1

INSTITUCIONESUPECCalle 23 No. 452 esq. a I, Vedado,La Habana, CubaTeléf.: +5378323722humor@upec.cu

MUSEO DE HUMORCalle 60 esq. a 45 San Antoniode los Baños, Artemisa, Cuba

MINISTERIO DE CULTURACalle 2 No. 258, esquina a Calle 11. La Habana

COMITÉ ORGANIZADORJorge Legañoa / Isel Chacón / Yordanis Despaigne / Madelín Ramos / José Carlos Robaina / Esther Pozo / Arístides Hernández / Mercedes Azcano / Narciso Martínez / Adán Iglesias / Jorge Alberto Piñeiro / Osvaldo Pérez Argüelles

AGRADECIMIENTOS Ministerio de Cultura / Ministerio de Relaciones Exteriores / Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana / UNEAC / Havana Club Internacional S.A. / Galeria Belkis Ayón / Galería Vitrina de Valonia / Museo Castillo de la Real Fuerza de La Habana / A3+ / Empresa Propaganda La Habana / Palante / Editorial Pablo de la Torriente / Empresa Gráfica Federico Engels / Dedeté, Juventud Rebelde / Melaíto / Estudio ARES / Asociación de Hermanos Saiz / Asociación Cubana de Comunicadores Sociales / Pueblo, Gobierno y Partido de San Antonio de los Baños.

DISEÑOAlejandro F. Romero Ávila

DIGITALIZACIÓN José Carlos Robaina

3

LA BIENAL DEL HUMOR GOZA DE BUENA SALUD

¿XXII Bienal Internacional del Humor en medio de una pandemia?, se pre-guntaban muchos. Pues sí, en el contexto del enfrentamiento mundial a la Covid-19, el humor ha resultado la primera vacuna por su efectividad para rescatar la esperanza y aproximar a las personas, de ahí la decisión de organi-zar el encuentro y adoptar como lema: “El humor nos acerca”.

Con el auspicio del Círculo de Humoristas e Historietistas de la Unión de Periodistas de Cuba y del Museo del Humor de San Antonio de los Baños, este evento ha reunido a artistas de diversos países y ha difundido obras que en la riqueza de su diversidad validan la pujanza del humor gráfico, no siem-pre reconocido en un plano de igualdad al compararlo con otras manifesta-ciones artísticas.

Las fiestas populares, la tradicional pintura del mural y la hospitalidad de los habitantes de hermosa Villa del Humor, han dado color y calor a las bienales, desde que se inaugurara la primera en el año 1979. En igual fecha abrió sus puertas el Museo del Humor de San Antonio, primera institución de su tipo en Cuba y en Latinoamérica. Así se hizo realidad un proyecto que, en décadas, ha ganado calidad con las excelentes muestras en concurso, ju-rados internacionales de lujo, variedad de exposiciones, encuentros teóricos, talleres de creación y homenajes a personalidades e instituciones relevantes en el humorismo gráfico.

En la presente edición las circunstancias han impuesto como novedades: la recepción de la mayoría de las obras en formato digital y la utilización de las redes sociales para difundir exposiciones virtuales, así como para promover el intercambio de ideas y consolidar alianzas entre artistas y publicaciones.

Las cifras de 1702 obras, de la autoría de 428 concursantes, procedentes de 53 países, incluida Cuba, superiores a las de bienales anteriores, reafirman la vitalidad del certamen y el entusiasmo de los humoristas de todo el mun-do por participar en esta gran fiesta

A través de géneros tan disímiles como el humor general, la sátira política, la caricatura personal, la historieta y la fotografía humorísticas los creadores han puesto de relieve en las obras concursantes, su compromiso ético y pro-fesional, en defensa de sus valores, la cultura y su identidad nacional.

Una vez más el arte como expresión del humanismo, la solidaridad y el antimperialismo, se contrapone a la manipulación mediática de la realidad y más que a sonreír, nos invita a pensar y actuar con la convicción de que un mundo mejor es posible.

Gracias a los artistas por su participación, a los apasionados del humor por su fidelidad. Sirva este catálogo para atesorar las memorias y como testimonio de la buena salud de que ha gozado y goza la bienal.

MERCEDES AZCANO TORRES

4

CA

RIC

AT

UR

A

PE

RS

ON

AL

Ahmed Mohamed Samir Mohamed Farid (Ahmed Samir Farid) de EgiptoGHANDI

Ahmad Mudianto (Udi) de IndonesiaTOMAS RODRIGUEZ ZAYAS

Anas Lakkis de LibanoMESSI

Francisco de Assis Ferreira (Ferreth) de BrasilANGELA MERKEL

Dinildomar das Chagas de Moura (Dini) de TurquiaPELE

5

Brady Izquierdo Rodriguez de Cuba

FREDDIE

Candido Isidro Cuenca Fuentes de CubaPABLO NERUDA

Dany Gonzalez Rodriguez de CubaTRUMP

Fabio C. Díaz Marcos (Mr. Numb) de CubaKURT C

6

Jorge Luis Cabrera García de CubaDUELO DE TITANES

Jorge Martínez Rodríguez (lloyy) de Cuba

KARLOS ARGUIÑANO

Guillermo Orlando Piedra Labañino de CubaSIN TÍTULO Ismael Lema Águila (lema) de Cuba

DESPELOSI

Yoemmis Batista del Toro (Deltoro) de CubaNELSON MANDELA

7

Orlando Ramos Rodriguez de Cuba

CUANDO UN AMIGO SE VA

Jorge Sánchez Armas (jorge)de Cuba/ DANNY

José Luis López Palacios de CubaARES

Rafael Vallbona Losada (Raval) de Cuba AGUSTÍN LARA

Michel Moro Gómez de Cuba

MANDELA

8

Esteban Isnardi de Uruguay/ MARADONA AMIGO DE CUBA

Omar Alberto Figueroa Turcios (Turcios) de EspañaSTEPHEN HAWKING

Jiri Srna de Républica Checa STAN LAUREL OLIVER HARDY Maged Nashaat

Kamal de EgiptoSIN TÍTULO

Marian Avramescu de RumaniaKIM JONG UN

Juan Camilo Lopera Arroyave (Jùcalo) de Colombia CHAVO-DEL 8

9

Adán Iglesias Toledo de CubaMOHAMMED BIN SALAM

Victor Velez de Mexico JACK NICHOLSON

Martin Alejandro Fallocca de Argentina TOM

Pedro Ribeiro Ferreira (Pino) de PortugalBIDEN

Zhu Zizun de ChinaLEBRON JAMES

10

FO

TO

GR

AF

ÍA

Jia Ruijun de ChinaHELPLESS

Jia Meng de ChinaQUIETLY APPROACHING

Williams Cruz Perdomo de CubaEL CUSTODIO

11

Marina Gorelova de Rusia LIVE POTOS

Osvaldo Gutiérrez Gómez (Osval) de Cuba FELICES.... ¿PARA SIEMPRE?

Sergey Sichenko de Israel PORTRAIT

Ferreol Murillo Fuentes (Ferrom) de Costa RicaHARU

12

Pedro Miguel Mendoza Ortueta (Pdromiguel) de CubaA BAYAMO, PERO NO EN COCHE…

William Leonel Polo Ibarra de CubaORDENAMIENTO

Jorge Armando Acosta (Mandy) de CubaENCUBANDO

Patrick Heymans de BélgicaSEASICK

13

Rafael de Jesus Gonzalez Bernal de CubaPISS INSIDE

Yassel Bory Arcia de CubaMANGO CHUPETE

Adán Iglesias Toledo de Cuba/ HOMBRES DESCANSANDO

Luc Descheemaeker (O-Sekoer) de Belgica

SMILE

14

HIS

TO

RIE

TA

Eder Santos de BrasilSIN TÍTULO

Konstantin Kazanchev de UcraniaSIN TÍTULO Friedrich Tasser de Italia

E – COMMERCE

Elham Khalili Mehr de Irán SIN TÍTULO

15

Leslie Ricciardi de UruguaySOBERANÍA Manuel Arriaga (Arriaga)

de EspañaSIN TÍTULO

Seyran Caferli de AzerbaiyanSIN TÍTULO

Song Xu Sheng de ChinaHOVER

16

Antonio Lloró Martínez (Lloró) de Cuba

¡QUÉ SUSTO!.

Adán Iglesias Toledo de CubaODISEA

Yassel Bory Arcia de CubaMANGO CHUPETE

Vladimir Kazanevsky de UcraniaFLAG

17

Ernesto Rodríguez Castro (Beli) de Cuba

PELÍCULA DE TERRORSlobodan Butir de CroaciaSIN TÍTULO

Brady Izquierdo Rodriguez de Cuba PARTIDA RÁPIDA

Ismael Lema Águila (Lema)

de CubaNEW-TON

Ramón Díaz Yanes (Mongo) de CubaIDEOLOGÍA

18

Lu Nan de ChinaSIN TÍTULO

Yoemmis Batista del Toro

(Deltoro) de Cuba SIN TÍTULO

Javier Cubero Torres de CubaNIÑO TRISTE

Osvaldo Gutiérrez Gómez (Osval) de CubaEL OTRO VIRUS

Stanila Liviu de Rumania WALL-ATM

19

Salar Eshratkhah de Irán

EYE BRUISE

Ricardo Gerardo Reyes Ramos (Richar) de Cuba NUEVO ABRAZO

Marlon Pablo Napoles Vega (Vega) de CubaEL FACECRUXIS

Michel Moro Gómez de CubaINGENUO

Yanely Rodríguez Escamuchero de CubaGENERACIÓN Z

20

HU

MO

RG

EN

ER

AL

Adriana Mosquera Soto (Nani) de Colombia NO ES NORMAL

Abbas Naaseri de Irán SIN TÍTULO

Affan Siregar de IndonesiaSOCIAL DISTANCING

Abdul Arif de IndonesiaWHEN KIDS ARE ADDICTED TO GADGETS AND CLOWNS ARE NO LONGER USEFUL

21

Ahmet Aykanat de TurquíaPIG BANK

Anatoly Radin de RusiaSIN TÍTULO

Armen Hamonangan Pasaribu (Armen) de Indonesia

VVIP PRISON CELL

Bahram Arjomandnia de Irán SIN TÍTULO

Amir RezaTorkaman Rahmani de Irán

SIN TÍTULO

22

Bernard Bouton (Bernie) de FranciaTEST

BULENT OKTAY de TruquiaSOCIAL DISTANCE

Yuji Komiya de JapónTRANSPORTATION

Darko Drljevic de Montenegro

SPASILAC COVID

Marko Ivic de Croacia SIN TÍTULO

Érico de Oliveira Junqueira Ayres (Érico) de BrasilPESCADOR

23

Faez Alidoosti de CanadáWIRELESS

Jamal Dana de IránSIN TÍTULO

Jorge Luis Cabrera García de CubaMUTACIÓN

Eder Santos de BrasilSIN TÍTULO

Omar Godínez Lazo de CubaVOTACION

Igor Vartchenko (Ivar) de ChipreSIN TÍTULO

24

Jorge Martínez Rodríguez (Lloyy) de Cuba LEVANTANDO EL PESO

Jorge Sánchez Armas (Jorge) de CubaTROPIEZO

Yoemmis Batista del Toro (Deltoro) de CubaSIN TÍTULO

Pedro Ribeiro Ferreira (Pino)

de Portugal PAPEL HIGIENICO

José Luis López Palacios de CubaSALUDO 2019

25

Luc descheemaeker (o-sekoer) de Belgica SLOW VACCINE

Luk Swerts de BelgicaDISAPPEARING BIRDS

Manoj Chopra de India FIGHTING CORONA

Oğuz Demir de Turquia SIN TÍTULO

Manuel Arriaga (Arriaga) de EspañaSIN TÍTULO

26

Marcin Bondarowicz de Polonia SIN TITULO

Milan Bukovac de SerbiaPHOTO

Marcin Bondarowicz de Polonia SIN TITULO

Marcos Venicius de BrasilUSO MÁSCARA

Yang Qibiao de ChinaSHOWDOWN DOCTOR PATIENT DEATH

27

Nima Shahmiri de IránSIN TÍTULO

Norbert Van Yperzeele de Belgica HELP ON THE ROAD

Omar Alberto Figueroa Turcios(Turcios) de España SIN TÍTULO

Rasoul Hajizadeh de IránSIN TÍTULO

Michel Moro Gómez de Cuba ESCAFANDRA ANTICOVID

28

Roman Sika (Romi )de SlovakiaSIN TÍTULO

Semerenko Vladivir de RusiaESCAPE PREPARATION

Sergei Semendyaev De UcraniaSIN TÍTULO

Sergio Alejandro Villalobo de ArgentinaPERRO FUTURISTA

Seyran Caferli de Azerbaiyan SIN TÍTULO

Ross Thomson (ROSS) de Inglaterra SEASIDE SELFIE

29

Adán Iglesias Toledo de CubaLUCHA SUMO

Daydier Bernal Calvo de Cuba MOLINOS

Brady Izquierdo Rodriguez de Cuba DIGITAL INDIGESTIÓN

Dariush Mehrdalan de IránBANK

Dimitris Kordalis de Grecia

TRAVELSeyran Caferli de Azerbaiyan SIN TÍTULO

30

Gerald Peigneux de Francia SIN TÍTULO

Ismael Lema Águila (lema) de CubaA CORAZÓN ABIERTO

Jitet Kustana de IndonesiaMY HOUSE, MY PALACE

Francisco Pedro Blanco Hernández (F. Blanco) de CubaEL QUITRÍN

Javier Cubero Torres de Cuba

PRECAUCIÓN FORESTAL

31

Shiqinghe de ChinaSEND FORTUNE

Vahid Alimohammadi de IránSIN TÍTULO

Victor Velez de Mexico BATISEÑAL

Tayebe Khalili Mehr de IránSIN TÍTULO

Tarasenko Valeri de RusiaSIN TÍTULO

32

Osvaldo Gutiérrez Gómez (Osval) de CubaPIDE UN DESEO

Reinaldo Pagán Avila de CubaAMOR EN TIEMPOS DE PANDEMIA

Pedro Miguel Mendoza Ortueta (Pdromiguel) de CubaEL GANADOR SE LO LLEVA TODO

Ricardo Bermúdez Rodríguez de CubaMELODÍA

Reinaldo Hernández Valera (Valera) de CubaDE LA SERIE CAMPESINO FELIZ, TÍTULO: SOBERANO

33

Tomáš Truneček de Republica Checa COVID

Valery Momot de Ucrania

SIN TÍTULO

Vojtech Krumpolec de EslovaquiaWATER

Vladimir Kazanevsky de Ucrania

SIN TÍTULO

Xiaoyong Hui de China

CONTROL

34

Sergey Sichenko de IsraeTIME Umit Mufit

Dincay de Turquia

SIN TÍTULO

Xia Zhengda de ChinaDEVOUR LIFE

Josip Kovačević Enco de Croacia

BENZ

Yuji Komiya de JapónTRANSPORTATION

35

SÁ

TIR

A

PO

LÍT

ICA Ahmet Aykanat de Turquía

SIN TÍTULOAli Ghanaat de Irán

VACCINE

Alejandro Becares (Becs) de Argentina ¡DISTANCIAMIENTO SOCIAL!

Bahram Arjomandnia de IránSIN TÍTULO

36

Ali Shafei de IránDOMINATION

Armin Ganjdeh de IránSIN TÍTULO

B V Panduranga Rao de India CARTOONIST

Anas Lakkis de LibanoSIN TÍTULO

Bilig Ba de ChinaSIN TÍTULO

37

Adán Iglesias Toledo de Cuba SIN TÍTULO

Ehsan Cheraghi Iránshahi de IránDOMINATION

Doğan Arslan de Turquia ENVIRONMENT MAN

DIMITRIS KORDALIS de GreciaHISTORY

Czesław Przęzak de Polonia CHANGE IN THE EU

38

Erdogan Basol de TurquiaSIN TÍTULO

Antonio Lloró Martínez (Lloró) de CubaBLOQUEO

Josip Kovačević Enco de CroaciaCRUMBS

Fan lintao de ChinaSIN TÍTULO

Hassan Omidi de IránSIN TÍTULO

39

Felipe Galindo (Feggo) de Estados UnidosRACISM

Konstantin Kazanchev de Ucrania SIN TÍTULO

Igor Vartchenko (Ivar) de ChipreSIN TÍTULOHi̇kmet Çi de Turquia

SIN TÍTULO

Javad Takjoo de Irán REFUGEE STATION

40

Kursat Zaman de TurquiaHUMAN RIGHTS

Mohamadsaleh Razmhoseini de IránSIN TÍTULO

Muhittin Koroglu de TurquiaSIN TÍTULO

Nima Shahmiri de IránSIN TÍTULO

Mark Winter de InglaterraBREXART-BRITISH SOVERENIGNTY AFTER BANKSY

Neda Tanhaeimoghadam de IránSIN TÍTULO

41

Oguz Gurel de TurquiaSIN TÍTULO

Raúl Fernando Zuleta de Colombia TODOS SOMOS IGUALES

Rosana Fávero de Amorim de Brasil RACISMO

Oleksiy Kustovsky de Ucrania SIN TÍTULO

Raul de la Nuez de Estados Unidos DO NOT DISTURB

42

Vladimir Kazanevsky de UcraniaSIN TÍTULO

Sahil Balıkçı de Turquia SHE

Victor Velez de Mexico

HUMAN RIGHTS

Ricardo Bermúdez Rodríguez de CubaSIN TITULO

Viktor Holub de Ucrania

SIN TÍTULO

43

Brady Izquierdo Rodriguez de CubaDEPORTE EXTREMO

Osvaldo Gutiérrez Gómez (Osval) de CubaPENSAR DIFERENTE

Francisco Pedro Blanco Hernández (F. Blanco) de Cuba

LA LIBERTAD GUIANDO AL PUEBLO EN EL SIGLO XXI

Ismael Lema Águila (Lema)

de CubaMÁQUINA

Guillermo Orlando Piedra Labañino de Cuba

SIN TÍTULO

44

Javier Roman Delgado (Roman) de CubaDEMAGOGIA

Jorge Sánchez Armas (Jorge) de CubaFUERA

Miguel Morales Madrigal (Migue) de Cuba

SIN TÍTULO

José Luis López Palacios de CubaARMA LETAL

Reinaldo Pagán Avila de CubaALIANZA POLÍTICA

45

Michel Moro Gómez de CubaVAMPIRO

Ramón Díaz Yanes (Mongo) de Cuba MUNDO

Reinaldo Hernández Valera (Valera) de Cuba EL CAPITAL

Eugene Grigoriev de Ucrania TV

46

GA

NA

DO

RE

SD

E L

A X

XI

BIE

NA

L

MENCIÓNYoemnis Batista del Toro, de Cuba con la obra Bod Dylan

MENCIÓNJorge Martínez Rodríguez, de Cuba, con la obra James Hetfielt

SEGUNDO PREMIO Reinaldo Pagán Ávila, de Cuba con la obra Ares

PRIMER PREMIO Y GRAN PREMIO Eduardo Abela, Luis Reinier Enrique Torres, de Cuba, con la obra Depredador

CARICATURA PERSONAL

TERCER PREMIO André Felipe Dutra, de Brasil,

con la obra Freddy Mercury

47

GA

NA

DO

RE

SD

E L

A X

XI

BIE

NA

L

MENCIÓN Luis Ángel Espinosa García, de Cuba, con la obra Zona inalámbrica

PRIMER PREMIOFrancisco Puñal Suárez

de Cuba, con la obra Amigos

en la calle

SEGUNDO PREMIO Luc Descheemaeker, de Bélgica, con la obra Kran

TERCER PREMIO se declaró desierto

FOTOGRAFÍA

48

GA

NA

DO

RE

SD

E L

A X

XI

BIE

NA

L MENCIÓN Ramón Díaz Yanes (Mongo), de Cuba, con la obra La cuota

MENCIÓN Reinaldo

Hernández Valera de Cuba,

con la obra El emperador

MENCIÓNSantiago

Cornejo, de Argentina

TERCER PREMIO Jorge Enrique Pérez,

de México, con la obra Afinidad

PRIMER PREMIO Luka Legator de Montenegro con la obra Looker on

SEGUNDO PREMIOJavier Cubero Torres, de Cuba, con la obra Desconectado

HISTORIETA

49

GA

NA

DO

RE

SD

E L

A X

XI

BIE

NA

L

PRIMER PREMIO Aidarbek Gazizov de Kasajastán

MENCIÓN Marilena Nardi, de Italiacon la obra El jefe

SEGUNDO PREMIO Osvaldo Gutiérrez Gómez, de Cuba, con la obra Redes

TERCER PREMIO Batikán Ozew de Turquíacon la obra Origami

MENCIÓN Heibat Ahmadi de Irán

MENCIÓN Raúl Fernando Zuleta de Colombia

HUMOR GENERAL

50

GA

NA

DO

RE

SD

E L

A X

XI

BIE

NA

L SÁTIRA POLÍTICAMENCIÓN Carlos Ferreira Amaral (Brito)de Francia, con la obra Libertad

MENCIÓN Omar Pérez de España

con la obra Brexit psicosis

PRIMER PREMIO Bernald Bouton (Bernie)de Francia con la obra Alongway to wáter

MENCIÓN Valery Momot de Ucrania

SEGUNDO PREMIO Osvaldo Gutiérrez de Cuba

con la obra Libros y rifles

TERCER PREMIO Andrea Arroyo de Estados Unidos

con la obra Los derechos de las mujeres son derechos humanos

51

JU

RA

DO

ARÍSTIDES HERNÁNDEZ GUERRERO (ARES), CUBA

Graduado de médico psiquia-tra. Trabaja como artista inde-pendiente realizando humor gráfico, Ilustraciones y pintura. Ha publicado más de 20 libros y obtenido más de 150 premios internacionales. En Cuba ha re-cibido la Distinción por la cultu-ra nacional, el Premio de perio-dismo gráfico Juan Gualberto Gómez y el Premio Nacional de humor por la obra de la vida.

LIZA DONNELLY, ESTADOS UNIDOS

Dibujante, caricaturista y escri-tora estadounidense, especial-mente conocida por su trabajo en medios de comunicación como The New Yorker y CBS News.

ISEL CHACÓN DÍAZ, CUBA

Licenciada en Filología . Di-rectora del Museo del Humor de San Antonio de los Baños. Miembro de la Cátedra de Humorismo Gráfico del Institu-to Internacional de Periodismo José Martí. Jurado Internacional de las Bienales XIII (2003), XV (2007) y XIX (2015); también de eventos de carácter nacional a los que convocan el Museo y otras instituciones en el país.

52

MARÍA CARIDAD SAO RODRÍGUEZ, CUBA

Humorista gráfica, escritora, profesora de la Universidad de Las Tunas. Máster en Desarrollo Cultural Comunitario. Presiden-ta del Círculo de Humoristas Gráficos de la Prensa en Las Tunas. Ha participado en varias exposiciones colectivas y Pro-yectos de Artes Plásticas, coor-dina el proyecto sociocomuni-tario El Cafetazo, y el proyecto extensionista Rumores del Hormiguero de la Universidad de Las Tunas.

MASSOUD SHOJAI TABATABAI, IRÁN

Caricaturista Iraní. Tiene una licenciatura en pintura y una maestría en artes gráficas en la Universidad de Teherán. Ha recibido un doctorado honora-rio del Ministerio de Cultura y la más alta insignia de honor en artes visuales del Festival Inter-nacional de Fajr. Ha recibido 52 premios internacionales. Direc-tor de la revista Irán Cartoon, el Visual-Arts Center de Hoze-Ho-nari y la House of Cartoon. Es profesor en diferentes universi-dades de las arte. Ha sido jurado de más de 70 concursos interna-cionales y nacionales.

LUIS REINIER ENRIQUE TORRES (LUIRRI), CUBA

Caricaturista cubano. Graduado en Humanidades e Instructor de Artes, especialista en Artes Plásticas. Gran Premio Eduardo Abela de la XXI Bienal Interna-cional de Humorismo Gráfico, Cuba, 2019.

IVÁN LIRA, VENEZUELA

Caricaturista venezolano, es colaborador habitual de varios medios de comunicación. Ha participado en exposiciones co-lectivas e individuales y recibido premios y menciones tanto en su país como en el exterior.