Tri-Church Service

Sunday June 14th

, 2015

10:30 a.m.

Iona Presbyterian

St Christopher’s Anglican

St Cyprian’s Anglican

Order of Service

Processional Hymn: Morning Has Broken

Morning has broken, like the first morning.

Blackbird has spoken, like the first bird

Praise for the singing, praise for the morning

Praise for the springing fresh from the world

Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven

Like the first dewfall, on the first grass

Praise for the sweetness of the wet garden

Sprung in completeness where his feet pass

Mine is the sunlight, mine is the morning

Born of the one light, Eden saw play

Praise with elation, praise every morning

God's recreation of the new day

東方破曉歌東方破曉歌東方破曉歌東方破曉歌 東方已破曉，像最初早晨，東方已破曉，像最初早晨，東方已破曉，像最初早晨，東方已破曉，像最初早晨， 枝頭鳥歌唱，像第一聲；枝頭鳥歌唱，像第一聲；枝頭鳥歌唱，像第一聲；枝頭鳥歌唱，像第一聲；

頌主為歌聲，頌主為清晨，頌主為歌聲，頌主為清晨，頌主為歌聲，頌主為清晨，頌主為歌聲，頌主為清晨， 歌聲與清晨，由道而生。歌聲與清晨，由道而生。歌聲與清晨，由道而生。歌聲與清晨，由道而生。

新雨的馥郁，天上的陽光，新雨的馥郁，天上的陽光，新雨的馥郁，天上的陽光，新雨的馥郁，天上的陽光， 好像那新露好像那新露好像那新露好像那新露，滴新草上，，滴新草上，，滴新草上，，滴新草上，

滋潤那園囿，我獻上頌揚，滋潤那園囿，我獻上頌揚，滋潤那園囿，我獻上頌揚，滋潤那園囿，我獻上頌揚， 聖踪所經過，完整彰彰。聖踪所經過，完整彰彰。聖踪所經過，完整彰彰。聖踪所經過，完整彰彰。

屬我的清晨，屬我的陽光，屬我的清晨，屬我的陽光，屬我的清晨，屬我的陽光，屬我的清晨，屬我的陽光， 太初已存在，真光所生。太初已存在，真光所生。太初已存在，真光所生。太初已存在，真光所生。

高興地讚美，天天來頌揚，高興地讚美，天天來頌揚，高興地讚美，天天來頌揚，高興地讚美，天天來頌揚， 主每天再造，美好清晨主每天再造，美好清晨主每天再造，美好清晨主每天再造，美好清晨。。。。

Words of Welcome & Call to worship – The Rev Victor Li

Opening Prayer – Collect of the Day

Almighty God, without you we are not able to please you. Mercifully

grant that your Holy Spirit may in all things direct and rule our hearts;

through Jesus Christ our Lord, who is alive and reigns with you and the

Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

全能的上帝，我們若是與主離開，就不能蒙你喜悅。求你大施憐憫，全能的上帝，我們若是與主離開，就不能蒙你喜悅。求你大施憐憫，全能的上帝，我們若是與主離開，就不能蒙你喜悅。求你大施憐憫，全能的上帝，我們若是與主離開，就不能蒙你喜悅。求你大施憐憫，賜聖靈給我們，在一切事上引導和管理我們的心。這都是靠我主耶穌賜聖靈給我們，在一切事上引導和管理我們的心。這都是靠我主耶穌賜聖靈給我們，在一切事上引導和管理我們的心。這都是靠我主耶穌賜聖靈給我們，在一切事上引導和管理我們的心。這都是靠我主耶穌基督。主與聖父、聖靈，一同永基督。主與聖父、聖靈，一同永基督。主與聖父、聖靈，一同永基督。主與聖父、聖靈，一同永生、一同掌權，永為一上帝，世世無生、一同掌權，永為一上帝，世世無生、一同掌權，永為一上帝，世世無生、一同掌權，永為一上帝，世世無盡。阿們盡。阿們盡。阿們盡。阿們。。。。 Children’s presentation: “Spirit of the living God” -- W. G. Hathaway

Old Testament Reading: 1 Samuel 15:34 - 16:13

A Dramatic Reading by St. Cyprian’s group

撒母耳記上撒母耳記上撒母耳記上撒母耳記上 15:34-16:13

34343434 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。35353535撒母耳直到死的日子，再沒有見掃羅；但撒母耳為撒母耳直到死的日子，再沒有見掃羅；但撒母耳為撒母耳直到死的日子，再沒有見掃羅；但撒母耳為撒母耳直到死的日子，再沒有見掃羅；但撒母耳為掃羅悲傷，是因耶掃羅悲傷，是因耶掃羅悲傷，是因耶掃羅悲傷，是因耶和華後悔立他為以色列的王。和華後悔立他為以色列的王。和華後悔立他為以色列的王。和華後悔立他為以色列的王。

1111 耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裏去；因到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裏去；因到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裏去；因到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裏去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」為我在他眾子之內，預定一個作王的。」為我在他眾子之內，預定一個作王的。」為我在他眾子之內，預定一個作王的。」2222 撒母耳說：「我怎能去撒母耳說：「我怎能去撒母耳說：「我怎能去撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』就說：『我來是要向耶和華獻祭。』就說：『我來是要向耶和華獻祭。』就說：『我來是要向耶和華獻祭。』3333 你要請耶西來吃祭肉，我就指你要請耶西來吃祭肉，我就指你要請耶西來吃祭肉，我就指你要請耶西來吃祭肉，我就指示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」4444 撒母耳就照耶和撒母耳就照耶和撒母耳就照耶和撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，華的話去行。到了伯利恆，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，華的話去行。到了伯利恆，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，華的話去行。到了伯利恆，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」問他說：「你是為平安來的嗎？」問他說：「你是為平安來的嗎？」問他說：「你是為平安來的嗎？」5555 他說：「為平安來的他說：「為平安來的他說：「為平安來的他說：「為平安來的，我是給耶，我是給耶，我是給耶，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他眾和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他眾和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他眾和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。子自潔，請他們來吃祭肉。子自潔，請他們來吃祭肉。子自潔，請他們來吃祭肉。6666 他們來的時候，撒母耳看見以利押，就他們來的時候，撒母耳看見以利押，就他們來的時候，撒母耳看見以利押，就他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。7777 耶和華卻對撒母耳說：耶和華卻對撒母耳說：耶和華卻對撒母耳說：耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華耶和華耶和華耶和華不像人不像人不像人不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」8888 耶西叫亞比拿達從撒母耳耶西叫亞比拿達從撒母耳耶西叫亞比拿達從撒母耳耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」9999 耶西又叫沙瑪從撒耶西又叫沙瑪從撒耶西又叫沙瑪從撒耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」10101010 耶西叫他七耶西叫他七耶西叫他七耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選的。」的。」的。」的。」11111111 撒母耳對耶西說：撒母耳對耶西說：撒母耳對耶西說：撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：「你打發人去叫他「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：「你打發人去叫他「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：「你打發人去叫他「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：「你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。」來；他若不來，我們必不坐席。」來；他若不來，我們必不坐席。」來；他若不來，我們必不坐席。」12121212 耶西就打發人去叫了他來。他耶西就打發人去叫了他來。他耶西就打發人去叫了他來。他耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏

他。」他。」他。」他。」13131313 撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。

Choir Anthem: “We Worship As One” – Jay Althouse

New Testament Reading: 2 Corinthians 5:6-10, 14-17 - Read by Linda Hart

We are always confident; even though we know that while we are at home in

the body we are away from the Lord -- for we walk by faith, not by sight. Yes, we

do have confidence, and we would rather be away from the body and at home with

the Lord. So whether we are at home or away, we make it our aim to please him.

For all of us must appear before the judgment seat of Christ, so that each may

receive recompense for what has been done in the body, whether good or evil.

For the love of Christ urges us on, because we are convinced that one has died

for all; therefore all have died. And he died for all, so that those who live might live

no longer for themselves, but for him who died and was raised for them. From now

on, therefore, we regard no one from a human point of view; even though we once

knew Christ from a human point of view, we know him no longer in that way. So if

anyone is in Christ, there is a new creation: everything old has passed away; see,

everything has become new!

哥林多後書哥林多後書哥林多後書哥林多後書 5:65:65:65:6----10,1410,1410,1410,14----17171717 6666 所以，我們時常坦所以，我們時常坦所以，我們時常坦所以，我們時常坦然然然然無無無無懼懼懼懼，，，，並且並且並且並且曉曉曉曉得得得得我們住在身內，我們住在身內，我們住在身內，我們住在身內，便便便便與主與主與主與主相相相相離。離。離。離。7777 因我們行事為人是因我們行事為人是因我們行事為人是因我們行事為人是憑著信憑著信憑著信憑著信心，不是心，不是心，不是心，不是憑著眼憑著眼憑著眼憑著眼見。見。見。見。8888 我們坦我們坦我們坦我們坦然然然然無無無無懼懼懼懼，是，是，是，是更願意更願意更願意更願意離開身離開身離開身離開身體體體體與主同住。與主同住。與主同住。與主同住。9999 所以，無所以，無所以，無所以，無論論論論是住在身內，離開身外，我是住在身內，離開身外，我是住在身內，離開身外，我是住在身內，離開身外，我們立了們立了們立了們立了志志志志向，要向，要向，要向，要得得得得主的喜悅。主的喜悅。主的喜悅。主的喜悅。10101010 因為我們眾人必要在基督因為我們眾人必要在基督因為我們眾人必要在基督因為我們眾人必要在基督臺臺臺臺前前前前顯露顯露顯露顯露出來，叫出來，叫出來，叫出來，叫各各各各人人人人按著本按著本按著本按著本身所行的，身所行的，身所行的，身所行的，或善或惡或善或惡或善或惡或善或惡受受受受報報報報。。。。

14141414原原原原來基督的來基督的來基督的來基督的愛激勵愛激勵愛激勵愛激勵我們；因我們我們；因我們我們；因我們我們；因我們想想想想，一人既，一人既，一人既，一人既替替替替眾人死，眾人就都眾人死，眾人就都眾人死，眾人就都眾人死，眾人就都死了；死了；死了；死了；15151515並且並且並且並且他他他他替替替替眾人死，是叫那眾人死，是叫那眾人死，是叫那眾人死，是叫那些活著些活著些活著些活著的人不再為自己的人不再為自己的人不再為自己的人不再為自己活活活活，，，，乃乃乃乃為為為為替替替替他們死他們死他們死他們死而復活而復活而復活而復活的主的主的主的主活活活活。。。。16161616 所以，我們從所以，我們從所以，我們從所以，我們從今今今今以後，不以後，不以後，不以後，不憑著憑著憑著憑著外貌外貌外貌外貌認認認認人人人人了。了。了。了。雖然雖然雖然雖然憑著憑著憑著憑著外貌外貌外貌外貌認認認認過基督，過基督，過基督，過基督，如今如今如今如今卻不再這卻不再這卻不再這卻不再這樣認樣認樣認樣認他了。他了。他了。他了。17171717 若有人在若有人在若有人在若有人在基督裏，他就是基督裏，他就是基督裏，他就是基督裏，他就是新造新造新造新造的人，的人，的人，的人，舊舊舊舊事事事事已已已已過，都過，都過，都過，都變成新變成新變成新變成新的了。的了。的了。的了。

Gradual Hymn: He Who Would Valiant Be

He who would valiant be ’gainst all disaster,

Let him in constancy follow the Master.

There’s no discouragement shall make him once relent

His first avowed intent to be a pilgrim.

Who so beset him round with dismal stories

Do but themselves confound—his strength the more is.

No foes shall stay his might; though he with giants fight,

He will make good his right to be a pilgrim.

Since, Lord, Thou dost defend us with Thy Spirit,

We know we at the end, shall life inherit.

Then fancies flee away! I’ll fear not what men say,

I’ll labor night and day to be a pilgrim.

剛毅信徒剛毅信徒剛毅信徒剛毅信徒歌歌歌歌

勇敢剛毅信徒﹐勇敢剛毅信徒﹐勇敢剛毅信徒﹐勇敢剛毅信徒﹐面對大面對大面對大面對大患難﹐患難﹐患難﹐患難﹐

一心一心一心一心跟跟跟跟從上主從上主從上主從上主﹐堅決﹐堅決﹐堅決﹐堅決不不不不喪膽喪膽喪膽喪膽。。。。

沒有沒有沒有沒有障礙障礙障礙障礙之之之之物﹐物﹐物﹐物﹐能使能使能使能使膽怯灰膽怯灰膽怯灰膽怯灰心心心心﹐﹐﹐﹐ 信徒堅持初志﹐信徒堅持初志﹐信徒堅持初志﹐信徒堅持初志﹐行主之行主之行主之行主之路程路程路程路程。。。。

有人多方有人多方有人多方有人多方迷惑﹐欲信徒驚恐﹐迷惑﹐欲信徒驚恐﹐迷惑﹐欲信徒驚恐﹐迷惑﹐欲信徒驚恐﹐ 它它它它們們們們竟竟竟竟自自自自紛紜﹐信徒更奮勇紛紜﹐信徒更奮勇紛紜﹐信徒更奮勇紛紜﹐信徒更奮勇。。。。

雖遇強雖遇強雖遇強雖遇強人大人大人大人大敵﹐信徒依然敵﹐信徒依然敵﹐信徒依然敵﹐信徒依然戰戰戰戰勝﹐勝﹐勝﹐勝﹐ 善善善善用主賜權能用主賜權能用主賜權能用主賜權能﹐﹐﹐﹐行主之行主之行主之行主之路程路程路程路程。。。。

唯唯唯唯因主賜聖靈因主賜聖靈因主賜聖靈因主賜聖靈﹐保護﹐保護﹐保護﹐保護我眾人我眾人我眾人我眾人﹐﹐﹐﹐ 我我我我知知知知世世世世程完畢﹔程完畢﹔程完畢﹔程完畢﹔我將我將我將我將得得得得生生生生命命命命。。。。

願願願願我我我我驅除妄想﹐驅除妄想﹐驅除妄想﹐驅除妄想﹐不因人不因人不因人不因人言驚言驚言驚言驚心心心心﹐﹐﹐﹐ 朝夕朝夕朝夕朝夕盡盡盡盡力力力力主主主主工﹐工﹐工﹐工﹐行主之行主之行主之行主之路程路程路程路程。。。。

Gospel Reading: Mark 4: 26-34 Read by The Rev Philip Der

Jesus said, “The kingdom of God is as if someone would scatter seed on

the ground, and would sleep and rise night and day, and the seed would

sprout and grow, he does not know how. The earth produces of itself, first

the stalk, then the head, then the full grain in the head. But when the grain

is ripe, at once he goes in with his sickle, because the harvest has come.”

He also said, “With what can we compare the kingdom of God, or what

parable will we use for it? It is like a mustard seed, which, when sown

upon the ground, is the smallest of all the seeds on earth; yet when it is

sown it grows up and becomes the greatest of all shrubs, and puts forth

large branches, so that the birds of the air can make nests in its shade.”

With many such parables he spoke the word to them, as they were able to

hear it; he did not speak to them except in parables, but he explained

everything in private to his disciples.

馬可福音馬可福音馬可福音馬可福音 4:26 4:26 4:26 4:26----34343434 又說：「上帝的國如同人把種撒在地上。又說：「上帝的國如同人把種撒在地上。又說：「上帝的國如同人把種撒在地上。又說：「上帝的國如同人把種撒在地上。27272727 黑夜睡覺，白日起來，這種就發黑夜睡覺，白日起來，這種就發黑夜睡覺，白日起來，這種就發黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。28282828 地生五穀是出於自然的：先發苗，後長地生五穀是出於自然的：先發苗，後長地生五穀是出於自然的：先發苗，後長地生五穀是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；穗，再後穗上結成飽滿的子粒；穗，再後穗上結成飽滿的子粒；穗，再後穗上結成飽滿的子粒；29292929 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」候到了。」候到了。」候到了。」30303030 又說：「上帝的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明又說：「上帝的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明又說：「上帝的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明又說：「上帝的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明呢？呢？呢？呢？31313131 好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小，好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小，好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小，好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小，32323232 但種上但種上但種上但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它在它在它在它 的蔭下。」的蔭下。」的蔭下。」的蔭下。」33333333 耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。34343434 若不若不若不若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。

Sermon: The Rev Marie Goodyear

Interpreter: The Rev Philip Der

The Apostles’ Creed

I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I

believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the

power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under

Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the

dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is

seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the

living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church,

the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the

body, and the life everlasting. Amen.

使使使使徒信徒信徒信徒信經經經經 我我我我信信信信上帝，全能的父，是上帝，全能的父，是上帝，全能的父，是上帝，全能的父，是創造天創造天創造天創造天地的主。地的主。地的主。地的主。 我我我我信信信信我主耶穌基督，是上帝的我主耶穌基督，是上帝的我主耶穌基督，是上帝的我主耶穌基督，是上帝的獨獨獨獨子，因聖靈的能子，因聖靈的能子，因聖靈的能子，因聖靈的能力成孕力成孕力成孕力成孕，，，， 由童貞女馬由童貞女馬由童貞女馬由童貞女馬利亞所生。他在利亞所生。他在利亞所生。他在利亞所生。他在本丟彼本丟彼本丟彼本丟彼拉多拉多拉多拉多手下手下手下手下受受受受難難難難，，，，被釘被釘被釘被釘在在在在十字架十字架十字架十字架上，上，上，上，受死、受死、受死、受死、埋葬埋葬埋葬埋葬，，，，降至陰間降至陰間降至陰間降至陰間；；；；第三天復活第三天復活第三天復活第三天復活；；；；升天升天升天升天，坐在聖父的，坐在聖父的，坐在聖父的，坐在聖父的右邊右邊右邊右邊。他將。他將。他將。他將要再來，要再來，要再來，要再來，審判活審判活審判活審判活人死人。人死人。人死人。人死人。 我我我我信信信信聖靈，我聖靈，我聖靈，我聖靈，我信信信信聖聖聖聖而公而公而公而公的的的的教會教會教會教會，我，我，我，我信信信信聖聖聖聖徒徒徒徒相通相通相通相通，我，我，我，我信罪得赦免信罪得赦免信罪得赦免信罪得赦免，我，我，我，我信信信信身身身身體復活體復活體復活體復活，我，我，我，我信信信信永生。阿們。永生。阿們。永生。阿們。永生。阿們。

Offertory Hymn: All Things Bright & Beautiful

Refrain: All things bright and beautiful, All creatures great and small,

All things wise and wonderful: The Lord God made them all.

Each little flow’r that opens, Each little bird that sings,

He made their glowing colors, He made their tiny wings. Refrain

The purple-headed mountains, The river running by,

The sunset and the morning That brightens up the sky. Refrain

The cold wind in the winter, The pleasant summer sun,

The ripe fruits in the garden, He made them every one. Refrain

He gave us eyes to see them, And lips that we might tell

How great is God Almighty, Who has made all things well. Refrain

光光光光明明明明美美美美麗物麗物麗物麗物歌歌歌歌

副歌副歌副歌副歌 : : : : 一切光明美麗物，一切活潑生靈，一切光明美麗物，一切活潑生靈，一切光明美麗物，一切活潑生靈，一切光明美麗物，一切活潑生靈，

一切聰明可愛物，都是天父造成一切聰明可愛物，都是天父造成一切聰明可愛物，都是天父造成一切聰明可愛物，都是天父造成。。。。

每朵開放的小花，每個唱歌小鳥，每朵開放的小花，每個唱歌小鳥，每朵開放的小花，每個唱歌小鳥，每朵開放的小花，每個唱歌小鳥，

鮮明顏色是父加，羽毛是父所造。鮮明顏色是父加，羽毛是父所造。鮮明顏色是父加，羽毛是父所造。鮮明顏色是父加，羽毛是父所造。 副歌副歌副歌副歌

遠望最美是青山，流水一般好看，遠望最美是青山，流水一般好看，遠望最美是青山，流水一般好看，遠望最美是青山，流水一般好看，

太陽下午變斜陽，一天光輝燦爛。副歌太陽下午變斜陽，一天光輝燦爛。副歌太陽下午變斜陽，一天光輝燦爛。副歌太陽下午變斜陽，一天光輝燦爛。副歌

寒冬雪花滿地飛，春夏晴光美麗，寒冬雪花滿地飛，春夏晴光美麗，寒冬雪花滿地飛，春夏晴光美麗，寒冬雪花滿地飛，春夏晴光美麗，

秋天花園多菓子，天父造成四季秋天花園多菓子，天父造成四季秋天花園多菓子，天父造成四季秋天花園多菓子，天父造成四季。副歌副歌副歌副歌

父賜眼睛教我看，賜口教我能講，父賜眼睛教我看，賜口教我能講，父賜眼睛教我看，賜口教我能講，父賜眼睛教我看，賜口教我能講，

天父真有大能幹，萬物是祂手創天父真有大能幹，萬物是祂手創天父真有大能幹，萬物是祂手創天父真有大能幹，萬物是祂手創。。。。副歌副歌副歌副歌

Prayers of the People:

V. Let us pray for the Church and for the world. Grant, Almighty God,

that all who confess your Name may be united in your truth, live

together in your love, and reveal your glory in the world. (Silence)

Lord, in your mercy

R. Hear our prayer

啟啟啟啟 我們要為我們要為我們要為我們要為教會教會教會教會和世和世和世和世界禱告界禱告界禱告界禱告.... 懇懇懇懇求全能的上帝求全能的上帝求全能的上帝求全能的上帝, , , , 使一切使一切使一切使一切承認承認承認承認你聖你聖你聖你聖名名名名的的的的人人人人, , , , 都能都能都能都能聯合聯合聯合聯合在你的在你的在你的在你的真真真真理中理中理中理中, , , , 在你的在你的在你的在你的愛愛愛愛裏一起生裏一起生裏一起生裏一起生活活活活, , , , 又在世上又在世上又在世上又在世上顯明顯明顯明顯明你你你你的的的的榮耀榮耀榮耀榮耀.... ((((靜默片刻靜默片刻靜默片刻靜默片刻)))) 主主主主啊啊啊啊, , , , 在你的憐憫裏在你的憐憫裏在你的憐憫裏在你的憐憫裏....

應應應應 垂垂垂垂聽我們的聽我們的聽我們的聽我們的禱告禱告禱告禱告.... V. Guide the people of this land, and of all the nations, in the ways of

justice and peace; that we may honour one another and serve the

common good. (Silence) Lord, in your mercy

R. Hear our prayer

啟啟啟啟 求主引導我求主引導我求主引導我求主引導我國國國國和世上和世上和世上和世上萬國萬國萬國萬國的人的人的人的人, , , , 都都都都遵循正義遵循正義遵循正義遵循正義與和平的與和平的與和平的與和平的道路道路道路道路;;;; 使我們使我們使我們使我們可以可以可以可以互相尊重互相尊重互相尊重互相尊重, , , , 為為為為公益服務公益服務公益服務公益服務.... .... ((((靜默片刻靜默片刻靜默片刻靜默片刻)))) 主主主主啊啊啊啊, , , , 在你的憐憫裏在你的憐憫裏在你的憐憫裏在你的憐憫裏....

應應應應 垂垂垂垂聽我們的聽我們的聽我們的聽我們的禱告禱告禱告禱告....

V. Give us all a reverence for the earth as your own creation, that we may

use its resources rightly in the service of others and to your honour and

glory. (Silence) Lord, in your mercy

R. Hear our prayer

啟啟啟啟 求主賜給我們大家對你求主賜給我們大家對你求主賜給我們大家對你求主賜給我們大家對你親親親親自所自所自所自所創造創造創造創造的大地的大地的大地的大地, , , , 都有一都有一都有一都有一顆珍惜顆珍惜顆珍惜顆珍惜的心的心的心的心, , , , 使使使使我們可以我們可以我們可以我們可以合適合適合適合適地地地地應應應應用大地的用大地的用大地的用大地的資源資源資源資源, , , , 去去去去服務服務服務服務他人他人他人他人, , , , 也將也將也將也將尊貴榮耀歸尊貴榮耀歸尊貴榮耀歸尊貴榮耀歸與與與與主主主主............ ((((靜靜靜靜默片刻默片刻默片刻默片刻)))) 主主主主啊啊啊啊, , , , 在你的憐憫裏在你的憐憫裏在你的憐憫裏在你的憐憫裏.... 應應應應 垂垂垂垂聽我們的聽我們的聽我們的聽我們的禱告禱告禱告禱告.... V. Bless all whose lives are closely linked with ours, and grant that we

may serve Christ in them, and love one another as he loves us.

(Silence) Lord, in your mercy

R. Hear our prayer

啟啟啟啟 求主賜求主賜求主賜求主賜福福福福給一切生給一切生給一切生給一切生活活活活與我們與我們與我們與我們息息相關息息相關息息相關息息相關的人的人的人的人, , , , 叫我叫我叫我叫我們可以在他們當中們可以在他們當中們可以在他們當中們可以在他們當中服侍服侍服侍服侍基督基督基督基督, , , , 也像基督也像基督也像基督也像基督愛愛愛愛我們一我們一我們一我們一樣彼此相愛樣彼此相愛樣彼此相愛樣彼此相愛………… ((((靜默片刻靜默片刻靜默片刻靜默片刻)))) 主主主主啊啊啊啊, , , , 在你的憐憫裏在你的憐憫裏在你的憐憫裏在你的憐憫裏....

應應應應 垂垂垂垂聽我們的聽我們的聽我們的聽我們的禱告禱告禱告禱告.... V. Comfort and heal all those who suffer in body, mind, or spirit; give

them courage and hope in their troubles, and bring them the joy of your

salvation. (Silence) Lord, in your mercy

R. Hear our prayer

啟啟啟啟 求主安求主安求主安求主安慰醫治慰醫治慰醫治慰醫治那那那那些些些些身身身身體體體體, , , , 心靈心靈心靈心靈, , , , 或精神或精神或精神或精神上受上受上受上受苦苦苦苦的人的人的人的人;;;; 在他們的在他們的在他們的在他們的苦惱苦惱苦惱苦惱中中中中, , , , 賜給他們賜給他們賜給他們賜給他們勇氣勇氣勇氣勇氣和和和和盼望盼望盼望盼望, , , , 並並並並將你將你將你將你救恩救恩救恩救恩的喜的喜的喜的喜樂樂樂樂帶給他們帶給他們帶給他們帶給他們.... ((((靜默片刻靜默片刻靜默片刻靜默片刻)))) 主主主主啊啊啊啊, , , , 在你的憐憫裏在你的憐憫裏在你的憐憫裏在你的憐憫裏....

應應應應 垂垂垂垂聽我們的聽我們的聽我們的聽我們的禱告禱告禱告禱告....

V. We commend to your mercy all who have died, that your will for them

may be fulfilled; and we pray that we may share with all your saints in

your eternal kingdom. (Silence) Lord, in your mercy

R. Hear our prayer

啟啟啟啟 我們將一切我們將一切我們將一切我們將一切已已已已經去世的人經去世的人經去世的人經去世的人, , , , 交託交託交託交託在你的在你的在你的在你的懷懷懷懷裏裏裏裏, , , , 願願願願你對他們的你對他們的你對他們的你對他們的旨意得旨意得旨意得旨意得以以以以成成成成全全全全;;;; 我們也求你使我們和一切聖我們也求你使我們和一切聖我們也求你使我們和一切聖我們也求你使我們和一切聖徒徒徒徒, , , , 都可以都可以都可以都可以共享共享共享共享你永恆的你永恆的你永恆的你永恆的國度國度國度國度.... .... ((((靜默片刻靜默片刻靜默片刻靜默片刻)))) 主主主主啊啊啊啊, , , , 在你的憐憫裏在你的憐憫裏在你的憐憫裏在你的憐憫裏.... 應應應應 垂垂垂垂聽我們的聽我們的聽我們的聽我們的禱告禱告禱告禱告.... The Lord’s Prayer (spoken – “trespasses”)

Benediction & Choral Amen

Announcements

Closing Hymn: Great is Thy Faithfulness

Great is thy faithfulness, O God my Father;

there is no shadow of turning with thee;

thou changest not, thy compassions, they fail not;

as thou hast been thou forever will be.

Refrain:

Great is thy faithfulness! Great is thy faithfulness!

Morning by morning new mercies I see;

all I have needed thy hand hath provided;

great is thy faithfulness, Lord, unto me!

Summer and winter and springtime and harvest,

sun, moon and stars in their courses above

join with all nature in manifold witness

to thy great faithfulness, mercy and love. Refrain

Pardon for sin and a peace that endureth

thy own dear presence to cheer and to guide;

strength for today and bright hope for tomorrow,

blessings all mine, with ten thousand beside! Refrain

【【【【你的你的你的你的信實廣信實廣信實廣信實廣大大大大】】】】

你的你的你的你的信實廣信實廣信實廣信實廣大，我大，我大，我大，我神神神神我我我我天天天天父，父，父，父，

在你永在你永在你永在你永遠遠遠遠沒有沒有沒有沒有轉轉轉轉動動動動影影影影兒兒兒兒;

永不永不永不永不改變改變改變改變，父，父，父，父神每天神每天神每天神每天施憐憫，施憐憫，施憐憫，施憐憫，

無無無無始始始始無無無無終終終終上主，施上主，施上主，施上主，施恩恩恩恩不盡。不盡。不盡。不盡。

副副副副歌歌歌歌: 你的你的你的你的信實廣信實廣信實廣信實廣大，你的大，你的大，你的大，你的信實廣信實廣信實廣信實廣大，大，大，大，

清清清清晨復晨復晨復晨復清清清清晨晨晨晨，，，，更更更更經經經經歷新恩歷新恩歷新恩歷新恩;

我所我所我所我所需需需需用你用你用你用你恩手豐富恩手豐富恩手豐富恩手豐富預預預預備備備備，，，，

你的你的你的你的信實廣信實廣信實廣信實廣大，大，大，大，顯顯顯顯在我身。在我身。在我身。在我身。

春夏秋冬四季春夏秋冬四季春夏秋冬四季春夏秋冬四季，有，有，有，有栽種收成栽種收成栽種收成栽種收成，，，，

日日日日月星辰月星辰月星辰月星辰時時時時刻運轉刻運轉刻運轉刻運轉不不不不停停停停;

宇宙萬物宇宙萬物宇宙萬物宇宙萬物都見都見都見都見證造物證造物證造物證造物主主主主宰宰宰宰，，，，

述述述述說說說說天天天天父父父父豐豐豐豐盛，盛，盛，盛，信實慈愛信實慈愛信實慈愛信實慈愛。。。。 副副副副歌歌歌歌

你你你你赦免赦免赦免赦免我我我我罪罪罪罪過，賜永過，賜永過，賜永過，賜永遠遠遠遠安安安安寧寧寧寧，，，，

你常與我同在，安你常與我同在，安你常與我同在，安你常與我同在，安慰慰慰慰引引引引領領領領;

求賜求賜求賜求賜今天力量今天力量今天力量今天力量，，，，明天明天明天明天的的的的盼望盼望盼望盼望，，，，

從從從從天降下恩天降下恩天降下恩天降下恩典典典典，，，，福樂福樂福樂福樂無無無無窮窮窮窮。。。。 副副副副歌歌歌歌

Grace

(Baskets will be placed out for contributions to offset the costs of food, and

expenses) 午膳及設午膳及設午膳及設午膳及設施施施施費費費費用用用用 – 歡歡歡歡迎自迎自迎自迎自由由由由奉奉奉奉獻獻獻獻