Embed Size (px)
Citation preview
Cholula, Pueblo Mágico, 6-‐17 January 2014
Te invitamos a participar en esta experiencia académica
única
Este Instituto intensivo de Lengua Náhuatl y Códices se llevará a cabo en el antiguo altepetl nahua de Cholula y en varias comunidades nahuas locales. Su curriculum innovador incluye instrucción tanto en el náhuatl colonial como en el moderno, as í como e l anál i s i s de manuscritos pictóricos, a los niveles principiante e intermedio/avanzado.
Durante el curso se examinarán documen-‐tos alfabéticos y pictóricos todavía no estudiados, provenientes de esta región conocida por su vivo patrimonio nahua. Favor de inscribirse lo más pronto posible: hay cupo limitado. Colegiatura: 6000 pesos (residentes de México), 1000 USD (no-‐residentes de Mexico), debe pagarse para el 30 de noviembre de 2013.
Instituto de Lengua Náhuatl y Códices
Para mayores informes, favor de comunicarse con
John Sullivan [email protected]
+52 1 (492) 103-‐0195
INSTITUTO DE DOCENCIA E INVESTIGACIÓN ETNOLÓGICA DE ZACATECAS
Organizado en colaboración con la Universdad de Varsovia; Dra. Lidia Gómez Garcia y el Seminario “Luis Reyes Garcia”; los pueblos de Huaquechula, Cuautlancingo, Sn. Andrés Cholula, Tlaxcalancingo, Tepeojuma, Zoyatla y NealMcan; y las asociaciones civiles, Pro-‐Cholula, A.C. y Cihuame, A.C.
Lorem ipsum nec posuere feugiat ante velit
Instructores: Dr. John Sullivan, Dra. Justyna Olko, Dr. Miguel Angel Ruz Barrio, Delfina de la Cruz de la Cruz, Sabina Cruz de la Cruz, Ofelia Cruz Morales, Catalina Cruz de la Cruz, Eduardo de la Cruz Cruz y Abelardo de la Cruz de la Cruz.
Instituciones que colaboran:Universidad de Varsovia; Dra. Lidia Gómez García y el Seminario “Luis Reyes García”; los pueblos de Huaquechula, Cuautlancingo, San Andrés Cholula, Tlaxcalancingo, Tepeojuma, Zoyatla y Nealtican; y las asociaciones civiles, Pro-‐Cholula, A.C. y Cihuame, A.C.
Colegiatura e inscripciones: La colegiatura de 6000 pesos para residentes de México o 1000 dólares estadounidenses para no-‐residentes de Mexico debe pagarse para el 30 de noviembre del 2013. Para inscribirse, favor de comunicarse con John Sullivan a [email protected] o +52 1 (492) 103-‐0195 (México).
Descripción del curso:Este Instituto intensivo de Lengua Náhuatl y Códices se llevará a cabo en el antiguo altepetl nahua de Cholula y en varias comunidades nahuas locales. Su curriculum innovador incluye instrucción tanto en el náhuatl colonial como en el moderno, así como el análisis de manuscritos pictóricos, a los niveles principiante e intermedio/avanzado. Durante el curso se examinarán documentos alfabéticos y pictóricos todavía no estudiados, provenientes de esta región conocida por su vivo patrimonio nahua. Los estudiantes asistirán a clase siete horas y medio diariamente, de lunes a viernes durante dos semanas (total de diez días de clase). Consiste en: 1. (2.5 horas) Inmersión en náhuatl moderno de la Huasteca, impartida por Delfina de la Cruz de la Cruz, Sabina Cruz de la Cruz, Ofelia Cruz Morales, Catalina Cruz de la Cruz, Eduardo de la Cruz Cruz y Abelardo de la Cruz de la Cruz a los niveles principiante o intermedio/avanzado; con elementos del náhuatl moderno de la región de Puebla. 2. (2.5 horas) Náhuatl clásico impartido por el Dr. John Sullivan (Universidad de Yale, Univ. Autónoma de Zacatecas, Univ. de Varsovia) y la Dra. Justyna Olko (Univ. de Varsovia) a los niveles principiante o intermedio/avanzado; 3. (2.5 horas) Taller de códices impartido por el Dr. Miguel Ángel Ruz Barrio (Colegio Mexiquense) y la Dra. Justyna
Olko (Universidad de Varsovia) a los niveles principiante o intermedio/avanzado.
Objetivos del curso: 1) desarrollar en el alumno la comprensión oral, el habla, la lectura, la escritura y el conocimiento de la estructura del
idioma, así como la erudición y la sensibilidad cultural, con el fin de facilitar su capacidad de comunicarse eficaz, correcta y creativamente en las situaciones cotidianas;
2) proporcionarle al alumno instrumentos y experiencias que demuestren la continuidad entre el pasado y el presente de la cultura nahua, a través del estudio de textos coloniales y modernos, códices y la conversación con instructores nativohablantes y con representantes de las comunidades nahuas de la región de Cholula que colaboran dentro del curso;
3) penetrar en los aspectos históricos, económicos, políticos, sociales y culturales de la civilización nahua;4) preparar a los alumnos a tomar cursos de nivel universitario en las humanidades impartidos en náhuatl junto con
nativohablantes;5) promover la conciencia de los retos metodológicos y las oportunidades que implican el estudio del náhuatl
antiguo, las amenazas contemporáneas a la sobrevivencia del náhuatl, y las actividades de revitalización que puedan realizar tanto nativo hablantes como no-‐nativohablantes.
IDIEZInstituto de Lengua Náhuatl y CódicesFechas: 6-‐17 de enero de 2014.Lugar: Hotel Real de Naturales en Cholula (Puebla, México)
Horarios (de lunes a viernes):
8:30-‐11:00 Náhuatl moderno de la Huasteca (Principiante e Intermedio/Avanzado)
11:00-‐11:30 Descanso
11:30-‐14:00 Náhuatl clásico (Principiante)
14:00-‐15:00 Comida
15:00-‐17:30 Náhuatl clásico (Intermedio/Avanzado)
17:30-‐18:00 Descanso
18:00-‐20:30 Taller de códices (Principiante e Intermedio/Avanzado)
Materiales del curso:
Todos los alumnos deben traer un ejemplar del siguiente texto:
Molina, Alonso de. 2008(1555-‐1571). Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana. Colección “Biblioteca Porrúa” 44. México: Porrúa. Los alumnos pueden comprar este libro directamente del Editorial Porrúa o a través de IDIEZ.
***Una semana antes de iniciar el curso, se les eviarán a los alumnos, sin costo, copias electrónicas de los manuales de ejercicios, los esquemas gramaticales, las listas de vocabulario, los manuscritos y los fragmentos de códices que se estudiarán.
Escenario del curso y actividades complementarias:
El Instituto les ofrece a sus participantes una experiencia única que combina la instrucción innovadora en lengua y cultura con el paisaje viva e histórica de una región nahua antigua: jóvenes provenientes de pueblos nahuas que colaboran con el Instituto participarán en las actividades del curso; los alumnos explorarán, juntos con otras personas participantes de la región, los documentos históricos locales (el códice que se encuentra en el archivo de Nealtican), así como los sitios históricos (ex-‐convento, iglesias, Casa del Gobernador Indio en Cholula) y arqueológicos. El fin de semana del 11 y 12 de enero, los alumnos visitarán los pueblos nahuas de Cuautlancingo, Tlaxcalancingo, San Francisco Acatepec, Tonanzintla, Huaquechula, Huiluco y Zoyatla.
Encuentro Interdialectal:
El fin de semana del 18 y 19 de enero, IDIEZ patrocinará, en Cholula, su Segundo Encuentro Interdialectal, con la participación de nativohablantes de muchas de las variantes de náhuatl de todo México.
Hospedaje:
Ofecemos hospedaje con un descuento especial en la sede del Instituto, el Hotel Real de Naturales.
Hay otras opciones de hospedaje en los hoteles y hostales de Cholula.
www.hotelrealdenaturales.com• Habitación con dos camas matrimoniales para una o dos personas, MN$500; para tres o cuatro personas, MN$600. • Habitación con dos recámaras, cada una con cama matrimonial. Máximo de cinco personas, MN$800. • Suite con cama king-‐size para una o dos personas, MN$800.• Desayuno (emplatado), MN$75; o buffet MN$90• Comida (menú de tres tiempos más postre), MN$95• Cena (menú de dos tiempos), MN$85
Para mayores informes, favor de comunicarse con John Sullivan a [email protected]
o al +52 1 (492) 193-‐0195 (México).
