Internetbaserad behandling påandra språk

Gerhard Andersson, prof, psykolog

Linköpings Universitet och KarolinskaInstitutet

www.gerhardandersson.se

Detta föredrag

• Beskriver kort internetbehandling

• Tar upp hur svenska program överförts till

andra språk

• Nämner exempel från andra länder

• Spekulerar kring framtiden

Internet

• Används för en mängd olika syften

• En majoritet använder internet dagligen

• Kommunikation och information

Internetbehandling

• Distanslärande som terapi

• Boklängd på textmaterial

• Upplagt som en kurs med

uppgifter

• Närvarande behandlare som ger

återkoppling, stöd och förklarar

• Tydlig deadline

• Noga med bedömning

5

6

7

Lika bra som att träffa en

behandlare

Andersson, G., Cuijpers, P., Carlbring, P., Riper, H., & Hedman, E.

(2014). Internet-based vs. face-to-face cognitive behaviour therapy for

psychiatric and somatic disorders: a systematic review and meta-

analysis. World Psychiatry.

Tinnitus• Audiologiska avdelningen i Uppsala

• Sannolikt först i världen med internetbehandling som reguljär verksamhet

• På den tiden var tekniken och utseendet mindre avancerat

13

Titus trial

MANOVA: F(1,117)=48.60, p<.0001; Hedges' g=0.88

Weise et al. 2016, Psychosomatic Medicine

53,38

31,83

51,44

45,77

20

25

30

35

40

45

50

55

60

pre post

Tin

nit

us H

an

dic

ap

In

ven

tory

Axeltitel

intervention

wait-list

14

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

ICBT Group CBT Discussionforum

Tin

nit

us

Han

dic

ap In

ven

tory

Pre

Post

6-m

German trial MINT N=128; Jasper et al. 2015 Psychotherapy and Psychosomatics

Över till England

• Eldré Beukes, Vinaya Manchaiah, David Baguley, Peter Allen

• Pilotstudie bra resultat. Data från kontrollerad studie

• Uppdaterat program

0

10

20

30

40

50

60

70

Tin

nit

us

Fun

ctio

nal

Ind

ex

Pre Post

0

10

20

30

40

50

60

70

80

TFI PRE TFI POST THIs PRE THIs POSTEXPERIMENTAL CONTROL

Snabb transport

0

20

40

60

80

100

Treatment Control

Kurdish language Sorani

0

5

10

15

20

25

30

35

40

Treatment Control

BD

I II

Pre Post 6 m fu

Andra forskargrupper

Problem?

• Mer än att översätta

• Stor variation inom kulturer/språk

• Preferenser inte kända vad gäller språk för

behandling

• Vilka ska stödja och vägleda?

Nytt på gång

• Arbete för SKL

• Ta fram enklare pedagogiska texter

baserat på internet-KBT

• Översätta till arabiska

• Fokus på några områden

Sammanfattning

• Utmaning att översätta och anpassa

psykologisk behandling för nya

målgrupper

• Internetförmedlad KBT kan snabba på

utvecklingen