NISTIAINTE CIO FEBRERO DE 1981

Volumen IV, No. 2BOLETIN INFORMATIVO

Misión al Vaticano

Llamamiento para que apoye aboliciónde pena de muerte

La misión de Al al Vaticano, lotograllada con el papa Juan Pablo II De ieq a der el Secretario General. Thomas Hammaberg: SuSantidad: Julia Collier. Iuncionaria de la organización: y Jose Zalaquett. presidente del CEI •

Arnnistia Internacional ha exhortado a loslideres espirituales de mAs de 750 millones decatólicos de todo el mundo a que tomen medi-das concretas para que la Iglesia emita un pro-nunciamiento claro en favor de la abolición dela pena de muerte.

El Ilamamiento se realith en el curso de una mi-sión de Amnistia Internacional al Vaticano a me-diados de diciembre de 1980 para celebrar con-versaciones con Ilderes y funcionarios de la lglesiaCat6lica.

En el transcurso de la misión de tres dfas, el 13de diciembre se otorgó a los delegados unaaudiencia privada de 25 minutos con el papaJUAN PABLO II.

En su peticion a los dirigentes eclesiásticos enfavor de la abolici6n de la pena de muerte, la mi-sión —integrada por el presidente del Comite Eje-cutivo Internacional (CEO. el Secretario Interna-cional y un miembro del personal del SecretariadoInternacional— subray6 que para Al esto signifi-caba que se inclufa tanto la ejecuci6n extrajudicialcomo la judicial.

La misión declar6 que la existencia de la penade rnuerte como posibilidad legal siempre serviapara justificar que se legitimara el matar; la ilnicamanera de prevenir las ejecuciones por motivospoliticos era borrar la pena de muerte del c6cligode leyes.

La misión argument6 adernás que cuando unEstado ejecutaba a alguien estaba diciendoimplfcitamente que matar a una persona era unaforma posible de resolver un problema en la so-ciedad: rnensaje perjudicial, sobre todo para la ju-ventud y las generaciones futuras.

La misi6n se refiri6 asf mismo a la inquietud deAl sobre el aumento de las ejecuciones extrajudi-ciales y "desapariciones".

Con respecto al tema de las violaciones de de-rechos humanos en general, los delegados señala-ron la necesidad de proteger a las personas contralas que se toman represalias debido a los esfuerzosque realizan en favor de vfctimas de violacionesde derechos humanos.

Entre otros puntos planteados por la misión fi-guraban:

—la conducta de los gobiernos que firman y ra-tifican los tratados de derechos humanos y luegolos violan;

—el aurnento de la violación de los derechoshumanos y los diferentes métodos o "facetas" dela represi6n: adernás de las ejecuciones extrajudi-ciales y de las "desapariciones" la misión men-cion6 tarnbién las acusaciones en falso contra pre-sos polfticos y los juicios "arreglados".•

•De acuerdo con cifras preliminares recopila-

das por Al, por lo menos 1.086 personas fueron

condenadas a muerte en 41 paises de enero adiciembre de 1980.

En el transcurso de esos 12 meses, se sabeque por lo menos 1.105 personas fueron ejecu-tadas en 30 [misc.. Se tuvo conocimiento deque otros 29 personas han sido ejecutadas pormovimientos politicos opositores.

En 1979 la cifra de personas ejecutadas en elmundo fue por lo menos de 975.

Se espera que las cifras preliminares para1980 —basada en noticias de prensa y otras in-formaciones recibidas por Amnistia Interna-cional serin revisadas en el transcurso del &So,cuando se disponga de in6s informac16n.•

BOLIVIA: Nueve muertos en redadaSe redbieron noticias de que nueve bolivianosque asistian a una reunión politica clandestinafueron muertos a tiros en ocas16n de una reda-da conjunta del ejército y de fuerzas paramilita-res, Ilevada a cabo en una casa de La Paz el 15de enero de 1981.

Las noticias indican que los soldados rodearonla casa antes de abrir fuego contra los ocupantes.Alrededor de 15 personas asistfan a la reuni6n yse informa que no opusieron ninguna resistencia.

Los asistentes eran dirigentes del Movimientode la Izquierda Revolucionaria (MIR), partido na-cionalista radical que obtuvo seis escaños en las

elecciones de 1979. El MIR no es una organiza-ción guerrillera.

Entre los 15 se contaba el representante másdestacado de la Central Obrera Boliviana (COB)que segufa todavfa en Bolivia; la mayorfa de losdirigentes de la COB se hallan actualmente en elexilio.

Se informa que la redada se Hewó a cabo bajcinstrucciones del Ministerio del Interior. Poco des-pués el Ministerio convoc6 una conferencia deprensa en la que se declar6 que en un "enfrenta-miento armado" hat:Plan muerto nueve "guerrille-ros" un a ente de licfa.

La Iglesia cat6lica de Bolivia ha puesto en dudala explicaci6n que dio el Ministerio acerca de lascircunstancias que rodearon a las muertes, y el ar-zobispo de La Paz, Jorge MANRIQUE, pidi6 alMinisterio que brindara mayor informaci6n "paraestablecer exactamente lo ocunido.

Segtin las informaciones recibidas los muertosfueron: Artemio CAMARGO, dirigente en laCOB de la Federación Sindical de los Trabajado-res Mineros de Bolivia (FSTMB): trabajaba en lamina de Siglo XX y habfa estado escondido desdeel golpe de Julio de 1980, temiendo ser arrestado

Sigue en Pdg. 2.

Amnesty International es un movimiento pro derechos humanos Que trabaja imparcialmente por la liberacion de los presos de conciencia hombres y mujeres detenidos en todo el mundopor sus convicciones, color. origen etnico, sexo. religion 0 idiom& siempre y cuando no nayan recurrido a la violencia o abogacto por ella. Amnesty International se oPone sin excepciones ala imposiciOn de la pena de muerte y la tortura y propugna la realizacidn de juicios expeditos e imparciales para todos los presos politiCOS. Es independiente de todo gobierno, partidopolitico. ideologia, interés econOrnico 0 credo religioso. Se financia con suscripciones y donaciones de sus afiliados en todo el rnundo Tiene cetegorfa consultiva con las Naciones Unidas(ECOSOC). UNESCO y el Consejo de Europa: mantiene relaciones de trapajo con la ComisiOn Interamericana de Derechos Humanos de la OrganizaciOn de Estados Americanos y esmiembro del Comae Coordinador de la Of icina para la UbiCaciOn y EducaciOn de Retugiados Atricanos (BPEAR) de la Organizaci6n de Unidad Africana.

2 FEBRERO 1981

MAURITANIAAmputaciones: Oposición deMedicosLa Asociación de Medicos, Farmaceuticos yDentistas de Mauritania ha hecho un llama-miento al ministro de Trabajo, Salud y AsuntosSociales del pais para que contribuya a asegu-rar que "ningfin midico participe en la amputa-ci6n de manos o en cualquier acto que puedadaliar la integridad ffsica o moral delindividuo".

El Ilamamiento sigui6 a la difusión periodfstica anivel mundial de los castigos Ilevados a cabo enMauritania conforme al derecho isIbmico (Sharra)en setiembre de 1980, ocasión en que un presofue ejecutado y a otros tres se les amput6 la manoderecha (yease BoletIn Informativo, diciembre de1980). Se tuvo conocimiento de que hubo medi-cos que participaron en la ejecuci6n y en las am-putaciones.

En una carta dirigida al ministro, de fecha 25 denoviembre de 1980, la asociaci6n manifestaba su"honda preocupaci6n" al enterarse de que el cas-tigo conforme al derecho islimico "seri de hechoIlevado a cabo por medicos".

Refiriéndose a las amputaciones de setiembrela asociaci6n manifestaba que carecfa de impor-tancia el que los medicos "actuaren por propia vo-

Se tuvo conocimiento de que mat cat6licos hansido arrestados en Checoslovaquia.

El 30 de octubre de 1980 Josef LAHUDA, sa-cerdote, fue condenado a seis meses de cSrcel porcelebrar misa y por organizar ejercicios espiritualescon un grupo de j6venes en una cabana en lamontana sin permiso estatal.

Emilie KOSEVOGA, bibliotecaria, fue conde-nada a cuatro meses de circel por organizar el en-cuentro de cuatro dfas.

Otto sacerdote cat6lico, Josef BARTA, a quienlas autoridades prohibieron ejercer su ministerio,fue detenido el 18 de noviembre acusado de orga-nizar grupo teol6gico entre la gente joven. De1952 a 1966 estuvo preso tras haber sido conde-nado por "alth traición".

Un caso aparte es el de Rudolf BATTEK, desta-cada activista pro derechos humanos, detenido ala espera de juicio desde junio de 1980 y que esti

BOLIVIA: Nueve muertos en redada.

Vlene de Rig /

y enviado al exilio; Jose REYES Carvajal, deunos 41 años, ex-agente de policfa elegido dipu-tado por La Paz, en las elecciones de 1980, por laUni6n Democnitica Popu/ar (UDP); Jose LuisSUAREZ Guzmin, profesor universitario; RicardoNAVARRO Mogro, de unos 30 años, profesoruniversitario; Gonzalo BARON, dirigente estu-diantil; Arcil MENACHO, de unos 50 anos, orga-nizador del MIR en el departamento de Pando;Jorge BALDIVIESO, de unos 35 años , organiza-dor del MIR en el departamento de Oruro, Rami-ro VELASCO Aviles, de unos 35 &los y GregorioANDRADE.

Se informa que dos de los sobrevivientes estSngravemente heridos. Todos ester, detenidos a dis-posici6n de las autoridades y se teme por su in-tegridad ffsica. •

luntad o forzados"; recordaba al ministro el Jura-mento Hipooitico y la Declaración de Tokio de laAsodación Médica Mundial, ambos opuestos a laparticipaci6n de los medicos en tales castigos. Se-ñalaba asf mismo que la Declaraci6n Universal deDerechos Humanos y el Pacto Internacional deDerechos Civiles y Politicos estipulan que ninguna

.persona debe ser sometida a la tortura, o a unapena o trato cruel, inhumano o degradante.

La asociaci6n decfa al ministro: "A traves de laparticipación de colegas en la operación todos he-mos padecido los comentarios difamatorioshechos por gran cantidad de mauritanos".

Se le pedfa que intercediera en nombre de laasociaci6n ante el Comité Militar de Salvación Na-cinal en el poder, y ante el gobierno, a efecto deque se tomen medidas para que ningim medicoparticipe en la amputaci6n de manos o actos simi-lares.

• La Asociaci6n Médica Mundial (AMM) tam-bién le escribi6 al ministro (el 19 de diciembre de1980) expresando que la participaci6n de medi-cos en los castigos de setiembre era una "violaciemclara y flagrante" de las Declaraciones de Tokio yde Ginebra de la AMM. •

gravemente enfermo (yease Boletfn Informativo,octubre y diciembre de 1980). Se informa que co-menz6 una huelga de hambre el 12 de diciembrede 1980 tras negársele permiso para ver a su abo-gado y a su esposa, a quienes no ve desde el mesde octubre.

El 14 de enero de 1981 el Fiscal General pro-long6 su detención preventiva mientras se investi-gaban otras acusaciones en su contra; tras ente-rarse de esto, su esposa inici6 una huelga dehambre.

Originalmente a Rudolf Battek se le acus6 de"atacar a un policia"; este cargo luego fue susti-tuido por el de "causar deo corporal". Segiin laCarta que dirigi6 a su esposa el 14 de enero, ahoratambién se le acusa de subversi6n. El riltimo cargose remonta a su arresto en 1979, y actualmenteenfrenta una sentencia a cinco anos de circel. •

LIBERTAD DE PRESOSNUEVOS CASOS

El Secretariado Internacional tuvo conod-miento durante el mes de diciembre de la II-bertad otorgada a 107 presos que estabanadoptados por Al o cuyos casos se investiga-ban. Asi mismo, adopt6 106 casos nuevos. •

PENA DE MUERTE

Amnistla Internacional tuvo conocimiento deque 30 personas fueron condenadas a muer-te en 11 paises. Asi mismo, tomel nota de 11ejecuciones en cinco pekes durante di-ciembre de 1980. •

CHILEObisposExcomulgan a"Torturadores"Tres obispos cat6licos de las ciudades chilenasde Talca y Linares promulgaron un decreto ex-comulgado a cuaiquier persona de sus dosdi6cesis que sea "responsable de tortura".

El decreto, dado a conocer el 9 de diciembre de1980 con motivo del 32° aniversario de la firmade la Declaraci6n Universal de Derechos Huma-nos, establece que los responsables de tortura es-thrt sujetos a excomuniem "latae sententiae", esdecir, quedan autom5ticamente excomulgados dela Iglesia Cat6lica Apost6lica Romana y excluidosde todos sus sacramentos.

Los obispos declaran que promulgaron eldecreto de excomuni6n tras "tener en cuenta queel crimen de la tortura ha continuado entre no-sotros".

En su decreto, los tres obispos —Carlos GON-ZALEZ y Alejandro JIMENEZ, de Talca, y CarlosCAMUS, de Linares— utilizan explfcitamente ladefinici6n de tortura contenida en la Declaraci6nde las Naciones Unidas del 9 de dic*rubre de1975.

"Responsables"Segtin el decreto, se considera a una persona

"responsable de tortura" si la Ileva a cabo o partici-pa en su perpetraci6n; si incita, "solicita u ordena"torturas; y si estando en posición de prevenir latortura no lo hace.

Los obispos señalan que el decreto se aplica aaquellos que se encuentran en Talca y en Linares"en ninsito", tanto como a los habitantes del lu-gar. .

El decreto establece que el "delincuente" exco-mulgado podrfa ser absuelto si deja de cometer eldelito. Citando el derecho can6nico, los obisposaclaran que esto quiere decir que el delincuente seha arrepentido sinceramente, "y a la vez ha dado,o por lo menos prometido en serio dar satisfacci6nproporcionada por los danos y el escándalo(causado)".

En el transcurso de 1979 y 1980 hubo un nii-memo creciente de denuncias de tortura en Chile(vease BoletIn Informativo, setiembre de 1980) yel problema recibi6 amplia difusi6n tanto dentrodel pafs coma en el extranjero. En el tiltimo meshan venido publicSndose artfculos sobre torturaen la prensa chilena, incluidas las revistas Hoy,Solidaridad y Mensajell

SUSCRIBA SEA'.

4AktonaWITHIACIONAI,Pubbeactonea Antimafia Internactonal

Apariado de correos 6306 San Jose, Cosra Rica, C.A.

I I TIN INF ORMATIVO- de Anmistia Intern. tonalpohlu ado mensualmenfr por AMNESTY INTF RNATIONA1

PI IBI R ATII INS. 10 Southampton Street. I ondon WC2I 711F.

IngIcterra

distribuido por PAI(Publicariones Amnistia Inter-nacional). Apartado Postal 6306, Telelono 22-55-75, San Jose.

osta Rira Situ-111,6On anual $10.00(315 00 &dares con el In.forme Antral) a su equivalente en moneda nacional Impreso v

hecho en osta Rit a por Artes Gréflras de Centro...merit,SAS

CHECOSLOVAQUIAArrestados Creyentes Religiosos

3

CAMPANA POR LOS PRESOS DE CONCIENCIA DEL MES

FEBRERO 1981

1

La historia de cada una de estas personas representa el caso de un preso de conciencia. Todos

ellos han sido arrestado por sus convicciones religiosas o politicas. color, sexo, origen etnico o

idioma. Ninguna de ellas ha usado la violencia ni ahogado por ella. El hecho de que sigan dete-

nidos constituye una flagrante violación de la DeclaraciOn Universal de Derechos Humanos

proclamada por las Naciones Unidas. Los llamamientos internocionales pueden ayudar a

lograr que se ponga en Ithertad a estos presos. 0 a mejoraelas conditiones de su detención. Por

la seguridad de los presos, los mensajes a las autoridades &hen ser redactados cuidadosa y

cortesmente. Sirvase indicar que su preocupaci6n por los derec hos humanos no responde a in-

tereses politicos. Bajo ninguna circunstancia dehen enviarse comunicaciones directamente a

los presos.

Vaclaf UMLAUF,Checoslovaquia

Minero de 20 aftos, preparandose para estu-dios de Teologia, detenido el 19 de marzo de1980 después de que la policia registrara sucasa y el apartamento de sus padres; y confis-caran material impreso sobre temas religiososy algunos manuscritos mecanografiados.

El 23 de mayo de 1980 Vaclaf UMLAUF fue pro-cesado ante el Tribunal de Distrito de Brno, acu-sado de "incitacibn" y de "dein& los intereses de laRep6blica en el exterior", y condenado a tres añosde cárcel. Se habia quejado en su lugar de trabajode que el equipo de las minas era inadecuado ytambien habia condenado abiertamente la acciOnmilitar sovietica en Afganistbn. Se le acus6 asi

mismo de haber distribuido un texto antiestatal noespecificado, y de haber enviado una carta a unsacerdote en el Reino Unido en la que criticaba eljuicio de seis miembros de la Comisión para la De-fensa de los Injustamente Perseguidos (VONS),celebrado en Praga en octubre de 1979.

Se ruega enmar cartas redactadas cortésmentesolicaando la liberación de Vaclaf Umlauf a: JuDr

Gustav Husak, Presidente de la RSSC, 11 908Praha-Hrad, RSSC; y a: JuDr. Jan Nemec, Mi-nistro de Justicia de la RSSC, Vysehradska 16,Praha, 2-Nove Mesto, RSSC. •

Jorge RODRIGUEZ Gallegos,Chile

Ingeniero de 53 aifos que daba clases en elColegio Tecnico de Taltal hasta el momentode su arresto el 2 de junio de 1980, por pre-sunta pertenencia al proscrito Partido Comu-nista y por contravenir la Ley de SeguridadInterna.

FEBRERO - MARZO DE 1981

Jorge RODRIGUEZ Gallegos fue una de las per-sonas arrestadas en las ciudades de Antofagasta.Calama y Taltal a finales de mayo y comienzos dejunio de 1980 por miernbros de las fuerzas de se-guridad que actuaron sin 6rdenes de detenciOn ysin informar a las farnilias de las personas afecta-das.

Se les mantuvo en centros de detención secre-tos durante cinco dias y se dice que fueron brutal-mente torturados, manteniendoseles colgados porlos pies durante horas; se les condujo a la intem-

perie mientras eran mojados con mangueras deagua helada (en Chile era invierno), se les aplica-ron descargas eléctricas en las partes mhs sen-sibles del cuerpo; se les golpe6 y pate& Se diceque algunos fueron obligados a tragar orina yexcrementos humanos.

Posteriormente 21 de los detenidos fueron acu-sados conforme a la Ley de Seguridad lnterna y alDecreto Ley 77 (1973) que proscribe a los part--dos politicos "marxistas".

Recientemente Jorge Rodriguez, detenido en lacárcel de Antofagasta, fue condenado a 1.200

dias de "relegaci6n" o exilio interno; se cree quela condena esth en proceso de apelaci6n.

Las noticias recibidas indican que padece de unaalcera cr6nica en el duodeno. Seis meses antes desu arresto habfa sido sometido a una intervenci6nquirtirgica de urgencia y debfa ser operado nueva-mente en julio de 1980; esta intervención no se re-alith a causa de su encarcelamiento. Todavfa no sesabe cl6nde debera cumplir su exilio interno, peroprobablemente sera en algOn lugar remoto con po-cas o ningunas facilidades médicas.

Jorge Rodriguez, que esta casado y tiene dos hi-jos, es miembro del SUTE, sindicato de maestros;fue detenido por tres meses en 1973, inmediata-mente despas del golpe por el que asumi6 el po-der el general PINOCHET.

Se ruega enviar cartas redactadas cortesmentesolicitando su liberación a: General Augusto Pi-nochet Ugarte, Presidente de la RepOblica, EdificioDiego Portales, Santiago, Chile. •

Nabil JA'ANINI,

Jordania

Bacteriolko de 38 atios procedente delpueblo de Madaba; en 1977 an tribunal mili-

tar lo condemi a 10 altos de cdrcel.

Nabil JAANINI fue detenido en Madaba el 2 demayo de 1977 por presuntas actividades ligadas alPartido Comunista; la pertenencia al partido esttprohibida en Jordania por la Ley Anticomunista(No.91) del 8 de diciembre de 1953. Se le acus6 deacuerdo al Artfculo 3 de ser miembro de una célulacomunista y de posesi6n ilegal de literatura comu-nista. Está cumpliendo su condena en la Prisi6nCentral de Al-Mahatta, Amman, donde participaactivamente en una serie de comitéspara el bienes-tar de los presos y hace uso de su formaci6n médicaen la clfnica de la prisión

Nabil Ja'anini, que pertenece a una familia muynumerosa (tiene siete hermanos y tres hermanas)

estudi6 qufmica en Jordania antes de proseguir susestudios en Kiev, Union Soviética. Regres6 a Jor-dania en 1973. En el momento de su arresto dirigfasu propio laboratorio de analisis medicos yqufmicos en Madaba.

Al cree que se le ha encarcelado por ejercer demanera pacifica sus derechos a la libertad de opi-niOn y de expresi6n, garantizados en el Pacto Inter-nacional de Derechos Civiles y Polfticos, que Jor-dania ha firmado y ratificado.

Se ruego enviar cartas redactadas cortésmentesolicitando su liberación a: Su Majestad el rey HUS-SEIN, Palacio Real, Amman, Reino Hachemita deJordania; y a: Su Excelencia Sr. Don MudarBADRAN, Primer Ministro, Amman, ReinoHachemita de Jordania. •

Aim Mum IPubl.-m-1one. Arnrusha Internacional

Apartado ele coo-rens ()Ile,

,11.n J. I .1111 R k I41

Slrvase envier Giro Postal Interna-cional o cheque a favor de Publica-clones AMNISTIA INTERNACIONALen d6lares USA o su equlvalente enM/Na I

I Sirvase enviarme colecci6n inicial "Bibboteca de Derechos Humanos"

I Sirvase suscribirme al Boletin de Amnistia Internacional

Slrvase suscribirme al Informe Anua cle Amnistia Internacional

I (Nombre EN MAYUSCULAS, POR FAVOR)

(direccion)

Adjunto la suma de

"Ekbhoteca de Derechos Humanos"-20 dOlares USA; 1 "Boletin"-10 &dares USA;

' "Informe Anual de Al"-5 dOlares USA)

II Sirvase enviarme mas informaciOn sobre Amnistia Internacional

en concepto de

4FEBRERO 1981

En un documento de 16 p6ginas publicado este mes, Al describe el arresto y encarcelamiento sistem6ticos de ciudadanos de la Reptiblica Democr6tica Ale-mana (RDA) por ejercitar de manera pacqica sus derechos humanos, en particular el derecho de las personas a dejar su pars y el derecho a la libertad deexpresi6. Al tuuo conocimiento del arresto anual de más de doscientos presos de conciencia en la RDA en años recientes, pero cree que el nUmero total ha si-do mucho más alto.•

Presos de conciencia en la RDABernd SOBE, mecânico y su esposa Gerdi, secretaria, estân en la czircel en la RDA tras haber sido declarados culpables de "traiciim por pasarinformación". Sobe estb cumpliendo una candena de cinco ahos y medio de cArcel y su esposa otra de cuatro ahos y medic,: la hija de ambos, Doreen, de 11años, vive con sus abuelos.

El matrimonio fue arrestado en 1979. Habfa pre -sentado ante las autoridades reiteradas solicitudescon el fin de obtener permiso para dejar el pals yhabfa escrito cartas pidiendo apoyo a sus esfuerzosa una serie de organizaciones fuera de la RDA,incluida las Naciones Unidas.

Bernd Sobe también habfa dirigido un llama -miento a organizaciones sindicales de Europa Occi-dental, en el que afirmaba que con frecuencia en laRDA se somete a los disidentes a discriminaci6n enel empleo por motivos politicos, lo que se conocecomo "Berufsuerbot". Toda la informaci6n dispo- .nible indica que esta actividad fue la base de la acu-saci6n de "traición por pasar información-(Articulo 99 del C6digo Penal).

El Artfculo 99 establece que es un delito enviarinforrnación que "vaya en contra de los intereses dela RDA" a una potencia extranjera... como a suscolaboradores". El artfculo solo se refiere a la infor-mad& no clasificada como secreta; el pasar infor-maci6n secreta es considerado en el Artfculo 97(Espionaje). No existe una disposiciOn en el sentidode que la informaciOn debe ser inexacta o de algu-na manera estar distorsionada para que su transmi-siOn sea considerada un delito, ni tampoco se acla-ra que es lo que puede considerarse que va "encontra de los intereses de la RDA".

El Artfculo 99 del C6cligo Penal entra en conflic-to con el Artfculo 19 del Pacto Internacional de De-rechos Civiles y Politicos, que garantiza el derechoa "buscar, recibir y difundir informaciones... sinconsideraciOn de fronteras". El pacto ha sido ratifi-cado por la RDA.

A pesar de que la RDA ha firmado o ratificadouna serie de acuerdos internacionales sobre de-rechos humanos, y de que la ConstituciOn de laRDA ampara los derechos humanos, el ejercicio deciertos derechos humanos se halla seriamenterestringido por varios artfculos del C6digo Penal,tales como el Artfculo 99. El derecho a la libertadde expresi6n, por ejemplo, est5 restringido por lossiguientes artfculos:

"Establecer contactos ilegales" (Articulo 219)que, entre otras cosas, prohibe el entregar "escri-tos, manuscritos u otro material que pueda dearlos intereses de la RDA, a organizaciones, institu-ciones o individuos en el extranjero".

"Incitaci6n hostil al Estado" (Artfculo 106), queprohibe el desacreditar las "condiciones sociales"en la RDA y el "importar, producir, diseminar oexhibir escritos con esta finalidad .

"Vilipendio ptiblico" (Artfculo 220), que prohibeel vilipendio ptiblico del "orden estatal o de organi-zaciones sociales a causa de su actividad, o medi-das adoptadas por ellas". Una clAusula anadida en1979 prohibe poner a disposiciOn de terceros"escritos", objetos o sfmbolos que puedan interferircon el Estado o el orden ptiblico... la forma de vidasocialista o provocar el desprestigio del Estado o delorden palico".

Las personas condenadas conforme a estosartfculos pueden recibir penas de cArcel de hasta 12ahos.

El derecho a dejar el propio pals, contenido en el

Gerd! y Bernd Sobe con au hlja Doreen.. amboe fueron encarce-!ado. por -Traición por paear Información".•

Artfculo 12 del Pacto Internacional de DerechosCiviles y Politicos, estb restringido por el Artfculo213 del C6digo Penal —"cruce ilegal de lafrontera"— que.prohibe cruzar la frontera sin per-miso e incluso el planear hacerlo; raramente seconcede permiso.

El Artfculo 213 dispone una condena de hastados anos de cárcel o, en casos "serios", de uno aocho anos; un caso es "serio" si, por ejemplo, se hautilizado un escondite o si el hecho se Ilev6 a cabocon lo que es descrito como "intensidad especial"

La frontera fuertemente fortificada entre la RDAy la Reptiblica Federal Alemana (RFA) presentauna barrera formidable para los que desean

emigrar, y vanas personas han viajado a otrospafses del Pacto de Varsovia con la esperanza depoder cruzar a Europa occidental desde allf; si sonprendidas en el intento, por lo general se les envfanuevamente a la RDA (véase recuadro).

Mientras que en el pasado la mayorfa de las per-sonas que deseaban emigrar intentaban hacerlo es-capando a través de la frontera, en arms recientes,en especial desde la Conferencia de Helsinki de1975 sobre Seguridad y Cooperación Europeas,ha habido una creciente tendencia por parte de losciudadanos de la RDA a pedir abiertamente a lasautoridades permiso para emigrar, , basando sus so-licitudes en el derecho internacional. La mayorparte de tales solicitudes son rechazadas y las per-sonas que persisten en sus pedidos de emigraciOnpueden ser arrestadas y encarceladas por "impedirla actividad de organismos estatales" (Artfculo214). Otros riegos que enfrentan las personas quedesean emigrar, son:

Si en el curso de manifestar sus razones paraquerer emigrar de la RDA. "desacreditan" las con-diciones en la RDA, o pilblicamente "vilipendian elordern estatal u organismos estatales". las perso-nas en cuestiOn pueden ser procesadas conformelos Artfculos 106 ("incitaciOn hostil al Estado") o220 ("vilipendio palico").

Los artfculos del c6digo penal arriba menciona-dos son utilizados no solo contra las personas quedesean emigrar sino tambien para encarcelar a loscriticos de la polftica gubernamental.

Los que acuden a organizaciones pueden set pro-cesados por "traiciOn por pasar información- 0 "es-tablecer contactos ilegales".

Los articulos del cOdigo penal arriba menciona-dos son utilizados no solo contra las personas quedesean emigrar sino tambie'n para encarcelar a loscriticos de la politica gubernamental.

Andreas COBURG fue arrestado en mayo de1980 tras hacer un Ilamamiento al Comité Interna-cional de la Cruz Roja para que inspeccionase lascondiciones penitenciarias en la RDA. Actualmen-te estb cumpliendo una condena de cuatro años decarcel por "incitaci6n hostil al Estado".

También se encarcela a quienes se niegan pormotivos de conciencia a cumplir el servicio militar.Aunque las personas que.objetan el servicio militararmado pueden elegir hacerlo en unidades dereclutas que trabajan en la construcciOn de instala-ciones militares, no existe para ellos servicio alter-nativo fuera del sistema militar y de defensa.

Michael GEISLER es uno de una serie de objeto-res de conciencia cuyos casos Amnistfa Interna-cional ha estado investigando. Se neg6 a hacer elservicio militar por motivos religiosos, pero dijo es-tar dispuesto a realizar un servicio alternativo en unhospital y hogar para ancianos. Fue arrestado enmayo de 1978 y condenado a 21 meses de cárcelpor "negarse a cumplir el servicio militar". (Art. 256del C6digo Penal) Fue liberado en una amnistia en1979.

Generalmente, tras ser arrestados, los presos deconciencia permanecen detenidos antes de su pro-ceso por perfodos de tres a siete meses, para ser in-terroqados por el servicio de sequridad estatal. Se

FEBRERO 1981 5

les niega asesoramiento legal hasta que no finaliceesta investiqaci6n.

Los juicios son cortos —algunos duran menos deuna hora — v se realizan in camera.

Tras la sentencia, a menudo los presos de con-ciencia deben compartir la celda con personas con-denadas por crimenes violentos. Las celdas suelenestar atestadas e insuficientemente ventiladas. Lasinformaciones recibidas indican que la dieta peni-tenciaria es inadecuada, baja en proteinas y en vita-minas, y que como consecuencia algunos presos sehan enfermado. Si cometen faltas disciplinarias, lospresos pueden ser recluidos en sus celdas, se les re-duce la alimentaciOn y sao reciben una comida ca-liente cada tres dias.

Desde cornienzos de los ailos sesenta gran canti-dad de presos politicos han sido liberados y en-viados a la RFA antes de haber completado suscondenas, a cambio de dinero pagado por el Go-bierno de la RFA. Se sabe muy poco sobre el fun-cionamiento de este esquema, conocido extraofi-cialmente como "esquema de compra". Aunquesu existencia es actualmente de dominio ptiblico,en un principio se lo mantuvo secreto. Se dice quese negocia el precio de cada preso, y aparentemen -te la surna depende de la calificación profesional dela persona.

Algunos aspirantes a emigrar provocan delibera -damente su arresto sabiendo que a la mayor partede los presos politicos con el tiempo se les permiteemigrar bajo el "esquema de compra".

Jacob MANTHEY solicit6 repetidas veces, sinexito, permiso para emigrar. Finalmente se dirigi6a pie hasta el Muro de Berlin e inform6 a los guar-dias que estaba buscando un agujero por dondepasar a Berlin occidental.

Fue arrestado y sentenciado a un año de cárcelpor "pretender cometer un delito" (Articulo 229del C6cligo Penal). En 1978, tras ocho meses en .prisi& se le permiti6 emigrar.

Si bien Amnistia Internacional reconoce que ci"esquema de compra" ha aliviado a situaci6n demiles de presos politicos, le preocupa en general laprSctica de intercambiar presos politicos, incluidoslos arreqlos "de compra". De esta manera la libera-

Dos camioneros, Hans Dirk WE1SSENBORN,izquierda, y Udo LEMKE, fotografiados a bordodel buque holandes Capricorn en el curso de un in-tento frustrado por escapar de la RDA en agosto de1980; se cree que en la actualidad están presos enla RDA.

Se habian dirigido a la costa polaca con la inten-d& de escapar atravesando el Báltico. Tras obser-var buques durante una semana, vieron al Capri-corn que estaba anclado y flotaron hasta él encolchonetas inflables.

ci6n queda supeditada a la conveniencia politica ytiende asimismo a oscurecer el hecho de que el en-carcelamiento mismo constitufa una violación.Existe incluso el riesgo de que se detenga a perso-nas para utilizarlas en futuros intercambios.•

Miembros de la tripulación los rescataron se-miahogados a las tres de la madrugada del 29 deagosto. Ambos pidieron ayuda, diciendo que dese-aban abandonar la RDA por motivos politicos. Lospropietarios del barco negaron permiso al capitánpara Ilevarlos a Europa Occidental porque el Capri-corn estaba en aguas polacas.

Finalmente las autoridades polacas enviaron unbuque patrullero para arrestarlos, senalando queserfan enviados de regreso a la RDA. Hans Weis-senborn ya habia cumplido 18 meses de prisi6n porintentar huir de la RDA.•

Documento de Aministia Internacional: Reptiblica DemocnittcaAlemana (RDA). publicado el 4 de febrero de 1981 pot Publics-clones Amnistla Internaclonal 10 Southampton Street, LondresWC2E-7HF. Reino Unido. Precio del elemplar US$1 00 o suequivalente en M.'Nal Puede sohcltarse a cualquter seccOn no-

oonal de Amnistfa Internacional o a PA!. Apartado 6306 (CorreoCentral) 1000 San Jose Costa Rica •

Informe Anual 1980 de Amnistia InternacionalMiles de personas son encarceladas en todo el

mundo, por sus convicciones politicas o religiosas,color, sexo, origen étnico o idioma. Muchas deellas no son sometidas a juicio, son torturadas, de-saparecen o son muertas.

El mSs reciente informe anual de Amnistia In-ternacional describe esta situación con referenciaa m6s de cien pafses de Africa, Asia, Europa,Oriente Medio y las Americas, y relata los esfuer-zos hechos para combatir esta y otras violacionesde derechos humanos fundamentales.

Ws de 300 pAginas, ilustrado con mapas. Pre-cio: US$5.00 mbs US$2.00 para gastos de

*correo, o su equivalente en M/Nal.Solicite su ejemplar a: P.A.I. —Apartado

6306—San José, Costa Rica.(Se aceptan pedidos o propuestas de distribuciónde libren'as y editoriales).

El informe. Anual 1980

tarrhiim Puede ad quirirse

MEXICOApartado Postal 20217Mexico, 20 D.F. Mexico

GRUPO Al GUADALAJARAApartado postal 5-61Guadalajara, Jalisco, Mexico.

ECUADORCasilla de Correo 8994Guayaquil, Ecuador.

CANADAPO. box 6033 Stn. J.Ottawa Ontario K2A 1T1

U.S.A.304 W. 58th. Street.New York. N.Y. 10019

PERUCasilla de Correo 2319Lima, Peril.

VENEZUELAApartado postal 51184Caracas, 105. Venezuela

PUERTO RICOApartado de Correo 545Lajas, Puerto Rico 00667

ESPASIAApdo. Postal 5571Barcelona

—

6 FEBRERO 1981

CHINAPeriodista de Hong Kong detenido

Se tuvo conocimiento de que FANG DAN, pe-riodista de Hong Kong, fue arrestado en Shan-gai en octubre de 1980 mientras se disponia a to-mar un avión a Urumchi, capital de Sinkiang enChina occidental.

El 5 de noviembre la policia inform6 a la herma-na de Fang en Pekin sobre su detenci6n, pero no ledijeron &ride estaba detenido o de qué se le acusa-ba. Su esposa, que estS en Hong Kong, no ha reci-bido notificaci6n oficial de las autoridades chinassobre su arresto.

Fang Dan es un pintor y crftico de arte que Ilevavarios años en Hong Kong. Contribufa regular-rnente a revistas muy conocidas de Hong Kongcon, entre otros, comentarios politicos y articulossobre arte y literatura en la Reptiblica Popular Chi-na, pals que visit6 con frecuencia en el curso de losaños.

Se ha enviado un Ilamamiento al presidtnte deBenin, teniente coronet Mathieu KEREKU, soli-citando que ponga fin al encarcelamiento de lospresos de conciencia en Benin y a la utilizacionde la detención administrativa por motivospoliticos, sin cargos ni juicio.

El Ilamamiento, enviado por Amnistia Interna-cional a mediados de enero de 1981, señala asfmismo las duras condiciones en que se mantenfa alos detenidos en la Comisarfa de Coton6.

Se tuvo informaciones de que por lo menos cienpersonas han sido arrestadas en Benin a fines denoviembre y principios de diciembre de 1980. De-bido al estricto secreto de las operaciones, y la faltade todo tipo de control judicial independiente, hasido diffcil determinar la raz6n de estos arrestos y eln6mero de personas que contintlan detenidas.

En Benin la detenci6n sin cargos ni juicio —en al-gunos casos por m6s de ocho alios— se ha conver-tido en el castigo por oposición politica, tanto realcomo supuesta.

Mbs de sesenta estudiantes y profesores fuerondetenidos en olas de arrestos Ilevadas a cabo en1978 y 1979, cuando el gobierno intentaba repri-mir varios movimientos opositores y huelguisticos.Por lo menos treinta estudiantes siguen detenidosen la Cbrcel Central de Cotonti sin derecho a nin-

En el momento de su arresto se dirigfa a asistir auna exposición de arte en Urumchi, invitado por ungrupo extraoficial de pintores chinos. Tenfa plane-ado regresar a Hong Kong a finales de noviembre.No se ha ter,ido noticias de él desde su arresto.

El 9 de enero de 1981 Amnistfa Internacionalenvi6 un cablegrama al primer ministro ZAHAO Zi-yang expresando su preocupaci6n ante las noticiasdel arresto, y exhortando a que se hiciera pilblico elparadero de Fang Dan asf como cualquier cargo ensu contra, o que de lc contrario se le pusiera en li-bertad inmediatamente.

• Fang Dan es el seucIónimo del preso; su verdade-ro nombre es HAO Ming. •

g6n tipo de reparaci6n legal.Tres ex-presidentes de Benfn y una serie de fun

cionarios de alto rango permanecen detenidos sincargos ni juicio desde 1972, fecha en que el actualgobierno asumi6 el poder.

Si bien una serie de presos politicos han gozadodel beneficio de proceso judicial, las condicionesjudiciales fueron tales que su presunta culpabilidadparece no haber quedado suficientemente de-mostrada: no hubo abogados defensores, las ac-tuaciones fueron in camera y se neg6 recurso deapelación Esto fue lo que sucedi6 en el caso de 14personas arrestadas en conexión con presuntos"complots" en enero y octubre de 1975: algunas,que no pudieron comparecer a su juicio, se entera-ron de su condena por la radio.

Alrededor de 150 personas est5n detenidas enduras condiciones en a Comisarfa de Coton6. Unacelda, conocida como "la jaula" ("la grille") esti' tanatestada que a mayoria de los presos están obliga-dos a permanecer de pie continuamente. Las con-diciones sanitarias y médicas son inadecuadas y elacceso que tienen los presos al mundo exterior pormedio de familiares y amigos, está severamenterestringido. •

COREA DELSURTribunalconfirmacondenas amuerte

El Tribunal Supremo de Corea del Sur confirm6 el 24 de diciembre de 1980 las condenas a muer-

te dictadas por el Tribunal de Distrito en lo Penal de Sefil el 2 de mayo de 1980, a LEE Jae-mun, ex periodista, y a SHIN Hyang-shik, de 45 ethos. Ambos fueron declarados culpables de trabajar en favor de una revolucifon socialista en la Re-

pfiblica de Corea. Todavfa pueden solicitar cle-

mends al presidente, CHUN Doo-hwan.

El 31 de diciembre de 1980 el comandante de laLey Marcia], general LEE Hui-song, confirm6 lascondenas a muerte de CHUNG Dong-nyon, estu-diante, PAE Yong-ju, taxista, y PARK No-Jung,impresor; los tres habfa sido sentenciados a muerteel 25 de octubre de 1980 tras ser condenados porcargos relacionados con los violentos disturbiosocurridos en la ciudad de Kwangjii en mayo de1980. Las penas de muerte dictadas a otras dospersonas declaradas culpables de los mismos car-gos, fueron conmutadas por cadena peroetua.

Actualmente se sabe por lo menos de 11 surco-reanos condenados a muerte en la Repiablica deCorea, todos por cargos con matices politicos.

UGANDABinalsa liberadoUno de los primeros actos del Dr. Milton OBO-TE, redentemente elegido presidente de Ugan-da, fue la liberación del ex-presidente GodfreyBINAISA, quien habia permanecido bajo a-rresto domiciliario desde su deposiciem por laCornish% Militar en mayo de 1980.

BENINPreocupación por Detenciones

:

La Comisi6n Militar habfa dicho quepermanecerfa detenido mientras se investigabanpresuntas transacciones monetarias ilegales y otras"irregularidades", pero no habfa orden de deten-ci6n legal ni se le formularon cargos.

Amnistia Internacional habla adoptado al ex-presidente como preso de conciencia tras recibiruna comunicación del Ministerio de Asuntos Exte-riores de Uganda en que se decfa que GodfreyBinafsa no serfa acusado de delito alguno y que susuede quedarfa en manos del gobierno que fueraelegido.

El 17 de diciembre de 1980 Amnistfa Interna-cional envi6 un cablegrama al presidente Oboteacogiendo con agrado la liberaci6n. •

Informe Anual1980

La versiton en Idioms espartol de esteimportandsimo informe se public6 en febrerode 1981. Reserve su ejemplar en la seccifon na-clonal de Amnistia Internacional en su pals. o enP.A.I., apartado 6306, Correo Central, 1000,San Jost, Costa Rica. Precio: US$5.00 másUS$2.00 para gastos de correo, o su equivalen-te en M/Nal. •

FEBRERO 19817

ZAIREDestituciones en la AsambleaNacional

Trece Comisionados del Pueblo —miembros

electos del Consejo Legislativo de Zaire

(asamblea nacional)— fueron acusados de sub-

version y encarcelados o puestos bajo arresto

domiciliario a finales de diciembre de 1980.

Los arrestos correnzaron el 30 de diciembre

cuando NGALULA Mpanda Ndjila, quien repre-

senta al distrito electoral de Kabinda en la region de

Kasai oriental y es un conocido critico del gobierno

del presidente MOBUTU, fue acusado de ser el

autQr de un documento de cinco pAginas firmado

poper y otros 12 Comisionados del Pueblo, y que

las autoridades consideraron subversivo.

Al dfa siguiente, cuatro colegas cercanos a Nga-

lula visitaron la residencia del presidente Mobutu

en Kinshasa para protestar por el arresto. A su vez

se les puso bajo arresto y fueron acusados de

"violar el territorio neutral" de la Presidencia, asf,

como su subversi6n.

Amnistia Internacional en la

lista de éxitos musicales.

El compositor frances de mOsica "electrónica",Bernard SZAJNER, dedic6 a Amnistia Interna-

cional un disco inspirado en la campafta de Alcontra la pena de muerte.

A finales de 1980, el Mbum de larga duraci6n,

llamado "Algunas muertes duran toda la vida", en -

cabez6 durante mSs de un mes la lista de exitos de

"Eurorock" de una revista musical de gran difusiOr

en el Reino Unido.

Un porcentaje de las ganancias serS donado a

Amnistfa Internacional.La ilustraciOn en la cubierta del Slbum estS basa-

da en el sfmbolo de Amnistfa Internacional y

muestra una mano con un guante de cota de malla

apagando una vela; la Declaraci6n de Estocolmo

de Amnistfa Internacional estS impresa en la por-

tada interior.El album cuesta 4.50 libras esterlinas y se puede

conseguir por intermedio de: The Initial Recording

Company, I Melville Road, Edgbaston, Bir-

mingham 16, Reino Unido. •

1.500 personas arrestauas a partir desetiembre de 1973 cuya detención esnegada por las autoridades. Descrip-cion historico-legal de las desapari-ciones. Numerosas fotografias. Valor$3.00.•

Posteriormente fueron arrestados otros ocho

Comisionados del Pueblo que habfan firmado el

documenioEl 17 de enero de 1981 la agencia oficial de noti-

cias de Zaire an unciO que se abandonaban las ac-

tuaciones legales contra los 13 tras el examen de la

causa a cargo del comite disciplinario del Comite

Central del MPR (Movimiento Popular de la Revo-

lutión), partido dirigente.

El Corrire dispuso que los 13 del:Ilan perder sus

empleos corro Corrjsionados del Pueblo y clue

diez de ellos debian asf mismo ser despojados de

sus derechos civiles por un perfodo de dicz atios,

los tres restantes perdfan sus derechos civiles por

uno o dos años. En el pasado la perdida de los de-

rechos civiles ha significado que la persona sea rele -

gada a su aldea natal, que no puede abandonar sin

perrniso oficial. •

PONGO Malanda

En una carta publicada en un periOdico de Parisel 8 de enero de 1981, el embajador de Zaire en

Francia declaraba que PONGO Malanda, preso

del mes de noviembre de 1980, habia sido juzga-do, declarado culpable y sentenciado el 27 de

noviembre de 1980 a diez meses de cfircel.Fue procesado ante el Tribunal de Seguridad del

Estado junto con otras tres personas arrestadas con

él en marzo de 1980. Los cuatro fueron acusados

de conspirar para derrocar al regimen consitucional

al recomendar el apoyo a un partido ilegal, el

Mouvement d'Union et de Reconciliation du Zaire

(MNUR). Segiin la Constitución de Zaire de 1978,

el pais es un Estaao unipartiuista, gobernado por

el Mouvement Populaire de la Revolution (MPR).

El recomendar el apoyo a cualquier otro partido

politico es interpretado como un intento por derro-

car la constituciOn.Las tres personas acusadas con Pongo son

KAMBU Mavungu, ex-funcionario del MPR, con-

denado a tres años de cSrcel; MAPANGALA,

empresario, y LANDU Folo, quien se dice que fue

trasladado desde su lugar de detenci6n a un hospi-

tal en mayo de 1980 como consecuencia de los

malos tratos sufridos. •

Ultimo Momento

COREA DEL SUR: El presidente CHUN Dooh-wan ha conmutado la condena a muerte dicta-da en settembre de 1980 a KIM Dae-jung, por

cadena perpetua.

La decisión del presidente fue anunciada el 23

de enero de 1981, s6lo horas despues de que elTribunal Supremo confirmara a sentencia.Amnistra Internacional ha enviado un cablegra-

ma al presidente solicitando la liberación inme-

diata e incondicional de Kim Dae-jung. •

IRANSe teme por lasalud de ex-miembrodel Majlis

La salud de Abolfazle GHASSEM1, de 60 años.

ex-miembro del Majlis (Parlamento) iranf, arreso-

do en julio de 1980, poco despues de ser elegido,

se ha "deteriorado considerablemente" desde su

encarcelamiento en la prisi6n de Evin, de Teheran.

En enero de 1981 Amnistia Internacional hizo

un Ilamamiento en favor de su liberaci6n al presi-

dente BANI-SADR y al ayatola BEHESHT1, pre si-

dente del Tribunal Supremo y Ifder del Partido Re-

publicano Islarnico.

Abolfazle Ghassemi, que estS detenido sin juicio

ni cargos, era uno de los dirigentes del Frente Na-

cional Irani, y secretario general del Partido del Iran,

(socialista). También estuvo en prisi6n durante el

gobierno del fallecido Sha.

Minorias religiosas

Contintia siendo tema de preocupaci6n para

Amnistfa Internacional el encarcelamiento —y en

algunos casos la ejecución — de miembros de

minorfas religiosas de Iran, entre ellos bahais, cris-

tianos y judfos.

Sigue desconociéndose el paradero de nueve

miembros de la Asamblea Espiritual Bahai del Iran,

puestos bajo custodia el 21 de agosto de 1980.

Miembros de la comunidad cristiana, tanto

iranfes como britanicos, han estado detenidos des-

de agosto de 1980 sin juicio ni cargos.

Asf mismo Amnistfa Internacional recibi6 infor-

maciOn sobre judfos encarcelados que se teme

corren peligro de ser ejecutados.

Procedimientos judiciales

Un informe de Amnistfa Internacional La Ley y

los Derechos Humanos en la Reptiblica Islámica

del Irán — publicado en inglés en mayo de 1980,

Ilegaba a la conclusiOn de que "en las causas vistas

por los Tribunales Revolucionarios IsISmicos, se

carece efectivamente de las garantfas necesarias

para un juicio imparcial".

La información recibida por Amnistia Interna-cional acerca de juicios celebrados desde la pre-

paraci6n del informe. no indica que haya habido

ningtin camhio fundamental en los procedimientos

judiciales de los tribunales, y por lo tanto resulta im-

posible aceptar, sin poner en duda, los resurtados

de las causas vistas por ellos. •

8 FEBRERO 1981

Duras sentencias a disidentes

soviéticos

Se tuvo información de que los tribunales de laUni6n Soviética han estado dictando condenasrigurosas a los disidentes, mientras las autori-dades continfian con una campaña que ya tuvocomo resultado el encarcelamiento de más dedoscientos disidentes en los ültimos 15 meies.En meses recientes se han dictado condenascombinadas de hasta 15 años de cárcel y exiliointerno por "agitacion y propaganda antisoviéti-

cas".La persistente represiem ha afectado a todo tipo

de disidentes en la Uni6n Soviética: creyentes, acti-vistas pro derechos humanos y defensores de losderechos nacionalistas en las reptIblicas no rw:as dela URSS. Las sentencias rigurosas han sido fre-

cuentes: desde diciembre de 1979 se sabe de por lo

menos 12 personas que fueron condenadas a másde diez años cada una.

Las informaciones indican que los cinco

rniembros de un grupo basado en Moscii y que vigi-laba el abuso politico de la siquiatrfa, han sido cap-

turados. Felix SEREBROV, el illtimo rniembro ac-tivo, fue arrestado el 9 de enero de 1981.

En noviembre de 1980 se recibieron pruebas de

que todavfa se encierra a los disidentes en hospita-

les siqui6tricos por motivos politicos, con la reclu-sión forzada de Anna MIJAILENKO, bibliotecariaucraniana que habfa sido arrestada por distribuir in-

forrnes extraofiaciales sobre violaciones de de-

rechos humanos.En un comunicado de prensa divulgado el 21 de

enero de 1981, relativo a la campana, AmnistiaInternacional subrayaba el rigor de las sentencias

dictadas en los tiltimos meses a seis disidentes acu-

sados de "agitación antisoviética": Mart NIKLUS. de46 afios, destacado activista de Estonia-condenado

el 8 de enero de 1981 a un total de 15 anos de c5r-cel y exilio; Vazif MEYLANOV, matemâtico de 42acts procedente de Dagestan, que se manifest6pacfficamente contra el exilio interno de Andrei

SAJAROV, el ffsico disidente, y fue condenado el

2 de diciembre de 1980 a un total de nueve años; elDr. Stepan JMARA, ffsico de 43 años, y Vitaly

SHEVCHENKO, periodista de 46 años, ambosucranianos, condenados a 12 y 11 anos respectiva-mente por distribuir una publicaci6n ucraniana no

autorizada; y Nikolai GORETOI, de 59 afios, des-

tacado pentecostalista, condenado en noviembre

de 1980 a 12 años (véase Boletin Informativo, ene-ro de 1981).

Durante la represi6n generalizada de los filtirnos

15 meses, hay tres tipos de disidentes que parecenhaber sufrido particularmente: los miembros de

grupos extraoficiales que intentan vigilar el

cumplimiento soviético de los acuerdos de de-rechos humanos logrados en la Conferencia de

Helsinki de 1975 sobre Seguridad y Cooperaci6nEuropeas; los crfticos de la politica gubernamental

de nacionalidades en las reptiblicas no rusas,

incluidos ucranianos, lituanos, estcnios y arme-n-ios; y los creyentes, en particular los bautistas, ad-ventistas del Septimo Dia, pentecostalistas y orto-

doxos rilsoc

Entre los an-estos recientes estSn los de NataliaMALTSEVA, activa feminista, Viktor BRAILOVS-KY, activo en el movirniento de emigración judfa, y

Viktor NITS00. disidente estonio.

Se cree que es inminente el proceso de una seriede personas arrestadas en 1980. entre ellas: los"vigilantes" de Helsinki,Vitautas SKUODIS (Li-

tuania) y Tatiana OSIPOVA (Moscti) y la fen-iinista

Natalia LAZAREVA . •

EL CARIBE. Varios detenidos sinproceso ni cargos

Uno de los temas principales planteados por unamisión de Amnistia Internacional que visit6 elCaribe del 1 al 7 de enero de 1981 para celebrarconversaciones con el primer ministro de GranadaMaurice BISHOP, y con el presidente de Surinam,

Henk CHIN-A-SEN, fue el de la detenci6n de pre-sos por largos periodos, sin proceso ni formulaci6n

de cargos.

En Granada, algunos presos han estado deteni-dos sin proceso ni cargos desde marzo de 1979.

cuando asumi6 el poder el gobierno actual, enca-

bezado por Maurice Bishop. Otros han sido arres-tados desde entonces, y en la actualidad hay unas

110 personas detenidas.

SURINAMEn Surinam, la misión expres6 al presidente

Chin-a-Sen su inquietud por las detenciones pro-longadas sin proceso ni cargos; acerca del estable-

cimiento de un tribunal especial para ocuparse depresuntos casos de corrupci6n; acerca del Decreto

B-9 (también referido a la corrupci6n), cuya formu-

lación Amnistia Internacional considera pocoespecffica (se convirti6 en ley en setiembre de 1980y es retroactiva a enero de 1970), y acerca de de-nuncias de malos tratos.

De acuerdo con la información que posee

Amnistia Internacional, hay actualmente 23 per-

sonas detenidas en Surinam por motivos politicos,

cinco de las cuales han sido juzgadas y condena -

das. Amnistia Internacional ha recibido denun-

cias sobre el maltrato a que se somete a los presos ysobre la muerte de dos de ellos como consecuenciade dichos malos tratos. •

BAHREINLa ültima información en poder de AmnistiaInternacional consigna que los dos hombresmuertos bajo tortura en Bahrein, se llama-ban Jamil Ali Muhsin AL-ALI y Karim AL-HIBSHI (vease Boletin Informatiuo, no-viembre de 1980). •

"PORT PAYE.PRAM3A/80 POW.

P. N 1 7

CORREOAEREO