Instructionsfor use.

PROTECTIONG PEOPLE, PROPERTY, AND PROCESSES. | troax.com

EN Instructions for useCN 使用说明CZNávodkpoužitíDE GebrauchsanleitungDK BrugsanvisningES Instrucciones de usoFI Käyttöohjeet

FR Instructions d’utilisationHR Upute za korištenjeHU Használati útmutatóIT Istruzioni per l’usoJP 使用手順NL HandleidingNO Brukerveiledning

PL InstrukcjedotycząceużytkowaniaROInstrucţiunideutilizareRUИнструкцияпоэксплуатацииSE AnvändarinstruktionerSI Navodila za uporaboSKNávodnapoužitieTRKullanımTalimatları

EN Instructions for use .................................... 3

CN 使用说明 .................................................... 4

CZ Návodkpoužití .......................................... 5

DE Gebrauchsanleitung................................... 6

DK Brugsanvisning .......................................... 7

ES Instrucciones de uso .................................. 8

FI Käyttöohjeet ............................................... 9

FR Instructions d’utilisation............................ 10

HR Upute za uporabu .....................................11

HU Használati útmutató ................................. 12

IT Istruzioni per l’uso .................................... 13

JP 使用手順 .................................................. 14

NL Handleiding .............................................. 15

NO Brukerveiledning ...................................... 16

PL Instrukcjedotycząceużytkowania ........... 17

RO Instrucţiunideutilizare ............................. 18

RU Инструкцияпоэксплуатации ................. 19

SE Användarinstruktioner .............................. 20

SI Navodila za uporabo ................................ 21

SKNávodnapoužitie .................................... 22

TR KullanımTalimatları ................................. 23

EN

3

Instructions for useThankyouforchoosingTroaxindustrialsteelbased panel system.

Followtheseinstructionsforusetoensurethecorrectoperationofyournewsystem.Thesys-temshallalwaysbeinstalledinaccordancewiththeTroaxassemblyinstructionsandfastenedtotheconcretefloor.ThequalityoftheconcretefloorshallbeinaccordancewithEN206-1withclasses C20/25 to C50/60, in order to operate correctly. During installation and assembly, make suretousepersonalprotectiveequipment.

Panels,postsandaccessoriespowdercoatedin any RAL color are protected against corrosion fulfillingclassificationC2;internalnon-isolatedbuildingswithtemporarywatercondensatione.g.warehouses.AsTroaxproductsarenotcoatedinside the tubes, prolonged usage indoors in ven-tilatedareas,i.e.classificationC1arerecommen-ded.ToremaintheRALcolorthetemperatureshouldnotexceed60°C,longterm.

Panels, posts and accessories in hot dip galvani-zedfinishareprotectedagainstcorrosionfulfillingclassificationC3;premisescharacterizedbyhighrelative humidity of the air and impurities, e.g. breweries.Thegalvanizedpanelsandpostscanbeusedintemperaturesupto200°C.

Panels, posts and accessories in stainless steel finishareprotectedagainstcorrosionfulfillingclassificationC4/C5;Industrialatmospherewithconsiderable humidity and aggressive atmosp-heres.

Accessorieslikefixings,hingesandbracketsareeither zinc electroplated or pre-galvanized steel.

Care instructions for PC (Polycarbonate) CleanserswiththefollowingagentsareOKtouse;IsopropylAlcohol(Isopropanol)50%orwa-ter. Spray or apply a small amount of non-abrasi-ve cleanser on a soft, lint free cloth. Apply as little pressureaspossiblewhenyouclean.Neveruseany harsh chemicals, e.g. ammonia, to clean the polycarbonate sheet.

MaintenanceEverythirdmonthdependingontheenvironmentof the installation:• Cleanpowdercoatedsteelwithadampcloth,if necessary use a mild detergent. • For installations that are subject to vibrations, allboltsandfixingsinthesystemshallberetightened.• Damagetothepaintshouldbecoveredwith paint to prevent corrosion developing.

System for machine guard useThemachineguardsystemshallbeinstalledaccordingtotheTroaxassemblyinstructionsandISO13857(Safetyofmachinery--Safetydistances to prevent hazard zones being reached byupperandlowerlimbs)andISO13855(Safetyofmachinery--Positioningofsafeguardswithrespect to the approach speeds of parts of the humanbody).ThesafetydistanceforTroaxsafeguardingiscalculatedaccordingtoTable4statedinISO13857.

Theintendeduseofthesystemisforverticalsa-feguarding.Thesafeguardsmustonlyberemo-ved by authorized personnel in a safe procedure.

According to the Machinery Directive 2006/42/ECyouareobligedtomonitoranydamagesthat might occur to your machine guard and take theappropriateactiontoreplaceanypartwhennecessary.

We advise you to check your machine guard from Troaxeverye.g.3rdmonths,includingourSafeLocksolutionsforsafetyswitches.Themachineguard should be inspected and checked visually but also by pulling the mesh, to make sure no damagehasoccurredtothewiresandfixings.Doors should be inspected by checking the hinges and/or sliding runner. If a panel or post is damaged(forinstancebyaforkliftorvehicle),itmust be replaced immediately.

Non Troax branded componentsFollowtheinstructionsforuseprovidedfromthe3:rd part supplier.

RecyclingPanels, posts and brackets are made of steel and can be recycled as scrap-metal.

CZ

CN

54

Návod k použití Děkujeme,žejstesivybraliocelovýpanelovýsystémTROAXproprůmyslovéúčely.

Dodržujtetentonávodkpoužití,čímžzajistíte,žeVášnovýsystémbudesprávněfungovat.Abybylazajištěnasprávnáfunkcesystému,jenezbytnéjejnainstalovatpřesněvsouladuspokynykmontážispolečnostiTROAX.ProsprávnoufunkčnostbymělbýtsystémvždyinstalovándlemontážníchnávodůTROAXazakotvendobetonovépodlahy.KvalitabetonovépodlahymusíbýtvsouladudleEN206-1třídaC20/25ažC50/60,abysystémsprávněfungoval.Přiinstalacijenutnépoužívatosobníochrannéprostředky.

Panely,sloupkyadoplňkypráškovělakovanéjakoukoliRALbarvoujsouchráněnyprotikorozivsouladusklasifikacíC2;interní,neizolovanébudovysmožnostíkrátkodobékondenzacevody,napříkladsklady.ProtoževýrobkyspolečnostiTROAXnejsoupráškovělakovanézevnitř,jetakpřidlouhodobějšímpoužitíuvnitřbudovyvdobřevětranýchprostorechdoporučenaklasifikaceC1.ProzachováníodstínubarvyRALbyneměladlouhodoběokolníteplotapřesáhnout60°C.

Panely,sloupkyadoplňkyžárověpozinkovanéjsouchráněnyprotikorozivsouladusklasifikacíC3;prostorycharakterizovanévysokoumíroure-lativnívlhkostivzduchuanečistotami,napříkladv pivovarech. Pozinkované panely a sloupky lze použítpřiteplotáchdo200°C.

Panely,sloupkyadoplňkyprovedenéznerezocelijsouchráněnyprotikorozivsouladusklasifikacíC4/C5;průmyslovéprostoryseznačnouvlhkostíaagresivnímprostředím.

Doplňkyjakopříslušenství,pantyakonzolejsoubuďelektrolyticky pozinkované nebo z pozinkované oceli.

Pokyny pro péči o panely PC(polykarbonát)VhodnéčisticíprostředkymohouobsahovatlátkuIsopropylalkohol(Isopropanol)50%nebopostačívoda.Stříkatneboaplikovatmalémnožstvíneabrazivníhočisticíhoprostředkunaměkkoulátkubezvláken.Přičistěníaplikujtesconejmenšímtlakem.Nikdynepoužívejtežádnéagresivníchemikálie,např.amoniak,abystevyčistilipolykarbonátovýpanel.

Údržba Každýtřetíměsícvzávislostinaprostředí:• Očistětenavlhčenýmkusemtkaniny.Pokudje tonutné,použijteslabýsaponát.• Vprostorách,kteréjsouvystavenyvibracím, je nezbytné dotáhnout všechny šrouby a příslušenství.• Poškozenínátěrumusíbýtpřekrytobarvou, abynedocházelokšířeníkoroze.

Použití systému ochrany strojníchzařízení SystémochranystrojníchzařízeníbymělbýtnainstalovánvsouladusnávodemkmontážispolečnostiTROAX,ISO13857(Bezpečnoststrojníchzařízení-Bezpečnévzdálenostikzamezenídosahudonebezpečnýchprostorhornímiadolnímikončetinami)aISO13855(Bezpečnoststrojníchzařízení-Umístěníochrannýchzařízenísohledemnarychlostipřiblíženíčástílidskéhotěla).BezpečnávzdálenostprosystémochranyspolečnostiTROAXjevypočtenanazákladětabulkyč.4uvedenévISO13857.

Systémbylnavrženprovertikálníochranuzařízení.Bezpečnostnízařízenímusíbýtdemontovánopouzekvalifikovanouosobou,kterápoužívábezpečnépracovnípostupy.

VsouladuseSměrnicíostrojnímzařízení2006/42/ECjstepovinnimonitorovatjakékolipoškození,kekterémubymohlonaVašichstrojníchzařízenídojít,avpřípaděpotřebykonatodpovídajícímzpůsobemavyměnitjakýkolidíl,pokud je to nezbytné.

DoporučujemekontrolovatVašiochranustrojníchzařízeníodspolečnostiTROAXkaždé3měsíceatovčetněřešeníSafeLockproochrannévypínače.Ochranastrojníchzařízeníbymělabýtvizuálnězkontrolována.Jetakénezbytnépletivozkontrolovattahem.Tímseujistíte,ženedošlokžádnémupoškozenípletivaanipříslušenství.Dveřebymělybýtzkontroloványtak,žeprohléd-netepantya/neboposuvnouližinu.Pokuddošlokpoškozenípanelunebosloupku(napříkladvysokozdvižnýmvozíkemnebojinýmstrojem),musíbýtneprodleněvyměněn.

Ostatní komponenty, které nejsou značky TROAXDodržujtepokynykpoužitíoddodavatele.

Recyklace Panely, sloupky a konzole jsou vyrobeny z oceliamohoubýtrecykloványjakokovovýšrot.

使用说明感谢您选择 Troax 工业钢面板设备。

请按照这些使用说明进行操作，确保新设备正常工作。务必按照 Troax 组装说明安装该设备，并将其固定到混凝土地面上。混凝土地面质量应符合 EN 206-1 标准，强度等级为 C20/25 至 C50/60，以便设备正常工作。在安装和组装期间，务必使用个人防护装备。

面板、立柱和附件上任何 RAL 颜色的粉末涂层能抵抗 C2 级腐蚀（临时凝水的内部非隔离建筑，如仓库）。Troax 产品的钢管内部未涂装，建议在室内通风区域（即 C1 级）长期使用。为了保持 RAL 颜色，长期使用温度不能超过 60°C。

表面经过热浸镀锌处理的面板、立柱和附件能够抵抗 C3 级腐蚀（空气相对湿度高且有杂质的场所，如酿造厂）。镀锌面板和立柱能承受的最高温度为 200°C。

采用不锈钢表面的面板、立柱和附件能抵抗 C4/C5 级腐蚀（湿度大且大气具有腐蚀性的工业环境）。

固定件、铰链和支架等附件材质是镀锌钢或预镀锌钢。

PC（聚碳酸酯）保养说明

可以使用含有以下药剂的清洁剂：50% 异丙醇（丙醇）水溶液。在柔软的无绒布上喷涂少量非研磨清洁剂。清洁时尽量减小施加的压力。切勿使用任何强腐蚀性化学品（如氨）清洁聚碳酸酯板。

维护

根据安装环境，按以下方式每三个月维护一次：• 使用湿布擦拭具有粉末涂层的钢，必要时使用 温和的清洁剂。 • 若设备易受震动影响，应重新紧固设备内的所 有螺栓和固定件。• 若涂漆损坏，应重新涂漆，防止进一步腐蚀。

机器防护设备使用

应按照 Troax 组装说明及 ISO 13857（机械安全 -- 防止上、下臂触及危险区的安全距离）和 ISO 13855（机械安全 -- 保护设备相对于人体部位接近速度的定位）标准安装机器防护设备。Troax 保护设备的安全距离依据 ISO 13857 所列的表格 4 计算得出。

该设备用于提供垂直保护。保护设备必须由授权人员按照安全程序拆卸。

根据机械指令 2006/42/EC，您必须监测机器防护设备可能发生的任何损坏，并采取相应措施，必要时更换部件。

我们建议您每隔一段时间（如 3 个月）检查一次 Troax 的机器防护设备，包括安全开关的安全锁解决方案。应检测并目视检查机器防护设备，同时拉出网格，确保电线和固定件没有损坏。应检测各个门，检查铰链和/或滑槽。如果面板或立柱发生损坏（如被叉车或车辆损坏），必须立即更换。

非 Troax 品牌组件

按照第三方供应商提供的使用说明进行操作。

回收

面板、立柱和支架由钢制成，可以作为废金属予以回收。

DK

DE

76

BrugsanvisningTak,fordiduharvalgtetindustrielt,stålbaseretpanelsystemfraTroax.

Du bedes følge denne brugsanvisning for at sikre, at dit nye system fungerer korrekt. For at fungere korrekt skal systemet installeres i henhold til Troax’monteringsanvisning,fastgjorttilbetong-ulvetihenholdtilEN206-1medklassificeringC20/25 til C50/60.Væropmærksompåatbrugekorrektsikker-hedsudstyr under installation og montage.

Paneler, stolper og tilbehør, som er pulverlakerede i en RAL-farve, er beskyttet mod korrosion i henhold tilklassificeringenC2:Indendørsiikke-isoleredebygningermedmidlertidigkondensvand,såsomlagerbygninger.EftersomTroax’produkterikkeer coatede indvendigt i rørene, anbefales det atbenytteventileredeområder(klassificeringC1)vedlængerevarendebrugindendørs.ForatbevaredenvalgteRAL-farvemåtemperaturenikkeoverstige60graderpålangsigt.

Paneler, stolper og tilbehør med varmgalvaniseret finisherbeskyttetmodkorrosionihenholdtilklassificeringenC3:Områder,somerkendetegnetved høj relativ luftfugtighed og urenheder, f.eks. bryggerier. Varmgalvaniserede stolper og paneler kanbenyttesvedtemperatureroptil200°C.

Paneler,stolperogtilbehørirustfritstålerbeskyt-tetmodkorrosionihenholdtilklassificeringenC4/C5: Industrimiljøer med relativt stor luftfugtighed og aggressive miljøer.

Tilbehørsomf.eks.beslag,hængslerogbøjlerer enten fremstillet i zink-elektropletteret eller prægalvaniseretstål.

Rengøringsvejledning for PC(Polycarbonat)Dermåbenyttesrensemidler,derindeholderfølgendestoffer;Isopropylalkohol(isopropanol)50%ellervand.Påførsprayelleranvendenlillemængdeikke-slibenderensemiddelpåenblød,fnugfriklud.Undgåatpresseunderrengøringen.Brugaldrigskrappekemikaliersåsomammoniaktil at rengøre polycarbonat-pladen.

VedligeholdelseHvertredjemånedafhængigafinstallationensomgivelser:• Rengørpulverlakeretstålmedenfugtigklud og om nødvendigt med et mildt rengøringsmiddel.• I installationer, der er udsat for vibrationer, skal alle bolte og beslag i systemet efterspændes • Skaderpåmalingenbørdækkesmedmaling for at forhindre udvikling af korrosion. System til afskærmning af maskinerSystemet til afskærmning af maskiner skal instal-leresihenholdtilTroax’monteringsanvisning,ISO13857(Maskinsikkerhed–Sikkerhedsaf-stande til forhindring af, at hænder, arme, ben og fødderkannåindifareområder)ogISO13855(Maskinsikkerhed–Placeringafbeskyttelsesan-ordninger under hensyntagen til legemsdeles bevægelseshastigheder).SikkerhedsafstandenforTroax’afskærmningberegnesihenholdtiltabel4iISO13857.

Systemet er beregnet til lodret afskærmning. Afskærmningernemåkunfjernesafautoriseretpersonalevedbrugafensikkerfremgangsmåde.

Ihenholdtilmaskindirektiv2006/42/EFermanforpligtettilatovervåge,omderskerskaderpåmaskinafskærmningen, og sørge for at udskifte delene,nårdeternødvendigt.

Det anbefales at tjekke maskinafskærmningen fraTroaxf.eks.hvertredjemåned,herunderSafeLock-løsningerne til sikkerhedsafbrydere.Maskinafskærmningen skal inspiceres og efter-sesvisuelt,menogsåvedattrækkeitrådnettetforatsikre,atmetaltrådeneogbeslageneikkeer beskadiget. Dørene skal inspiceres ved at kontrollere hængslerne og/eller glideskinnen. Hvisetpanelellerenstolpebeskadiges(f.eks.medengaffeltruckelleretkøretøj),skaldet/denstraks udskiftes.

Ikke mærkede Troax komponenter.Følg brugsanvisningerne fra den tredje part.

GenbrugPanelerne,stolperneogbøjlerneerlavetafstålog kan genbruges som skrotmetal.

GebrauchsanleitungWirfreuenuns,dassSiesichfürTroaxGitter-elemente aus Industriestahl entschieden haben.

Befolgen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung, denn nursoistdereinwandfreieBetriebIhresneuenSystemsgewährleistet.DasTrennwandsystemistgrundsätzlich gemäß den Montageanleitungen von Troaxzuinstallieren,befestigtmitdemBetonbodengemäßEN206-1KlassenC20/25bisC50/60,umdiekorrekteFunktionzugewähren.StellenSiesicher,dassSiewährendderInstallationeinepersönlicheSicherheitsausrüstung(PSA)tragen.

PulverbeschichteteElemente,PfostenundZubehörin RAL-Farben sind korrosionsgeschützt und erfüllen die Anforderungen der Kategorie C2 für Gebäude ohne Innenisolierung mit gelegentlicher Tauwasserbildung,z.B.Lagergebäude. DadieProfilrohrederTroax-Produkteinnennichtbeschichtetsind,wirdihrDauereinsatzingutbelüfteten Bereichen der Kategorie C1 empfohlen. UmdieRAL-Farbenzuerhalten,solltenTempera-turenvon60°Cnichtüberschrittenwerden.

FeuerverzinkteElemente,PfostenundZubehörsind korrosionsgeschützt und erfüllen die Anforderungen der Kategorie C3 für Räume mit hoher relativer Luftfeuchtigkeit und Verunreini-gungen,z.B.Brauereien.FeuerverzinkteElementeundPfostenkönnenbeiTemperaturenbiszu200°Cverwendetwerden.

Edelstahlelemente,-pfostenund-zubehörsindkorrosionsgeschützt und erfüllen die Anforderungen der Kategorien C4/C5, Industriebereichen mit be-lasteter Atmosphäre und erheblicher Luftfeuchtigkeit.

Zubehörwiez.B.Befestigungsmaterial,ScharniereundHalteklammernsindentwedergalvanischverzinkt oder aus feuerverzinktem Stahl.

Pflegehinweise für PC (Polycarbonat)FolgendeReinigungsmittelsinderlaubt;Isopropyl-alkohol(Isopropanol)50%oderWasser.TragenSie eine kleine Menge mildes Reinigungsmittel auf einweiches,fusselfreiesTuchauf.ÜbenSieeinwenigDruckbeiderReinigungauf.VerwendenSie niemals scharfe Chemikalien, z.B. Ammoniak, umdasPolycarbonatElementzureinigen.

WartungVierteljährlich,jenachEinbauumgebung.• Reinigung von pulverbeschichteten Stahl mit einemfeuchtenTuch,ggf.miteinemmilden Reinigungsmittel. • BeiEinbauten,dieErschütterungenbzw. Schwingungenausgesetztsind,müssenalle Schrauben und das Befestigungsmaterial nachgezogenwerden.• Schadstellen in der Farbbeschichtung sind umgehend nachzubessern, damit sich kein Rost bildet.

MaschinenschutzsystemDasMaschinenschutzsystemwirdgemäßderTroax-MontageanleitungunddenNormenDINENISO13857(SicherheitvonMaschinen–SicherheitsabständegegendasErreichenvonGefährdungsbereichen mit den oberen und unterenGliedmaßen)undDINENISO13855(SicherheitvonMaschinen–AnordnungvonSchutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungs- geschwindigkeitenvonKörperteilen)installiert.DerSicherheitsabstandfürTroax-Schutzein-richtungenwurdenachTabelle4derDINENISO13857berechnet.

Das System dient als senkrechte Schutzeinrichtung. Die Schutzeinrichtungen dürfen nur von Befugten untersicherenVorkehrungenentferntwerden.

NachMaschinenrichtlinie2006/42/ECsindSieverpflichtet,IhreSchutzeinrichtungstetsaufeventuelle Beschädigungen hin zu überprüfen und ggf. die erforderlichen Maßnahmen zu deren Behebung zu ergreifen.

Wirempfehlen,IhreTroaxSchutzeinrichtung,einschl.unserer Safe-Lock-Lösungen für Sicherheitsschalter, regelmäßig, z.B. alle 3 Monate zu überprüfen.

Die Schutzeinrichtung ist optisch zu inspizieren und zu prüfen, aber auch das Gitter sollte durch Ziehenüberprüftwerden,umsicherzustellen,dassDraht und Befestigungsmaterial unbeschädigt sind.AndenTürensinddieScharniereund/oderLaufschienenzukontrollieren.SollteeinElementoderPfostenbeschädigtsein(z.B.durcheinenGabelstaplerodereinFahrzeug),istesumgehendinstandzusetzen.

Komponente von ZulieferernBefolgen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des jeweiligenLieferantes.

RecyclingElemente,PfostenundKlammernsindausStahlundkönnenalsMetallschrottentsorgtwerden.

FIES

98

KäyttöohjeetKiitos,ettävalitsitTroaxinteollisuuskäyttööntarkoitetun teräselementtijärjestelmän.

Varmista uuden järjestelmäsi moitteeton toiminta noudattamalla näitä käyttöohjeita.JärjestelmäonasennettavaainaTroaxinasen-nusohjeiden mukaan, kiinnitettävä betonilattiaan standardinEN206-1luokkienC20/25-C50/60mukaan, jotta ne toimisivat oikein. Asennuksen ja kokoonpanon aikana varmistettava henkilönsuo-jaimien käyttö.

RAL-väreillä päällystetyt elementit, tolpat ja tarvikkeet on suojattu korroosiolta ja niitä voidaan käyttää rasitusluokan C2 mukaisissa tiloissa. Tällaisiatilojaovatlämmittämättömätrakennuk-set, joissa voi esiintyä kondensoitumista, esim. varastot.KoskaTroax-tuotteidenputkiaeiolepinnoitettu sisäpuolelta, suosittelemme, että tuotteita käytetään pitempiaikaisesti vain hyvin tuuletetuissa, rasitusluokkaa C1 vastaavissa sisätiloissa.RAL värejä käytettäessä lämpötilaa 60ºC ei saa ylittää pitkäaikaisesti.

Kuumasinkityt elementit, tolpat ja tarvikkeet on suojattu korroosiolta rasitusluokan C3 mukaisesti, ts. niitä voidaan käyttää tiloissa, joissa suhteelli-nen ilmankosteus on korkea ja epäpuhtauksia on paljon, esim. panimoissa.Kuumasinkittyjä elementtejä ja tolppia voidaan käyttää lämpötilaan 200ºC asti.

Ruostumattomasta teräksestä valmistetut ele-mentit, tolpat ja tarvikkeet on suojattu korroosiolta rasitusluokanC4/C5mukaisesti.Tähänluokkaankuuluvat teollisuusalueet, joilla kosteus on korkea ja ilmatila syövyttävä.

Tarvikkeet,kutenkiinnikkeet,saranatjakannattimet,ovat joko sähkösinkittyjä tai sinkittyjä.

Hoito-ohjeet PC:lle (Polycarbonaatille)Puhdistamiseen voidaan käyttää seuraavia tuotteita:IsopropylAlcohol(Isopropanol)50%taivettä. Suihkuta pieni määrä ei hiovaa puhdistus-ainetta pehmeälle, nukattomalle liinalla. Käytä puhdistaessa niin vähän voimaa kuin mahdollis-ta. Älä käytä koskaan hartsi kemikaaleja, esim. ammoniakkia, polycarbonaatin puhdistukseen.

KunnossapitoKolmen kuukauden välein asennusympäristöstä riippuen:• Puhdista pulverimaalatut tuotteet kostealla liinalla ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella. • Josjärjestelmäänkohdistuutärinää,kaikki järjestelmän pultit ja kiinnikkeet on kiristettävä uudelleen.• Maalipinnan vauriot on maalattava piiloon korroosion välttämiseksi.

Koneturvajärjestelmän käyttöKoneturvajärjestelmäonasennettavaTroaxinasennusohjeidensekäSFS-ENISO13857-standardin(Koneturvallisuus.Turvaetäisyydetylä ja alaraajojen ulottumisen estämiseksi vaaravyöhykkeille)jaSFS-ENISO13855-standardin(Koneturvallisuus.Turvalaitteidensijoitus ottaen huomioon kehon osien lähestymisnopeudet)määräystenmukaisesti.Troax-turvajärjestelmänturvaetäisyydetonlaskettuSFS-ENISO13857-standardintaulukon4 mukaisesti.

Järjestelmäontarkoitettukäytettäväksipystysuuntaisena suojajärjestelmänä.Suojajärjestelmän saa poistaa vain valtuutettu henkilöstö turvallista menettelytapaa noudattaen.

Konedirektiivin2006/42/EYmukaisestivelvollisuutesion tarkkailla koneturvajärjestelmässä esiintyviä mahdollisia vaurioita ja ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin osien vaihtamiseksi tarvittaessa.

TarkistaTroax-koneturvajärjestelmäsi,mukaanlukien Safe Lock -turvalukkoratkaisumme, esim. 3 kuukauden välein.

Koneturvajärjestelmä on tutkittava ja tarkistettava silmämääräisesti ja vetämällä verkosta sen varmistamiseksi, että langat ja kiinnikkeet eivät olevaurioituneet.Oviensaranatja/tailiukukappaleetontarkistettava.Josverkkoelementtitaitolppaonvaurioitunut(siihenonosunutesim.trukkitaiajoneuvo),seonvaihdettavavälittömästi.

EI Troax tuotteetNoudata valmistajan käyttöohjeita.

KierrätysVerkkoelementit, tolpat ja kiinnikkeet onvalmistettu teräksestä ja ne voidaan kierrättää metalliromuna.

Instrucciones de usoGracias por elegir nuestro sistema de paneles de aceroTroax.

Por favor, siga estas instrucciones de uso para garantizar el correcto funcionamiento de su nuevo Sistema.ElsistemasiempredeberáserinstaladoconformealasinstruccionesdemontajeTroaxyfijadoalsuelodecemento.LacalidaddelsuelodecementodeberáestarconformeaEN206-1,contipos C20/25 a C50/60 para un correcto funcio-namiento del sistema. Durante la instalación y el montajeasegúresedeutilizarequipodeprotecciónpersonal.

Los paneles, postes y accesorios revestidos con cualquiercolorRALestánprotegidoscontralacorro-siónsegúnlaclasificaciónC2(interiordeedificiosno aislados con condensaciones temporales de agua),comoporejemplo,almacenes.DadoquelosproductosTroaxnocuentanconrevestimientoenel interior de los tubos, se recomienda utilizarlos en interioresbienventilados,esdecir,conclasificaciónC1. Para conservar el color RAL la temperatura no deberíaexceder60ºCalargoplazo.

Los paneles, postes y accesorios galvanizados están protegidos contra la corrosión según la clasificaciónC3(instalacionescaracterizadasporuna humedad relativamente elevada e impurezas enelaire),porejemplo,endestilerías.Lospanelesy postes galvanizados se pueden utilizar en tempe-raturas de hasta 200ºC.

Los paneles, postes y accesorios con acabado enaceroinoxidableestánprotegidoscontralacorrosiónsegúnlaclasificaciónC4/C5;Entornosindustriales con considerable humedad y atmósfe-ras agresivas.

Losaccesorios,comolasfijaciones,lasbisagrasylas abrazaderas son de acero zincado o pregalva-nizado.

Instrucciones para el cuidado del PC (Policarbonato) Se pueden utilizar productos de limpieza con los siguientesagentes:alcoholisopropílico(isopropa-nol)al50%oagua.Rocíeoapliqueunapequeñacantidaddelimpiadornoabrasivosobreunpañosuaveysinpelusa.Apliquelamenorpresiónposible cuando limpie. Nunca utilice productos químicosagresivos,comoporejemploamoníaco,para limpiar la lámina de policarbonato.

MantenimientoCada tres meses dependiendo del entorno de la instalación:• Limpieza del acero pintado en polvo- con un trapo húmedo, si fuera necesario con un detergente neutro. • Enlasinstalacionessujetasavibraciones,habrá queajustarlospernosylasfijacionesdelsistema.• Losdañosenlapinturadeberáncubrirsecon pinturaparaevitarquedesarrollecorrosión.

Utilización del sistema de protecciónde maquinariaElsistemadeproteccióndemaquinariasedeberáinstalar según las instrucciones de montaje de Troax,ylasnormasISO13857(Seguridaddelasmáquinas.Distanciasdeseguridadparaimpedirquesealcancezonaspeligrosasconlosmiembrossuperioreseinferiores)yISO13855(Seguridaddelasmáquinas.Posicionamientodelosprotectoresconrespectoalavelocidaddeaproximacióndepartesdelcuerpohumano).LadistanciadeseguridaddelasproteccionesTroaxsecalculasegúnlatabla4recogidaenlanormaISO13857.

Lafinalidaddelsistemaesofrecerprotecciónvertical.Las protecciones solo deben retirarlas personal autorizado mediante un procedimiento seguro.

SegúnlaDirectivasobreMaquinaria2006/42/CE,estáobligadoasupervisarcualquierdañoquepudiera ocurrir en su sistema de protección de maquinariay,sifueranecesario,tomarlasmedidasoportunasparasustituircualquierpiezadelmismo.

LeaconsejamosquerevisesusproteccionesparamaquinariaTroaxcada3meses,incluyendonuestrascerraduras de seguridad Safe Lock. Las protecciones demaquinariadebeninstalarseyverificarsevisual-mente, pero también ejerciendo tensión sobre la malla, es decir, tirando de ella, para asegurarse de quenoexistandañosnienlosalambresnienlasfijaciones.Laspuertassedebenrevisarinspeccio-nandolasbisagrasy/olasguías.Encasodequeunpanelounpostesufraalgúndaño(porejemplo,causadoporunacarretillaelevadoraovehículo),deberá substituirlos inmediatamente.

Componentes que no son marca TroaxSigas las instrucciones de uso proporcionadas por el proveedor.

ReciclajeLos paneles y postes están fabricados en acero y pueden reciclarse como chatarra.

HRFR

1110

Upute za korištenjeHvalavamštosteodabralisustavčeličnihpanelaTroaxzaprimjenuuindustriji.

Pridržavajteseovihuputakakobinovisustavispravno radio. Sustav se treba postaviti sukladno uputamaTroaxazasastavljanjeipričvrstitizabetonski pod. Kvaliteta betonskog poda mora bitisukladnanormiHRNEN206-1irazredimaC20/25 do C50/60 kako bi navedeni sustav ispravnoradio.Tijekompostavljanjaisastavljanjapripazite da osoblje nosi osobna zaštitna sredstva.

Paneli, stupovi i dodatci pulverlakirani bilo kojom bojomRAL-azaštićenisuodkorozijepremakategoriji C2 –unutarnjaneizoliranapovršinazgradesprivremenom kondenzacijom vode npr. skladišta.SviTroaxproizvodinisuzaštićeniunutarcijevipasenjihovazaštitapremakategorijiC1preporučujetijekomdugotrajneuporabeuprozračenimprostorima. KakobisebojaRALzadržala,nepreporučujese dugotrajna uporaba proizvoda na temperaturi višojod60°C.

Paneli,stupoviidodatciuronjeniuvrućigalvaliziranipremazzaštićenisuodkorozijepremakategorijiC3–prostorijesvisokomrelativnomvlažnostiinečistoćamanpr.pivovare.Pocinčanipaneliistupovimoguseupotrebljavatinatemperaturido200°C.

Paneli,stupoviidodatciodnehrđajućegčelikazaštićenisuodkorozijepremakategorijiC4/C5–industrijskaatmosferasaznačajnomvlažnostii agresivne atmosfere.

Dodatcipoputpričvršćivača,šarkiinosačasuizrađeniodelektroplatiranogcinkailiprethodnogalvaniziranogčelika.

Upute za održavanje PC-a(polikarbonataUpotrebljavatisemogusredstvazačišćenjekojasadržavajusljedećeagense:50%-niizopropilnialkohol(izopropanol)ilivodu.Pošpricajteilinanesitemanjukoličinuneagrasivnogsredstvazačišćenjenamekanukrpukojaneostavljadlačice.Prilikomčišćenjaprimijenitelaganipritisak.Nikadaneupotrebljavajtesnažnekemikalije,poputamonijaka,kakobisteočistilipolikarbonatnuploču.

OdržavanjeSvakotrimjesecaovisnoookruženjuukojemjesustav postavljen:• Očistitelakiranečeličneproduktelagano namočenomkrpomiupotrijebiteblagide terdžentakojepotrebno.• Kadajeriječopostavljenimsustavimakojisu izloženivibracijama,svivijciipričvršćivači trebaju se zategnuti.• Oštećenidijelovinakojimajeuklonjenaboja trebajuseponovnoobojatikakobisespriječio nastanak korozije.

Sustav za uporabu zaštite strojaSustav zaštite stroja treba se postaviti sukladno uputamaTroaxazasastavljanjeistandardimaHRNENISO13857(Sigurnoststrojeva–Sigurnosneudaljenostiradisprečavanjadosezanjaopasnihpodručjagornjimidonjimekstremitetima)iHRNISO13855(Sigurnoststrojeva–Postavljanjezaštitneopreme(udaljenost)obziromnabrzinupribližavanjapojedinihdijelovaopasnogtijela).Sigurnosnaudaljenostzaodgovarajućuzaštitu,kojuzahtijevaTroax,izračunanajeprematablici4.kojajenavedenaustandarduHRNENISO13857.

Namjenjena upotreba sustava je za vertikalnu zaštitu.Zaštitemorauklonitiisključivoovlaštenoosobljetijekomizvođenjasigurnogpostupka.

Sukladnodirektiviostrojevima2006/42/EZvašajeobavezaprovjeritipostojeliikakvaoštećenjakoja se mogu pojaviti na zaštiti stroja i poduzeti odgovarajućeradnjezazamjenubilokojegdijelakada je potrebno.

SavjetujemovamdaprovjeritesvojuTroaxzaštitustrojasvakatrimjeseca,uključujućiinapravezasigurnozaključavanjetesigurnosneprekidače.Zaštitastrojamoraseprovjeritivizualnoipregledatiručnimpomicanjemmrežiekakobiseutvrdilodanijedošlodooštećenjažicaipričvršćivača.Vratasetrebaju povjeriti pomicanjem šarki i/ili pomicanjem klizača.Akosepanelilistupoštete(naprimjerviličaremilivozilom),navedenisedijeloviodmahmoraju zamijeniti.

Sastavni dijelovi koje nije proizveo proizvođač TroaxPridržavajteseuputazakorištenjekojejenaveoproizvođačdotičnihdijelova.

RecikliranjePaneli,supoviinosačiizrađenisuodčelikaimogu se reciklirati kao otpadni metal.

Instructions d’utilisationMercid’avoirchoisilescloisonsindustriellesTroax.

Suivezcesinstructionsd’utilisationafind’assurerlebon fonctionnement du système.Le système doit toujours être installé conformément auxinstructionsdemontageTroaxetfixésurunsolbéton.LaqualitédusolbétondoitêtreconformeàlanormeEN206-1etdesclassesderésistanceàlacompressionC20/25àC50/60afindefonctionnercorrectement. Lors de l’installation et du montage, assurez-vousd’utiliserunéquipementdeprotectionindividuelle.

Lespanneaux,poteauxetaccessoiresenfinitionpeintureépoxycuiteaufoursontprotégéscontrelacorrosionetconformesàlaclassificationC2appliquéeauxélémentsinternesdebâtimentsnonisolés avec condensation d’eau temporaire, par exemplelesentrepôts.LesproduitsTroaxétantcomposésdetubesouvertsetcreux,nousrecom-mandonsuneutilisationàl’intérieurdesbâtimentsconformémentàlaclassificationC1.Pournepasendommager la peinture, la temperature ne doit pasdépasser60°Càlongterme.

Lespanneaux,poteauxetaccessoiresenfinitiongalvanisééàchaudsontprotégéscontrelacorro-sionetconformesàlaclassificationC3portantsurdeslocauxcaractériséspardesniveauxélevésd’humidité relative de l’air et d’impuretés, par exemplelesbrasseries.Lespanneauxetpoteauxgalvaniséspeuventêtreutilisésàdestemperaturesallantjusqu’à200°C.

Lespanneaux,poteauxetaccessoiresenacierinoxydablesontprotégéscontrelacorrosionetconformesàlaclassificationC4/C5caractérisantlesatmosphères industrielles très humides et agressives.

Lesaccessoires,fixations,charnièresetcollierscoulissants, sont soit zingués, soit en acier pré-galvanisés.

Conseil d’entretien pour les panneauxen polycarbonateVous pouvez utiliser des nettoyants contenant: del’alcoolisopropylique(isopropanol)50%oud’eau.Vaporisezouappliquezunepetitequantitédeproduitnonabrasifsurunchiffondouxnonpelucheux.Mettezlemoinsdepressionpossiblelorsquevousnettoyez.N’utilisezjamaisdeproduitschimiquesagressifs,parexempledel’ammoniaque,pournettoyerlaplaquedepolycarbonate.

MaintenanceTouslestroismois,enfonctiondel’environnementde l’installation :• Nettoyer l’acier peint avec un chiffon humide, si nécessaireutilisezundétergentdoux.• Pourlesinstallationssoumisesàdesvibrations, touslesélémentsdefixationdoiventêtreresserrés.• Tousdommagessubisparlapeinturedoivent être repeint pour éviter le développement de la corrosion.

Système pour la protection des machinesLe système de protection machines doit être installéconformémentauxinstructionsdemontageTroaxetauxnormesISO13857(Sécuritédesmachines-Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs du corps d’atteindre les zones dangereuses)etISO13855(Sécuritédesmachines-Positionnement de protections de sécurité tenant compte des vitesses d’approche de composants demachinesparrapportauxpartiesducorps).LadistancedesécuritépourlesprotectionsTroaxestcalculéeselonleTableau4delanormeISO13857.

L’utilisation standard du système est une protection verticale. Les protections ne doivent être démontées queparunpersonnelautoriséetdanslecadred’une procédure sûre.

ConformémentàlaDirectiveMachines2006/42/CE,vous êtes tenu de faire le suivi de tout dommage quipourraitsurvenirsurlaprotectionetdeprendrelesmesuresappropriéesafinderemplacertoutcomposant si nécessaire.

Nous vous conseillons d’inspecter votre protection Troaxtouslestroismois,ycomprisnossystèmesde fermeture de porte Safe Lock avec interrupteurs de sécurité.

Laprotectiondoitêtreinspectéeetvérifiéevisu-ellement, mais également en tirant sur le grillage, afindes’assurerqu’aucundommagen’estsurvenusurlesfilsetlesfixations.Lesportesdoiventêtreinspectéesencontrôlantlescharnièreset/ouleschariots de portes coulissantes. Si un panneau ou unpoteauestendommagé(parexempleparunvéhiculeouunchariotélévateur),cetélémentdoitêtre remplacé immédiatement.

Composants autres que la marque TROAXSuivez les instructions d’utilisation fournies par le fournisseur

RecyclageLespanneaux,poteauxetcolliersdefixationsontfabriquésenacieretpeuventêtrerecyclésentantqueferraille.

ITH

U

1312

Istruzioni per l’usoGrazie per aver scelto il sistema di pannelliindustrialiTroaxinacciaio.

Per garantire il corretto funzionamento del nuovo sistema, si prega di seguire le presenti istruzioni di montaggio.Per un funzionamento corretto, il sistema deve essere sempre installato secondo le istruzioni di montaggioTroax,fissatosuunsuoloincemento.LaqualitàdelsuolodeveessereinconcordanzaconlanormaEN206-1edelleclassidiresi-stenza alla compressione C20/25 a C50/60 per funzionare correttamente. Durante l’installazione e il montaggio, assicuratevi di utilizzare un’attrez-zatura di protezione individuale.

I pannelli, montanti e accessori verniciati a polvere inqualsiasicoloreRALsonoprotettidallacorrosionesecondolaclassificazioneC2;internidiedificinon isolati con condensazione temporanea dell’acqua,adesempiomagazzini.IprodottiTroaxnonsonorivestitiall’internodeitubi,perciòsi raccomanda l’utilizzo prolungato all’interno in zoneventilate,secondolaclassificazioneC1.Per mantenere il colore RAL, la temperatura non dovrebbeeccedere60°C,alungotermine.

I pannelli, montanti e accessori galvanizzati a caldo sonoprotettidallacorrosionesecondolaclassifi-cazioneC3;localicaratterizzatidaelevataumiditàatmosfericarelativaeimpurità,adesempiobirrerie.

I pannelli, montanti e accessori in acciaio inossi-dabile sono protetti dalla corrosione secondo la classificazioneC4/C5;Atmosferaindustrialeconnotevoleumiditàeatmosfereaggressive.

Gliaccessoricomefissaggi,cerniereestaffesono zincati o in acciaio pre-galvanizzato.

Istruzioni per PC (Polycarbonate) DetergentecongliagentiseguentisonoOKdausare;IsopropylAlcol(Isopropanol)50%oacqua.Spruzzioapplichiunapiccolaquantitàdideter-gente non-abrasivo su panno morbido. Applichi unapiccolaquantitàcomequandopulisce.Non usare mai alcun prodotti chimici duri, e.g.. ammoniaca per pulire il foglio di policarbonato.

ManutenzioneOgnitremesisecondol’ambientediinstallazione:• Pulire l’acciaio con un panno umido, se necessario utilizzare un detergente delicato. • Per gli impianti che sono soggetti a vibrazioni, è necessariori-serraretuttiibulloniefissaggidel sistema.• Danni alla vernice devono essere coperti con vernice per prevenire la corrosione.

Sistemi utilizzati per la protezione delle macchineI sistemi di protezione macchina devono essere installatisecondoleistruzionidimontaggioTroax,ISO13857(Sicurezzadeimacchinari–Distanzedi sicurezza per evitare che zone pericolose venganoraggiuntedagliartisuperiorieinferiori)eISO13855(Sicurezzadeimacchinari–Posizionamento delle protezioni rispetto alle velocitàdiavvicinamentodipartidelcorpoumano).LadistanzadisicurezzaperleprotezioniTroaxècalcolatainbaseallatabella4indicatanellanormaISO13857.

Il nostro sistema di protezione perimetrale è previsto per un uso verticale. Le protezioni di sicurezza possono essere rimosse solamente da personale autorizzato in una procedura sicura.

PerrispondereallaDirettivaMacchine2006/42/CEè obbligatorio monitorare eventuali danni che potrebberoverificarsisulleprotezioniperimetraliper la sicurezza e agire in maniera appropriata persostituirequalsiasipartequandonecessario.

Vi consigliamo di controllare le vostre protezioni Troaxadesempioogni3mesi,compreselesoluzioni Safe Lock per gli interruttori di sicurezza.

Le protezioni perimetrali devono essere ispezionate e controllate sia visivamente che tirando sulla rete,perassiucurarsicheifiliefissagginonabbiano subito danni. Le porte devono essere ispezionate controllando le cerniere e/ o le guide di scorrimento. Se un pannello o un montante èdanneggiato(adesempiodauncarrelloelevatoreodaunveicolo),deveesseresostituitoimmediatamente.

Componenti non TroaxPer favore seguire istruzioni per l’uso forniti nella parte 3 fornitore

RiciclaggioI pannelli, montanti e staffe sono in acciaio epossono essere riciclati come rottame di metallo.

Használati útmutató Köszönjük,hogyaziparialkalmazásúTROAXacélpanel rendszert választotta.

Kérjük,kövesseazútmutatót,biztosítvaezzelarendszerhelyesműködését.HelyesműködésénekbiztosításáhozarendszertpontosanaTROAXcégszerelésiútmutatójávalösszhangbankelltelepíteni.Ahelyesműködésérdekében a rendszert minden esetben a TROAXcégszerelésiútmutatójávalösszhangbantelepítse,ésazEN206-1szabványszerintiC20/25 - C50/60 betonpadlókba horgonyozza. A telepítéssoránegyénivédőeszközökhasználataszükséges.

AbármilyenRALszínűporfestettpanelek,oszlopokéskiegészítőkaC2osztálynak-beltéri, nem szigetelt épületek, például raktárak rövidtávúvízlecsapódáslehetőségével-megfelelőkorrózióvédelemmelrendelkeznek.MiutánaTROAXtermékeibelülrőlnincsenekporfestve,jólszellőzőbelsőterekesetébentartóshasználat esetén a C1 osztályozás javasolt. ARALszínárnyalatánakmegőrzéseérdekébenakörnyezetihőmérsékletnekhosszabbideignemszabad60°C-otmeghaladnia.

Atűzihorganyzottpanelek,oszlopokéskiegészítőkaC3osztálynak-jelentősrelatívpáratartalomésszennyezettségjellemeztebelsőterek,példáulsörfőzdék-megfelelőkorrózióvédelemmelrendelkeznek. A horganyzott panelek és oszlopok 200°C-igterjedőhőmérsékletbenhasználhatók.

A rozsdamentes acél panelek, oszlopok és kiegészítőkaC4/C5osztálynak-jelentőspáratar-talomésagresszívkörnyezetjellemezteipariterek-megfelelőkorrózióvédelemmelrendelkeznek.

Azolyankiegészítők,mintapántokéskonzolok,különbözőtartozékokvagyelektrolitikusanhorganyzottkivitelűek,vagyhorganyzottacélbólkészülnek.

Kezelési útmutató PC-panelekhez(polikarbonát)Megfelelőmosószerektartalmazhatnak50%izopropil-alkoholt(izopropanolt)vagyavíziselegendő.Spricceljenvagykismennyiségűnemabrazívtisztítószerthelyezzenelegypuha,nemszálasszövetre.Alehetőlegkisebbnyomástalkalmazza.Sohanehasználjonagresszívvegyszereket, pdl.ammóniát a polikarbonát panel tisztításához.

Karbantartás A környezet függvényében háromhavonta: • Megtisztogatásbenedvesítetttörlőruhával Szükségeseténhasználjonkímélőhatású tisztítószert.• A rezgéseknek kitett helyeken meg kell húzni minden csavart és tartozékot. • A megsérült festékek helyét a rozsdásodás megelőzéseérdekébenújrakellfesteni.

Gépvédelmi rendszer alkalmazása AgépvédelmirendszertaTROAXszerelésiútmutatójával,azISO13857(Gépekbiztonsága-Biztonságitávolságokaveszélyesterekfelsőésalsóvégtaggalvalóeléréseellen)ésazISO13855(Gépekbiztonsága-Abiztonságiberendezések elrendezése a testrészekközelítésisebességénekfigyelembevételével)szabványoknakmegfelelőenkelltelepíteni.ATROAXgépvédelmirendszerénekbiztonságitávolságaazISO13857-benfeltüntetett4.sz.táblázatalapjánkerülkiszámításra.Arendszeragépekfüggőlegesvédelmétszolgálja. A biztonsági berendezést kizárólag biztonságos munkafolyamatokat alkalmazószakképzett személyzet szerelheti le.

Agépekrőlszóló2006/42/EKirányelvvelösszhangban Ön köteles a gépeken esetlegesen felmerülővalamennyisérüléstfigyelemmelkövetni,ésszükségmegfelelőmódoneljárni,illetve kicserélni bármely részt.

AjánlottaTROAXgépvédelmet-beleértveaSafe Lock biztonsági kapcsolókat is - 3 havonta leellenőrizni.

Agépvédelemszemrevételezésesellenőrzésérevanszükség.Ahálóthúzóerőkifejtésévelislekellellenőrizni.Ezzelbiztosítható,hogysemaháló, sem a tartozékok nem sérülhetnek meg. Azajtóleellenőrzéséhezszemrevételezésselellenőrizzeleapántokatés/vagyacsúszótalpat.Hamegsérülapanelvagyazoszlop(példáultargoncavagymásgépmiatt),haladéktalanulkikell cserélni.

Egyéb alkatrészek, amelyek nem TROAX márkájúkTartsabeaszállítóhasználatiutasítását.

Újrahasznosítás A panelek, oszlopok és konzolok acélbólkészülnek, és fémhulladékkéntújrahasznosíthatók.

NLJP

1514

HandleidingBedanktomvoorTroaxindustriëlegaaswandente kiezen.

Volg deze handleiding voor een correct gebruik van uwnieuwesysteem.VooreenjuistewerkingdienthetsysteemaltijdgeïnstalleerdtewordenvolgensdeTroaxmontagehandleidingen,bevestigdineenbetonnenvloer.Dekwaliteitvandebetonnenvloer dient in overeenstemming te zijn met EN206-1metklassenC20/25totC50/60omcorrect te kunnen functioneren. Maak gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens installatie en montage.

Panelen, staanders en toebehoren met een poedercoatingineenwillekeurigeRAL-kleurzijnbeschermd tegen corrosie volgens klasse C2: binneninniet-geïsoleerdegebouwenmettijdelijkewatercondensatie,bijv.magazijnen.OmdatTroaxproducten niet aan de binnenzijde gelakt zijn, wordtlangergebruikbinneningeventileerderuimtesaanbevolen,d.w.z.klasseC1.OmdeRAL-kleur te behouden, mag de temperatuur op langetermijnnietboven60°Cstijgen.

Panelen, staanders en toebehoren die thermisch verzinkt zijn, hebben een corrosiebescherming volgens klasse C3: omgevingen met een relatief hoge luchtvochtigheid en onzuiverheden, bijv. brouwerijen.Degegalvaniseerdepanelenenstaanderskunnengebruiktwordenintemperaturentot200°C.

Panelen, staanders en toebehoren met een roestvrij stalenafwerkinghebbeneencorrosiebeschermingvolgensklasseC4/C5:industriëleomgevingenmeteen hoge vochtigheid en agressieve atmosfeer.

Toebehorenzoalsbevestigingen,scharnierenenbeugelszijnofwelelektrolytischverzinktofvanvoorverzinkt staal.

Onderhoudsinstructies voor PC(polycarbonaat)Reinigingsmiddelen met de volgende agentia zijn toegelaten:IsopropylAlcohol(Isopropanol)50%ofwater.Sprayofbrengeenkleinehoeveelheidniet-bijtend reinigingsmiddel aan op een zachte, pluisvrijedoek.Brengzoweinigmogelijkdrukaanbijhetreinigen.Gebruiknooithardechemicaliënzoals bijv. ammoniak om de polycarbonaatplaat te reinigen.

OnderhoudIederkwartaal,afhankelijkvandeomgevingvande installatie:• Schoonmaken van gepoedercoat staal met een vochtige doek, indien nodig gebruik makend van een mild schoonmaakmiddel.• Voor installaties die aan trillingen blootstaan moetenalleboutenenbevestigingenworden aangedraaid.• Schade aan de verf moet overschilderd wordenomroestvormingtevoorkomen.

Systeem in gebruik alsmachineafschermingHet machineafschermingssysteem moet geïn-stalleerdwordenvolgensdeTroaxmontage-in-structies,ISO13857(Veiligheidvanmachines- Veiligheidsafstanden ter voorkoming van het bereiken van gevaarlijke zones door de bovenste enondersteledematen)enISO13855(Veiligheidvan machines - Positionering van beveiligings- inrichtingen in verband met de naderingssnelheden vandelenvanhetmenselijklichaam).Deveilig-heidsafstandvoordeTroaxafschermingwordtberekendvolgenstabel4inISO13857.

Het systeem is bedoeld als verticale afscherming. Deafschermingmagalleenverwijderdwordendoor geautoriseerd personeel en volgens een veilige procedure.

VolgensdeMachinerichtlijn2006/42/ECbentuverplicht om toe te zien op elke schade die aan uwmachineafschermingoptreedtendejuisteac-ties te ondernemen om onderdelen te vervangen wanneerdatnodigis.

WeradenuaanomuwTroaxmachineafschermingelkkwartaaltecontroleren,inclusiefonzeSafeLock oplossingen voor veiligheidsschakelaars. De machineafscherming moet visueel geïnspecteerd engecontroleerdworden,maarookdooraanhetgaas te trekken, om er zeker van te zijn dat er geen schade is opgetreden aan de draden en bevestiging-en.Deurenmoetengeïnspecteerdwordendoordescharnierenen/ofhetschuifsysteem(loopkatten)te controleren. Indien er een paneel of staander beschadigdis(bijvoorbeelddooreenheftruckofvoertuig),moetdezedirectvervangenworden.

Onderdelen afkomstig van andereleverancier (niet-Troax)Volg de instructies die u ontvangt van de betref-fende leverancier.

RecyclagePanelen, staanders en beugels zijn vervaardigd uitstaalenkunnenalsschrootverwerktworden.

使用手順この度はTroax社産業用スチールパネルシステムをご購入いただきありがとうございます。

以下の使用手順に従って、新しいシステムを正常にご使用下さい。本システムはTroaxの組立手順に従って設置し、コンクリート床に固定して下さい。正常にご使用頂くために、コンクリート床の品質については、クラスC20/25～C50/60のEN 206-1を満たしている必要があります。設置および組立時には必ず個人用保護具の着用をお願い致します。

RALカラーでコーティングされたパネル、ポストおよびアクセサリーは、腐食から保護するために、適切な場所に設置をお願いします。（分類C2：倉庫など、一時的な水分凝縮を伴う内部の隔離されていない建物）。Troax製品のチューブ内部はコーティングされていないため、長時間使用する場合は、通気性の良い屋内で使用してください。分類C1が推奨されます。RALカラーを保持するには、長期間温度が60度を超えないようにお願い致します。

溶融亜鉛メッキ仕上げのパネル、ポストおよびアクセサリーは、腐食から保護するために、分類C3（醸造所など、飽和空気と湿り空気の高い相対湿度を特徴とする施設）を満たす適切な場所にてご使用をお願い致します。亜鉛メッキされたパネルおよびポストは、最高200度の温度で使用可能です。

ステンレススチール仕上げのパネル、ポストおよびアクセサリーは、腐食から保護するために、分類C4/C5を満たす適切な場所での使用を推奨致します。（高湿度および腐食する環境の工場大気）。

固定具、ヒンジ、ブラケットなどのアクセサリーは、亜鉛電気メッキまたはプレ亜鉛メッキスチールのいずれかの処置がされています。

PC（ポリカーボネート）の取扱手順

以下の成分を含んだクレンザーを使用できます。• イソプロピルアルコール（イソプロパノール）50％または水。研磨剤を使用していない清潔な柔らかい布に、少量のクレンザーをつけて拭きます。洗浄の際にはできる限り圧力をかけないようにして下さい。強度の化学薬品（アンモニアなど）は絶対に使用しないで下さい。

メンテナンス

3ヶ月ごと（設置環境によって異なる）に以下の作業をお願い致します。• 湿った布を使用してパウダーコーティングさ れたスチールの清掃をお願い致します。必要 に応じて中性洗剤を使用して下さい。 • 振動の影響を受けやすい設置場所では、本シ ステムのすべてのボルトおよび固定具が締ま っているか確認をお願い致します。緩み等が ある場合は締め直して下さい。• 塗料が剥がれている場合は、腐食を防ぐため に塗料を塗り直して下さい。

安全柵（マシンガードシステム）の使用

マシンガードシステムは、Troaxの組立手順、ISO 13857（機械類の安全性 - 危険区域に上肢および下肢が到達するのを防止するための安全距離）およびISO 13855（機械類の安全性 - 人体部位への接近速度に関する安全防護物の位置）に従って設置する必要があります。Troaxの安全保護のための安全距離は、ISO 13857に示されている表4に従って計算されます。

本システムの使用目的は縦方向の保護です。安全装置は、安全な手順で、許可された人員のみが解除することができます。

機械指令2006/42/ECに従い、安全柵に損傷がないか検査したり、必要に応じて部品を交換したりと、適切な措置をおこなう義務があります。

Troaxのマシンガードについては月ごと（例えば3ヶ月ごと）に点検（安全スイッチの安全ロックソリューションを含む）を実施することをお勧めします。安全柵は、目視での検査および点検に加え、メッシュを引っ張ってワイヤー及び固定具に損傷がないか確認する必要があります。ドアは、ヒンジやスライド用車輪を点検して検査する必要があります。パネル又はポストに損傷（例えば、フォークリフトや車両による損傷）がある場合は、直ちに交換して下さい。

Troax社製品以外の製品

各メーカー毎にて指定されている使用手順に従って下さい。

リサイクル

パネル、ポストおよびブラケットはスチール製であるため、スクラップ金属としてリサイクルすることが可能です。

PL

NO

1716

Instrukcje dotyczące użytkowaniaDziękujemyzawybórsystemuprzemysłowychpanelistalowychTroax.

Prosimy o przestrzeganie niniejszych instrukcji dotyczącychużytkowania–zagwarantujetoprawidłowedziałaniezakupionegosystemu.Zapew-nienieprawidłowegodziałaniawkażdymprzypadkuwymagazainstalowaniasystemuwsposóbzgodnyztreściąinstrukcjimontażuprzygotowanychprzezfirmęTroax,systempowinienbyćzawszezamon-towanyzgodniezinstrukcjąmontażuTROAX.Dlapełnejfunkcjonalnościsystemu-kotwieniedoposadzkibetonowej,zgodniezNormąEN206-1oklasie betonu C20/25 do C50/60. Podczas instalacji i montażu,należystosowaćsprzętochronyosobistej.

Panele,słupkiiakcesoriamalowaneproszkowonakoloryRALsązabezpieczoneprzedkorozjąodpowiedniodowymagańdlaklasyC2,obowiązu-jącychwodniesieniudonieodizolowanychwnętrzbudynków,wktórychokresowowystępujekondensacjaparywodnej,takichjakmagazyny.Zewzględunabrakpowłoknawewnętrznychpowierz-chniachrurwchodzącychwskładproduktówTroaxdługookresowaeksploatacjajestzalecanawprzypadkuwentylowanychpomieszczeń,tzn.wwarunkachodpowiadającychklasieC1.Trwałośćkoloru RAL przy nie przekraczaniu temperatury 60Cwdługimokresieczasu.

Panele,słupkiiakcesoriawykańczanewprocesiecynkowaniaogniowegosązabezpieczoneprzedkorozjąodpowiedniodowymagańdlaklasyC3,znajdującejzastosowaniewzakładach,wktórychpanujewysokawilgotnośćwzględnapowietrzaiobecnesązanieczyszczenia,takichjakbrowary.Paneleisłupkigalwanizowanemogąbyćstosowanewśrodowiskupracyotemperaturzedo200C.

Panele,słupkiiakcesoriazwykończeniemzestalinierdzewnejsązabezpieczoneprzedkorozjąodpowiedniodowymagańdlaklasyC4lubC5,obowiązującychwotoczeniuprzemysłowym,wktórympanujewysokawilgotnośćorazwatmosferzeagresywnej.

Takieakcesoriajakmocowania,zawiasyiwspornikisąalbopowlekaneelektrolityczniecynkiem,albowykonanezewstępnieocynkowanejstali.

Wytyczne w zakresie czyszczeniapaneli PC ( Poliwęglan )Dopuszczasięnastępująceśrodkidoczyszczeniapanelizpoliwęglanu:AlkoholIsopropyl(Isopropoanol)50%lubwodę.Doczyszczenianależyużywaćmiękkiego,nierysującegopowierzchnimateriału.Podczasczyszczeniapanelanienależyużywać

dużejsiłynacisku.Zabraniasięstosowaćinnych,silnychśrodkówchemicznychmiędzyinnymiamoniaku.

KonserwacjaCotrzymiesiące,odpowiedniodowarunkówinstalacji,należywykonywaćnastępująceczynności:• Oczyścićwilgotnąszmatką;wraziepotrzeby użyćłagodnegośrodkaczyszczącego.• Dokręcićwszystkieśrubyimocowania systemówzastosowanychwobrębieinstalacji poddawanychdrganiom.• Uzupełnićbrakiwpowłokachmalarskich wceluzapobieżeniapostępowaniukorozji.

Stosowanie systemu osłon maszynSystemosłonmaszynnależyzainstalowaćwsposóbzgodnyztreściąinstrukcjimontażuprzygo-towanychprzezfirmęTroaxoraznormISO13857(Bezpieczeństwomaszyn–Odległościbezpiecz-eństwauniemożliwiającesięganiekończynamigórnymiidolnymidostrefniebezpiecznych)iISO13855(Bezpieczeństwomaszyn–Umiejscowieniewyposażeniaochronnegozewzględunaprędkościzbliżaniaczęściciałaczłowieka).Odległościbez-pieczeństwawłaściwedlaosłonfirmyTroaxobliczasięwedługTabeli4zawartejwnormieISO13857.

Przeznaczeniemsystemujestzapewnianiebez-pieczeństwazapomocąpionowychosłon.Osłonymogąbyćzdejmowanewyłącznieprzezupoważ-nionydotegopersonel,zgodniezprocedurągwarantującąbezpieczeństwo.

Dyrektywamaszynowa2006/42/WEwymagasprawdzaniaosłonmaszynpodkątemobecnościśladówjakichkolwiekuszkodzeń,jakimmogąoneulegaćorazpodejmowaniawraziepotrzebyodpowiednichdziałańmającychnaceluwymianęwadliwychczęści.StanosłonmaszynprodukcjiTroax–wtymrozwiązańSafeLockdlawyłącznikówbezpieczeństwa–zalecasięsprawdzaćnaprzykładco3miesiące.

Kontroleniepowinnyograniczaćsiędooględzinosłonmaszyn;wkażdymprzypadkunależyrównieżpociągnąćzasiatkę,abysprawdzić,czyuszkodzeniunieuległydrutyanimocowania.Kontroledrzwipowinnypolegaćnasprawdzaniustanuzawiasówisuwaków.Należynatychmiastwymieniaćwszelkiepaneleisłupki,któreuległyuszkodzeniu(np.wskutekuderzeniapodnośnikiemwidłowymlubpojazdem).

Komponenty poza marką TROAXPostępujzgodniezinstrukcjądostarczonąprzezproducenta.

RecyklingPanele,słupkiiwspornikisąwykonanezestali,wzwiązkuzczymmożnazawracaćjedoobieguwpostacizłomu.

BrukerveiledningTakkforatduharvalgtTroaxstålbaserteindustri-panelsystem.

Følgdennebrukerveiledningenforåsikrekorrektfunksjon for ditt nye panelsystem. Beskyttelsen måmonteresifølgeTroax’monteringsanvisninger,festesibetonggolvifølgeEN206-1medklasserC20/25tilC50/60foråoppnåkorrektfunksjon.Under installasjon og montering skal personlig verneutstyr brukes.

Paneler, stendere og tilbehør som er pulverlakkerti valgfri RAL-farge oppfyller korrosjonsklasse C2 –ikkeoppvarmederommedvekslendetemperaturog fuktighet, lav frekvens av luftkondensering og lavt innhold av luftforurensninger, f.eks. lagerlokaler. FordiTroax’produkterikkeerlakkertpåinnsidenav rørene, anbefaler vi bruk ifølge klasse C1 for langvarig bruk, dvs. i oppvarmede rom med tørr luft.ForåbevareRAL-fargenbørtemperaturenikkeoverstige60°Cilengreperioder.

Paneler, stendere og tilbehør som er varm-galvaniserte er beskyttet mot korrosjon ifølge klasseC3–rommedmoderatfuktighetogenviss mengde luftforurensninger fra produksjons-prosesser, f.eks. bryggerier. Varmgalvaniserte paneler og stolper kan brukes i temperaturer opp til200°C.

Paneler,stendereogtilbehørirustfrittstålerbeskyttetmotkorrosjonifølgeklasseC4/C5–rommed høy fuktighet og stor mengde luftforurensninger fra produksjonsprosesser, f.eks. kjemisk industri.

Tilbehørsomfester,hengslerogbeslagerentenel-forsinketellerlagetavforgalvanisertstål.

Rengjøringsanvisning for PC(Polykarbonat) Rengjøringsmidler som kan brukes er: Isopropanol (Isopropylalkohol)50%ellervann.Sprayellerstrykpåenmindremengdemedikke-slipenderengjøringsmiddelpåenlofri,mykklut.Bruksåletttrykksommulignårdurengjør.Sterkekjemikalier,somf.eks.ammoniakk,måaldribrukestilrengjøringav polykarbonatplaten.

VedlikeholdHvertredjemåned,avhengigavmiljøeti omgivelsene:• Tørkavpulverlakkertestålproduktermedfuktig klut.Omnødvendigkanetmildtrengjørings middel brukes. • For installasjoner som er utsatt for vibrasjoner skal alle skruer og fester i systemet ettertrekkes.• Eventuelleskaderpålakkenskaldekkesmed lakkforåhindreatdetoppstårkorrosjon.

System for maskinsikringMaskinsikringssystemet skal installeres ifølge Troaxmonteringsanvisninger,ISO13857(Maskinsikkerhet–Sikkerhetsavstandforåhindreatarmerogbenkankommeinnirisikoområder)samtISO13855(Maskinsikkerhet–Plasseringavbeskyttende utstyr i forhold til kroppsdelenes hastighet nårdenærmersegmaskinen).SikkerhetsavstandforTroaxmaskinsikringerberegnetifølgeangivelseneiISO13857,tabell4.

Systemet er beregnet for bruk som vertikal maskin-sikring. Maskinsikringen skal kun demonteres av autorisert personell ifølge en sikker prosedyre.

Ifølgemaskindirektivet2006/42/EFerdupliktigtilåovervåkeeventuelleskadersomkanoppståpåmaskinsikringen og iverksette nødvendige tiltak foråerstattedelervedbehov.

VianbefaleratTroaxmaskinsikringkontrollereshvertredjemåned,inkluderteventuelleSafeLock-låsløsningerforsikkerhetsbrytere.Maskin-sikringen skal inspiseres og kontrolleres visuelt, ogitilleggevedåtrekkeinettetforåkontrollereatdetikkeharoppståttskaderpåtråderellerfester. Dører skal inspiseres ved at hengsler og løpeskinner kontrolleres. Hvis et panel eller en stendererskadd(foreksempelavengaffeltruckellerannetkjøretøy)mådeskiftesutumiddelbart.

Komponenter som ikke er produsertav TroaxFølg bruksanvisningen fra 3.-partsleverandøren.

GjenvinningPaneler,stendereogbeslagerprodusertavstålog kan gjenvinnes som metallavfall.

RU

RO

1918

Инструкция по эксплуатацииСпасибозавыборпромышленнойсистемыстальныхпанелейкомпанииTroax.

Следуйтеэтиминструкциямдляобеспеченияправильнойэксплуатациивашейновойсистемы.СистемуследуетмонтироватьвсоответствиисинструкциямипомонтажукомпанииTroaxикрепитькбетонномуполу.ДляправильнойэксплуатациикачествобетонногополадолжносоответствоватьклассамC20/25—C50/60постандартуEN206-1.Вовремямонтажапользуйтесьсредствамииндивидуальнойзащиты.

Панели,стойкиипринадлежностиспорошковымпокрытиемвсехцветовRALзащищеныоткоррозиивусловияхкоррозионнойкатегорииC2дляприменениявнутринеизолированныхзданийсвременнойконденсациейводы,напримерскладскихпомещений.ПосколькутрубчатыеизделиякомпанииTroaxнеимеютвнутреннегопокрытия,рекомендуетсядляпродолжительногоиспользованияустанавливатьихвнутрипомещенийввентилируемыхзонах,напримеркоррозионнойкатегорииC1.ДлясохраненияцветаRALтемпературанедолжнапревышать60°Cвтечениедлительноговремени.

Горячеоцинкованныепанели,стойкиипринадлежностизащищеныоткоррозиивусловияхкоррозионнойкатегорииC3дляприменениявпомещенияхсвысокойотносительнойвлажностьювоздухаизагрязненностью,напримернапивоваренныхзаводах.Оцинкованныепанелиистойкиможноиспользоватьпритемпературедо200°C.

Панели,стойкиипринадлежностиизнержавеющейстализащищеныоткоррозиивусловияхкоррозионныхкатегорийC4иС5дляприменениявпромышленнойсредесозначительнойвлажностьюиагрессивнойатмосферой.

Принадлежности,напримеркрепления,шарнирыискобы,изготавливаютсяизоцинкованнойстали.

Инструкции по уходу за деталями из поликарбоната Допускаетсяиспользованиечистящихсредствссодержанием50-процентногоизопропиловогоспирта(изопропанола)иливоды.Распылитеилинанеситенебольшоеколичествонеабразивногочистящегосредстванамягкуюбезворсовуюткань.Приочисткекакможноменьшенадавливайтенаповерхностьизделия.Неиспользуйтедляочисткидеталейизполикарбонатаедкиехимикаты,напримернашатырныйспирт.

Техническое обслуживаниеВзависимостиотусловийэксплуатацииразвтримесяца:• очищайтестальныедеталиспорошковым покрытиемвлажнойтканью;при необходимостииспользуйтемягкоемоющее средство.• Всистемах,подверженныхвибрации, подтягивайтевсеболтыикрепления.• Поврежденныеучасткипокрытия необходимоокраситьдляпредотвращения коррозии.

Система защитных ограждений механизмовСистемузащитныхограждениймеханизмовследуетустанавливатьвсоответствиисинструкциямипомонтажукомпанииTroaxистандартамиISO13857(Безопасностьмашин.Безопасныерасстояниядляпредохраненияверхнихинижнихконечностейотпопаданиявопаснуюзону)иISO13855(Безопасностьоборудования.Расположениезащитныхустройствсучетомскоростейприближениячастейтелачеловека).БезопасноерасстояниедлязащитныхогражденийкомпанииTroaxрассчитываетсявсоответствиистаблицей4стандартаISO13857.

Системапредназначенадляиспользованиявкачествевертикальныхзащитныхограждений.Защитныеограждениядолжендемонтироватьтолькоуполномоченныйперсоналвсоответствиисправиламитехникибезопасности.

ВсоответствиисДирективойомашинномоборудовании2006/42/ECвладелецобязанвыявлятьповреждениязащитногоогражденияиприниматьнеобходимыемерыдлязаменыповрежденныхдеталей.

МырекомендуемпроверятьзащитныеограждениякомпанииTroaxразвтримесяца,включаясистемызащитныхвыключателейSafeLock.Защитноеограждениеследуетпроверятьвизуально,атакжепотянувсетку,чтобыудостоверитьсявтом,чтопроволокаикреплениянеповреждены.Припроверкедверейнеобходимопроверятьпетлии(или)направляющие.Вслучаеповрежденияпанелиилистойки(например,вилочнымпогрузчикомилидругимтранспортнымсредством)ихследуетнемедленнозаменить.

Компоненты сторонних производителейСледуйтеинструкциям,предоставленнымстороннимипроизводителями.

Вторичная переработкаПанели,стойкиискобыизготовленыизсталииподлежатвторичнойпереработкекакметаллолом.

Instrucţiuni de utilizareVămulţumimcăaţialessistemuldepanouridinoţelindustrialdelaTroax.

Urmaţiacesteinstrucţiunideutilizare,pentruaasigurafuncţionareacorectăanouluidumneavoastrăsistem.SistemultrebuieîntotdeaunasăfieinstalatînconformitatecuinstrucţiuniledeasamblaredelaTroaxşifixatdepodeauadebeton.Pentrucasistemulsăfuncţionezecorect,calitateapodeleidebetontrebuiesăfieînconformitatecuEN206-1,cuclaseledelaC20/25pânălaC50/60.Întimpulinstalăriişiasamblării,aveţigrijăsăpurtaţiechipamentdeprotecţiepersonală.

Panourile,stâlpiişiaccesoriileacoperitecuvopseaînoriceculoareRALsuntprotejateîmpotrivacoroziunii,îndeplinindspecificaţiileclasificăriiC2;pentruconstrucţiiinterioareneizolate,cuformaretemporarădecondens,cumarfidepozitele.DeoareceproduseleTroaxnuaustratdeacoperirepeinteriorulţevilor,serecomandăutilizareapeperioademaridetimpînzoneventilate,conformclasificăriiC1.PentrumenţinereaculoriiRAL,temperaturanutrebuiesădepăşească60°Cpetermen lung.

Panourile,stâlpiişiaccesoriilegalvanizatesuntprotejateîmpotrivacoroziunii,îndeplinindspecificaţiileclasificăriiC3;pentruspaţiicaracterizatedeumiditaterelativămareaaeruluişideimpurităţi,cumarfifabriciledebere.Panourileşistâlpiicufinisajgalvanizatpotfiutilizatelatemperaturidepânăla200°C.

Panourile,stâlpiişiaccesoriilecufinisajdeoţelinoxidabilsuntprotejateîmpotrivacoroziunii,îndeplinindspecificaţiileclasificăriiC4/C5;pentruatmosfereindustrialecuumiditateconsiderabilăşiatmosfereagresive.

Accesoriiprecumdispozitiveledemontare/în-castrare,balamaleleşisuporturilesuntdinoţelplacat electrolitic cu zinc sau pre-galvanizat.

Instrucţiuni de îngrijire pentru PC(policarbonat) Sepotutilizasoluţiidecurăţarecuurmătoriiagenţi:alcoolizopropilic(izopropanol)50%sauapă.Pulverizaţisauaplicaţiocantitatemicădesoluţiedecurăţatneabrazivăpeocârpămoale,fărăscame.Apăsaţicâtdepuţinposibilatuncicândcurăţaţi.Nuutilizaţiniciodatăsubstanţechimicedure,cumarfiamoniacul,pentruacurăţafoaiadepolicarbonat.

ÎntreţinereDintreiîntreiluni,înfuncţiedemediuldeinstalare:• Curăţaţioţelulacoperitcupraf,utilizândocârpă umedăşi,dacăestenecesar,undetergentmoale.• Pentruinstalaţiilecaresuntsupusevibraţiilor, toatebuloaneleşielementeledefixaretrebuie strânsedinnou.• Locurileîncares-adeterioratvopseaua trebuieacoperitecuvopsea,pentruaîmpiedica dezvoltarea coroziunii.

Utilizarea sistemului de protecţiepentru maşiniSistemuldeprotecţiepentrumaşinitrebuieinstalatînconformitatecuinstrucţiuniledeasamblaredelaTroaxşicustandardeleISO13857(Securitateamaşinilor–Distanţedesecuritatepentruprevenireapătrunderiimembrelorsuperioareşiinferioareînzonelepericuloase)şiISO13855(Securitateamaşinilor–Poziţionareamijloacelordeprotecţieînraportcuvitezadeapropiereapărţilorcorpului).DistanţadesiguranţăpentrusistemeledeprotecţieTroaxestecalculatăconformTabelului4dinstandardulISO13857.

Scopulsistemuluiestedeaasiguraprotecţieînpoziţieverticală.Sistemeledeprotecţietrebuieîndepărtatenumaidecătrepersonalulautorizat,utilizându-seoprocedurăsigură.

ConformDirectivei2006/42/CEreferitoarelamaşini,aveţiobligaţiadeamonitorizaeventualeledefecţiunicarepotapărealasistemuldeprotecţiealmaşiniişidealuamăsurilecorespunzătoarepentruaînlocuicomponenteledefectecândestenecesar.

Vărecomandămsăverificaţidin3în3lunisistemulachiziţionatdelaTroaxpentruprotecţiamaşinii,inclusivsoluţiilenoastreSafeLockpentrucomutatoareledesiguranţă.Sistemuldeprotecţieamaşiniitrebuieinspectatşiverificatvizual,darşitrăgânddeplasametalică,pentruavăasiguracănus-aprodusniciodeteriorareasârmelorşiaelementelordefixare.Uşiletrebuieinspectateprinverificareabalamalelorşi/sausistemelordeglisare.Dacăunpanousauunstâlpestedeteriorat(deexemplu,deunstivuitorsauunvehicul),acestatrebuieînlocuitimediat.

Componente care nu sunt fabricatede TroaxRespectaţiinstrucţiuniledeutilizaredatedefurnizorulterţ.

ReciclarePanourile,stâlpiişisuporturilesuntconfecţionatedinoţelşipotfireciclatecadeşeurimetalice.

SE

20

SI

21

Navodila za uporaboHvala, ker ste izbrali panelni sistem izindustrijskegajeklaTroax.

Zupoštevanjemnavodilbosteposkrbelizapravilno delovanje vašega novega sistema.SistemmorabitivednonameščenvskladuznavodilipodjetjaTroax,inpritrjennabetonskatla. Da bi poskrbeli za pravilno delovanje, mora kakovostbetonskihtalustrezatistandarduEN206-1 ter razredoma C20/25 in C50/60. Mednamestitvijo uporabljajte osebno varovalno opremo.

Panelnisistemi,stojalaindodatkiskončnimpremazom v kateri koli barvi RAL zagotavljajo zaščitopredkorozijovskladuskorozijskimrazredomC2(zauporabovnotranjihneizoliranihzgradbahzzačasnokondenzacijovode,npr.Skladiščih).IzdelkiTroaxnisoprevlečeninanotranjistranicevi,zatojepriporočenadolgoročnauporabavzaprtihinprezračevanihprostorihvskladusklasifikacijoC1.ZaohranjanjebarveRALtemperaturadolgoročnonesmepresegati60°C.

Panelnisistemi,stojalaindodatkizvročegalva-niziranimkončnimpremazomzagotavljajozaščitopred korozijo v skladu s korozijskim razredom C3(zauporabovprostorihzvisokorelativnovlažnostjozrakainnečistočami,npr.vpivovarnah).Pocinkane panelne sisteme in stojala lahko uporabljatevprostorihstemperaturodo200°C.

Panelnisistemi,stojalaindodatkiskončnimpremazomiznerjavečegajeklazagotavljajozaščitopredkorozijovskladuskorozijskimarazredomaC4/C5(zauporabovindustrijskihprostorihzvelikovlageinvagresivnihokoljih).

Dodatki,kotsopritrdila,tečajiinnosilci,sobodisiiz galvaniziranega cinka bodisi iz predhodno pocinkanega jekla.

Navodila za vzdrževanje sistemov iz polikarbonata Uporabljatelahkočistilas50-odstotnimizopropilnimalkoholomalivodo.Majhnokoličinoneabrazivnegačistilnegasredstvarazpršiteoziromananesitenamehkokrpobrezkosmovinrahloočistitepovršino.Začiščenjepolikarbonatnihpovršinnikolineuporabljajtemočnihkemikalij,npr.amonijaka.

VzdrževanjeVsak tretji mesec, odvisno od okolja, kjer je sistemnameščen,storitenaslednje:• Očistitepremazizjeklenegaprahuzvlažno krpo,popotrebiuporabiteblagočistilo.• Na sistemih, ki so izpostavljeni tresenju, ponovnopričvrstitevsevijakeinpritrdila.• Dele s poškodovano barvo prekrijte z novo plastjobarve,dapreprečitenastanekkorozije.

Sistem za zaščito strojevSistemzazaščitostrojevnamestitevskladuznavodiliTroaxinstandardiISO13857(Varnoststrojev–Varnostnerazdalje,kipreprečujejodosegnevarnihobmočijzzgornjimiinspodnjimiudi)terISO13855(Varnoststrojev–Postavitevvarovalneopremegledenahitrostpribliževanjadelovčloveškegatelesa).VarnostnarazdaljazazaščitnesistemeTroaxjeizračunanavskladuspreglednico4vopisustandardaISO13857.

Namen uporabe sistema je vertikalno varovanje. Varnostnozaščitolahkoodstranisamopooblaščenoosebje z upoštevanjem varnega postopka.

VskladuzDirektivo2006/42/ESostrojihstedolžnispremljati vsakršno spremembo, ki bi lahko nastala na vašem stroju, vsak okvarjen ali poškodovan del pa ustrezno ter po potrebi nadomestiti.

Priporočamovam,dasvojsistemzazaščitostrojevTroaxrednopregledujete,vključnoznašimirešitvami Safe Lock za varnostna stikala. Sistem zazaščitostrojevjetrebapregledativizualno,patudispotegomročice,dapreverite,alisonažicahin pritrditvah prisotne poškodbe. Vrata se pregleda tako,dapreveritetečajein/alidrsnitir.Česopaneleali stojalo poškodovane, jih nemudoma zamenjajte.

Sestavni deli, ki niso znamke TroaxUpoštevajte navodila dobavitelja sestavnih delov.

RecikliranjePanelni sistemi, stojala in nosilci iz jekla, zato jih lahko reciklirate med odpadne kovinske materiale.

AnvändarinstruktionerTackförattnivaltTroaxstålbaseradeindustri-panelsystem.

Följ denna användarinstruktion för att säkerställa rätt funktion för ditt nya panelsystem.SkyddetmåstemonterasenligtTroaxmonterings-anvisningar,fästasibetonggolvenligtEN206-1medklasserC20/25tillC50/60,förattuppnårättfunktion. Under installation och montage skall personlig säkerhetsutrustning användas.

Paneler, stolpar och tillbehör som är pulverlackadei valfri RAL-färg uppfyller korrosionsklass C2 –ickeuppvärmdautrymmenmedväxlandetemperaturochfuktighet,lågfrekvensavluft-kondensationochlåghaltavluftföroreningar,t.ex.lagerlokaler.EftersomTroaxprodukterinteärlackeradepåinsidanavrören,rekommenderasanvändningenligtklassC1förlångvarigtbruk,dvs i uppvärmda utrymmen med torr luft. För attbibehållaRALkulörenbörtemperatureninteöverstiga60°Cunderenlängreperiod.

Paneler, stolpar och tillbehör som är varmgalvani-serade är skyddade mot korrosion enligt klass C3 –utrymmenmedmåttligfuktighetochvissmängdluftföroreningarfrånproduktionsprocesser,t.ex.bryggerier. Varmgalvaniserade paneler och stolpar kananvändasitemperaturerupptill200°C.

Paneler,stolparochtillbehörirostfrittstålärskyddademotkorrosionenligtklassC4/C5–utrymmen med hög fuktighet och stor mängd luftföroreningarfrånproduktionsprocesser,t.ex.kemiska industrier.

Tillbehörsomfästen,gångjärnochbeslagärantingen elförzinkade eller tillverkade av för-galvaniseratstål.

Skötselanvisning för PC (Polykarbonat) Rengöringsmedelsomgårbraattanvändaär;Isopropanol(Isopropylalkohol)50%ellervatten.Sprejaellerstrykpåenmindremängdicke-slipanderengöringsmedelpåenluddfri,mjuktrasa.Användettsålätttrycksommöjligtnärdurengör.Starkakemikalier,såsomammoniak,fåraldrig användas för att rengöra polykarbonatskivan.

UnderhållVartredjemånad,beroendepådenomgivandemiljön:• Rengörpulverlackeradestålproduktermed fuktigtrasa.Omdetbehövskanettmiltren- göringsmedel användas. • För installationer utsatta för vibrationer ska alla skruvar och fästen i systemet kontrolldras.• Eventuellaskadorilackenskatäckasmedfärg för att förhindra uppkomsten av korrosion.

System för maskinskyddMaskinskyddssystemet ska installeras i enlighet medTroaxmonteringsanvisningar,ISO13857(Maskinsäkerhet–Skyddsavståndföratthindraattarmarochbennåriniriskområden)samtISO13855(Maskinsäkerhet–Placeringavtekniskaskyddberoendepåkroppsdelarshastigheter).SäkerhetsavståndetförTroaxmaskinskyddharberäknatsenligtangivelsernaiISO13857,tabell4.

Systemet är avsett att användas som vertikaltmaskinskydd.Maskinskyddetfårendastde-monteras av behörig personal enligt en säker procedur.

Enligtmaskindirektivet2006/42/EGärduskyldigatt övervaka de eventuella skador som kan uppståpåmaskinskyddetochvidtanödvändigaåtgärderförattersättadelaromdetbehövs.

VirekommenderarattTroaxmaskinskyddkont-rollerasvartredjemånad,inklusiveeventuellaSafeLocklåslösningarförsäkerhetsbrytare.Maskinskyddet ska inspekteras och kontrolleras visuellt,menocksågenomattdrainätetförattsäkerställaattingaskadoruppståttpåtrådareller fästen. Dörrar ska inspekteras genom att gångjärnochlöpskenorkontrolleras.Omenpanelellerstolpeharskadats(tillexempelavengaffel-truckellerannatfordon)måstedenomedelbartersättas.

Icke Troax komponenterFöljbruksanvisningensomtillhandahållsfrån3:eparts leverantören.

ÅtervinningPaneler,stolparochbeslagärtillverkadeavstålochkanåtervinnassommetallskrot.

TR

23

Kullanım TalimatlarıTroaxendüstriyel,çeliktabanlı,panel(fens)sistemleriniseçtiğiniziçinteşekkürederiz.

Yenisisteminizin,standartlarauygunbirşekildekurulmasıiçinlütfenbukullanımtalimatlarınıuygulayınız.Sistemlerimiz,daimaTroaxkurulumtalimatlarınauygunşekildemonteedilmelivebetonzeminesabitlenmelidir.Doğruçalışmakoşullarıiçinbetonzemininstandardı,C20/25ileC50/60arasındaEN206-1ileuyumluolmalıdır.Montajvekurulumsırasında,kişiselkorumaekipmanlarınınkullanıldığındaneminolunuz.

ÇeşitliRALrenklerinde,tozboyaylakaplıolanpaneller,direklerveaksesuarlar,örneğinmalzemedepolarıgibigeçicisuyoğunlaştırıcıözelliğiolan,içiyalıtımsızbinalarda,C2sınıfıkorozyonönlemeözelliğinesahiptir.Troaxürünlerinde,borularıniçkısımlarıkaplamalıolmadıklarıiçin,havalandırmalıkapalımekanlardaörneğinC1sınıfıalanlarda,uzunsürelikullanımgerçekleşmektedir.RALrengininkalıcıolmasınısağlamakiçin,sıcaklıkuzunvadede60°Cyiaşmamalıdır.

Sıcakdaldırmagalvanizuygulanmışpanel,direkveaksesuarlar,havadakiyüksekbağılnemvesafolmayanelemanlardanoluşanortamlarda,C3sınıfıkorozyonönleyiciözelliğesahiptir.Galvanizlipanelvedirekler,200°Csıcaklığakadarkullanılabilmektedir.

Paslanmazçelikuygulanmışpanel,direkveaksesuarlar, yüksek nem ve agresif hava bulunan endüstriyelortamlarda,C4/C5sınıfıkorozyonönlemeözelliğinesahiptir.

Bağlantıelemanları,menteşelerveköşebentlergibiaksesuarlar,çinkoylayadagalvanizliçeliklekaplıdır.

PC (Polikarbonat) Bakım Talimatları PCpanelleritemizlemekiçin;%50dereceliIzopropilAlkol(Isopropanol)veyasukullanımıuygundur.Aşındırıcıözelliktaşımayantemizlikmalzemesiniyumuşak,pamuklubirbezepüskürtünüzyadabirmiktardökünüz.Temizlikyaparkenolabildiğikadarazbastırınız.Polikarbonat yüzey temizlerken, asla amonyak gibisert(güçlü)kimyasalmalzemelerkullanmayınız.

BakımMontajortamınabağlıolarakherüçayınsonunda:• Tozboyakaplıçelikyüzeyibirbezle temizleyiniz,gerekirseyumuşakbirdeterjan kullanabilirsiniz. • Sistemdetitreşimyaşayanbütüncıvatave bağlantılarsıkıştırılmalıdır,sabitlenmelidir.• Boyahasarınınolduğukısımlarda,korozyon olmasınıengellemekyadailerlemesini önlemekiçin,boyailekapatılmasıgerekmektedir.

Makina koruma kullanım sistemiMakinakorumasistemlerimiz,ISO13857(MakinaEmniyeti--çalışanınüstvealtuzuvlarınınmakinanıntehlikelialanlarınaulaşmasınıengelleyenemniyetmesafeleri),ISO13855(MakinaEmniyeti--insanvücudununherhangibirkısmınınyaklaşmahizalarınakorumaekipmanıkurulması)veTroaxkurulumtalimatlarınagöreyapılmalıdır.Troaxpanellerininemniyetmesafesi,ISO13857debelirtilenTablo4egörehesaplanır.

Sisteminplanlanankullanımıdikeykorumaekipmanıiçindir.Korumaekipmanlarıbirgüvenlik(emniyet)prosedürüdahilinde,sadeceyetkilipersoneltarafındanyerlerindençıkarılmalıdır(sökülmelidir).

2006/42/ECMakinaEmniyetiYönetmeliğinegöre,makinakorumanızdaoluşabilecekhasarlarıgözlemlemevegerekliparçalarıdeğiştirmeyükümlülüğünüzvardır.

TroaxMakineEmniyetsistemlerini,Safelockkilitsistemleriniveemniyetswitchlerini,her3aydabirkontroletmenizitavsiyeederiz.Ürünlerimizde,bağlantılarvetellerde(fenslerde)hasaroluşupoluşmadığınıkontroledebilmekiçinteli(hasırı,fensi)çekmenizvegözlekontroletmenizgerekmektedir.Aynızamandakapılar,menteşelervesürgürayıincelenerekkontroledilmelidir.Birpanelyadadirek(örneğinbirforkliftyadaişmakinasıtarafından)hasargörürse,derhaldeğiştirilmesigerekmektedir.

Markası Troax olmayan parçalar3.taraftedarikçilerdensağlananparçalarınkullanımıylailgilitalimatlarıizleyiniz.

GeridönüşümÇeliktenyapılmışpanel,direkvementeşelerhurdametalolarakgeridönüştürülmektedir.

SK

22

Návod na použitieĎakujeme,žestesivybralioceľovýpanelovýsystémTROAXprepriemyselnéúčely.

Dodržiavanímnávodunapoužitiezaistíte,žeVášnovýsystémbudesprávnefungovať.Aby bola zaistená správna funkcia systému, je potrebnénainštalovaťhopresnevsúladespokynmikmontážispoločnostiTROAX.PresprávnufunkčnosťbymalbyťsystémvždyinštalovanýpodľamontážnychnávodovTROAXazakotvenýdobetónovejpodlahypodľaEN206-1tiedaC20/25ažC50/60.Priinštaláciíjenutnépoužívaťosobnéochranné prostriedky.

Panely,stĺpyadoplnkypráškovolakovanéakoukoľvekRALfarbousúchránenéprotikoróziívsúladesklasifikáciouC2;interné,neizolovanébudovysmožnosťoukrátkodobejkondenzácievody,napríkladsklady.VýrobkyspoločnostiTROAXniesúpráškovolakovanézvnútraaztohodôvodujepridlhodobejšompoužitívovnútribudovyvdobrevetranýchpriestorochdoporučenáklasifikáciaC1.AbyzostalafarbaRAL nepoškodená, teplota by nemala dlhodobo presiahnuť60°C.Panely,stĺpyadoplnkysúžiarovopozinkovanéa sú tak chránené pred koróziou v súlade s klasi-fikáciouC3;priestorycharakterizovanévysokoumierourelatívnejvlhkostivzduchuanečistotami,napríkladvpivovaroch.Pozinkovanépanelyastĺpysamôžupoužívaťpriteplotáchdo200°C.

Panely,stĺpyadoplnkyznerezovejocelesúchránenéprotikoróziívsúladesklasifikáciouC4/C5;priemyselnépriestorysoznačnouvlhkosťouaagresívnymprostredím.

Doplnkyakopríslušenstvo,pántyakonzolysú bud’ elektrolyticky pozinkované, alebo z pozinkovanej oceli.

Pokyny pre starostlivosť o PC Panely(Polycarbonate) Čistiaceprostriedkysnasledujúcimilátkamisúvporiadku;Izopropylalkohol(Izopropanol)50%alebovoda.Striekajtealebonanestemalémnožstvoneabrazívnehočistiacehoprostriedkunamäkkúhandričkubezchĺpkov.PCpanelyčistiteprimeranýmtlakom.NikdynepoužívajtedrsnéchemikálieprečisteniePCpanelov.

ÚdržbaKaždýtretímesiacvzávislostiodprostredia:• Očistitesvlhkouhandričkou,vprípadepotreby použitejemnýčistiaciprostriedok.• Pri inštaláciách, ktoré sú vystavené vibráciám, musiabyťvšetkyskrutkyaupevneniavsysté me utiahnuté.• Poškodeniefarbybymalobyťprekrytéfarbou, aby sa zabránilo vzniku korózie.

Použitie systému ochrany strojných zariadeníOchrannýsystémstrojnýchzariadenímusíbyťinštalovanýpodľanávodunamontážTROAXaISO13857(Bezpečnosťstrojnýchzariadení-Bezpečnostnévzdialenosti,abysazabránilodosahuhornýchadolnýchkončatínvnebez-pečnýchzónach)aISO13855(Bezpečnosťstrojnýchzariadení–umiestnenieochrannýchzariadenísohľadomnarýchlosťpriblíženiačastiľudskéhotela).BezpečnostnávzdialenosťprezabezpečenieTROAXsavypočítapodľatabuľky4uvedenejvnormeISO13857. Systémbolnavrhnutýprevertikálnuochranuza-riadení.Bezpečnostnéopatreniamôžeodstrániťibaoprávnenýpersonálvbezpečnompostupe.

PodľaSmerniceostrojnýchzariadeniach2006/42/ESstepovinnýmonitorovaťakékoľvekpoškodenie,ktorésamôževyskytnúťnaVašichstrojnýchzariadeniachavykonaťpríslušnékrokynanahradeniektorejkoľvekčastivprípadepotreby.

OdporúčameVám,abystekontrolovaliochrannýkrytzariadeniaodspoločnostiTROAX,napr.každé3mesiace,vrátaneriešeníSafeLockprebezpečnostnéspínače.

Ochranastrojnýchzariadeníbymalabyťskontrolovanávizuálneaťahom.Vďakatomusauistíte,činedošlokžiadnemupoškodeniupletivaalebopríslušenstva.Dverebymalibyťskontrolovanétak,žepozrietepántyaleboposuvnýbežec.Akdošlokpoškodeniupanelualebostĺpu(napr.vysokozdvižnýmvozíkom),musíbyťpanelalebostĺpvymenený.

Ostatné komponenty, ktoré nie sú značky TROAXDodržiavajtepokynyprepoužitieoddodávateľa.

RecykláciaPanely,stĺpyakonzolysúvyrobenézoceleamôžusarecyklovaťakokovovýšrot.

Art no

: 88754600 ver. 01 Print no

: 201803-5122-EN

Making your world safe.There are dangers for people, property, and processes in the world.

But there is no need to worry. Because we always strive to make it safe. We are there,at your workplace, at your friends’ and families’ workplaces, at your home, and at

your friends’ and families’ homes. You may not always see us or think about us, butwe are always there, protecting and making your world safe, wherever you are.

Troax AB P.O. Box 89, SE-330 33 Hillerstorp, Swedentroax.com | info@troax.com | + 46 (0)370-828 00