interruptores de seguridad - library.e.abb.com · PDF file4 | Interruptores de seguridad, Seguridad de las máquinas - Productos Jokab Safety Nos reservamos el derecho a realizar cambios

Interruptores de seguridadSeguridad de las máquinas Productos Jokab Safety

2 | Interruptores de seguridad, Seguridad de las máquinas - Productos Jokab Safety

Desarrollamos productos y soluciones para la seguridad de las máquinas

Jokab Safety representa a Suecia en comités internacionales de normalización de la seguridad de las máquinas, de manera que hemos añadido esta experiencia y conocimientos de gran valor a nuestra oferta. De modo similar, ABB ha sido siempre una empresa pionera y representante de sus áreas de negocio, y una voz destacada en comités y organizaciones profesionales. En definitiva, todo esto permite disponer de un conjunto enorme de conocimientos y experiencia que esperamos compartir con nuestros clientes.

Productividad y seguridad no son términos contradictorios. Todo lo contrario: las soluciones de seguridad correctamente ejecutadas y adaptadas desde el principio incrementarán la productividad. Trabajar con un proveedor único que pueda ofrecer soluciones de seguridad completas, integradas y bien diseñadas le permitirá obtener un entorno de seguridad ajustado y adaptado a la producción. Al trabajar de esta forma, no será necesario modificar el proceso de producción para cumplir en los requisitos definidos por la seguridad.En su lugar obtenemos un sistema seguro que tiene en cuenta su negocio y sus objetivos de productividad.

El hecho de que la empresa líder en energía y tecnología de automatización, ABB, y un líder en la seguridad de máquinas, Jokab Safety, hayan unido esfuerzos significa mucho más que un simple organigrama nuevo. El impacto de ABB en el sector es enorme, desde la alimentación hasta el control de cada motor individual, la empresa lleva décadas ofreciendo soluciones fiables que incrementan la productividad. La reciente adquisición de Jokab Safety es el último paso que quedaba por dar. Ahora podemos ofrecer a nuestros clientes soluciones adaptadas a la producción en las que la seguridad de las máquinas es un componente integral de valor añadido.

Desde su fundación en 1988, Jokab Safety se ha dedicado a desarrollar soluciones y productos innovadores para la seguridad de las máquinas. La empresa ha suministrado toda clase de productos, desde componentes de seguridad individuales hasta sistemas de protección completos para cadenas de producción enteras, y trabaja diariamente en la aplicación práctica de los requisitos de seguridad en combinación con los propios de la producción. Asimismo,

Interruptores de seguridad, Seguridad de las máquinas - Productos Jokab Safety | 3

ABB Jokab Safety - Interruptores de seguridad

ABB Jokab Safety ofrece una gama completa de interruptores de seguridad para máquinas. La gama se compone de interruptores de posición de enclavamiento, interruptores de posición magnéticos, interruptores de paro de emergencia por tracción de cable y paros de emergencia robustos. Los interruptores de seguridad se han diseñado para ser robustosy adecuados para distintas aplicaciones.


Nos reservamos el derecho a realizar cambios en los productos sin previo aviso. Para obtener la información más reciente sobre nuestros productos visite nuestro sitio web www.abb.es/jokabsafety. Agosto de 2012.

¿Por qué debería utilizar interruptores de seguridad? ............................................................................ 5

Interruptor de posición de seguridad de enclavamiento MKey5 .......................................................... 6

Interruptor de posición de seguridad magnético Sense7 ...................................................................... 8

Interruptor de posición de seguridad de enclavamiento y bloqueo MKey8 .................................... 10

Interruptor de posición de seguridad de enclavamiento y bloqueo MKey9 .................................... 14

Paro de emergencia robusto EStrongZ .................................................................................................... 16

Interruptores de seguridad de paro de emergencia por tracción de cable .................................... 18

Interruptor de seguridad de paro de emergencia por tracción de cable LineStrong1 .................. 20



Accesorios para interruptores de seguridad de paro de emergencia por tracción de cable .......... 28

Interruptores de seguridad a prueba de explosión ................................................................................ 29

Sistemas de seguridad de ABB Jokab Safety adaptados a la producción ..................................... 30

Contenido


Para la supervisión de puertas y trampillas en torno a maquinaria peligrosaSe garantiza el paro de la máquina al abrir una puerta o una trampilla utilizando distintos tipos de interruptores y sensores que se monitorizan mediante un relé o autómata de seguridad. Los interruptores y sensores están disponibles como dispositivos de enclavamiento, sin contacto (dinámicos o magnéticos) y de otros tipos. Pueden utilizarse dispositivos de enclavamiento y bloqueo cuando sea necesario por ejemplo, bloquear la apertura de una puerta durante procesos que no deben detenerse o, en máquinas con un tiempo de paro prolongado, para impedir la entrada del personal antes de que se detenga.

Para garantizar que se alcanza/mantieneuna posición seguraA veces, un interruptor de seguridad permite monitorizar una posición segura. Así, en lugar de supervisar la protección física de las máquinas, la supervisión se realiza directamente sobre las piezas móviles peligrosas de la máquina. Por ejemplo, un robot puede mantenerse inmóvil en una posición sometida a monitorización sin ser desconectado, permitiendo de esta forma que, alguien pueda entrar en la zona de trabajo del robot para por ejemplo, llevar a cabo tareas de mantenimiento. Si el robot abandona la posición de seguridad la máquina se desconectará directamente.

Para gestionar la seguridad en entornos exigentesLos interruptores sin contacto tienen una durabilidad prolongada porque no se accionan mecánicamente a nivel físico. Además pueden ser sometidos a entornos muy exigentes, como el frío, el calor y el lavado a alta presión tan importante en la industria alimentaria, por ejemplo. Debido a su pequeño tamaño, son muy sencillos de colocar e incluso pueden ocultarse completamente en puertas y compuertas.

¿Qué requisitos deben tener los interruptoresde seguridad?Desde el punto de vista de la seguridad y la producción, los interruptores de seguridad tienen que ser fiables.

· El personal que atienda la máquina debe poder confiar en que los movimientos que entrañan peligro serán interrumpidos de forma segura por los sensores/interruptores.

· Desde el punto de vista de la producción, deben evitarse las paradas intempestivas.

· La norma EN ISO 13855 incluye los requisitos sobre distancias de seguridad para puertas enclavadas sin función de bloqueo.

¿Por qué debería utilizar interruptores de seguridad?


NOTA: El interruptor no debe utilizarse como tope.

Descripción de funcionamientoLos interruptores de enclavamiento MKey5 se han diseñado para proporcionar detección de la posición de los resguardos móviles. Puede utilizarse en máquinas o instalacines con resguardos de apertura batiente o corredera. El actuador se instala en la parte móvil del resguardo y se alinea con la abertura de entrada del interruptor.La cabeza puede girarse para proporcionar cuatro posiciones de entrada al actuador. Cuando se inserta el actuador en el interruptor, se cierran los contactos de seguridad y se permite la activación del circuito de arranque de la máquina. Se ofrecen dos versiones del MKey5 según la fuerza de retención: 12 N y 40 N. De forma opcional, el MKey5 incluye varios tipos de actuadores. Con los interruptores de enclavamiento siemprese suministra un actuador estándar.

Material de construcciónSegún el entorno en el que vaya a utilizarse el interruptor, pueden elegirse distintas versiones de MKey5 en función de su material de construcción. La versión estándar esta construida en plástico de color rojo (poliéster) y para aplicaciones donde la frecuencia de utilización es alta, se dispone de una versión con carcasa de poliéster y cabeza de acero inoxidable. Ambas versiones ofrecen un grado de protección IP67.Para aplicaciones más exigentes, como las de la industria química o de procesamiento de alimentos, se dispone de una versión integral en acero inoxidable 316. Esta versión ofrece un grado de protección IP69K (gracias a una junta de tapa de doble sello) y puede lavarse con manguera y detergente a alta presión y temperatura.

Contactos de apertura positiva y desconexión forzadaUn contacto de apertura positiva y desconexión forzada permite la desconexión forzada de los contactos de seguridad

al retirar el actuador. El diseño del MKey5 garantiza que los contactos no fallarán, o se mantendrán en una posición normalmente cerrada, debido a un fallo del mecanismo de resorte o bien por soldeo/adherencia de los contactos.

Nivel de seguridadLos contactos de apertura positiva y desconexión forzada proporcionan un elevado nivel de seguridad e incluyen un mecanismo que garantiza su inviolabilidad. Al combinar el MKey5 con uno de nuestros módulos de control de seguridad –por ejemplo un relé de seguridad de la serie RT, un autómata de seguridad Pluto o un módulo Vital–, es posible satisfacer los requisitos má exigentes para la supervisión de puertas y trampillas. Recuerde que para obtener el mayor nivel de seguridad son necesarios dos interruptores por puerta.

Normas y reglamentosEl MKey5 se ha diseñado y aprobado de conformidad con lanormativa más relevante. Algunos ejemplos de normas relevantes son: EN1088, IEC/EN60947-5-1, EN60204-1, EN ISO13849-1, EN62061 y UL508.

Certifi caciones:

Puertas

Trampillas

Aplicación:

2 NC + 1 NA (actuador insertado)

4 posiciones de actuación

Fuerza de retención del actuador de 12 o 40 N

Hasta PL e Cat. 4

Plástico, plástico con cabeza de acero inoxidable o acero inoxidable

Características:

Interruptor de posición de seguridadde enclavamiento

MKey5

Bloques de contactossustituibles

La cabeza gira para ofrecer 4 posiciones de entrada al actuador


Actuadores disponibles1. Estándar para cabeza de plástico 2TLA050040R0201 2. Estándar para cabeza

de acero inoxidable 2TLA050040R0202 3. Plano 2TLA050040R0220 4. Flexible con carcasa de plástico 2TLA050040R02215. Flexible con carcasa de metal 2TLA050040R0203 6. Flexible con carcasa de acero inoxidable 2TLA050040R0204(Lengüeta de actuador siempre de acero inoxidable)

Confi guración debloques de contactos 2 NC, 1 NA

Contactos a la retirada del actuador

En todos los MKey, los circuitos normalmente cerrados (NC) están cerrados cuando lo está el resguardo (actuador insertado).

Dimensiones de MKey5Z

Dimensiones de MKey5

11/12 Abierto

21/22 Abierto

33/44 Abierto

6.80 6 0 mm2 NC 1 NC

16

432

4 5Datos técnicos – Serie MKey5Proveedor ABB AB Jokab Safety,

Suecia

Referencia/ Datos de pedido EstándarMKey5 - 12 N MKey5+ - 40 NCabeza de acero inoxidableMKey5 - 12 NMKey5+ - 40 NCompleto en acero inoxidableMKey5Z - 12 NMKey5+Z - 40 N

2TLA050003R01002TLA050003R0101

2TLA050003R01102TLA050003R0111

2TLA050003R01202TLA050003R0121

EN ISO13849-1 Hasta PL e, Cat. 4 dependiendo de la arquitectura del sistema

EN62061 Hasta SIL3 dependiendo de la arquitectura del sistema

Datos de seguridad

Fiabilidad mecánica B10d

Intervalo de ensayos de resistencia (durabilidad)MTTFd

2,5 x 106 operaciones con una corriente de 100 mA35 años

356 años (8 ciclos por hora/24 horas al día/365 días)

Categoría de utilización AC15 A300 3A

Fuerza/recorrido para apertura positiva

6 mm

Radio mín. de entrada del actuador

175 mm actuador estándar100 mm actuador fl exible

Velocidad máx. de aproximación/retirada

600 mm/s

Actuador Acero inoxidable

Durabilidad mecánica 1 millón de operaciones de conmutación

Tensión nominal de aislamiento/soportada

500 Vca / 2.500 Vca

Resistencia a la vibración IEC 68-2-6, 10-55 Hz + 1 Hz,desviación: 0,35 mm, 1 octava/min

Contactos (lengüeta delactuador insertada)

2 NC + 1 NA (los NC con desconexión forzada)

Intensidad térmica (lth) 10 A

Grado de protección dela carcasaMKey5MKey5Z

IP67 IP69K, IP67

Temperatura de servicio -25 °C a +80 °C

Entradas de conducción 3 x M20

MaterialMKey5

MKey5Z

Poliéster y poliéster con cabeza en acero inoxidable 316Acero inoxidable 316

Color Rojo o acero inoxidable

Posición de la instalación Cualquiera

Tornillos de instalación Carcasa 2 x M5, actuador 2 x M5


Versión de conexión rápida equipada con cable de 250 mm y M12

Distancia de detección de 14 mm

NOTA: En todos los interruptores Sense7, los circuitos NC están cerrados cuando el resguardo está cerrado y el actuador está presente.

Descripción de funcionamientoLos interruptores magnéticos codifi cados Sense7 se han diseñado para la detección segura de la posición de los resguardos móviles o desmontados. Su diseño permite el funcionamiento en entornos que requieren el mayor nivel de seguridad. El interruptor magnético es de tamaño reducido, lo que facilita su colocación y ocultación en puertas y trampillas. El Sense7 es resistente a la suciedad y el agua y no tiene espacios en los que pueda acumularse la suciedad, por este motivo, es muy útil en entornos donde la higiene es crucial. El interruptor magnético tiene una vida de servicio prolongada porque no requiere de contacto mecánico para su funcionamiento.La distancia de detección del Sense7 es de 14 mm con una elevada tolerancia a errores de alineación. Con el interruptor magnético siempre se suministra su actuador.

Material de construcciónEl interruptor Sense7 está disponible en dos versiones: poliéster con certificación UL y acero inoxidable 316. El acero inoxidable tiene un acabado pulido en espejo (Ra4) adecuado para zonas sometidas a salpicaduras de alimentos y limpieza CIP de conformidad con las directrices del EHEDG.

Protección contra el acceso no autorizado o fortuitoPara evitar el uso no autorizado del interruptor Sense7, sólo es posible accionar el interruptor magnético codificado mediante su correspondiente actuador codificado. Otros actuadores, destornilladores y herramientas no ejercen ningún efecto sobre los contactos del interruptor.

Nivel de seguridadEl Sense7 tiene dos contactos NC y uno NA. Recuerde que para cumplir con la normativa de seguridad más estricta, PL e, Cat. 4 de conformidad con EN 13849-1, debe de monitorizar dos contactos mediante un relé de seguridad con doble canal (p.e. RT9) o un autómata de seguridad (p.e. Pluto).

Normas y reglamentosEl Sense7 se ha diseñado y aprobado de conformidad con lanormativa más relevante. Algunos ejemplos de normas relevantes son EN1088, IEC/EN60947-5-3, EN60204-1, EN ISO13849-1, EN62061 y UL508.

Interruptor de posiciónde seguridad magnético

Sense7

Certifi caciones:

Puertas

Trampillas

Control de posición

Aplicación:

Tamaño reducido (fácil ocultación)

Hasta IP69K

Codificado

Información de estado por LED

2 NC + 1 NA

Salidas de estado sólido

Características:


Dimensiones de Sense7

Dimensiones de Sense7Z

Configuracióndel cable

8878

4.60

2514 14

3 325 18

.50

3.5

07

Ø5,40

8878

Configuracióndel cable

NARANJAMARRÓN

AMARILLOVERDE

BLANCONEGRO

-AZUL+ROJO

CircuitoauxiliarNA

Alimentaciónexterna24 V CC

CircuitoNC 2

CircuitoNC 1

Conexión eléctrica

ROJO AZUL

ACTUADORACTUADOR

NEGRO

BLANCO

AMARILLO

VERDE

NARANJA

MARRÓN

CircuitoNC 1

CircuitoNC 2

Circuitoauxiliar

NA

ALIMENTACIÓN

RECEPTOR 1 RECEPTOR 2

&

&

&

M12 8 polos Sense7 - Cable de 250 mm con M12 (Vista de las clavijas desde el interruptor)

Colores

12

3 7

8

45

6

1 Blanco

2 Rojo

3 Azul

4 Amarillo

5 Marrón

6 Verde

7 Negro

8 Naranja

Datos técnicos – Serie Sense7Proveedor ABB AB Jokab Safety, Suecia

Referencia/Datos de pedidoPlásticoSense7 - Cable de 2 mSense7 - Cable de 5 mSense7 - Cable de 10 mSense7 - Cable de 250 mm con M12Acero inoxidableSense7Z - Cable de 2 mSense7Z - Cable de 5 mSense7Z - Cable de 10 mSense7Z - Cable de 250 mm con M12

2TLA050056R41002TLA050056R51002TLA050056R61002TLA050056R2100



EN62061 Hasta SIL3 dependiendo dela arquitectura del sistema

Datos de seguridad

PFHD

Fiabilidad de conmutación


2,52 x 10-8

3,3 x 106 operaciones con un carga de 100 mA47 años


Canal de seguridad 1 NC 24 Vcc 0,2 A espec.máx. 24 Vcc; 200 mA

Canal de seguridad 2 NC 24 Vcc 0,2 A espec.máx. 24 Vcc; 200 mA

Canal de seguridad 3 NA 24 Vcc 0,2 A espec.máx. 24 Vcc; 200 mA

Fuente de alimentación 24 Vcc ± 10%

Intensidad conmutada mínima

10 Vcc 1 mA

Rigidez dieléctrica 250 Vca

Resistencia de aislamiento 100 Mohmios - MΩSeparación de ajuste recomendada

5 mm

Distancia de conmutación(entre objetivos)

Sao 10 mm cerrado (activado)Sar 20 mm abierto (desactivado)

Tolerancia frente a errores de alineación

5 mm en cualquier dirección respecto a una separación de ajuste de 5 mm

Frecuencia de conmutación 1,0 Hz máximo

Velocidad de aproximación 200 mm/m a 1000 mm/s

Resistencia a la vibración IEC 68-2-6, 10-55 Hz 1 mm

8878

4.50

2513 13

3 325 18

.50

3.5

07

Ø5,20

8878

Resistencia a impactos IEC 68-2-27, 11 ms, 30 g

Grado de protecciónde la carcasa

IP67, IP69K

Tipo de cable PVC de 8 polos 6 mm D.E.

Temperatura de servicioSense7Sense7Z

-25 °C a +80 °C-25 °C a +105 °C

MaterialSense7Sense7Z

Poliéster con certifi cación UL Acero inoxidable 316



Tornillos de instalación(Par de apriete)

2 x M4 (1,0 Nm)


Descripción de funcionamientoLos interruptores de enclavamiento y bloqueo MKey8 se han diseñado para proporcionar la detección de la posición segura y el bloqueo de los resguardos móviles. El actuador se instala en la parte móvil del resguardo y se alinea con la abertura de entrada del interruptor. La posibilidad de bloquear el interruptor. en la posición de protección, permite impedir el acceso a la maquinaria mientras se realizan operaciones peligrosas.

El bloqueo es útil cuando las aplicaciones incluyen:

· Procesos que no pueden interrumpirse, p.e. soldadura.

· Maquinaria con un procedimiento de parada prolongado, p.e. maquinaria para la industria del papel con un largo proceso de frenado.

· Prevención del acceso no autorizado a una zona determinada.

La cabeza puede ajustarse en cuatro posiciones, lo que proporciona al dispositivo de seguridad ocho posiciones de funcionamiento distintas. Los bordes de ataque de la lengüeta del actuador están reforzados y biselados para guiarlo adecuadamente hacia el orifi cio. La serie MKey8 se ha desarrollado con una elevada fuerza de retención de 2000 N. De forma opcional, el MKey8 incluye varios tipos de actuadores. Con los interruptores de enclavamiento siempre se suministra un actuador estándar.

Material de construcciónSegún el entorno en el que vaya a utilizarse el interruptor, pueden elegirse diferentes versiones en función de su material de costrucción. La versión básica tiene una carcasa metálica de fundición con grado de protección IP67.Para aplicaciones más exigentes, y como p.e. la industria alimentaría o química se ofrece un interruptor de enclavamiento

Interruptor de posición de seguridadde enclavamiento y bloqueo

MKey8

y bloqueo MKey8 con carcasa integral de acero inoxidable 316. Esta versión tiene un grado de protección IP69K (gracias a una junta de tapa de doble sello y retenes) y puede lavarse con manguera y detergente a alta presión y temperatura.

Dos modos de bloqueoEl MKey8 está disponible en dos versiones básicas, una con desbloqueo por tensión (estándar) y la otra con bloqueo por tensión. En la versión de desbloqueo por tensión (estándar), el bloqueo se obtiene directamente cuando se cierra la puerta y el actuador se inserta en el interruptor. Sólo es posible liberar el actuador y abrir la puerta suministrando tensión al solenoide (A1-A2). Además, la versión MKey8 ER, dispone de un sistema de liberación posterior de emergencia de "desbloqueo de emergencia" que permite liberar el actuador sin tener que energizar el solenoide (A1-A2).El MKey8M es la versión de bloqueo por tensión, el actuador se bloquea cuando el solenoide (A1-A2) recibe la tensión de funcionamiento. Sólo es posible liberar el actuador desconectando la alimentación del solenoide (A1-A2). La tensión del solenoide se puede seleccionar entre 24 Vcc ó 230 Vca en función de las necesidades.

Nivel de seguridadEl MKey8 posee contactos de desconexión forzada dobles conectados al actuador y al mecanismo de bloqueo. El actuador se ha diseñado para ofrecer protección contra accesos no autorizados; no es posible alterar el MKey8 mediante herramientas, imanes o elementos similares. Para ofrecer el mayor nivel de seguridad se recomienda la monitorización del MKey8 mediante un relé de seguridad de ABB Jokab Safety, un autómata de seguridad Pluto o un sistema Vital adecuado. Recuerde que, para obtener el mayor nivel de seguridad son necesarios dos interruptores por puerta.

Certifi caciones:

Puertas

Trampillas

Aplicación:

Diseño robusto


Alta fuerza de retención

Hasta PL e, Cat. 4

Metal pintado o acero inoxidable

Indicación de estado por LED

Características:

esu00124

Cross-Out

esu00124

Inserted Text

,

esu00124

Cross-Out

esu00124

Cross-Out

esu00124

Inserted Text

de bloqueo


Circuito esquemático: LED1 estado del solenoide, LED2 estado del bloqueo (los terminales 33 a 34 pueden seleccionarse para su uso como alimentación del LED2 o como un circuito auxiliar libre de tensión para indicar el estado de la cerradura).

Dimensiones de MKey8, MKey8M y MKey8Z

MKey8 - Versión estándar con desbloqueo por tensiónCon carcasa metálica de fundición y color rojo el interruptor tiene una configuración de bloque de contactos 2NC + 2NC con desconexión forzada positiva. Un par se cierra cuando se inserta el actuador en la cabeza (2NC). El otro par se cierra cuando el mecanismo de bloqueo está en posición bloqueada (2NC). Hay dos circuitos auxiliares NA: 1 circuito NA con indicación de apertura del resguardo y otro circuito NA con indicación del estado del solenoide.

MKey8Z - Versión de acero inoxidable con desbloqueo por tensiónCon carcasa de acero inoxidable, el interruptor tiene una configuración de bloque de contactos 2NC + 2NC con contactos de desconexión forzada positivos. Un par se cierra cuando se inserta el actuador en la cabeza (2NC). El otro par se cierra cuando el mecanismo de bloqueo está en posición bloqueada (2NC). Hay dos circuitos auxiliares NA: 1 circuito NA con indicación de apertura del resguardo y otro circuito NA con indicación del estado del solenoide.

MKey8M - Versión con bloqueo por tensiónCon carcasa metálica de fundición y color rojo, elinterruptor tiene una configuración de bloque de contactos2NC + (1NC + 1NA) con contactos de desconexión forzada positivos. Un par se cierra cuando se inserta el actuador en la cabeza (1NC + 1NA). El otro par se cierra cuando el mecanismo de bloqueo está en posición bloqueada (2NC).

MKey8M

MKey8ZMKey8

MKey8, MKey8M y MKey8Z

MKey8/8Z, contactos a la retirada del actuador

11/12 Abierto

21/22 Abierto

33/44 Abierto

43/44 Abierto

6.0 5.0 0 mm

MKey8M, contactos a la retirada del actuador

11/12 Abierto Solenoide energizado


33/34 Abierto Actuador insertado


6.0 5.0 0 mm

SOLENOIDEDESENERGIZADOCON RESG. ABIERTO

MKey8M

RESGUARDO ABIERTO

MKey8/8Z

MKey8


MKey8ER - Versión estándar con desbloqueomanual de emergenciaCon carcasa metálica de fundición y color rojo, el interruptor tiene una configuración de bloque de contactos 2NC + 2NC con contactos de desconexión forzada positivos. Un par se cierra cuando se inserta el actuador en la cabeza (2NC). El otro par se cierra cuando el mecanismo de bloqueo está en posición bloqueada (2NC). Hay dos circuitos auxiliares NA: un circuito NA con indicación de apertura del resguardo y otro circuito NA que indica el estado del bloqueo.

CaracterísticasEl MKey8ER dispone de un pulsador mecánico de desbloqueo manual en la parte posterior de la carcasa que puede utilizarse, cuando lo permite la evaluación de riesgos de la aplicación, para un escape manual en caso de emergencia. El interruptor debe montarse de modo que pueda accederse al pulsador de desbloqueo desde el interior de la zona de resguardo activa. Si se mantiene pulsado el pulsador se libera el mecanismo de bloqueo del actuador y es posible abrir el resguardo empujando.

Estado LED1 del solenoide, LED2 estado del bloqueo (los terminales 33 a 34 pueden seleccionarse para su uso como alimentación del LED2 o como un circuito auxiliar libre de tensión para indicar el estado del bloqueo).

Dimensiones de MKey8ER

MKey8ER

1. Pulsar y mantener pulsado

2. Abrir la puerta del resguardo

21

5

4046

9.50

30

32124

30

Orificios de fijación para tornillos M5

ENTRADA FRONTAL

41.5

0

176

47

16

23.50

28.5

0

70

21

9.50

5

ENTRADA EXTREMO


Cabeza rotatoria con 8 posiciones de entrada para el actuador

Normas y reglamentosEl MKey8 se ha diseñado y aprobado de conformidad conla normativa más relevante. Algunos ejemplos de normas relevantes son EN1088, IEC/EN60947-5-1, EN60204-1, EN ISO13849-1, EN62061 y UL508.

Puntos de liberación manual superior y lateral (no en el MKey8M)

Llave de liberación manual para MKey8Z 2TLA050040R0400

Actuadores disponibles1. Estándar para cabeza acero inoxidable 2TLA050040R0202 2. Plano 2TLA050040R0220 3. Flexible con carcasa

de metal 2TLA050040R0203 4. Flexible con carcasa

de acero inoxidable 2TLA050040R0204(Lengüeta de actuador siempre de acero inoxidable)

12 3

4

Datos técnicos – Serie MKey8Proveedor ABB AB Jokab Safety, Suecia

Referencia/Datos de pedidoMKey8 - EstándarMKey8 - 24 VccMKey8 - 230 Vca

MKey8M - Bloqueopor tensiónMKey8M - 24 VccMKey8M - 230 Vca

MKey8ER - Desbloqueo manual de emergenciaMKey8ER - 24 VccMKey8ER - 230 Vca

MKey8Z - Acero inoxidableMKey8Z - 24 VccMKey8Z - 230 Vca

2TLA050011R01322TLA050011R0134

2TLA050013R01322TLA050013R0134

2TLA050015R01322TLA050015R0134

2TLA050011R01222TLA050011R0124


EN62061 Hasta SIL3 según la arquitectura del sistema

Datos de seguridad



2,5 x 106 operaciones a una carga de 100 mA35 años



Tensión del solenoide (por referencia)

24 Vcc o 230 Vca

Consumo de energía del solenoide

12 W (MKey8M pico de arranque 50 W)

Tensión de alimentación LED 2

24 Vcc (MKey8, MKey8ER, MKey8Z)

Recorrido para apertura positiva

10 mm




600 mm/s

Tensiones nominales de aislamiento/soportada

600 Vca / 2500 Vca

Resistencia a la vibración IEC 68-2-6, 10-55 Hz + 1 Hzdesviación: 0,35 mm 1 octava/min


Grado de protecciónde la carcasaMKey8/M/ERMKey8Z

IP67 IP69K, IP67

Temperatura de servicioMKey8MKey8MMKey8ERMKey8Z

-25 °C a +55 °C-25 °C a +40 °C-25 °C a +55 °C-25 °C a +55 °C


MaterialMKey8/M/ERMKey8Z

Fundición metálica pintadoen color rojo Acero inoxidable 316



Tornillos de instalación 4 x M5


Descripción de funcionamientoLos interruptores de enclavamiento y bloqueo MKey9 se han diseñado para proporcionar la detección de la posición segura y el bloqueo de los resguardos móviles.El actuador se instala en la parte móvil del resguardo y se alinea con la abertura de entrada del interruptor. La posibilidad de bloquear el interruptor. en la posición de protección, permite impedir el acceso a la maquinaria mientras se realizan operaciones peligrosas.

El bloqueo es útil cuando las aplicaciones incluyen:

· Procesos que no pueden interrumpirse, p.e. soldadura.

· Maquinaria con un procedimiento de parada prolongado, p.e. maquinaria para la industria del papel con un largo proceso de frenado.

· Prevención del acceso no autorizado a una zona determinada.

La cabeza puede ajustarse en cuatro posiciones, lo que proporciona al dispositivo de seguridad ocho posiciones de funcionamiento distintas. Los bordes de ataque del actuador están reforzados y biselados para guiarlo adecuadamente hacia el orificio. El interruptor de seguridad se ha diseñado con una elevada fuerza de retención de 2.000 N. De forma opcional, el MKey9 incluye varios tipos de actuadores. Con los interruptores de enclavamiento siempre se suministra un actuador estándar.

MaterialEl MKey9 se fabrica con carcasa de poliéster de color rojoy cabeza de acero inoxidable que proporcionan al interruptorun grado de protección IP67.

Dos versionesEl MKey9 está disponible en dos versiones básicas, una con desbloqueo por tensión (estándar) y la otra con bloqueo por tensión. En la versión de desbloqueo por tensión, el mecanismo de bloqueo se desplaza hasta la posición bloqueada directamente cuando se cierra la puerta y el actuador se inserta en el interruptor. Sólo es posible liberar el actuador y abrir la puerta suministrando tensión al solenoide (A1-A2). El MKey9M es la versión de bloqueo por tensión, el mecanismo de bloqueo se sitúa en posición de bloqueo cuando el solenoide (A1-A2) recibe la tensión de funcionamiento. Sólo es posible liberar el actuador desconectando la alimentación del solenoide (A1-A2).El solenoide trabaja con una tensión de 24 Vcc.

Nivel de seguridadEl MKey9 posee contactos de desconexión forzada dobles conectados al actuador y al mecanismo de bloqueo. El actuador se ha diseñado para ofrecer protección contra accesos no autorizados; no es posible alterar el MKey9 mediante herramientas, imanes o elementos similares. Para ofrecer el máximo nivel de seguridad se recomienda la monitorización del MKey9 mediante un relé de seguridad de ABB Jokab Safety, un autómata de seguridad Pluto o un sistema Vital adecuado. Recuerde que, para obtener el mayor nivel de seguridad son necesarios dos interruptores por puerta.

Normas y reglamentosEl MKey9 se ha diseñado y aprobado de conformidad con lanormativa más relevante. Algunos ejemplos de normas relevantes son EN1088, IEC/EN60947-5-1, EN60204-1, EN ISO13849-1, EN62061 y UL508.

Interruptor de posición de seguridadde enclavamiento y bloqueo

MKey9

Certifi caciones:

Puertas

Trampillas

Aplicación:

Compacto y robusto


Alta fuerza de retención

Hasta PL e, Cat. 4

Indicación de estado por LED

Características:


SOLENOIDEDESENERGIZADOCON RESG. ABIERTO

MKey9M

Puntos de liberación manualsuperior o lateral (no en el MKey9M)

Cabeza rotatoria con 8 posicionesde entrada para el actuador

Circuito esquemático del MKey9: LED1 estado del solenoide, estado LED2 del bloqueo (los terminales 33 a 34 pueden seleccionarse para su uso como alimentación del LED2 o como circuito auxiliar libre de tensión para indicar el estado del bloqueo).

Dimensiones de MKey9 y MKey9M

MKey9, contactos a la retirada del actuador MKey9M, contactos a la retirada del actuador

11/12 Abierto

21/22 Abierto

33/34 Abierto

43/44 Abierto





6.0 5.0 0 mm

Actuador1. Estándar para cabeza

de acero inoxidable 2TLA050040R0202 2. Plano 2TLA050040R0220 3. Flexible con carcasa

de metal 2TLA050040R0203 4. Flexible con carcasa de acero inoxidable 2TLA050040R0204(Lengüeta de actuador siempre de acero inoxidable)

12 3

4

6.0 5.0 0 mm

RESGUARDO ABIERTO

MKey9

Datos técnicos – Serie MKey9Proveedor ABB AB Jokab Safety, Suecia

Referencia/Datos de pedido

MKey9 - 24 VccMKey9M - 24 Vcc(bloqueo por tensión)

2TLA050007R01122TLA050009R0112



Datos de seguridad






Tensión del solenoide 24 Vcc

Consumo de energía del solenoideMKey9MKey9M

12 W12 W (pico de arranque 50 W)

Tensión de alimentación de LED 2

24 Vcc

Recorrido para apertura positiva

10 mm




600 mm/s


600 Vca / 2500 Vca

Resistencia a la vibración IEC 68-2-6, 10-55 Hz + 1 Hzdesviación: 0,35 mm 1 octava/min


Entrada de conducción 1 x M20


IP67

Temperatura de servicioMKey9MKey9M

-25 °C a +55 °C-25 °C a +40 °C

Material de la cabeza/cuerpo

Acero inoxidable 316/poliéster

Color Rojo




Paro de emergencia robusto

EStrongZ

Descripción de funcionamientoEl EStrongZ es un dispositivo de paro de emergencia diseñado para proporcionar un funcionamiento robustoen entornos expuestos y exigentes.La configuración de los bloques de contactos es 2NC y 2NA y el paro de emergencia se monta con 4 tornillos M4 que quedan ocultos dentro de la carcasa.El EStrongZ dispone de una tapa especial, conectada mecánicamente al mecanismo de seguridad de paro de emergencia, que origina la apertura de los contactos de seguridad si se retira la tapa. También se dispone de una versión con LED bicolor que permite identificar el estado del paro de emergencia a gran distancia.

Material de construcciónEl EStrongZ dispone de una carcasa robusta en acero inoxidable 316 desarrollada para aplicaciones como el procesamiento de alimentos ó la industria química. Gracias a una junta de tapa de doble sello y retenes, el EStrongZ dispone de un grado de protección IP69K y puede lavarse con manguera y detergente a alta presión y temperatura.

Normas y reglamentosEl EStrongZ se ha diseñado y aprobado de conformidad con la normativa más relevante. Algunos ejemplos de normas relevantes son IEC/EN60947-5-1, IEC/EN60947-5-5, EN62061, UL508, ISO13850 y EN ISO13849-1.

Certifi caciones:

Para detener una máquinao un proceso

Aplicación:

Compacto y robusto

Instalación universal

Acero inoxidable

Indicación de estado porLED (opcional)

2NA + 2NC

Características:


Dimensiones de EStrongZ (LED)

Datos técnicos – Serie EStrongZProveedor ABB AB Jokab Safety, Suecia


EStrongZEStrongZ (LED)

2TLA050220R00202TLA050220R0222



Datos de seguridad





Valores de par Instalación M5 4,0 Nm Tapa T20 Torx M4 1,5 NmTerminales 1,0 Nm

Terminales Tipo mordaza (conductor máximo 2,5 mm2)

Protección contra sobrecarga por cortocircuito

Fusible externo 10 A (FF)


500 Vca / 2.500 Vca


Resistencia a impactos 15 g 11 ms




IP67, IP69K


Peso 820 g

Tipo de contacto IEC/EN60947-5-1 doble interrupción tipo Zb a presión

Material de contacto Plata

Carcasa Acero inoxidable 316




Diagrama de conexiones para LED

AplicaciónLos interruptores de seguridad de paro de emergencia por tracción de cable de ABB Jokab Safety se han diseñado para su instalación en máquinas y secciones de cintas transportadoras que no pueden protegerse con resguardos. A diferencia de los pulsadores de paro de emergencia de tipo seta tradicionales, los interruptores de seguridad de paro de emergencia por tracción de cable pueden iniciar la orden de emergencia desde cualquier punto de la instalación del cable, y proporcionar una protección de paro de emergencia robusta para cintas transportadoras y máquinas expuestas.Los interruptores tienen una conexión mecánica positiva entre los contactos del interruptor y el cable de acero. Además, los interruptores incluyen monitorización de rotura del cable. Esto signifi ca que al producirse un tirón o una rotura en el cable (pérdida de tensión), los contactos de seguridad se abren positivamente y se cierran los contactos auxiliares. Los interruptores quedan bloqueados mecánicamente y solo pueden volver a ponerse en condiciones de funcionamiento pulsando el botón de rearme de conformidad con la norma EN418 (ISO13850).

Confi guración del sistemaDeben instalarse cáncamos para el soporte del cable a intervalos de 2,5-3 metros a lo largo de todo el cable, el primer cáncamo debe colocarse a una distancia máxima de 500 mm respecto al muelle de seguridad o interruptor. Es importante que los primeros 500 mm no se utilicen como parte de la cobertura de protección activa. Si se utiliza un interruptor, el cable debe anclarse por el otro extremo mediante un muelle de seguridad. Al utilizar un muelle de seguridad puede utilizarse como mucho una polea de cambio de dirección (para garantizar que es visible toda la longitud del cable para el anclaje del muelle o el interruptor). Los interruptores de paro de emergencia se ajustan pretensando el cable mediante un tensor/mordaza que sujeta el cable. Es posible observar la tensión adecuada a través del indicador de tensión en la carcasa del interruptor. Una vez tensado, es posible poner los bloques de contactos del interruptor en estado de funcionamiento (contactos de seguridad cerrados, contactos auxiliares abiertos) pulsando sobre el botón de rearme azul en

Interruptores de seguridad de paro de emergencia por tracción de cable

1. Indicador de tensión - Garantiza que el sistema sea fácil de confi gurar y que se mantenga la tensión correcta del cable. 2. Botón de rearme - Es necesario pulsar el botón azul para rearmar el interruptor tras la activación por tensión o destensión del cable. 3. LED indicador - Puede conectarse para parpadear en rojo en caso de que se active el interruptor al tirar del cable, o iluminarse de forma fi ja en color verde para indicar un rearme por interruptor en estado de "Marcha" de la máquina. Visible desde larga distancia. 4. Pulsador de paro de emergencia tipo seta -Puede instalarse o volver a colocarse a la derecha o la izquierda tras la instalación.

la cubierta del interruptor.Nivel de seguridadTodos los interruptores de seguridad de paro de emergencia por tracción de cable de ABB Jokab Safety cumplen las normas europeas ISO13850 (EN418) e IEC/EN60947-5-5. Disponen de una conexión mecánica positiva entre los contactos del interruptor y el cable de acero de conformidad con IEC/EN60947-5-1.En combinación con un relé de monitorización con doble canal de seguridad (o un autómata de seguridad), puede emplearse un sistema de paro de emergencia por tarcción de cable como dispositivo de paro de emergencia con monitorización hasta PL e, Cat. 4 según EN ISO13849-1.

Tensor/mordaza Tensión

Cáncamo

Cable

TensiónDestensiónQuick Link Muella de seguridad

Zona inactiva(500 mm)

Zona inactiva(500 mm)

Zona de protección

1

23

4


Conectividad fi ableAl confi gurar un sistema de paro de emergencia por tracción de cable de ABB Jokab Safety se recomienda tensar el cable con el accesorio tensor/mordaza de ABB Jokab Safety. Los sistemas tradicionales normalmente requieren tensores de tornillo y abrazaderas, difíciles de tensar y ajustar, que se destensan frecuentemente.Para una mayor fi abilidad y facilidad de instalación, el accesorio tensor/mordaza reduce signifi cativamente el tiempo de instalación. Todo ello gracias a un gancho de ojo, un casquillo tensor y una mordaza tensora de cable que forman un conjunto que permite la conexión rápida al cáncamo del interruptor y una tensión rápida y precisa del cable. Gracias a la ventana de visualización del interruptor es posible tensar los sistemas de forma rápida y precisa. El mecanismo de doble abrazadera evita que se deslice el cable y reduce signifi cativamente el tiempo de inactividad de la máquina, debido a la necesidad de reajustes, que puede producirse con sistemas tradicionales de tensores de tornillo.

1. Tensión hasta la posición intermedia como indican las fl echas verdes en la ventana de visualización de cada interruptor. 2. El casquillo tensor permite una tensión inmediata precisa y defi nitiva del cable, mientras se observa el marcador de tensión a través de la ventana de visualización del interruptor.3. Para sistemas de hasta 50 metros se proporciona una terminación Quick Link para una conexión sencilla a un muelle de seguridad o al cáncamo del interruptor. (En sistemas de más de 50 metros se requiere un tensor/mordaza en cada extremo).

Instalación del tensor/mordazaEl extremo del cable de seguridad se introduce por un orifi cio central en una guía cónica que sobresale de la mordaza.Tras introducirlo por el orifi cio guía, el cable entra en la mordaza por un orifi cio de alimentación y se gira 180 grados para introducirse por un segundo orifi cio en el lado opuesto del mecanismo. Se tira del cable para obtener la máxima tensión y se bloquea en posición mediante una barra de bloqueo dentro de la mordaza que se mueve girando un tornillo de bloqueo de tipo Allen.

Paso por esquinasDebido a la fricción añadida entre los cáncamos y el cable al pasar por esquinas, puede utilizarse una polea de cambio de dirección para el paso interior o exterior por las esquinas sin dañar el cable. Las poleas están disponibles en versiones de hierro galvanizado y acero inoxidable.

Tensor/mordaza de cable, acero inoxidable, referencia: 2TLA050210R4020, Tensor/mordaza de cable, galvanizados, referencia: 2TLA050210R4030.

Ejemplos de uso de la polea de cambio de dirección

Esquinas interiores

Esquinas exteriores Esquinas

exterioresMá

qu

ina

Máquina

MáquinaMáquina

Máquina

e cable, acero inoxidable, referencia: 2Tgalvanizados, referencia: 2TLA

1

2

3

2


Interruptor de seguridad de paro de emergencia por tracción de cable

LineStrong1

Descripción de funcionamientoEl LineStrong1 es un interruptor de seguridad de paro de emergencia por tracción de cable que se utiliza para facilitar el acceso al paro de emergencia en máquinas, cintas transportadoras y procesos. El LineStrong1 es un interruptor pequeño, compacto y robusto que admite longitudes de cable de hasta 30 metros con un único interruptor (hasta 50 metros con dos interruptores). Un paro de emergencia por tracción de cable es más fácil de instalar que un sistema de varios botones de paro de emergencia a lo largo del recorrido de transporte. El LineStrong1 también puede utilizarse a modo de protección, por ejemplo a lo largo de cintas transportadoras con un nivel de riesgo bajo, donde es posible instalar el cable a la altura de la cintura delante de la cinta transportadora, lo que permite el paro de emergencia si alguien se desplaza o cae hacia la cinta transportadora. El LineStrong1 dispone de doble conmutación en ambos sentidos del cable. Así, si alguien tira del cable o se rompe, el interruptor pasa a un estado seguro provocando el paro de emergencia de la máquina. Después de un estado seguro es necesario rearmar el LineStrong1 mediante el botón de rearme local. El LineStrong1 está equipado con un indicador de la tensión del cable para facilitar su instalación y ajuste.

MaterialEl LineStrong1 dispone de una carcasa metálica robusta fundida a presión con grado de protección IP67.

Contactos de desconexión positiva forzadaUn contacto de desconexión positiva forzada permite la desconexión forzada de los contactos de seguridad cuando

se tira del cable o se rompe. El diseño del LineStrong1 garantiza que los contactos no fallarán, o se mantendrán en una posición normalmente cerrada, debido a un fallo del mecanismo de resorte o bien por la soldadura o adherencia de los contactos. Los contactos del interruptor LineStrong1 son 2 NC y 2 NA.

Nivel de seguridadLos contactos de desconexión positiva forzada proporcionan un alto nivel de seguridad. Para obtener el máximo nivel de seguridad se recomienda la monitorización del LineStrong1 a través de un relé de seguridad de ABB Jokab Safety, un autómata de seguridad Pluto o un sistema Vital adecuado.

Normas y reglamentosEl LineStrong1 se ha diseñado y aprobado de conformidad con la normativa más relevante. Algunos ejemplos de normas relevantes son IEC/EN60947-5-1, IEC/EN60947-5-5, EN62061, UL508, ISO13850 y EN ISO13849-1.

El cable para el accionamiento del paro de emergencia es fácilmente accesible durante los trabajos normales en la máquina.

Fácilmente accesible

Contactos forzados

Conmutación en ambos sentidos(tracción o rotura)

Hasta 50 m de longitud de cable

IP67

2NA + 2NC

Características:

Máquinas

Líneas de transporte

Aplicación:

Certifi caciones:


Dimensiones de LineStrong1

500 mm

500 mm

500 mm

500 mm

cada 3 metros

cada 3 metros

cada 3 metros

cada 3 metros

hasta 30 metros

cáncamo

cáncamo

muelle de seguridad

hasta 50 metros

Datos técnicos – Serie LineStrong1Proveedor ABB AB Jokab Safety,

Suecia

Referencia/Datos de pedidoLineStrong1 2TLA050200R0030


EN62061 Hasta SIL3dependiendo de la arquitecturadel sistema

Datos de seguridad



1,5 x 106 operaciones con una carga de 100 mA21 años


Longitud máxima de cable hasta 50 m

Tensor de cable Tensor/mordaza - Fijación rápida

Tipo de cable Cable de acero con revestimiento de PVC, 4,0 mm de diámetro exterior

Valores de par Instalación M5 4,0 Nm Tapa T20 Torx M4 1,5 Nm, terminales 1,0 Nm


Fuerza de tensión (ajuste intermedio típico)

130 N

Fuerza operativa de tensión (cable en tensión)

< 125 N < 300 mm de defl exión




500 Vca / 2500 Vca


Resistencia a la vibración 10-500 Hz 0,35 mm







IP67


Material de la carcasa Fundición metálica a presión. Color amarillo





LineStrong2

Descripción de funcionamientoEl LineStrong2 es un interruptor de seguridad de paro de emergencia por tracción de cable que se utiliza para facilitar el acceso al paro de emergencia en máquinas, cintas transportadoras y procesos. El LineStrong2 es un interruptor robusto que admite cables de hasta 80 metros de longitud con un único interruptor (hasta 100 metros con dos interruptores). Un paro de emergencia por tracción de cable es más fácil de instalar que un sistema de varios botones de paro de emergencia instalados a lo largo del recorrido de la zona de trabajo. El LineStrong2 también puede utilizarse a modo de protección, por ejemplo a lo largo de cintas transportadoras con un nivel de riesgo bajo, donde es posible instalar el cable a la altura de la cintura delante de la cinta transportadora, lo que permite el paro de emergencia si alguien se desplaza o cae hacia la cinta transportadora. El LineStrong2 dispone de doble conmutación en ambos sentidos del cable. Si alguien tira del cable o se rompe, el interruptor pasa a un estado seguro provocando el paro de emergencia de la máquina. Después de un estado seguro es necesario rearmar el LineStrong2 mediante el botón de rearme local. Las características adicionales del LineStrong2 incluyen un paro de emergencia "normal" que se instala en el lateral del interruptor y también un indicador LED bicolor. El LineStrong2 está equipado con un indicador de la tensión del cable para facilitar su instalación y ajuste.

MaterialSegún el entorno en el que vaya a utilizarse el interruptor, pueden elegirse distintos materiales para la carcasa LineStrong2. La versión básica dispone de una carcasa de fundición metálica a presión de color amarillo con grado de

protección IP67. Para aplicaciones más exigentes, como la industria química o de procesamiento de alimentos, se dispone de un LineStrong2Z con una carcasa integral de acero inoxidable 316. Esta versión alcanza un grado de protección IP69K (gracias a una junta de tapa de doble sello y retenes) y puede lavarse con manguera y detergente a alta presión y temperatura.

Contactos de desconexión positiva forzadaLos contactos de desconexión positiva forzada permiten la desconexión forzada de los contactos de seguridad cuando se tira del cable o se rompe. El diseño del LineStrong2 garantiza que los contactos no fallarán, o se mantendrán en una posición normalmente cerrada, debido a un fallo del mecanismo de resorte o bien por la soldadura o adherencia de los contactos. Los contactos del interruptor LineStrong2 son 2 NC y 2 NA.

Nivel de seguridadLos contactos de desconexión positiva forzada proporcionan un alto nivel de seguridad. Para obtener el máximo nivel de seguridad se recomienda la monitorización del LineStrong2 a través de un relé de seguridad de ABB Jokab Safety, un autómata de seguridad Pluto o un sistema Vital adecuado.


Conmutación doble en ambos sentidos (tracción o rotura)

Hasta 100 m de longitud

Hasta IP69K

Botón de paro de emergencia integrado

2 NA + 2 NC

Características:

Máquinas


Aplicación:

Certifi caciones:


Dimensiones de LineStrong2 y LineStrong2Z

500 mm 500 mmcada 3 metros cada 3 metros

hasta 80 metrospara LineStrong2hasta 100 metros

para LineStrong2Z

cáncamo

cáncamo

muelle de seguridad

500 mm 500 mmcada 3 metros cada 3 metros

hasta 60 metrospara LineStrong2hasta 80 metros

para LineStrong2Z


Suecia

Referencia/Datos de pedidoLineStrong2LineStrong2Z

2TLA050202R03322TLA050202R0322


EN62061 Hasta SIL3dependiendo de la arquitectura del sistema

Datos de seguridad



1,5 x 106 operaciones con una carga de 100 mA21 años


Longitud máxima de cableLineStrong2LineStrong2Z

Hasta 80 mHasta 100 m



Valores de par Instalación M5 4,0 Nm tapa T20 Torx M4 1,5 Nm, terminales 1,0 Nm



130 N






500 Vca / 2500 Vca








Grado de protecciónde la carcasaLineStrong2LineStrong2Z

IP67IP69K, IP67

Temperatura de servicio:LineStrong2

LineStrong2Z

-25 °C a +80 °C

-25 °C a +80 °C (limpieza a 100 °C)

Material de la carcasaLineStrong2

LineStrong2Z

Fundición metálica a presión. Color amarilloAcero inoxidable 316





LineStrong3

Descripción de funcionamientoEl LineStrong3 es un interruptor de seguridad de paro de emergencia por tracción de cable que se utiliza para facilitar el acceso al paro de emergencia en máquinas, cintas transportadoras y procesos. El LineStrong3 es un interruptor robusto que admite cables de hasta 200 metros de longitud con un único interruptor. Un paro de emergencia por tracción de cable es más fácil de instalar que un sistema de varios botones de paro de emergencia a lo largo del recorrido de la zona de trabajo. El LineStrong3 también puede utilizarse a modo de protección, por ejemplo instalados a lo largo de cintas transportadoras con un nivel de riesgo bajo, donde es posible instalar el cable a la altura de la cintura delante de la cinta transportadora, lo que permite el paro de emergencia si alguien se desplaza o cae hacia la cinta transportadora.El LineStrong3 dispone de doble conmutación en ambos sentidos del cable. Si alguien tira del cable o se rompe, el interruptor pasa a un estado seguro provocando el paro de emergencia de la máquina. Después de un estado seguro es necesario rearmar el LineStrong3 mediante el botón de rearme local. Las características adicionales del LineStrong3 incluyen un paro de emergencia "normal" en la parte superior del interruptory también un indicador LED bicolor. El LineStrong3 está equipado con un indicador de la tensión del cable para facilitar su instalación y ajuste.

MaterialSegún el entorno en el que vaya a utilizarse el interruptor, pueden elegirse distintos materiales para LineStrong3. La versión básica dispone de una carcasa metálica fundida a presión de color amarillo con grado de protección IP67.

Para aplicaciones exigentes como la industria química o de procesamiento de alimentos, se dispone de un LineStrong3Z con una carcasa integral robusta de acero inoxidable 316. Esta versión alcanza un grado de protección IP69K (gracias a una junta de tapa de doble sello y retenes) y puede lavarse con manguera y detergente a alta presión y temperatura.

Contactos de desconexión positiva forzadaLos contactos de desconexión positiva forzada permiten la desconexión forzada de los contactos de seguridad cuando se tira del cable o se rompe. El diseño del LineStrong3 garantiza que los contactos no fallarán, o se mantendrán en una posición normalmente cerrada, debido a un fallo del mecanismo de resorte o bien por la soldadura o adherencia de los contactos. Los contactos del interruptor LineStrong3 son 4 NC y 2 NA.

Nivel de seguridadLos contactos de desconexión positiva forzada proporcionan un alto nivel de seguridad. Para obtener el máximo nivel de seguridad se recomienda la monitorización del LineStrong3 por parte de un relé de seguridad de ABB Jokab Safety, un autómata de seguridad Pluto o un sistema Vital adecuado.


Conmutación doble en ambos sentidos (tracción o rotura)

Hasta 200 m de longitud

Hasta IP69K

Botón de paro de emergencia integrado

2 NA + 2 NC

Características:

Máquinas


Aplicación:

Certifi caciones:


Cable de tracción único

LineStrong3L/3R y LineStrong3LZ/3RZ

LineStrong3L/3R - Versión estándarLos interruptores de paro de emergencia por tracción de cable LineStrong3L/3R se ofrecen en dos versiones distintas en función de su lugar en la instalación.

L ("izquierda" en inglés) es la versión del LineStrong3 en la que el interruptor se encuentra a la izquierda de la instalación.R ("derecha" en inglés) es la versión de LineStrong3 en la que el interruptor se encuentra a la derecha de la instalación.

Ambas versiones disponen de carcasas metálicas fundidas a presión y son aptas para un uso exigente en interiores o exteriores. Los interruptores LineStrong3L/3R se han diseñado para proteger longitudes de hasta 100 metros con un único interruptor. Si se utilizan dos interruptores conjuntamente, la longitud puede llegar a los 125 metros. Un LED bicolor permite identifi car con facilidad el estado del interruptor a gran distancia. Los contactos que incluyen son 4 NC y 2 NA para garantizar la máxima fl exibilidad y compatibilidad con todas las aplicaciones de seguridad modernas.

LineStrong3LZ/3RZ - Versión de acero inoxidableLos LineStrong3LZ/3RZ son la versión en acero inoxidable de la versión estandar (LineStrong3L/3R).

LZ ("izquierda" en inglés) es la versión del LineStrong3Z en la que el interruptor se encuentra a la izquierda de la instalación.RZ ("derecha" en inglés) es la versión de LineStrong3Z en la que el interruptor cable se encuentra a la derecha de la instalación.

Ambas versiones disponen de carcasas de acero inoxidable 316 y se han diseñado específi camente para resistir los exigentes entornos de la industria farmacéutica y alimentaria. Los interruptores LineStrong3LZ/3RZ se han diseñado para proteger longitudes de hasta 100 metros con un único interruptor. Si se utilizan dos interruptores conjuntamente, la longitud puede llegar a los 125 metros. Un LED bicolor permite ver con facilidad el estado del interruptor a gran distancia. Los contactos que incluyen son 4 NC y 2 NA para garantizar la máxima fl exibilidad y compatibilidad en todas las aplicaciones de seguridad modernas.

Dimensiones de LineStrong3L/R y LineStrong3LZ/RZ

LineStrong3LZInstalación a la izquierda

LineStrong3R Instalación a la derecha

500 mm

500 mm

500 mm

500 mm

cada 3 metros

cada 3 metros

cada 3 metros

cada 3 metros

hasta 125 metros

hasta 100 metros

cáncamo de anilla

cáncamo de anilla muelle de seguridad

Lado izquierdo

Lado derecho

esu00124

Cross-Out

esu00124

Inserted Text

alimentaria, cosmética y farmacéutica

esu00124

Cross-Out

esu00124

Inserted Text

identificar


LineStrong3D - Versión estándarEl LineStrong3D es la tercera versión del LineStrong3 y permite la conexión del cable de seguridad a izquierda y derecha del interruptor simultaneamente.Gracias a las entradas para cable en ambos lados del interruptor, el LineStrong3D es el elemento ideal para grandes longitudes de protección.El LineStrong3D presenta una carcasa metálica fundida a presión y es apto para su uso en condiciones exigentes en interiores o exteriores. El interruptor LineStrong3D se ha diseñado para proteger longitudes de hasta 200 metros con un único interruptor. Si se utilizan varios interruptores conjuntamente, será posible alcanzar una longitud máxima de 125 metros entre interruptores. Un LED bicolor permite identifi car con facilidad el estado del interruptor a gran distancia. Los contactos del LineStrong3D son 4 NC y 2 NA para garantizar la máxima fl exibilidad y compatibilidad con todas las aplicaciones de seguridad actuales.

LineStrong3DZ - Versión de acero inoxidableEl LineStrong3DZ es la versión en acero inoxidable de la versión estándar (LineStrong3D).El LineStrong3DZ dispone de una carcasa metálica de acero inoxidable 316 y se ha diseñado específi camente para resistir los exigentes entornos de la industria alimentaria, cosmética y farmacéutica. El LineStrong3DZ se ha diseñado para proteger longitudes de hasta 200 metros con un único interruptor. Si se utilizan varios interruptores conjuntamente, será posible alcanzar una longitud máxima de 125 metros entre interruptores. Un LED bicolor permite identifi car con facilidad el estado del interruptor a gran distancia. Los contactos del LineStrong3DZ son 4 NC y 2 NA para garantizar la máxima fl exibilidad y compatibilidad con todas las aplicaciones de seguridad actuales.

Cable de tracción doble

LineStrong3D y LineStrong3DZ

Dimensiones de LineStrong3D y LineStrong3DZ

500 mm

500 mm

500 mm

500 mm 500 mm500 mm

500 mm 500 mm 500 mmcada 3 metroscada 3 metros

cada 3 metros cada 3 metros

hasta 125 metros

hasta 100 metros hasta 100 metros

hasta 125 metros

cáncamo

cáncamomuelle de seguridad muelle de seguridad



Suecia


LineStrong3L

LineStrong3R

LineStrong3LZ

LineStrong3RZ

LineStrong3D

LineStrong3DZ

2TLA050206R0332

2TLA050208R0332

2TLA050206R0322

2TLA050208R0322

2TLA050204R0332

2TLA050204R0322


EN62061 Hasta SIL3dependiendo de la arquitectura del sistema

Datos de seguridad





Longitud máxima de cable

LineStrong3L/R/LZ/RZ

LineStrong3D/DZ

Hasta 125 m

Hasta 250 m



Valores de par Instalación M5 4,0 Nm Tapa T20 Torx M4 1,5 Nm, terminales 1,0 Nm



130 N






500 Vca / 2.500 Vca








Grado de protecciónde la carcasaLineStrong3D/L/RLineStrong3LZ/RZ/DZ

IP67IP69K, IP67

Temperatura de servicio:LineStrong3L/R/D

LineStrong3LZ/RZ/DZ

-25 °C a +80 °C

-25 °C a +80 °C (limpieza a 100 °C)

Material de la carcasaLineStrong3L/R/D

LineStrong3LZ/RZ/DZ

Fundición metálica a presión. Color amarilloAcero inoxidable 316




Interruptor de seguridad de paro de emergenciapor tarcción de cable

Accesorios

El kit de cable incluye:• Cable• Cáncamos• Tensor de cable• Llave Allen

AccesoriosProveedor ABB AB Jokab Safety,

Suecia


Kits de cable galvanizados

Kit de cable de 10 m Kit de cable de 20 mKit de cable de 80 mKit de cable de 100 m

Kits de cable de acero inoxidable

Kit de cable de 50 mKit de cable de 100 m

Solo cable

Cable de 10 mCable de 80 mCable de 100 m

Tensor de cable

Tensor de cable, galvanizado

Tensor de cable, acero inoxidable

Polea de cambio de dirección

Polea de cambiode dirección, galvanizada

Polea de cambiode dirección, acero inoxidable

CáncamoCáncamo, M8 x 1,25, galvanizado

Cáncamo, M8 x 1,25,acero inoxidable

Accesorios generales

Muelle de seguridad, longitud 220 mm, acero inoxidableDestornillador, Torx T20

Prensa estopas y tapón

Prensa estopas M20 x 1,5Tapón M20 x 1,5


2TLA050210R05202TLA050210R0720

2TLA050210R21202TLA050210R25202TLA050210R2620

2TLA050210R40302TLA050210R4020

2TLA050210R6030

2TLA050210R6020

2TLA050210R8030

2TLA050210R8020

2TLA050211R0004

2TLA050211R0006

2TLA050040R00022TLA050040R0004

esu00124

Cross-Out

esu00124

Inserted Text

tracción


ABB Jokab Safety está trabajando en la introducción de una nueva gama de interruptores a prueba de explosión que satisfacen las normas IECEx y ATEX más recientes y ofrecen una conmutación segura para las industrias del petróleo, química y de procesamiento de alimentos. El objetivo es combinar la protección a prueba de explosióny los elevados requisitos de seguridad funcional en un único dispositivo. Lanzamiento Enero 2013.

AplicaciónLos interruptores de seguridad a prueba de explosión de ABB Jokab Safety se han diseñado para aplicaciones petroquímicas y alimentarias en las que existen atmósferas explosivas. Poseen contactos de apertura positiva especialmente destinados al uso en zonas peligrosas. Cumplen las normas IECEx y ATEX EExd IIC T6 (gas y polvo).

Estos interruptores a prueba de explosión se han diseñado con la misma forma que los interruptores de seguridad convencionales. La diferencia consiste en que la conmutación eléctrica no genera chispas, lo que es esencial en un entorno con un alto riesgo de explosión como el que podemos encontrarnos en la industria petroquímicao alimentaria.

Además de la conmutación a aprueba de explosión, estos interruptores también pueden utilizarse, en combinación con relés de seguridad de doble canal (p.e. RT9) o un automáta de seguridad Pluto, para proporcionar una elevada seguridad funcional.

Interruptores de seguridad a prueba de explosión

MaterialLas carcasas de los interruptores de seguridad a prueba de explosión son de acero inoxidable 316 con una elevada estabilidad térmica hasta 80 °C. Su alto grado de protección, IP69K, los hace resistentes al lavado con manguera y detergente a alta presión y temperatura. Los elementos de conmutación eléctrica están completamente encapsulados.

Zonas 1,21,2,22Conmutación de alta potencia hasta 230 V CA 4 A. Contactos de apertura positiva según IEC/EN60947-5-5.

Interruptores de posición de seguridad de enclavamiento e interruptores de paro de emergencia

Exd IIC T6 (-20<Ta<+60C) Gb

Ex tb IIIC T85C (-20<Ta<+60C) Db

esu00124

Cross-Out

esu00124

Inserted Text

prueba


Sistemas de seguridad ABB Jokab Safety

adaptados a la producción

Bloqueo magnéticoMagne mantiene cerrada la puerta durante el proceso

Paro de emergencia Smilepara detener la máquina en caso de peligro

Sensor sin contactoEdén controla laposición segura de la puerta

Barrera fotoeléctrica Focus II para la detección del pasode personas

Autómata de seguridad Pluto, módulo de seguridad Vital y relés de seguridad para la supervisión de los dispositivos de seguridad

Dispositivo de mando Safeball para un control a dos manos ergonómico y seguro

Analizador de parada Smart para el cálculo de la ubicación correcta de los dispositivos de seguridad

Sistema de cerramientos Quick-Guardimpide el acceso no autorizado y amortigua el ruido

Dispositivo de3 posicionespara facilitar los ajustes de proceso

a la

Cortina fotoeléctricaFocus II para ladetección de dedos y manos


Cerradura de seguridad Knox garantiza que la puerta permanece cerrada durante todo el proceso y permite la salida de emergencia

Puerta enrollablepara distancias de seguridad reducidas y la absorción de ruido

Borde sensibleprotege contra dañospor atrapamiento

Enclavamiento conbloqueo eléctrico Dalton mantiene cerrada la ventana durante el proceso

Paro deemergencia Inca para instalación en armario

Modo defuncionamientocerrado y reinicio

ReiniciarSe puede abrir

Abierto

Grupos de productos de Jokab Safety

AS-iProfi bus DP

DeviceNet

Ethernet

CANopen

HMI

Autómata de seguridad PlutoExclusivo autómata de seguridadAll-Master para circuitos de seguridad dinámicos y convencionales (estáticos).

Bus de seguridad AS-iSistema de seguridad programable donde todas las unidades están conectadas al mismo bus a dos hilos y la función de cada unidad se determina en el programa del autómata de seguridad Pluto AS-i.

Sistema de seguridad VitalCircuito dinámico de seguridad que permite la conexión de hasta 30 dispositivos a un único módulo de control, manteniendo el máximo nivel de seguridad.

Adaptadores TinaConvierte señales estáticas en señales dinámicas de seguridad, etc.

Relés de seguridadLos relés de seguridad más fl exibles del mercado para diferentes dispositivos de seguridad y categorías.

Analizador de parada y diagnósticode máquinas SmartPara medición del tiempo de parada, mantenimiento y localización de fallos enlas máquinas.

Barreras y cortinas fotoeléctricasGama completa de barreras y cortinas con todas las funciones de seguridad habituales integradas.

Interruptores, sensores y bloqueosInterruptores de posición de seguridad de enclavamiento y magnéticos codifi cados, sensores con detección por RFID, bloqueosde proceso electromecánicosy magnéticos,...

Dispositivos de mandoMandos ergonomicos de 3 posiciones JSHD4 con posibilidad de funciones auxiliares y mandos Safeball para el control de sistemas bimanuales.

Paros de emergenciaAccionados por pulsador y/o tracción de cable para circuitos de seguridad dinámicos, convencionales (estáticos) y bus AS-i

Dispositivos sensibles a la presiónAlfombras, bordes y parachoques de seguridad sensibles a la presión.

Sistemas de cerramientos Quick-Guard y puertas de seguridad enrollablesPara cerramientos perimetrales o aplicaciones específi cas, fl exible, rápido y sencillo.

Contacte con nosotros

Asea Brown Boveri, S.A.Low Voltage ProductsTorrent de l’Olla 22008012 BarcelonaTel. 93 484 21 21Fax 93 484 21 90

www.abb.es/bajatensionwww.abb.es/jokabsafety

1TXA

1720

03B

0701

000

413Los datos y figuras no son vinculantes. ABB se reserva

el derecho a modificar el contenido de este documento sin previo aviso en función de la evolución técnica de los productos.

Copyright 2013 ABB. Todos los derechos reservados.

Documents

interruptores de seguridad - library.e.abb.com · PDF file4 | Interruptores de seguridad, Seguridad de las máquinas - Productos Jokab Safety Nos reservamos el derecho a realizar cambios