1

Instrukcja obsługi

Hakomatic B910 (7744)

2

SPIS TREŚCI

Przeznaczenie urządzenia ................3

Odbiór urządzenia ............................3

Bezpieczeństwo pracy ......................4

Uwagi dotyczące gwarancji ..............5

Metody pracy z maszyną Hakomatic B 910 ................................................6

Włączanie maszyny do eksploatacji .....6

MontaŜ ..............................................6

Systemy bateryjne ............................7

Sygnalizator naładowania baterii ......7

Ładowarki .........................................7

Instalowanie baterii ...........................8

Kodowanie złączek wtykowych .........9

Praca, elementy sterownicze ............. 11

Prowadzenie Hakomatic B 910 ....... 17

Praca z Hakomatic B 910 ............... 18

Detergenty ...................................... 18

Napełnianie zbiornika wody świeŜej18

Szczotki i pady ................................ 21

MontaŜ tarczy napędowej szczotek/padów .............................. 22

DemontaŜ tarczy napędowej szczotek/padów .............................. 22

Zbiorniki wody świeŜej i brudnej ..... 23

Wyjmowanie filtra ........................... 23

MontaŜ/demontaŜ ssawy ................ 24

WyposaŜenie elektryczne ............... 24

Holowanie ....................................... 24

Dane techniczne ................................ 25

Prace konserwacyjne ......................... 28

Wyświetlacz serwisowy .................. 29

Harmonogram konserwacji ............. 30

Deklaracja zgodności z normami Unii Europejskiej ....................................... 33

Chcemy wyraźnie stwierdzić, Ŝe nie moŜemy zaakceptować Ŝadnej prawnej odpowiedzialności za treść niniejszej instrukcji. Jeśli zachodzi konieczność naprawy to stosować wyłącznie oryginalne części zamienne, które jako jedyne mogą zagwarantować niezawodność maszyny i nie ograniczają prawa do gwarancji. Rezerwujemy sobie prawo do udoskonaleń technicznych. WaŜne od: września 1999 Hako-Werke GmbH & Co D-23843 Bad Oldesloe Hamburger Str. 209-239 Tel.: (04531)8060

3

Pragniemy by dobra charakterystyka maszyny Hakomatic w pełni uzasadniła zaufanie okazane poprzez kupno tej maszyny Przed uruchomieniem Hakomatic naleŜy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi, w której wyczerpująco przedstawiono informacje dotyczące zarówno obsługi, jak teŜ konserwacji i serwisu urządzenia. W niniejszej instrukcji wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa oznaczone zostały symbolem .

NaleŜy przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa i przekazać je takŜe innym operatorom.

Uwaga! Przed uruchomieniem maszyny po raz pierwszy naleŜy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i stosować zawarte w niej instrukcje. Przed rozpoczęciem czyszczenia maszyny, przed serwisem lub wymianą części lub zmianą funkcji naleŜy zawsze maszynę wyłączyć i odłączyć wtyczkę baterii akumulatorowej.

Niniejsza instrukcja obsługi powinna zawsze znajdować się w schowku w prawych drzwiach.

Stosować się do Podanych niŜej zasadach bezpieczeństwa pracy.

Przeznaczenie urz ądzenia Szorowarki osuszające Hakomatic B 910 , przeznaczone są wyłącznie do czyszczenia podłoŜa o twardej nawierzchni – do szorowania na mokro i odkurzania. Inne wykorzystanie urządzenia jest niezgodne z jego przeznaczeniem i uwaŜane za niewłaściwe, co w rezultacie zwalnia producenta od odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku takiego uŜytkowania. Wykorzystanie urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem oznacza takŜe przestrzeganie warunków obsługi, konserwacji i napraw jakie zostały podane przez producenta. Szorowarki Hakomatic mogą być wykorzystywane, obsługiwane i naprawiane tylko przez osoby, które zostały z nimi zapoznane i znają zagroŜenia, które mogą powstać w wyniku nieumiejętnej obsługi urządzenia. Przy uŜyciu wyŜej wymienionych maszyn naleŜy przestrzegać odpowiednich przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz

innych powszechnie znanych przepisów BHP. Producent urządzenia nie bierze odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku zmian technicznych wprowadzonych do maszyny bez jego zgody.

Ostrze Ŝenie: Tej maszyny nie naleŜy stosować do usuwania zanieczyszczeń szkodliwych dla zdrowia.

Odbiór urz ądzenia Przy dostawie urządzenia naleŜy sprawdzić je pod względem uszkodzeń, które mogły powstać w czasie transportu. W przypadku wystąpienia tego rodzaju uszkodzeń, naleŜy je bezzwłocznie potwierdzić w urzędzie kolejowym lub u spedytora. Protokół uszkodzeń wraz z listem przewozowym naleŜy przesłać pocztą do: HAKO POLSKA Sp. z o.o. , 30-392 Kraków, ul. Czerwone Maki 63, Tel +48 12 622 16 00, Fax +48 12 622 16 22, Internet: www.hako.pl , E-mail: biuro@hako.pl

4

Bezpiecze ństwo pracy Oprócz informacji podanych w niniejszej instrukcji obsługi naleŜy przestrzegać wszystkich powszechnie obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom. Z niniejszą instrukcją naleŜy zapoznać się dokładnie, nawet w przypadku obsługiwania juŜ podobnych urządzeń do czyszczenia powierzchni. Zapoznane się z instrukcją zawczasu oznacza oszczędność czasu w przyszłości. Operator urządzenia odpowiedzialny jest za wszystkie osoby znajdujące się w miejscu pracy urządzenia, szczególnie dzieci. Nikt nie powinien przebywać w strefie zagroŜenia. Podstawowe informacje dotyczące bezpiecznej pracy z szorowarką Hakomatic znajdują się na zamocowanych na niej tabliczkach ostrzegawczych i instruktaŜowych. Przed rozpoczęciem pracy naleŜy sprawdzić szorowarkę Hakomatic oraz jej urządzenia robocze pod względem właściwego stanu technicznego i bezpieczeństwa pracy. Ostrze Ŝenie! Pokrywy ochronne głowic napędowych szczotek wolno

zdejmować tylko na czas transportu i tylko przy wyłączonym napędzie. Nie rozpoczynać czyszczenia zanim pokrywy nie zostaną załoŜone i zabezpieczone. Nie wolno uŜywać maszyny jeśli nie jest w idealnym stanie technicznym. Obowiązkowe jest dokładne zapoznanie się z obsługą i przeznaczeniem wszystkich elementów oprzyrządowania i sterowania zanim rozpocznie się pracę. Po rozpoczęciu pracy nie będzie na to czasu. Praca z maszynami Urządzenia do czyszczenia powierzchni mogą być obsługiwane tylko przez osoby przeszkolone w obsłudze tego rodzaju urządzeń, które poświadczyły swoje umiejętności w tym zakresie i którym wyraźnie zlecono obsługę tego rodzaju urządzeń.

Maszynę moŜna wykorzystywać tylko w miejscach wyznaczonych do tego celu. Miejsca te wyznacza właściciel firmy, w której urządzenie będzie uŜywane, lub jego pełnomocnik. W Ŝadnym przypadku nie moŜna pozostawiać urządzenia bez opieki, gdy silniki są uruchomione.

Operator moŜe pozostawić urządzenie tylko po wyłączeniu jego silników i unieruchomieniu przez zaciągnięcie hamulca postojowego. W celu zapobieŜenia wykorzystaniu urządzenia przez osoby nieupowaŜnione naleŜy wyjąć kluczyk zapłonowy, przez co napęd zostanie unieruchomiony. Na czas transportu naleŜy wyłączyć silniki urządzeń roboczych. Operator moŜe wykorzystywać urządzenie tylko do prac, do których zostało ono przeznaczone. Podczas jazdy powinien uwzględnić warunki drogowe (stopnie, przeszkody). Podczas pracy naleŜy zwracać uwagę na inne osoby, a szczególnie na dzieci. Do czyszczenia naleŜy stosować tylko środki czyszczące odpowiednie do urządzeń automatycznych (nisko pieniące) oraz przestrzegać instrukcji ich uŜycia, wskazań dot. likwidacji i ostrzeŜeń podanych przez producenta tych środków. Ostrze Ŝenie! Szorowarki nie naleŜy nigdy wykorzystywać do usuwania cieczy wybuchowych, stęŜonych kwasów i rozcieńczalników! Do substancji takich naleŜy benzyna, rozcieńczalnik do farby lub olej opałowy. Po zmieszaniu się ich z zassanym

5

powietrzem mogą powstać opary lub mieszanki wybuchowe,. Co więcej, aceton, nie rozcieńczone kwasy i rozpuszczalniki mogą uszkodzić materiały konstrukcyjne urządzenia.

Ostrze Ŝenie! Szorowarka nie jest przystosowana do usuwania pyłów wybuchowych lub niebezpiecznych dla zdrowia. Nie wolno uŜywać maszyny w pomieszczeniach zagroŜonych wybuchem. Szorowarka przeznaczona jest do czyszczenia wyłącznie podłoŜa utwardzonego, płaskiego, o nachyleniu terenu nie przekraczającym 2%. PodjeŜdŜanie pod górę, np. na rampy, o nachyleniu do 10% jest dozwolone tylko podczas przejazdów. Czas przejazdu nie moŜe przekraczać 1 min. i naleŜy przy tym zachować szczególną ostroŜność. Przed czyszczeniem konserwacją urządzenia czy wymianą części lub zmianą rodzaju pracy, naleŜy wyjąć kluczyk ze stacyjki. Podczas pracy w okolicach urządzeń elektrycznych naleŜy wyciągnąć wtyczkę akumulatora. Na maszynie nie wolno przewozić innych osób. Jeśli maszyna jest wyposaŜona w wyłącznik pod

siedzeniem kierowcy to moŜna ją uruchomić tylko wtedy gdy kierowca (operator) siedzi na siedzeniu. Przed wypadkami najlepiej zabezpiecza doskonała konserwacja maszyny. Do serwisu, konserwacji i regulacji stosować tylko właściwe narzędzia. Jeśli stosuje się części zamienne nie oryginalne to muszą z punktu widzenia bezpieczeństwa spełniać takie same wymagania jak te oryginalne. Hakomatic naleŜy pod względem jakości i bezpieczeństwa pracy kontrolować regularnie: zaleca się robić to przynajmniej raz w roku i po kaŜdej modyfikacji lub naprawie. Hakomatic naleŜy wyposaŜyć w szczotki i pady podane przez producenta (patrz paragraf „Dane techniczne”). Stosowanie innych szczotek lub padów moŜe pogorszyć bezpieczeństwo pracy. Urządzenia nie naleŜy czyścić strumieniem pary lub wodą pod ciśnieniem. Przed czyszczeniem lub naprawą maszyny wyłączać wszystkie silniki. Ze względu na moŜliwość nadmiernego przechyłu nie dopuszcza się stosowania ogumienia pneumatycznego. NaleŜy uwaŜać aby woda nie dostała się do elementów elektrycznych urządzenia.

Maszyna ma stopień ochrony „kroplo szczelność” (IPX3). Nie dopuszczać by woda dostała się w obszar koło siedzenia kierowcy gdyŜ moŜe się potem zbierać na baterii akumulatorowej znajdującej się pod siedzeniem. W razie potrzeby wodę usunąć. Obsługi akumulatorów dotyczy oddzielna instrukcja – patrz załączona instrukcja 88-60-2556.

Uwagi dotycz ące gwarancji Stosują się tutaj warunki uzgodnione w umowie kupna. Uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania postanowień dotyczących konserwacji i serwisu nie są objęte gwarancją. Konserwację naleŜy powierzyć autoryzowanemu serwisowi Hako i potwierdzić w „Świadectwie Konserwacji”, które stanowi dokument gwarancyjny. Z gwarancji są wyłączone: Bezpieczniki, naturalne zuŜycie, uszkodzenia na skutek przeciąŜenia maszyny i uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym posługiwaniem się maszyną lub nieupowaŜnionymi przeróbkami. Co więcej, reklamacja nie będzie zaakceptowana jeśli uszkodzenie zostało spowodowane zamontowaniem części lub akcesoriów bez uprzedniej jednoznacznej zgody Hako lub nieprzestrzeganiem instrukcji konserwacji.

6

Metody pracy z maszyn ą Hakomatic B 910 Do czyszczenia na mokro twardych podłóg konieczne SA odpowiednie szczotki lub pady. Obracające się szczotki dokładnie czyszczą podłogę, usuwając brud z pomocą mydlin i pozostawiają podłogę czystą. Brudna woda jest zbierana w tym samym cyklu przy uŜyciu ssawy. Tak więc moŜna chodzić po podłodze zaraz po czyszczeniu; jest czysta i sucha.

Zalecenia dobrej pracy Przed czyszczeniem naleŜy podłogę zamieść. Pracę tę moŜe wykonać takŜe Hakomatic B 910 jeśli jest wyposaŜona z opcjonalną zamiatarkę wstępną. Dzięki temu nie tylko zwiększa się efektywność czyszczenia ale takŜe istotnie zmniejsza zuŜycie maszyny. Jeśli podłoga jest bardzo zabrudzona lub jeśli trzeba usunąć woski (czyszczenie gruntowne) to czyszczenie naleŜy robić dwukrotnie. W pierwszym cyklu podłoga jest szorowana z uŜyciem środka czyszczącego dobranego do stopnia i rodzaju zabrudzenia; układ odsysania powinien być wtedy wyłączony a ssawa podniesiona.

Odczekać 5 do 10 minut, odpowiednio do wskazówek producenta środka czyszczącego, by ten środek zadziałał a następnie ponownie szorować podłogę, tym razem z włączonym odsysaniem i opuszczoną ssawą. Włączanie maszyny do eksploatacji

Monta Ŝ Na czas dostawy maszyna Hakomatic jest zapakowana w pudło kartonowe. Podłogę pudła stanowi platforma drewniana do której maszyna jest zamocowana plastikowymi taśmami. Otworzyć pudło od dołu i ściągnąć je do góry. Po odłączeniu taśm mocujących moŜna wziąć maszynę.

Instalowanie szczotek Patrz paragraf „Instalowanie szczotek” Instalowanie ssawy Patrz paragraf „Instalowanie ssawy” Uwaga: Dla łatwiejszego dostosowania się do odpowiednich przepisów bezpieczeństwa zalecamy stosowanie podanych dalej baterii akumulatorowych. Baterie i ładowarki są wzajemnie do siebie dostosowane tak więc, dla spełnienia wymagań bezpieczeństwa, naleŜy uŜywać tylko ładowarek wyspecyfikowanych przez nas. Tylko przy takich warunkach dajemy

pełną gwarancję. Przy kaŜdej pracy z układem elektrycznym odłączać wtyczkę baterii. Podczas ładowania baterii naleŜy otwierać pokrywę siedzeniową dla uniknięcia gromadzenia się mieszanki wybuchowej (mieszanina tlen-wodór).

7

Systemy bateryjne System akumulatorów A: Akumulatory skrzyniowe 24 Volt/320 Ah5, PzS, Aquamatic automatyczna ładowarka 24 V / 45 A, charakterystyka IUIa, 230 V AC

7450 7449

System akumulatorów B: Akumulatory skrzyniowe 24 Volt/280 Ah5, PzS, bezobsługowe, automatyczna ładowarka 24 V / 45 A charakterystyka IUIa, 230 V AC

7451 7449

System akumulatorów C: Akumulatory trakcyjne 6 Volt/180 Ah5, bezobsługowe automatyczna ładowarka 24 V / 32 A, charakterystyka IUIa, 230 V AC, komplet kabli pałąk do noszenia baterii

7411 7459 7412 7723

System akumulat orów D: Akumulatory złoŜone 6 Volt/240 Ah5, GiV, bezobsługowe Skrzynia na baterię z kompletem kabli automatyczna ładowarka 24 V / 45 A charakterystyka IUIa, 230 V AC

7401 7403 7449

System akumulatorów E : System wymiany baterii zapewniający dłuŜsze czasy pracy Akumulatory skrzyniowe 24 Volt/240 Ah, PzS, Aquamatic**) Wkład do systemu wymiany baterii Wózek do systemu wymiany baterii **) automatyczna ładowarka 24 V / 45 A, charakterystyka IUIa, 230 V AC **) minimum 2 komplety dla umoŜliwienia wymiany

7334.02 7301 7302 7449

Wymiary akumulatorów skrzyniowych: Długość 424mm (w kierunku jazdy), szerokość 522mm, wysokość 462mm

Sygnalizator naładowania baterii (detektor niskiego poziomu naładowania akumulatora) Szorowarka Hakomatic B 910 posiada wskaźnik stanu naładowania akumulatorów dla ostrzeŜenia o niskim poziomie ich naładowania. Detektor stanu naładowania akumulatorów jest zintegrowany z urządzeniami elektronicznymi i ustawiony fabrycznie na bezobsługowe, Ŝelowe baterie Sonnenschein. Przy stosowaniu innego typu akumulatorów naleŜy nastawę sygnalizatora niskiego poziomu naładowania zmodyfikować. Uwaga: Zaleca się by nastawę sygnalizatora niskiego stanu naładowania baterii wykonywał tylko serwis Hako.

Ładowarki Ładowarki podłącza się do sieci kablem zakończonym wtyczką z uziemieniem. Napięcie sieci: 230 V AC Zabezpieczenie: bezpiecznik zwłoczny 10A lub 16A

8

1. StęŜenie 2. Wtyczka urządzenia 3. Wtyczka baterii 4. Bateria skrzyniowa 5. StęŜenie z siedzeniem kierowcy

Instalowanie baterii System bateryjny A Baterie skrzyniowe 24V/320Ah lub 24V/280Ah • Otworzyć drzwi lewe i prawe • Siedzenie kierowcy odchylić do góry

i na prawo • Odkręcić stęŜenie (1) po lewej

stronie (4 śruby) • Odłączyć wtyczkę wyłącznika pod

siedzeniem • Odkręcić stęŜenie (5) po prawej

stronie, łącznie z siedzeniem i odłoŜyć na bok (nie zdejmować pasa)

• Odchylić wtyczkę urządzenia • Przy pomocy podnośnika lub wózka

widłowego włoŜyć baterię akumulatorową (4) od lewej strony maszyny Uwaga: Podnośnik musi spełniać wymagania przepisów VDI 3616. Zawiesie nie moŜe uszkodzić celek, złączek ani kabli.

• Sprawdzić kodowanie wtyczek baterii, urządzenia i ładowarki zgodnie z podana dalej instrukcją

• Połączyć wtyczki baterii i urządzenia (połączenie musi być mocne)

• Zamontować stęŜenie lewe (1) i prawe (5) z siedzeniem.

• Podłączyć wyłącznik pod siedzeniem

• Zamknąć boczne drzwi i przechylić siedzenie na dół Przy demontaŜu postępować w odwrotnej kolejności

Systemy bateryjne C i D • Otworzyć drzwi lewe i prawe • Siedzenie kierowcy odchylić do góry

i na prawo • WłoŜyć baterię 6V/180Ah lub

6V/240Ah do komory baterii i podłączyć jej bieguny

• Sprawdzić kodowanie wtyczek baterii, urządzenia i ładowarki; w razie potrzeby skorygować zgodnie z instrukcją na następnej stronie.

• Zamknąć boczne drzwi i przechylić siedzenie na dół Przy demontaŜu postępować w odwrotnej kolejności

9

4 baterie 6V/180Ah System bateryjny E Szczegóły montaŜu podano w oddzielnej instrukcji systemu wymiany baterii.

Włączanie maszyny do eksploatacji, serwis i konserwacja akumulatorów Patrz załączona informacja 88-60-2556 „Akumulatory napędowe”.

Kodowanie zł ączek wtykowych Wszystkie wtyczki i gniazda przy maszynach, akumulatorach i ładowarkach muszą mieć oznaczenie kodowe z wtykami oznaczonymi kolorami odpowiednio do typu akumulatora i napięcia nominalnego. Wtyczka akumulatora musi zawsze być kodowana odpowiednio do typu akumulatora.

Korpus wtyczki ładowarki : Szary dla akumulatorów z ciekłym elektrolitem. Zielony dla akumulatorów Ŝelowych, bezobsługowych.

Korpus wtyczki maszyny: Tylko Ŝółty dla obydwu typów akumulatorów.

Korpus gniazdka akumulatora: Szary dla akumulatorów z ciekłym elektrolitem. Zielony dla akumulatorów Ŝelowych, bezobsługowych.

śeby wysunąć ścisnąć kleszczami końce pokazane strzałkami. Podobnie postępujemy przy wyjmowaniu. W kompletnym systemie muszą być spełnione trzy następujące warunki: 1) Kodowanie napięcia dla wszystkich

wtyczek i gniazdek musi być takie same.

2) Kolor kołków kodujących w maszynie = Ŝółty

3) Kolor kołków kodujących w ładowarce = taki sam jak we wtyczce akumulatora (baterii), odpowiednio do jego typu.

Wartość nominalnego odpowiednio napięcia dla wtyczki wypisana po kaŜdej stronie sześciokąta. (litery „do góry nogami”

Wartość nominalnego odpowiednio napięcia dla gniazdka

Wsunąć kołek tak by wartość napięcia nominalnego była widoczna przez okienko korpusu. Wtyczka i gniazdko zawsze z tym samym napięciem nominalnym!

Przód

Uchwyt Misa baterii Rama

10

System kodowy dla ładowarek do akumulatorów z elekt rolitem ciekłym i Ŝelowym. Przykład dla 24V.

11

I

1. Lewa tablica sterowania 2. Prawa tablica sterowania 3. Pedał nacisku szczotki/padu 4. Pedał hamulca postojowego 5. Pedał jazdy do przodu 6. Pedał jazdy do tyłu

Praca, elementy sterownicze 1. Lewa tablica sterowania

(opis na następnej stronie)

2. Prawa tablica sterowania (opis na następnej stronie)

3. Pedał nacisku szczotki/padu

do nastawy nacisku szczotki/padu. • Powoli naciskać pedał aŜ do

uzyskania odpowiedniego nacisku. Zwolnić pedał, powinien się zablokować = zwiększony nacisk szczotki, świeci Ŝółta lampa (I/C)

• Nacisnąć pedał poza pozycję zablokowana i zwolnić go. Wróci do normalnej pozycji = normalny nacisk szczotki, lampka gaśnie

Uwaga: Zwiększenie nacisku szczotki/padu zwiększa ich zuŜycie i pobór prądu/

4. Pedał hamulca postojowego

Uruchamia hamulec postojowy działający na koła tylne. NaleŜy go uruchomić przed opuszczeniem maszyny. Zapala się lampka (I/E). Włącza się buczek. Odblokowanie hamulca przez ponowne naciśnięcie.

5. Pedał jazdy do przodu

UmoŜliwia dobranie odpowiedniej prędkości. • Powoli naciskać pedał aŜ do

uzyskania odpowiedniej prędkości

• Pedał zwolniony automatycznie wraca do pozycji początkowej i maszyna zwalnia. Maszyna będzie zwalniała znacznie szybciej jeśli naciśnie się pedał jazdy do tyłu

6. Pedał jazdy do tyłu UmoŜliwia dobranie odpowiedniej prędkości. • Powoli naciskać pedał aŜ do

uzyskania odpowiedniej prędkości, włącza się buczek

• Pedał zwolniony automatycznie wraca do pozycji początkowej i maszyna zwalnia.

Maszynę moŜna uruchomić tylko wtedy, gdy kierowca siedzi na swoim siedzeniu.

12

Tablice sterowania Tablica 1 A. Stacyjka (ZAŁ/WYŁ) B. Przycisk klaksonu

Tablica 2 C. Lampka sygnalizacyjna (Ŝółta)

nacisku szczotek D. Lampka sygnalizacyjna (czerwona)

maksymalnego poziomu zbiornika wody brudnej

E. Lampka sygnalizacyjna (czerwona) hamulca postojowego

F. Lampka sygnalizacyjna (czerwona) wyświetlacza błędu

G. Wyświetlacz roboczogodzin H. Lampka sygnalizacyjna naładowania I. Wyłącznik dodatkowego narzędzia

szorującego i odsysającego z lampką sygnalizacyjną (zieloną)

J. Wyłącznik zamiatarki wstępnej z lampką sygnalizacyjną (zieloną), opcja *

K. Wyłącznik napędu szczotek z lampką sygnalizacyjną (zieloną)

L. Wyłącznik ssawy i turbiny odsysania z lampką sygnalizacyjną (zieloną)

M. Wyłącznik redukcji dopływu wody z lampką sygnalizacyjną (zieloną)

N. Wyłącznik włączania dopływu wody z lampką sygnalizacyjną (zieloną)

O. Wyłącznik zwiększania dopływu wody z lampką sygnalizacyjną (zieloną)

P. Wyłącznik napędu szczotek, turbiny odsysania i jednoczesnego podnoszenia/opuszczania głowicy szczotkowej/ssawy z lampką sygnalizacyjną (zieloną)

* Jeśli maszyna Hakomatic B 910 nie ma tej opcji to wyłącznik jest nieczynny. Naciśnięcie powoduje wyświetlenie „OP”.

13

A Stacyjka SłuŜy do włączania i wyłączania (ON/OFF) układu elektrycznego i do ochrony maszyny przed uŜyciem maszyny. przez osobo nieupowaŜnione; pozostaje włączony wyświetlacz roboczogodzin. Po ustawieniu stacyjki na OFF (wyłączona) wszystkie funkcje sterownicze wracają do stanu początkowego.

B Przycisk klaksonu Uruchamia elektryczny klakson

C Lampka sygnalizacyjna ( Ŝółta) nacisku szczotek; zapala się po naciśnięciu pedału zwiększania nacisku.

D Lampka sygnalizacyjna (czerwona) maksimum napełnienia zbiornika wody brudnej.

E Lampka sygnalizacyjna (czerwona) Świeci po naciśnięciu pedału hamulca postojowego (I/4). Jeśli jest włączony napęd jazdy to włącza się buczek.

F Lampka sygnalizacyjna (czerwona) wyświetlania błędu; świeci po wystąpieniu jednego z następujących błędów: - zadziałanie wyłącznika termicznego

silnika szczotek lub silnika napędu jazdy

- uszkodzenie jednego z bezpieczników topikowych lub

zadziałanie jednego z wyłączników automatycznych

- inna niesprawność Elektroniczne wył ączniki automatyczne Hakomatic B 910 jest, oprócz bezpieczników topikowych, wyposaŜona w wyłączniki automatyczne głównych napędów. Jeśli na skutek przeciąŜenia zdziała wyłącznik automatyczny to zapala się lampka (F) i na mierniku roboczogodzin pojawia się kod błędu. Błąd moŜna skasować tylko przez wyłączenie maszyny. Jeśli po włączeniu maszyny wyłącznik automatyczny zadziała ponownie to naleŜy zdiagnozować przyczynę.

G Miernik roboczogodzin / wyświetlacz serwisowy Wyświetla godziny pracy maszyny. Miernik mierzy czas tylko po włączeniu odbiorów takich jak silnik napędowy jazdy, silnik szczotek, lub zamiatarka. Jednocześnie migoce czerwona kropka u dołu wyświetlacza.

14

Wyświetlacz serwisowy W mierniku roboczogodzin jest takŜe wyświetlacz serwisowy. Po włączeniu maszyny pojawiają się kolejno następujące komunikaty: - przez około 1 sekundy wyświetla się

numer oprogramowania, np. 3. 0. 1. 5.

- przez około 2 sekundy powtarzany jest ostatni błąd (migocą kropki), np.

1. 2. 6. 1. Uwaga: Jeśli jest obecny błąd to włącza się buczek i świeci czerwona lampka (F). - wyświetlane są roboczogodziny, np.

0 2 1 5. Uwaga: W nowych maszynach po włączeniu stacyjki moŜe się pojawić komunikat:

9. 9. 9. 9. Ten komunikat słuŜy wyłącznie do kontroli wewnętrznej i zmienia się najpóźniej po jednej godzinie by wyświetlić zero roboczogodzin podczas gdy maszyna pracuje. Uaktywnia się wyświetlanie błędu. Jeśli podczas pracy maszyny wystąpi błąd to pojawia się

czterocyfrowy numer, migocą cztery kropki i włącza się buczek. Wykaz błędów moŜliwych do usunięcia we własnym zakresie podajemy w dalszej części instrukcji. Jeśli nie moŜna usunąć błędu samodzielnie to naleŜy zapisać kod błędu i skontaktować się z serwisem Hako.

H Lampka (lampki) sygnalizacyjne stanu naładowania akumulatora Po włączeniu stacyjki zapalają się wszystkie zielone lampki ale tylko wtedy gdy akumulator jest dobrze naładowany. Podczas pracy, gdy akumulator się wyładowuje, lampki kolejno gasną. Migotanie czerwonej lampki wskazuje, Ŝe działanie maszyny zostanie wkrótce przerwane; włącza się wtedy takŜe buczek. Po około 3 minutach lampka świeci światłem ciągłym i zostają wyłączone napędy szczotek i turbiny. Napęd jazdy jest jeszcze aktywny. Zalecamy jak najszybsze naładowania baterii.

I Klawisz dodatkowego narz ędzia szoruj ącego i odsysaj ącego Ten wyłącznik jest aktywny tylko jeśli maszyna jest w takie narzędzie wyposaŜona i ta opcja została zaprogramowana w serwisie Hako. Jeśli tak nie jest to wyświetlany jest komunikat „-OP-„. Przycisk załącza/wyłącza pompę wodną i turbinę odsysania. Wcześniej trzeba podłączyć wąŜ próŜniowy i wodę.

J Klawisz zamiatarki z zielon ą lampk ą sygnalizacyjn ą, opcja* Ten wyłącznik jest aktywny tylko jeśli maszyna jest w zamiatarkę wyposaŜona i ta opcja została zaprogramowana w serwisie Hako. Jeśli tak nie jest to wyświetlany jest komunikat „-OP-„. Przycisk załącza/wyłącza zamiatarkę wstępną. W przypadku wadliwego działania zapala się lampka błędu (F) i na wyświetlaczu pojawia się kod błędu.

15

K Klawisz nap ędu szczotek z zielon ą lampk ą sygnalizacyjn ą SłuŜy do włączania i wyłączania napędu szczotek. Zielona lampka świeci jeśli głowica jest opuszczona i szczotki obracają się. W przypadku złego działania zapala się lampka sygnalizacyjna błędu (F) i na wyświetlaczu serwisowym pojawia się kod błędu.

L Klawisz ssawy i turbiny odsysania z zielon ą lampk ą sygnalizacyjn ą SłuŜy do opuszczania / podnoszenia ssawy oraz włączania/wyłączania turbiny odsysania. Zielona lampka świeci gdy ssawa jest opuszczona i włączona jest turbina odsysania. W przypadku złego działania zapala się lampka sygnalizacyjna błędu (F) i na wyświetlaczu serwisowym pojawia się kod błędu. Uwaga: Po podniesieniu ssawy turbina obraca się dalej przez około 15 sekund

a lampka sygnalizacyjna migoce. Zapobiega to powrotnemu wypływaniu brudnej wody ze ssawy lub z węŜa próŜniowego. Gdy zbiornik wody brudnej się zapełni to po około 3 do 5 sekund wyłącza się turbina odsysania i zostaje przerwany dopływ wody. Funkcje te moŜna ponownie uruchomić dopiero po opróŜnieniu zbiornika.

M Klawisz zmniejszania dopływu wody SłuŜy do zmniejszania ilości wody dopływającej na szczotki/pady. Przepływ wody moŜna stopniowo redukować w siedmiu stopniach od 5.5 litra/min do 1.0 litra/min; kaŜdy stopień odpowiada jednej lampce. KaŜdy stopień odpowiada jednej lampce.

N Klawisz wł ączania dopływu wody z zielon ą lampk ą sygnalizacyjn ą SłuŜy do włączania/wyłączania dopływu wody. Po włączeniu szczotek automatycznie włącza się dopływ wody w ostatnio zapamiętanej ilości, Ilość wody moŜna zmniejszyć lub zwiększyć klawiszami (M) lub (O). W trybie pracy dla narzędzia dodatkowego takŜe działa pamięć nastawy. Przepływ wody moŜna nastawiać od 05 do 1,0 litra/minutę.

O Klawisz zwi ększania dopływu wody z zielon ą lampk ą sygnalizacyjn ą SłuŜy do zwiększania ilości wody dopływającej na szczotki do maksimum 5.5 litra/min.

16

P Klawisz nap ędu szczotek i odsysania z zielon ą lampk ą sygnalizacyjn ą SłuŜy do włączania i wyłączania napędu szczotek i odsysania z jednoczesnym opuszczaniem i podnoszeniem ssawy. Zielona lampka świeci gdy ssawa jest opuszczona. W przypadku złego działania zapala się lampka sygnalizacyjna błędu (F) i na wyświetlaczu serwisowym pojawia się kod błędu.

II

1. WąŜ spustowy wody brudnej 2. Przyłącze dodatkowego narzędzia

szorującego i odsysającego 3. WąŜ spustowy wody czystej

1 WąŜ spustowy wody brudnej

uŜywany do opróŜnienia zbiornika wody brudnej. Uwaga: Po zakończeniu pracy naleŜy zbiornik wody brudnej opróŜnić i wypłukać. Spuszczanie wody: Odwiesić waŜ i otworzyć uszczelnienie. Szybkość wypływu reguluje się obracaniem uszczelnienia, które moŜe być takŜe całkowicie otwarte przez przechylenie. Po zakończeniu wąŜ zamknąć obracając uszczelnienie do końca a następnie go zawiesić z powrotem.

2 Przył ącze węŜa wodnego

dodatkowego narz ędzia szoruj ącego i odsysaj ącego słuŜy do podłączenia wody. WąŜ próŜniowy narzędzia łączyć z węŜem próŜniowym maszyny przy pomocy walcowego adaptera.

17

3 WąŜ spustowy wody czystej słuŜy do opróŜniania zbiornika wody czystej z roztworu czyszczącego. Uwaga: dla zapobieŜenia osadzaniu się pozostałości naleŜy zbiornik regularnie płukać. Spuszczanie roztworu: Odwiesić waŜ i otworzyć uszczelnienie. Szybkość wypływu reguluje się obracaniem uszczelnienia, które moŜe być takŜe całkowicie otwarte przez przechylenie. Po zakończeniu wąŜ zamknąć obracając uszczelnienie do końca a następnie go zawiesić z powrotem. Ostrze Ŝenie: Przy usuwaniu detergentów naleŜy stosować się do przepisów ochrony środowiska.

Prowadzenie Hakomatic B 910 Regulacja siedzenia kierowcy Siedzenie naleŜy tak ustawić by operator siedział wygodnie a jednocześnie miał łatwy dostęp do wszystkich elementów sterowniczych. Regulacja wzdłuŜna: • Odchylić siedzenie do góry • Odkręcić 4 śruby znajdujące się pod

spodem i ustawić odpowiednio

siedzenie a następnie dokręcić śruby z powrotem.

Uruchamianie • Wtyczkę baterii odłączyć od

ładowarki i podłączyć ją do maszyny.

Przed podłączeniem wtyczki maszynę wyłączyć na stacyjce.

• Operator musi siedzieć na swoim siedzeniu. Uwaga: Hakomatic jest wyposaŜona w obwód zabezpieczający sterowany wyłącznikiem pod siedzeniem. Jeśli operator zejdzie z siedzenia na dłuŜej niŜ 2 sekundy to maszyna wyłączy się i podniesione zostaną głowica szczotek i ssawa. Jeśli operator siądzie z powrotem to funkcje te trzeba zrestartować uruchamiając stacyjkę (I/P). Jeśli maszyna jest włączona a wyłącznik nie zdziałał to migoce wyświetlacz roboczogodzin.

• Włączyć stacyjkę • Zwolnić hamulec postojowy

• Powoli naciskać pedał jazdy aŜ do uzyskania Ŝądanej prędkości.

Zatrzymywanie • Zwolnić pedał jazdy; maszyna

zwalnia (pedał wraca do pozycji spoczynkowej). Uwaga: Maszyna będzie zwalniała znacznie szybciej jeśli naciśnie się pedał jazdy do tyłu. Na pochyłościach zatrzymywać maszynę tylko na krótko gdyŜ grozi to przegrzaniem silnika. Na pochyłościach dla zatrzymania maszyny uŜywać hamulca postojowego.

• Włączyć hamulec postojowy • Wyłączyć stacyjkę i wyjąc kluczyk.

Przed opuszczeniem maszyny zawsze wyciągać kluczyk i włączać hamulec postojowy. Na mokrym gruncie jechać powoli, szczególnie na zakrętach – ryzyko poślizgu. Zwolnić przy zakręcaniu podczas jazdy z górki – ryzyko przewrócenia.

18

Praca z Hakomatic B 910 Kierowca winien zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją. Elementy sterownicze są oznakowane zrozumiałymi symbolami co ułatwia zapoznanie się z ich funkcjami. Pierwsze jazdy wykonywać na czystej trasie treningowej aŜ kierowca dobrze zapozna się z elementami sterowniczymi i ich funkcjami.

Stosowa ć się do nast ępuj ących wskazówek: Przy uŜytkowaniu Hakomatic B 910 naleŜy przestrzegać ogólnie obowiązujących zasad bezpieczeństwa pracy dla samojezdnych maszyn roboczych. Surowo zabrania się przewoŜenia osób Hakomatic B 910. Tabliczki informacyjne i ostrzegawcze znajdujące się na maszynie Hakomatic dają waŜne rady odnośnie do bezpiecznej obsługi. Przestrzeganie tych wskazówek ma bardzo istotne znaczenie dla twojego bezpieczeństwa.

Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić Hakomatic B 910 i jej oprzyrządowanie pod kątem ich dobrego i bezpiecznego stanu. Nie uŜywać maszyny Hakomatic B 910 bez załoŜonych osłon.

Detergenty Stosować wyłącznie detergenty przystosowane do maszyn automatycznych (nisko-pieniące). Zalecamy stosowanie naszych środków zarówno do czyszczenia jak i pielęgnacji gdyŜ są one dostosowane do maszyn Hakomatic B 910. Produkty te spełniają wymagania przepisów o stosowaniu detergentów (WRMG w RFN). Przestrzegać instrukcji prawidłowego dozowania detergentów. Występowanie duŜej ilości piany pogarsza jakość pracy maszyny i faktycznie wskazuje na nadmierną ilość detergentu lub niewłaściwe dobranie detergentu do stopnia zabrudzenia. Nie zuŜyte cząstki detergentu mają tendencję do tworzenia piany. Na początku przede wszystkim stosować się do zaleceń producenta. Później testy wykonane samodzielnie pozwalają na idealny dobór rodzaju i ilości detergentu do konkretnej aplikacji.

Właściwe dozowanie pozwala oszczędzać pieniądze i środowisko.

Napełnianie zbiornika wody świeŜej • Otworzyć pokrywę zbiornika III/1 i

zabezpieczyć podpórką III/2. • Wlać do zbiornika III/3 potrzebną

ilość wody o temperaturze poniŜej 50oC.

• Dodać środek czyszczący według instrukcji Uwaga: Poziom wody w zbiorniku wody brudnej nie moŜe być powyŜej znaczka maksimum.

19

Poziom napełnienia zbiornika wody brudnej

III

1. Pokrywa zbiornika 2. Podpórka pokrywy zbiornika 3. Zbiornik wody czystej 4. Elastyczna ścianka 5. Zbiornik wody brudnej 6. Wlot wody brudnej 7. Gniazdo wlotowe silnika odsysania

20

śeby pracowa ć z maszyn ą Hakomatic B 910 nale Ŝy kolejno uruchomia ć następuj ące elementy sterownicze: • Włączyć stacyjkę (ON) • Zwolnić hamulec postojowy (jeśli był

włączony) • Nacisnąć klawisz I/P by uruchomić

funkcje: - głowica szczotek opuszcza się - szczotki obracają się - opuszcza się ssawa - zaczyna pracować turbina

odsysania - otwiera się zawór blokujący dopływ

ługu • Klawiszem I/N włączyć dopływ ługu,

redukować go klawiszem ‘-‘ zaś zwiększać klawiszem ‘+’.

• Naciskać pedał jazdy aŜ do uzyskania Ŝądanej prędkości

Uwaga: Jazdę rozpocząć zaraz gdy tylko zaczną się obracać szczotki gdyŜ mogą one wytrzeć ślad na podłoŜu jeśli maszyna stoi w miejscu.

Po zakończeniu pracy • Zatrzymać maszynę • Klawiszem I/P podnieść głowicę

szczotki i ssawę (turbina ssawna będzie pracowała jeszcze przez około 15 sekund).

• Wyłączyć stacyjkę • Włączyć hamulec postojowy • OpróŜnić i wypłukać zbiornik wody

brudnej • Oczyścić gumy ssawy • Sprawdzić filtr wlotowy III/7, w razie

potrzeby go oczyścić, Uwaga: Urządzenia nie naleŜy czyścić strumieniem pary lub wodą pod duŜym ciśnieniem, stosować wąŜ z wodą o ciśnieniu 5 do maksimum 6 barów, myć tylko od góry ku dołowi. Nie kierować strumienia wody na szczeliny, moduły elektroniczne, panele sterowania ani na uszczelnienia.

Nie dopuścić by woda dostała się na konsolę siedzeniową gdyŜ moŜe się potem zbierać na znajdującej się pod siedzeniem baterii, w razie potrzeby wodę usunąć. Przewidzieć czas na wyschnięcie maszyny, np. przez weekend. Nie dopuszcza się stosowania agresywnych, Ŝrących detergentów. Zalecamy regularne czyszczenie zbiorników (np. codziennie po zakończeniu pracy) co zapobiega gromadzeniu się substancji niebezpiecznych dla zdrowia.

21

Szczotki Stopień zabrudzenia Szczecina PN Ilość Lekkie do średniego, podłoga wzorzysta Lekkie do średniego, podłoga wzorzysta Średnie do duŜego Bardzo silne zabrudzenie i czyszczenie gruntowne Wyjątkowo silne zabrudzenie i czyszczenie gruntowne

Włókno syntetyczne PPN 0.5 Włókno syntetyczne mieszane K 901 Włókno syntetyczne PPN 0.8 SIC PA6 włókno 180, szare SIC PA6.2 włókno 120, zielone

7544 7547 7543 7545 7546

2 2 2 2 2

Super pady z tarcz ą napędow ą Metoda czyszczenia Kolor PN Ilość Lekkie zabrudzenia Czyszczenie konserwacyjne Czyszczenie gruntowne i silne zabrudzenie Poly-pady (pady z mikro włókien) Niezbędne akcesoria Tarcza napędowa (uchwyt padów) z zamkiem centralnym

Czerwony Brązowy Czarny

7551 7549 7550 7088 7548

2 2 2 2 2

Szczotki i pady Szorowarkę Hakomatic B 910 naleŜy wyposaŜyć w szczotki/pady z kompletu akcesoriów odpowiednio do rodzaju i stopnia zabrudzenia.

Stosować tylko szczotki i pady wymienione poniŜej. Stosowanie innych szczotek i padów moŜe zagrozić twojemu bezpieczeństwu.

22

1. Zamek przedni 2. Pokrywa 3. Zamek tylny

Monta Ŝ tarczy nap ędowej szczotek/padów

Tarczę napędową wolno montować i demontować tylko po wyłączeniu napędu szczotek. • Otworzyć zamki przedni i tylny IV/1 i

3 • Nieznacznie podnieść i zdjąć

pokrywę IV/2

IV

4. Zaczep 5. Tarcza napędowa szczotek/padów

• Umieścić tarczę napędową IV/5 na

zaczepach, lekko obrócić aŜ do zazębienia. Teraz pociągnąć na zewnątrz aŜ zablokują się haczyki. Obrócić tarczę napędową dla sprawdzenia czy haczyki zostały zablokowane.

• ZałoŜyć z powrotem i zamknąć pokrywę IV/2.

Nie uruchamiać Hakomatic bez pokryw.

Demonta Ŝ tarczy nap ędowej szczotek/padów

Tarczę napędową wolno montować i demontować tylko po wyłączeniu napędu szczotek. • Otworzyć zamki przedni i tylny

IV/1,3 • Nieznacznie podnieść i zdjąć

pokrywę IV/2 • Nacisnąć tarczę równomiernie w dół

(nie przekrzywiać), odblokować i zdjąć

• ZałoŜyć z powrotem i zamknąć pokrywę IV/2.

Uwaga: Szczotki są wyposaŜone w pierścień zatrzymujący wodę, który znacznie zmniejsza zuŜycie wody podczas szorowania.

23

Zbiorniki wody świeŜej i brudnej Maszyna Hakomatic B 910 jest wyposaŜona w zbiornik wody brudnej III/5 i wody czystej (mydlin) III/3. KaŜdy ze zbiorników ma ściankę elastyczną. Woda brudna dopływa do zbiornika za pośrednictwem węŜa ssawnego, poprzez gniazdo wlotowe III/6. Sygnalizator pływakowy zabezpiecza zbiornik wody brudnej przed przelaniem. Po zadziałaniu tego sygnalizatora następuje, z opóźnieniem 3 do 5 sekund, wyłączenie odsysania. Zapobiega to penetracji wody do turbiny odsysania. Uwaga: Z zasady naleŜy po zakończeniu pracy zbiornik wody brudnej opróŜnić i wypłukać. Wypłukać takŜe sygnalizator pływakowy. Regularnie czyścić uszczelnienie węŜa wylotowego. W razie potrzeby posmarować delikatnie O-ring. Płukanie węŜa ssawnego do ssawy jest moŜliwe od góry, poprzez gniazdo III/6. OpróŜnianie zbiornika opisano wcześniej, na stronie 17.

Ostrze Ŝenie! Przestrzegać przepisów usuwania zabrudzonej wody z ługiem.

Wyjmowanie filtra • Zdjąć pokrywkę gniazda wlotowego

III/7 • Wyjąć i oczyścić filtr pierścieniowy

(filtr uszkodzony wymienić) Uwaga: Jest to na wlocie do wylotu czystej wody; dół zbiornika jest wyposaŜony w filtr siatkowy, który moŜna odkręcić. Filtr ten sprawdzać regularnie i w razie potrzeby czyścić.

Ssawa Maszyna Hakomatic B 910 jest wyposaŜona w paraboliczną ssawę o długości 110mm. Uchwyt ssawy V/4 jest przymocowany do Hakomatic B 910 i umoŜliwia odchylanie ssawy i jej ruch wahadłowy. Wystająca na boki ssawa omija przeszkody na drodze maszyny wychylając się do tyłu. Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić czy na ssawie nie osadziły się obce ciała oraz sprawdzić stan gum uszczelniających.

24

V

1. WąŜ ssawny 2. Nakrętki z ząbkowanymi

podkładkami do mocowania ssawy 3. Nakrętki radełkowane gum ssawy 4. Uchwyt ssawy

Uwaga: Znajdujący się z tyłu pasek gumowy słuŜy do zamocowania węŜa ssawnego w przypadku demontaŜu ssawy.

Monta Ŝ/demonta Ŝ ssawy • Opuścić ssawę i wyłączyć stacyjkę • Wcisnąć ssawę gwintowanymi

kołkami w odpowiednie wycięcia na uchwycie ssawy V/4

• ZałoŜyć podkładki i zamocować ssawę nakrętkami z ząbkowanymi podkładkami V/2.

• WąŜ ssawny V/1 załoŜyć na gniazdo ssawy.

DemontaŜ w odwrotnej kolejności.

Wyposa Ŝenie elektryczne WyposaŜenie elektryczne Hakomatic B 910 pracuje na napięciu 24 V. MoŜliwe jest stosowanie jednego z opisanych wcześniej trzech systemów bateryjnych.

Holowanie Jeśli konieczne jest holowanie maszyny, np. gdy są rozładowane baterie lub jest uszkodzony napęd, to postępować następująco: • Wykręcić śruby przednie, lewą i

prawą, oraz rolki odchylające. • Przez dolne otwory dla śrub

przeciągnąć pasek. Uwaga: Hakomatic holować z szybkością poniŜej 2 km/h i tylko na krótkie odległości. W przeciwnym przypadku grozi uszkodzenie silnika napędowego jazdy. Przy zbyt szybkim popychaniu maszyny układ napędowy moŜe się zablokować.

25

Dane techniczne Wymiary Długość ze ssawą i zamiatarką Szerokość bez ssawy / ze ssawą Wysokość powyŜej siedzenia kierowcy

cm cm cm

191/237 93/110 137

Szeroko ść robocza Głowica szczotek Ssawa

cm cm

68 110

Wydajno ść powierzchniowa Teoretyczna przy 6 km/h, maksimum Czas pracy do

m2/h godziny

5300 4

CięŜar CięŜar własny urządzenia pustego (bez akumulatorów)

kg

350

CięŜar całkowity (urządzenie gotowe do pracy) kg 750

Osiągi Prędkość jazdy w przód / wstecz maksimum do Zdolność pokonywania wzniesień, zbiornik pełny / pusty, maks. 1 min Kąt nachylenia rampy bez ssawy / z ssawą ze ssawą, przód/tył Średnica koła zawracania (zewnętrzna), ze ssawą

km/h % Stopnie m

6.0 / 2,8 10/15 10,5 / 9 2,8

Koła Koło napędowe Średnica kół Nacisk jednostkowy kół na podłoŜe przód/tył

mm N/mm2

3.00-4 250 0.44/0.62

26

Pojemno ść zbiorników, zbiornik ze ściank ą elastyczn ą Zbiornik wody czystej i zbiornik wody brudnej Maksymalny przepływ

Litr l/min

138 5,5

Głowica szczotek Ilość szczotek / średnica Prędkość obrotowa szczotek Siła nacisku szczotek, maksimum Nacisk jednostkowy na podłoŜe

Szt. / mm 1/min kg N/cm2

2/46 240 60 0.25

Odsysanie pró Ŝniowe Przepływ powietrza Podciśnienie

m³/h mbar (mm H2O)

110 162/1620

Instalacja elektryczna Napięcie zasilania Moc znamionowa (maksimum) Klasa ochrony Silnik szczotek M4/M5 Turbina odsysania M3 Silnik napędowy M1 Pompa wodna M2 Podnoszenie (szczotek) M6 Podnoszenie (ssawa) M8 Zamiatarka wstępna M7 F1 bezpiecznik główny F2 napęd jazdy F3 zamiatarka wstępna F4 klakson F5 układ sterowania jazdą

Volt, prąd stały W VDE 0700 W W W W W W W A A A A A

24 3500 III 2x820 550 820 100 15 15 200 125 163 10 10 5

27

Poziom hałasu Poziom ciśnienia akustycznego wg DIN 45635 Część 1 przy normalnych warunkach pracy na stanowisku pracy operatora urządzenia

dB (A)

68

Warto ść drgań WaŜona częstotliwościowo wartość skuteczna drgań wyznaczona wg EN 1033, które oddziałują na kończyny górne (ręce, przedramiona), w normalnych warunkach pracy nie przekracza WaŜona częstotliwościowo wartość skuteczna drgań wyznaczona wg EN 10332 które oddziałują na korpus (stopy, plecy), w normalnych warunkach pracy nie przekracza

m/s² m/s²

2.5 0.5

28

Prace konserwacyjne Przestrzeganie harmonogramu prac konserwacyjnych, opracowanego przez producenta, gwarantuje utrzymanie maszyny w dobrym stanie i w gotowości do pracy. Zapobieganie usterkom jest z pewnością lepsze i tańsze od ich naprawy! W celu wykonania robót konserwacyjnych moŜna zwrócić się do warsztatu Hako, w którym dobrze wyszkolony personel słuŜy zawsze pomocą, wykorzystując przy tym oryginalne części zamienne. Przy wszystkich zapytaniach lub zamówieniach naleŜy zawsze podawać numer identyfikacyjny urządzenia, znajdujący się na tabliczce znamionowej lub w karcie gwarancyjnej urządzenia. Tabliczka znamionowa znajduje się w przedniej części komory na akumulator.

Przed czyszczeniem urządzenia, jego konserwacją czy wymianą części naleŜy wyłączyć wszystkie silniki i jako zasadę przyjąć wyjmowanie wtyczki

akumulatorów co zabezpiecza maszynę przed przypadkowym włączeniem. Podczas pracy w okolicy podniesionej do góry pokrywy zbiorników naleŜy ją zabezpieczyć tak, aby nagle nie opadła i nie zatrzasnęła się. Maszynę moŜna włączyć do eksploatacji tylko po załoŜeniu i ustawieniu wszystkich elementów zabezpieczających. Ręczne czyszczenie urządzenia naleŜy ograniczać na rzecz czyszczenia za pomocą narzędzi, przystosowanych do tego celu. Przy stosowaniu, wymianie akumulatorów, kabli podłączeniowych akumulatorów, prostowników naleŜy ściśle przestrzegać danych producenta. Ze względu na bezpieczeństwo pracy naleŜy uŜywać tylko oryginalnych części zamiennych. Uwaga: Czyszczenie maszyny wodą lub parą pod ciśnieniem jest zabronione. Urządzenie czyścić za pomocą węŜa wodnego (ciśnienie ok. 5-6 bar) spłukując je od góry do dołu, przy czym naleŜy pamiętać, aby nie kierować strumienia wody na otwory, szczeliny, urządzenia elektroniczne, regulatory i uszczelki.

Nie dopuszczać by woda dostała się na konsolę siedzenia gdyŜ moŜe się wtedy zbierać na baterii znajdującej się pod siedzeniem. Po myciu pozostawić maszynę do wyschnięcia np. przez weekend. UŜycie agresywnych i Ŝrących środków czyszczących jest niedozwolone. Przy usuwaniu środków czyszczących naleŜy przestrzegać przepisów prawnych i miejscowych rozporządzeń dotyczących ochrony środowiska. Szorowarka Hakomatic B 910 wyposaŜona jest w wyświetlacz serwisowy. JeŜeli wystąpi jakaś usterka w jednym z mechanizmów, np. przepalił się jeden z bezpieczników to pojawi się na wyświetlaczu deski rozdzielczej (liczniku roboczogodzin) czterocyfrowe wskazanie, jednocześnie zaczną migać cztery punkty i zacznie rozbrzmiewać sygnał dźwiękowy. W tabeli przedstawiono niektóre z moŜliwych komunikatów dotyczących usterek, które moŜna ewentualnie usunąć samemu.

29

Wyświetlacz serwisowy Wyświetlany kod błędu Nieprawidłowe

działanie Przyczyna

1. 2. 5. 2.

Szczotki zatrzymują się

• Między szczotkę a oś dostał się kabel lub podobny materiał

• Poluźniła się gumowa osłona głowicy szczotki i wsunęła się pod szczotkę

• Wyjąć kabel lub inne zanieczyszczenie

• Wyregulować i zamocować gumową osłonę (prześwit do podłoŜa 2 do 3mm)

1. 2. 6. 1.

Szczotki zatrzymują się

• Szczotki zablokowane przez obce ciała

• Sprawdzić szczotki, usunąć obce ciała

3. 4. 5. 1.

Wyłącza się funkcja czyszczenia

• Włączony hamulec postojowy • Łańcuch napędowy lub koła

napędowe zablokowane przez obce ciała

• Zwolnić hamulec postojowy • Usunąć obce ciała

1. 2. 6. 3.

Szczotki podnoszą się a silnik szczotek się wyłącza

• Obce ciała pomiędzy głowicą szczotki a maszyną

• Głowica szczotki znalazła się na stopniu

• Usunąć obce ciała • Zjechać maszyną ze

stopnia

1. 4. 6. 1.

Ssawa podnosi się i wyłącza się silnik turbiny odsysania

• Zakleszczona ssawa lub obce ciała pomiędzy ściągaczką a maszyną

• Ustawić ssawę i usunąć obce ciała

2. 2. 5. 2.

Wyłącza się szczotka zamiatarki wstępnej (tylko jeśli maszyna jest wyposaŜona w zamiatarkę)

• Na szczotkę zamiatającą nawinął się sznur lub inne ciała i spowodował jej zablokowanie

• Usunąć obce ciała i skasować wyłącznik automatyczny

30

Harmonogram konserwacji Codziennie Roboczogodziny

co 50

co 200

co 500

Ładowanie akumulatora X

OpróŜnić i wyczyścić (wypłukać) zbiornik z brudną wodą X

Skontrolować stan taśm uszczelniających ssawy X

Skontrolować ssawę ze względu na zanieczyszczenia, ewent. wyczyścić X

Skontrolować sito w zbiorniku z czystą wodą i filtr pierścieniowy wlotowy zbiornika wody brudnej, ewent. wyczyścić

X

Sprawdzić poziom kwasu w baterii, w razie potrzeby uzupełnić destylowana wodą (tylko dla akumulatorów PzS)

X X X

Oczyścić i w razie potrzeby nasmarować bieguny baterii X X X

Sprawdzić czy wąŜ próŜniowy mocno trzyma się między ssawą, a zbiornikiem wody brudnej i czy nie jest uszkodzony

X X X

Sprawdzić stan gum ssawy, w razie potrzeby wymienić X X X

Sprawdzić stan pasków uszczelniających głowicy szczotkowej, w razie potrzeby wymienić

X X X

Sprawdzić szczotki i pierścień zatrzymujący wodę – stan zamocowania i zuŜycie, w razie potrzeby

X X X

31

Prace konserwacyjne

Codziennie

Roboczogodziny

co 50 co 200

co 500

Sprawdzić czy prawidłowo działa pływakowy sygnalizator poziomu X X X

Sprawdzić uszczelnienia pokrywy zbiornika, w razie potrzeby wymienić X X X

Sprawdzić działanie hamulca i blokady pedału hamulca

X X X

Nasmarować smarem uchwyt ssawy oraz wszystkie przeguby pedału hamulca i pedału nacisku szczotek

X X X

Skontrolować śruby mocujące kół, ewent. dociągnąć (25 Nm)

X X

Sprawdzić czy nie jest uszkodzona elastyczna ścianka Uwaga: uszkodzoną ściankę natychmiast wymienić

X X X

Sprawdzić luzy w układzie kierowniczym, wyregulować zębatkę łańcucha, w razie potrzeby wymienić

X X

Nasmarować łańcuch układu kierowniczego X X

Nasmarować łoŜysko układu kierowniczego X

Sprawdzić dopływ świeŜej wody na szczotki (działanie zaworka elektromagnetycznego i pompy)

X X X

Sprawdzić naciąg łańcucha układu napędowego; w razie potrzeby naciągnąć i posmarować.

X X

32

Prace konserwacyjne

Codziennie

Roboczogodziny

co 50 co 200

co 500

Sprawdzić kierunek obrotu szczotek X

Oczyścić silniki z pyłu węglowego i sprawdzić działanie szczotek grafitowych oraz ich zuŜycie, ewentualnie szczotki grafitowe wymienić.

X

Oczyścić silnik układu jezdnego z pyłu węglowego i sprawdzić działanie szczotek oraz ich zuŜycie, ewent. Wymienić szczotki,

Szczotki wymieniać zawsze co 1000 roboczogodzin

X

Sprawdzić kratki wentylacyjne silników szczotek na zabrudzenie X

33

Deklaracja zgodno ści z normami Unii Europejskiej zgodnie z Dyrektyw ą 89/37/EC Hako-Werke GmbH & Co. Hamburger Strasse 209-239 D-23843 Bad Oldesloe Oświadcza na własną wyłączną odpowiedzialność, Ŝe maszyna Hakomatic B 910 Typ 7744 której dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy według Dyrektywy 89/392/EC i wymagania innych właściwych Dyrektyw: - 89/336/EEC

W celu spełnienia wymagań w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy, wymienionych w podanych dyrektywach spełniono wymagania następujących norm i specyfikacji technicznych: EN 292 EN 60335-2-72 EN 55081-1 EN 55082-1 Bad Oldesloe, 15.06.1999 Bernd Heilmann, Managing Director

34

HAKO POLSKA Sp. z o.o. , 30-392 Kraków, ul. Czerwone Maki 63, Tel 012 622 16 00, Fax 012 622 16 22, Internet: www.hako.pl , E-mail: biuro@hako.pl

Pierwszorz ędna technologia w słu Ŝbie czystszego, przyjemniejszego środowiska