R003551I / T / 14

INDICACIONESPara proporcionar comodidad y alivio del dolor causado por la tendonitis rotuliana, el síndrome de

la banda iliotibial (ITB) o la enfermedad de Osgood-Schlatter.

INSTRUCCIONES DE APLICACION Español

Lea completamente la siguiente información antes de usarloPara el buen funcionamiento del producto se requiere que se coloque correctamente

INSTRUCCIONES DE CUIDADOLavar a mano usando agua fria y un detergente suave. No utilice blanqueador. Enjuague completamente extrayendo todo residuo del

detergente para evitar irritaciones de la piel. Deje SECAR AL AIRE. No exprima ni estruje, dele forma y póngalo a secar plano.

ADVERTENCIA: SE DEBE REPORTAR A SU MÉDICO INMEDIATAMENTE CUALQUIER INCIDENTE DE DOLOR, INFLAMACIÓN, CAMBIOS EN LA SENSIBILIDAD O REACCIONES INUSUALES.

EL FABRICANTE NO GARANTIZA QUE EL USO DE ESTE PRODUCTO NO GARANTIZA QUE EVITE QUE PRODUZCA UNA LESIÓN

Patella Tendon

Stabilizer

Fig. 1

Fig. 2

A Lugar viscoso gel de silicona contra la rótula rótula tendón Pad:

Envuelva con firmeza a la presión de contacto directo con el tendón de la rótula (por debajo de la rótula) y seguro con cierre Velcro® (Fig. 1) la rótula contra el tire de la lengüeta debe estar alineada en la parte superior de la almohadilla de silicona y adjunto a la Banda Confort con cierre Velcro®. (Fig. 2)

B Bucle correa de Velcro® de compresión aunque ambos enlaces de nylon:

Contra el pase las correas en ambos extremos simulateously para proporcionar una presión constante y la compresión igual a través del tendón. (Fig. 3)

rótula contra el tire la lengüeta

Almohadilla de silicona

compresión de la correa

comodidad banda

Fig. 3

INDICATIONS To provide comfort and relief from pain caused by Patella Tendonitis, Iliotibal Band (ITB) Syndrome,

or Osgood Schlatter's disease.

INDICATIONSFournir confort et soulagement de douleurs dues à la tendinite rotulienne, au ressaut de la

bandelette de Maissiat ou à la maladie d’Osgood-Schlatter

INDIkATIONENZur Entlastung und Schmerzlinderung bei Patellartendinitis, Iliotibialbandsyndrom (ITB) oder

Schlatter-Osgood-Krankheit.

Fig. 1

APPLICATION INSTRUCTIONS English MODE D’EMPLOIGEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch

Thoroughly read the following information prior to application. Product function requires proper application.

Français

Folgende Informationen vor Gebrauch sorgfältig lesen. Funktion des Produkts setzt ordnungsgemäße Anwendung voraus.

Lire attentivement les informations suivantes avant utilisation.Le bon fonctionnement de ce produit requiert une mise en place correcte.

PFLEGEANLEITUNGHandwäsche in kaltem Wasser mit mildem Waschmittel. Keine Bleichmittel verwenden. Zur Vermeidung von

Hautreizungen alle Seifenreste gründlich ausspülen. Nicht auswringen. In Form ziehen und liegend lufttrocknen.

WARNHINWEIS: BEI SCHMERzEN, SCHWELLUNGEN, VERäNDERTER EMPFINDUNG BzW. UNGEWöHNLICHEN REAkTIONEN DEN ARzT SOFORT VERSTäNDIGEN.

DER HERSTELLER GARANTIERT NICHT, DASS VERLETZUNGEN DURCH VERWENDUNG DIESES PRODUKTS VERMIEDEN WERDEN.

CARE INSTRUCTIONSHand wash using cold water and mild detergent. Do not bleach. Rinse thoroughly, removing all soap residue

to avoid skin irritation. Allow to AIR DRY. Do not twist or wring. Reshape, dry flat

WARNING: INCIDENTS OF PAIN, SWELLING, CHANGES IN SENSATION OR UNUSUAL REACTIONS SHOULD BE IMMEDIATELY REPORTED TO YOUR MEDICAL PROFESSIONAL.

MANUFACTURER MAKES NO GUARANTEES THAT INJURY WILL BE PREVENTED USING THIS PRODUCT.

ENTRETIENLaver à la main à l’eau froide et au savon doux. Ne pas javelliser. Rincer soigneusement, afin d’éliminer toute trace de détergent qui pourrait provoquer l’irritation de la peau. Laisser sécher à l’air libre. Ne pas tordre. Mettre à plat pour lui redonner sa forme.

AVERTISSEMENT : CONSULTER IMMÉDIATEMENT LE MÉDECIN TRAITANT EN CAS DE DOULEURS, DE GONFLEMENTS, DE MODIFICATIONS DES SENSATIONS OU DE RÉACTIONS INHABITUELLES.

LE FABRICANT N’OFFRE AUCUNE GARANTIE QUE L’UTILISATION DE CE PRODUIT EMPÊCHERA TOUTE BLESSURE DE SE PRODUIRE.

Fig. 2

A Place Viscous Silicone Gel Patella Pad against Patella Tendon:

Wrap Comfort Band firmly with pressure directly applied to the Patella Tendon (below kneecap) and secure with Velcro

®

Closure. (Fig. 1) Align Patella Counter-pull Tab on top of the Silicone Pad and attach to the Comfort Band with Velcro

®

Closure. (Fig. 2)

B Loop Velcro®

compression strap though both nylon links:

Counter-pull straps on both ends simulateously to provide consistent pressure and equal compression across the tendon. (Fig. 3)

Patella Counter-pull Tab

Silicone Pad

Sizing Compression Strap

Comfort Band

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

A Place Viscous Silikon-Gel Pad Patella gegen die Patellarsehne:

Wrap fest mit Druck direkt auf die Patellarsehne (unten Kniescheibe angewandt) und sicher mit Velcro® Verschluss. (Abb. 1) Patella Counter-Pull Tab sollte am Anfang der Silikonmatte ausgerichtet werden und an den Komfort Band mit Velcro® Verschluss. (Abb. 2)

B Loop Velcro® kompressionsriemen obwohl beide Nylon-Links:

Counter-Pull-Gurte an beiden Enden, um eine einheitliche Simultane Druck und gleicher Kompression über die Sehne bieten. (Abb. 3)

Patella-counter-Lasche

Siliconepad

Kompressionsriemen

Komfort-Band

Fig. 3

Fig. 1

Fig. 2

A Place de gel de silicone visqueuse Patella Pad contre la rotule Tendon:

Enroulez fermement à la pression appliquée directement sur le tendon rotulien (rotule ci-dessous) et le fixer avec fermeture Velcro®. (Fig. 1) Patella Counter-tirette devraient être alignés sur le dessus de la plaque de silicone et joint à la bande de confort avec fermeture Velcro®. (Fig. 2)

B Boucle Velcro® sangle de compression si les deux liens en nylon:

Contre-tirer les sangles sur les deux extrémités simulateously pour assurer une pression constante et de compression égale à travers le tendon. (Fig. 3)

rotule contre-tirette

pad en silicone

sangle de compression

bande de confort

Fig. 3