Instrukcja monta VIESMANN serwisowa · Vitopend 100, WH1B Przystosowany do eksploatacji z gazem ziemnym GZ-50. Posiada zestaw adaptacyjny do innych rodzajów gazu. Kocioł Vitopend

VIESMANNInstrukcja montażowa iserwisowadla wykwalifikowanego personelu

Vitopend 100Typ WH1BGazowy kocioł jednofunkcyjny i dwufunkcyjnydo eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrzWersja na gaz ziemny i gaz płynny

Wskazówki dotyczące ważności, patrz ostatnia strona

VITOPEND 100

5864 924 PL 3/2006 Proszę zachować!

Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celuwykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.

Objaśnienia do wskazówek bezpie-czeństwa

NiebezpieczeństwoTen znak ostrzega przed nie-bezpieczeństwem zranienia.

! UwagaTen znak ostrzega przed stra-tami materialnymi i zanieczy-szczeniem środowiska.

WskazówkaTekst oznaczony słowem Wskazówkazawiera dodatkowe informacje.

Przeznaczenie

Niniejsza instrukcja skierowana jestwyłącznie do wykwalifikowanego per-sonelu.& Prace przy instalacji gazowej możewykonywać wyłącznie instalatorposiadający odpowiednie uprawnie-nia zakładu gazowniczego.

& Prace na podzespołach elektrycz-nych mogą być wykonywane tylkoprzez wykwalifikowany personel.

& Pierwsze uruchomienie powinienprzeprowadzić sprzedawca urzą-dzenia lub wyznaczona przez niegoosoba wykwalifikowana.

Przepisy

Podczas prac należy przestrzegać& przepisów bezpieczeństwa i higienypracy,

& ustawowych przepisów o ochronieśrodowiska,

& przepisów zrzeszeń zawodowo‐ubezpieczeniowych,

& stosownych przepisów bezpieczeń-stwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF iVDEa ÖNORM, EN, ÖVGW‐TR Gas,

ÖVGW‐TRF i ÖVEc SEV, SUVA, SVGW, SVTI,

SWKI i VKF

Jeżeli występuje zapach gazu

NiebezpieczeństwoUlatniający się gaz może spo-wodować eksplozję, a w jejnastępstwie ciężkie obrażenia.& Nie palić! Nie dopuszczać dopowstania otwartego ognia itworzenia się iskier. Pod żad-nym pozorem nie włączać aninie wyłączać oświetlenia iurządzeń elektrycznych.

& Zamknąć zawór odcinającygaz.

& Otworzyć okna i drzwi.& Ewakuować osoby z obszaruzagrożenia.

& Po opuszczeniu budynkuzawiadomić zakład gazowni-czy i energetyczny.

& Zasilanie prądowe budynkuprzerwać z bezpiecznegomiejsca (z miejsca pozabudynkiem).

Wskazówki bezpieczeństwa

2

Wskazówki bezpieczeństwa

5864924PL

Jeżeli występuje zapach spalin

NiebezpieczeństwoWdychanie spalin może powo-dować zatrucia zagrażająceżyciu i zdrowiu.& Wyłączyć instalację grze-wczą z eksploatacji.

& Przewietrzyć pomieszczeniekotłowni.

& Zamknąć drzwi prowadzącedo pomieszczeń mieszkal-nych.

Prace przy instalacji

& Jeśli instalacja opalana jest gazem,zamknąć zawór odcinający gaz izabezpieczyć przed przypadkowymotwarciem.

& Odłączyć instalację od napięciaelektrycznego (np. za pomocąoddzielnego bezpiecznika lubwyłącznika głównego) i sprawdzićjego brak w obwodach.

& Zabezpieczyć instalację przed przy-padkowym włączeniem.

! UwagaWyładowania elektrostatycznemogą doprowadzić do uszko-dzenia podzespołów elektro-nicznych.Przed rozpoczęciem pracnależy zetknąć uziemioneobiekty, np. rury grzewcze iprzewodzące wodę, w celuodprowadzenia naładowaniastatycznego.

Prace naprawcze

! UwagaNaprawianie podzespołówspełniających funkcje zabez-pieczające zagraża bezpie-czeństwu eksploatacjiinstalacji.Uszkodzone części muszą byćwymienione na oryginalneczęści firmy Viessmann.

Elementy dodatkowe, częścizamienne i szybkozużywalne

! UwagaCzęści zamienne i szybkozu-żywalne, które nie zostałysprawdzone wraz z instalacją,mogą zakłócić jej prawidłowefunkcjonowanie. Montaż niedopuszczonych elementóworaz nieuzgodnione zmianykonstrukcyjne mogą obniżyćbezpieczeństwo pracy instala-cji i spowodować ograniczeniepraw gwarancyjnych.Stosować wyłącznie orygi-nalne części zamienne firmyViessmann lub części przez tęfirmę dopuszczone.

Wskazówki bezpieczeństwa (ciąg dalszy)

3

Wskazówki bezpieczeństwa5864924PL

Instrukcja montażuPrzygotowanie montażuInformacja o wyrobie................................................................................... 5

Przebieg montażuMontaż kotła grzewczego i przyłączy .......................................................... 6Przyłącze spalin ......................................................................................... 8Przyłącze gazu ........................................................................................... 15Otwieranie obudowy regulatora................................................................... 16Przyłącza elektryczne ................................................................................. 17

Instrukcja serwisowaPierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacjaCzynności robocze – Pierwsze uruchomienie, przegląd i konserwacja......... 20Kolejne kroki w czynnościach roboczych..................................................... 22

Usuwanie usterekDiagnostyka na regulatorze ........................................................................ 40Prace naprawcze ........................................................................................ 42

Opis funkcjiElementy obsługowe i wskaźnikowe............................................................ 48Tryb grzewczy ............................................................................................ 48Podgrzew ciepłej wody użytkowej ............................................................... 49Zestawy uzupełniające do przyłączy zewnętrznych (wyposażenie dodat-kowe) ......................................................................................................... 49

SchematySchematy przyłączy i okablowania .............................................................. 50

Wykazy części........................................................................................... 52

Protokoły................................................................................................... 64

Dane techniczne ....................................................................................... 65

PoświadczeniaDeklaracja zgodności ................................................................................. 68

Wykaz haseł .............................................................................................. 69

Spis treści

4

Spis treści

5864924PL

Vitopend 100, WH1B

Przystosowany do eksploatacji z gazem ziemnym GZ-50.Posiada zestaw adaptacyjny do innych rodzajów gazu.Kocioł Vitopend 100 dostarczany jest zasadniczo tylko do krajów wymienionychna tabliczce znamionowej. Dostawa do innych krajów wymaga uzyskania przezodpowiedni zakład branżowy osobnego dopuszczenia do eksploatacji stosow-nego do przepisów prawnych danego kraju.

Informacja o wyrobie

5

Przygotowanie montażu5864924PL

Montaż

WskazówkaZa pomocą dostarczonych szablonów montażowych przygotować przyłączagazu, wody i przyłącza elektryczne.

f:Instrukcja montażu urządzenia pomocniczego wzgl. ram montażowych

f:

Montaż kotła grzewczego i przyłączy

6

Przebieg montażu

5864924PL

EU:

Montaż kotła grzewczego i przyłączy (ciąg dalszy)

7

Przebieg montażu5864924PL

Montaż

Sprawdzić przed montażem, czy musi być zamontowana przesłona spalin(patrz poniższa tabela).

Przesłona spalin (7 wewn.)Sposób ułoże-nia

Typ(kon-stru-kcja)

Systemspaliny/powie-trze do-lotowe

24 kW 30 kWDługośćrury spalin-+ rury na-wiewu

7

prze-słon-y

Długośćrury spalin-+ rury na-wiewu

7

prze-słony

mm m mm m mm

Przyłącze naścianie zew-nętrznej

C12x 60/100 ≤ 3 44 ≤ 1 47> 1 ≤ 3 —

80/125 ≤ 10 41 ≤ 6 46> 6 ≤ 8 —

C12 Adapterrówno-legły80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —

oddziel-ny80/80

≤ 12 41 ≤ 4 46> 12 ≤ 16 44 > 4 ≤ 10 47> 16 ≤ 20 46 > 10 ≤ 16 50> 20 ≤ 30 — > 16 ≤ 20 —

Pionowy prze-pust dachowy

C32x 60/100 ≤ 1,25 43 ≤ 1,25 50> 1,25 ≤ 5 44 > 1,25 ≤ 2 47

> 2 ≤ 3 —80/125 ≤ 1,25 38 ≤ 1,25 44

> 1,25 ≤ 11 41 > 1,25 ≤ 6 46> 11 ≤ 12 43 > 6 ≤ 10 —

C32 Adapterrówno-legły80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —

oddziel-ny80/80

≤ 12 41 ≤ 4 46> 12 ≤ 16 44 > 4 ≤ 10 47> 16 ≤ 20 46 > 10 ≤ 16 50> 20 ≤ 30 — > 16 ≤ 20 —

Przyłącze spalin

8

Przebieg montażu

5864924PL

Sposób ułoże-nia

Typ(kon-stru-kcja)



7

prze-słon-y


7

prze-słony

mm m mm m mm

Przyłącze dokomina koncen-trycznego

C42x 60/100 ≤ 2 44 ≤ 2 44

Spaliny odpro-wadzone przezdach, dolot zinnego obszaruciśnieniowego(ściana zew-nętrzna)

C52x 60/100 ≤ 10 44 ≤ 10 44C52 Adapter

równo-legły80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —

oddziel-ny80/80

≤ 12 41 ≤ 4 46> 12 ≤ 16 44 > 4 ≤ 10 47> 16 ≤ 20 46 > 10 ≤ 16 50> 20 ≤ 30 — > 16 ≤ 20 —

Oddzielnekanały powie-trza dolotowegoi spalin

C82x 60/100 ≤ 2 + ≤ 4 44 ≤ 2 + ≤ 6 4480/125 ≤ 2,5 + ≤ 4,5 44 ≤ 2,5 + ≤ 4,5 44

Przyłącze spalin (ciąg dalszy)

9


Montaż

Sposób ułoże-nia

Typ(kon-stru-kcja)



7

prze-słon-y


7

prze-słony

mm m mm m mm

Spaliny odpro-wadzone przezdach, dolot zinnego obszaruciśnieniowego(powietrzepomieszczenia)

B22/B32

Adapterrówno-legły80/80

≤ 10 41 ≤ 4 44> 10 ≤ 14 44 > 4 ≤ 12 46> 14 ≤ 30 46 > 12 ≤ 20 —

oddziel-ny80/80

≤ 12 41 ≤ 4 46> 12 ≤ 16 44 > 4 ≤ 10 47> 16 ≤ 20 46 > 10 ≤ 16 50> 20 ≤ 30 — > 16 ≤ 20 —


10

Przebieg montażu

5864924PL

i

A Kolano przyłączeniowe kotła dopoziomej instalacji systemu spalin60/100 i 80/125

B Przesłona spalin

C Współosiowy element przyłącze-niowy kotła do pionowej instalacjisystemu spalin 60/100 i 80/125

D Zestaw przyłączeniowy kotła dopionowej i poziomej instalacji sys-temu spalin 80/80


11


Montaż

e


B Przesłona spalin

C Równoległy element przyłącze-niowy kotła do pionowej instalacjisystemu spalin (80/80)

D Współosiowy element przyłącze-niowy kotła do pionowej instalacjisystemu spalin 60/100 i 80/125

Wskazówkae: Króćce równoległego elementuprzyłączeniowego kotła C należyzamontować tak, aby były skierowanew prawą lub w lewą stronę.


12

Przebieg montażu

5864924PL

EU:


B Przesłona spalinC Współosiowy element przyłącze-

niowy kotła do pionowej instalacjisystemu spalin 60/100 i 80/125

Zamontować system spalin.

Instrukcja montażu systemuspalin

WskazówkaW przewodzie spaliny/powietrze dolo-towe musi być zastosowany elementrewizyjny z absorberem kondensatu,który musi być przyłączony do spustukondensatu.


13


Montaż

System spaliny/powietrze dolotowe 80/80 mm

Rura nawiewu w nieogrzewanych pomieszczeniach musi być zaizolowana ter-micznie.Wskazówki dotyczące konstrukcji B22/B32:

Adapter równoległy& Konieczne min. jedno kolano 87° na stronie nawiewnej.& Zabezpieczenie przed małymi zwierzętami (dławik powietrza dolotowego) niemoże być stosowany.

Oddzielny system& Zabezpieczenie przed małymi zwierzętami (dławik powietrza dolotowego)musi być stosowany.

& 10,5 - 24 kW:Przy długości przewodu spaliny-powietrze dolotowe ≥ 25 m obejście dla spa-lin musi być otwarte.


14

Przebieg montażu

5864924PL

Otworzyć obejście dla spalin

A Blacha z wytłoczonymi wstępnieotworami

WskazówkaPomiar emisji spalin (strona 37) prze-prowadzać tylko z zamontowanąosłoną.

Przyłącze gazu

1. Zamontować zawór odcinającygaz A.

Przestawienie na innyrodzaj gazu:Instrukcja montażu zestawuadaptacyjnego


15


Montaż

2. Przeprowadzić kontrolę szczel-ności.

! UwagaZbyt wysokie ciśnienie kon-trolne może spowodowaćszkody w kotle grzewczym iarmaturze gazowej.Maks. nadciśnienie próbne150 mbar. Przy wyższymciśnieniu wytworzonym wcelu lokalizacji wyciekunależy odłączyć kocioł grze-wczy i armaturę gazu odgłównego przewodu (polu-zować dwuzłączki rurowe).

3. Odpowietrzyć rurę gazową.

Otwieranie obudowy regulatora

Przyłącze gazu (ciąg dalszy)

16

Przebieg montażu

5864924PL

A Bezpiecznik T 2,5 AB Przyłącze elektryczneC Przewód jonizacyjny

D PotencjometrE Przyłącze elektryczne - wyposa-

żenie dodatkoweprzykładowo Vitotrol 100, typ UTD

Wtyk niskiego napięcia% Czujnik temperatury wody w pod-

grzewaczu (jeżeli jest zainstalo-wana)

Wtyk 230 V~sÖ Pompa obiegowa (przyłącze

wewnętrzne)dG Elektromagnetyczny zawór gazu

(przyłącze wewnętrzne)a-Ö Blokada wentylatorów wywiew-

nychPrzyłącze tylko przez zew-nętrzne rozszerzenie H3 (wypo-sażenie dodatkowe)

Przyłącza elektryczne

17


Montaż

Przyłącze elektryczne (w zakresie obowiązków inwestora)

NiebezpieczeństwoNieprawidłowe przyłączenieżył może spowodowaćpoważne obrażenia i doprowa-dzić do uszkodzenia urządze-nia.Nie zamieniać żył „L1” i „N”.

& Na przewodzie zasilającym musiznajdować się wyłącznik o min. roz-wartości styku wynoszącej 3 mm,który jednocześnie przerwie dopływnapięcia do wszystkich nieuziemio-nych przewodów.

& Sieć zasilająca musi posiadać prze-wód zerowy.

& Wodne przewody rurowe muszą byćpołączone z uziemieniem budynku.

& Zabezpieczenie maks. 16 A.

Przyłącze elektryczne - wyposażenie dodatkowe (w zakresieobowiązków inwestora)

W przypadku ustawienia w pomie-szczeniach wilgotnych przyłączeelektryczne wyposażenia dodatko-wego umieszczonego poza obszaremwilgotnym nie może być wykonanebezpośrednio na regulatorze. Jeżelikocioł grzewczy znajduje się pozapomieszczeniem wilgotnym, przyłą-cze elektryczne elementów wyposa-żenia dodatkowego może zostaćwykonane bezpośrednio na regulato-rze. Przyłącze to włączane jest bez-pośrednio poprzez włącznik zasilaniana regulatorze (maks. 3 A)

& Vitotrol 100 , typ RT& Vitotrol 100, typ UTA& Vitotrol 100, typ UTD& e Zestaw solarny

Przyłączenie elementów wyposażenia dodatkowego

Instrukcje montażu wyposaże-nia dodatkowego

WskazówkaPrzy przyłączaniu Vitotrol 100 usunąćmostek między „1” i „L”.

Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy)

18

Przebieg montażu

5864924PL

Układanie przewodów przyłączeniowych

! UwagaPrzewody przyłączeniowe dotykające gorących podzespołów ulegnąuszkodzeniu.Przy układaniu i mocowaniu przewodów przyłączeniowych dostarczo-nych przez inwestora należy zwracać uwagę na to, aby nie zostały prze-kroczone maksymalne dopuszczalne temperatury przewodów.

Zamknąć regulator i odchylić go dogóry.Zawiesić przednią blachę i ją przykrę-cić.

Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy)

19


Montaż

Szczegółowe wskazówki dotyczące czynności roboczych znajdują się na pod-anych stronach

Czynności robocze przy pierwszym uruchomieniu

Czynności robocze podczas przeglądu technicznego

Czynności robocze przy konserwacji Strona

! ! !

��

��

��

• • • 1. Napełnianie i odpowietrzanie instalacji grzewczej . . 22

• • • 2. Kontrola szczelności wszystkich przyłączy postronie wody grzewczej i użytkowej

• 3. Kontrola przyłącza zasilania elektrycznego

• • 4. Kontrola rodzaju gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• 5. Zmiana rodzaju gazu (patrz oddzielna instrukcjamontażu)

• • • 6. Pomiar ciśnienia statycznego i ciśnienia naprzyłączu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• • • 7. Pomiar ciśnienia na dyszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• 8. Nastawa maks. mocy grzewczej (nie dotyczy i) . . 29

• 9. Kontrola szczelności systemu spaliny/powietrzedolotowe (pomiar szczeliny pierścieniowej) . . . . . . . . . . . . . . 31

• • 10. Kocioł grzewczy lub Opróżnianie instalacjigrzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• • 11. Kontrola i czyszczenie palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

• • • 12. Kontrola przeponowego naczynia wzbiorczego iciśnienia w instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• • 13. Kontrola i czyszczenie spalinowego wymiennikaciepła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• • 14. Kontrola elektrody zapłonowej i jonizacyjnej . . . . . . . . . . . . 35

• 15. Ogranicznik strumienia przepływu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

• • • 16. Kontrola działania zaworów bezpieczeństwa

• • • 17. Kontrola stabilności przyłączy elektrycznych

• • • 18. Kontrola szczelności drogi gazowej w warunkachciśnienia roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

• • • 19. Pomiar emisji spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Czynności robocze – Pierwsze uruchomienie, przegląd i konserwacja

20

Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja

5864924PL

Czynności robocze przy pierwszym uruchomieniu

Czynności robocze podczas przeglądu technicznego

Czynności robocze przy konserwacji Strona

! ! !

��

��

��

• • • 20. Pomiar prądu jonizacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

• • • 21. Kontrola zewnętrznego zaworu bezpieczeństwagazu płynnego (o ile jest w wyposażeniu)

• 22. Przeszkolenie użytkownika instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Czynności robocze – Pierwsze uruchomienie, . . . (ciąg dalszy)

21

Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja5864924PL

Serwis

Napełnianie i odpowietrzanie instalacji grzewczej

! UwagaWoda do napełniania o nieodpowiednich właściwościach powodujewzmożone odkładanie się osadu oraz szybszą korozję, co może prowa-dzić do uszkodzenia kotła.& Przed napełnieniem instalację grzewczą należy gruntownie przepłu-kać.

& Napełniać tylko wodą o jakości wody użytkowej.& Wodę do napełniania o twardości powyżej 16,8 °dH (3,0 mol/l3) należyzmiękczyć, np. stosując małą instalację demineralizacyjną do wodygrzewczej (patrz cennik Vitoset).

& Do wody do napełniania można dodać odpowiedniego dla instalacjigrzewczych środka przeciwzamarzającego. Przystosowanie środkaprzeciwzamarzającego do danego typu instalacji potwierdza jego pro-ducent.

1. Sprawdzić ciśnienie wstępne prze-ponowego naczynia wzbiorczego.

2. Zamknąć zawór odcinający gaz.

3. Instalację grzewczą napełniać zapomocą zaworu do napełnianiaumieszczonego na powrocie insta-lacji (w gestii inwestora).Minimalne ciśnienie w instalacji> 0,8 bar.

WskazówkaJeśli regulator nie był włączanyprzed rozpoczęciem napełniania,nastawnik zaworu przełącznegoznajduje się w pozycji środkowej inastępuje całkowite napełnienieinstalacji.

4. Jeśli przed napełnieniem regulatorbył już włączany:& obrócić oba pokrętła jednocześ-nie do oporu w lewo.

& Wyłączyć zasilanie regulatora ipo 3 s ponownie włączyć.

& Ustawić pokrętło „tw” na ok. 3 sw zakresie regulacji i przestawićponownie na pozycję wyjściową.

Kolejne kroki w czynnościach roboczych

22


5864924PL

Serwomotor zaworu przełącznegoprzyjmuje pozycję środkową.

WskazówkaPompa pracuje przez ok. 10 min.

5. Po całkowitym napełnieniu i odpo-wietrzeniu wyłączyć zasilanie regu-latora.

6. Zamknąć zawór napełniająco-spustowy A.

7. Zamknąć zawory odcinające postronie wody grzewczej.

Kontrola rodzaju gazu

& W stanie wysyłkowym kocioł Vitopend 100 jest nastawiony na gaz ziemny GZ-50.Kocioł może być eksploatowany w zakresie 12,0 do 16,1 kWh/m3 (43,2 do58,0 MJ/m3) indeksu Wobbe'go.

& b, f:W stanie wysyłkowym kocioł Vitopend 100 jest nastawiony na gaz ziemny E+.Kocioł może być eksploatowany w zakresie 11,4 do 15,3 kWh/m3 (40,8 do54,8 MJ/m3) indeksu Wobbe'go.

1. Zasięgnąć informacji w zakładziegazowniczym lub u dostawcy gazupłynnego o rodzaju gazu i indeksieWobbe'go (Wo) i porównać zdanymi na naklejce znajdującej sięna palniku.

2. W przypadku niezgodności danychpalnik należy wyregulować zgodniez danymi zakładu gazowniczegolub dostawcy gazu płynnego na ist-niejący rodzaj gazu.

Instrukcja montażu zestawuadaptacyjnego.

3. Zanotować rodzaj gazu w protokolena stronie 64.

Zakres indeksu Wobbe'go WoWo kWh/m3 MJ/m3

Gaz ziemny GZ-50P: GZ 50

12,0 do16,1

43,2 do58,0

b, f:Gaz ziemny E+

11,4 do15,3

40,8 do54,8

Gaz ziemny GZ-35

P: GZ 358,45 do10,0

30,4 do36,0

Gaz ziemnyP: GZ 41,5

9,86 do12,0

35,5 do43,4

h: Gaz ziemnyS

10,1 do11,55

36,3 do41,6

Gaz płynny P 20,3 do21,3

72,9 do76,8

Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy)

23


Serwis

Pomiar ciśnienia statycznego i ciśnienia na przyłączu

NiebezpieczeństwoEmisja CO w wyniku nieprawidłowego ustawienia palnika może stanowićpoważne zagrożenie dla zdrowia.Przed i po pracach przy urządzeniach gazowych musi być przeprowa-dzony pomiar CO.

WskazówkaPokrywa musi być założona w celu eliminacji fałszywego powietrza.

Eksploatacja z gazem płynnymPrzed pierwszym uruchomieniem/wymianą zbiornik gazu płynnego należy dwarazy przepłukać. Zbiornik oraz przewód przyłączeniowy gazu należy po prze-płukaniu dokładnie odpowietrzyć.

1. Zamknąć zawór odcinający gaz.2.

Poluzować, lecz nie wykręcać,śrubę w króćcu pomiarowym Auniwersalnego regulatora gazu iprzyłączyć manometr.

3. Otworzyć zawór odcinający gaz.

4. Zmierzyć ciśnienie statyczne inanieść wartość pomiarową doprotokołu na stronie 64.Wartość wymagana: maks.57,5 mbar

5. Uruchomić kocioł grzewczy.

WskazówkaPrzy pierwszym uruchomieniuurządzenie może zgłaszać usterkę,gdyż w przewodzie gazowym znaj-duje się powietrze.W celu odblokowania wyłączyćzasilanie regulatora i po ok. 3 sponownie włączyć. Cykl zapłonuzostanie powtórzony.

6. Zmierzyć ciśnienie na przyłączu(ciśnienie przepływu).

Wartość wymagana:& Gaz ziemny: 20/25 mbar& Gaz płynny: 37/50 mbar

WskazówkaDo pomiaru ciśnienia na przyłączuzastosować odpowiednie urządze-nia o min. czułości 0,1 mbar.


24


5864924PL

7. Zanotować wartość pomiarową wprotokole na stronie 64.Przeprowadzić czynności opisanew tabeli.

8. Wyłączyć wyłącznik zasilania naregulatorze (kocioł przestaje pra-cować), zamknąć zawór odcinającygaz, zdjąć manometr, za pomocąśruby zamknąć króciec pomiarowyA.

9. Otworzyć zawór odcinający gaz iuruchomić urządzenie.

NiebezpieczeństwoUlatnianie się gazu przezkróciec pomiarowy groziwybuchem.Sprawdzić szczelnośćkróćca pomiarowego .

Ciśnienie na przyłączu (ciśnienieprzepływu)

Czynności

Gaz ziemny Gaz płynnyponiżej 17,4 mbar poniżej 42,5 mbar Nie uruchamiać; zawiadomić zakład

gazowniczy lub dostawcę gazu płyn-nego.

17,4 do 25 mbar 42,5 do 57,5 mbar Uruchomić kocioł grzewczy.powyżej 25 mbar powyżej

57,5 mbarWłączyć przed instalacją osobny regu-lator ciśnienia gazu i ustawić ciśnieniewstępne na 20 mbar dla gazu ziemne-go lub 50 mbar dla gazu płynnego. Po-wiadomić zakład gazowniczy lubdostawcę gazu płynnego.

Pomiar ciśnienia na dyszy

b, fW przypadku eksploatacji z gazem ziemnym E+ nie wolno zmieniać nastawfabrycznych.Tylko sprawdzić ciśnienie na dyszy przy górnej i dolnej znamionowej mocycieplnej (przy nałożonym kołpaku B).Wartości podane w poniższej tabeli są wartościami kontrolnymi do nastawianiamaks. mocy grzewczej (patrz strona 29).


25


Serwis

A Króciec pomiarowyB KołpakC ŚrubaD Śruba z rowkiem krzyżowym

1. Wyłączyć zasilanie regulatora(następuje wyłączenie kotła grze-wczego)

Obrócić pokrętło „tr” do oporuw lewo.

2. Zamknąć zawór odcinający gaz.

3. Odkręcić, lecz nie wykręcać,śrubę w króćcu pomiarowym A iprzyłączyć manometr.

4. Otworzyć zawór odcinający gaz.Włączyć wyłącznik sieciowy naregulatorze.

5. Nastawić górną moc cieplną:

Obrócić pokrętło „tw” do oporu wprawo (krótko zostawić w tejpozycji) i obrócić z powrotem.LED „tw” i „tr” migają jedno-cześnie.

WskazówkaEksploatacja z górną znamio-nową mocą cieplną zostaje prze-stawiona z powrotemautomatycznie po ok. 30 min lubprzez włączenie/wyłączenienapięcia zasilania.

6. Zdjąć przedni kołpak B z uniwer-salnego regulatora gazu.

7. Zmierzyć ciśnienie na dyszy dlagórnej znamionowej mocy ciepl-nej. Jeżeli wartość różni się odwartości podanej w poniższejtabeli, należy nastawić ciśnieniena dyszy dla górnej znamionowejmocy cieplnej za pomocą śrubyC (SW10).


26


5864924PL

8. Nastawić dolną moc cieplną:.

WskazówkaPrzed nastawieniem dolnej zna-mionowej mocy cieplnej należynastawić górną znamionową moccieplną. Eksploatacja z dolnąznamionową mocą cieplną zos-taje zatrzymana automatyczniepo ok. 30 min lub przez włącze-nie/wyłączenie napięcia zasila-nia.

Obrócić pokrętło „tw” do oporu wlewo.LED „tw” i „tr” migają na prze-mian.

9. Zmierzyć ciśnienie na dyszy dladolnej znamionowej mocy ciepl-nej. Jeżeli zmierzona wartośćróżni się od wartości podanej wponiższej tabeli, należy nastawićciśnienie na dyszy dla dolnej zna-mionowej mocy cieplnej zapomocą śruby o łbie z rowkiemkrzyżowym D. Skontrowaćśrubę C (SW 10).

10. Nałożyć kołpak B.

11. Sprawdzić wartość nastawy izanotować w protokole na stro-nie 64.

12. Wyłączyć wyłącznik zasilania naregulatorze (kocioł przestaje pra-cować), zamknąć zawór odcina-jący gaz, zdjąć manometr, zapomocą śruby zamknąć króciecpomiarowy A.

13. Ustawić pokrętła „tw” i „tr” zpowrotem w pozycji wyjściowej.


NiebezpieczeństwoUlatnianie się gazu przezkróciec pomiarowy groziwybuchem.Sprawdzić szczelnośćkróćca pomiarowego.


27


Serwis

10,5 do 24 kW

Znamionowa moc ciepl-na

kW 10,5 11 12 15 18 21 24

Ciśnienie na dyszy w od-niesieniu do 20 mbar ciś-nienia na przyłączuGaz ø dyszy w

mmGaz ziemnyGZ-50P GZ 50

1,25 mbar 2,6 2,9 3,4 5,3 7,6 10,3 13,5

b,fGaz ziemny E+

1,25 mbar 3,5 3,9 4,6 7,1 10,3 14,0 18,3

Gaz ziemnyGZ-35

P GZ 35

1,8 mbar 1,0 1,2 1,6 2,6 3,8 5,3 6,9

Gaz ziemnyGZ-41,5

P GZ 41,5

1,4 mbar 2,3 2,5 3,0 4,7 6,7 9,1 12,1

hGaz ziemny S

1,4 mbar 2,5 2,7 3,4 5,3 7,8 10,6 13,9


mmGaz płynny 0,84 mbar 5,6 6,0 6,8 10,4 14,8 20,2 26,4

13 do 30 kW


kW 13 15 18 21 24 27 30


mmGaz ziemnyGZ-50P GZ 50

1,25 mbar 2,3 3,2 4,7 6,5 8,5 10,8 13,3


28


5864924PL


kW 13 15 18 21 24 27 30

b,fGaz ziemny E+

1,25 mbar 3,3 4,4 6,3 8,5 11,2 14,1 17,4

Gaz ziemnyGZ-35

P GZ 35

1,8 mbar 0,9 1,4 2,2 3,2 4,3 5,5 6,8

Gaz ziemnyGZ-41,5

P GZ 41,5

1,4 mbar 2,3 3,1 4,4 6,0 7,8 9,9 12,3

hGaz ziemny S

1,4 mbar 2,4 3,2 4,8 6,6 8,8 11,1 13,7


mmGaz płynny 0,84 mbar 5,2 6,8 9,6 12,9 16,8 21,2 26,1

WskazówkaWartości dotyczące ciśnienia na dyszy podane w tabelach obowiązują w nastę-pujących warunkach otoczenia:& Ciśnienie powietrza: 1013 mbar& Temperatura: 15 °CIndeks Wobbe'go patrz strona 23.

Nastawa maks. mocy grzewczej (nie dotyczy i)

WskazówkaW trybie eksploatacji grzewczej istnieje możliwość ograniczenia maks. mocygrzewczej. Ograniczenie ustawia się przy pomocy zakresu modulacji.

1. Wyłączyć zasilanie regulatora(następuje wyłączenie kotła grze-wczego)


29


Serwis

2.

Obrócić pokrętło „tr” do oporuw lewo.

3.

Odkręcić, lecz nie wykręcać,śrubę w króćcu pomiarowym A iprzyłączyć manometr.

4. Otworzyć zawór odcinający gaz.Uruchomić kocioł grzewczy.

5.

Obrócić pokrętło „tw” do oporu wprawo (krótko zostawić w tejpozycji) i obrócić z powrotem.LED „tw” i „tr” migają jedno-cześnie.

6.

7. Obracać potencjometr B przypomocy wkrętaka w lewo, dopókipokazywane na manometrze ciś-nienie na dyszy będzie odpowia-dać wymaganej mocy grzewczejwg tabeli ciśnień na dyszy nastronie 28.

8. Zamknąć regulator i odchylić godo góry.

9. Wyłączyć zasilanie wyłącznikiemna regulatorze, zamknąć zawórodcinający gaz, zdjąć manometr izamknąć króciec pomiarowy A.

10. Ustawić pokrętła „tw” i „tr” zpowrotem w pozycji wyjściowej.


30


5864924PL

11. Nastawę maks. mocy grzewczejnanieść do protokołu na stro-nie 64.


NiebezpieczeństwoUlatnianie się gazu przezkróciec pomiarowy groziwybuchem.Sprawdzić szczelnośćkróćca pomiarowego.

Kontrola szczelności systemu spaliny/powietrze dolotowe(pomiar szczeliny pierścieniowej)

A Punkt pomiaru powietrza do spa-lania (powietrze dolotowe)

Przewód spalin uważa się za wystar-czająco szczelny, gdy stężenie CO2 wpowietrzu do spalania nie przekra-cza 0,2% lub gdy stężenie O2 nie jestniższe niż 20,6%.W przypadku stwierdzenia wyższychwartości CO2 lub niższych wartościO2 niezbędna jest ciśnieniowa próbaszczelności przewodów spalinowychprzy nadciśnieniu statycznym 200 Pa.

Kocioł grzewczy lub Opróżnianie instalacji grzewczej

! UwagaNiebezpieczeństwo poparze-niaDopiero, gdy temperaturawody w kotle lub temperaturawody w podgrzewaczu jest niż-sza od 40°C, można opróżnićkocioł grzewczy lub instalacjęgrzewczą.

WskazówkaKocioł grzewczy lub instalację grze-wczą można opróżnić dopiero wtedy,gdy serwomotor zaworu przełącznegoznajduje się w pozycji środkowej(patrz strona 22). Jak tylko serwomo-tor zaworu przełącznego znajduje sięw pozycji środkowej, wyłączyć zasila-nie na regulatorze, aby pompa niepracowała na sucho.


31


Serwis

Kontrola i czyszczenie palnika

Wyłączyć zasilanie na regulatorze oraz zasilanie elektryczne.Zamknąć i zabezpieczyć zawór odcinający gaz.

WskazówkaW razie konieczności wyczyścić pal-nik sprężonym powietrzem lub ługiemmydlanym.Wypłukać czystą wodą.Montaż z nowymi uszczelkami.


32


5864924PL

Kontrola przeponowego naczynia wzbiorczego i ciśnienia winstalacji

Skontrolować ciśnienie wstępne prze-ponowego naczynia wzbiorczego nakróćcu pomiarowym A i w raziepotrzeby uzupełnić.


33


Serwis

Kontrola i czyszczenie spalinowego wymiennika ciepła

Podczas poluzowywania dwuzłączekrurowych po stronie wody grzewczejnależy przytrzymywać drugim płaskimkluczem.

WskazówkaW razie konieczności wyczyścić spali-nowy wymiennik ciepła sprężonympowietrzem lub ługiem mydlanym iwypłukać czystą wodą.Montaż z nowymi uszczelkami.


34


5864924PL

Kontrola elektrody zapłonowej i jonizacyjnej

WskazówkaWyczyścić elektrody zapłonowe przypomocy małej szczotki lub papieruściernego.


35


Serwis

Ogranicznik strumienia przepływu

W razie konieczności ogranicznikstrumienia przepływu A przepłukaćczystą wodą.

Kontrola szczelności drogi gazowej w warunkach ciśnieniaroboczego

NiebezpieczeństwoUlatniający się gaz grozi eks-plozją.Skontrolować szczelność drogigazowej.


36


5864924PL

Pomiar emisji spalin

Współosiowy element przyłącze-niowy kotła

A SpalinyB Powietrze dolotoweKolano przyłączeniowe kotła

e Element przyłączeniowy kotła -równoległy

i Zestaw przyłączeniowy kotła

1. Podłączyć analizator przy otworzepomiarowym A.

2. Otworzyć zawór odcinający gaz.Uruchomić kocioł grzewczy.

3. Nastawić górną moc cieplną (patrzstrona 26)Zmierzyć zawartość CO2 lub O2

oraz CO. Zanotować wartościpomiarowe w protokole na stro-nie 64.

4. Nastawić dolną moc cieplną (patrzstrona 27)Zmierzyć zawartość CO2 lub O2

oraz CO. Zanotować wartościpomiarowe w protokole na stro-nie 64.

5. Włączyć zasilanie na regulatorze.Eksploatacja z dolną znamionowąmocą cieplną jest zakończona.

Należy przestrzegać wartości gra-nicznych wg EN 483 i EN 297 (zawar-tość CO < 1000 ppm).


37


Serwis

Jeżeli zmierzona wartość znajduje siępoza dopuszczalnym zakresem,należy sprawdzić:& Szczelność systemu spaliny-powie-trze dolotowe (patrz strona 31).

& Ciśnienie statyczne i ciśnienie naprzyłączu (patrz strona 24)

& Ciśnienie na dyszy (patrz strona 25)

Pomiar prądu jonizacji

A Przewód adaptera (dostarczanyjako wyposażenie dodatkowe)

1. Urządzenie pomiarowe przyłączyćjak przedstawiono na rysunkuobok.

2. Nastawić górną moc cieplną (patrzstrona 26)


38


5864924PL

3. Prąd jonizacji podczas wytwarza-nia płomienia: min. 4 µAJeżeli prąd jonizacji < 4 µA: spraw-dzić odległość elektrod (patrzstrona 35).

4. Włączyć zasilanie na regulatorze.Eksploatacja z górną znamionowąmocą cieplną jest zakończona.

5. Zanotować wartość pomiarową wprotokole na stronie 64.

Przeszkolenie użytkownika instalacji

Wykonawca instalacji powinien przekazać użytkownikowi instrukcję obsługi izapoznać go z obsługą urządzenia.


39


Serwis

Sygnalizatory pracy

8 A U tr tw DziałanieWył. Wyłączone napięcie zasilaniaWł. Włączone napięcie zasilania

Palnik wył.Eksploatacja grzewcza i pod-grzew wody użytkowej w staniegotowości z kontrolą zabezpie-czenia przed zamarznięciem

Wł. Wł. Palnik wł. (widoczny sygnał pło-mienia)

Wł. Wł. Zapotrzebowanie na ciepłoWł. Wł. Podgrzew wody użytkowej

Komunikaty serwisowe

8 A U tr tw MigajądiodyLED

Działanie

Wł. miga miga jedno-cześnie

Uruchomić kocioł grzewczy zgórną znamionową mocą cieplnąlub funkcję kontrolną kominiarza(patrz strona 26).

Wł. miga miga na zmia-nę

Eksploatacja z dolną znamiono-wą mocą cieplną (patrz strona 27)

Sygnalizatory usterek


Działanie

Wł. miga Uruchomiona kontrola spalinWł. miga miga jedno-

cześnieZwarcie czujnika temperaturywody w kotle


Przerwa w czujniku temperaturywody w kotle

Diagnostyka na regulatorze

40

Usuwanie usterek

5864924PL


Działanie


Zwarcie w czujniku temperaturyna wylocie (gazowy kocioł jedno-funkcyjny i dwufunkcyjny) lub wczujniku temperatury wody wpodgrzewaczu (gazowy kociołjednofunkcyjny)


Przerwa w czujniku temperaturyna wylocie (gazowy kocioł jedno-funkcyjny i dwufunkcyjny) lub wczujniku temperatury wody wpodgrzewaczu (gazowy kociołjednofunkcyjny)


Zwarcie w czujniku kontrolnymspalin


Przerwa w czujniku kontrolnymspalin

Wł. Wł. Usterka w automacie palnikowymW celu odblokowania palnika, wy-łączyć i włączyć zasilanie na re-gulatorze.

Dodatkowe sygnalizatory usterek

W celu wyświetlenia bardziej szczegółowych przyczyn usterek należy najpierwobrócić pokrętło „rt” do oporu w lewo, a następnie do oporu w prawo.


Działanie

Wł. miga 1 razy/10 s

Zadziałał ogranicznik temperatu-ry/ochrona przed stanem su-chym.W celu odblokowania palnika po-krętło „rt” przekręcić krótko wprawo aż do oporu „E”, a następ-nie cofnąć na wymaganą tempe-raturę wody grzewczej.

Diagnostyka na regulatorze (ciąg dalszy)

41

Usuwanie usterek5864924PL

Serwis


Działanie


Brak sygnału płomienia po czasiezabezpieczającym


Czujnik ciśnienia powietrza niewłącza się


Brak sygnału płomienia po czasiedopalania


Sygnał płomienia występujeprzed startem palnika

Prace naprawcze

Kontrola i czyszczenie płytowego wymiennika ciepła

Odciąć i opróżnić kocioł po stronie wody grzewczej i użytkowej.

WskazówkaMożliwy jest wyciek resztek wody z płytowego wymiennika ciepła.

Wymontować czujnik temperatury na wylocie A.

Diagnostyka na regulatorze (ciąg dalszy)

42

Usuwanie usterek

5864924PL

A Czujnik temperatury na wylocie B Śruby

Sprawdzić przyłącza po stronie wodyużytkowej na obecność kamienia, aprzyłącza po stronie wody grzewczejpod kątem zanieczyszczeń. W raziepotrzeby wyczyścić lub wymienić pły-towy wymiennik ciepła.

WskazówkaMontaż z nowymi uszczelkami.Nasmarować nowe uszczelki.

Prace naprawcze (ciąg dalszy)

43


Serwis

Kontrola czujnika

A Ogranicznik temperaturyB Czujnik temperatury wody w kotle

C Czujnik temperatury wody w kotle(gazowy kocioł dwufunkcyjny)

% Czujnik temperatury wody w pod-grzewaczu (gazowy kocioł jedno-funkcyjny)


44

Usuwanie usterek

5864924PL

1. Czujnik temperatury wody wkotle:& zdjąć przewody z czujnika.& Zmierzyć opór czujnika i porów-nać z wykresem.

& Przy dużych odchyleniachwymienić czujnik.

! UwagaCzujnik temperatury wody wkotle umieszczony jest bez-pośrednio w wodzie grze-wczej (niebezpieczeństwopoparzenia).Przed wymianą czujnikaopróżnić kocioł.

2. Ogranicznik temperatury:kontrolę przeprowadzić, jeżeli powyłączeniu usterkowym gazowyautomat palnikowy nie daje sięodblokować, mimo że temperaturawody w kotle jest niższa niżok. 90°C.& Zdjąć przewody z czujnika.& Sprawdzić przewodzenie ogra-nicznika temperatury przypomocy miernika uniwersalnego.

& Wymontować uszkodzony ogra-nicznik temperatury.

& Zamontować nowy ograniczniktemperatury smarując go uprzed-nio pastą przewodzącą ciepło.

W celu odblokowania należy nakrótko obrócić w prawo aż dooporu pokrętło „tr”, po czymobrócić je z powrotem. Cyklzapłonu zostanie powtórzony.


45


Serwis

3. Czujnik temperatury wody nawylocie (gazowy kocioł dwufunk-cyjny)& Zdjąć przewody z czujnika.& Zmierzyć opór czujnika i porów-nać z wykresem.


! UwagaCzujnik temperatury wody nawylocie umieszczony jestbezpośrednio w wodzie użyt-kowej (niebezpieczeństwopoparzenia).Przed wymianą czujnikaopróżnić kocioł po stroniewody użytkowej.

4. Czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu (gazowy kociołjednofunkcyjny):& Odłączyć wtyk % od wiązki kabliw regulatorze.

& Zmierzyć opór czujnika i porów-nać z wykresem.


Kontrola bezpiecznika

WskazówkaWyłączyć napięcie zasilania.


46

Usuwanie usterek

5864924PL


47


Serwis

A Manometr i termometrB Pokrętło regulacji temperatury

wody użytkowejC Pokrętło regulacji temperatury

wody grzewczejD Wyłącznik zasilaniaE Sygnalizator usterki (czerwony)

F Sygnalizator pracy (zielony)G Wskaźnik palnika (zielony)H Wskaźnik ogrzewania pomie-

szczenia (zielony)K Wskaźnik podgrzewu wody użyt-

kowej (zielony)

Tryb grzewczy

Przy zapotrzebowaniu zgłaszanymprzez termostaty, utrzymywana jestustawiona pokrętłem „tr” wyma-gana temperatura wody w kotle.W przypadku braku zapotrzebowania,w kotle utrzymywana jest nastawionatemperatura ochrony przed zamarza-niem.

Następuje ograniczenie temperaturywody w kotle:& do 76°C za pomocą elektronicznegoregulatora temperatury w gazowymautomacie palnikowym.

& do 84°C za pomocą elektronicznegoogranicznika temperatury w gazo-wym automacie palnikowym.

& Do 100°C za pomocą ogranicznikatemperatury w łańcuchu zabezpie-czeń (blokada gazowego automatupalnikowego).

Elementy obsługowe i wskaźnikowe

48

Opis funkcji

5864924PL

Gazowy kocioł jednofunkcyjny

Jeżeli temperatura wody w podgrze-waczu wynosi 2,5 K poniżej wymaga-nej wartości temperatury wody wpodgrzewaczu, następuje podgrzewa-nie ciepłej wody użytkowej. Palnik,pompa obiegowa i zawór 3-drogowyzostają włączone lub przełączone.

Wartość wymagana temperaturywody w kotle nastawiona na maks. 20K powyżej temperatury wymaganejwody w podgrzewaczu. Jeżeli tempe-ratura rzeczywista wody w podgrze-waczu przekracza o 2,5 K wymaganąwartość, palnik zostaje wyłączony iwłącza się dobieg pompy ładującejpodgrzewacza.

Gazowy kocioł dwufunkcyjny

Jeżeli przełącznik wodny rozpoznapobór wody ciepłej (> 3 l/min), włą-czony zostaje palnik i pompa obie-gowa, a zawór 3-drogowyprzełączony zostaje na podgrzewciepłej wody użytkowej.

Palnik pracuje w trybie modulowanymwg temperatury na wylocie wody użyt-kowej i ograniczany jest po stroniekotła przez ograniczniktemperatury (84°C).

Zestawy uzupełniające do przyłączy zewnętrznych (wyposażeniedodatkowe)

Do regulatora kotła Vitopend 100można przyłączyć zewnętrzny zestawuzupełniający H3.

Instrukcja montażuZewnętrzny zestawuzupełniający H3

Przy pomocy zewnętrznego zestawuuzupełniającego H3 można zrealizo-wać jedną z wymienionych poniżejfunkcji:& blokada wentylatorów odciągowych(tylko przy eksploatacji z zasysa-niem powietrza do spalania z zew-nątrz)

& f: zewnętrzny czujnik ciśnieniawody

Podgrzew ciepłej wody użytkowej

49

Opis funkcji5864924PL

Serwis

A Płytka elektroniczna w urządze-niu

B Czujnik ciśnienia gazu (wyposa-żenie dodatkowe)

C Przyłącze elektryczne

CN2 Przyłącze Vitotrol 100D Vitotrol 100, UTAE Vitotrol 100, RTF Vitotrol 100, UTDe: Przyłącze zestawu solar-nego

CN8 Silnik krokowy zaworu przełącz-nego

Schematy przyłączy i okablowania

50

Schematy

5864924PL

T8 Transformator zapłonowy i joni-zacja

§ Czujnik temperatury wody wkotle

$ Czujnik temperatury na wylocie(tylko gazowy kocioł dwufunk-cyjny)

% Czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu (tylko gazowykocioł jednofunkcyjny)

sÖ Wewnętrzna pompa obiegowadG Elektromagnetyczny zawór gazufJ Ogranicznik temperaturya-Ö DmuchawaaCA Czujnik ciśnienia powietrzaaVL Przełącznik wodnya:Ö Cewka modulacyjna

Schematy przyłączy i okablowania (ciąg dalszy)

51

Schematy5864924PL

Serwis

Wskazówka dotycząca zamawianiaczęści zamiennychNależy podać numer katalogowy ifabryczny wyrobu (patrz tabliczkaznamionowa) oraz numer pozycjiczęści (z niniejszego wykazu).Części dostępne w handlu możnaotrzymać w lokalnych sklepach bran-żowych.

001 Czujnik temperatury002 Ogranicznik temperatury003 Palnik004 Kolektor spalin006 Przewód przyłączeniowy przepo-

nowego naczynia wzbiorczego007 Przeponowe naczynie wzbiorcze008 Kierownica powietrza - palnik009 Uniwersalny regulator gazu010 f: Uniwersalny regulator gazu011 Manometr012 Wziernik013 Zestaw uszczelek014 Elementy zabezpieczające015 Tulejki przelotowe016 Osłona017 Izolacja komory spalania, przód018 Izolacja komory spalania, tył019 Izolacja komory spalania, strona

prawa i lewa020 Spalinowy wymiennik ciepła021 Osłona komory spalania022 Rura rozdzielcza gazu

ziemnego GZ-50024 Elementy mocujące025 Dmuchawa026 Wyłącznik ciśnieniowy027 Uszczelka profilowa028 Kołnierz przyłączeniowy kotła030 Zamek napinający (4 szt.)032 Elastyczny przewód ciśnieniowy033 Uchwyt na przewody

034 Lewa boczna część komory spa-lania

035 Prawa boczna część komoryspalania

036 Pokrywa otworu nawiewnego040 Rura rozdzielcza gazu

ziemnego GZ-41,5041 Rura rozdzielcza gazu

ziemnego GZ-35042 Rura rozdzielcza gazu płynnego043 Rura przyłączeniowa zasilania044 Rura przyłączeniowa powrotu045 Rura przyłączeniowa gazu046 Rura przyłączeniowa zaworu

bezpieczeństwa048 Wspornik regulatora049 Uchwyt ścienny050 Dysza Venturi055 Moduł odpowietrznika automa-

tycznego056 Zawór bezpieczeństwa057 Płytowy wymiennik ciepła do

gazowego kotła dwufunkcyjnego058 Przełącznik wodny059 Moduł z silnikiem krokowym060 Głowica pompy obiegowej 6 l061 Głowica pompy obiegowej 6,7 l062 Ogranicznik poziomu wody063 Zestaw uszczelek do płytowego

wymiennika ciepła064 Blok hydrauliczny gazowego

kotła dwufunkcyjnego065 Blok hydrauliczny gazowego

kotła jednofunkcyjnego066 befi (tylko Mediolan)

mZestaw adaptacyjny zaworuantyskażeniowego

067 Urządzenie napełniające068 Przewód przyłączeniowy urzą-

dzenia napełniającego wodąużytkową

Wykazy części

52

Wykazy części

5864924PL

069 Przewód przyłączeniowy urzą-dzenia napełniającego wodągrzewczą

070 Zacisk mocujący071 Obejście080 Regulator kotła Vitopend081 Osłona przestrzeni przyłączenio-

wej200 Blacha przednia201 Zatrzask mocujący202 Logo302 Opakowanie dodatkowe do gazo-

wego kotła dwufunkcyjnego303 Opakowanie dodatkowe do gazo-

wego kotła jednofunkcyjnego304 t Opakowanie dodatkowe305 i Opakowanie dodatkowe z

kolanami rurowymi do gazowegokotła dwufunkcyjnego

306 e Opakowanie dodatkowe zkolanami rurowymi do gazowegokotła dwufunkcyjnego

307 Pr Opakowanie dodatkowedo gazowego kotła dwufunkcyj-nego

308 i Opakowanie dodatkowe zkolanami rurowymi do gazowegokotła jednofunkcyjnego

309 Pr Opakowanie dodatkowedo gazowego kotła jednofunkcyj-nego

310 i Opakowanie dodatkowe zarmaturami do gazowego kotładwufunkcyjnego

311 i Opakowanie dodatkowe zarmaturami do gazowego kotłajednofunkcyjnego

312 e Opakowanie dodatkowe zarmaturami do gazowego kotładwufunkcyjnego

313 e Opakowanie dodatkowe zarmaturami do gazowego kotłajednofunkcyjnego

314 Gazowy element pośredni G¾ xR½

315 Gazowy element pośredni G¾ xR¾

316 Armatury wody grzewczej dlawspornika

317 Armatury wody użytkowej dlawspornika

318 Zawór kątowy gazu319 Zawór przelotowy gazu bez ter-

micznego odcinającego zaworubezpieczeństwa

320 Zawór przelotowy gazu z ter-micznym odcinającym zaworembezpieczeństwa

323 Przyłącze skręcane do gazo-wego kotła jednofunkcyjnego

324 Przyłącze skręcane do gazo-wego kotła dwufunkcyjnego

328 Zawór kątowy z korkiem dla zasi-lania lub powrotu

329 Zawór KFE330 Opakowanie dodatkowe uszcze-

lek331 Opakowanie dodatkowe kolan

rurowych 7 15 i 18 mm332 Opakowanie dodatkowe rur

7 15 i 18 mm333 Rury 7 15, 18, i 22 mm (po 2

sztuki)334 Kolana rurowe 7 22 mm (2 szt.)335 Kurek przelotowy dla wody zim-

nej336 Zawór kątowy dla wody zimnej337 Pierścieniowe złączki zaciskowe

7 15 i 18 mm

Części szybkozużywalne005 Kontrola elektrody zapłonowej i

jonizacyjnej047 f Przepustnica gazu082 Bezpiecznik T2,5 A

Wykazy części (ciąg dalszy)

53

Wykazy części5864924PL

Serwis

Części bez ilustracji084 Wiązka kabli CN7 dla gazowego

kotła jednofunkcyjnego086 Wiązka kabli CN7 dla gazowego

kotła dwufunkcyjnego087 Przewód przyłączeniowy zaworu

gazu/dodatkowego przewoduuziemiającego

088 Przewód przyłączeniowy silnikakrokowego

089 Przewód przyłączeniowy wenty-latora

090 Mocowanie kabla250 Instrukcja montażowa i serwi-

sowa251 Instrukcja obsługi300 Lakier w aerozolu, biały301 Lakier w sztyfcie, biały321 Zestaw przyłączeniowy do usta-

wionego obok kotła podgrzewa-cza

322 Zestaw przyłączeniowy ustawio-nego pod kotłem podgrzewacza

325 Czujnik temperatury wody w pod-grzewaczu

338 Adapter Saunier Duval

339 Adapter Chaffoteux340 Adapter Elm Le Blanc341 f Instrukcja montażu urządzeń

pomocniczych przy montażu342 f Instrukcja montażu ram mon-

tażowych343 Płytowy wymiennik ciepła zes-

tawu solarnego344 Zawór elektromagnetyczny zes-

tawu solarnego345 Wyposażenie elektr. zestawu

solarnego346 Pokrywa zestawu solarnego347 Opakowanie dodatkowe rur elas-

tycznych zestawu solarnego348 Zawór kulowy zestawu solarnego349 Zawór kulowy zestawu solarnego350 Cewka zaworu elektromagne-

tycznego zestawu solarnego351 Armatury wody grzewczej zes-

tawu solarnego352 Instrukcja montażu zestawu

solarnego353 Zestaw lejka spustowego

A Tabliczka znamionowa


54

Wykazy części

5864924PL


55


Serwis


56

Wykazy części

5864924PL


57


Serwis


58

Wykazy części

5864924PL


59


Serwis


60

Wykazy części

5864924PL

i


61


Serwis

Pr

e


62

Wykazy części

5864924PL

t


63


Serwis

Wartości nastawy i po-miaru

Wartość wy-magana

Pierwszeurucho-mienie

Konserwa-cja/serwis

dniaprzez

Ciśnienie statyczne mbar maks.57,5 mbar

Ciśnienie na przyłączu(ciśnienie przepływu)= gaz ziemny GZ-50 mbar 17,4-25 mbar= gaz ziemny GZ-41,5 mbar 17,4-25 mbar= gaz ziemny GZ-35 mbar 10-16 mbar= gaz ziemny S mbar 20-33 mbar= gaz płynny mbar 42,5-

57,5 mbarZaznaczyć rodzaj gazuZawartość dwutlenkuwęgla CO2

& przy dolnej znamiono-wej mocy cieplnej

% obj.

& przy górnej znamiono-wej mocy cieplnej

% obj.

Zawartość tlenu O2

& przy dolnej znamiono-wej mocy cieplnej

% obj.


% obj.

Zawartość tlenku węglaCO& przy dolnej znamiono-wej mocy cieplnej

ppm


ppm

Prąd jonizacji µA min. 4 µAMaks. moc grzewcza kW

Protokoły

64

Protokoły

5864924PL

Napięcie znamiono-we

230 V

Częstotliwość zna-mionowa

50 Hz

Znamionowe natę-żenie prądu

2,5 A

Klasa zabezpiecze-nia

I

Stopień zabezpie-czenia

IP X 4 D wgnormyEN 60529

Dopuszczalna temperatura otocze-nia& podczas eksploa-tacji

0 do +40°C

& podczas magazy-nowania i trans-portu -20 do +65°C

Nastawa elektro-nicznego czujnikatemperatury 84 °CNastawa ogranicz-nika temperatury 100°C (stała)Regulator tempera-tury 40 do 76°C

Pobór mocy włącz-nie z pompą obie-gową& 10,5 - 24 kW maks.128 W& 13 - 30 kW maks.136 WKonstrukcja C12, C12x, C32,

C32x, C42, C52,C52x, C62, C82,C82x, B22, B32

Kategoria II2H3Pb I2E+f II2E+3Ph II2HS3PP II2ELsLw3P

Dolna wartość opałowaDolna wartośćopałowa HuB

kWh/m3

MJ/m3

Gaz ziemny GZ-50P: GZ 50

9,45 34,02

Gaz ziemny GZ-35

P: GZ 357,3 26,28

Gaz ziemnyP: GZ 41,5

8,4 30,24

h: Gaz ziemnyS

8,14 29,3

Gaz płynny P 24,44 88,00

WskazówkaWartości na przyłączu służą wyłącznie celom dokumentacyjnym (np. wniosek odostawę gazu) lub przybliżonej, uzupełniającej objętościowej kontroli nastaw.Ze względu na nastawę fabryczną nie wolno zmieniać wartości ciśnienia gazu wsposób odbiegający od w/w danych.

Wartości na przyłączu 10,5 do 24 kWZnamionowamoc cieplna

kW 10,5 11 12 15 18 21 24

Znamionoweobciążeniecieplne

kW 11,7 12,3 13,3 16,7 20,0 23,3 26,7

Dane techniczne

65

Dane techniczne5864924PL

Serwis

Znamionowamoc cieplna

kW 10,5 11 12 15 18 21 24

Parametryprzyłącza wodniesieniu domaks. obcią-żeniaGazziemny GZ-50

m3/h 1,24 1,3 1,41 1,76 2,12 2,47 2,83

l/min 20,43 21,4 23,3 29,1 34,92 40,74 46,62Gazziemny GZ-41,5

m3/h 1,44 1,51 1,64 2,05 2,46 2,87 3,28

l/min23,75 24,88 27,08 33,83 40,59 47,36 54,19

Gazziemny GZ-35

m3/h 1,6 1,68 1,83 2,28 2,74 3,2 3,66

l/min 26,45 27,71 30,16 37,67 45,21 52,74 60,35Gazziemny GZ-35

m3/h 1,39 1,46 1,59 1,98 2,38 2,78 3,18

l/min 22,98 24,08 26,21 32,74 39,29 45,83 52,45Gaz ziemny S m3/h 1,44 1,51 1,64 2,05 2,46 2,87 3,28

l/min 23,72 24,85 27,05 33,78 40,54 47,3 54,12Gaz płynny kg/h 0,91 0,96 1,04 1,3 1,56 1,82 2,09Nr ident. produktu _-0085 BQ 0447

Wartości na przyłączu 13 do 30 kWZnamionowamoc cieplna

kW 13 15 18 21 24 27 30

Znamionoweobciążeniecieplne

kW 14,5 16,7 20,0 23,3 26,7 30,0 33,3

Parametryprzyłącza wodniesieniu domaks. obcią-żeniaGazziemny GZ-50

m3/h 1,53 1,77 2,12 2,47 2,82 3,17 3,53

l/min 25,29 29,18 34,94 40,74 46,56 52,38 58,2Gazziemny GZ-41,5

m3/h 1,78 2,06 2,46 2,87 3,28 3,69 4,1

l/min29,4 33,92 40,62 47,36 54,12 60,89 67,65

Gazziemny GZ-35

m3/h 1,98 2,29 2,74 3,2 3,65 4,11 4,57

l/min 32,74 37,78 45,24 52,74 60,27 67,81 75,34Gazziemny GZ-35

m3/h 1,72 1,99 2,38 2,78 3,17 3,57 3,97

l/min 28,46 32,83 39,31 45,83 52,38 58,93 65,48

Dane techniczne (ciąg dalszy)

66

Dane techniczne

5864924PL

Znamionowamoc cieplna

kW 13 15 18 21 24 27 30

Gaz ziemny S m3/h 1,78 2,05 2,46 2,87 3,28 3,69 4,1l/min 29,36 33,88 40,57 47,3 54,05 60,81 67,57

Gaz płynny kg/h 1,13 1,31 1,56 1,82 2,08 2,35 2,61Nr ident. produktu _-0085 BQ 0447

Dane techniczne (ciąg dalszy)

67

Dane techniczne5864924PL

Serwis

Deklaracja zgodności dla kotła Vitopend 100

My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, oświadczamyz całą odpowiedzialnością, że wyrób Vitopend 100 jest zgodny z następującyminormami:

EN 297 EN 55 014EN 483 EN 60 335EN 625 EN 61 000-3-2EN 50 165 EN 61 000-3-3

Zgodnie z postanowieniami zawartymi w poniższych dyrektywach, wyrób tenzostał oznakowany symbolem _-0085 BQ 0447:

90/396/EWG 73/ 23/EWG89/336/EWG 92/ 42/EWG

Produkt ten spełnia wymogi dyrektywy dotyczącej współczynnika sprawności(92/42/EWG) dla niskotemperaturowych kotłów grzewczych.

Allendorf, 12 stycznia 2006 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Deklaracja zgodności

68

Poświadczenia

5864924PL

BBezpiecznik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

CCiśnienie kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Ciśnienie na dyszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Ciśnienie na przyłączu . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ciśnienie na przyłączu gazu . . . . . . . . . 24Ciśnienie statyczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Ciśnienie w instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Czujnik temperatury na wylocie. . . . . 44Czujnik temperatury wody w kotle . 44Czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

DDane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Dolna moc cieplna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

EElektroda jonizacyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Elektrody zapłonowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Elektromagnetyczny zawór gazu. . . 17Element przyłączeniowy kotła . . . . . . . 37Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Elementy wskaźnikowe . . . . . . . . . . . . . . . . 48

GGórna moc cieplna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

IIndeks Wobbe'go . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Informacja o wyrobie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Instalacja demineralizacyjna. . . . . . . . . 22

KKomunikaty serwisowe. . . . . . . . . . . . . . . . . 40Kontrola szczelności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Kraje importujące. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

MMoc grzewcza, maks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Montaż kotła. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

NNapełnianie instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Napełnianie instalacji grzewczej . . . 22

OObejście dla spalin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Odległość elektrod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Ogranicznik strumienia przepływu. 36Ogranicznik temperatury . . . . . . . . . . . . . . 44Opis funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Opróżnianie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Otwieranie obudowy regulatora. . . . . 16

PPalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . 22Płytowy wymiennik ciepła . . . . . . . . . . . . . 42Podgrzew ciepłej wody użytkowej . 49Pomiar emisji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Pomiar emisji spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Pomiar szczeliny pierścieniowej. . . . 31Pompa obiegowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Prace naprawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Prąd jonizacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Protokół . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Przeponowe naczynie wzbiorcze . 22,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Przewody przyłączeniowe . . . . . . . . . . . . 19Przyłącza elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Przyłącza zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Przyłącze elektryczne - wyposażeniedodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Przyłącze gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Przyłącze spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

RRodzaj gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wykaz haseł

69

Wykaz haseł5864924PL

SSchemat ideowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Schematy przyłączy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Spalinowy wymiennik ciepła . . . . . . . . . 34Sygnalizatory pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Sygnalizatory usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

TTryb grzewczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

UUniwersalny regulator gazu . . . . . . . . . . 24

WWoda do napełniania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Wtyk niskiego napięcia. . . . . . . . . . . . . . . . . 17Wykaz części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Wyłącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ZZestaw uzupełniający. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Wykaz haseł (ciąg dalszy)

70

Wykaz haseł

5864924PL

71

5864924PL

Wskazówka dotycząca ważności

Vitopend 100, typ WH1BNr fabryczny Gazowy kocioł jednofunk-

cyjnyGazowy kocioł dwufunkcyj-ny

10,5 do 24 kW 7277 953 ... 7277 949 ...f 7277 960 ... f 7277 955 ... do

7277 956 ...i 7278 212 ... i 7278 211 ...

Pr 7282 446 ...13 do 30 kW 7277 951 ...

f 7277 958 ...i 7282 449 ...Pr 7282 448 ...

72

Wyd

ruko

wanonapapierzeeko

logiczn

ym,

wyb

ielonym

iwolnym

odch

loru

5864924PL

Zmianytech

niczn

eza

strzeżo

ne!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Karkonoska 6553-015 Wrocławtel.: (071) 36 07 100faks: (071) 36 07 101www.viessmann.com

Documents

Instrukcja monta VIESMANN serwisowa · Vitopend 100, WH1B Przystosowany do eksploatacji z gazem ziemnym GZ-50. Posiada zestaw adaptacyjny do innych rodzajów gazu. Kocioł Vitopend