Introdução ao

Lisbeth FerreiraDezembro 2008

Introdução aoIntrodução ao


• CAT tool com muitos utilizadores

• Antes totalmente gratuita - com custo bastante reduzido

• Disponibiliza versão demo bastante útil para free-lancers

http://www.wordfast.net/


Vantagens:

• Funciona em Sistemas Operativos: Windows, Linux e Macintosh

• Utilização simples, funciona apenas como uma barra adicional no Word


• Depois de instalar para abrir a barra deve clicar-se no botão

• Barra de trabalho

Comandos e botões principais


• Antes de começar a tradução é preciso criar a TM

• Abrir opção de gestão de TM no botão


• Seleccionar Língua de Partida e Chegada

• Gravar em formato .TXT


Como Começar a tradução?

• Clicar no botão


• Para passar aos segmentos seguintes usa-se o mesmo botão ou o Atalho (Alt+ )

• Atenção: Nunca usar Enter nem Tab dentro da caixa de texto - Documento mantém parágrafos e toda a formatação

• Ao passar ao segmento seguinte o texto é validado e gravado na Memória Tradução


• Wordfast reconhece segmentos 100% iguais ou Fuzzy Matches - o valor pre-definido é de 75%


• Para poder fechar o Word é necessário fechar a tradução

• Clicar no botão ou Alt + End


• Para retomar, clicar no ponto de paragem

• Atalho ALT + Home - procura automatica mente o ponto onde se parou

• A tradução é sempre re-aberta no último segmento trabalhado - aparece traduzido em caixa verde

• Atalho ALT + Delete restaura o segmento ao estado original antes da tradução


Outras funções

• Copy Source para segmentos que não precisem de ser traduzidos

• Aumentar ou diminuir segmentos quando o programa falha (ex. M. José)


• Segmentos não finalizados / provisóriosEx: Necessário confirmar vocabulárioClicar F10, a tradução contínua mas esse

segmento fica assinalado - Mesmo atalho para rever esses segmentos

• Não é possível fazer Clean ao documento com segmentos provisórios

• Atenção: se o cliente solicitar um documento unclean é importante confirmar se não há segmentos provisórios


Revisão do texto / Finalização• Directamente no documento word sem recorrer

ao Wordfast• Neste caso as alterações não são gravadas na

Memória de tradução• Para limpar o documento e sincronizar as

alterações clicar


Revisão do texto / Finalização• Recorrendo ao Wordfast

• As alterações são automaticamente actualizadas na Memória de tradução

• Opção Quick Clean na barra de ferramentas no botão

• Tem como vantagem ser muito mais rápido que a opção anterior.

• Atenção: Ao fazer Clean (ambas opções) é sempre criado um documento . Bak que corresponde ao texto antes da “limpeza” que é possível recuperar caso se faça a limpeza inadvertidamente.


Outras Opções:• Glossário• Análise - pode apresentar ligeiras diferenças

de contagem no total das palavras, face ao Word - cerca de 10% mais

• É conveniente combinar sempre com o cliente, antecipadamente, em qual dos programas será feita a contagem


Outras Opções:

Quality Check

Documents

Introdução ao