮮果汁,享受閱讀與美食的雙重樂趣。

23

蛋糕甜點全由「BEST FOR YOU」親手包辦。 利用花藝設計佈置,營造用餐氛圍,更兼具色香味。

Page 26: INNOVATE.201105

新課訊息視窗

整理/謝育貞

本課程透過最精準的發音訓練,讓您在短短的 1 個月內能說得一口標準的中

文,特別邀請趙彥老師授課,趙老師曾擔任教育部對外華語師資認證考試口語

與表達測試委員,若是您預計今年參加此考試,一定不能錯過的考前加強班!

延伸學習:

【暑期 7、8 月密集華語師資培訓班,白天周間上課!教職人員享優惠】

【TCSL 華語師資培訓三部曲:任選 2 門學費 95 折,3 門同購 9 折!】

02CLASS TCSL 華語師資培訓班:正音特訓班

【亦適口語表達口試考前正音】開課日期:2011/6/23(二、四)起,19:10 ~ 22:00

自 2004 年起中國近現代水墨畫在國際藝術品拍賣市場上履創新高,具有最強

的藝術價值和投資升值空間,一幅有潛力的畫作,在數年內翻升幾十倍的價格

是國際拍場上常見的現象。本課將以通俗易懂的語言,全面傳授投資和收藏中

國當代水墨畫作品的知識和方法。對藝術零基礎、新手投資者都是最好用的入

門指導,更可幫助廣大藝術品投資者,眼光獨特地發掘出真正有價值的佳作。

或已是資深藝術品投資者更進一步掌握中國近現代水墨畫大師的鑑賞與投資

秘訣。

03CLASS

藝術鑑賞與投資秘訣2011/5/18(三)起,19:00 ~ 22:00

歷史上患有泛自閉障礙的:有牛頓、比爾蓋茨、愛迪生、貝多芬、莫札特、童

話作家安徒生和哲學家康德等,這些外人看來 " 不正常 " 的孩子,卻隱藏著巨

大的創造力和專注力。

也許你的孩子讓你頭痛不已、讓你擔心受傷沒面子,如果有一種方法可以讓他

們發揮潛力,讓他們找到最適合的專長你願不願意去試?願不願意像愛因斯坦

的母親一樣:擁有看穿孩子潛能的慧眼?教你當孩子的貴人:開啟新時代孩子

的天才密碼,若你曾經遺憾從來沒有成為自己,那就成就孩子成為他們自己!

01CLASS

宇宙新小孩系列 -靛藍小孩情緒潛能發展開課日期:2011/5/21(六)起,10:00 ~ 16:00

秘書的工作人人可以當,但秘書講師除了需有豐富的實務經驗外,還要有教學

耐心及教學技巧,將自己的工作從「人人都可取代」升級為「頂級人才」。專

業秘書講師培訓班打造「個人魅力、規劃力、解釋力、表達力」等四種無人取

代的能力,本梯次無條件補助學費 $5,000,合格成為本部講師,文化大學將

登錄為講師名錄,並依專業領域徵聘專業講師,安排授課等活動;成績優異者,

學校將另安排實習課程、講座試講、安排授課等活動。

04CLASS

專業秘書講師培訓班2011/5/14(六)起,13:00 ~ 17:00

Page 27: INNOVATE.201105

25

特別 精選

如同臉部上妝一般,美甲儼然已是整體造型的一部分。而光療指甲正是現今美甲流行的趨勢;

無臭無味,較指甲油更持久,較水晶指甲更能減輕指甲的負擔,卻有著閃耀動人的光澤。課程

帶您由素人變身美甲達人,就讓美美的指甲引領您每一天的好心情!

07CLASS

美人最愛 -光療凝膠指甲開課日期:2011/5/20(五)起,19:00 ~ 21:30

接觸攝影已有十多年的陳皇志老師,專長拍攝自然動人作品,色調力求自然,保留現場氣氛

及畫面細節,涵蓋各類專業商品、人像攝影、婚禮攝影、活動攝影、空間攝影、舞台攝影

等,同時精研傳統及數位後製處理及平面商業設計,並考取 Adobe Certified Associate (ACA)Photoshop、Dreamweaver、Flash 認證。本課程主要目的,利用家中簡單的設備拍出夠水準的

網拍商品照片,讓您拍出美美的照片,網拍業績百點。

05CLASS

網拍商品影像處理簡單學開課日期:2011/5/25(一)起,13:30 ~ 16:00

很想彈奏爵士音樂,但是卻沒有基礎不知從何學起嗎?爵士演奏能力與古典音樂演奏能力截然

不同!會彈奏古典鋼琴不等於會演奏爵士音樂!本課程針對沒有爵士演奏經驗,首次學習爵士

樂的族群設計,讓你在學習爵士相關樂器之前,先具備爵士樂理、爵士和聲能力,以銜接日後

樂器演奏能力作準備,讓你第一次學習爵士音樂就上手,具備爵士樂理知識絕對會幫助日後爵

士演奏能力學習!

06CLASS

爵士樂理和弦和聲基礎班開課日期:2011/5/26(四)起,19:00 ~ 20:30

* 美西柏克萊美語研習:

舊金山柏克萊研習 +LA( 獨家 Santa Monica 富豪海灘 )+ 迪 士尼 + 環球影城 + 拉斯維加斯 +大峽谷 ( 獨家 )

* 美東哥倫比亞大學經典美語研習團:

常春藤大學之紐約哥倫比亞大學研習 + 尼加拉瓜瀑布 ( 獨家 )、費城、華盛頓 DC 遊 + 波士

頓 3 大名校遊

* 英國劍橋英語研習 + 巴黎浪漫之旅:

英國劍橋英語研習 + 倫敦 + 溫莎 + 浪漫花都巴黎遊

* 加拿大英屬哥倫比亞大學遊學團:

加拿大英屬哥倫比亞頂尖大學研習 + 溫哥華旅遊

中國文化大學帶您前進海外深度遊學,讓您體驗到優良的教學品質,以不同的主題讓您認識其

文化、風俗、制度、禮儀、俚語,專業的師資採用活潑的方式,使您在完全英文的環境中,自

然而然聽力大幅進步,日常慣用語及發音也會越來越接近正統英文。 每周六都有說明會,請上網預約

請電洽:(02)2700-5858 遊學組分機 8581-8585網址:http://studyabroad.sce.pccu.edu.tw/

08CLASS 中國文化大學 2011 暑期海外遊學團開跑了!

(大專團 +青少年團 )

Page 28: INNOVATE.201105

26

文/謝育貞、邱淑凰 攝影/陳盈全

在傳統教育體制下長大的孟芸,大學畢業後,開始接CASE從事繪本創作,加上原本對繪畫的喜

愛與天分,讓她的生活多采多姿,孟芸說:「我的生活哲學是,一定不能無聊,這樣繪畫創作的

SOHO工作,雖然收入不是很穩定,但過得很開心。」

而在孟芸突破框架後,即將前往一個充滿創意點子公司進行「夢の職業」一日體驗。這個位於大安

森林公園對面的小巷弄中,一個成立15年,且在上海、香港都有據點的minimax「迷你麥斯」,在廣

告設計與多媒體設計方面表現突出,和世界級的大品牌都有密切合作,並於去年創立新的設計品牌

「hmm」。一個是愛塗鴉繪本的女孩,一個是把玩創意的設計公司,一日體驗的火花肯定精彩。

生活都是創作題材

有著學生臉的孟芸,看不出來已經是11個月大男嬰的媽媽,每次的創作,就在小孩、小狗、小貓

中,忙亂又從容不迫的完成,孟芸戲稱他們為「創作配件」,有了這些配件在身邊,激起了很多對

生活不一樣的看法與思考方向,也讓她的創作面向更多元,孟芸甚至以後想把自己的繪本創作故事

先唸給小孩聽,因為她說:「如果小孩覺得喜歡,那這本作品就成功了。」

做自己想做的事,就是夢想

夢想,對每個人來說意義可能不太一樣,但對孟芸來說,「能夠做自己想做的

事情」就是夢想。畫畫,就是孟芸想做的事情,積極學習跟創作與設計相關

課程,也是孟芸的生活規劃,在文大推廣部的「夢の職業」看到徵選活動,

讓孟芸躍躍欲試,並且成為「夢の職業」第三位幸運兒,上了「漂漂老師帶

你實戰平面設計師」-Photoshop的部分,孟芸表示,自己未曾接觸過Photoshop專業課程,充其量只是翻書自修,經過這次的完整課程訓練,讓她瞭解了很多

平面設計的特殊效果與設計技術概念,對於她平常的繪本創作有很多不一樣

的新想法,也更瞭解了平面設計創作的實際層面,對於未來,孟芸的夢想

很大,藉由「夢の職業」活動,讓她先達成了創意設計的體

驗,緊接著的夢想,得靠孟芸自己一步步達成。

特別 精選

創意設計體驗

幸 運 兒 — 孟

芸,拿手的是

繪本創作。

26

繪本作家的創作小天地

替未來打造設計王國dreamwork.sce.pccu.edu.tw

Page 29: INNOVATE.201105

27

孟芸自畫圖,畫下她每日的工作情形,一手抱著小孩,旁邊還有著貓狗陪伴。

在hmm一日體驗,孟芸與產品設計總監劉嘉勝一起討論產品設計的創意。

27

hmm創意設計一日體驗

前往hmm體驗,「第一堂課」就是個震撼教育,剛好遇到hmm總經理為所有員工進行教育訓練,大家腦力激盪與

參與討論的小遊戲,可以實際體驗與激發出每個人腦中的創意因子,緊接著,下午參與了公司新人的分享會,

孟芸就說,設計公司的步調很快,大家腦子動得更快,似乎隨時都有新發想在彼此上身繃出火花。只有一天短暫

的時間,真的要參與設計創意討論,的確有點困難,但孟芸說,這樣參與一天的工作機會已經可以讓她感受到實

際工作的緊湊與壓力,負責帶孟芸的hmm產品設計總監劉嘉勝表示,一天的體驗只能讓孟芸感受到公司的工作氣

氛,期待孟芸的繪本創作,可以在經過商業包裝後,能融入市場趨勢發展成產品販售。

孟芸心得分享

我還記得一開始接到文大推廣部打來的電話,通知我進入「夢の職業」徵選最後決選。我非常意外也非常興奮,

因為當初抱著試試看的心情參加,沒想到居然夢境成真!猜拳總是輸的我竟然也有被選中的一天!

很榮幸的參與此次活動,能跟著漂漂老師學習基本的電腦軟體技巧,課程結束後也收到漂漂老師的貼心祝福信,

當時真的很感動,就像在學生時代遇見的老師,像一股暖流。課程結束之後,戰戰兢兢地等待一日體驗的到來,

見識淺薄的我,趕緊趁體驗前參考hmm公司網頁介紹,瀏覽過網站之後真是汗顏,原來是個這麼大咖的設計公司!

直到體驗當天,剛踏進hmm,迎面而來是幾個年輕又親切的職員,經過介紹後才知道他們雖然看起來年輕卻各自擔

任公司重要角色。我的第一印象就是:「這是一個年輕又有活力的公司,加上他們的工作環境跟內容真的可以說

是夢的職業了。」體驗一開始,先參加了hmm總經理親自帶領的創意課程,是個非常有意思的腦內激盪課。我想這

間公司能保有清爽積極的氣氛,就是因為從上到下都能保持著創意思考的精神吧!經過一天的體驗,我覺得這裡

不僅僅是間設計公司,他們還有很多的人性文化在裡面,就像是一個大家庭一般,我覺得非常感動。

你或許沒聽過「hmm」,但你一定有去威秀影城看過電影開始前的動畫短片,到

7-ELEVEN使用過ibon,或許也看過台啤為吸引年輕族群的新品牌「MINE」的包

裝。「hmm」是由這家知名的品牌經驗公司minimax「迷你麥斯」所創的新設計品

牌。由一群對創意設計有熱忱的年輕人參與,推出令人耳目一新的設計商品,分享

新世代設計的幽默美學觀點,和國內外最新最酷的設計創意。了解更多hmm商品,

請上網:http://www.hmm-shop.com/。

Page 30: INNOVATE.201105

28

學習 風向球

蔡承翰,暱稱阿笑,經常一臉靦腆,傻傻地笑,頂著一頭亂髮。他不是典型的好學生,卻跌破許多人眼鏡。參加奧美集團舉辦的「紅領帶計畫」,從兩百人中殺入決賽,成為最後八位入圍者,經過兩個月的實習,和其他兩位國立大學高材生成為第二屆「紅領帶計畫」得主。目前,他也是奧美集團中少見從實習生直接進入創意部門的文案。

路是自己走出來的

阿笑不是主流教育制度下的成功典範,他履歷上寫著,「你好,我唸過14所學校,想知道為什麼,面談時問我。」兩個幼稚園、五個國小、一個國中、兩個高中、一個五專、三個大學。他曾經被丟到實驗風格強烈的森林小學,也唸過貴族中學,國三那年多在做勞動服務來抵過。有興趣的事會追根究底,是朋友眼中移動的兩腳書櫃。不符合興趣的課超想逃,蹺課太多曾被二一,在學校間闖蕩。顛簸的學習過程、混質的文化血統,讓蔡承翰有著和一帆風順者不同的怪咖氣質。

阿笑從高中開始,就想念廣告。他為了填廣告系,放棄填公立大學,碰到廣告相關課就一股腦熱情投入,曾經修廣告文案獲得95高分,飄飄然樂翻天,連續一個星期作夢會笑。阿笑挺認真思考要如何進廣告圈,他認真起來,有種執著的傻氣。曾經和朋友組工作室,接網站設計和網路行銷的案子,做過各式各樣雜役,充實人生經驗。也曾經打電話到各家廣告公司,「你們缺實習生嗎?」他利用學生輔導中心邀請企業健診的機會,邁肯廣告的人事主管建議他調整履歷內容,進而獲得去廣告公司實習機會。「路不會只在地圖上,採取行動才能走出一條路。」蔡承翰如是說。

一帆風順只有一種樣子,坎坷曲折卻有千百種模樣。文大進修學士班廣告四蔡承翰的

故事證明,凡走過都可以變成生命的養分。

傻氣怪咖蔡承翰,勇奪奧美「紅領帶」文/李宛澍 照片提供/蔡承翰

曲折人生,精彩出擊

蔡承翰(左一)獲頒紅領帶證書。

Page 31: INNOVATE.201105

29

二度挑戰紅領帶,即使失敗,不斷嘗試

奧美集團在2009年啟動「紅領帶計畫」,為紀念英年早逝的北京奧美廣告業務群總監林宗緯,發起這項以他為名的青年育才計畫,徵求具有「才華、熱情、尊重、活力、好奇及追求卓越」精神的大學生參加申請獎助計劃。阿笑關注廣告公司動態,他曾投件參加第一屆紅領帶計畫,因為筆試回答太正經而落選。第二屆紅領帶計畫招募,他捲土重來,勇於嘗試。

他的精彩文案通過書面審查和筆試,進入口試。相對於口才便給的參賽者,阿笑的笑容比他容易緊張結巴的口才來得迷人多了。把缺點變成優點,他選擇當個活廣告,三顆球在兩手間輪拋出場,他的技術笨拙,球不斷掉到地上,他仍不斷撿球。最後,他舉牌做結語,「這就是蔡承翰,即使失敗,還是一直嘗試。」酷樣!

發揮創意,運用人脈,解決問題

面試時,他在高材生雲集的候選人裡並不突出。最後是被評審委員以「免死金牌」救回,想看看當一堆人高談最難忘的豐功偉業時,他卻娓娓陳述自己被松鼠咬傷的經驗,自問人和動物為什麼不能和平相處,這樣怪怪氣質的人會有什麼潛力。他獲得進入奧美廣告實習的機會,分別在業務部和創意部各實習一個月,實習最後決勝點是提出一份三十分鐘的簡報。

阿笑搔搔腦袋傻笑,決定研究男生都有興趣的「酒店文化」。可是,他沒有錢去做體驗式的田野調查,只好發揮各種創意,攀附身邊的三教九流獲取情報。假扮公司菜鳥要安排客戶來酒店玩樂,套泊車小弟的口風,「你們有什麼好玩的?」或是上網查資料、看「銀座媽媽桑說話術」的書、不拒絕酒店小姐電話行銷猛聊天,最後為了採訪酒店經營者,不惜祭出置入性行銷交換資訊,「聽我這份報告的都是年薪百萬具消費力的男性」,在簡報最後一頁打上該酒店名號,以交換酒店業者第一手資訊。

經過57天「紅領帶計畫」磨練,阿笑以他特殊風格獲得「紅領帶」最高榮譽,站在其他兩位高材生同儕旁邊,一貫傻笑,也獲得進入奧美廣告創意部門的工作機會,正在體驗廣告人高度壓榨腦力的爆肝生活!

熱情決勝,取得入場券

蔡承翰曲折的學習歷程在文大進學班學生中,不見得是特例。沒念名校,一路不順,這都不是失敗的藉口,相反地,他想成為廣告人的熱情,加上多元的歷練觀察,把缺點轉化成長處,讓他有很不一樣的混質血統,從「紅領帶計畫」中脫穎而出,獲得廣告圈的入場券。

訪問後記:阿笑在受訪時說,他要用力懺悔以前蹺

掉一堆商學核心必修課。以前以為這些課和廣告沒

有關係,現在才發現,廣告和行銷有關,行銷要有

許多商業知識當基礎。他鼓勵學弟妹去參加「紅領

帶計畫」或其他校外競賽,設定目標是快速成長的

捷徑。

「奧美林宗緯紅領帶計畫Project Team Terence」,

詳情請上網查詢。埋在點子堆裡的蔡承翰。

Page 32: INNOVATE.201105

30

整理/謝育貞 資料提供/各出版社

每月好書推薦,一起「愛讀書」

書名:漂漂老師的 Photoshop+Illustrator 神靈活現寶典

作者:蔡雅琦

出版社:佳魁資訊

文大推廣開設平面設計相關課程的漂漂老師緊鑼密鼓推出新書第二彈!本書分為

Photoshop及Illustrator兩大單元,30來個精采實例,並由淺入深為讀者們分門別類為五

大篇,每個實例後,並附有課後檢驗,不但可以藉由實例的引導,充分學習Photoshop及Illustrator的精華內容,更能藉由不間斷的練習,讓自己的功力更加突飛猛進!

書名:我愛她也愛他:18 位雙性戀者的生命故事

作者:陳洛葳

出版社:心靈工坊

聽說,發現自己是雙性戀(Bisexual),比發現自己是同性戀還令人焦慮。「我到底

是不是?」、「Bisexual的定義是什麼?」、「別的雙性戀都是怎樣的?」這些問題

的背後,透露出一股集體焦慮。除了難以歸類,找不到合適位置的不安,還有內化了

社會歧視的愧疚。這是台灣第一本探討雙性戀的本土著作,書裡包含18個追尋自我認

同、性別認同的感動故事。在這多元世界,感情取向也日趨多元,在同志與異性戀之

外,雙性戀又是怎樣心情與想法?在這本書裡頭,有詳細而深入內心的探討。

書名:美麗魔物

原文作者:卡蜜.嘉西亞 Kami Garcia &瑪格麗特.史托爾 Margaret Stohl

譯者:陳彬彬

出版社:尖端出版

不斷重複的夢境、莫名出現在iPod的一首歌,平凡的少年因此被捲入一場「善」與

「惡」的命運抉擇。這是一段浪漫情節媲美《暮光之城》的故事;也是一場奇幻經

歷並駕《哈利波特》的冒險,《美麗魔物》充滿著許多成功作品擁有的要素:極具

魅力的人物角色、不可預知的神秘故事、出乎意料的劇情鋪陳,再加上宿命的愛

戀、難解的謎題與魔法詛咒,保證讓你翻開這本書之後廢寢忘食、不忍釋卷。

書香 閱讀

Page 33: INNOVATE.201105

31

書名:結婚友沒友

原文作者:艾蜜莉.吉芬 Emily Giffin

譯者:邱梨怡

出版社:馥林文化

《結婚友沒友》甫發行便獲得廣大迴響,備受許多都會小說家讚賞,榮登《紐約時

報》暢銷書排行榜。當女主角蕾秋發現自己愛上閨中密友妲西的未婚夫,這道三角

習題該如何解?最後他們三個人又會有什麼樣的歸宿?作者艾蜜莉以流暢細膩的筆

觸,娓娓道來這糾結的愛情習題,其角色塑造很能引起共鳴,使得男女主角的三角

關係不僅不落入俗套,更令人動容。

書名:細雪(上、下)

原文作者:谷崎潤一郎

譯者:林水福

出版社:聯合文學

谷崎潤一郎《細雪》問世六十年,唯一繁體中文正式授權版,由日本文學大師林

水福全新精譯的長篇日本文學小說,敘述誕生於日本戰爭存亡之際的《細雪》,

寫下對於優雅貴族世界行將消逝的懷念。活在新舊文化交替之處,這種美麗,

以及對美麗的堅守,完全是奢侈。還有什麼比瀕臨崩潰的優雅更為燦爛的? 《細雪》正是以無窮細節堆積起來的,懸崖貴族平金織錦的長篇畫軸。

書名:醜女大翻身

作者:鳥居志帆

出版社:瑞麗美人國際媒體

你以為「時髦的打扮」 + 「流行的彩妝」就等於是 = 「美女」??? 如果你的頭髮都是分叉、腋下冒出一粒粒黑頭、鼻頭毛孔很大、背部都是青春痘、

腳跟龜裂粗糙、眼白出現血絲有時還黃黃的、穿著褪色的內衣褲……,如果你有以

上症狀,就極有潛力被延攬加入「小醜女」的行列,需要立刻跟著本書,進行變身

改造!

書名:繁華散盡:廖玉蕙散文中英對照

作者:廖玉蕙

出版社:九歌

全書採用中英對照的編排方式,閱讀散文風采外,還能欣賞精準譯文。讓想學英文

與中文的讀者,能自由穿梭在兩種語言中,享受文字所蘊含的意義,並懂得如何使

用。本書精選名散文家廖玉蕙9篇散文,以其女兒之親親、以教師之仁愛,以作家之

尖銳的筆觸,展現其生活散文特色。逐句翻譯後,並請專業人士審訂,譯者掌握原

文精神,流暢易讀。

書名:你可以跟醫生喊卡:常見手術及其風險

作者:大林慈濟醫院醫療團隊

出版社:時報出版

在醫療專業之前,多數病人及家屬都成了資訊不對等的弱勢族群;但交到醫生手裡

的,卻是病人的身體,和生命。誰來保障病人最基本的「知的權利」?《你可以跟

醫生喊卡》套書分為「常見手術及其風險」上、下及「侵入性檢查」共三冊,前者

介紹約六十種國內主要的手術,後者介紹約三十種侵入性檢查,目的就是希望落實

並推動「知情同意」的精神,也就是醫病倫理的最高理想。

Page 34: INNOVATE.201105

32

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱張敏貞

彭俊人

陳毓芬

廖嘉玉

陳姿蓉

劉美幸

林素年

許旋峰

鍾純青

侯少虹

Sweet Doll‧愛上甜心小布娃

日語五十音入門班

I soap~香氛手工皂

韓語中級班K5動感塑身大溪地舞

幸のQ版公仔手作坊

AMY創作趣~小寶貝的貼心禮

兒童與青少年理財師資培訓班

Illustrator數位插畫魔法師

流行設計畫進階班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 87.4%

25

0 100

75

50

教學設備品質 85.6%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.5%

25

0 100

75

50

服務人員態度 86.6%

學習滿意度指數

服裝設計製作基礎班

Sweet Doll‧愛上甜心小布娃

日語五十音入門班

財務報表分析實務精華班

Felt Making~我的羊毛氈初體驗

兒童與青少年理財師資培訓班

Illustrator數位插畫魔法師

韓語入門班

樂活:創意書法研習班

攝影入門班

高榮美

張敏貞

黃冠邦

侯秉忠

蔡佳彣

許旋峰

鍾純青

游宜群

石鵬鴻

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

日語五十音入門班

Smart理財股票策略

NPDP新產品開發管理師培訓班

國貿一點通_實務基礎班

長青電腦自費班

導遊領隊考照衝刺班

品味生活-Being咖啡達人

動感塑身大溪地舞

華語初級一課程

高雄市主管核心課程

園藝治療師培訓班

Pure soap~皂の狂想曲

建築物室內裝修專業技術人員講習裝潢木工

TCSL華語師資培訓班:華語語法與教學概論

100

100

100

100

100

100

100

100

100

97.8

%

%

%

%

%

%

%

%

%

韓語中級班K5

財務報表分析全修班—入門到實務

兒童與青少年理財師資培訓班

門市服務乙級證照班

Illustrator數位插畫魔法師

12週TOEIC多益商務精修班

兒童繪畫療育實務應用初階師資班

I soap~香氛手工皂

櫻の瑜珈

攝影入門班

華語初級一課程

國貿英文班

兒童與青少年理財師資培訓班

會計全修班-從入門到實務

文大推廣部專業師資群

Page 35: INNOVATE.201105

33

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解本部終身學習群學員的學習感受。同時更為您整

理出上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意

課程以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及

優質課程,期盼您繼續給予督促及建議。

看看我們的學員怎麼說?

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱張敏貞

彭俊人

陳毓芬

廖嘉玉

陳姿蓉

劉美幸

林素年

許旋峰

鍾純青

侯少虹

Sweet Doll‧愛上甜心小布娃

日語五十音入門班

I soap~香氛手工皂

韓語中級班K5動感塑身大溪地舞

幸のQ版公仔手作坊

AMY創作趣~小寶貝的貼心禮

兒童與青少年理財師資培訓班

Illustrator數位插畫魔法師

流行設計畫進階班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 87.4%

25

0 100

75

50

教學設備品質 85.6%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.5%

25

0 100

75

50

服務人員態度 86.6%

學習滿意度指數

服裝設計製作基礎班

Sweet Doll‧愛上甜心小布娃

日語五十音入門班

財務報表分析實務精華班

Felt Making~我的羊毛氈初體驗

兒童與青少年理財師資培訓班

Illustrator數位插畫魔法師

韓語入門班

樂活:創意書法研習班

攝影入門班

高榮美

張敏貞

黃冠邦

侯秉忠

蔡佳彣

許旋峰

鍾純青

游宜群

石鵬鴻

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

台北中和學苑

日語五十音入門班

Smart理財股票策略

NPDP新產品開發管理師培訓班

國貿一點通_實務基礎班

長青電腦自費班

導遊領隊考照衝刺班

品味生活-Being咖啡達人

動感塑身大溪地舞

華語初級一課程

高雄市主管核心課程

園藝治療師培訓班

Pure soap~皂の狂想曲

建築物室內裝修專業技術人員講習裝潢木工

TCSL華語師資培訓班:華語語法與教學概論

100

100

100

100

100

100

100

100

100

97.8

%

%

%

%

%

%

%

%

%

韓語中級班K5

財務報表分析全修班—入門到實務

兒童與青少年理財師資培訓班

門市服務乙級證照班

Illustrator數位插畫魔法師

12週TOEIC多益商務精修班

兒童繪畫療育實務應用初階師資班

I soap~香氛手工皂

櫻の瑜珈

攝影入門班

華語初級一課程

國貿英文班

兒童與青少年理財師資培訓班

會計全修班-從入門到實務

文大推廣部專業師資群

Page 36: INNOVATE.201105

34

SMART PHONE在日本地震災害中的幫助 Smart Phone and Smart people

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

三月十一號,日本發生大地震。首都東

京停電,交通癱瘓,有人花了五個小時

以上走路回家,也有人在公司避難渡過

漫漫長夜。其中,持有smart phone(智慧型行動電話)的人,強烈感受到smart phone的好處。

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文大推廣部開設課程:

日語師資養成班日語超級會話主題班商用日語班日本歷史教室

文/池畑裕介

文/歐立文

主講/英語教學:

歐立文 老師

文大推廣部開設課程:

商務主題討論課程主題討論課程商務英文綜合班

Have you noticed how both smart phones and social networks have played an important role in the world in the last few months? The most obvious and recent impact was their involvement in the ongoing revolutions in Arabic countries. Nowadays world news channels, Facebook and Twitter relay instantly messages or videos to tumble autocratic regimes. I bet you’ve never thought about that when you got yourself a smart phone, haven’t you?

But what is exactly a smart phone? To make the long story short, the smart phone combines the features of a personal digital assistant and a cellular phone allowing users to make phone calls, send messages, pictures and videos, log onto the Internet as well as managing personal agenda and even office documents. With the development of all kinds of operating systems, software, and telecommunication advancements, we have seen smart phone getting smarter and smarter.

In order to cope with smart phones booming market, the semiconductor industry has grown into another dimension and Taiwan is proudly playing an important role in this growth. In the meantime, all the features available on smart phone not only require advanced technologies, but also lots of creativity. More and more small companies are creating and then offering software that can help smart people optimizing the use of their new tools.

From listening to music or the radio, passing time in playing games, or logging onto the Internet to update our Facebook pages with pictures of our last meal or simply retrieving information, to helping organize a revolution smart phone uses seem limitless. So who can imagine what will they help us achieve next?

Oliver

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!スマートフォン(smart phone)アプリケーション(application)タッチパネル(touch panel)インターネット(internet)携帯電話(けいたいでんわkeitaidenwa)

智慧型行動電話應用程式觸控面板網際網路行動電話

確認家人及朋友的安危因為地震造成電話線路混亂,無法通信,但是網路線路沒有發生問題,用網路、Twitter或Facebook的聊天功能,可以即時確認家人及朋友的安危,還有,要確認哪條電車線路可以通,可

以先查看電車公司的網頁,只不過因為瞬間流量太大的關係,沒有辦法順暢開啟網頁,這個時候用

Twitter或Facebook,可以輕易交換哪條電車線路可以通的情報。

用GPS走路回家因為電車停擺,很多人不得不走路回家,但是,平常坐電車或公車回家的人,在東京這樣的大都

市,畢竟還是很難正確的掌握到徒步回家的方向,這個時候GPS就派上用場了,有些人就是靠著

GPS回家的。

用smart phone聽收音機為了獲得地震情報或交通情報,用smart phone聽收音機的人也不少。

用SKYPE打電話地震發生後,手機的電話線路不能用,可以用網路線路SKYPE來打電話。

像這樣,smart phone在緊急的時候也很好用,也宣示一個有趣時代的來臨。

最後,台灣的賑災捐款高達日幣100億(截至4月2日止)。

這次的地震很多台灣人關心日本,捐款或給日本人鼓勵。

我想藉由這個版面特別感謝台灣人。

真的謝謝你們!

外語專欄日語教學

Page 37: INNOVATE.201105

35

SMART PHONE在日本地震災害中的幫助 Smart Phone and Smart people

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

三月十一號,日本發生大地震。首都東

京停電,交通癱瘓,有人花了五個小時

以上走路回家,也有人在公司避難渡過

漫漫長夜。其中,持有smart phone(智慧型行動電話)的人,強烈感受到smart phone的好處。

主講/日語教學:

池畑裕介 老師

文大推廣部開設課程:

日語師資養成班日語超級會話主題班商用日語班日本歷史教室

文/池畑裕介

文/歐立文

主講/英語教學:

歐立文 老師

文大推廣部開設課程:

商務主題討論課程主題討論課程商務英文綜合班

Have you noticed how both smart phones and social networks have played an important role in the world in the last few months? The most obvious and recent impact was their involvement in the ongoing revolutions in Arabic countries. Nowadays world news channels, Facebook and Twitter relay instantly messages or videos to tumble autocratic regimes. I bet you’ve never thought about that when you got yourself a smart phone, haven’t you?

But what is exactly a smart phone? To make the long story short, the smart phone combines the features of a personal digital assistant and a cellular phone allowing users to make phone calls, send messages, pictures and videos, log onto the Internet as well as managing personal agenda and even office documents. With the development of all kinds of operating systems, software, and telecommunication advancements, we have seen smart phone getting smarter and smarter.

In order to cope with smart phones booming market, the semiconductor industry has grown into another dimension and Taiwan is proudly playing an important role in this growth. In the meantime, all the features available on smart phone not only require advanced technologies, but also lots of creativity. More and more small companies are creating and then offering software that can help smart people optimizing the use of their new tools.

From listening to music or the radio, passing time in playing games, or logging onto the Internet to update our Facebook pages with pictures of our last meal or simply retrieving information, to helping organize a revolution smart phone uses seem limitless. So who can imagine what will they help us achieve next?

Oliver

【商務主題討論課程】隨報隨上 每週(六) 09:30~12:30 忠孝館【主題討論課程】隨報隨上 每週(二) 19:00~21:30 忠孝館【商務英文綜合班 中級】 每週(三) 19:00~21:30 忠孝館

Want to learn more about business? Join my Modern Business English Topics class at the ILI!スマートフォン(smart phone)アプリケーション(application)タッチパネル(touch panel)インターネット(internet)携帯電話(けいたいでんわkeitaidenwa)

智慧型行動電話應用程式觸控面板網際網路行動電話

確認家人及朋友的安危因為地震造成電話線路混亂,無法通信,但是網路線路沒有發生問題,用網路、Twitter或Facebook的聊天功能,可以即時確認家人及朋友的安危,還有,要確認哪條電車線路可以通,可

以先查看電車公司的網頁,只不過因為瞬間流量太大的關係,沒有辦法順暢開啟網頁,這個時候用

Twitter或Facebook,可以輕易交換哪條電車線路可以通的情報。

用GPS走路回家因為電車停擺,很多人不得不走路回家,但是,平常坐電車或公車回家的人,在東京這樣的大都

市,畢竟還是很難正確的掌握到徒步回家的方向,這個時候GPS就派上用場了,有些人就是靠著

GPS回家的。

用smart phone聽收音機為了獲得地震情報或交通情報,用smart phone聽收音機的人也不少。

用SKYPE打電話地震發生後,手機的電話線路不能用,可以用網路線路SKYPE來打電話。

像這樣,smart phone在緊急的時候也很好用,也宣示一個有趣時代的來臨。

最後,台灣的賑災捐款高達日幣100億(截至4月2日止)。

這次的地震很多台灣人關心日本,捐款或給日本人鼓勵。

我想藉由這個版面特別感謝台灣人。

真的謝謝你們!

外語專欄英語教學

Page 38: INNOVATE.201105

36

1.黏土(白、紅、黃、黑、藍)

2.奶油泥黏土3.蛋糕盒4.白膠5.不沾黏土白棒6.美工刀7.保麗龍球

8.棉花棒 9.剪刀10.花嘴頭11.尖嘴鉗12.牙籤13.水果條14.紅色膠水筆

創意黏土蛋糕DIY使用材料工具

▲用紅色黏土製作蛋糕

上的草莓,先揉出圓

形後,再捏出水滴

狀。

step 5

▲將棉花棒剪半,可用

尖嘴鉗將棉花棒稍微

捏尖後,在黏土上點

出草莓顆粒狀。

step 6

▲將黃色、紅色與些許

黑色黏土,混合揉出

咖啡色,製作蛋糕上

的巧克力片。

step 7

▲將黃色與少許藍色黏

土,混合揉出綠色,製

作蛋糕上的葉片裝飾。

step 10

▲將綠色黏土揉出水滴

狀。

step 11

▲將綠色水滴狀黏土壓

平,以白棒畫出葉片

的葉脈。

step 12

5月溫馨母親節,準備送什麼禮物給媽媽?買蛋糕慶祝,又怕吃太胖、吃太甜,何不利用創意黏土捏出一個充滿心意與手藝的幸福蛋糕呢!不但不會有吃甜食發胖的問題,更可以將自己的祝福心意點滴揉捏進幸福蛋糕中,可永久保存,更讓祝福雋永留存。

創意黏土,親手捏出幸福蛋糕送給媽媽

劉美幸 老師

示範老師:

中華民國麵包花與紙黏土藝品推展協會常務理事文大推廣部開設課程:創意黏土甜品捏塑班 證書班幸のQ版公仔手作坊 入門體驗班兒童生活藝術彩繪師訓實務班

創意黏土蛋糕

FINISH!!

▲將咖啡色黏土壓平

後,將白色黏土揉成

細條,黏在咖啡色黏

土片上。

step 8

創意黏土蛋糕 STEP BY STEP

▲先將保麗龍球切半。

step 1

▲將白色與紅色黏土,

混合揉出粉色。

step 2

▲用手指推上半顆保麗

龍球面上。

step 3

▲用大拇指推出粉色黏

土的痕跡,呈現奶油

紋路。

step 4

▲將黏好白色細黏土的

咖啡色黏土,以幾何

形狀剪出巧克力片。

step 9

▲奶油泥黏土套上花嘴頭

後,在粉色蛋糕上擠出

奶油花。

step 14

▲依序將葉片壓上蛋糕

開始裝飾。

step 15

▲蛋糕中間擠上紅色膠

水,當作草莓醬汁。

step 16

▲將水果條切出水果薄

片。

step 13

▲最後在蛋糕旁黏上草莓

水果薄片。

step 18

▲再依序放上草莓、巧

克力片後,黏上蛋糕

底座,再以奶油花裝

飾邊緣。

step 17

1.

2.

3.

14.

5.

7.9.

11. 10.

8.

12.

13.4.

6.

五分鐘教室

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 39: INNOVATE.201105

1.黏土(白、紅、黃、黑、藍)

2.奶油泥黏土3.蛋糕盒4.白膠5.不沾黏土白棒6.美工刀7.保麗龍球

8.棉花棒 9.剪刀10.花嘴頭11.尖嘴鉗12.牙籤13.水果條14.紅色膠水筆

創意黏土蛋糕DIY使用材料工具

▲用紅色黏土製作蛋糕

上的草莓,先揉出圓

形後,再捏出水滴

狀。

step 5

▲將棉花棒剪半,可用

尖嘴鉗將棉花棒稍微

捏尖後,在黏土上點

出草莓顆粒狀。

step 6

▲將黃色、紅色與些許

黑色黏土,混合揉出

咖啡色,製作蛋糕上

的巧克力片。

step 7

▲將黃色與少許藍色黏

土,混合揉出綠色,製

作蛋糕上的葉片裝飾。

step 10

▲將綠色黏土揉出水滴

狀。

step 11

▲將綠色水滴狀黏土壓

平,以白棒畫出葉片

的葉脈。

step 12

5月溫馨母親節,準備送什麼禮物給媽媽?買蛋糕慶祝,又怕吃太胖、吃太甜,何不利用創意黏土捏出一個充滿心意與手藝的幸福蛋糕呢!不但不會有吃甜食發胖的問題,更可以將自己的祝福心意點滴揉捏進幸福蛋糕中,可永久保存,更讓祝福雋永留存。

創意黏土,親手捏出幸福蛋糕送給媽媽

劉美幸 老師

示範老師:

中華民國麵包花與紙黏土藝品推展協會常務理事文大推廣部開設課程:創意黏土甜品捏塑班 證書班幸のQ版公仔手作坊 入門體驗班兒童生活藝術彩繪師訓實務班

創意黏土蛋糕

FINISH!!

▲將咖啡色黏土壓平

後,將白色黏土揉成

細條,黏在咖啡色黏

土片上。

step 8

創意黏土蛋糕 STEP BY STEP

▲先將保麗龍球切半。

step 1

▲將白色與紅色黏土,

混合揉出粉色。

step 2

▲用手指推上半顆保麗

龍球面上。

step 3

▲用大拇指推出粉色黏

土的痕跡,呈現奶油

紋路。

step 4

▲將黏好白色細黏土的

咖啡色黏土,以幾何

形狀剪出巧克力片。

step 9

▲奶油泥黏土套上花嘴頭

後,在粉色蛋糕上擠出

奶油花。

step 14

▲依序將葉片壓上蛋糕

開始裝飾。

step 15

▲蛋糕中間擠上紅色膠

水,當作草莓醬汁。

step 16

▲將水果條切出水果薄

片。

step 13

▲最後在蛋糕旁黏上草莓

水果薄片。

step 18

▲再依序放上草莓、巧

克力片後,黏上蛋糕

底座,再以奶油花裝

飾邊緣。

step 17

1.

2.

3.

14.

5.

7.9.

11. 10.

8.

12.

13.4.

6.

Page 40: INNOVATE.201105

38

為了讓文化新識力更貼心讀者,

提供更符合讀者需求的實用內容,

新識力編輯部設計了讀者意見問卷,

希望能聆聽您的聲音,

作為我們日益精進的重要參考。

詳情請見文大推廣部官網:http://www.sce.pccu.edu.tw/

徵求

寶貴意見

Page 41: INNOVATE.201105

藝文生活 P67 心理成長P69 品味生活P69 美容時尚P69 美術繪本P71 風格手作P73 食尚生活P74 生活家

設計創新 P75 工業設計P75 文化創意P75 空間設計P77 流行時尚P78 珠寶金工P78 視覺傳達

活力養生 P81 心靈成長P82 命理占卜P84 舞蹈律動P85 養生保健

音樂學堂 P87 古典音樂P87 其他P87 流行音樂P87 數位音樂P88 西洋音樂P88 中國音樂

資訊科技 P89 多媒體P89 電腦基礎P89 專業證照P90 政府補助P90 其他

進修學分 P41 大學部學分 P41

二技學分 P41

國際語文 口筆譯 P43

專業類暨檢定考試 P43

日語 P45

英語 P46

歐語 P48

韓語 P49

越語 P49

財務金融 P47 不動產 P50

投資理財 P50

金融證照 P52

財務管理 P53

其他 P54

企管行銷 P47

人力資源 P55

公關溝通 P56

行銷廣告 P56

商管證照 P58

經營管理 P60

網路行銷 P62

服務管理 P47

客服秘書 P63

流通管理 P63

國貿會展 P64

綠色產業 P65

總務行政 P65

觀光餐飲 P65

39

課程目錄頁

P55

P63

P50

P43

P41

P89

P87

P81

P75

P67

Page 42: INNOVATE.201105

政府委訓 其他 P91

專業證照 國內證照 P92

國際證照 P92

勞安防火管理人 P93

兒教師訓 兒童發展與照護 P95

教學方法與活動 P95

經營管理 P96

語文師資 P96

數學與自然科技 P96

課輔才藝 P97

創意藝術 P97

海外學習

海外遊學

中和學苑 P99 工商管理

P100 幼兒寶貝館

P101 生活哲學館

P101 長春學苑

P101 品味生活館

P102 活力紓壓館

P102 美學藝術館

P103 資訊達人館

P103 舞動魅力館

P104 語言無疆界

P105 歡樂兒童館

P106 戀戀手工坊

精英學苑 P107 專業進修

P107 商管證照

P109 經營管理

P109 人力資源

長春學苑 P110 生活藝術

P111 活力休閒

P111 健康養生

P112 語文學習

P113 數位資訊

華語學習 P114 技能加強課程

P114 文化系列課程

P114 主題式訓練課程

P115 華語夏令營

P116 華語師資培訓

40

課程目錄頁P99

P107

P110

P114

P91

P92

P95

P98

P98

Page 43: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

���������

�����������'() *+,-.�/01

23/.�/01

4567�823.�/01

45*+23.�/01

9 �' ��/0

:;<=>*+,-?@=

�ABC) ����D/0EFB ��G

HI9 �����G

�J�KL) ���M �N ��K

��� �) DOP ����� �����

DOQ� R� S ����� �����

�T��U) VW0�

���

���� ���������T�'() ����XY23.�/01

45*+23.�/01

ZB?[\.�/01

9 �' �/0

�ABC) ����D/0EFB ���G

HI9 �����G

�J�KL) ���M �N ��K

�T� �) DO]� S ����� ������

DOK ��� ���

�T��U) VW0�

�� ����

������ ���

� ���� �� ����� ���� !" �#$%

! �#� ��!" �#$&" �#'

()*�+,-.��'

���/0� ��������1 ��������

���2#� 3456789 ���: ����

345;(89 �< ���:'

���=>� ?@� AB��CDEFGHIJ�

����KLM ����� ����������������������

^_`a

b��/McdL

N����

�M �N ��K.eLf1gh��T� �

Eij�kl� m�nTop\qr&

��=>�

��s=/t_la�u �v$.w1x+yz{�

/|.71?&

��PM}/t_la�u �X'x+yz{�/|

.71?&

���O� 2#CPQ�

��~�L�)

���M �N ��K�� ���M ��N ��K�&

��~��U)

�������4���� ����

���$��VW�� ��� � �� �"#$% � ����������

gO] Of ���� ������ O ���� ������r

��~��)

]� ���~��U��l��n� yT

������� !"��#� ����$� !$��%p� � ��l�

�����&

�� �l��n��4��yVW0�� ~�

n� ¡¢�nE¡B� £�¡B¤¥¦§¨

©ª«¬­&

®� /¯.°±<1²J�]O¦� ³´µ¶·

/�E�&¸��¹ºµ¶·/�� »¼½

¾0¿¦R¼&ÀÁÂ�/Lol��&³

Á / � m ) �����''�()�$#�#� ����$� !$�

�%ÃÄÅ�ÆÃÇÈÁÉ

R� ^_`a/¯ÊËlaÌÍ�&

S� D/L=Î/0Ï� ÐÑÊËÒ> ��/0&

¤BEÓ<ÔÕ

��D/0 *+��&���&

��^_`a�Ó</¯ÏÖ��×/}/<l�Ø

Ù¦� k�ÚÛJÜla&

ÝÞ��=a6Ï� ��6�ß?� Ëà��

�� 6� Ý���ÚÛ � �ÊJÜ^_`

a&

��^_`a/¯�l������ ½�¨©~�¡

B��¦��\q&

��/Mc'(�=T/L�� ÊËl=ß/L�

&

��/¯~�¡Bئ� ÊË���3 ���

.�1�� ��������Jy��

� ���B&�6���=?� ��B�q

ki�� ��X�/<��/�B�+�U�

Ô3� ÊË !"&

��

C M Y K

Page 44: INNOVATE.201105

�����������������������

���� ���� �� ���

�������������� ��� �� ���

!"#$��%&'()*%��+

�,-��./012 3456789:;<�=

���>��?%&'@A2 B-CD%&'@AE

FGHIJKL2 M����NOP�!Q

R2 4!"�S$T��%&'@AU*+���

��������������������������OVW��XY

��Z[\]�^_`a� �b4cde9:f

ghij=

��klmno�pqMrs�!QR ���

������������������������ tu�WvWo

���Wwxyz{��9|

��}ot~�U�����'�2 ��b��

��U���2 �����'����b

�2 �b�T��b4�M�j��=

���T��� M�� ��'�����9|� �

��_` 9:=mnpqMrs�!QR¡

��� ������������������������ tu�Wv

¢�>mnpq£

�Z[\]��¤¥�¦§¨�k��2 ©ª

«¬k��pqT¥�­�=k��mn!

®¡ ��� ���!������������������

������ ����������� �����

��� ��� �����������������������������

��

C M Y K

Page 45: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

������'()� ����� ����� ���*+,-./01#23�451678�9:;<� =>?@

ABCDEFG�HIJK>� 4LM6NO�P

QFG� RSTUVWXYZ[�\&��]1^

_?`ab� cd �efg+� ^_hi�j� R

kl mn� FGop&

�+iq ��������� rq s

�tfq �����������

�u�������������v �����������

��wq xy

��� ����'()� ����� ����� ���*+,-./01#23�451678�9:;<� =>?@

ABCDEFG�HIJK>� 4LM6NO�P

QFG� RSTUVWXYZ[�\&��]1^

_?`ab� cd �zfg+� ^_hi�j� R

kl mn� FGop&

�+iq ���������� rq �s

�tfq ����������

�t����������v ��������

��wq xy

������

�������� ���������{|}tfq ����t�� �����t���~� ���|��� ����B�4L1�&

��45�j}�9:� 4������&

���0���}� �����| ���&

���w���� z���� ¡¢&

���£¤¥¦� §¨©1ª[«¬­®&

�+iq ��������� rq � s

�xyq ������� �e� ¯����� �����

���������u��� � ����

�°Mq ������� �e� ¯����� �����

����������u� t�� ��� �����

�������� ������� ��{|}tfq ����t�� �����t���~� ���|��� ����B�4L1±&

��45�j}�9:� 4������&

���0���}� �����| ���&

���w���� e���� ¡¢&

���£¤¥¦� §¨©1ª[«¬­®&

�+iq �� ����� rq � s

�xyq ���������²� ³����� �����

�°Mq ���������u� t�� ��� �����

��� ��������´µ� L¶� L?§·�¸�¹º´µL¶o»L?��¼I½±¾¿À¨UV«

ÁMÂÃÄÅÆÃ?ÇÈÉ[Ê�ËÌ� VÍÎ

ÏÐ��� Ñ�ÊÒÓÔ/

Õ ��� !Ö×�ØÙÚ|�ÛÜÝÞ

ÕßàÙÚ;<��

ռ�[�w����

Õ�|ßà�o��

�+iq ��������� rq ��s

�tfq �������������z� ¯�������������

�����������t������������

��wq xy

���� ���������� �"�����[�#¼���

���º"������Ö×��¼�� �ż���?`� ��=>µ�

M6��±/ �"�����[�#¼��� ��

�º"�����/

����Ö×�Ú1�;<� #������ �|

!"� $�#� ���$�/

�?+§�%� &'�()* ��s àU�ż

�� ��% ����+��

� ��%,B¥¦� -.��

�+iq �������� rq ��s

�tfq ������������z� ¯���������

�����������t���������

��wq xy

���

����

��

C M Y K

Page 46: INNOVATE.201105

������������������������������������ �� ����

�������� ����������� !

� �"�#$%& ���� �'()* $+

,-./012345 �,- ���67�8 9:;<

=>?@AB�������C7��D �5E

F ��� ,-��GH$�I!JK

FLMGHNOPQ

F:RSTUVWXY

FZ$[\]M��^

�_`D ���������a1D ��ba

�c�D �������������d& e�������������

�������������f�������������

�gUD hi

��� ������jk������lmn:Ropq<

rk@B������sqtuv�����wxyz{|}~:�C7�

�� ����d� mn:;�����8 �&

�& H& ����O8 ���� ����^�l

�"��8 �� �����l���� ���mn:

;^���8 ����mn�  q<¡u�¢£

��q<8 �¤2¥¦l§¨©ª8 ()«¬­¬

®��:;¯°l�±E

�_`D ���������a1D ��ba

�c�D �������������f�������������

�gUD hi

��� ������jk������lmn:Ropq<8

rk@B������sqtuv�����wxyz{|}~:�C7�

�� �$��d� mn:;��²��8 �³

�& H& ���NO8 ���� ����^�l

�"��8 �� �����l���´ ���mn:

;^���8 ����mn�  q<¡u�¢£

��q<8 �¤2¥¦l§µ©ª8 ()«¬­¬

®��:;¯°l�±E

�_`D ���� ����a1D ��ba

�c�D ������������¶�������������

�gUD hi

� ��������� ����� �����

���� �� ���� ���������

� ���� �� ������� ��������

���������������� �

� � � � ����� ����������

�� ���������:{wx�� ��$%·¸¹8 ��º»�"�

�}~¼#8 ½6¾¿ÀÁÂ`m`:RlÃÄÅ

Æ()tÇÈÉ}~l� 6ÊË�� E

�!Ì{o½Í{|:;�ÎpÏ

�!ÐpÏÑÒÓÔ8 ÕÓ�ÖÖ×

�!ÌØ �����ÙÚÛ`ÐpÏ

�!ÌØdÜ�+eÝÞ�©ªwxpÏ��

��_`D ����ß8 @Bà/;���� 8 t

½�Ó ���ß

��a1D �ba

��a�D

�d~ �����������& �¶~ �����������

�cc�D ����e�& ����e�& �����e�& ����e�&

�����e��

�cc�D �����f�& �����f�& �����f���

g UD ;����R�� "hi�

����hi��d� ����

�!"�# !$%�6�+�R�Î$ �#��� �� ��

�8 �Q��� JKÊ�Î!"�#E

q<rU$%D

�!�¡u�¢8 § &�'l()©ªE

�!�b*��8 +,��H����E

�!�,-���8 Ì�./0��Ô1E

�!��"%�2�8 3456$%� E

�!�$�7Ì8K8 d9:¦$;pÏE

�_`D ���������a1D ��ba

�c�D ���������������������������

�gUD hi

�������

�����������������������

���"#$&�"�# %���!6�+ ��$�%<R���� ����8 �=

��� JKÊ�Î!"�#E

�!>?@A$B%�CD��¢8 /EFGÌ<R

�%�HC��I=E

�!J��Î^�q< ��7��"�%8 K�ÄL

M²(NE

�!%O�PQÓ�:)R& [\SUD�C;T�

U8 d�VÎE

�!7ÌW���Î$%X<E

�_`D ���������a1D ��ba

�c�D �������������c�������������

�gUD hi

��

C M Y K

Page 47: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��

����������'()*+,-./0123456,&

���7896:;<=>?@� ABCD345&

��E,�F�G$H�� IJK2LMN5&

��OPQ6,RSTUV)*2WX&

���YZ6[� \]^_`2abcd&

ef6[g )*=>N5hij*klmnop

�qfg ���� rg ��s

�tug ����� �����v���� ����

����� �����w� x����� ���

���� ����w� x���� ����

�qfg ���� rg �s

�Ryg ��� ����w� z���� ����

���� ����v����� ���

�����{|}X~�

����7���� �89_#]�� ������

6[&

��'(������)*���Q&

������������������&

�� KC¡)�¢2}£� ¤ ¥¦§��¨&

��©ª«\¬_2)�� ��­®¯K\Gh2

°±²³&

�qfg ��� rg �s

�)´g ���� �����µ���� ����

��¶g tu

�� ����)la·¸¹º» ��¼ ��v½�F&

��'(����� l¾*¿� ���ÀÁ³6

,&

��;<��£Ã³Ä� Å_ÆÇ,È+F)*_

�&

��6[¤�YZ� \]^_`2abcd&ef6

[g EÉ2)�*jEÊËÌnopbÍ ��¼

���Î�)Ï �����bÍ ��¼ ���Î

�)Ï ���&

Ð��¸

�qfg ��������� rg ��s

�Ryg ���� �������3�������� �����

����� �������� x�������� �����

�tug ����� ��������w� x������� �����

����� �������3�������� �����

����� ������v�������� �����

Ð��¸

�qfg ��������� rg ��s

�tug ����� ��������w� x������� �����

Ð��¸

�qfg ��������� rg ��s

�tug ����� ��������� x������� �����

Ð��¸

�qfg ��������� rg ��s

�tug ����� �������w� µ������� �����

����� ��������v������� �����

����� �������� x������� �����

Ð��¸

�qfg ��������� rg ��s

�tug ���� ������� x������� �����

����� �������w� µ������� �����

�Ryg ���� ������)������� �����

Ð��¸

�qfg ��������� rg ��s

�)´g ����� �������v������� �����

��¶g tu

���������$F_�ÒÓ¸¹º» �� ��&

��ÔÓ+F�� ÕÖ×Ò�V��2��Ø)*

�&

��'(,ÈÙÚ� ÛcÜÝÞß6[./à��

&

���YZ6[� \]^_`2abcd&ef6

[g EÉ2)�* �$FjEÊËÌnopbÍ

�$F_�ÒÓ�� Î��)Ï ���&

Ð��¸

�qfg ��������� rg ��s

�)´g ����� �������3������� �����

��¶g tu

��

�qfg ��������� rg ��s

�)´g ����� �������Ñ� x������� �����

��¶g tu

����

��

C M Y K

Page 48: INNOVATE.201105

����������������������������� ����� ���

����������������

������� !"#��$%� &'()*+�

��,-./01����23/04 56789:

;<� /0= >?@A�BC D/0= E�B

FGH�I ��JKL�M�

NOP �

�<Q= ��������R= �$�

��S= ���������TU V�������������

�WX= YZ

NOP �

�<Q= ���������R= �$�

��S= ��� ������[\ ]�����������

�WX= YZ

N�^ �

�<Q= �������R= �$�

��S= ���������T\ V�������������

�����WX= YZ

N�^ �

�<Q= ���������R= �$�

��S= ��� ������[\ ]�������������

�WX= YZ

N_P �

�<Q= ����������R= �$�

��S= ���������T\ V�������������

�WX= YZ

N_P �

�<Q= ����������R= �$�

��S= ��� ������[\ ]�������������

�WX= YZ

N�P`

�<Q= ����������R= �$�

��S= ���������T\ V�������������

�WX= YZ

��

���� �����abcdQefgh"ijk

lmefijn�efopqrscdg��tuQ

_vqef��wcdgTxyzqij�n{|

} ����~�q����4 ���ij��4 ��

Qij�Q��4 a�cd*�efij�r�

�<Q= �������R= �$�

��S= �����������������������

�WX= ��

�������� �

���������� ���� �� ���� ���������

��� �� ��� ��eF�eF���

B���Q.�����U �� �¡¢4 £a¤

(¤Q4 (¥¦§�¨4 ©���ª«ouQq¬

­ef�®(¯ef�cd°�±3²³´�

�<Qµ ���������Rµ ��$�

��Sµ ������� ��������������

�WXµ ��

� �������¶m·H¸¹º

��»¼½.�()4 �¾¿�À �j�Á�

��ÂÃ.�7¼4 ��ÄÅÆÇÈEU ÈÉ¢�4

¦§ª«�ÊËÌ4 (Í|}:Î~�TÏÐÑ

Ò½EÓÔX4 ¦§QeFÕ�±Ö�

��Á�×4 (Í6ØJ)°¾ÂÃ.�4 dS#Ù

(U ~�TÏ�ÚÛÜWÂÃ�

�<Qµ ��������Rµ �$�

��Sµ ������ �����[����������

�WXµ ��

� ������±ÝÞßà�a��ef»�

B���¯� ß��#�±ÝÞßà��2�

*�×�aª«Þß4 �3a��»���

3�{� �¿��E�()ef4 �¯�uq

Þß���p��U ·H1¶m �� Þß�(

)efq ��ª«efÞß4 ��»�U ·HU

¶m�w�¥��¥7�

������������ ��� !"#$

%&'

�<Qµ �������Rµ �$�

���µ �����������T����������

��� ��������[U V����������

������������TU ����������

���������������������

���µ ������� ���������������

��

C M Y K

Page 49: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*�+,-.� /012�3456� 78

9:;+< =>?@5� ABCDE3FG�H

IJ5� KLM� N� ?� OPQRS&

T�������

�UVW ������ XW Y

�Z[W �� ����� �\����������

��� � ��� �]����������

�^_W �����������`���������

T�������

�UVW � � XW Y

�\aW �� � ���� �\� ��������

��� � ���� �b� ��������

��cW ^_

T����� �

�UVW � � XW Y

�\aW ��� � ���� �b� P� �������

�� � ��� �]� ��������

��cW ^_

T����� �

�UVW � � XW Y

�\aW �� � ��� �d� e� ]� �������

�� � ��� �\� �������

��cW ^_

T����� �

�UVW ������ XW Y

�\aW ������������P����������

��cW ^_

T������

�UVW ������ XW Y

�\aW ����������\���������

� �����������]����������

��cW ^_

������ fg�� hihj

klmno%+,pqrstuvwxklmny

z{+,r|}|~wx��� +,������

G�+,� ������� �����D+,��

���� ��y{E++,� �����n+,�

��

�UVW ����� XW �Y

�\aW ����������e����������

��cW ^_

������������NM�Q��!

�" ��C��G6� � ¡�� hihj&

�" �¢£¤�d¥¦§¨©ª�«c� ¬­E+

�MN?�®�� ¯°[±²�

�" VE3³�´µDª�¶·� ¸8¹¦ºD»¼

�½� ��DE+¾�¿»¼ÀÁ¥ ÂÃ&

�" j�Ä� GÅÆÇÈ6É ÊË��� �a�¥

G� ¤�dÌ/ÍÎÏ�ÊË&

�UVW � XW ��Y

�\aW �� � ���� �b� ���������

� �������

�� � ��� �`� ��������

��cW ^_

��������ÐÑÒÓÔÕÖd×Ø

T�Vª#M� N� ?� OPQRS¨ÙÚ

TÛܨ©¹Ý�Þµß � à�G�

��#$%$&'()�� ¯°GÅ�����D�

T��ª��= ��ÊË��

T���Vª#3*�+�O�

T��N�����E+� 1��ÝÄ��D²c

T�

�UVW ������ XW ��Y

�\aW �����������`��������

��cW ^_

T$

�UVW ������ XW ��Y

�\aW �����������!���������

��cW ^_

���� ���������fg�� hihj

� z¥����� hihj� "¨#� $ �

��GE+� %�j&'(V� ��)H*+ª

#,=-�Æ./0� �V12FG� ��l¹;

D �� G3ªV �&*'�� 45� 6I7H�R

S� �n¹89:D-�E+�,&

�UVW ������ XW �Y

�\aW �����������]����������

��cW ^_

���

��

C M Y K

Page 50: INNOVATE.201105

������������������

����������� ���� ������� ���

���� ��� ���� ��� �� �����

������� �� ����������

�������� � !"��#�$� %&�

'()�#*+�,� -./012�345�#

67

8��

�9: ���������;<: ��=;

�>?: ����� �����@�����������

�� ��������AB C�����������

��������� � �

�DE: �����������F�����������

8��

�9: ��������;<: ��=;

�>?: �����������C�����������

�DE: �� ��������A�����������

�����������@�����������

8��

�9: ��������;<: ��=;

�GH: ����� �����@�����������

�IJ: >?

8��

�9: ���������;<: ��=;

�GH: �����������@�����������

�IJ: >?

8��

�9: ���������;<: ��=;

�GH: �����������F�����������

�IJ: DE

������� �� !��"

��� �#���� �� �� �$%&'()�

�����KLMNO�PQRS���TUVW XYZQR

S� [\]^ZE�G_`ab��J�c�T�

dZQ�e&f g��L�W h�-ijk�lm

no�dZQ�pq7 Lrst`au� vwZ

Qx��yz{|� }~�� ����f ����Z

#7

8�

�9: ��������;<: ��=;

�GH: �����������������������

�IJ: >?

�����������f ��� �����$�����

��f �/0!����#[���������

Qu��7O���a�W ��u���f -.�

T012���Q���f �;��E�� �

¡¢f UV£��Qu7

8�

�9: ��������;<: ��=;

�GH: ������ ����G�����������

�IJ: >?

�����*�����+ ,�� �����- ��� ����-

��� ����-��� �� �����

�O�PQRS���TUVB XY¤¥¦QR

Sf []^¤¥¦�G_`a§�c�T�e&�

�¨©ª«B ¬­®¯i��°�f XY¤#�

±B �B �B ²f ��T³�´µG_`a¶7

8�

�9: ���������;<: ��=;

�>?: �� ��������A ����������

�������������F�����������

� �������� � �

�DE: ����������C�����������

8��

�9: ��������;<: ��=;

�>?: �����������@�����������

�DE: ������������������������

8��

�9: ���������;<: ��=;

�GH: ������������@�����������

�IJ: >?

8��

�9: ���������;<: ��=;

�GH: ����� ����@������ ���

�IJ: DE

�*����� �./01"

����#���� �� �� �$%&'()2

��

C M Y K

Page 51: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��

������'()*�+,-.*/,012345 6�7

89:;<=16>� ?,@AB2<CD;6�

EF� GHIJK+12<& LM<=1,-N

O231PQRSTUVW0� XYZ1[\� ]

^23_1`ab�&

�cde ��������� fe ��g

�hie ������� ��j�������� ���

�������� ��k������������

�����������l�������� ���

�m3e ��� �������n������������

������opqdWrst� uvwUx1yz{-� ?Z

GH|}2<~�CD�d��&

���

�cde ��������� fe ��g

�m3e ���� ����k������������

�hie ����� �������������� ���

����� �����j������������

���

�cde ��������� fe ��g

���e �����������j�������� ���

������ �� ���������������

���e hi

���

�cde ��������� fe ��g

���e ����� �����j������������

���e hi

���� �23I2<

���e

��|}6�1������

�����������T���_1��

��Vd���� �K���� 1¡r

��¢£f4� ��� �� f¤1dr

��;��¥�¦§¨©1ª«

?¬­®,Cqd2<� ¯°,¯°du±²³�

´;786>µ�¶�·�¸¹;~�6>µ±

mº¶�·�»&

�cde ��������� fe ��g

���e ������ � ��¼�������� ���

���e hi

������ ��

�cde ��������� fe ��g

���e �����������½������������

���e hi

������� ��

�cde �������� fe ��g

���e �����������j������������

���e hi

��

�����¾<¿À �����e ÁB~,µ� �¿ÃJ

1ÄÅÆ,r� ÇȾ<P�1ÉÊÆË� Ì45

78ÍÎ��� �ÏÐ�©Ñ1ÒÓÔÑÕÖ~,

µGHÍ×I¾<� NOØÙØÚ1¾ÛW0`

�&

��78�¾ÛÜÝ8ÞÏ� ß¾Û¾8à�d�

�cde ��������� fe ��g

���e ������ ����l�������� ���

���e hi

����

��

C M Y K

Page 52: INNOVATE.201105

�����������������������

������ �����������

��� �����

���������

���� ������������ ����

� !� ����������� �" �#�

������ ���$ �����������$ ������ ����

�%&� '(

���������� �����)%*+�,-./012

3/456 �789

:;<=>?@ABCD��EFGABCDHI

JKL�M ABCDN�OPM ABCDQ�RS

TUV2 WXABCDNY@Z[��\]Q^

_` a�bc@deABCD��fghij

��kl �����������l � ��

�m!l ��������� ���"M n������� ���

�%&l '(

����������

��� !"�� !o%*+�,-./012

3/456 �789

:;<pqa�br@)%*+fgst:uv2

wxyz �ABCD�M �)%*+�M �i{|

}~k���M �)%����SZ�` a�b�

�)%*+�,������suv` ���k�

���fg)%*+j

��k� ����������� ���

�m!l ������������"M n������� ���

�%&l '(

����#$ !��

�%&�����"������j����OPM ���

��M ���s��� ¡¢��£¤¥¦j§

¨` +©ªq£«�¬­®¯` �¨+d��D°

±` ¯²s������³´µ¶5·¸�¹º»

¼j:;<½���«¾¿À2 ÁÂÃÄ����

�ÅZÆ�kÇÈ£¤�eÉÊ2 ËÌÍ�δÏ

Ð���DÑÒj

��kl �����������l � ��

� !l �������������������� ���

�%&l '(

�'(���#$��������Ô(���ÕÖQ}×l ØÙÚÛÕÖQ}×

�ÜÝÞkÚÛM ßàÛM ��Ú�Ûj

�ÓÔ()%��ÕÖQÃÄl (�)%M ��)

%Q^_j

��Ô()%�ÕÖl )%�ÕÖM )%

�M )%� M )%��M )%} M ��)

%j

��kl � ���������l ���

� !l ��������� ����������������

�%&l '(

����

�)*#$+&�������

x�(���B����*�2 ���� D2 Â

���«!"£¤¸�#�djq$ D%�s�

�&'(2 d)*�����+Òs,-2 .+�

�/0j:;<1s2q34�b"5r@���

�,-s67j

��kl �����������l ����

� !l �������������"M 8������� ���

�%&l '(

�,-./0#$12��� �9��: ��8;<=>

½�?@AsBC2 D���E�:Ô(º)FG

Hg!s,-EINj�J>KtLM DM��N

A�ËOksPOQR2 STUVJ>!��N2

+©J>!sW�°±2 C�"�XYÔ(Zd[

FGHV�s\]"��s^_j

��kl ������������l ���

� !l ������������8���l ��� l ��

�%&l '(

�3�#$���������

�`abºc2 de:kf���:;<ghc@�

�f�s��"iRjk2 ��T�C����

lmn��j

��kl �����������l ���

� !l ��������� ���o������� ���

�� ���������o������� ���

�%&l '(

��

C M Y K

Page 53: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������'() �*+,-./�

��0123�456789�:;� <=>?

@ABC� DEFGHIA*+:;� JIK�L

MN*+OPQ&

�R8S ��������� TS ��U

�VWS ������ �X� ��������

��YS Z[

���� �������*+,-./�

�)0123�\]^_A`a� bcdefg+

h�ijkM>lmAno�p Pq��� n

r0�stufg+h�ivwxyzA{|&

�R8S ��� � TS ��U

�VWS ���� � ��� �}� �����������

��YS Z[

����������*+,-./�

~���������$[A������&��

A����� O� ����A����M�� ��

���� ��������&��0CBI��

$[����A� � ¡<=¢£D��$[�

�� ¤¥¦A�� §¦¨ID��A©ª«¬�­

®&<=¯�A7#h°� ±²nr³´µ¶��

�·�&

�R8S ���� � TS �U

�VWS ��� � ���� �V� ���������

��YS Z[

��������L¸N��¹�OPQ �*+,-./�

<=��º»¼½¹���%¾A`¿� ÀÁnr

cÂÃDA¹���ÄÅs>�¼½AÆÇ&È1

2¹���7ÉÊËAÌF�Íκ��7#h°

ÌÏ� jknrfй���ÑÒÓÔAÕÖ&×

nrØf¹���AÙÚ� ÛÜ��AÝÞß�Í

jàÃD����A��&

�R8S ��� � TS ��U

�VWS ��� � ��� �M� ��������

��� � ���� ��� ���������

��YS Z[

������ �����*+,-./�

�R8S ��� � TS �U

�VWS ���� � ��� �X� �����������

��YS Z[

�!"#$�%�*+,-./�

W�������àA+#��� �º��

»������¥� �×��ºcÂ�M����

����?�&�A�A� O�W��-Z ¼

½AÆÇ� �Ì!fÈ"8W#Í���A$%�

²I&'IA(MÎ��)*�+,Aºz�-&

.¦s"/08� cÂ��*+>1�A±²� 2

3>��K�4567 ���&

�R8S ��� � TS �U

�VWS ���� � ���� �X� �����������

��YS Z[

�&'�()*���

+�,�-*+,-./�

3�0127#h°AÌÏ� 0�8¹�ÌFA9

*� :�;<^_A`f�=>9¬� JnrK�

12¹�ÌFA9¬45��� È?@K�AWB

C��A�8&

�R8S ���� � TS ��U

�VWS ���� � ���� �D� �����������

��YS Z[

�&'�()*���

+�.)*/*+,-./�

3�0127#h°AÌÏ� 0�8¹�ÌFA9

*� :�;<^_A`f�=>9¬� JnrK�

12¹�ÌFA9¬45��� È?@K�AWB

C��A�8&

�R8S ��� � TS ��U

�VWS ���� � ��� �D� �����������

��YS Z[

�&'�()*���

012�/*+,-./�

3�0127#h°AÌÏ� 0�8¹�ÌFA9

*� :�;<^_A`f�=>9¬� JnrK�

12¹�ÌFA9¬45��� È?@K�AWB

C��A�8&

�R8S ���� � TS ��U

�VWS ���� � ���� �D� ��������

��YS Z[

����

��

C M Y K

Page 54: INNOVATE.201105

�������������������������������

�� ����� ������� ����

�� !"#$%� &'() �*+,-�.� /

0123 �*+,-�$4506 789:(*+

,-;<= >?/@ABCDCE$FGHI6 4

JKLMN$OPQ

�RST ���������UVW ��XU

�YZW ������ ���[�������������

�\]W ^_

��� ���������

`abcd(ef ghiej'kG:lmnJ

o6 &pq�rZ�stuvwxylz{6 |}

~������$��Q/��������~�

�������� ��?������7�$G

�6 ���� ¡¢£� ¤¥v�¦r$U§sP

¨`ab$©GQ

�RST ��������UVT ��XU

�YZT � ������ ����ª�������������

�\]T ^_

��������«¬�,-�­®`�¯°±0

��������

$«¬�²³´µP� ¶?·�4¸]$¹k

º»� C�H¼pqS½¾¿ÀÁÂÃÄÅP¨

Æ«¬·�� ÇÈÉÊ­Ë4¸� ÌÍÎ$­®

� Ï ÎÐÑ� ¼Ò(ÓÔέ®� ÕÖ

×بÙÚnÛ� �Î�ÜÝghQ

�RST ���������UVT �XU

�YZT � ������ ���������������

�\]T ^_

�������������~/�ß�à�� �ÇU~� �Â4J©

G� ���������� �PI���P�

�ÀÎ��à�UÏ gh ��U��c

d� �1ÀÎ�$¦n��Å

�RS� ��������UV� �XU

�YZ� � ����� ����f �������������

�\]� ^_

����

������ !"#$%&'�����n7��Px��

Px �H�PR� �� !

���m${"c#�� 1.�$�7�%&'¢

()*+$o,-.x� {/¨0/12� 3.4

5678Ñ9:;8<� ÇU¼���=$7>�

? �@¢()*+&'HIA � BÃ{"A>HI

�CxD{"*+�E$�F� /��ZG���

�¦HI$J-�.JKL¹]� �PIMpqN

OPhQ�KLÅ

�RS� ���������UV� ��XU

�YZ� � ����� ����Y�������������

�\]� ^_

�()*$+,-.�����n7��Px��

Px �H�PR� �� !

R_ ����{">�JS4J.T�½�U$n

VWØ� {">:=HØ$XYZ[\��Â� �

]v^_`�a�bJcK$de� ^_f�ig

?h�Õni$j¨Å/��ZG����¦HI

$J-�.JKLkl� �vmBKL�Knop

�RS� ���������UV� ��XU

�YZ� � ������ ����Y�������������

�\]� ^_

����/012

3456�7489r1��Es$¦tuv

���wx\yz.{ ��� |}~(Y/f �

_f n�f =B�f �}�_�� .{$�$­k

?��,��$��|}� 45{"7>à�pS

��� 4�{"A>HI��� ����:;h�

� Ú��� �£_�{"7>.{��� ���

�n �����Án�n�4J ����y��� >

45r1 ����������EsÅ

�RS� ����������UV� �XU

�YZ� � ����� ����������������

�\]� ^_

��

C M Y K

Page 55: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

����� ��'()*+,-./01

���23456789� :;<=>?@ ����A

�BCDEFGHIJK3L� MN ����BCD

E�OPQ�RSTU� TU ���VWMXY

TUIZ[\IZ]VW� 4^_[`abNW

cM(deFGfghijklmnopqrs

t� uv?@ ���23&

�wxy ������ zy �{

�|}y ��� ���������|�� ���������

��~y ��

�������� ����'()*+,-./01

Z��������� ��� 9���|�� �

�� ��� ���� ������ ��-Z-�;

��UX��-239�� ^�de�K���x

��� ^ de¡Khi¢£� ¤¥�¦§¨�©

�ª«)¬� ­®�¯de�K��°±� ²³�

?@ ���23t@���´µ ���¶�·3� M

´¸'( ����23)*=¹+,&

�wxy ���������� zy �{

�|}y �������������º�� ���������

��~y ��

��������

��������'()*+,-./01

Z��������� ��� 9���|�� �

�� ��� ���� ������ ��-Z-�;

��UX��-239�� ^�de�K���x

��� ^ de¡Khi¢£� ¤¥�¦§¨�©

�ª«)¬� ­®�¯de�K��°±� ²³�

?@ ���23t@���´µ ���¶�·3� M

´¸'( ����23)*=¹+,&

�wxy ������ zy �{

�|}y ���������|�� ���������

��~y ��

����

�� ����� !"#»${¼K�½¾� fd¿ÀÁ��¼KÂ(ÃÄ

-& �fd¿ÀÁ�ÅÆ-�Ç[>}�ÈÉ

¼K-ÊKËÌ� )*ËÌ� Í�ËÌ�fdÎ

Ï� �Ð_�fd¿À-Ñ�z� ÒÓ-ÔÕ�Ö

×-fd¿´� ¿_t-fd ØÙ�ÚzÛ�Ü

z� �U��ÝÔ� Þv��ßà@���Þ�;

-��&

�wxy ��� zy ��{

�|}y ���������º�� ���������

��~y ��

��#$%&'"#()*��;Ý*#ÁX��

��Ö×� � Ö×�����Ê�ª±����

��

����� ���"#Û��������·�p�

���� �����Í��Ö×�5��� �

��!Í�" �#$Ö×�s%&K���'�Í

��

*#Á()Ý�� ��{ *+'(*,-.

�wxy ��������� zy ��{

�|}y �������������|��� ���������������������

��~y ��

�+,-./0�#123456¼K/0��123456

¡7�a89-¼K:;¡7<K#� �=>?

$;~�:;=¹�ß$@ABC���¡7<

K#-DE&

�wxy ��������� zy �{

�|}y ��� ��F��� ���������

��~y ��

�789:;<�=>?@�AB¼K/0��123456

DG�HI-���ab� JK�LNMXNOP

c��kDQjMR�c��� DQkS³jÐ

T&DGU`���abVU �W� Õ;ÕOP

MR��X?-K�Yz���Z[� �W�\

��;]�

�wxy ��������� zy �{

�|}y ������F��� ���������

��~y ��

����

��

C M Y K

Page 56: INNOVATE.201105

������������������

���������������� �� � ��

����������� ��������� �

�� !"#�������$%&��'�(

�����)�*�+,-./0�� �� �

� 1234�567�8�9:� ;<�� �

=� >��'?��� @A�+,-B<CD

��������� ��� !"#��� +,

���'�@A�+,-./

�EFG ���������HIG ��JH

�KLG �������� �M� ����������

�NOG PQ

����������'?���� �� � ��RST

UVWXYZ[

����������� ��������� �

�� !"#�������$%&��'?(

�����)�*�+,-./0�� �� �

� 1234�567�8�9:� ;<�� �

=� >��'?��� @A�+,-B<CD

��������� ��� !"#��� +,

���'?@A�+,-./

�EFG ���� �HIG ��JH

�\LG ��� ���� �]� ����������

�NOG PQ

����������'?� ���^_�`�RST

UVWXYZ[

aL�(bc�defg� hG ij k�lm

nopq�rs �Qtu'?vwxyz�l

m� f){|}~�����-���'?��y

����� ����'?�;�:���� ���

��������� ��#���'?=��^

_�;��� �>���N����'?� �&�

�'?��;)��� �% k��/

�EFG ���� �HIG ��JH

�\LG ���� ��� �]� ����������

�NOG PQ

��

C M Y K

Page 57: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������� '()*+,�-./0123� 03214

56789:;<=>?@78AB��A�C

D� �78�EFGHIJKLMNO� PQ+R

1S�3T�UV&WXY78Z[\]^_`a

bcde� fghiMjk ZN lmno�

p� IZ[�mqT&rs��tuvwxY7

8_'yz{%8,A[|}� ~����578

����

���� ��������� �� ���

���� ��� ������ ��������� �����

���� ��

�����������'((��Y-.�A��U��������� K

'(K�[�:C�Y��� [�����Y:[

f(��� ¡¢£�i¤p&_�_'=>¥¦

(�-.§(�¨©ªY«¬� ­®'((�1¯

°�U� ±K ¡WXY²³��&

���� ��������� �� ��

���� �������������� �����

���� ��

���� ��������´� �µYa¶

·¸¹-6º��Y»¼�� ½¾¿�ÀÁgh�

ÂÃÄ�� ÅÆWÇ� ÈÁ�µ0��ÉÊ\Ya

¶[Ë¢£Ì_YÍÎ&

���� ��������� �� ��

���� ����������� �����

���� ��

�� !"#$�� %&_a�ÐÑÒK ¡�Ó�ÔYWX��� =>f

W�ÕÖ� ­® ¡×Ø_a� �Ù ¡ÚÛY

ÜÝÞßà ¡f¥¦��_:�� _�_'�Z

A¼jk� IK�Z(���� :�­® ¡��

,W���_:&

���� ��������� �� ��

���� ������������� �����

���� ��

�'()*+ ���,-./01 �� ��� ·¸|���U[a� t��Á

a� �,_�[����� �1� ��K�c �

�³&�0�� !}"� ½#�$%&�5�'

(c)_Y*+� Å',�-.�/8,01� 2

�%,Å�3¥456Å�78� ���Ù9:�

,_;4��U[a� <=>?� @A�c)� B

C�D¦&

���� ���������� �� ���

���� ���� ������;������� �����

���� ��

�2����3456-.78

9:;<=>1�E·��FAGH)IJ�

fE�KLaMNO�����PAG�\�QRST�UV2�ZY

�PAGWIXv� 0Y� ���� Z[�-[

�� R ����\¢Ù� ]aR|�AGÑÒ§A¡

^_c`Ya¡_'&8bc¡Ld[R ����\

e,ffg�hij�� R ���� \ klmÊ

�� �sfg±lm³n�FAGWIvw� IK

ɸ¸o_p¥nY2q r�

���� ��������� �� ����

���� ���� �����

��� �!������ �����s ����� �����

���� ��

�5?@ABC�DC#Et(�u�N6A¡vwx7�yyz{¸��|

}~����� �¸�[Zz�\�qY¸���

��6�f�������d&¦����-� �

���+-� ��� ����S���� 2i�

+ ���� 2i������+ � �����

yZhAv������A�6º����&

���� �������� �� ���

���� ��� �������� �������� �����

���� ��

�5FGHI,�JK_:��Y��K�h_§)h)*"=>�� 

_Y,¡� ¢£Á#Y�¤-¥� J¦§n ¡�

:Y¨�&£©ª�k«¬­Ya¡� ®¯ßmY

g°±�_}W�� ��6JyZY²³&��

tu¸¤Y�:g°´m� 7µ�Õ¶«·­Ô

\]¸¤¦�� ��¹�º��5_:Y�Z»

¼&

���� ��������� �� ��

���� ������������� �����

���� ��

���

��

��

C M Y K

Page 58: INNOVATE.201105

��������������������������������� � ����������

�������� � !"#$%& '()*+

�,-./0�1234 5�6789 �:;

�<'=>? @A�1�/0B�4 �CDEF/

0GH�IJ�KL4 MN,OP ���Q

R/0+S0�1T234 UVMWXY&

ZY[\D]Y4 ^_`abcTd

�eAf ����������ghf ��ig

�jkf ������� �l� ���������

�m-f no

�������������

��������op �qr

sJ �������� tuv:;�wx%y� z{

��������|}~�<v�L:;d��� �+

a� ������4 �k���L+ ���

�16Bd��7Y4 �� ���(� ���

���1tu �+ �����ND ���������q

�4 �!KLY�����K�T�� d

�eAf ����������ghf �ig

�jkf �������������? l? j�����������

�m-f �o

����

���������o ¡¢£¤��¥9 ���

o� ¡v��¦§¨�� ������ ��!� "#$%�&�

'�%(��)*+�"�) �++�)*(%4 ©ª �"'",4 «¬­®�

� <¯°±²v¥9���]d³{1\�/

04 �´µ�7m¶4 �·<¸9¹�v¥9

2Bº ��i»µ�]¼y4 ½¾/0E¿ÀÁ

v¥9¨�Â�� ÃÄÅT��B�qÆd

�eAf ����������»hf ��i»

�jkf ���������-�? ������������

�m-f �o

��� ������./"ÈEÉÊ5�ËN

� vÌÍÎÏл� ÑÑ�ÒÓÔÕÌTÖJ

�×Ø� ËNTÙÚÛ²Ü � ÌTÄÝÞË�

ßà��������ÚV�� V�cÜ�d

CD ./"ÈEÉÊ5 U pËN� �U �

vÌ�ß�Ï�� ����������ËN

��d

�eAf ���� �»hf �i»

�jkf ��� -l, ����������

�m-f no

������

�� ������������!"./"¡� 5�ß���

��� �� �����

���� � ./"!" ¡� 0)1* 2��*!��#$

�5���d

�eAf ����� �»hf ��i»

�jkf ���� ���

-%? Ç? �? �? l, ����������

�m-f &'

���#$%&�"'"��¦§¨qr(t)�]�

�eAf ���� �»hf �i»

�jkf ���� ���� -%? �, ����������

�m-f no

�'(�)*+ ���"'"��¦§¨qr(t)�]%

�eAf ���� �»hf �i»

�jkf ���� -Ç, ����������

�m-f no

���'(,-./�"'"��¦§¨qr(t)�]Ç

�eAf ���� �»hf �i»

�jkf ���� ���� -%? �, ����������

�m-f no

����

�01��2�3456&*�+N, -¡��.Ü/¦§0

12�N,� �3Û4+89¹5�6�78�9

:�.-; ��W<=�c�>?@AY� M�

B�>?�C¾DUN,EFÒ2GH��WIJ

KLMNO2PYAN, -23QR-S¯GT

�]`� �+Ü/N, -�.¦§d

�eAf ���� �»hf ��i»

�jkf ���� ��� -%, ����������

�m-f no

��

C M Y K

Page 59: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� ��'()*+,-./01

./01� 23245+61� 3789:;�<

=>?+@61&,-012AB9CD� 2AE

FGHIJ�K�LMN OPQ+@61>?�

AR78ST61LMUVW� �(X61,@Y

�� (X+@61Z[\]� ,^(_+61Z[

U�Z[`a

�bcd ��������� ed ��f

�ghd ��������� �i� �� ��������

��jd kl

��������������mCZnopqrstBu

v57861CZwM$+xyz{|}~&

v7�� ��� 7�� v��7�� ��~�

���& {�����A��?���CZ�A

+78� a{��c v��7�,^1��6

1CZ��a����(@ vCZ7����

���&

�bcd ���� � ed ��f

�ghd ���� ��� ��� ����������

��jd kl

�������������� ¡¢�£¤CZ8¥w¦§¨©+ª«�

¬~«­®¯�¥#°±� ��²­®³´µ,

68+?¶·¸�¹º� µ,68+CZ���»

�¼½+¥¾¿À� ��ÁC7��&

�bcd ���� � ed ��f

�ghd ���� ��� ��� �� ����������

��jd kl

� !"�#$%&'()���ÂÃÄ��+¼½7�ÅÆ� ÇÈÉ+Êb

Ë­Ì� 68LM­Ì�ͼ½ÎϠЭÌ�Ñ

ÒÓ� ÔÕ�6Ö×�+¼½��Í,-Ø·Ù

ÚÛÜ�6Ö�ÝÞßà�Û3A×�ÁC+¼½

7��&

�bcd ���� � ed ��f

�ghd ���� ���� ��� �� ����������

��jd kl

� !**+,

-./0 ��123455­�Í��+���CZ � �{���

(�Ú×�+¼½��a��£~+ÊbË� �

{��c�¼½ Ð ��(°�+����a��

� 8!�"¼½#"$%Ö+&'�(� �)­

®¼½*��+ÍY�°,N

�bcd ���� � ed ��f

�ghd ���� ��� �-� .� ����������

��jd kl

�����67��~/��¥#¦§�p0­®� ­®���Þ

³(~+12���¾� 3�4u+­Ì� Rp0

56{�����>74��CZ89&

�bcd ���� � ed �f

�ghd ���� ���� �-� .� ����������

��jd kl

� !8967����¥:�¾Rp0�;56¼½<=� �¥

#¦§Rp056¼½<=+>?� ��{�c�

@*A��¼½&

�bcd ���� � ed �f

�ghd ���� ��� �-� .� ����������

��jd kl

���:�;<#"����CZ7��BCu oDi

{�1�3E�FG� HPIv43JK&JAL

MNOP� Iv3(~��&���­®l:C

Z¥#¦§ßQ� RSp0TÌ�QIvUV� 

Ð� Ç�WÖ�X¦Y�CZ��� Z ¿ÀIv

5[\:]^+_`�X�'a&

�bcd ����� � ed �f

�ghd ��� ��� �b� i� ����������

��jd kl

�-=&#�>;<���CZ7��BCu oDc

�bcd ���� � ed �f

�ghd ��� ���� �d� e� ����������

��jd kl

����

��

C M Y K

Page 60: INNOVATE.201105

������������������������������� ����� ���� ������ ��� ��� ���

���� !"#$%�&'()*� +,-.�

��/012.3��4567���89:;<

=+�>?� ,-/024@A�BCD,-EF

G�HI.>J/3�DKLM:=N45OP.

QRS�TU� 45�VWX�YZ[\� ]^_

`&'OP�456abc.def

��7g ������Hhg �iH

�jkg ����l���������

�>Jg mn

���������KLMoJ�Np2qderJstF45�V�

uvp���wx� yz{|� ��}?� F~�

2qde�� ��:��45�V�����f�

����������45�V�H������

<��Jf

��7g ������Hhg ��iH

�jkg ������ �������������

�>Jg mn

� ��� ��������

�����������������

�h��� ��� �F¡¢�£��¤¥�c�

¦¦ ��iH� ��§�¨� ©z{|§�¨f�

h��� ��ª+«¤¬­®.¯°±²�#³

*� ���´H´µ�¶��·X¸¹Kf

��7g ������Hhg ��iH

�jkg ����� ���º� l���������

�>Jg mn

������ !"#$��������»¼

½¾��§� ¿¾{|§À������+,-�

ÁÂ*DÃÄÅÆ ÇÈÉ*�ÂÊ�ËfKLMo

ÌÍÎ����Ï�� Ð Ñ�Ò67ÄÅYZ�

�ÓÔ�ÕÖ� ×ØÙ�Ú¾Û���¹fLM*

ÜHÝÞ�ßà�^¤aT�� Ît�Ó2���

��~�&�§��f

��7g �������Hhg ��iH

�jkg ����� ���������������

�>Jg mn

�����%#& �'()�� ��ª¬¥�§À�

�¤8� �¾�ȼ����ª¬�À��ª¬�

È�]ÝÞ������f KLM���Gª¬

��l���� !"#$%�&'�L� ( �

�)*ª¬��+=+�l���g �,-� Û.

/� Í0/� 12/� ��/� ]k�3ª¬��

4Û5 ¨6�ªI�7864Û]^9tÀ

��7g �����Hhg �iH

�jkg ����� ����� ����������

�>Jg mn

�*+%#�,-.�:;<NÑ��ª�-bM\À�

=> �������?@A�ÞB �CDE ������

�ÍF%Gg � �� �� HÜ�IJÇȪ¬À

ÝÞ%��KLM ��C�¤¥¯°� ]NOP

Q�R�c� ÑS]�T,-]U��b\¨Vª

4� �T,-W(Xyz� ÎY�Z[\]^6_

��� �Ñ`ab(cª4de'f(gh²À

��7g �������Hhg ��iH

�jkg ���� ����º� ����������

�>Jg mn

����

����/0123456��$ijjkl

��iHmnLM� Ko�pq�!���G "�#� nrX��W(sXsX����

jtXuZvjklfÝÞ~t�rwjx� yz

��=J{|ujtX� }~�ZG "�#� n

rX��W(sXsX������ ��At

rw� �T��� ���Z8 "�#���
��7g ������Hhg ��iH

�jkg ���� ����� j����������

�>Jg mn

��

C M Y K

Page 61: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������������'()*+ ����

,-. �/0123�$45

6789:;<=>?@� AB01C"#D/�

EFGH=IJ� �KLMNOPQR=ST� U

VCWX� Y?D/01Z[\I]=^�9:

_`a� bcdefghij�kl=01C"

#� mEFYnopqr��sqr&

�����/01Z[23�tuv

��w xy

�z{| ��������� }| ��w

�~'| ����������7������������

���| Y�

����/01Z[23�tuv

��w xy ���w ���

�z{| ����������� }| ��w

�~'| ����������7������������

���| Y�

����� �����������b, ����K�8���

����5�������

����[�0� o�Y�� ���kD�&()

��`��im0F��=��� & �()¡3

¢�6()��$� £¤()=¥¦� §¨©ª�

i� � «¬­2� ®¯()=i°K(]±=²

³� ´�µ �()23�(F¶· ����im¸

�¹º�»¼j½=(F·¾¿¹º�À¶·�?

���¶j=ÁÂâ�¾Ä&�ÅÆ�Ç()23

=È3_É� �ÊËÌF=ÍÎ=ÏÐ� ÑÒ

���� ÑÒÓ��Ô=ÕÖI]&

�������()23·¾×~¹yv

xy �ØÙ ��w ¹y

�z{| � ��������� }| ��w

�~'| �� ������~������������

���| Y�

������()23·¾×~xyv

��w i°()¡3LÚ

�z{| ���������� }| ��w

�~'| �� ��� �~������������

���| Y�

�������Û�ØÙv

�z{| ���������� }| ��w

�~'| ��������~�����������

���| Y�

�������()23·¾Ü~¹yv

xy �ØÙ ��w ¹y

�z{| � ��������� }| ��w

�~'| �� ���������� ������� ���

���| ßÜ

������()23·¾Ü~xyv

��w i°()¡3LÚ

�z{| ��������� }| ��w

�~'| �� ���������� ������� ���

���| ßÜ

����� �

��� ������� ���/01Z[`a� àOEF=�ÖI]�6()

23=>?�� AB01C"#D/�EFGH=

IJ� �KLMNOPQR=ST� UVCWX�

Y?D/01Z[\I]=^�9:_`a� b

cdefghij�kl=01C"#� mEFY

nopqr��sqr&

�z{| ������ }| w

�~'| ������������� ����

���| Y�

� ������{(F����� �3S´`�� ����

D/=0����(����� � ´��Z(�

����� �� �(�23�im��=9:&�

�� !" �#$=(��%&'�=¶:�(

{)¯*UWX� ®¯ �(���=�Ë+¸,

-� ./(��=0G´123456&��K

+7�8 �(�23�=9:_`a� ;8{(F

����� �3S´`�� ����

�z{| � ������� }| � w

�~'| �� ��������7������������

���| Y�

����� �

�� !�"#$%&'()�*/<�(��=>(�$ Ì#�?m<�C��

�<�� �K��ÅÆKI(�@A� (�='

�� <�� BC�� �DE�FGHI+

I[JmK� DLb<�(�MNOPQR=S

r� ;TUVWXYµR�

�z{| ������ }| w

�~'| �� ����7������������

���| Y�

����

��

C M Y K

Page 62: INNOVATE.201105

��������������������

������������� ������ ����� ���

��������� ��� !"#$%&'()

*+,-./0123456789:; �<=>

?@ABC��; DEFGHIJ��K LMN*

���OPQRST )UVWXYZ��LM#[

% �\]^_`a�b c8def2ghLMi%

Pj; klmnopqr�pqst��%uv;

wxyz{|}���������� ��~%��(

����)*

��{L ��� ���������� ����

���� ������������ ���

���� ����������������� !���"�!��

�2�� ��

��� ����������� ���������  LM�

¡[ ¢£����%¤¥¦§¨#©ª�{«¬

������­�%�®¯b °�r±²³{«ª

�´µb �¶�����·¸¹ $���� �����b

Vº»¼¹ ����T )*V½¾¿dÀÁ� ��

��%ÂÃÄLM; ÅÆÇÈ % ��� % %É

Ê(

���� ������������ &��

���� ������1��� !���"&!��

�2�� ��

���������'()Ä� LM�'BË

�ÌÍfpqklC�; ÎÏÐÑÒ ��fÓ ÔÕ

%LM^_C�; +,-.�%Ö×9:; ÑØ�

2ÎÏ�Ù%ÚÛ� ÜÝÄÞ�^ß(

���� ������������ "���

���� ���*������ ��à ����� !���"&!��

�2�� ��

��������� efÎ�IJs�¸LM���

�� �ÉÊ�� �)Ê�#���% �� �� ��

N*���#��f�Ä�¡���������

�#��)*���O�LM^ß� !"�#%É

Ê; 9$�%%hÙ&'(ef%ÈI)Z; ��

*+G,-.Äsf/012; 34Î5mt%6

��%uv(

���� ������������ ���

���� ���&��\��� !���"�!��

�2�� 78

�!"#$%&�'()�9:;<{L9:% ����=>?�¹@A;

BCD.YZÓ PjghÓ E,FG�Ü2; ¹;

<{L��6³t; ÇH�2cÙBC(

)*�I��J�KLMÓ ½¹mtNO]PQG

RS%TUVW�XÓ ��¹mt¾�YZ �[\

��%Ì] +���,�(

���� ������������ ���

���� ���"�������Ó ^��" !�����!��

�2�� ��

�*�+,- �./01�23_`a�GH; �lb,Äcde¬

1��; f��-.½ ���%�%9:ghs �

��)*; �iaj�cmÆÝ; klmnoÓ

ØÐÓ pqÓ rsÓ �tuÓ vw³xÓ y«z

{Ó |tc} �3]56; ~Ð�`a�GH

������&��®mta�v; ��l(¥,³�

%b,cde

���� ������������ ���

���� ��" ��^��� !���"�!��

�2�� ��

�45�6�789:����LM

�)*��� -�.��¸ �² -/0

^_]��11¡[¢£O�º�%^_pq¨#D

��9b��Q�����%uv#�§��; º

�R�%����LMÄ���� %�Ê1�)

*���cÌ�{L)�O�¾¿��pq%9

:; O� ��pqÐ�¡�¢e

���� ������������ ���

���� ������^��� !���"�!��

�2�� ��

�;<=>�2?@�)*½£�¤¥¸¦§¨©ªo; ��%«ÈÇ

Z�¨�¬_¸Ü2; BC�K2%E,cm; ­

mt®Ç¯°¨©¸Ý±²³ÄN*; ´uµ¶¨

��Ç·«È; ¸¹ia2��ºm�»¼½(

���� �*���������� "���

���� ���������"���ÐÓ 1Ó \��" !�����!��

�2�� ��

��

C M Y K

Page 63: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

����������� �����' ��(#)*+

��,-./,� )�(#��

�0+12.34 ��� ������������ �567

89:34 �������������� ;<=>?@AB

C� DEFG=H@I>?=JK&��L(#

MNOP� QPRS� ��T�8UVWXYZ

[� L\?]W� 0+^_�`abcdefgh

=ijklm��nop ��� qn� �� r

���&

�stu ������ vu ��'

�wxu �����������y��� !����"!��

��zu {|

��� ��}9~��u �����

>?��=�������I��A����c�

A� ��SrH=����&���$=���

Iu �������&�  �' =�� ¡¢

£:H¤������¥¦� 3��§¨©T<ª

«¬=:­® 3��¯°«�1±²� ³�)�´

µ��=¶1��·¸� ¹º9:6A�`a»

6m

�stu ��������� vu �'

�wxu ���"��¼��� !�����!��

��zu {|

���� ������ �������

��������#$�½¾¿À0+��ÁÂÃÄÅÆ

�stu ��������� vu �'

�wxu �������� !�����!��

��zu {|

���������

������ ���� ÇÈ�7ÉÊË=r1Ì�ÍÎÏ

% &�'�= Ð� ÑÒHHÓ5�ÍÎ� ÔÕÖ�

ÍÎ"#×Ø=ÙÚ� Û«¬=�ÍÎÜrÝ��

Þ� ß� à�ÉÊ«¬=�ÍÎ��� @I�Í

οÀ����m

�stu �"������� vu ��'

�wxu ���������� ���� ¼��� !�����!��

��zu {|

���������!"�#� $%�� ()* &+7�£� ���Ym

v� �� �()* &+ � �� ��i��

�� �� ��& ������ �� �& �

I ,��* ��!�"#Z[$%&��34��

FG ()* &+7�£�m

�stu �"������� vu ��'

�wxu ���������� ���� ¼��� !�����!��

��zu &×

������� �&'()*+,�

-�.Ç'(¿)¿À�*ÐÏ

£  ��' =�� +,-.��/0 - &��'�

12345�ß=�?£6� ¡¢78=F�A9

:;<=)«¬= - &��'��2345�?�>&

�stu ��������� vu ��'

�wxu �������"�������� !�����!��

��zu {|

���������!"�#/01Ç?@A��� >?BÂC5kDÏ

v� �� �()* &+ � �� ��i��

�� �� ���& ������ �� �&

�I ,��* ��!�"#Z[$%&�� ?E

(#£6FG=H�.��ËIJt ()* &+

�K)Z[?#L�

�stu ��������� vu "'

�wxu ��������� !����"!��

��zu &×

�2+%34 !+���4Ç?@A��� >?BÂC5kDÏ

MNOPQc¥¦�R� ST,N?#U"� ^_

�VWXY=¥¦� 3?#Z�A[\],^_`

a=OP&

�stu ��������� vu "'

�wxu ���������� !����"!��

��zu {|

����

��

C M Y K

Page 64: INNOVATE.201105

��������������������

�������� �������� �������� ����� �����

�������� ����� �!"#$� %

&� '(�)��*+� ���,-� ./012

��3456789

�:�; ���������<=; ><

�?@; ��� ���� �A� B�������������

�CD; EF

���� �GHI �JK �34L �><MNOPQ

�RS�� �TUV.��*+�WXYZ[�\[

]^_�`a��bHcde�� fg+hij,

RS��k�l9

�:�; ��������<=; �><

�?@; ����������A� B�������������

�CD; mn

��������]Oopq� Rr��s��tuv�w����

pIx�[]^_� �]Oopq9�yz{�

V\|H� �y}~��]x�� �y'�(��

���

�:�; ���������<=; �><

�?@; �����?�������������

�CD; EF

���� ������������� f�������RS���

�!yv�� y���RS|H��[] �!RS�o

y���#$� f�������RS��|H�

��o� �!����p�!" ¡¢g� f�'(

£¤V¥78¦§ �!¨©ª«¬>3H� ­*|H

�®¯�°� ±²³p´��|H�µ

�:�; ��"����<=; ��><

�?@; ��������?�����������

�CD; EF

���� ������ !�y¶<·f¸V¹RS��º*��

�!RS��*+Y�th� »¼½®v��&[]

¾¿�9

�!����p�!"s ¡¢g� g+hÀWÁ

Â� x�ÃÄ9

�!^ÅÆp�ÇÈ�I��ÉÊ�Ë#Ìs��p

ÍÎ�ϵ9

�!3HyÐÑ� yÒp�RS��*Ó)V�&9

�:�; �������<=; ��><

�?@; ��������������������

�CD; EF

����"#$ÃÕÖ×� RS��v�w�

ØÙÚÛÜRSÝÞßà�¹ ������� ���

���±� ���� �W­�:���®Ã

����� ��µ��RS������É�­*�¿

�� f��Ç��*�¶¶<·^´��R×Ö�

�� �®���*´�����2Ê:Cx�G�

� ��L2ÊRS!"��# $�¶¶� �#$

�´����RS��Q

�:�; ��� �<=; �><

�?@; �� �?� �����������

�CD; EF

��

C M Y K

Page 65: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ �'( ���)*� +,-./+0��1��

��)2343567)89

��:;7)4<=>7)?@

��ABCDEF67)GH

��IJKL1�6%MNO

�NPQR7)�STU&

�*VW ������ XW ��Y

�Z[W ������ �����\���������

��]W N^

���

������������_`abcdMefg

��hijklmno6pqr�stu� vE

wVx6yz{|}~� �����d��M��

����6�]� ���[��E �6��w

9� ���QR6������� vE�E��6

�V� I�l�6R��o&

�*VW ������ XW Y

�Z[W ��������������������

��]W N^

�� ��������

���� ��� ���� ���� ������ ��

������������ �!"_`abcdMefg

���

 � ¡�¢£6¤Lc¥}¦§¨� ©ª«�¬

�� ­®�¯°L&

±� ²³^´µ¶6·L�#b¸� ¡�¢£¹

º6»�¥w§¨¼n&

�� AB¤L�·�¯½�6¾¿&

À� ÁÂ+÷L�Ä6ÅÆÇȼn&

�*VW ������ XW Y

�Z[W ��������������������

��]W N^

��� ��������

���� ��� ���� ���� ������ ��

�#$%&'()*+���_`abcdMefg

��ÉÊËÌÍe6noÎÂ

��ÏBËÌÍe6Ð

��ÑÒËÌ6�Ó���ÔÕ

�*VW ������ XW Y

�Z[W ��� ��������������

��]W N^

��� ��������

��� ��� ���� ���� ������ ��

�,-�.�/01��_`abcdMefg

��Ö×K`�6Ø�ÙÚ

��Ø�dMÛÜ

��ÝÞ"#rßà

��Ø�Û�dMr���£

�����

�*VW ������ XW Y

�Z[W ��� ���������������

��]W N^

��� ��������

��� ��� ���� ���� ������ ��

�.2�345�36789 :_`abcdMefg

����:;Π��"# Þ

������ �����fw9

�����ª� �ήÞ����M

�*VW ������ XW Y

�Z[W ������ ������������

��]W N^

��� ��������

��� ��� ���� ���� ������ ��

�.2�� ���;�<=>?_`abcdMefg

��0�ª��`adM ���

��`a �����ª]

���� ���

��³ ���

�!�¬� ���

�"Ö#�$ ���

��"# ���

��`a ���%�«�

�*VW ������ XW Y

�Z[W ��������������������

��]W N^

��� ��������

��� ��� ���� ���� ������ ��

����

� �

��

C M Y K

Page 66: INNOVATE.201105

���������������������������������

��� ��������

��� �����������

������� ��

��!"#$��%�&'()

��*�+,����-./

�0 1 ���231 �42

�561 � ���� ��7��������

�891 :;

��������� �

���� ��� ���� ���� ������ ��

��� ������<=>?@AB ����

�CDEF GHI�CJKDEL0M�DENN

KF �1 OPDENF QRSTDENU VWDE

N$XYZ[DENF \]NK^�N_E`ab

cd �CDEefghi�jklmISTDEN

�C��noplF VWDEN$XYZ[DEN

�C��nopqF rIsE�Ot�uvHw$

xyz%{|�jk}

�0 1 ���231 ��42

�561 � ���� ���5���������

�891 :;

��� ����������<=>?@AB ����

~� ���CDEef�=���2^���

��d I������<=�9d ���9�R�

��}

�U h������R��%�m���

�U h������� �<¡��¢�m�

7U h�£�¤7c¥J<¦�JR¥./

�U h�£�¤u��JR��§%m9��

¨U ©ª«¦¬�

­U N®¯°£�_±�²³�

�0 1 ���231 ��42

�561 � ��� ���5���������

�891 :;

������������ !"

�#�$% ���&

������������ ! ���'(�)*+

� ���,-

����������!./�01!2 345 ��

�)*-

6789

������� ��������� � �

�� !"#$%�&'��´µ¶·¸;±¹º*»¼½¾�¿À��vÁ

m¶·}

��ÂÃÄÀ`acF ÅÆÇÈ$%�É+Ê�Ë�

ÌÍ}

��;´¶�ÎÏÐ�ÑÄ�ÒF Ó¸Ô�;´¯°

�Õ��clÖ}

��×Ø�;´¶�+×Ø�ÙÚ�-}

��I_±�Û²³ÜF � �ÝÞNMßàF ��

��������Ú¾*»}

�0 1 ��231 �42

�561 � �������������

�891 :;

���(�)�*�+��,-���� �h����� �¤À� <

�����©ª«��

�=2�����F �������� p!

"#�$��%&F N®'m�(�)´*+Ù

,F ��{-)´C.t/0$Ý}�1234�

p56£N789:;$<;*='�F >?]

�� � � @ABCD �;´NEghig{j

k�F E+Æ*�FG¯°�=F HI���F J

K{LM$?}

�0 1 ����231 ��42

�561 ���������¨����������

�891 NO

��.�/012P;´QRS¥� T�$��

ÀUV���WX!YM-´µZ.t["Q�\

]F ��^,U³QR�_¯$[���F [w`

($a(->b´µ\Km/cF �de*¹��

m�º��dQI7M$f}

�0 1 ��231 �42

�561 ����¨����������

�891 NO

���345 ��%�67�

89:�;À�Õgh�]´µi��³j¿À��F �³�

¡(>;´¶��k \¯°�kF �o�Í�

lF Qm�n�´µ¾�o%�"N�p�q�

�³;±^ÇÈm�`ab}

�0 1 ���231 ��42

�561 ����������­��������

�891 NO

��

C M Y K

Page 67: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

��������

�� ��� ����'( �)*+,-.

�����/0123�45� 667789� :

/0123;<=>?@ABC?DEFG;

���HIJ"#KL;MNO��PQ;R/�

�SQTU;"#VWX;YZ&

�[\] ��� ^] �_

�`a] � ��� ���4� b��������

��c] de

��������

���� ����fg\YZhijk

��lmnopqrstu� vwx�yzYZ�{

|� }~mM���� ��� ���YZ�

�&

������YZhi;������ }l���

H�����YZ�0V���&

�[\] ��� ^] �_

�`a] � ���� ����� ����������

��c] de

��������

�������������g#��4��� ����.

� ¡g¢ ���£���;�¤¥6x�¤¥

¦,§�¨©;ª«V¦¬;­®� ¯°±²³g

¢ ���£�;´2µJM¶°·¸­¹YZhi

º»;�&

¼½¾¿��À5Á�� ¿°wÂÃÄ;¤¥¦¬

¼Å¸ÆÇÈ^��~É­K;YZhiÊ˺»

¼Ì�>��� ������¤¥xÍ(;��

�[\] �� ^] �_

�`a] � ���� ���M� b��������

��c] de

�������

��� ��!"�ÎÏÐÑÊÒ

ÎÓ����ÔzÕ�Ö×;ØÙ�|Ú� ÛÜÎ

ÓhiÆ�� '(Ý2KÞ���ß�� à�Ì�

ÎÓhi��&

�[\] ��� ^] ��_

�`a] � ���� ���b ����������

��c] de

����� ����"#$%

&'��()*+�[\] ��� ^] ��_

�`a] � ��� ����� b�������

��c] de

���

�,-./0123456�7�������;�� <0��F ��

Ú;�Y� ����D�«�� à�;����

^��Fg�����&�F��2i��g#

!� à���Y"�#$� ½Â�%&�'

(� >��)Hn*�+&

�[\] �� ^] �_

�`a] � �������������

��c] de

�,-89:;2./<=�7,-./0� 12P/

±²´2���V34hi6x�34 �5

6� �789:�;<��2¦,� ��´2

�=�V>?�«�� ���·¸�Q@A�

��;�BÕC& �D©e�fÐ��34

hig#� °EF�\j18� ~m=���«>

´2f{|;6��L&

�[\] �� ^] �_

�`a] � �������������

��c] de

��

�>?@A�BCDEDF./G��� �!"���� �HI«JwK

>LMNOJHIP»� QÂR$BSQTU� �

V� WYRX� YZn� [\]�HI2� ^�H

I2_`a½bc[� :a½d½e"� fghi

;jkl mÈ6nnoz� Ípqrst� u,v

JC�;YwC�� tg8� e�fÐ;HIxy

z{� |¡}�~�Yw;��� �����;~

x�Z� SQ �;���� }����&

�[\] ������ ^] ��_

�`a] � ������ ���M���������

��c] de

����

��

C M Y K

Page 68: INNOVATE.201105

��������������������������������������������

��� ���������������

����� ! "#$%&'()�*+! �,

-./012�! 3456789:;0<=>!

+?�@AB0CD! EF�GHIJK! �LM

N?O0PQ! F�R@ST UVWX

�YZ[ �� �����\][ ��^\

�_`[ ������������a������ ����

�bc[ de

�������������������

�� � ��� � � ��� ������ ��

�� ���������f���������������g

h�ij �%kl0mn! opqr>stupv

wxyzupvw{�|}~�u�i���p�

r�������r��c34�����u��

��0��j �nh�i0��� ��u2��

�������j  ¡�¢£¤¥¦mnX

�YZ[ � �����\][ ��^\

�_`[ ������������§������ ����

�Wc[ de

�������������������

���� ��� ��� ��� ������ ��

������������ !f������������P���

%&�@¨©ª «¬ �­®¯��°±²�

³´0µ�¶·¸

¹º»%&�@¨j n¼½­®¾ n¿ÀÁ¨Â

Ã0·ÄÅ dSÆ@0�ÇÈÉÊj Ë ¬ÌÍ

ÎϸÐÌ� «�@0ÑÒlµÓ�³´

Yj Ô�@¨ÕÖ×�ØÔwÙÚ­®¯�Û

,-�Ò´Ü��Ý*Þßà���Ð�´0·

Äc¸`�qR�@0��§�Ðj ��

��³´0Æ@��¸

�YZ[ �� �����\][ ��^\

�_`[ ���������� ��������� ����

�Wc[ de

�������������������

���� ��� ��� ��� ������ ��

�"#$%�&'()*+,-.��Jz���������Û ��×�l]�M

� Û ��h!"#³0�$%&j ÎÃ�Û &'

L()J*Û +)0*@,-j .���¤/Ï�

�@00123¸o � �4Ã�56�$$µ0

78j 9:�;Í<� j =�>?@ÄA��

j B��CDL4E7�FGªHj I`JK&

'0LÀMNĵOsPX2¢QR � � 4ST

5600U·Äj VWXY0Z[\ ]5^Ã

�Û &'_Ä$`a0b6Û *�cdej ¥f

�g$hÀ � 40|;j i�9jkl/GDm

n¥fej op0i��Cj qfr�¤s%L

À � �40tuSv5wj x4yz$Ã�Û &

'|�X

�YZ[ �� �����\][ � ^\

�_`[ �������������{Û |����� ����

�Wc[ de

������

������ ��� �����

�!"#$%��&�'�� ��� ����

��() *+,-./) 01./2 345���

�����6

�789�*:;<�(� ��� ����6

�=>?@A �*+BCDEF./G4HIJ�

KL(2 ��� �M��NOPQRS6

T�UV�

�W%� �����X������������

�YZ� [\

�/0����1234$+5.4}¬���~Ã���Új �©ª"Ö2���

X���j ���§�4}�¥�³�Ú0lXL

���ª~ÃVUj ��§���j Î�0�Ú*

f�¿À&Ã�$���¦�Qj 6P¯���0

)fX2���n7�e������Æ@j ��

�0~���~Ãl�"���./*4��j �

�t��~ÃSy�tj E�¬e�Æ@�6X�

cUj y$|�� �e¡y¢Ä£� !"�¤�

�¥f@~£#�$�%&%'� ()�%�*+%����,��$-%)($¦§

¨5|�X

�YZ[ �� �����\][ . ^\

�_`[ ��� ���������§©ª/0 �� ����

�Wc[ de

����]�

����^2 ��� �����

�!"#$%�^&�'�2 ��� ����

�_`aNbcde_`4Sf�� �����

��. �fg.h� �����i � �� ������

j�UV�

�W%� ����k������������

�YZ� [\

��

C M Y K

Page 69: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

�������

�� ����� �������'()*+,-.�

/012� 3456789:

��� ;'< ���� =>?@&ABCDEFG

H �� �������IJK L D2 G M H �������

�������IN)O'P� QRSTUVW>XYZ

[\%K]^��_`a�\bc� defg� h

i�ST� jklmnopq5r\_`fs� t

u 3 v w x y z s { H ���� ����������

����������� ���I&

���-|}�~������O��� �����

%K]^�� ������������\�p�

����&�����  ���o\¡�$� ¢5£

�� \¡�¤¥ ��� ��t¦�§¨©rª&«

� }�¬­®¯°)±H²UV ³´µ¶·�

¸¹³º»¼D½¾�¿ÀÁ� ÂÃa�ÄÅÆD

ÇÈ�IÉÊËÌe ��� ��t9$ÌÍ&�Î

ÏÐÑ~ÒÂÓ\ÔÕÖ×� ���ØÙ���Ú±

\Û�� Ü�ÝrÞ¨©� ß{ßà\��� ~�

����&

��� ����� ����� �����

��� �� ��� ���� !"

�#$ ���� ��� ��% ����� ��� &'�(

�)*+,-./0123456789:"

���� �!��� � �� "�

�~@� �#�� $ �#�%

&N� � X� �� �' ��(��$��("�

�� � �V

�� ���� ������׳���{����\Ú&

!"= � ����\���������-�&

� =*� Q!"�#5$�%&� e'Ø(\)

*+�Ú,��5r-\./� 0<12§3Ú4

55²6\�7&�=*� 8e9:� ¬;� <

=� >?@� AB�VCaDEF� ����ØG

HIÚRJKLMN� ¤OPQRST:U� H

IaL;VW�%&RX�5r\%&�.Y&

�aZ�

�)���$�!��[\]45

!)!��Y�¬�^]45

")�_`^e'Ø(

%)�KYa� ÚRbc�defeg

�)hie'Ø(

�)!�gj �:klmnO5op

�) q_rst45

*)aLLwx�:uv)s

���� �!��� � �� ��w

�~@� �#!" $ �#!� &x' ��(��$!!(��

�� � �V

� �������y�xz{|}~S������\���&�

��Ç\����v��� }��e$�%\

�Ë�� de`�\��)s���J��kÔl

*&9��`���� �����Ç'�� �`\

���}\'����u���&<�� }+��

�C� ¡-¢� �£R�¤¥�\¦�&}O

'�\�§� É+�¯v��$�¨\©ª&

�)«¬�k1-­

!)�������

")'��®��Ç

%)��¯���Ç

�)°±²���Ç

³��´Tµx¶���ÇË�\·¸&ع{

º»��5¼� ½¾�}|©1¬�¿À�%��

*���ÇÁK&

���� !��� � �� �w

�~@� �#�� &~' ��("�$��("�

�� � ÂV

;<=�

>?@A

��

C M Y K

Page 70: INNOVATE.201105

������������������������ ������������������ �����������

���� �������� ���� ����

� !����"#$��%&'����� (

)*+,-� ./012345678 39:;

<=�>?!@ABCDE FGHI JDI KDI

LMNO8 ����PQRQSTU�VWX�

�I YZ[\]

^_`a�bc_`deE _`fghijkE l

mno�pn qrst�E uv!

^wx_`yz{|���} ���������������

��~�

^_`��������D��HY����YX

����������� ������u ��

D��HY��[\g���u� ]

�a�� ������������� ����

�L�� ��������������I L�������������

�O��  D

�� ��� ���¡¢��£¤¥ ¦r§¨8 ©Bª« ��¬­®

¯°±²�³´8 ¯°µ¶·¸¹8 µ¶·º¸

¹]»�±²#��¼�½¾�¿À Á�ÂÃÄ

ź�ÆÇÈÉ�Ê«·]Ë#YÌÍ)ÎÏÐ8

Ñ®ÒB ��¬hÓÔÕ±²�Ö×8 ØÙ±²�

Ú#Û �ÜÝÞßÀà�Ú�8 ���Þ���$

�]

���Ñ�£��

�� ���)���]

��×�f�B��8 [�¯)I �)�

�� � �r�I ��±²Ú�8 �£)����

��

�£� !#�"#Ò$'%Ö&'

��@()*+�,-'.ÂÇ/���"Ö�0]

!�1±²2�34�%H��45]

"�#�6±789��,:;]

��<=!>?����@AB]

�� �CD)E )ÉFG]

���HIJY�KLÙM�NO�P8 QR�`S

`M��T8 U¯VW8 XYºB)��Z[

�H\]^_]

�a�� �!����������� ���

�L�� �������������`���������������

�O��  D

�����Z�abc

�����d´BYZ�ºeY��f_`8 g�

d´�h)��¯Í]@iÑjXM����Åk

jl�dm½[n8 M_`��Ño´� ½[

p]

�a�� ����������� ���

�L�� �������������qI "�������������

�O��  D

���������rstuvwxy_`

M_`z{|ÀÖ)hBV�}~8 �[�ÀVr

st�e B��{)8 ��B��������

=8 ���;��µ¶8 M_`�������H

�F]

^rst89� ��I ������(�I ���

`���e

^H���%q��89� �����eI qÀ¿

���B�I ��I  ¡I ¢¿�'£¤

^�¥�¦H�§¨�%q��� �È�¥�¦�

rst8 BYm���©�8 PV�Ö)hBª

«�R�

^M_`�%&)¹I B¬­®I l¯I �°�à

;R±«;Ym]

�a�� !����������� � ��

�L�� ��!���!�� ��"�������������

�O��  D

������ V²³´µ¶�°_

·��̧ ¢�½� Ź�º¦�#� 8 »Ö)À¼

½r�¾�¤¿�ÀÁ8 B07ÂÃÄż½iÆ

ÇÈÉ8 ÅÊËÌÌÍÎÏ�]ÐÑÒÓÔ��

��Õ Ö×ØÙl���8 �D �¼½ÚZ� ·

¨³Û0Ü'�Ý�Þ_`�8 ßJÖ) à��

)��¨�À �¼½r����8 Ym@(�

�·���� V�FG )*8 %&_`�n

Î�B¼½r���Ý�Þ8 �D�f�)�]

�a�� �"���������� ����

�L�� ������!���������������!���

�O��  D

��

C M Y K

Page 71: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

�������'()*+,-./

01� 21� 31� 4456� 5,(789:;

<=,>?@A� BC� @D� E(� FGHIE

JKLM� NOPQ� RSKTUVW� �GXY

)Z[\$]^_`Kab;

�cde ��������� fe ��g

�h'e �������i��� ���������

������������i�������������

��je kl

��� ����

@6mn �����oapqrstKuvw

�@6mn�xyZz� {|}~,K��E��

����� ��G,I����� ����5V@

,K? � �1��K ���� �����v�

������&� ¡¢¡�K£¤� ¥¦§¨©

ª� 56¡\©)&

�cde ��������� fe �g

�h'e ����u�������������

��je «¬

����� �� �­®¯° �)±²³ �

®° �´° �µ¶·¸

¹º�� �­®¯°�� ��»¼½¾v¿ÀÁÂ

©ºK®Ã°M¼� ? ÄÅ� ��1ÆÇ�

�����������������ÈÉÊK ����´Ë°ÌÍ� �Î

�1¡:Ï�ÐÑ� ��ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜ

Kµ¶·¸� zÝÞß·¸)±à� � ·¸��

K��)Z� 5�­®��K�g���K

�@D&

�cde ��������� fe ��g

�h'e ��� ����������������

��je «¬

����� �� �o������� !�"���w

������ �����xy��Zz� Nº��

¹�� �� �6�K����E�$� �� �

�K��!"#$� �Î6%%�K&Ö�

�@D&ÙÝ�ß'(� � )E�� *+,-

.K/%� 012tK��� S345Kv6� 7

8©)K96&

�cde ��������� fe ��g

�h'e �����:�������������

��je «¬

���

������������;<= #$!%>�

�&'�(?@;A@BCD��EFGK�HÎI

C»JKÑ� �ELM�KNO� P�� QC� E

RS©KTC� 1ÈUVW�MXY5Z[KC

�&����\]^_`� )'�(abE@K¹`� c

�Nd�e�jf;

�cde ��������� fe ��g

�h'e ������������¹�������������

��je kl

����� ������>?g��C¹h� @ijÇ-Gk�ÄOK¹�

p&XlmKi9Gno@ip¢Kqr� �h�

-GstuÎv wxw6� yKiz�{.� y·

|Ki�}~�KiK��� �����z©Kl

�&���|b©��@i�©� c�@@KK

iS���¹�K�%� �*

�cde ��������� fe ��g

�h'e ���������� ��u�������������

��je kl

� !��"#$%&'(��p�n?@K��[

����G��©�K�a��� >��aÆ�»

��Ë� >��d»��ËÎB�g ¡�Æ¢£

¤¥¦� §©¨©¹ªK�«� ]¬}­®Æ¯°

}�Æ¢�)Z� ±ß��²³´&»�BCÎk

�µ¶�·M¡O�¸K¹�º � »¼@�B

�� ÄOµ¶Î$l&Ö`½¥Ë(� ¾��¿Ë

BK�º� �d�Î�Æ�gO� ÀË� ¥ËKÁ

~� ·M`½Î¥Ë(KFG� �dEÂK ��

�1»�Ã�KÄÅv �|Æ�KPÇ�µ¶� È

X]ÉÆ�KÊËÎËÌ� ÍÎ�ÏÐÑ�ÒÓK

ÔÕ&

�cde �������� fe ��g

�h'e �����������i�������������

��je kl

���

)*+,�(�Ö×Ó@Ø:ÙÚ

ÛÜÝ>� �lªÞS×�� ßà�(���

b���Ý� �EF�K©��� ¡1����

KSÑ� b×^�G�Ä�7K�Ý&

�cde ��������� fe ��g

�h'e �������������:������������

��je kl

���

��

C M Y K

Page 72: INNOVATE.201105

������������������������������� �� ���������

����� ������������ ! "#$

%&'()*+,- +./0�+1 23/45

6 7./0�8- �9:�;<=>?@A��

�BCD

�EFG ���������HIG �JH

��KG �� ����� �L������������

�MNG OP

��� ���� ������4�/�3QRS�T �U

VWXXYY- VZ[/�- \]^F_?`a[

/�>b�cde ��fghij�bklmn

ophXq�rsit- �uvw�+`exyz

{/0�|}~�n ��[/������_?�

��|���

�EF� ��� �HI� �JH

��K� �� � ��� �<�������������

�MN� OP

��������VZ�+���n ����Q�r�_�����

�������w���� ¡¡¢�_?�£n

¤B¥]¦§_¨© ª«*{_?�¬­n ®¯°

/�Q±�²n ³´MµQ3Qn <¶¶·�Q?

¸¹Dw*Q?�º»n �¼���������

½¾¿D

�EF� ��������HI� �ÀH

��K� ���������Á������������

�MN� OP

������ � �!"#$%&�9:�|�Âà ÄÅÆÇ^vÈ�1 ÉÊ�^

Ë++ÌÄÍÎn ÏÐÑÅ<ÒVWÓÔ�ÕÖ

×n �������������µØ9:�ÖÙ|�n

<ÚTÛÜÝÞV�ßà·Ô�����n 4�f

���,¶��µØ �n ���Å��"#

�n ¤Ë¥]°��Q?� +.������ �/

0����

�EF� ��� �HI� �ÀH

��K� ��� � ��� ��� �����������

�MN� OP

����������'� ! n �"#�$ÆÇ�Q�%& '()r

Õ�<*+¥,�/-.�/n ¥]���0Q

11234 r�v51 67¥]89.R:;n

�$<<02È=r>.+?@4�ABCDn Q

?�E^�FÏÐÅ<NGHIn ��H�J2�

lÛ� KL�MNQ?n O�Q?)Ç'Ðn \Ç

�*Q?PQRS+

�EF� ��� �HI� �ÀH

��K� �� � ��� �T� ����������

�MN� OP

�������()*+�$*�{U:��n V�'WÀHX+YHZ[

�×»+�°\���]`^_Ân `a b^�

¤cvw'(�ËoÀHX+Y�[�n ®d�¤

ceQ]`�R1vÈf��¤Bg_�n ¤cÌ

Ë(h� !i9j�kln eQo� !���

vÈn ^mn�/0n opqr/¯�stn ��

�:uv�)@���^w�l��

�EF� ���� �HI� �ÀH

��K� �� � ���� �Á� �����������

�MN� OP

� �������������,-�.$%&�++x^�yz{��+VZ9:� � !" �

��"�ÄÅ�+|}�¤cn F~���� (

h��!��n ^mÐ+Y��n Ìvw��TÛ

9:�[��

�EF� ���������HI� �ÀH

��K� �����������Á������������

�MN� OP

����!)/0B��<���?Q����

Q�`�����9:,n Ì<aBk*ß

������g���l�������

�n �Q�`"��·��×n B��<�%��

z�?Q�����

�EF� ���������HI� �ÀH

��K� ����������������������

�MN� OP

��

C M Y K

Page 73: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���� ��� ��

��� ��'(�)*+

,-./01234567)89� :;<=>)

?@� 9ABC�DEFGHI�J)KL&MN

,-?1O,-PQ.2R)S7�T6� 9.U

VWX)YZ� 90UV12[\])^_`�a

bcd)8&MN,-� 1.2e)fghi� j

12kMl)mnop&

�qrs ��������� ts ��u

�vws ������� �x� �� ��������

��ks yl

�����������wz{|}:�~$���)�N� .��)fg

��3�N)���� .UVWX)����� .

UVX')DE� 0V�O��1id� 0V��

����� 0�fg� ����)��� �?��

 {|2[¡¢¡£�¤)�B��� ¥1¦�§

¨©ª�«)¬-�&

�qrs ���� � ts ��u

�vws ��� ��� �2� ���������

��ks yl

�����������­�®¯°±²-³´µ¶f·¸¹º

����»��¼½¸¾r²-³´�¿À¶Á� `

�Â�ÃÄ)f·gÅ� Æ�Bǵ¶-ÈÉÊË

ÌÍ ÆÎÏÐ�Èf·@ÁÑ� ÆÒ2-@ÈÓ�

��� Ô�ÕÖ×·ØÖ� aÙÚÛ)fgÜÝ�

./--)Þj}ß%)§àgÅ&

�qrs ���� � ts ��u

�vws ��� ��� �2������������

��ks yl

��������������Ô ����¼½�����r�Ã1�)������

f�)�- �� ��fg)�k����

��D¬��)�-gÅ&

�qrs ���� � ts ��u

�vws ��� ���� ��� ���������

��ks yl

������� ��� !�"#$�%Oª�Ã�--)Þ��� À��C��)���

� :¸!»�)¼½"� {|�`�{#ÈÀ�

��e)��� �$V)CÔ{|%&�-fg'

1())O*� $kC�«1'1+:,$� �-

Î./0�BÇ)�N���-� §¨¤�«12

�$)-�� ß32[aÙ�:)4�567

�qrs ���� � ts ��u

�vws ���� ���� �8� ����������

��ks yl

������� &'()�*+,�%9:--);<� �=>?@A3ÜÝFB)�3

`}CDE:¸!)FºÜÝGH?� /�I��

ÄÀJK±LM� Ô{|{#�A3ÜÝ)Nr�

N� �-OP¸¾86A3ÜÝFGBQNr)`

}&RS�$T��BÇß�� ¼½{���f

·UV� :aÙWX)oY$��� Ô�-fg/

0+�&

�qrs ���� � ts ��u

�vws ���� ���� �Z� ����������

��ks yl

�- ./01�LM®� �®�¡LM)^�[T� _�

\�[T�]�

lS^�_`C2[a�abc)`@� :@O�

.de)fÀ � ±gVhi�«%�--)j

kl� �mr2nob)u��� ��p)fk

�:-Á�� ±^)ik�"ÀÄqr)�s&

�qrs ���� � ts ��u

�vws ���� �� �Z� ����������

��ks yl

����

����������234567

89:;<�tÞ:�u$v�Èw{xÅ)yz{.�|

:}~�»�)���GH?� Î.�����)

G{� �-½���)��� ���º�����

�:�u$)�r� Ô�{à`��«�Q�� Â

2��©�«)���

�qrs ���� � ts ��u

�vws ��� ���� �x� ����������

��ks yl

���

��

C M Y K

Page 74: INNOVATE.201105

��������������������������������

���������� ����������

���������� !"# $%&'����

# ()*+,-�./# 012345678

/���9�:;# <= >?0�@ABC# D

EFGH�@��I��

�J;K ���������LMN ��OL

�PQN ��������� �R� ���������

�STN UV

�������� ����

���WXYZ[\]^�_�` a�b�cdefgh

�ij� kLlm# n��o pqrstu1

vwxy# z{ | k}~������)��

cZ�q_�

�J;N ���� �LMN ��OL

�PQN ���� ��� ��� ����������

�STN UV

��������������^# �=��������

��?��d����O���# ��=����

^# �� � ¡�������¢£?�O��

¤¥¦§¨��©ª=;��«¬���^# <�

�9­­����§�©®�¯°�?�±²�

�J;N ���� �LMN ��OL

�PQN ���� ��� ��� ���������

�STN UV

��������³�´µ ³���¦¶·��¸¹�O�º �»

¼�½¾¿¿�< ÀÁÂÃ�~Ä5�� =

Åtu«Æv+¶·��¤ÇÈÉÊË

�J;N ���� �LMN �OL

�PQN ���� ���� �E� ����������

�STN UV

������ �� ����������

� �����������Ì ��ÍÎ 0ÏJÐѳÒ�ÓÔ«Õ�

��[Ö×ØÙ� ÚÙ# 0I�Û�8/vÜZ

[ÝÞß�¬�ß� Ë ��à�����8

/` ��¨:;×��9` t������Â

à ^ÀÁ ��0������` ���¨���

�` < |±�@\]�¨` (�;×����Ë

�J;N ���� �LMN ��OL

�PQN ��� ��� �E� ����������

�STN UV

�����������

����!"#$%&'()��¾����[��% !"�# $%\]�

+&Õ�` p'"�¾"�tux7` < |?

0��:;( �)Llm*±D+,[b¦���

����` -.�;/01( �^�2���^Þ

¦���3456E78Á !"���9Ç�

�J;N ���� �LMN ��OL

�PQN ��� �� ��� ����������

�STN UV

�*+,-./01 �23$%�:�r;<=` �+>?@ÈË=�;�

AGB5C` D?0<>� E�FGHI���

�J¹^"ËKLMNOP1QR<=�7:;`

S ?TUµ ����+GB)&V�r;>TË

��#wN MOP_��;

�WXYZ[\']W^_[`abcd_[�I

WXÖ¾[Z�WefghiZ[jklmn[

\'opq

��9wN rstu>T

�vwxy[z{�xy[|}�~xy[��x

y[���xy[��xy[E��[����

[�����[\'x�[�����[���

��

���wN �s>T��3:;

���������[�� ¡������[\

¢�£[�I ����WX[���[���[y¤

¥\�

¦�>x§¨] �©ªµ ���M¨] ��

�J;N ����� �LMN ��OL

�PQN ���� ��� �i� ����� ����

�STN UV

�*+45 ����«¬I­�c®¯°µ ±°µ ²³µ ´|µ ¶

·µ «=µ��C7` ��¶G·¸��¦d

�ÅP;��­§��>�¹�ºËÕ�9�

�¾�×# $\]E»�:���%�` ¼½¾

}~�«¬¿ÀÁµ ²³` k}~°�µ Â3`

v�ÃÄÅÆÇÈ�ÁÉ` Ê˱ÀL�:���

H�` <5Ì�«¬I­ÍÎ+½¾Ë

�J;N ���� �LMN ��OL

�PQN ���� ��� �i� ����������

�STN UV

��

C M Y K

Page 75: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������'()*+,-./01234567,

89:;� 4<3=>?@,AB:;C

�DEF ��������� GF ��H

�IJF ��������� K������������

��LF MN

�� ���������OPQERS� 'TUVWXC

�DEF ��������� GF �H

�IJF ����������� Y������������

��LF MN

��������QEZ,[\]^

_?@� _%U,`]^abcd,H-e �f+

,[\]^�'ghijkl,mnop�gqr

stuvwx]^,45yz{|&

�DEF ��������� GF ��H

�IJF ���������� }�����������

��LF MN

����

������ !"# ~����������

����� ����������� ����

�� ��:g�� �T�j����,�yC

��������� �����,��� � 'q

Q¡�¢£¤� z¤� ¥¤� ¦¤§¨¤�©ª�

«�,¬��y� ­®45��,¯°�±²³

AC

�DEF ��������� GF �H

�IJF ����� ´�����������

��LF MNµ�:g�¶

�$�%& ��'()*+,·¸¹º�»¼½ ~���

����� ����������� ����

�� ��:g�� �T�j����,�yC

��������� �����,��� � 'q

Q¡�¢£¤� z¤� ¥¤� ¦¤§¨¤�©ª�

«�,¬��y� ­®45��,¯°�±²³

AC

�DEF ��������� GF �H

�IJF ������������������

��LF MNµ�:g�¶

�$�%& ��'()*+,o¾¿À ~���

����� ����������� ����

�� ��:g�� �T�j����,�yC

��������� �����,��� � 'q

Q¡�¢£¤� z¤� ¥¤� ¦¤§¨¤�©ª�

«�,¬��y� ­®45��,¯°�±²³

AC

�DEF ��������� GF �H

�IJF ���� �������������

��LF MNµ�:g�¶

�-.%� ! ����/012 ~�§�ÁQÂ�

����� ����������� ����

�� ��:g�� �T�j����,�yC

��������� �����,��� � 'q

Q¡�¢£¤� z¤� ¥¤� ¦¤§¨¤�©ª�

«�,¬��y� ­®45��,¯°�±²³

AC

�DEF �������� GF ���H

�IJF ����� K�����������

�IJF ���� K�����������

��LF MNµ�:g�¶

�34567 ��89:;< ~�§�ÁQÂ�

����� ����������� ����

�� ��:g�� �T�j����,�yC

��������� �����,��� � 'q

Q¡�¢£¤� z¤� ¥¤� ¦¤§¨¤�©ª�

«�,¬��y� ­®45��,¯°�±²³

AC

�DEF �������� GF ���H

�IJF ����� Y������������

�IJF ����� }������������

��LF MNµ�:g�¶

���/012 ��=>?@ABÃÄÅÆÇ�}ÈÉL ~�§�ÁQÂ�

����� ����������� ����

�� ��:g�� �T�j����,�yC

��������� �����,��� � 'q

Q¡�¢£¤� z¤� ¥¤� ¦¤§¨¤�©ª�

«�,¬��y� ­®45��,¯°�±²³

AC

�DEF ��������� GF ���H

�IJF ����� ©�����������

��LF MNµ�:g�¶

����

��

C M Y K

Page 76: INNOVATE.201105

�������������������

����� ������������ ������ �� ��

�������� ����������� ���

��������� ������ !"#$

%&'�()*+ ,-./"01234 5

67�89:; �:< =:< >:?@:ABC�

DEFG�"#4 HIJK��LM"NOP

Q$

RST+UV

WXYZ)[\]^ _`abcde^ fghij

k^ lmnop^ qrst

RuvwXV

xvyz{|}~���� 5������+�

��wW���� ����*����� 5���

�����

���� ��������� ���

�T�� ����(���������

����  ¡¢����£

�� ���� ���������¤¥¦§¨©4 ª«¬C4 ­®

¯������ ����������� ���

��������4 ������ !"#°

%&q�±)*+4 ,-./"01234 5

67�89:; �:; =:; >:?@:ABC�

DEF²�"#4 HIJK��³M"NOP

´°

RST+Uµ

¶·¸¤¥; ¹º»¼¸¤¥; ½¾¸¤¥\¿

RuvwXV

Svyz{|}~���À 5������+�

��wW��¸4 �,-��ÁÂ~Ã6�4 ��

�*����4 5��������

���� ���������� �����

�T�� ����������������

����  ¡¢����£

������ ���� !�ÅÆÇ� 4 �ÈÉÊË´ �

������ ����������� ���

��������4 ������ !"#°

%&q�±)*+4 ,-./"01234 5

67�89:; �:; =:; >:�@:AÄC�

DEF²�"#4 HIJK��³M"NOP

´°

RxT+Uµ

Ì��ÍÎÏ �����ÐÑÒÓÔ�F��

ÕÖ×� ����ÐÑØp

ÌÙÚÛ ������ÜÝ\Þßà

��|® ����no�\¬�st

���® ���� ¡��

RuvwXV

Svyz{|}~���4 5������+�

��wW��¸4 �,-��ÁÂ~Ã6�4 ��

�*����4 5��������

���� ���������� �����

�T�� ����������������

����  ¡¢����£

��

C M Y K

Page 77: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ '()*+,-./� 012345678

9:;#*<=�>�'?@ABCDDE-FG

*6HIJ� KLM$ NO;'*?@9P&Q

RST*UVCW?@*CDXY./Z� �[

\]^�_$`a450b*Ycd� Kefgh

i,j�klmnloW*?@�&

�p'q ��������� +q ��r

�stq ����������u �����������

��Iq vw

����������� ��:xyz� {y?@*|%}

~���?@*|%� ���3l��*0���

�^���*��&^G�s���*��$� �

��*�c�;�lS�����/��� �  

¡¢£*¤¥G�� ¦�XY?@§EK¨©ªG

�«�i,¬­*?@�&®¯°±�0%?@*

�� ef²³G�E�?@*��8´� ?@

µ/*¶·¸'}

�p'q ���������� +q ��r

�stq �����������u �����������

��Iq vw

�����������������¹º�l»¼l;'*½=�

�����������¾[UM¿À� �()*ÁÂÃ�¸

'� ��ÄÅƧEÇ'k*ÈÉ� >¶4¸'

ÊI&ËÌ �����������»¼ST½=�� ÍË

Î�ÏIÐÑ^S�.Ò*�Ó� �>ÔÕÖ¾×

' ����������.Ò*$%ØÙ&LÚÛ�Rܼ

4§E*»¼Îݽ=

�p'q ���������� +q ��r

�stq ������������i� Þ� ß �����������

��Iq vw

���

������������6H�W9�5CY��

����� 6H�W9�5CY���� ���w

����6H9¤����*6H�W ��¡

�µ�� 0� ��,;#�� �W��o��5�

��w������^���-Á�� ®¯¨�*

���� �Ó��� Î�µ�� ÇO � �!�

"9�#*� $*6H�ÓÃ��%E*�&

�p'q ���������� +q ��r

�stq ����������i� &� ' �����������

��Iq vw

���

� !"#���$�()�3*+,-

.�7/01*v2� ¦�#345*6J� �/

738�9:;<&�R01*v2�� ¨=[>

?8v2�*�� �[@AB*v2�CD���

E*FG&��;#�HK� I�;�XY�

� Î$JKLM N/OPQ�5&

�p'q �������� +q ��r

�stq ���������Þ �����������

��Iq vw

��� ����%&��'(�$��������� �@$RSTU?@}

LV�W� :xyz� �X�*¡Y>Z[\{µ

�� �]CD^_*×'` K�' ������� a#

bcdefg>hCg*µ/� ��ii§Ej[

¸kCY�l� ¨mn�opÀqr* !"# §

E&�������$ RsJK�Vkn� ¨DtÕug

§E�v9:±�()�9P*Î�� �[w%T

?@&

�p'q ��������� +q ��r

�stq �����������i� Þ �����������

������������u� & �����������

�������

��Iq vw

����

����

��

C M Y K

Page 78: INNOVATE.201105

�������������������������� �

�� ������������ �� ����

��������������

��� !"#$%&'(� )*+,- .

/01��2

�345 ���������675 ��86

�9:5 ��� ������;������� �����

�<=5 >?

�������������������

�����������@ABCDEFGHIJ

KL$LMNOPQR� S./T�HFGUV�

WX$%QRYP7Z� [I\]^@A_`BC

DEFG2

�345 ��������675 ��86

�9:5 ���� �������a������� �����

�<=5 >?

����������

��������bOcdefghI

� � ��� � ��� � � ����� �� � ����

��� ���� ��������

��������i?jbOk([4lm,no2pN

qreT�� stuvhw� xyuvz{� N|

}~�����k������]��,W��

R2�������uN,������ 86�

�� ��]� � �����2

�345 ���������675 ��86

�9:5 ���� ��������� 9������� �����

���� ������]�  � a������� �����

���� !"#

�<=5 ¡?

��������

�� ���� �- �� ¢���

���£�!��������

¤¥¦§¨©��� ª�s�«¬­®¦§�

��¯°±²³=� ´µ��� tg­®¶6¶

J� ·¸¹º»

�345 ����������675 ��86

�9:5 ��� �����

�9������� �����¼ ����� �����

�<=5 >?

�������$�����������

���� �� ������86- ./½ �� ¢���

���£¾!������¿�

¤¥¦§¨©��À ª�s�«¬­®¦§�

��¯°±²³=� ´µ��� tg­®Á6Á

J� ·¸¹º»ª�$ÂÃNRÄ� - ­®]Å

ÆÇ¥»

�345 ����������675 ��86

�9:5 ��� ������� � a������� �����

�<=5 >?

�������$�����������

�����!"#$%&'�UÈÉj./ÊËÌÍÎÏFG

SÐÑÉj>ÊÒÓ� ÔÕÐÊËÑÖ×Ø"Ù

42[ Ä(ÚÉjH��>ÊÌ��,UÈ"

ÛÜ2ÝS>ÊÞßà�� ����W ���

�� ÛÜ��� ��2�Éj>ÊÌ��Ø

HÊË��� 7Z"���HC��¦|�¥� �

^HT��Ü"��2

�345 ���������675 ��86

�9:5 ���� �����a������� �����

�<=5 >?

�()*����+,� -.

/0 ��12�%&'(�) ���* �+ ���

>��Éj�1re��� a!*"5 �k#�

$¢5 �%&�'(S�h-)�� &àªj*

+Ó�,-.�k/0� 1o�eH>��Éj�

1��re�R23 ]86S�(2Ù4ª;

86S��567� 89��� :;� <=� >

?@A� |ÊBC� DE�FGJH�� IJK

�� LM��"��re���2

�345 ��������675 ��86

�9:5 ���� �����

���� 9������� �����¼ ����� �����

�<=5 >?

�34567 �89:;NOPQ�RS

T�SUVNOPQ��T�SWXYZ[N\

���]^,_`abU� RcdSeÌ]fg

h2G��ÔÕdij�kl,mnoabpjq

Ñ,NON\r�� 88r�stuv"w\,Ã

xy2��Wz,Q{hw"r�VÈ|i$4#

�345 ���������675 �86

�9:5 ���� ������ ������� �����

���� !"#

�<=5 >?

��

C M Y K

Page 79: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

���������������'()*+,-.%/0

12345678(.9:;)� �<=>?@.

A/BC� DE-FGHIJKLM.NO� ()

*�A/+,-.%/ ��

�PQRSA/LB

�4TUVWX

�Y:Z[;)

�\]^_`B� abc

�d(e ��������� fe �g

�hie ����� � ��j�����������

��ke lm

����� ������nKKopqr�s�tuv

��wxyz�t{R|Ko.}~����

������� �Y�����@��=�� ����

��� � �Ko�����$����� ���Y

��}.� &¡¢�?£¤@¥¦.��q

§� ¨?©ª«¬fKo­5®E¯� °±²³8

#�.´µ¶·� ¸¹º+,.»¼tu� ½¾¢

¿�xÀÁÂÃÄ*Ko}~���Å(&

�d(e ��������� fe �g

�hie ����������j������������

��ke lm

���������������?(ÆÇ� ÆÈ� ¨ÉÊË� ÊÌ� AÍ

ÎÏU.ÐÑ

1Ò4Ó.ÐÑ� �-ÔÕÖ×.ØÙU<Ú�v

?(ÆÇ� ÆÈ� ¨ÉÊË� ÊÌ� AÍÎÏU.

ÐÑv

�d(e ��������� fe �g

�hie � ��� � ��1� j�����������

��ke lm

��� !" �#�$"%&

' ��% ���(�$")*�d(e ��������� fe � g

�hie ����������������� ���

��ke lm

�+,-./�0�1�2�

345�Ü£ÝÞ� ßà��v�����?É� �

��?É<� PQÖ×� ÔÕV�� AÍ�� �

�.�� ��&

�d(e ��������� fe � g

�hie �����������h�����������

��ke lm

�67)*89(:�������<"M�����

� ���Ko���� t{� !"#�

�&�$%.&�'()Ö×*Í+Ì,µ-1.

Û� . Ú�� !"#Ò&

�d(e �������� fe �g

�hie �����������j������������

��ke lm

�;!<=>?@�-%ABCD¡/��01¤23y4Ï<�567v

�"[UVWX��8Q@9:t{� UV;�

<=� >3;)� ?�Æ@<=� ABCD8

#� 1ҰE�FGHI.��� )I/J

9"[��KKABL=aµ�� ­M¤267

.3N��pq�� ¤O01PIQR.ST¢

U�&

�d(e �������� fe ��g

�hie ���� �����j������������

��ke lm

�+,EF)*(: ��VW��XYZA/[�\]V'^$V

;$%_�`�abc�v

�d(e �������� fe ��g

�hie ����� ����d������������������ ���

��ke lm

�GHIJKLM)*8N

3O5PQ�ne8(Lf� ��g?h[v

�d(?iBCd� ¢¿�Öj�kab<B

Ce lm�� ±Xnop� Çq� rÇ� st

�����b�ut� vw� @� xl� y� z {|

�} ���~�� ab<BC��1��_��

_­Ö�_�&

�d(e ��������� fe g

�hie ���������j�����������

��ke lm

���

��

C M Y K

Page 80: INNOVATE.201105

�����������������������������������

���� �����

��������� � !"#$%&'()*+,

�-./0123� 45670189:�

�;<=>?@� � ABCDEFGH

�IJKL� MN�:OPQRSTUV3WXY

Z-�� [\K]^#QL_

�L`ab �cde ����fgh� TUij�

L`k ������������ cd �����lm

�nopBl�qrs� RtuvwNxyz{

|}rs� Q~������

�L`� ������cd� ��c

���� �������� I� �������������

���� t�

�� ������������W� �R��� �����

f �`-��18�z��� �Bl�e�� 

�}�� ¡¢£¤#¥./$%�189� 45

¦§;<¨©#ª0189«�$%}G¬�

����­­lp©

�L`� �����cd� ��c

���� ������ ®� ¯������������

���� t�

�� �����������°±°�23� ²³´µz�189¶·�¸©

��¹{º»89¼½z¾¿À�}ÁÂÃ�Ä �Å

ÆÇE#È}��©

��ÉLÊË�Ì<ÍÎÏÐ�ÑÒ�}Å��ÓÔ

ÕÖ ����©

��×ØTUjÙQLaxy� cdae� Ú/ÛÜ5©

�L`� ������cd� ��c

���� ��������� ®� ¯������������

���� t�

��������

����� !��"�#$�ÝÞß}!à�4�Q}�189�:� �-

���zc����1� ���#� �

�����ß(�`}�1� ��01� -���

��1� ���� �����}��c�01� �

!�(� � � !�"#I$�¹¼½%�

��Q:Q3&'�`��¹{�½{E�X� (

!a)I$*+¤,-� �.Q/:60�M

Q� 12¦§�1893�©

�L`� �����cd� ��c

���� ��������� 4������������

���� t�

����

�%&'()*+,56789:<;¹;<¼0�<(a=Q3>�

:� 56M\>5r�?F@x¤!AB� C½D

EFG� H089I��J¤¤{©Ô`K5¼½

�<� !$L°±C½� M¦Q/��J¤5

N� (ÛO;<PQR�?ST� a)UVW¤{

XYZ�[\� ]A^_ST� `�J¤abcd

};¹¤{©

�L`� �����cd� ��c

���� ��������� I� ¯�����������

���� t�

���

�-./012 3456

���������789:efgh�dÙfiST}Jdj0

kefgh,1� lºK7}dÙ0¤� pB7M

ÙB�m89Nnop7qkr׶�<I[�}

st��¸©Iu�}fivwZ�Lxhqy

���z{}dÙ0¤� T(:~}5Q|}Ì7

I~�x�I��l�}�¸{©l�7k��c

����Ö��:{� p7¾¿ef���Ö§�

��� �:����N�� �G��©

�L`� �����cd� ���c

���� ��������� �������������

���� t�

�;<��%=>?@I�QR�¦¶·�A89K7

����������� !"����"�# �$%&�'($�V�0

�L`� ������cd� ���c

���� �������� ������������

���� t�

�ABCD��EFGH���������DEQ)*

���o#���������}��� E7 ¡

�f¢(£¤}$¥��©U¦§­­lp}��

¨©ª«x�I¬­}�®�7¯� ©!UÞ`a

No°±}��UU9²}°�³¯!�´(µ

©«-ÙQ/� �-ÙQ/DDEE}Q3� ª§

¬­}���¶1���·¦�¸©

�L`� ����cd� ���c

���� ��������� 4������������

���� t�

��

C M Y K

Page 81: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������'()*+,-.� /012345678

9:;<=>?>@� 9ABC=DEF� GHI

J'()*K+,� LJMN)*KOP&9QR

/SKOP+,$TU>�VW=XR56KYZ

[\]^_` �����a�KbcdV� efV=g

4hijkl� mbnmopK56qr�)s&

�tpu ������ vu �w

�xyu ��� �����x������ �����

��zu {|

��� ������ ���

}~ ����

�����K��IJ�H��K��� �jvH

��� m���/���2���� ��j�K�

�1�&��������K��� �HH�¡

K�¢� eTU�£VW��� �$¤¥>�V

W=��KG¦q§� �>¨©ªp� «�¬$�

+­�/4®¯� °±²� ³³� ´µ¶��·p

+&

�tpu ����� vu �w

�xyu ��� �����¸������ �����

��zu {|

����������£/0�¹��º»� 12j¼K5678½¾

f¤¿ZÀÁÂÃÄÅÆÇKÈÉ� L¤¿ZlÊ

ËÌ�K�V\Í&Î ZfÏ2ÐÑÒÓÔÕÖ

×KØÙÚ� Û«QR56/H8ÜÝKÅÞÅ

� ����H8��K���

�tpu ����� vu ��w

�xyu ��� �����¸������ �����

��zu {|

���������TKÅ�Ë������ ����ÅD

 �TU�2 �Å�JH8��K -2s�K

�7/�� �ËTUª����ÅÀlÞ��

�� L� �lH8����� !"#K¡$�

!&���¤Î«Þ���%&�'()*+

��K,z-Ö� Û.�Ð!/ÚK0Ð� 12T

U34��1�$l5��K678s&

�tpu ���� vu ��w

�xyu �� ����9������ �����

��zu :3

����� ��;<=6��>V?l ��@AB�±CD� �

�efE�F¿GHIJKLMCDKv¹�

±&

��NOv¹ P� f�QZ�F ÃRpSTUV

WXÅYZp5[\]^_ÅY

��_` �̀�abc Þ��ÐÑ�d1�ef¾

�tpu ����� vu ��w

�xyu ��� �����¸������ �����

��zu {|

�!"#����$ ��� x�¡� ��

��'gKv¹ h P� J��ijklrÞ�

�Þmn+jD�oKH�� P&

�tpu ���� vu ��w

�xyu ��� �����¸������ �����

��zu {|

�!"# ����$ �%& pØ�oqroWsÛYt uv �w�Fx�Z1

�?KÐ!/Ú�y4/

�tpu ����� vu �w

�xyu ��� ����¸������ �����

��zu {|

�'( �)*���+,-./0 z{a�K|2�1}� e~¡C�!¤�K�

�� >��À�� L>����&��mÊ�K

8� �=j$K@�&

�tpu ����� vu ��w

�xyu ��� ������������ �����

��zu {|

�1234 �56789:������K��

fØ�ÜP����^���Ô� �� 9�L¤J

�Ø&'�qKv¹�±��� z���Kz��

¤IJi�K�Z� ��KZG��`��Kq

r� v¹v P]�� ��v �K��z�� �

Æ¡ÇK¢M�££¤H�¥>« �SÚ¦j�

§&

�tpu ����� vu ��w

�xyu �� �����9������ �����

��zu {|

����

��

C M Y K

Page 82: INNOVATE.201105

�������������������������������������

���� ������ �������������

�� ������� !"��#$� �%&'(

)*+,�� -

�.�/ ���� �01/ ��20

�34/ ���� � ���� �5� �����������

�67/ 89

��� �� ���:;<=>

?@ABCDEFGHIJKLMNO�PQ?@

<GRSIT�UVKWXYNO?@Z[\]^

_`abcdefgh Gij`abklmnop

qrstu`vw� T�?@�xy�z{|}

Ve��V`~���Q?@eab`cdefg

����h p�������`��e�� � <

Y�� �ab~

�.�/ �����01/ ��20

�34/ �����������������������

�67/ 89

������������m���|� ������mX�� 

¡h ���¢£�¤��¥¦§h �¨©ª«¬­

®@h ��¯����°±²³h ´¨6��µ­

�ª«¶·��¸¹h º» n¼½¾¿À`ÁÂ

 ¡Ã ÄÅÆÇ�Z[�¥ÈÉÊËÌÍ-

�.�/ �����01/ ��20

�34/ ����������������������

�67/ ÏÐ

������������ÑÒÓÔÕÖ�e{{×Øh �^ÙÚ`ÛÜÝ

ÞßO���à�� ��������h m ���������

��h �E�� ����`��h �����

� �;`��ÛÜÝÞ-����h Æ� ����

�¡��`²³h ���m������;��-

�K������`����h ���¡�� �

U-

�.�/ ����� �01/ ��20

�34/ ���� � ���� �3� ������������!"I�

�67/ 89

� !"#�$%&'()

�*+�,��-#$�%�&'()�**+h 'Ñ,-�%�&

()*+h ./���01Ù�u�2�¡`Ö3

��-

�.�/ ���� �01/ ��20

�34/ ���� � ���� �n� �����������

�67/ ÏÐ

��

C M Y K

Page 83: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

����� �� ��'()*%+�,-./� 0123456� 7

8(9,-2:;&

1�<=>?@2ABCD� EF21G� H

IJKL*MN()OPQRST(UVWXYZ

[&\]7^AB$2_UG`78(9,-2

:;� aXbc21d7� efg(hdiAB

2jk�&

�lmn ��������� on ��p

�qrn ������� X�����������

��sn tu

��������+Uv�wx� pyz{���e�{|}~��AB��T�2�� �

=H��9%���� ��%+��2��� ��

�,-���2�K� ��>����f�29%

�L�E���� ( �¡¢£A£¤2¥� ¦�

§� ¨&

�lmn �������� on ��p

�qrn ���������� ©����������

��sn tu

���������� !)ª«�¬­®¯°� ±®²¬­®³´µ �²

;�¶·¸¬¹� º®»¼®½� ±¾¿À1Á³

´ÂÃ��&Ä>Ã%��� 0(hÅ9ÆÇ�

�� È%+1ÉÊ2Ë̲;ÍÂ$� Î�1A

B:�_U� 1Ïв;ÍÂ�� ÉÑÒÓ��2

9%Ô²;� 0]�Õ¡¢Ö×�AMØÙ� ÚÛ

Ü2Â:� AB2ÝÞ� j)2ßÃ&

�lmn �������� on �p

�qrn ���� �����������

��sn tu

�"#�$� ��%&'()

�*+,�{�X�()�Ò2��� ��]2%+�

� �¶{������ �X�®���&�¢(

h��� �Ü(h� ��(h� �d��� ��

�������� � !""µ&

��X#$%&':� X(­«)*� X+,-.m

�X@/0�WX@�Ò� XAX¤2wx{#�

Xr�� ����

��X1232� � X4X4Î��� %5Ã6�

��X­X­789:� Xs�,;<X¹AM

�lmn ��������� on ��p

�qrn ������� à� q������������

��sn tu

�-./012,3 45681WXY=>./2?@� 6²ABCDEF¢

�G¢(h2¥�HI�¥AJKL��MN2

¥� 9OL72%+d7ÖP&\XY¥²Q)(

h21M�RÉS � T¥AU²V5�?2�W

:�L72gvXY� Z6²CD2�� UW[

\1M�%+d72XYL72]^�_`&

�lmn ��������� on ��p

�qrn �������� a����������

��sn tu

�-./012,� 7 �89:abc62�d We� fg@XTh� 81WX

Y=>./2?@� 6²ABCDEF¢�G¢(

h2¥�HI�¥AJKL��MN2¥� 9OL

72%+d7ÖP&\XY¥²Q)(h21M�

RÉS � T¥AU²V5�?2�W:�L72

gvXY� Z6²CD2�� UW[\1M�%

+d72XYL72]^�_`&

�lmn ��������� on ��p

�qrn ������� e����������

��sn tu

�;<=>��Ä>%+ij� ÎkX����(h2]¨

lCijÃ%mGnoWpHij�ßqrbs¥

tuYCl� [hYmv��wYCl�xy2�

z� ��{¥ª(5iNuY²;$%v|2}t

%+ij&T~71Á��Òr��Cl2Ô¡²

;r��®ßq29%���  ���q�9t�

��&

�lmn �������� on ��p

�qrn ���������� e�����������

��sn tu

�?@ABCD

�EFGHIJ.KL��Ü2���.

���Ü2��

���À�n �&Ü2��� t�Ü2��

���&�����

����2�UHI

�� A¡¢¢¥£�¤AHI2�¥

��57����¦�§¨

��f�¾©ª«�¤AHI

��¤AHI2 �fj¬��� ����2 �­jG®�

��HIx¯2°j±²

���k3³´� 57µÅ¥£

���{*¶·

��Ü2¸Â

�lmn �������� on ��p

�qrn ���������� �����������

��sn tu

���

��

��

C M Y K

Page 84: INNOVATE.201105

����������������������������� ����� ���������������������� ����

��������� !"#$�%�&'(�)

*�+,�-./01 23�)4567�

�� �89:;�<=� >?@ABC�DE�F

:1 GHC��IJKLM67&

�NOP ��������=QR �S=

��TR ������ ���U������� ���

�VWR XY

��� ��Z[�\]^_`a�bc�dYefghijkl�mnDop �qr*s

tuv��w�&mnDo�mxyz�{|n

Do�}~1 ���D;�����}�p �C�

���IJ�2�����Km��Do2�1 �

���efgh1 ���*&nD�������

�-�1 ��Y���� ¡nD¢£¤¥�¦p

b§�FA���¨©ª�V«¬

�NOR ���������=QR �S=

�­TR ������� ���.�������� ����

�VWR XY

����

���������®¯Z[=°�±²�=³��B´?µ�¶·1 ¸¹<=>�º»&

'( �Q��¼½¾=³¿��cÀ{Á Ã�2

ÄÅ5ÆÇ�TÈBZ\]�$É?�³�ÊËÌ

ÍÎ Q�=³�ZÏW1 >$�нABZÑQ�

cÀÒÓW�ÔÕÖ×1 ØÙ1 ®¯ÚÛ �QÜ�

�ÝÞßÀp à<=®¯Z[=°�±²�

�NOP ����������=QP ��S=

��TP ��������.������� ���

�VWP XY

����� �������н67�����p ���¼����� � ������ ���� � ���à�

������ ����·�������`;��

�� ��� O�p ��5FA*6�p �����

�D ! "�Èd#�Z[$��2¬Ý%&'

(×)AB�*Ý+,p Å��-� 2��.

/p '(Ý%&'01O2н3 �4¼5à�d

. ����¬

�NOP ���������=QP S=

��TP �� ���6�������� ���7 �����������

�VWP XY

��� !"#$

%&'()*+,)AB-�4567�¶8Ýp � c9:67;

<"!p �cÈ=�>%?@p A3�±B�¶

C¬���DEF¶8Ý>GHIJK��LM2

��� !��!p �NO89È67�¶8ÝcÀPQp

RS� TUAB"!ÈV6Wp XÅYW� Z[\

Y]p ^)¼6_Ý�`,¶C� >a§½p ?�

,ÅȽbZ[p ^cIJBZ¬

�NOP ���������=QP ��S=

��TP �� ������ ���6 � �������������

�VWP XY

�������-./012�345Ý%d�e�2fg�¤ahi���� � ��� ���

"#$%&'(d�j�2klm=nÝ%op�%q

rs"cÀd�jp <=>�tuVv�|wxy

z�� {|�� y}�#¡~1O��l¬��5

�³���������d�+,p "#$%&'(

�T�|o^���"PQp <=�OcÀh8�

!������p �c���¾2�W�"�ßp

����¨�^����¬

�NOP ����������=QP ��S=

��TP �)�����������6� �*������������

�VWP XY

������-./012�365���D�s"rd�j������ � ��� ���

"#$%&'(d�j�2klm=nÝ%op�%q

rs"cÀd�jp <=>�tuVv�|wxy

z�� {|�� y}�#¡~1O��l¬��5

�³���������d�+,p "#$%&'(

�T�|o^���"PQp <=�OcÀh8�

!������p �c���¾2�W�"�ßp

����¨�^����¬

�NOP ���������=QP ��S=

��TP ������������ � .*������������

�VWP XY

�789:;<=>?

=>@ABCD~�h8�dY¡��¢h±£p >�¤¥d#�

¦Z[�|�2§8Z¬¨©�ª$«¬�­*®¯

°±� ~TD²� ¨=�³´µ¶� ¯±>·¸¹

º|¬2x8»¼½��T=@¾¿Àp ��Á�

ÍO¬

�NOP ���������=QP �S=

��TP ������ ����*������� ����

�VWP XY

��

C M Y K

Page 85: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����������'()*+,-./0�123�

45)6789:;<=>?@ABCD� EFG

)HBIJ� KL9MBN%� OPQRICSB

TU� VRWXBYZ&

�[Z\ ��������� ]\ ��^

�6_\ ����� ���`�������������

��a\ b9

� ���� ��cdIZe+fRghi

jk$9lmn�opqrBs%� tuvpMw

xyBcd �z{�� 7ecd|} B~���

�0���cdB�%���� ���RI$

��M����� �e���|n�B�r��

�� ����RJ�I�� �����&

�[Z\ ��������� ]\ ��^

�6_\ ���� ���`�������������

��a\ b9

��� ���

������������� ¡h¢�£p�

��¤¥7�¦B �� 8§���Z�¨©cB

ª«¬­¡h� ®<¡¯ !���°[±«²³

´]¡h� µ���¶·¸¹¡hª��e� º

»�¼e½¾¿¡h&

À�$�Áe½°[¡� ÃÄ�eŲ³´]

¾h� Æ�Ç¡¯ È¢ÉÊ��ËÌÍÎ

�[Z\ �������� ]\ ��^

�6_\ ��������

�:�������������Ï ������� ���

��a\ b9

�� !"#$%&оfRÑÒÓÔÕÖRI

×��ØÙ:ÚB-Y� �¬­�$×Û�ÜB�

A� ÝÞ«ßàfÃ�B�����A&��¬­

B�о��� �� Å�Ñ�Ò� �¡'-

B��� T���fRBR���� ��-ZR�

�¯e� ��о��B×�� ����fR�

B !"#� ��ÓÔ$Ö%&BRI0

�[Z\ ��������� ]\ ��^

�6_\ ����������'�������������

��a\ b9

�'(�����)*#+%&X��Ë()*+×,-Ú��-¡-B./

²³´]FG01B23�401B5678��

®9:�; �-¡hµ<=B>a� ?a� Ñ@

ABC� ��Ñ�Ò&(DeED²´¡¯� �F

ÁG�F� HI,Ó�FR¡BJR�&?�B

��� �K�LM�cNO&

�[Z\ ��������� ]\ ��^

�6_\ � ��� ����P�������������

��a\ b9

�, -.� ���&Í¡ÃQf ��� ¡h�p�¾RS �

�T<cUB�VW¾XYB¬­¡¯Z[� \

¶·ÃU¡¯Be½���� ���B�V� ]¾�

F,^wf_`fa.b&

�[Z\ �������� ]\ ��^

�6_\ � ������

�:�������������Ï ������� ���

��a\ b9

�/0123%&cdeefghi� Qj� Qk� Ql�

Qr� Qm-&

n}op� qrZsÚt� Yu� �vrZsÙ

wxy� Øwxz� {|}#�-~��� �Ú�

}�}#½��}#� ��� ��� º�� «}Y

������&

�[Z\ ��������� ]\ ��^

�6_\ ����� ����'�������������

��a\ b9

�456����+%&������e� \ËeEÃ��

2�$9:XS]��B �²³´]�� ����

��4������ ~X�X������& �²

³´]��� ¯�'àfB«R=¡6 µª�

«zP¢£� �$¤¥¡¢� ¦§� q¨� r©�

jª� «¬� ­i� ®¯� �}� °w� &±� ²

³� N¢�� ´dǵ¶�¡h$B01�·«'

àfBÑÒ¸&4¹=-º�&

�[Z\ ��������� ]\ ��^

�6_\ ����������»�������������

��a\ b9

����

��

C M Y K

Page 86: INNOVATE.201105

��������������������������������� ���������

�� �������� ������ !"#

�$�% ���������&'% ��(&

�)*% �����������+� �����������

�,-% .�

��� �����/01234�56789:

;<=>?@A�BC+DE�� FC���G,

H�IJK�L*�MNO;<���/P�Q�

RSTUV4PWX�Y� Z[�\]YH�^

_`ab cd�Y,Hefghifjkl,m/

Pnop

�$�% ��� �&'% �(&

�)*% ��� � ��� �q� �����������

�,-% .�

����

������������

�� !"#frstuvwxyz{|}� ~I������

�l�b ����-e������������

���b ���_��b ��% �� ����� 

¡�¢ £¤¥ ¦§¥ ¨©ª� «N¬­&®�¯°

±¥ &®²³´µ��¶p·�� ¸c¹]���

������º»� stu¼¹�½¾¿�ÀÁÂ

Ã�Ä�uÅ��p~IÆ\�frÇȹuÅÉ

Ê�������l�Ë �_uÌÍCÎÏ¥ Ð

Ñ¥ ÒÓ¥ ÔÕÖB×Ø¥ Ù3ªÚCfrstu

��ÛÜÌ� ÝuÅZÞ­ßàp

�$�% ���� �&'% ��(&

�)*% ��� � �� ��� �����������

�,-% .�

�$%&'(��������_�����u�

e)�b Q�¥ e�� B��uÅ�

�b �����zuÚC�_&���zuC�

�u�b �C�_���uÅb Z����Ú��

A� È�!"b #�$%&¤'�(Ä� �)

*� +_ È�uÅ,�

�$�% ���� �&'% ��(&

�)*% ���� � �������������������

�,-% .�

�)*+,���-´./¥ 01²2b 345�x6�78�

9àuÅ¥ !:g;�u<¥ =>?@l!­u

Ab &®BC¥ &®!­¥ -´./b &®01b

²³b stuÆ\��Db E\FGHp

�$�% ���������&'% ��(&

�)*% ������������I�������������

�,-% .�

�- ���������frstuJ]CFKLMN�Ä�uÅp�fr

stuºo�O�¤§��b �P��Q�DRS

TUVWX��pd�b stue�Y(Z[¸Z

��b \�C]�^_��^Y�

�$�% ���������&'% ��(&

�)*% ������������+�������������

�������������������������

�,-% .�

�./0�­!7µ(`¤ �4�abc9:�

�ud¿� ������ Q��efgb �h����

"¥ 2"¥ i"b jj�k�xlb ���]m¥

�Çnou�p&i ���� �­!78pqrf

~Istuupstu�vwb ¸%ÊÄ���b

eM�XxÇÈfb yz{��|�Vvfg

{���b �}~���A&�������¤¥

�¥ §¥ ©�¥ ��ª'�b 7��i��b ��

VW����p

�$�% ���������&'% ��(&

�)*% �����������������������

�,-% .�

�1234567�

�!"�8u���+_Ck����� !�" #���

�������z�� ��o�X����v�

����g;&�b ��o=�����au�

R��������au�=p�*u� +_C

k�¡¢t£ ��|b ¤¥¦§&¨_Z©ª

�&«��pu¬­®�b �¯°�£±�(�²

��$MN¦§�³�´²b +�µuV¶��I

·¸�¹ºb �»XXb £ ��²¹ºb ¼X½

¾MO�¿%�ÀÁÂ

�$�% ���� �&'% ��(&

�)*% ��� � ��� �� �����������

�,-% ÄÅ

��

C M Y K

Page 87: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������

�����'()*+,-.� /0 ��������12345

67�89� :)*;-<=>?@ABCD?�

&�$EFGH� I� C� JBKLML� N

OPCD?QRB �ST�LU� �VWXYZ[

\%]^_`B�a� bbc�defghijk

lmB?nopqrs&tuvwB?x� yz{

T|m�}~XY�k� /0)*B���

���� � ������� �� ���

���� ������������������������

���� ��

����

��� � ���� ���

�� ��������������B�� (����f��B��=YB

�������� !"#��$�%��&�� ��B�L���

� ¡¢=£¤Bu¥� d�¦§¨©��ª«B

 ©¬U­®&¯,°±²³´��µ¶·� ¸¹

º¨�»¼®½¾¿BÀÁ� y(ÂÃB��®

ĺÅÆÇ� [È:Éʯ˨%�ÌͤÎ&

���� �'�������� �� ���

���� ��������(� ����)���� ����

���� ��

�������������ÐÑÒÓghÔÕ

Ö×ØÙRoºÚÛÜÎBÝÄ� Þß� àU� �

�� ��ÝÄ�� �¡oº�º���B��

�/ B��Y2°��������²º�BÝ

Ä�(�2e�ÝÄ���B¨©�/���B

!2��"�#$%Ú&� R�'Ä� ()*+�

,�-$$%� �.Y/�2'0p1�2� �

R3� 4R56BÜ7� �8º�9Ë�×:Y;

<$� '=>¨&

?@� ÖABCD�E �� �[FGRHBÜ

=� I®JK­L�H� yºMB¨%�NO�

f��BPQRS� I®�5BNO¸¬BHT�

yºUBVW� XY� ØZ[\']Ú�&

���� � ������� �� ��

���� �������� ���^���)���� ����

���� ��

��� !"#�$_޺`�a� (bcdefg

�hij®klYmBnd� opqrgs ij

tu®v�wxByz{z|B rs e���_

ÞÕ}Úc~�BÞß�¨�gÍ=� ����

Õ}�.�B�gC�B����� £Ë����

#@B�� EF(b�dij� �����i

j� )��ij� �¨ij{�l(Bv��rg

ij� y�_Þº`�a� �س´�ÞÑ�&

� �� ���

���� �� ������)���������������

���� ��

�%&'()*+,-�.

/0123456378�9'()����������B����

Ö����R�×���=��� y���� ¡

�7¢� ®£¤B³´��©a7� ¥¦=�§%

¨'&*#*#7�©OGªX� «¬� ­¤®¯°

±9� ¯,²�³L³´� y´´�µµ�²¶B

·¸¹º�²¡� oNO¨� %� ��ÎBPQ&

(�»¼B/½²$� ¾¿ijÀB��LU�

c�Áµ�»¼BÂ�¦J� 0pÃÄÁ­®� Å

qÆZ½8ÇÈÇÉ&

���� ��������� �� ��

���� ���������)������������ ���

���� ��

� �:;()ÊË�Ìd3ÍįÎqÏÐ� QÑÒP½��Ó

ÔÕÖ×� س¡� ÙÚ�wx*+� �l(� �

.IcÛd� P ² ��®�ܬL�a� �Ý

ÒÞÐwx[ßà¢��;<� NOu¥�¨&3

�ÍįR�Y� N�´LU ®Ò ÏЮ� 

ÍįB�� � d3ÍįB�±� :Ö×UB

�� &

���� � ������� �� ���

���� ���������)������������ ���

�� ��� ������������������ ����

��������� ��^���)���� ����

�<=>?()@A� L�hgh�����h LN¿P��

+!���©a=� (�L��§�Bgh���� �

�º¨©�ºÅ��®ÄBgh­=&

±²¾�B L�£�B�q©���� ��¦�

À�­®®�Áe�ª«� �Ø$Ä}�� Þ�

!� "#$m� ½�¨%gh� %�y`Z�&±

²� L�hgh���8O'�gh�¨�(S�

)*'+BÕ,� �-�.ÓBØÕ&

���� ��������� �� ���

�/� ����������������������)���

����������������)���� ����

����

��

C M Y K

Page 88: INNOVATE.201105

������������������������������ ����������

�� �� ��������� �����

���� !"# $%&'()*+, -./ 01

2.3456 789:;<=>?@A6 BCDE

;FG6 HI�JK:;<LMNOPQRSTU

VEWXY6 Z[��\]^_`abcde# M

fghijk�lmno# EWpqrs��$t

Punov �wx# yz{|} � ~

���� �������� ����

���� �����������������������

���� ��

������ ������@�

����6 ��B��� ������ ¡¢�

@r£¤¥¦r£§G<¨6 ¥¦§©�ª©«�

�¬no­®6 no�Lª¯°�±78®8¤¥

²³´µ¶6 h·¸¹�

���� �������� ����

���� ����������º������������

���������»������������

���� ¼½

���lm¾¿©ÀÁ²Â´¿ �ÃÄÅ´ÆoÇ�

­# ȤÉ�ÊË# Ì�ÍÎÏÐ/ ÑÒÉ� Ó

Ô�yÕÖ×ØÅ´¿ÃÄ~¤�lm o># i

�ÙÚ��ÛÜ�o# ÝÞ¢ßÉ�%àh�

ÓÔÃÄ# ÑÒ�� ×ج��# ´Æ��y�

Û/ ÃV¬Q~

���� �������� ����

���� ����������������������

���� ��

���������������Ù

� ���²�y�¯�# �-��N�I�

Ù��¯��# I��N-# ��N�~±78�

<���²� ���/ !# "#$%&'¢/

()*+# ,Þ-./01� ZÞ2¿# Þ¹3

4�56/ �78@¯9~

���� �������� ����

���� ����������:������������

�¼½� ����������»������������

���� ;;:<=>�?+

@Ar£BC@�EW£� no DE�2# F

MN@Gr£HIJÑK+�# Mf# �LyMJ

N@� �O# Pr�KQ+R�) S9~

���� �������� ����

���� ���������T������������

���� ��

��

C M Y K

Page 89: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������� ���

����'()*+�,+-./

012345036245 789:;<=>?

@A'()BCD� EFGHIJKL�(MN9

OP&QRST'()U�VWXOYZ� [\]

^_`aa=>'()BCD �bcd-Dc� e

0fg)h-i � jk�KL,+�Cl�iK

,+-./&

�mno ��������� po �'

�qro ����� �����s������������

��to u.Uv$%

��

������������w3x+yzu.� {|}~1������KJ

45yz�+OY���u.�+OY���i�

�x+���)�����+yzu.�����

�~1yz�+�l� �8KLyz.-��@

�� e��KLyz��.���� �QRyz.

�� yz��OY� �� q¡.��+OY¢£

R� e�VI8KLyzu.¤¥¦� QRyz.

��§¨��©ªq¡yz�+OYKL�

�mno ��������� po �'

�qro ������������«������������

��to u.Uv$%

��������������1yz.������ {¬­®k�fg¯°

±²� ¯¥KLZ@�-�&�;³yz.�+

�UK´�-µ¶°� 1·¸¹º»¼½g-KL

yz.��yz��� e��KLyz.-¾¥�

¿P�

�mno ������� po �'

�qro ����������s������������

��to u.Uv$%

���

���� !"���������

ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊZËÌÍ�Î�

ÏÐ-Ñn� ÒÓÔ-ÕÖÑn� ÇÈ×p-@

�&Ø]�ÙÈ �ÚÛ-Ü� ¢ÝÞßàÒ��

�� �����¢Ê¢&��|3��W�Ç

��� �Z|­®��Ê¢¢Ý� ���¡k

�K�����W���-ÇÈ� �1�¢´��

k������ !"�

�mno �������� po ��'

�qro ������������#�������������

��to �$

���

�������#$%�&%�¤&'( �� !"�)C�

¹*1W+,-.�

�� !"�i O/0� #$%$�1� !�%$&23� e

0-Õ4�567�==Ý� W89=&:n �"'

.�;)Cu<=e0- #$%$u.�Ø>|?@

AB-CC�� �"'·D�e0EF-�uk�

��GHI-·D&ºJ�-NKLpMN

;(�'&#!'$&)=e0�·D-OM�<PQ� OM

-R¯j��S&

�mno ���������� po '

�qro ������ ����#*������� ���

��to �$

�#$'� ��� ��&$TUVD�

WDX&YZ[\]^_` �+�+�)C

;a ,(�bDcdef:n-gÆ)C� ��

hi �&-$.�/0& j¢klmn� op �&-$.�/0& u

.F¢q� gr (�%$&�1�-$&)� �&&2" mn�

,!'0$3st� ,454gr¥-un� àEu�vu

wO� ,454à (�%$&kl@x� yz� �&-$.�/0&

¥-un{

�mno ���������� po '

�qro ����� ����6W*����������

��to �$

� ��

����

��

C M Y K

Page 90: INNOVATE.201105

�������������������������������������������

� � ����������

����� ������ �� ��� ��������������

��� ���������� �� �!"#$%

&'()� *+,-./012345167�'

�$% ���89�:;�<�'=� >?@A

BC $%&'D�'EFGH IJKL MNO

PL QRSTL UV7WXY����Z[\]�

���<���^_`*a�bcde!fD

gh�ijklm�

�nop ����������2/p ��q2

�rsp � ��!�" ���#t$��%&��!��&��

�uvp w�

����

��� ��xy<z{8|L }~���<�Z� ���

���z��� *��'�z{����� [z�

��]��T�<��`�� �iz�����L

��L z{y�� ������'<� X

�rsp ¡� !¡¢�

£$¤¥� ¦n§¨0�`

�2/p ' '¡

�uvp �'©ª

�nop «�¬ '()��e

­�¬ �("��e

��

® ¯ �°±²³´z�'�µ}~

®¶· �¸¹º�'»¼½¾¿ÀÁÂÃ

Ä�Å �ÆǺ´z¼½¿ÀÈ~

ÉÊË �ÌÍδzÏÐÑÒ¼½¿ÀÈ~

Ó·Ô �°±²³´z�'�µ}~

ÕÖG �×Ø´z¼½¿ÀD¼½�zÙ}~

ÚÛÜ �Ý¥¸¹º�'»¼½¿À}~

Þßà �°±²³´z�'��'�µ�}~

���

�Á· ����´z�~'����}~

�� ²Í2 ����Á�'z»�~�'�

}~

��� Ý¥��´z���z»�~¼½¿À}~

��

��� ���Î��'»}~

!" �'#$%&'()=

*+, Ù�-�.�'z»/­¿ÀÂÃ

012 r34567�'»

���

89: ©�Â;´z<=>?

®@A ©�Â;´z�'���

�BC �ÌÍδzÏÐDÑ´�½È~

��

ÞEA FظGH'IIJ

ÓAª KL<M½ ¸GH'IIJ

��

Þ�� N�±O�Á´zz~D¿ÀÂÃ

��

ÓPQ Ù��R ST�'»}~

����

UVW �XYZ�'z»

��

Ä�Å �ÆǺ´z¼½¿ÀÈ~

*[\ �XYZ�'z»

�����

]^µ Ý¥´z�~¿À}~

*[\ �XYZ�'z»

����� ����

_`a bc�'de�fghij=

� ��

����� ��kl<�Zm nop�<�qm rs<`tu

{m vq�¿Àwxyz{|<}~q�m ��L

k ��©m Y��<Â;��R*���m ��

���'� < !X

�rsp ¡� !¡¢m

£$¤¥� ¦n§¨0�`

�2/p ' '¡

�uvp �'©ª

�nop «�¬ '(���e

­�¬ '()��e

!"

��� ,Ø<=´z���'�

#$

� ) ©�Ø5©��'z»}~

%&

Þ�� ©�Â;´z�'��'�

� �

*�� F-<=´z©��'z�

��

C M Y K

Page 91: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�������

�������� ���'()* ������� +,-./� 012

������� �345678-9:�;<=>� ?

@ ���+,ABC<DEF� 0GH ����

��� �I2JC�K#LMN OPQR ��������

S ������� ��TUVW� XYZ[\]+,^_

<`a

�b:c ���������� dc ��e

�fgc �������������O� h� i�������������

��jc kl

���������� �

����������� �������mnopqrs�Ot)* ������� �

-uvwxya

z+,C<� 56C<{I2K#-IWK<� |

(Y} ������� �56C<~[�

�b:c ��������� dc ��e

�fgc ������������O� h� i�������������

��jc kl

���������������\��~����O���� �����t� ��+

,���-p����������

�mn��s�Ot)* ��-��wx�

�b:c ���������� dc ��e

�fgc �����������f������������

��jc kl

���������:��-d��=�� u���Z[� M

¡¢K#-£¤�S�:��¥¦788W�§¨

-�©jª� 0z«$ ¬­K:-��¡®&¯

°±²-³´7B��-78;<=�µ� �L

¶n��·$¸¹Z[uº-<`»� 0¼½¾¿

O�À��ÁÂÃÁ^B-���&

�b:c ��������� dc ��e

�fgc �������������T�������������

��jc kl

����

�������� ��� !�"Ä{ �!!�##�ÅÆ-ÇMÈÉÊ

�7<$ËÌÍÎ-�Å� (É�Ï�86Ð-Ñ

Ò� �!!�##LÓÔ(@Õ�Ö×Øa

�!!�##�ÙÚÛÜÝG-�ÅÆVW� É|9:

Þ�: �!!�## -ßà����5� � L�

$%&�� � !�" I29:��6&���

�*� ��7<6Ða

�b:c ��������� dc �'e

�fgc �������������h� i�������������

��jc kl

��������� �����e |(��G� �()!��a

��������7�G-���G�

�()!��VW� ��e |(ÙPG���7�

G�� �K#!C�=>a

�b:c ��������� dc ��e

�fgc ��������'��f�������������

��jc kl

��

���� ����!"�"#$%&� *+,+'(��� )*§+,-� .

ÉLY}ÁJÙ/§+,0 #!*-'(-��a�

�L1234a#!*-,5b:67?aa��,

Ù8 #!*-'(b:9� ���:;aa�����

�4a

�b:c ��������� dc '�e

�fgc ����������� i�������������

��jc kl

���� ��!"�

#���������������$¯?Ï !!.�(-�ßÓ� (�����<-(

-� !!.-=�(Á>-ÑÒa

�� ����� �������

������������������

�b:c '��������� dc ��e

�fgc ���������

��?� f�������������� f ����������

��jc kl

�� !

"#�$

��

C M Y K

Page 92: INNOVATE.201105

��������������������

������������������� ����������� �� ��

��� �������� �� ��������

���� �

��� ��� �

���������������������� ���� ���� �� ��

��� ������� ��� �� �� ���������

���� �

������������������� ���� ���� �� ��

��� ������ ��� ��������

���� �

��������������� ��������

�������� !"#$ ���� %&'()*

+ ,-./0123�

���� ���� ��������� ��� ��

��� ���������� �����������

���� �

����������� ��������

���� ���� ��������� ��� ��

��� ��������� �����������

���� �

���� !"�������� ��������

���� ���� ��������� ��� ��

��� ���������� �����������

���� �

��

����������#$%456789:%;<= >? �@AB�;CD

�EF� �@A� GHI�#J �KL9M�

NO;�PQ9RS,T45UV;WJG�%&

XT;Q9=YZ[\]^_

���� ������������ � ��

��� ������������������������

���� `a

��

C M Y K

Page 93: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������

������� ����

������ ���'()*+,-./0.12345�� 67

89:;<=>?/@A� BC)D;<EFGH

I� JK;<LM�NO� PQR;<=>?/S

3TU� V:;<=>?/2W�XYZ23&

�[\] ���������� ^] ��_

�`a] �������� �b� c� ����������

��d] Qe

������� ����

������ ���'()*+,-./0.12345�� 67

89:;<=>?/@A� BC)D;<EFGH

I� JK;<LM�NO� PQR;<=>?/S

3TU� V:;<=>?/2W�XYZ23&

�[\] ����� � ^] ��_

�`a] ���� ���� �f� g� ����������

��d] Qe

�������������

�� !"#� ��$%&

'(��� �� ��hijklmno�p0qr� Pstuv7wx

yz� �G�{|}7~w��� B�wx���

�-�HI� ��}�G������=>?/4

5&

�[\] ������ � ^] ���_

�`a] ��������� ���������

��b� c� �� ���������

��d] Qe

�������������

�� !"#� ��$%&

'(��� �� ��hijklmno�p0qr� Pstuv7wx

yz� �G�{|}7~w��� B�wx���

�-�HI� ��}�G������=>?/4

5&

�[\] ������ � ^] ���_

�`a] ��������� ���������

�f� g� �� ���������

��d] Qe

����

��

��

C M Y K

Page 94: INNOVATE.201105

������������������������

�������� ���������� ������� ����������������

�� � !"#$%&'() *+, -.

����� /0�1�� 2345� 678� 9:;

<%&=>?��@A� BC, *��DEF,

G�HIJK, LMNO� P���Q�RST

UVW

�XYZ �������[\Z ��][

�^_Z ����� �� ��^�����������

�`aZ b�

��������� �����c8d�Nefg'hij�AQ�, kl mno$ �nplq �8

d����rstuvwx��yz�{|}~�

��� A.�����?Ne8�d����|

�, ������Z �8�d�����{W

�XYZ �� �����[\Z ���][

�^_Z �����������u�����������

�`aZ b�

������� !"#�$%������ ��!�, �L/0��A ¡R¢�

£¤, ¥�r¦§¨ §©ªR A�«, ¬­L

M®¯!�RST°±W���²RN�³´µ�¶

·_$�¸¬­��¹º»W¼½¾�µM ­¿

ÀR ���², yÁÂÃÄÅÆ�Ç, YÈJKR�

�ÉÊ�HI, µMËÌ)ͲÎÏ¥�r¦Ð

Ñ, ÒÓ.ÔÕAÖ×j��W

�XYZ � ��������[\Z ��][

�^_Z ������������ �������������

�`aZ b�

�&'��������� �� ������ �����

�� �������

ij�AQ�, kl mno$, nplq �Ú

����rstuvwxyz�{~� ��� A

.�����?Ne�NeNe|��, ��Z

Ûw� !Üw� ÛÜÝÞw� ßàÕ�w� ���

w� �w� �ÜÝÞw�?�'��', �Ø

���- , �E�{§�gW

�XYZ �� �'��Ûw��������'�

�[\Z ][�'�ÛwZ ��][�'�

�^_Z ����������� ������������ �

��� ^������������

�`aZ b�

����

�()*+�,������������������������������������

�­ !"#$% Ù�������Ö��N !"

�, ����#G$¥, %&Æ'N!, (q)

�*y+�W,���z, -.���/0NÐ

ÑW#$%&'�()� ��1¨{23, 45��

67�W

����������

�XYZ ����������[\Z ���][

�^_Z �����������

������������� ��������������

�`aZ b�

�()-���*���Z ����������������������

��#$%�'�()� �{8����Æ'N!, (q

)�*y+�W

��9^,��:;<�����z, -.=��

/0NÐÑW

�XYZ ����������[\Z ][

�^_Z �� ��������

� �^�������������� ����������

�`aZ b�

�./01 ��� 23���>Qzx

?z@A BCD�SE (����FG�H +%#IJ4KL/MYRNOFG, y�{

PQ ,-.)��$/- d�RSTU, V' ,-.)��$/- W

XY�#{, NZ %��)-�'�.)-0, ,--�� TU,

+��/)1[\) +232NZ R]Y, .2WÉ^W

_Ò, +232. %��)-RS��, 3`) ,-.)��$/-

R]Y�

�XYZ ���������[\Z ��][

�^_Z �����������u�������������

�`aZ b�

�����������4567���ab���2W�A�0:A +45-1�+)0)�yzcÃ/ $/-�6--7�É %��7��,-.)��$/-d>Q�

�� 48/�09�#*�, eE��fgh�A43

~Xi¤, jL/0k\§=[Nlm=OnWX

É43 ��RoWm^W�ARWX�, #G�p

CÀ:43~X.WX�qZ rst� uvw

x� ¬yz­� {»n?Wµ����мMab

���R2W�Ax|}�j@AB~��f�.

¢�Q�Ne��x

�XYZ ���������[\Z ��][

�^_Z � ���������������������

�`aZ b�

��

C M Y K

Page 95: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������������'()*+ ����

,-. �/0123�$45

6789:;<=>?@� AB01C"#D/�

EFGH=IJ� �KLMNOPQR=ST� U

VCWX� Y?D/01Z[\I]=^�9:

_`a� bcdefghij�kl=01C"

#� mEFYnopqr��sqr&

�����/01Z[23�tuv

��w xy

�z{| ��������� }| ��w

�~'| ����������7������������

���| Y�

����/01Z[23�tuv

��w xy ���w ���

�z{| ����������� }| ��w

�~'| ����������7������������

���| Y�

����� �����������b, ����K�8���

����5�������

��������[�0� o�Y�� ���kD�&(

)��`��im0F��=��� & �()¡

3¢�6()��$� £¤()=¥¦� §¨©

ª� i� �«¬­2� ®¯()=i°K(]±=

²³� ´�µ �()23�(F¶· ����im

¸�¹º�»¼j½=(F·¾¿¹º�À¶·�

? ���¶j=ÁÂâ�¾Ä&�ÅÆ�Ç()

23=È3_É� �ÊËÌF=ÍÎ=ÏÐ� Ñ

Ò ���� ÑÒÓ��Ô=ÕÖI]&

�������()23·¾×~¹yv

xy �ØÙ ��w ¹y

�z{| � ��������� }| ��w

�~'| �� ������~������������

���| Y�

������()23·¾×~xyv

��w i°()¡3LÚ

�z{| ���������� }| ��w

�~'| �� ��� �~������������

���| Y�

�������Û�ØÙv

�z{| ���������� }| ��w

�~'| ��������~�����������

���| Y�

�������()23·¾Ü~¹yv

xy �ØÙ ��w ¹y

�z{| � ��������� }| ��w

�~'| �� ��������� ������� ���

���| ßÜ

�������()23·¾Ü~xyv

��w i°()¡3LÚ

�z{| ��������� }| ��w

�~'| �� ���������� ������� ���

�������| ßÜ

�������

��������������

�����������

�����à� �����¹���O

���S�¹���� ������O| ����®

�S����ÌST_�� �!"���¹�

�#$� u%� ¡¨9&'�'(��'�'�

�)/*+,-.�/7-.�0�1&

�ÑÒ�S�¹2323F·4�� 5j678

9� :9� ;9F#�2�ST&

��<à��S�¹��23=>?���@|

�A�S�

�z{| � �������� }| ���w

�~'| �� ���������B� ,� C������� ���

���| Y�

����������� !�z{| ��������� }| �w

�~'| �� ���7������������

���| Y�

��"�������������v���à� ���D¬�,EF¹�

?�O G-�

HI�JK ��S�¹��LM_23N2�OP

���¥O� Ü Q{�SN}6,RN�/��

BSÌFTU� ���S�¹� ��23�&

�z{| ���������� }| ���w

�~'| �� ����� ��B C������� ���

���| Y�

��

��

C M Y K

Page 96: INNOVATE.201105

���������������������������

�������������� ����� ����

��������

������ !�"#$���%

&'()* �+,-�./012��3 456

7�89�: ;<=>+,3?@�A3BC8�

DEFGHI: J4+,-�K ./��L%

�M>N ���������<?N ��O<

�PQN ���������� D R������������

�STN U�

��������������VW7�XYZN D�9[BC\]^_>U`

ab Jc��d3: efWg��3: VW7h

(�XiZN Wg��3Jj��klmn�o

p: qrs t��u v t��VWwxkyzVWw

x{|8}Gw~���������� ���

�%����<�������X�O<%Wg�

�3����J������%

�MfN ���������<?N ��O<

�PQN ����������� Y i������������

�STN �;

��������������VW7�XYZN D�9[B�\]^_fU`

ab Jc��d3b efWg��3b VW7h(

�XiZN Wg��3Jj��klmn�opb

qrs �t��u v t��VWwxkyzVWwx{

|8}Gw~��������������%�

���<�������X�O<%Wg��3�

���J������%

�MfN ���������<?N �O<

�PQN ���� �������������

�STN U�

��

C M Y K

Page 97: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����������

�����

�� ��������'()*+� ,-../01234

5678�9:;<'()=>$?@A201�

BCDEF� GH�5I2JK&'()=>$2

01�LMNOPQRSTUV� W XTYZ�

JK[\]2;^� _`ab[�cGd�STe

f&gh56�8�9� ijbklm� �nko

pqr2st�*+&

�uvw ��������� xw ��y

�z{w ����������

� |������������} ���������

��~w ��

������������� !��������2�;� \]���01��%

34� ����2��&�,-y��%����

����@�#2�v�G�� ��\]%�;

^� ��C ¡¢£ ��¤��01��¥¦� §

-\]2 �¨�©ª�� «¬�­®¯°±2²³

�´µ� ¶·�\]��¸¹2º»¼2&

�uvw ��������� xw ��y

�z{w ����������� |�����������

��~w ��

�"#$%&'() *��½¾¿ÀGÁÀy0°v��

Ã\�MÄÅ62@$� ÁÆÇÈÉÊÅ6�;

¹&Ë2Ã��ÌÍÎÏ� Ð�Ñ01ÒÓÔ� Ç

ÌÕÖ�ÖÅ×�ØÙ2Ú�Ù)&W � �@R

ÛÜÝc2ØÙÞßà�� XÐ��-012ÌÍ

�Ù� ����� º�Gd�ÌÍ�� &

�RÛØÙÞß���Õ*����µ��2ØÙ

Þß���� ��f56n�ÕÖ012�

�uvw ���������� xw �y

�z{w ��������� z�����������

��~w ��

�+,-./0�123����]��8�¸¹��2�%

f ]��8�¸¹!"�� Ù�#$r�%&

'<� (�)\]��¸¹* � )\](+�,-

¸¹. � )\]/,0¸. of�12� 34f

�y 25��r670¸8d9. � ÑWG :

¶;<���%=>&

�uvw ��������� xw �y

�z{w ����������� ;������������

��~w ��

�45�67�89:��?Ñy0@A6Á2BCDE

FGH�� �IJK{LM�N

OP\QR2ST°vU ���V2F� =WÙX

Y�Z¬P\[ÄBC;¹� XÙH\01��;

^2ij� ]¬ÁF9�01��¥¦2^Ë_

`&abÙÑ01BCÅ6� c[d2²³&¶�

Ýfe² fg¤hij� ßklm� �Рno

Ápq����OP\QRsT�rcDs&

�uvw ��������� xw �y

�z{w ���������� |������������

��~w ��

����;�

���<=�� ��rl²t0¸�u� \]%�;^7vw�x2y

lr�� GdhÙz{�@(|2}~� ~�\

]���5F²t¥�JK2�� «�����

�ef2�%� ����à�&���(+r�

��r��#r� ÑGdh������g¤Bi

2�¿��Ù� �¾µLM�-01%�� «�X

��)�2Ý5&

�uvw ��������� xw ��y

�z{w ����������� z�����������

��~w ��

�>?@AB�

�CDEBFGH%IJ�o012�F� ±012�Ù�+� É�

� �012���

��±012�Fw É�� �012Í��

�� �� ¡¢£¤¥¦XÅf§¨� ©ªÅª

01Åf«9§¨��;¬012×�ÐÙr� h=

­�qF2 ����®�

�uvw �������� xw ��y

�z{w �����������

���������������� |������������������������

��~w ��

��� �

�KLM��N��12��¯Ä2°A$±[¸²2³´

¤ �¯Ä67µ¶)�2}~·�� =ij¸X¹

º»¼Ú½� ¾j¿(ÀÉ%� ÁÒ½� ªÙÂ�

»A$;¬¯%2�µ¶)� ¬h�¶fÚ½Z

¬\]� ÃÄÅ2¯%Å6b¸²&

�uvw ��������� xw �y

�z{w ����������� | z������������

��~w ��

����

���

��

C M Y K

Page 98: INNOVATE.201105

�������������������������� ��������� � ��������� �

��������� ��!"�#$%&�'(

�)*"+�,'(- ./0�12345678

9�:;<=>.?@��"�A(BCD"�E

1F�/0�12� GHIJ�!"��KLM "

+�%&NOP- @Q��RSTU�!"�- �

�VWX)���YZ[

�\]^ ���������_`^ ��a_

�bc^ ���������� b������������

�de^ fg

����

������������hi�jk�l�him��

nom�piqr sFtuvwxyz{|n}

$~�����M ��uM ���� �.��{|

��c[ �"����]����"�RS��

e��=�� �e������-  ¡¢¢�[

�\£^ ����������_`^ ��a_

�bc^ ���������b������������

�de^ fg

���

�����������d¤� ���¥¦§¨©- "oª��«M �V

¬M ­®�¯°�ªp�C±�g©�"0- ¨

©"�²nC³qd[

�\£^ ���������_`^ ��a_

�bc^ ���������

b�����������´ ����������

�de^ fg

�������� �µ�|"¶X·¸¹ºº/0»¼

R½´ �¾¿�À¹/0�Á©Ã;<- ÄCÅ

Ær- Ç�;�ÈÉ^ IÊË Ì�M ÍÎM ÏÐ-

ÁÑ ���ÒCÅÆr´ ÓÔ_ÕÖ×ØÙÚÛ

Ü��ÝL�- .CÞßàË �àpi���m-

���C�Ç�|���¿��[

�\]^ ���������_`^ �a_

�bc^ ���� b������������

�de^ fg

�!���"#�$�� ÕE����0�,�;<- )��R��C�

���©/0� ��¯e- �"�/0C�"�±

<[����/0� !�"- ##$Y.X)

��$%W"�&� [:;<'(�R���C�

/0� Ë � ))*+m,-��|"��.�

./0�ÍÎ[ �1W~)�pi23- �à�

l4C�[

�\]^ ����������_`^ ��a_

�bc^ ��������� 5������������

�de^ fg

�!���"#�$�� ÕE����0�,�;<- )��R��C�

���©/0� ��¯e- �"�/0C�"�±

<[����/0� !�"- ##$Y.X)

��$%W"�&� [:;<'(�R���C�

/0� Ë � ))*+m,-��|"��.�

./0�ÍÎ[ �1W~)�pi23- �à�

l4C�[

�\]^ ����������_`^ ��a_

�bc^ ��������� 5������������

�de^ fg

�� ���

�%&'�()*+,-.�:6789:;

CË <¢=�`�u>?@- �#lCA�B:

i- R�CD��Ee- FÀ·N�GoHI- J

��K�LM- NO�Z�TUPQR¢=�S

T�

�\]^ ���������_`^ ��a_

�bc^ ��������� <������������

�de^ fg

�%&'�/)*+,-.�:6789:;

?��V�`�C�UV�W�p½- QË R¢=

l��ÂX�YZ- �D[¢=�B\- CD��

Ee- Aw]^C_`p�Z�TUPa¢=�S

T�

�\]^ ���������_`^ ��a_

�bc^ ��������� <������������

�de^ fg

��

C M Y K

Page 99: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������� �'()��*+,-./

0 �1234� 56.� 789:;<<=>?@

A2BC� DE.� 789�FGH$:;<2I

J� KLMNGO P� QRST� UR�U� V

W<=XYZH$2�[

�\]^ ��������� ;^ �_

�(P^ ���������(��� ��������

��`^ aH

���������� �*+,b./

0 �1234� 56.� 789:;<<=>?@

A2BC� DE.� 789�FGH$:;<2I

J� KLMNGO P� QRST� UR�U� V

W<=XYZH$2�[

�\]^ ��������� ;^ �_

�(P^ �����������c��� ��������

��`^ aH

����

��������� de2fghij

�\]^ ��������� ;^ ��_

�(P^ ����������7������������

��`^ aH

����� klmnKLop� qr_stuvwx2yz

{�k|}mKL~_stuvx�2��{�$H

��A<��uv��)���|hiwx���

���l��uv~<R���2����� �

�kp����hiwx2��,�&

�\]^ �������� ;^ ��_

�(P^ ����������

�(��� ���������� ���������

��`^ aH

������� ��� <¡:� ¢£¤uvwx¥¦{§¨©

%� ª«)¬k­D®¯&

�\]^ �������� ;^ ��_

�(P^ ��������

��(��� ���������� ���������

��`^ aH

������� k���~°|��{§$H��A<±²~°�

³´kµ¶2���� ·¸#2����¹

T2��º�� ¬k»¼ �½¾��~°�

¿�mÀ� ÁÁÂÂÃrÄÅ)_st��� »}

ÆÇ$ÈÉk2Êc¿��T�Ë�UW&

�\]^ ��������� ;^ ��_

�(P^ ����������

�(��� ��������� ���������

��`^ aH

����

��� !"# ÌÍÎqÏÐÑwxÒ

���ÓÔ¿��� @ÕÓÖ2�& ¬×1Ø

wÙÚÛ2uÏÜÝ�� pÞßà2w�� ¬u�

¤�X� �

�\]^ �������� ;^ ��_

�(P^ �����������������������

��`^ aH

��

��

C M Y K

Page 100: INNOVATE.201105

��������������������������

�������� ��

� �������� ������������

�� !"#$%� &'()*+,-./0

�� 12��34-�50�567��8 � 9

:��;<=>� � ?@AB�C���

DEFG ���������H� ����

IJ � ����� ����������������������� �

������� ������

K3LM�NOPQRS2T-UVW� XY�

�Z�3[\]^@_`&ab� cTdef]

�3ghi� j;�kl(mNh� nopqr

Nst�

DEFG ���������H� ����

IJ � ����� ����������������������� �

K3LMuN �� �vwx=Nyz{

|��u�y �}~�y�

��������[��

������[� � !��� "�# �$%�#&��$��w

������ ����� ������ �u����

��

�������uN8���[�y 

¡¢£uNs¤¥����uN[� ����¦

§¨����© ª�© «¬­ '(= �®�­ )u¯

h=

�°3±²°�[� �³´µ¶s· 

°3±²°�[� ��¸ �¹º �µ¶»¼³´

=

��½u°¾����uN=Ny 

�½u°¾����¿À�N[� �¹�«·=

K3LM�NÁÂÃ"wxÄÅ=NÆ cÂ� ;

ÇÈQNÉÊ� ËÌÍÎÏcÂÐÑÒLÓ©

ÔÕ© ÖÅ© ×Ø© Ù�� �ZÚÛÜÝÞ

ß� àÂd��°L��K� (�����u

�"#� �¡�Ý���� ' ����°

L�

��������� �����

�!"������������#�$%& �����

�'� �����������������������������������

��

C M Y K

Page 101: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���� ��� ���'()*+,-./01234567189:;

<� 7=�>?@ABCD#EF� G?HIJK

LM� N.OP�QRST#UV123&WX

.YZ[\]1^�_`� aYZbcde3f)

*gh� ij>?klm)*� nopqrstY

�� ikuv)*wx1yz� {|k}~)*

1|��

��9� ��������� �� ���

���� ��� �������Y� ������� �����

���� ���j)*���jm)*� �������

)*��)*� ��D#���&

��9� ��������� �� ���

���� ���� �������Y� ������� �����

����������,)�@s�� �q��)��� @s�.��

@sba �¡9123� @s���¢£.@A

¤¥�¦1§¨&��©ª«��@s¬H­�

®¯°±Zb²A1³´µ¶·¸� Y¹º�»¼

½)��@sb¾¿3f1@s���ÀÁ&

��9� ��������� �� ���

���� ���� ������� ������ �����

��������� �� !"��9� ��������� �� ��

���� ���� ������������ ����

���������

��#$%&"��9� ��������� �� ��

���� ���� �������� ������ �����

���'()*+,-.

����/01234"A#ÅÆ�1ÇA¢£È�..ÉÊ� �ÈÉÊ

£� ËÌc,9�& A#ÍÎ�XÉÊ$� ÏÐ

ÑÒÓÔÕ1�¦� ÈÖ��×� ØØ.ÙÚAÛ

1Ü°YÝ&

��9� ��������� �� ��

���� ���� �������� ������ �����

��5$67��89:-

;<67��=>"��9� �������� �� ��

���� ��� ������������� �����

��?@A !89:-

BCDE>34"«Þ¶ß��� �à� @s����AÍÎ4��

Ïв¸���� +²¸����� ��©

������ �ÚÅÈÖ�1��� .@A��

��àÍÎW��¾���&

��9� �������� �� ��

���� ���� �������������� �����

�FGHI �JKL�M NOP���=� �����

��9� ��������� �� ���

���� ���� ��������� ������ �����

�QRS�T��)2��Í£�¦ !"#$%&'2�()

*r+� ,-')2�J./012&]�34

56à� 78I�9A6:� ;I<=>?� ½@

ABCD� EF'2CD� ;GHIJ��c¾

¿K9'2��L�"#1MN�ÇA�¨OPà

6:«Þ'2�1�¦QR: � ST'2�P«

XU�VN=�ÈWX1�Y&

ZÍ[�i�')_` ��½B�

��9� ��������� �� ���

���� ���� ������������ ����

Z')Z�2� ��½B�

��9� ��������� �� ���

���� ���� ������������ ����

Z')2�\]^_ ��½B�

��9� ��������� �� ���

���� ���� ������������� ����

Z')2�`a ��½B�

��9� ��������� �� ���

���� ����� ������������� ����

���

���

���

��

C M Y K

Page 102: INNOVATE.201105

���������������������������������

���� �� ������� ������

��

���� �������

��!�"#$ %�&'�

(�)�*+,-./�

0�12�3$ 4567�

8�9:�;&<=&

�/>� ������?@� ���%?

�AB� ��� ����($ 8������ �����

� �����������

������������/>� �����?@� �%?

�AB� ��� ����0������ �����

�� �!�"#��

$%��&'�(�)*+,�/>� �����?@� �%?

�AB� �� ���� ������ �����

�� �!�"#��

-.+,�/0��12�34

56789�/>� �����?@� �%?

�AB� ��� ����� ������ �����

�:;�<���=>CDEFGH IJKL

��MNOPQRSTUVWXYZS�*

��[\T]^_S`aQROPbc

��d>efghSPijklmnopq

��rstuvwpxyQRz{`|}S`f~

�/>� �����?@� ��%?

�AB� ��� ����� $ 8������ �����

�?@ABCDEF�������K�S��|}S���

������O��S�����S���

�����p��S������T����

�/>� �����?@� �%?

�AB� ����������� �����

�8GHIJ���%?  ¡

�/>� ����?@� �%?

�AB� ��� ����($ 8������ �����

�� KLMN1O!¢����������£¤¥¦'§

¨ ©£ª�«¬¬­?H ®¯°(©Q±y�

²³¯´°(©Qµ  ¡¶·²³¸¹ºy£¤

;»pOPH ¼±¥+½¾�¿ÀÁH Â��±Ã

À�OPÄÅÆÇÈlmH É+ÊÃ��;ÁËÆ

ÌÍ�ÎÏÐÑ��#�ÒµÓ�� Ô�¯l

QÆOP£¤;�ÕÖ�

�/>� �����?@� ��%?

�AB� ��� ����($ 8������ �����

�����

�PQRSTU

VWXY.Z����[��\]^��×ØÙÚÛÜÝÞßà����

�/>� �����?@� �%?

�AB� ��� ����8������ ����

�VVP_` �abcde�.��%

Û�� �������ÚH �����'ßa

�H �����v�����p�c

�/>� ����?@� �%?

�AB� �� ������������ �����

�VVP_` �XYfghi��.��% �! �"# �"$��

%&'(�%)*+�>,�¼-./0�123

4�56H #��78±9w:À��$ ;<$ �

=¼>�?@A!BCD�EFGHH IJCDK

34LM�wNOPQR�L2STH UqV6W

X�<��

�/>� �����?@� �%?

�AB� ��� ����������� �����

�jklmnop�.��% �! � �"$Y�

����ZR[3\]^�$Y�WcH »_¯^

$Y`c�bH MN&�12bcÆaÀ�b�H

cdbe^�$Y�%fga$ hfgaij>S

k_H ÛlÀmnopqr[�s

�/>� �����?@� �%?

�AB� ��� ����������� �����

���

C M Y K

Page 103: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

�����

��������'(()� �*+,-. �/0

12*+345�6789� :;<;=3 ��>

?@� ABCDEF.GH.IJ�K� .LMN

*+@�OPQRESTUVWX� YZ[3\

]&��^_`Nabcdefghijk*+

@ ��������� ��������� �abl5:m&

�nNo ����� po ��q

�Uro ���������s������������

���

��� �� �����tuvwxWy ���/z�{|}~�����7

3������� �����3��� 8B��x

W{|���3��A�&������ExW�

��{�&��vw� ����� ����� ��

7 � �¡��&¢£¤ 4Qtu¥¦3§¨¤

©� �ª3¤«¬W­®�%W¯£�¡°�%±&

�nNo ���� � po �!q

�Uro !����"�"�²��!�����#���

������³´µ¶·¸¹º

»¼�¸½.¾»¼3¿À&GÁ�NQ·¸

|� ÃÄÅÆ»ÇÈÉ� ³�ÊË»¼�Ì·¸Í

Î�ÏÐ� ÑÒ²ÓÔÕ3»¼Ö××

�nNo ����� po �$q

�Uro !����"������%���������

��������ÊË.Ù3QÚ%Û;� ÜÝH.Þ¹ÓÑ ßà

VN���µ¶Ç|��89���|¹Ó�

� &�x�Ì. »Ç3�|� E�N»Ç3Ú

%� G��¹ÓÑ»Ç&��½k�Û���

�� GÁ.3,-� I�&

�nNo ����� po �$q

�Uro !����"����}��$�����#���

����� ���������V�WX����r!� �«��� ���

>�� �!"#&xW$%�N&7'()*+

�7,-.-�/� ��01� �2��¿3��

�3"#� 4���ª� M�75��67�8�

9:�7;<�=� >�?@�73QA­B� C

D�75E�FSGH� �IJKE�L�>MN

O3�PÇQGRSTUÄ&

�nNo ����� po �"q

�Uro !����"��#�}������������

����� !"����VW5EXYCÇ312� NZ[\]^X

Y3_`:aWXbc3abd� efbc3�

g� �$h12Xi3µ�jk� i�l� b

cY�MN� XYmn�µ�oÎ&:pqZ.Ù

`³bcXY�QÂ<r��$� sa��WX3

<�tk� :�uQ�KiX&

�nNo ����� po ��q

�Uro !������!�}��$�����#���

����

�#$%&'()*���vwxyz

�'c{|b� c{}T��4~�=?�3�

�� �­�Ë�k3�_��×

�' ÛÞ���¡��²����� ��N�� �

H. ½�Ò�t�]34�~

�'ß­WÐ����­&

�nNo !��� � po ��q

�Uro !��$ � !��� �}� �� �%���������

�$+,-./0123 ���

()() )�

�nNo �!�� � po #q

�Uro !��" � !��! ��� �%���������

�4567889:;

��<=>?@A������²�×

v��[ &¡¢~�×

£¤¥¥½²EqÐ�\� ¦È§.� ¨©§ª

�3��&«¬3­¸®¯$T²°X±3²³�

¸´T�D�µ¶·� ¸½�Ûk¹3�º�»�

�E¼½3¾¸� G£¤¥¥¿¶À�ÁTÂ|´

Ã3k¹�Ä&Ž²E¸���BS�3��&

���ÆÇ ¶À²È3Q«QÉ� ���ÊÀ�

��¬� R��ˬ5�ˬÌ&

�nNo !"�� � po ��q

�Uro !��# � ���$ ��� �%���������

�BCD/EFGHIÍÎÏФBÐÑÒu3ÓÔ×

Õ²�ÔÕ3ÓÔ� ½Ö×زw3ÙÚ´Û3Ò

u3ÜY� ÝÞßàÜY��I�®�)�²O�

��²��ÙÚ²�3%� �� � �LÕ�

�� }:l �� ���ÕÒÔÕ3ÓÔÖ×

�nNo #�� � po �q

�Uro !�# �s� �%���������

��

���

C M Y K

Page 104: INNOVATE.201105

���������������������

������������ ���� ������ ����

���������� �� !"�� #$���

%� ��&'("�)*+,%� -%./0��

./12"��2� 3�&'�456*+7

89:;<=�>?@ ���������AB@ �CA

�DE@ ����� ����F������������

8GH<=IJKL<=M

�>?@ ���������AB@ �CA

�DE@ �� ��������N������������

����� 8���O=

PQ0�RSTU���VWX� YZ[\�]^

-"_`a� bRScdefgh ij�klRm

no[pqr�stu[� vwxyza� -��

{|� }~����+�

�>?@ ���������AB@ �CA

�DE@ �����������������������

�� ��� ���N������������

����� ����������������

��� ����8����<=

���� � ��

�������6�������������

�� ������� ������  ¡¢���£

¤¥¦§¨©ª�����«�p����¬� ­

(®¯A°±²³´��� RS�µ���¶·¸

£¤��� ¡¢���©ª�¹º� ���»¦¼

³½ �¾�¿ÀÁ«

�>?@ �������AB@ �CA

�DE@ ������� ����F������������

����� �����8ÂÃÄ<=Å­®ÆÇP"��ÈÉ,iÊ«(0�ËÊÀ"

�,xy¦+,Èɽ ÌÍf�ÎÏ�ÐÑh ÒA

�©ÓÔ�¬,ÕÊÀÖ ·�×ØÙÚÛܽ ÝÞ

,ßà� ��Á"���}�,���h �(�

,�£� Ë®�,�¬j� bÏÁ��,"

�� ÙÚ�A,}���|,¦+«

�>?@ �������AB@ �CA

�DE@ ������� �����F������������

�>?@ ��������AB@ �CA

�DE@ ����������F������������

���� 8 ��O=

PQ0�RSTU"�,VW�� 12[\,]^

-"_`a� bRScdefgh ij,klRm

no[�qr,stu[� �wxyza� -"�

�|� }~����+«

�>?@ ���������AB@ �CA

�DE@ ������ �����������������

���� 8���<=

��PQ���"�xyQ�,0�,����

�� b����PQ� С!"�� ¦-��,

"�#�f�$%� �&ÎÐ%"�,�f'� (

P)!È"*C+,,ß«

�>?@ ���������AB@ �CA

�DE@ �� ��������N������������

���� 8 ��O=-.PQÀ /�¬ ��-½ *-½ 012� 3

456?+�+g%7§� 8 �9�:�C+,

6%;� <=Pß?h >?@(A,BC½ D1E

jF½ "�jF2� GPH�,0�)"ßà«�

-r�(\IJ°kl� ¹ºPÁKL� �+MS

�>?@ ���������AB@ �CA

�DE@ �����������D������������

������ ���®�����������

�� ��� ����F�����������

�����

���������� 8�OP<=

QRSTÚUV,WXYZ� [Ø\]^_`ab

c,def�� ghij<kq,¼³� l­mn

opqrs,Ctu� �fvw,xy�]2� 3

­z{,®�£� |­���}}~Ì,��� :

à�P���z{��½ ��q%� _�­�R�

Á�

�>?@ ��������AB@ �CA

�DE@ ������������������������

���

C M Y K

Page 105: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

���� �������'()*+,-.� /01234� 56789

:;<

��)*+,=>?@

��)*+,'(ABCDEFG� HIJ8� KL

+M� NOJPQ

��+�'(RS

��TUVW� ��� XYZ[\]^T

�_2` ��������� X` ��a

�bc` �������������b�������������

�����

������������ �����������

�_2` ���������� X` ��a

�bc` �������������b�������������

������� !�defg !!"#$�����h�ij�klm�� no

pq� rs<tDuvAw %�&����xy&zx

y{A#34� |}~��� %�&����� ��}

w�\&

�%�&������xy�

�_2` ��������� X` ��a

�bc` ��������������� ��������������

���������������������������

��������������� ��������������

�%�&���������

�_2` ��������� X` ��a

�bc` ���'����������������������

������������"#$%&

��'(��_2` '�������� X` ��a

�bc` ��������������� ��������������

��)*+,-./012(!�$��)!!$#�����$*"$�$

�l'����� ���w �� }��}w�

��� +��,$� !�#$,-� ���-������&

�}�}w��� ¡¢£¤¥}¦§¨}w��

©�}ª«¬­®� ¯°w±²¤¥¢³´l'�

�� µ¶��� *$�."&$� ·d±� ¸¹º

�� »¼½8¾­®����� ¿�À�lÁ­®&

�_2` '�������� X` ��a

�bc` �������������� �������������

� ����34567��8Ä»¼½ÅÆÇÈÉ

/������ÊËÌÍÎÏw»¼½ÐÑÒ2� Ó³

´ÔÕ>� Ö×>� ºØÙ� ÚÛ� ÜÝhwÊË

Þß�6<62wdà� ��Ù�a� ±ß�� �

Ë��� ��wd� ´ /���h��w �

-��� �Ó�´����:»¼½����� ß

[T����w��� ����2Ü !"w

(#�"01#�" �:#$%&'��Þß&

�_2` ��������� X` ��a

�bc` �������������� (� ��������������

��������9:��;<¿� 2�w (0&�"&)*+,-./)

����0 ( �$1q2.34��5w67Ï89

"�0$Z� :;2<�=>4�wh?@� ��

Ìh89ABCD1q67Ï89&����0�E

67Ï89F×GH �I �J,K�L� M ���'

0NO ���'3&Ü$� ���� 0 �� PQRS_B

TUVWX67Ï89«X�YZ0 � P[©2

���3&

�_2` ���������� X` ��a

�bc` ���������������������������

����

���

�������������=>?�\]^N�_`a´�Íbl_`�c�dw�~efag�

ag$hËij� kl� mn�opqhrsw�

T&f� �Óft� Julvw�xTy&zË

{|w�}~�� ��5�������{w}½

�ª�Y� ������ �2������� n�

ql�w����� ���|*w�½#����

�&

�_2` ��������� X` 'a

�bc` �������������������������

�@?AB��Øx;aw�½� ´ ��w�m2& �Ë

�<x��a�� ��ËÓZwag Ð� ©��

;N�¡¢TywT£ag� |ag¤¥���

¦� §8¨©�� ÀTªªw«�¬&

�­®N�

�_2` ��������� X` 'a

�bc` �������������(�������������

�)**�N� ��� ��� � ���

�_2` ��������� X` 'a

�bc` ��������������������������

����

���

C M Y K

Page 106: INNOVATE.201105

��������������������������������

��� ��������� ����� �

��� �� !"�#$%&��� '()*+,

�� -./012345 6789�:;� <=>

?@ABC���D��EFG

�H�I ���������JKI �LJ

�MNI ������� �B� �������

������������

OPQRS� TU�VWXYZY[\� ]Q^_

`a�� bcK�TU�V�dX�efg�� h

+�eijZklmnTU��opqr� s(�

tuTU�A]AX[\vw�x�� yzp{|

�f}�v~� ��X�� ����� �4���

lmn��%&���G

�H�I ��� �JKI �LJ

�MNI ��� ��� ��� ��������

�����

����� ����5 ������� ��5 ��5 ���

�5 ����� ( ������� ���G

�H�I ���� �JKI ��LJ

�MNI ����� ��� ��� ���������

���� ��� �¡� ���������

������� ������¢£�¤�VO¥¦§¨� Q©ª«¬4­®� 4

-. §¨¯-�,�°P±�²b�³´µ(¶

�· ¸¹¢/º»¤¼c�F½���¾¿� À

 »¤¯-�ÁÂ� ¶zÃÄAÅÆ«¬� /ÇÈ

É�`��«¬��·

�H�I ���� �JKI ��LJ

�MNI ���� ��� �¡� ���������

�������� ÊËu��ÌÍ� LÎÏÐÑÒÓ¤� ¤Ô�Õ

�� Ô¾���®©G

�H�I ��� �JKI �LJ

�MNI ���� ��� �� ���������

���� ��� �B5 � ���������

��� �� ��� ���������

�����ØÙ��ÚÛÍ� LÎÜÏÐÓ¤'Ý�Þ�Ó

d� ßà¤�Mª��Ô¾4­��u����

�G

��

�H�I ���� �JKI ��LJ

�MNI ��� ��� �B5 � ���������

��� ���� �� ���������

��

�H�I ���� �JKI ��LJ

�MNI ��� ���� �¡� ���������

��

�H�I ���� �JKI ��LJ

�MNI ��� ���� �Ö5 ×� ���������

���� ��� �¡� ��������

����� @�� Í�¤�� ¤������

�H�I ���� �JKI ��LJ

�MNI ���� ���� �¡� ���������

���� ���� �¡� ���������

��� ���� ��� ����������

����� �������

/ºu������ 'ÃÄ~Ò������ ��

ßà���ª��Ô¾��4­G

�H�I ��� �JKI ��LJ

�MNI ���� ��� �� ��������

�������� � � �� �� ���������� �

�������� �������� �� �����

�� � !� ��"�#l�Ô¾�$%�&¿

'(��Ó¤�� (#)�*��ªÓd� �F�

+,��ª-.Ó/� <0�ßà¶�123�ª

4G

��

�H�I ���� �JKI ��LJ

�MNI ���� ��� �� ���������

����������� �� ����������� ������

���� �������� �� �����

�ÃÄ��-.Ó/5 ���56� 78��9

:5 ;<=ÊÒ� A�N/º>H+¤5 ?¤Ú

@� AÊB��s¤��ª·

�H�I ���� �JKI ��LJ

�MNI ��� ���� �� ���������

���

C M Y K

Page 107: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��� ����������'���(�

)*+,-./0-1��23456789:;<

=>?@ABC@1DEFGHIJK� ;LM

NOPI� QRHSTUV

���� WXYZ[\]^_`ab

��cd[\efgh

��2iGjklmno

��p]qrcds/tu

�vwx ��������� yx ��z

�{|x �������������}� ~�������������

���� ��G1�������� 7�i��45�� 4

�������G�G&����@G����<

�V �����1�W�����G ^� ¡

¢�1��G£¤� <¥¦§¨o���� �©ª

«¬�­G��efV

'���� ��

�vwx ��������� yx ��z

�{|x �������!�����®�������������

�������!�����¯� ~�������������

'���� ��

�vwx ��������� yx ��z

�{|x ������������®� °�������������

�����±d²³233u¨´µ� ¶·��:;

3u�¸V

�vwx ��������� yx ��z

�{|x �������������¹�������������

�����

�������1º»¼<½¾ �!��¿

»¼À´�ÁÂêGÄ1ÅÆ� ÇÈÉÊG¢Ë

¥Ìͨ�GÄÎ&

�vwx ��������� yx �z

�{|x �������!�����{�������������

�����ÏÐÑÒÓÔ1�� ÓÔy1� ÓÔÕ

]Ö��`×Ø^Gy145&

�vwx ��������� yx ��z

�{|x �������������¯ �°�������������

��� ���Ù�«G��ÚÛ� <¥�À�GÜÝ� Þ�ßà

��� �«�ßà��G���� Ïz�Ù~

� �����Û� ��¨4�V

�vwx �������� yx �z

�{|x ������������{�������������

�������'z® �z¹��

����$�W� ���� ��� ���� �

H��w��5 !"#� �$%&*'(z�G

¸!­� )p�*w+ ,-�7.G/0� @�º

�1� 2��1�� ��34G5Û6�*7&8

Ï�«79:;�<Ë� �=�>?@� A5B�

C`&

�vwx ��������� yx �z

�{|x �������!����¹�������������

��� !"D%EGF4¨GHI75E�� 7J¢

%K�·�LMGNO� �

�vwx ��������� yx ��z

�{|x ������������°���!���������

���#�'zP��Q�

RSÀ�TzUV.5W$� X�YZ� Û[T

\� ].&SÀ¨^4s/_�G`�-� a4Ï

�Îbc�deP&

�vwx �������� yx �z

�{|x ������������{�������������

�$$%&'

��()*+�,�'zÁ �zP

fgÐÑ)h5�Gij� �wkÝÎlmn

o� pno� qrs�tN�uÁv®w%LMG

[x&

�vwx ��������� yx ��z

�{|x ��!���������¹�������������

���-&�vwx ��������� yx ��z

�{|x �������!�����°���!����������

��

���

C M Y K

Page 108: INNOVATE.201105

���������������������

����� ���

��������� ����������

������� ������� !"#����

$%&'�()*+,,�-�./0�1234

�5566789 �+:;< ���=�>?@>

AB���(C���+,DEFGH+,IJ(

KLKM����NO����NO%PQDQR

9ST �UV��W�+�XY(

�W�Z ���������2XZ [2

�\]Z �� �������\�����������

������������� ^��-�%_`ab �cde@�fghi �d

jk_l 9 �mO��nonp�q,���r

stu%_`abv�w<� cdehexyz{

|}~�l djk_�-�<l � � �� �� �

�w<�Kl � ����R<�����QR9

S���

���������� ��������� �

�������� �����

�W�Z �������2XZ �[2

�\]Z ����������������������

����������������������

�����������

������������ ����������A?��;�Z ����

�����l � ¡¢£¤¥�¦�§�l ��

���¨©ª�l «¬­®�¯���°l ±�?

²³´ µ¶· `¸ ¹>¸ º»�¼½N��� �

^�+¾¿Àª.Á C1�ÂÃ��Ä�ÅÆÇ�

mÈ¢£�­®¨©� mÉ�>?AB���¨

©�

�W�Z ���������2XZ �[2

�\]Z ������������+�����������

����� !"#Ê»ËÌu�Íθ }¿Ï0�ÐÑ� ÒÊ»Ñ

Ó�Ô+Õ� Ö×ØÙÚÛ;� Ü�R+ÝÝÞ¿

�ËÌ� ßÝàÑ�R�Ê»ËÌ�}���¿�

%��l �ßÄO��Q�� �l �±�

}¿�mÈ�./l ���ÇÊ»��u

!�"#$%&'(�)� �*�+,-./

0�1�2'34��5/

��ʻ���P3����W�Z ��������2XZ ���[2

�\]Z �������������������

��Ê»�®�P3����W�Z ��������2XZ ���[2

�\]Z �������������������������

�$ �� %&'()*+�W�Z �W�� �2XZ ���[2

�\]Z �����������������

�,-./00123�W�Z �W�� �2XZ [2

�\]Z �������������������

���

C M Y K

Page 109: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������

������ ������'()*+,-./0123� 456'789:

;<� 45=>?@ABCD�E� FG/� HI

JKL)M� NLBMOPQ� RSTUVWX.

/OBYZ[\]^ ���_G/`abcDdB

�e� fghijkl<� mnopqrsSl

<� tnuvqJwx��yz{|� }~��H

IB����rd���&���� ��� _��

`aBY��r� ����B�������G

/� HI�rc��B�a� M���� � ¡#

¢�c£� ��_B�i� ¤hf¥¦§¨zq©

ª¡#� � «¬B¤huv� ­#®UV¯��

� ���_B°±��`²� ³_´µcG/� H

I�¶&

�·¸¹ ���������� 8¹ ��º

�»~¹ ��������� �¼� ½� ����������

��¾¹ ¿À

����

�� ��� ��� �����

������������ � ��� ����

��!" #$%�&'( )*&'� +,-���

�����.

�/01�#$23�!4 ��� ����.

�56789 �#$:;<=>&'?,@AB�

CD!4 ��� ����EFGHIJ.

K�LM�

�N�� ���O��� ����� ��

�PQ� RS

TU,V

�����������������ÁdÂÃHÄBÅÆÇ� ÈÉÊËÌ"#:;�

ÍOÎÏBÐÑ� �cÒÓÔÕÖ×ØBÙÚ� ¬

ÛÌÜÝ� ¿Æ:;ÊË=ÞßÐàB��ÂÃ

�w�� b�����J�� BÊËÌ"

#� {ÍO¿����v����v&

������;ÊË=Þ�¨����

8�WXYZ ���4 [7\ �]^_U`�a/b

�·¸¹ ������ � 8¹ ��º

�»~¹ ���������Á������������

��¾¹ ¿À

����»����

����D!cd��

�·¸¹ ����������� 8¹ ��º

�»~¹ ������Á� »������������

��¾¹ ¿À

����»����

����D!cd��

�·¸¹ ����������� 8¹ ��º

�»~¹ ���������� C������������

��¾¹ ¿À

���������������`²b� ����cDd�x�

���x��Y��r��

�zT�Þ Ê� �!¿"� #TA�:$&%&

'Aw���{ÊO()BD*+,& �%&�¨

7��%&'A$� -.%&B/0� 1��2�

�� � 3p4�� S5%&B�6c%àQB7

8� q!9 �%&�¨�%O:; �����{<

�=>Y?@JAB%O;a�=>�B:;�Æ

���:JBCDE7'a�&*gF�E%&�¨

BG¨�H� *I®JOBK�BLM� NO

���� NOM�YZBPQÐà&

�������%&�¨;a�»=R�

SR �TU �º =R

�·¸¹ ����������� 8¹ �º

�»~¹ �������»������������

��¾¹ ¿À

�������%&�¨;a�»SR�

��º �6%&�¨ÒV

�·¸¹ ����������� 8¹ ��º

�»~¹ ��������»������������

��¾¹ ¿À

��������`TU�

�·¸¹ ���������� 8¹ ��º

�»~¹ ��������Á������������

��¾¹ ¿À

ae�f

gh�f

���

C M Y K

Page 110: INNOVATE.201105

�������������������������������

�� ����������

��������� !"# $%��&'�(

)*+, -� ��(.��/012�3456

789:;��<=�� *>?@*�A4BC

DEFGHIJK LF ��(M���NOPQ

RK ST�(M�UV�WXYZ[\5]^_`

ab�c ��(.���def�gK hcD��

i���K �� ������j���

�kDl ����������%ml ��n%

�opl ��� ���q��������� ���

�rsl tu

������ ��qn%vwxy�z{|}

~��u��B������A3 ��z.��L

b�����K `X�������ag5�L�

������o���K ��z.���/0��

�L�� ¡¢£�¤��¥¦]§¨©ª«¬z

­�®¯ °±v²³´{|}�µ¶�·

������������¸/¹º¸»��z{|} hc

/0¹¼/½��z¾�¿¦

�kDÀ ���������%mÀ n%

�opÀ �����Á��������� ���

�rsÀ tu

������ ���z.��¥ÂÃÄÅ

�������ÆÇÈÉÊK Ë�vwÌÍ��� �� K

ιϿ�¡�/0�z.�\Ð!]^_hÑÒ

ÓÔÕCD�¥!¯Ö×ØÙÚ¦

�kDÀ ���������%mÀ n%

�opÀ ������q��"����������

�rsÀ tu

��������

����������� �����������ÛÜÝÞßhc #$�%&'�()*&%�%&)+*,�

�`��z.�hc #$�%&)+*-�()*&%!��à��������K  �v��¿�����

5�L��  �Ý���K  .�±����

Ñ�������¢����ØK U0n�/²�

ÑK �1�vw �ÛÜÝ�Þß��f �`���

z.���]^_�×Ø��R K !"#�K ]

^$�z­%&'()*K ����&+ ÛÜ,-

B��.�!/01���23�

�������� �����

�kDÀ ���������%mÀ ��n%

�opÀ ������������q��������� ���

�rsÀ tu

�����

����������4 .�/��5'6.�7_8K ι9ÖÛ�¡

�:/µ¶Ý�;<K =>?k����K �>¡

�ST;@AB@CDE¤Fr¼K STK ��5

'6��`GH��z.�IJ!»KDE+ �

L+ jM+ N�+ @Ø+ ��BOP±Q5

]®Rª�z.��S_0TUK VÈcÔÕtW

AXYZK�����5'6S_K ¯Ö�5'6

�z�ÙÚK [\��5/½]D��^5

�kDÀ �0����%mÀ �n%

�opÀ ����_�������������

�rsÀ tu

����� �

� !"#���$%&'(

)*�+m¼`a�:;bc_def���g¹K 7m¼

`a��5hi�j:��5K kalm\nop

qrstuvK ]®R°Xv²w¯�x�X�y

zK ${04|}]�X�*�"#K Í~K �?

�@�¾����K �ÔÕ.D?�@�*��(

�5

�kDÀ ������%mÀ �n%

�opÀ ��������������������

�rsÀ tu

����� �

����()*�+�,-./�i��4?@]���\��V-Ó\���K

]®R¹$�����fu�?�@�Oµ���

ÚK $�=�>.����6K ��?�@���

,-%�1234K ���ÖÛ�p �6�(p

�(�6BUp ?@p @wfOP��¿²� ¡

;7�¹E×D?@®R5

�kDÀ ������%mÀ �n%

�opÀ ��������������������

�rsÀ tu

���

C M Y K

Page 111: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

����

��������'�()* �+,-./01� 234�

56278-/019:;<=>�?@ABCD

EFG'�HIJ9*KL� MJNOPQBC@

ARS� FTH)*AJU�V �������� ���

$WXYV ��)*Z �$[\]^_`( ��

)*9ab�34� cdef � '�*a � 9g

h&

�ijk ���� � lk �m

�nok ���� �p� �����������

��qk rs

��� �������tuvwB3xy9 �'�z{�|�V}~�

������� ����� �������� Vv

wB3���Q�� e�H�����&

����������� [V��� ¡¢£¤

¥¦9§¨©ª �� ��V��\«¬­ �®¯

0�9°± ��������&

�ijk ��������� lk m

�nok �!"�� !��#²� ³� �����������

��qk rs

���������´µH� ¶�·�¸¹«º»¼½¾G� ¿F¶

EAJÀz�ÁÂ� lÃÄÅÆÇÈÉ9ÊË&�

ÌÍÎ�ÏÐp�ÑÒÓ�ÔÕxy� ´Ö×Ø

ÙÚÛ��µH� ÜÝÞ¤ßà�µH� 34�

µH������Z ��$���µH34È6

9 �¡�� ��� �Õ^�����34�9

��� �������NÂ����µH9���

����B� $%&� '��'�(����!9�"&

���� � �� �������� ��� ����

�ijk "�������� lk m

�nok �!���)²� ���"��� �"�

��qk rs

����

�������� �!�����9#��'�$Ã***�%&'(� E

��E)�*+,j9&-� �)./£09+�

1��S2Ó�µ��°�3&Q�Q�45_¤

��#�6��7®899:� ;<����S=

>$� [E��?9@A&-&

�ijk � �� � lk �m

�nok �!�� �B� �"�"�����"�

��qk rs

�"#$%&'�"()*Q��CDEEÓ�FG�«9�?&-� 451

��HI� ;<�OJQ�� rK�LM9

NOPQRÓ�1_¤STQ+U� Q�Q�VW

'XYZ� [E\W���F� +];<Ó��Í

4��^�_«HQ+&

�ijk � �� � lk �m

�nok �!�� �B� �"�"�����"�

��qk rs

�+�,-./�0/&1`�Fa.1='�bcdB¶Èef¹�&�g

hij�kj� ��]�Wfp/� 9�olm

�noHpqrstu�vw&¤xvy�#� z

{|}(~#� ��� "tuV0���� �°]

~ ��tu� �°� %�¶]�~ ��tuvy� È

Wz'b%&���Fb�=e���&

�ijk �+�� � lk ��m

�nok �!� � �!�+ �F� p� �����������

��qk rs

�+23456�78Q+��9&-E�zQ6gzgh,45�jÅ

Q94�� ���#9xy#�� ´��`Ó��

+9�q&���\Z�¨�9��� ��Q�9

À��iQh��� ��=´ÈW9��&��

����9�+À� �� ¡5�H¢�£�_«

¤¥¦�¤V� ��§V¨�*©Q+9\Wª

«&

�ijk ���� � lk m

�nok �!"� �F� ��"��� �"�

��qk rs

�9($%:;<������¬��� zQ��C349­C�®

¯�FM°±²� ³´µNO'(� ��#��Q

��q��#34�¶� «����Ó�Q�·¸

���ST� ¹j349�#��� º��x»�

#��9�e���� ¼��b�½¾Q��C¿

À�#�`#349�¶� _,¼��1§$��

©$����$� ÁÂ��%ÃÄ9&

�ijk ��+�� � lk " m

�nok !� � �!� �B� ��"��� �"�

��qk rs

����

���

C M Y K

Page 112: INNOVATE.201105

������������������������

���������

���� �������� ������

�������� ����� !�� "

#$��%&'()*+� ,-./012 %34

5678)*9:� ;<��)*=>? @AB5

CD��EFGHIJK-LM2 ��L

G�N��OPQR�ST2 .OPUVWX�Y

ZD

��� ��� �� � �

�[$\ ���������+]\ ��^+

�_`\ ���������� �����������

�ab\ cd

���� �efghiVjk�Yl� mn=opq� rs

/�tu=va8wf�� xyzV�{|}� �

~gh�Y�O2 �������:�D

�[$\ ���������+]\ ��^+

�_`\ ��������� �����������

�ab\ ��

�����!�� �d�����D����3�2 ��

���? ���2 ����? ��  ¡��¢£D

��¤�¥¦�F§�2 U¨�M2 ©ªOPQ

R2 %3«¬­��®�¯°D

�[$\ ���������+]\ �^+

�_`\ �������� ±����������

����������������������

�ab\ ��

����²�³e´µ¶·? Yl2 ¸�*¹ºa2 :»

¼zVY½D¾�¿��ÀÁ��� ­ÃÄÅ�

ÆÇÈ? É? Ê? ³�¾ËÌ�Í2 %3ÎÏÐE

F2 ÑÒÓ��²e? f? �? u- Ô2 ��Õ

Ö×2 ØÙ�fY½D

�[$\ ���������+]\ ��^+

�_`\ ���������� ���������

�ab\ ��

������ �����ÚÛÜÚÝÞß&à�2 m�������

²2 :»������� ÁÅ�®à�àÛ

Ô2 ÄÅ��7�2 ¸�m�����2 ��{{

��D

�[$\ ��������+]\ �^+

�_`\ �������� �����������

�ab\ ��

��� ���������? �s? �� !"#$%���_¾

à2 &�'�¹()Ya*�+,-¸&./01

­2345�I6+7-8LÐ9Y�:2 �

��ÃG�;·R2 �»<�­=7�>?@AB

CD_DEF ��G2 HIJÛKL2 ��_Dà

��MÛ ÔB45_®2 NѲO¦_¾�P�

Q�D

�[$\ ��������+]\ �^+

�_`\ ���������� �����������

�ab\ ��

����� ���mRST*? UVW¹�XY2 àÛZZ��[(

�\]�^_P�2 `��abB�jk�¯�2

Fc�Ð��de2 f�Ã�HI���àg2 &

�':�hijZ-klmn&opB�àÛG2

(q=r? MÃ? ¿s2 ¸&jvt;uzv�Û

à2 ��? v�Û6àD

�[$\ ��������+]\ �^+

�_`\ ��������� w����������

��ab\ ��

�� !"#$%x�y]z{r|}~�O�x������37

=2 �x�y]�]���y2 t�����&

O������Q�������y�$D��O

P²��? ��? ��?  ¡? ¢}££2 ���

�¤���¥��HIx�y]¦��§D

�[$\ ���������+]\ ��^+

�_`\ ����������� �����������

�ab\ cd

���

C M Y K

Page 113: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��� ����'()*+,-./+�0

123456789� 12:;<=>?@A)*

+,2B� CDEF� G+� HI�JKLM� N

OP2B��QRSTU�VWXYZ[� \]

^_(`abcd2&efghijklmnoa

/+pq�0r

������ ��������

����

����������� �����

�������� �����

�stu ������v���� ����

�� !

����wxyzG{a|}x� ~y������a��

x&���)������� �z���� ��

��� ��� ������ �_/~��%{x&

���u ������  u �¡

�stu ����������¢���������

��£u ¤�

���¥¦§¨©�

�ªx«¬­/x� ®¬�z¯�� °±²³�a

|}´�� �µD¶·|�¸¦¹º� »»¼¼½

¶¾¿� {xÀÁiÂÃÄ&

���u ������  u �¡

�stu ����������������������

��£u ¤�

� ����� ���ÆVÇÈÉÊaËÌx� �ÍyÎÏÐÑaxÒ�

Ó>� �ÔÕÖ�xÏa×Ø$� Ù��ÚX�

ÛÜ,Ý%&

���u ������  u ��¡

�stu �������������������

��£u ¤�

� �����ÇÈ�ÛßXxÆVÇÈÉÊaËÌx� �ÍyÎ

ÏÐÑaxÒ� Ó>� � ÔÕÖ�xÏa×Ø

$� Ù��ÚX�ÛÜ,Ý%à� �D�����

aGj��&

���u ������  u ��¡

�stu ��������������������

��£u ¤�

�������¥¦§¨©�

�ªx«¬­Gx� ®¬�z¯�� °±²³�a

|}´�� �º�¶·|�a¸¦¹º� �i

�Ó�� �A��6�&{�ªx���-Û�

Û� ��\��¿� ��Ý�� y���a�Ø&

��-�j{�ªx� »»¼¼½¶¾¿� {xÀ

ÁiÂÃÄ&

���u ������  u �¡

�stu ������������¢��������

��£u ¤�

"#$%

�������� !"u s#$%&'w

Ó()JK,a*+� ,-./0�a(1)2

�z� �3y4567� 89:;� s#&'w<

y=>?@7� AyBGCDvEa�1F&�G

H��AÞ-zK� IJÞ-(1!"� KLz

MNOP!Q�aR#� S��TJ�U4Va"

M� WXYZ-[a¡\¹&

���u ������  u �¡

�stu ��������������

��£u ¤�

��� !"#$!�]^� ÕSa_!`abc

��ydef²g%Öha�ij�k� lmg

%aÖ�no�pqr� ��`a�st¢�au

v� WNwxy!�az{� �N�!Gay!j

w�|}�~���&

����aCDy!¾��,� R�����k�

�� ��g�Öh&�

���u ������  u ��¡

�stu �������������������

��£u ¤�

�%&'()*¥���©�

����a�Z���½��� �®©�� �i�

a�Ø��Ý�aU�� ����� ,a¡D�

¢£V¤a¥¦� �§¨©ª«Ó¬­� ®�_

G¯���¿� w°�±�²V³&

���u �������  u �¡

�stu ����������������������

��£u ¤�

&'()

���

C M Y K

Page 114: INNOVATE.201105

��������������������

����� ������������� ��

�� ������ ������� �����

� !"� #$%&'()*� +,�-./

01��(23� )45(� 36� 78#�

9:� ;.<=>!$%/?1��@

�A8B ���������CDB ��EC

�4FB �����������G �����������

�HIB JK

�������LMNOPQ

R�STUVWXYZ�[\]� ^_`ab36

!=@cdPQefghij ek8��(lm

no� 783(p�� 1qrs(�[� tuv

wx� yz{|}~�

�A8� ��������CD� ��EC

�4F� ������������� � �����������

�HIB �w

������ ������ ������� �����

� !=� #$%&'():� +,�-./

?1��(23� )45(� 36� 78#�

�:� ;.<=>!$%/?1��@

L�.�PQ

�A8� ��������CD� ��EC

�4F� �������������� � �����������

�HIB �w

L���PQ

�A8B ���������CDB ��EC

�4FB ������������ �����������

�HIB �w

L���PQ

�A8B ��������CDB ��EC

�4FB ������������� � �����������

�HIB �w

��� �L���PQ

�45� 38u(������ �������

������ (!=� ��^[��`=(�

)� ������[]m@ PQefghi�

\]�m���T�(��j )$%&' .

¡>¢j £k#¤¥:¦§�[�¨j $%/?1

�[@

�A8� ��������CD� ��EC

�4F� ������������©� � �����������

�HI� �w

�����ª«¬­PQ

��\]®¯STUVWXYj �°±G²³�

¨@ \]´µ ¶·8j ¸¹E�º»¼½e

j PQefghij �¾¿À$%&Á \]

�m���TUV��j £k#¤¥:¦§4[�

¨j $%/?14�@

�A8� ��������CD� �EC

�4F� ����������� �����������

�HI� Ãw

����� �����ª���PQ

�45� 38u(�����j ������j

������ (!=j ��^[��`=(�

)j ������[]m@ PQefghij

\]�m���T�(��j )$%&' .

¡>¢j £k#¤¥:¦§�[�¨j $%/?1

�[@

�A8� ���������CD� ��EC

�4F� ������������G �����������

�HI� Ãw

������ªÄÅÆPQ

��\]®¯�TUVWXYj �°±G²³�

¨@ \]´µ ¶·8j ¸¹E�º»¼½e

j PQefghij �¾¿À$%&Áj \]

�m���TUV��j £k#¤¥:¦§4[�

¨j $%/?14�@

�A8� ���������CD� ��EC

�4F� �����������© �����������

�HI� �w

���

C M Y K

Page 115: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

��������'()*� +,-.

�*��/012� 345*6789:-�

;<=�>?� @ABC� DE� 9E=�2FG

H�� IJ�KL� MNOP-QRS?� TUQ

VWXXYZ&

�[2\ ��������� ]\ ��5

�T^\ �����������_� ����������

��`\ ab

���� �cdefg�

hijklmnopqrU�� stuvwQV

xv&yzg�:-{|}~� :N2r�q��

��� �2-Qq�@� ����qrU� ���

��� �������

�[2\ ��� � ]\ ��5

�T^\ ��� � ���� ��� �� ����������

��`\ ��

������*��Jjklmnop� ���R�?=�

G� UF¡¢& ��/012� 345*

6789:-� g�:-{|}~� * £¤OP

¥¦� �§�¨©jklm�ª� MN«¬­$

®¯TU=�� OP)Z�T�&

c°±²g�

�[2\ ��� � ]\ ��5

�T^\ ��� � ������� �� ���������

��`\ ��

c³´µg�

�[2\ ��� � ]\ ��5

�T^\ ���� � ����¶� _� ���������

��`\ ��

c·¸¹g�

�[2\ ��� � ]\ ��5

�T^\ ��� � ��� �¶� ���������

�� � ��� �¶� º� ����������

��`\ ��

��������c»¼½g�

¾¿ ���:À� Á©Â/� Ã� ÄsQV� Å

ÆGuv� 'ÇÈÉrU�� MNqrUxvÊ

ËÌj&

�[2\ ��� � ]\ ��5

�T^\ ��� � � ��� ����������

��`\ ��

����

��������+,-.� Í)]ÎÂ/

�JÏÐÑ¿ÒÓÔn6%ÕÖq�� +BCÒ

Ó� ×ØÙÚ� $rUÛÜ�=�:-� �§¶Ý

ÞßÊà�� � �� � �(�� �� �

� G�>Ò���� ��OOPPÒÓ�&

�[2\ ���� � ]\ ��5

�T^\ ��� � �� ��� ���������

��`\ ab

��������+�O��«� 2�?�����Â/���������

«�?� q�?Q�Q�W�xu�!"�#�

��«�?�� $ ��� �?%� &'� (')�

b*q+, &-./�?4�0� 123?&�

Ä�456q(,� <7Ì+,8 W9� W:�<

;Ì?< ��� �=� i./�?>?(Â@&

�[2\ ���� � ]\ ��5

�T^\ ���� � �� �R� ����������

��`\ ��

� ! "#$� �>A ������BC/DEN ���qFGH�2 �� !"

MN�I�q¯e8�J¬&+ ��KLM4N

�Oq�P� �2�QR� S�TAÝU� -Vq

(,� +,�� ��� MnJ�¶�WXVqY

¦� ¶.Z[ �q(\]&

�[2\ ���� � ]\ ��5

�T^\ ��� � �# $�� ���������

��`\ ��

� "%&'()*�^_�`>ab'cÊd)

�JeJ 6=�q-fop� ;<g �hijk

l��� ¾¿§mn+ab� opqristuv

wqtxGyz� {¾¿|}^_ab� OPÈ~

l�x��� Mstx«��st$����� �

|J �`>�}Êd)�WX� N��J-f�J

l�uxr���� ®���£��l��

�[2\ ���� � ]\ �#5

�T^\ ��� � ���� $�� �����������

��`\ ��

���

���

C M Y K

Page 116: INNOVATE.201105

��������������������������

��������������� ���� ������

������������ !"#$%& '()

*�+,-./01 2�$3�4567�8� 9

:;<=�����>�?

�@AB �C�$DE1 @��FGHI

�JKB ����� �LMB ��NL

�OPB QRS �T �������

����������� � �����������

�=UB VW

�������XY�Z�[\]^�$_`�aK�bc:d?

ef+g�h�iXYj �kh_lXYj khm

.�XYn#�o� 2�$pqr�sm.�� t

uvw=bcxXY�yz� w{:|}~���

�����U1 �[����Y�}~�����

��?

�@AB �C�$DE1 @��FGHI

�JKB ����� �LMB ��NL

�OPB QRS �T ������� �����������

�=UB VW

���� ������ ��������]^����g]^��I����:

d1 ����~ ������:d��?

�@AB �C�$DE1 @��FGHI

�JKB ����� �LMB ��NL

�OPB QRS �T �������

�����������

�=UB VW

����

���������;������� 1 ����¡�(

¢�£¤���1 ¥¦§¨©�?

�ª����;��ª�«¬­®��ª¯)�-

.1 2�$°�L±�²³1 45���1 �´}

~�µbc;��µ¶K�?

�@AB �C�$DE1 @��FGHI

�JKB �����

�LMB ��NL

�OPB QRS �T �������

����������� � �����������

�=UB VW

��������·¸¹º»¼�$%½�+¾ �K·¸¿À�_

ÁÂ�)ÃÄ/ÅÆÇÈ� É�S�ÊË�$ÌÍ

ÎÏ�ÐÑ(?

�JKB ����� �LMB ��NL

�OPB �������QRS �T �����������

�=UB VW

� �����

��������� ������ ���� ����� �o(8ÒÓfF � ��Ô� !

����� ���ÕÖ�×�tØ?

ÙÚ\QÛÍÜ�� Q�ÝPÞßà�$]�� �

��� ÛÍ��Ü��?

�o�$%º�Y� NL�(S�¹K�Ô�

�����%K�

�@AB

��� ]^��(8:d���7�

[��Y���7�

! ���DE� ����4�:d�� �7�

�JK ��������LMB ��NL

�OPB QR�

�Í �������������Í �"���������

�=UB VW

��������� �� � !����� !"i#$%�&' ,/0$

()� Q*+�,-. ���Kµ¶$ �!�

¹K/0� 2�$3�:,1$234�' � 5

:�67*89µ¶/0?Q*+:;�� <FÁ

Â=�%>$?@� AB�$4C$234�'

�:d?

�@AB

� � ]^��(8:d���7�

[��Y���7�

! ���DE� ����4�:d���7�

�JK ��������LMB ��NL

�OPB QR�

�D �������������D �"���������

���

C M Y K

Page 117: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

���������������'()*+,-./0123� ��4567� -

89:;<=>5� ?@ABCD� EFGHI;

JKLM� EN�OPQRST.9:&UVWX

Y�� VZ[\]^_`,ab� cde� WXf

gYhi�&

�6jk

��lman$op7MK�qrOs

��tuvw�qrOs

��xyz{|� m}~$oJ�MK�qrOs

��B ������ �k ��

��\k V�Y�

�X ����� ��������X ����� ������

���k ��

�������� ������$�������I��������>�� ��

���� ���$o>����I ¡¢�¢�£

�¤�¥¦� ���§¨�©ª

������� ��� ������ ��

�� ���������

�6jk

��lman$op7M«�qr¬s

��tuvw�qr¬s

��xyz{|� m}~$oJ�M«�qr¬s

��B ������ �k ��

��\k ����­

�X ����� ��������X ����� ������

���k ��

���� �� !"#$%&

��¥* �®B¯°�� �o±²³�� �´

q'<�� ��eµ¶�� ��·¸4�� }¹º

q<,»®� ¼½;<=²³&

�6jk

��� �¾¿ �� ��¾tºqÀ<� Á\ÂuÃz;

ÄÅ.ÆÇÈ&

��� �¾¿ �� ��¾6<=¯°ÉÊ/;ºqÄÅ

�ÆÇÈ&

��Bk �������¢ËÌÍ �������ÎËÌ

� �k �� �¢ËÌ

��\k

��Ï¢ËÌ ��� �����¢ Ð� ����� ������

��ÏÑËÌ ���� �����¢ Ð� ����� ������

���k ��

�Y�ÒÓk

Ô¯°ÕÖ×k ÄÅØÙÒ

Ô¯°ÕÖ×k ÄÅ$ÙÒ

Ô¯°ÕÖ×k ÄÅ$ÚÙÒ

Ô¯°ÕÖ×k ÇÈØÙÒ

Ô¯°ÕÖ×k ÇÈ$ÙÒ

Ô¯°ÕÖ×k ÇÈ$ÚÙÒ

Ô¯°ÕÖ×k ÇÈÚÙÒ

"#$%&' ()*+,-

ÔÛ²ÜÝ>Þ

ÔßÝà�

Ô��ÜÝ"#

"#$%&. /01234

�,��

Ô,-��

Ô¯°ÕÖ×z�Ò

Ô¯° �Ò

Ô¯°ZOÒ

������ ���

"#12

���

C M Y K

Page 118: INNOVATE.201105

����������������������

������������

����� �������� �� �

��� ���������� ������

�����������

���� ����� � !"#$%�&'(�

��)

���� �� ����� ����

�����

������

��������

��������

������

� !� ��������"#� ��$"

�%&� ������ '� %������������

�()� *�

����*+,��-./0

1234����������� 56 ����

�������������

������ �������� �� �

��� ���������7 ������

���������� �

���� ����� � !"#$%�&'(�

��8

����+,

-./0

12�3�2��

����4536!

78�9:;+,

��<=��>?

��������

��������

������

� !� ��������"#� ��$"

�%&� �������� '� %�������������

�()� *�

����*+,��-./0

1234������������ 56 ����

�������������

��� �������� �� �

��� ���������� ������

�����������

���� ����� � !"#$%�&'(�

��8

�����6!>?

����@A

��BC��3DE

������3DE

FG)HI����3J,

K.HI����3J,

L.HI����3J,

LM.HI����3J,

#N��3OP�Q

� !� ��������"#� ��$"

�%&� ������� '� %������������

�()� *�

����*+,��-./0

1234������������ 56 ����

9:����;<=>?��@� � A �� B7 �

ACD �B�

�������������

��������RS ��$"T UV�W����3XY

2Z[HI\]^_`ab(cdefg

h�:i

� !� ��������"#� ��$"

�%&� ������� j � k������������

�()� *�

����*+,��-./0

1234������������ 56 ����

���

C M Y K

Page 119: INNOVATE.201105

����������������

��������� �� ���� ���������� ������ !�"#$%&

������ ������ ��

�� ���������'()*+,-./0�12'(3456789

:�;�<%8=>?*2'@ABCDEF9G

HIJKLM12NO'KPKQR� S TU'

VW+,��XYZ[\ ]� ���Z^_`a

./bcd]e� f'g[h �iQjkK+

,-.�� NO'Ug/l/=� mUno/K

.�� pqrU'stK[\uvw

�xyz ������

������� �� ���� � ����

� {z ��|

�}qz ~9�� ������� 9 ������������

~��� ������� 9 ������������

���z �5

����

���

C M Y K

Page 120: INNOVATE.201105

���

C M Y K

Page 121: INNOVATE.201105

���

C M Y K

Page 122: INNOVATE.201105

���

C M Y K

Page 123: INNOVATE.201105

適合對象

大學三年級在校生、四年級應屆畢業生及研究所學生

研習與實習期間

2011年6月下旬~9月中旬

實習地點

以北京、上海為主(亦有其他城市)

職務類型

市場調查、繪圖、設計、品牌管理、廣告行銷、外貿、機電、結構…等

諮詢專線

(02)2700-5858轉8580戴小姐 ([email protected])免費說明會 FREE!!2011/5/5(四)~2011/6/4(六),每週四晚上6:00~8:00及每週六下午2:00~4:00

2011暑期赴大陸研習暨實習計劃正式接受報名

台北市大安區建國南路二段231號【中國文化大學推廣教育部建國本部大夏館】即日起可上官網 http://studyabroad.sce.pccu.edu.tw 點選"免費講座"並預約講座

北京故宮 上海外灘

報名網址:www.sce.pccu.edu.tw(關鍵字搜尋:GCDF)GCDF台灣官網:www.gcdf.com.tw報名專線:(02)2700-5858 #1

12週TOEIC商務精修班

韓語檢定初級TOPIK

西語檢定初級攻略A1班

中英筆譯班

日檢N1衝刺班

5/18(一、三)6/5(日) 72 hrs 13500元

42 hrs 9500元

30 hrs 6800 元

60 hrs 25000元

20 hrs 3500元

5/15(日)

5/26(四)

7/16(六)

5/28 ( 六)

【贈】Oxford ETS官方教材& Longman TOEIC 共1960元。 【贈】線上模考&30小時商業速成課程共5200元。

1.系統文法、強化聽力、重點摘要、技巧提升。2.熟悉新制題型。模擬測試,掌握應考時間。

1.系統文法強化、整合。2.二次仿真模考、個人寫作檢討,全新模擬試題。

1.系統文法強化、整合、贈教材。2.模擬試題,掌握考試方向,考取證照。

1.終身回訓,超值適用。2.業界名師授課,傳授超強技巧。

掌握檢定語文力,

證照落實很美麗

GCDF★全台唯一國際職涯顧問證照★

《GCDF全球職涯發展師》正式登陸台灣!

職場金脈+助人理想=超值證照GCDF是全球最權威的職涯證照,已推行全球

近20國。適合從事人資、就業服務、教育訓

練、心理諮商或助人專業的職場人。

免費說明會5月4日(三)19:00~21:00國際證照班第一期 5/21~7/2

Page 124: INNOVATE.201105