Iranians 006n6y1jan08

ان ادمونتون ايراني اجتماعي-فرهنگي ماهنامه

2008 ژانويه - 1386 دي 6 پيش شماره - سال اول

نمايه �

تحليل سازماني انجمن دانشجويان �

دارو پس از مرگ سهراب نوش �

گامي روبه جلوسازي، ، فرهنگبهترشدن �

يلدا �

�

پيام شما �

اي دو نگاه به پرده نقره �

تهرمونتون �

گزارش تصويري �

تماس و همكاري با ماهنامه �

:سردبير

مقدم نيما يوسفي

:هيات تحريريه

اميرحسين فهيمي،

مقدم پگاه ساالري، نيما يوسفي

:نويسندگان اين شماره

حسين اده،سياوش رضاز گين،انادر اخم

، علي فتحي، مجتبي نوريصادقي

)رو (شب يلداجشن :عكس جلد

)انتها(تهران زمستان

ايرانيان

6 پيش شماره -سال اول

2

تحليل سازماني انجمن دانشجويان اميرحسين فهيمي

ها از چهار مرحله مهم در طول عمر خود سازمان

كنند كه در هر مرحله با يك بحران عبور مي

هاي مديريتي براي هر يك از بحران. شوند رو مي مديريتي روبه

اي شود كه منجر به عبور سازمان به مرحله راه حلي پيشنهاد مي

حل ارايه شده خود به بحراني كه راه جالب اين. شود ديگر مي

در اين . اي انديشيد شود كه براي آن بايد چاره منجر مي

در هر هاي مديريت سرمقاله، ابتدا مراحل عمر سازمان و بحران

مراحله را تشريح كرده، بر پايه آن به تحليل سازماني به نام

.پردازم انجمن دانشجويان مي

هاي مربوط به هر چهار مرحله عمر سازمان و بحران

:مرحله عبارتند از

بحران رهبري: مرحله كارآفريني •

بحران كنترل: مرحله ساختاردهي •

بحران هماهنگي: مرحله تمركززدايي •

بحران بوروكراسي: سازي همرحله يكپارچ •

سازمان را پديد كارآفرينطور سنتي يك يا چند به

هاي بارز سازمان در اين مرحله خالقيت و ويژگي. آورند مي

تعهد كاركنان است كه بيش از پاداش مالي و مقامي، از انجام

اين مساله . كنند كار و دستيابي به موفقيت احساس رضايت مي

اعي بارزتر است، بدين معنا كه افراد هاي غيرانتف در سازمان

د راين مرحله، . كنند براي هدفي واال و متعالي فعاليت مي

ساختار سازماني و نوع مديريت ساده، غيررسمي و فردمحور

طور دقيق تعريف نشده و حتي ها به وظايف و مسووليت. است

ارتباط بين . ممكن است با يكديگر همپوشاني داشته باشد

. مر، غيررسمي و بر اساس روابط فردي استكاركنان مست

بحران رشد سازمان و پيوستن كاركنان جديد سازمان را با

كند، زيرا كه ديگر كاريزما و خالقيت رو مي روبهرهبري

داشتن و كارآفرينان و روابط فردي براي به هم پيوسته نگه

در اين زمان است كه . رسد اداره سازمان كافي به نظر نمي

شدن، ساختاردهي، تعريف دقيق تصميم به رسميسازمان

در اين زمان است كه اداره . گيرد ها و اختيارات مي مسووليت

.شود اي منتقل مي سازمان از فرد كارآفرين به يك مدير حرفه

شود و از شكل يك خانواده ميساختاردهيسازمان

اما سازمان . آيد مي بزرگ به هيات يك سازمان رسمي در

ساختار . شود ميبحران كنترل بحران رهبري گرفتار رهيده از

هاي مفصل، خطوط دقيق مديريت سازماني خشك، شرح شغل

وپاگير مانع خالقيت و دهي، و استانداردهاي دست و گزارش

در اين زمان است كه . شود حس تعلق كاركنان به سازمان مي

د سازمان تفويض اختيار و البته مسووليت را در دستور كار خو

.دهد قرار مي

هاي ، رشد و توسعه سازمان در زمينهتمركززداييحاصل

واحدهاي . وكارهاي جديد است مختلف و ورود به كسب

طور نسبتا مستقل عمل كرده و سازمان اساسا سازمان به

مديريت ارشد تنها در . شود اي اداره مي صورت پروژه به

. ندك صورت بروز مشكالت جدي مداخله و اعمال قدرت مي

استقالل واحدهاي سازمان، رقابت آنها براي كسب منابع بيشتر

و تعهد بيشتر كاركنان به واحد تا به سازمان، سازمان را با خطر

در اين . كند رو مي روبهبحران هماهنگيگسيختگي و ازهم

كوشد سازمان زمان است كه مديريت ارشد مداخله كرده، مي

.را يكپارچه سازد

زمان همراه است با تقويت قدرت ساسازي يكپارچه

صورت رسمي و متمركز، هاي سازمان به مديريت، تعيين برنامه

ها و و تعريف دوباره ساختار سازماني، روابط و مسووليت

بحران ريزي به تاكيد بر هماهنگي و برنامه. اختيارات

در اين زمان است كه سازمان خود را . انجامد ميبوروكراسي

را خريداري كرده و ند، رقيب آنك مي1بازمهندسي

شود، اي رانده مي كند، يا تضعيف شده به گوشه بازمهندسي مي

.ميرد و يا مي

1 Re-engineering

1386 دي اجتماعي ايرانيان ادمونتون-ماهنامه فرهنگي

3

انجمن دانشجويان"كميته اجرايي"تحليل

شايد بتوان گفت كه با انتخاب هر گروه كميته اجرايي در ماه

. شود آوريل هر سال سازمان انجمن دانشجويان از نو خلق مي

نامه هاي اجرايي جديد جز اساس علت است كه كميتهاين بدان

سينه به آنها منتقل به و مقداري اطالعات نامنظم كه سينه

. برند شود، چيز ديگري از گروه پيشين خود به ميراث نمي مي

مطلوب است . اين بازآفريني هم مطلوب است هم نامطلوب

د شو انجمن دانشجويان از نو آفريده مي"سازمان مرده"چون

، نامطلوب است )"سازمان مرده"در ادامه خواهم گفت چرا (

از . شود شبه به دور ريخته مي چون تمامي تجربيات گذشته يك

شناسم و طور كامل نمي هاي اجرايي پيشين را به آنجا كه كميته

هاي كار آنها اطالع دقيق ندارم، كار خود را به از فراز و نشيب

طوركه در همچنين، همان. كنم تحليل كميته فعلي محدود مي

انجمن دانشجويان همواره تنها "سازمان"ادامه خواهم گفت،

هاي كميته"در مرحله كارآفريني باقي مانده و اين تنها

.كنند هستند كه از مراحل فوق عبور مي"اجرايي

اجرايي فعلي در حالي وارد عرصه انتخابات انجمن كميته

اي موجود هيچ نامزدي ه يك از مسووليت شد كه براي هيچ

وجود نداشت و نامزدي اعضاي كنوني تنها با دعوت شخصي

. صورت پذيرفت) رييس انجمن(نسب دكتر حامد وحدتي

زمين نماندن كار انجمن و هدر نرفتن "اعضاي كميته براي

روابط دوستانه . قبول مسووليت كردند"ها زحمات قبلي

داد هم پيوند مينزديك اعضاي كميته با يكديگر آنها را به

وكاريزما و كارآفريني رييس انجمن آنها را در قالبي جديد و

ناگفته پيداست كه . براي هدفي جديد دور هم جمع كرده بود

از عمر خود مرحله كارآفرينيدر اين زمان انجمن و كميته در

.قرار داشتند

كميته اجرايي پس از زمان كوتاهي و براي زمان كوتاهي

اين در حالي اتفاق افتاد كه نياز به . زدردهيساختادست به

تر آنكه افرادي فراتررفتن از روابط دوستانه احساس شد و مهم

. به عنوان نمايندگان هنري و ادبي و غيره به سازمان پيوستند

شد و وظايف تعيين و در يك طور منظم برگزار مي جلسات به

. گشت يفايل اكسل و در قالب صورت جلسه به اعضا ارايه م

ها و عاليق آنها تا ها بر اساس توانايي وظايف نايب رييس

.حدي متفاوت از آنچه در اساسنامه آمده، از نو تعريف شد

ها، جلسات مكرر، و بدتر دهي در اين زمان بود گزارش

هاي رد و بدل شده ميان اعضاي از همه تعداد باالي ايميل

ن رو، تصميم بر آن از اي. كميته كار را براي ايشان دشوار كرد

رييس در كار خود اختيار تام داشته باشد و شد كه هر نايب

كار را بر اساس تشخيص و سليقه خود پيش ببرد و تنها در

اين مساله به . موارد مهم با ساير اعضا به تبادل نظر بپردازد

اعضاي كميته اجرايي محدود نشد، بلكه نمايندگان نيز با

طور مثال، نماينده به. د ادامه دادنداستقالل نسبي به كار خو

ادبي با اختيار كامل زمان و دستور جلسات ماهانه ادبي را تعيين

تر از همه آنكه، كميته مهم. كند كرده و به كميته اعالم مي

هاي بزرگ خود به اي را براي مراسم سيستم مديريت پروژه

اجرا درآورد و يك فرد مسووليت هماهنگي و سازماندهي

بدين ترتيب، كميته دست به . ها را بر عهده داشت ليتفعا

. زدتمركززدايي

توان گفت كه تمركززدايي از كميته طور كلي مي به

اجرايي و نمايندگان تا حد بسيار زيادي موفق بوده است

. كنند سازي احساس نمي اي كه اعضا نيازي به يكپارچه گونه به

ليقه جزيي بين تنها مساله كه موجب نگراني است اختالف س

اعضا و نيز بين اعضا و نمايندگان است كه يا از ماهيت

افراد ديدگاه گيرد يا به تفاوت تمركززدايي سرچشمه مي

.شود مربوط مي

انجمن دانشجويان"سازمان"تحليل

انجمن دانشجويان هرگز از "سازمان"رسد كه به نظر مي

دو دليل همواره سازمان به. مرحله كارآفريني فراتر نرفته است

هاي اجرايي كه، كميته نخست اين. در مرحله كارآفريني است

دهند و سازمان هاي اجرايي جديد مي جاي خود را به كميته

كه كند بدون اين هاي گذشته را از نو تكرار مي همان فعاليت

دوم . شود ها و ساختار سازمان دستخوش تغيير اهداف، آرمان


4

شوند و تنها هر د وارد سازمان نميكه، هرگز افراد جدي اين

كميته اجرايي جاي خود را با كميته اجرايي جديد عوض

اعضاي انجمن دانشجويان كه با پرداخت حق . كند مي

پيوندند نيز ارتباطي كامال انفعالي با عضويت به انجمن مي

انجمن دارند كه در بهترين حالت ممكن به شركت در برخي

بنابراين، سازمان انجمن با . شود ميهاي انجمن محدود برنامه

هاي غيرانتفاعي ديگر اي يا حتي سازمان يك سازمان حرفه

.هاي فاحشي دارد تفاوت

هاي انجمن و فعاالن آن از آنجا كه گستره فعاليت

. گير آن نشده است محدود است، هرگز بحران رهبري گريبان

چه كه همواره يك خطر جدي براي انجمن به شمار آن

تبديل "سازمان مرده"رود و به تعبيري آن را به يك مي

اعضاي كميته اجرايي و "رضايت"كند، از بين رفتن حس مي

است كه همواره ايشان را به "هدف وااليي"اهميت شدن بي

طور كه در ابتدا همان. كرده است تالش تشويق و تحريك مي

ار و اين نوشتار آمد، افراد در مرحله كارآفريني از انجام ك

آن هنگام كه . كنند دستيابي به هدفي واال احساس رضايت مي

هدف واال و حس رضايت از افراد دور شود، سازمان به مرگ

. خود نزديك شده است

آنچه كه در كميته اجرايي پيشين و كنوني انجمن مشهود

بوده و هست، خستگي مفرط از انجام كار، از دست دادن

ه دليل پذيرفتن مسووليت و بي حس رضايت، انجام كار تنها ب

، و تصور ناخوشايند قدرناشناسي جامعه "جازدن"ميلي به

كه آنها "علتي"به بيان ديگر، . هاي ايشان است ايراني از تالش

.نمايد داشت، اكنون توهمي احمقانه مي را به تالش وامي

چه بايد كرد؟

گامي بااهميت و نه چندان دشوار براي اعضاي انجمن شركت

هاي انجمن به كه برنامه در صورتي. هاي انجمن است در برنامه

كنيم قدر كافي براي اعضا جذاب نيست، از ايشان دعوت مي

هايي بهتر براي ايشان نظرات خود را منعكس نمايند تا برنامه

هايي را توانند فعاليت كه، اعضا مي تر اين مهم. ريزي شود برنامه

ها نجمن با كمال ميل از فعاليتا. دهي كنند پيشنهاد و سازمان

بدين ترتيب هم . حمايت مالي و غيرمالي خواهد كرد

شود و هم مشاركت اعضا جذب شده و سازمان پوياتر مي

اعضاي كميته اجرايي از ديدن حاصل كار خود و محقق شدن

هدف خود كه همانا گردهم آوردن ايرانيان است، احساس

.رضايت خواهند كرد

تواند به همراه اي كه مشاركت اعضا مي مهمترين فايده

داشته باشد، آماده شدن ايشان براي مديريت انجمن در

طور كه گفته شد، همواره همان. هاي آينده است دوره

هاي اجرايي كار را با دانش محدود آغاز كرده و از كميته

گيري از دانش اندوخته شده در طريق سعي و خطا و بدون بهره

به بيان ديگر، تمام . پردازند به انجام امور ميهاي پيشين دوره

تجربيات و دانش اندوخته شده در يك سال با رفتن كميته

شبه بر باد ها يك مهري شكسته از بي اجرايي خسته و دل

.رود مي

از مرحله كارآفريني به مراحل بعدي بديهي است انجمن

اما . نخواهد رفتو اساسا شايد انجام اين امر نامطلوب هم باشد

مشاركت اعضا هدف انجمن و مايه بقاي آنچه كه مهم است،

.آن است

هاي ديدن شما در برنامه منتظر شنيدن نظرات شما،

! هستيمايرانيانانجمن، و خواندن مطالبتان در

!شاد زيد، مهر افزون


5

از مرگ سهرابپسدارو نوش حسين صادقي

مختصري در مورد دانم قبل از بررسي نظرات دوستان الزم مي

امسال توضيحاتي "شب فرهنگي ايرانيان"مسايل مالي برنامه

اين برنامه توسط انجمن دانشجويان ايراني اجرا و . عرض كنم

. توسط انجمن فرهنگي ايرانيان مقيم ادمونتون حمايت شد

تعدادي از موسسات ايراني و غيرايراني اين ،عالوه بر اين

دالر 15000 برنامه در حدود اين. برنامه را حمايت كردند

ي دربرداشت و بدون كمك مالي اين موسسات هزينههزينه

. شد دالر مي50كننده در حدود اين برنامه براي هر شركت

دالر و براي 30اين در حالي است كه بليط براي اعضا به بهاي

. دالر فروخته شد35بقيه

ت كردند جا دارد از تمامي كساني كه اين برنامه را حماي

و دوستاني كه ما را در برگزاري مراسم شب فرهنگي ايرانيان

دانم از همچنين الزم مي. تشكر كنم،ياري دادند) شب يلدا(

تمامي دوستاني كه در اين مراسم شركت كردند و ما را با

ي نظرسنجي نتيجه. نظراتشان راهنمايي كردند نيز تشكر كنم

دوستاني كه فرم همچنين نظرات تكميلي اين برنامه و

قصد ندارم . در ادامه آن خواهد آمد،نظرخواهي را پر كردند

كه به نظرات درج شده جواب بدهم و همچنين سعي در رد يا

زيرا نظرات هر كسي در جاي خودش ،اثبات نظري ندارم

سعي خواهم كرد است ممكن كهجا آنولي تا . محترم است

الزم . ي اضافه كنمكه براي روشن شدن برخي مسائل توضيحات

توانند نظرات خود را در به ذكر است كه دوستان كماكان مي

آدرس هاي انجمن به مورد اين برنامه و ديگر برنامه

. بفرستندخبرنامه انجمن يا الكترونيك

سنجيي نظر نتيجه

كه آوري شد فرم جمع83 فرم توزيع شده تنها 100ميان از

با توجه به . وجود داردل شده فرم تكمي41 تعداد در اين بين

نفر مجموع كامل ميهمانان اين تعداد فرم تكميل شده 300

برخي از ،همچنين. گيرد كل ميهمانان را در بر مي14%تنها

سواالت فرم توسط افراد جواب داده نشده و درصدهاي

شده در نمودارهاي زير بر اساس سواالت جواب داده هسباحم

.شده است

كيفيت هتل برگزاري مراسم را چگونه ارزيابي مي كنيد؟

بسيار خوب

33%

خوب

44%

متوسط

18%

خيلي بد

0%

بد

5%

نمايشگاه عكس و صنايع دستي را چگونه ارزيابي

مي كنيد؟

بسيار خوب

43%

خوب

39%

متوسط

18%

بد

0%خيلي بد

0%

اجراي موسيقي به نظر شما چطور بود؟

بسيار خوب

34%

خوب

45%

متوسط

21%

بد

0%

خيلي بد

0%


6

اجراي رقص را چگونه ديديد؟

بسيار خوب

63%

خوب

29%

متوسط

8%خيلي بد

0%

بد

0%

كيفيت شام را چگونه ارزيابي مي كنيد؟

بسيار خوب

27%

خوب

24%

متوسط

30%

بد

16%

خيلي بد

3%

نظم و زمان بندي برنامه چگونه بود؟

بسيار خوب

40%

خوب

42%

متوسط

18%

بد

0%

خيلي بد

0%

برخورد برگزاركنندگان برنامه با شما چگونه بود؟

خوب

21%

متوسط

3%

بسيار خوب

73%

بد

3% خيلي بد

0%

به طور كلي، كيفيت برنامه را چگونه ارزيابي مي كنيد؟

بسيار خوب

34%

خوب

39%

متوسط

24%

خيلي بد

3%

بد

0%

آيا در برنامه هاي مشابه آينده ما شركت خواهيد كرد؟

بله

92%

خير

8%

آيا شركت در برنامه هايي از اين نوع را به ديگران توصيه

مي كنيد؟

بله

90%

خير

10%

در مجموع، ميانگين نظرات در مورد سواالت مطرح شده

ي خوب تا را در رده به جز كيفيت غذابرنامهاجزاي تمامي

دهد و ميزان رضايت حاضران از عوامل بسيار خوب قرار مي

االترين امتياز ممكنب. (ار در برنامه به ترتيب زير استذتاثيرگ

.) است5

)4.67 (نندگان برنامهبرخورد برگزارك •

)4.55 ( رقصياجرا •


7

)4.24(ي دستعي عكس و صناشگاهينما •

)4.23(ي بند نظم و زمان •

)4.13(ي قي موسياجرا •

)4.05 ( هتلتيفيك •

)3.57 ( شامتيفيك •

. شده استارزيابيخوب ) 4.03 ( برنامهتيفيك طور كلي، به

ار بر روي ذنمودار بعدي كيفيت هر كدام از عوامل تاثيرگ

.دهد نشان مي در مقايسه با يكديگرامه رابرن

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

4.5

5.0

نه گوچرا م سرا ميارگزبرل هتت فيكي

د؟ نيي ك

مييابرزا

را ي ست دعايصنو س

ك عاهگشاينم

د؟ نيي ك مييابرزه اونگچ

د؟ بور طوچما شر ظه ني ب

يقسموي راجا

د؟ ديديه ونگچرا ص

رقي راجا

د؟ نيي ك مييابرزه اونگچرا م شات فيكي

د؟ بوه ونگچه امرني ب

دبنن ما ز ومظن

ما شا ه بامرنن بگادننركزارگد بورخبر

د؟ بوه ونگچ

نه گوچرا ه امرنت ب

فيكيي،

كلر طوبه

د؟ نيي ك مييابرزا

خيلي بد

بد

متوسط

خوب

خيلي خوب

نظرات تكميلي

. سالن براي جمعيت كوچك بود" -1

ها بهتر است با موسيقي همراه باشد در نمايش عكس

. شروع برنامه

. هاي محلي اگر ممكن است با لباس) اجراي رقص(

. نمك غذا خيلي كم بود. كيفيت برنج خوب نبود) غذا(

وسعت پيست رقص . وه از غذا جداگانه باشدبهتر است ميز مي

".كوچك بود

نفر 350سالن هتل بر اساس تخمين مسووالن هتل، : انجمن

مسووالن هتلشايد. بود300 تعداد ميهمانان .ظرفيت دارد

. هاي موسيقي و رقص را در نظر نگرفته بود محل اجراي برنامه

هتل در اين مورد و همچنين كيفيت غذا به زودي با مدير

الگوي ،در مورد لباس گروه رقص. مالقاتي خواهيم داشت

اين لباس از لباس زنان زمان قاجار گرفته شده و عكس

ي دوخت هزينه،همچنين. زمينه هم بيانگر نوع لباس بود پس

لباس محلي در ادمونتون و يا حتي سفارش آن در ايران و

فاده از با اين حال است. كشد ي پست آن سر به فلك مي هزينه

.ر دستور كار ما باقي خواهد ماندلباس محلي همچنان د

به نام خداوند با عظمت و زيبا" -2

با تشكر از زحمات شما و اطالع از تالش در برقراري

گشايي هرچه بهتر اين مراسم و ذكر اينكه انتقاد همواره ره

در كانادا خيلي دور از ايران، دلها . اي بهتر است براي آينده

اينكه ! چه لزومي به صحبت به زبان انگليسي ديده شده! گتن

چه معني ،در مورد موالنا به زبان انگليسي صحبت بشود

بيت به زبان فارسي نگفته كه 26000آيا موالنا فراي ! دهد مي

حاال براي ايراني، يك ايراني به زبان انگليسي سخنراني كند و

بله آفرين بر . نبودندآيا در اين مراسم جز اقليتي بقيه ايراني

. كنيد شما انگليسي را خوب صحبت مي

در عمل آيا ... عكسهايي از كاشان، ماسوله، كندوان و

. شما هيچ از آن فرهنگ غني چيزي به ياد داريد

من جزئي بيش نيستم ولي شايد اين نوشته صداي جمعيتي

. باشد

آب ! ايراني صميميت، گرمي كه سرماي اين ادمونتونو

. همين. ندك مي

كنم كه اين جريان را باز هم از شما تشكر مي

. كاري سخت، ساليق متفاوت. دهي كرديد سازمان

"انشااهللا. موفق باشيد

كنيم و ممنون ما هميشه از انتقادات سازنده استقبال مي: انجمن

در خصوص . از شما كه صداي جمعي را به گوش ما رسانديد

هدف اصلي از كهرض كنمعبايد صحبت به زبان انگليسي

اين برنامه پديد آوردن بستري براي تمامي جوامع ساكن

شب يلدا . ادمونتون براي برقراري ارتباط با فرهنگ ايراني بود

آورد براي برگزاري شب مناسبتي از لحاظ زماني فراهم مي

ي برگزاري اين برنامه و حتي نام آن نحوه. فرهنگي ايرانيان


8

ها قبل اعالم شده بود و از مدت) نشب فرهنگي ايرانيا(

گير به زبان انگليسي چيزي در حد اقدام غافلبرنامه برگزاري

شديم كه شما عزيزان ما را در بسيار خوشحال مي. كننده نبود

داديد و پيشنهادات خود را قبل از اجراي اين امر ياري مي

ادي جداي از اين، برنامه تعداد زي. فرستاديد برنامه براي ما مي

ها نزديك حامي مالي غيرايراني داشته است كه هدف آن

اثبات اينكه . هاي متفاوت است كردن جوامع با فرهنگ

جز با فراهم آوردن ،كند ي ما همين هدف را دنبال مي برنامه

،همچنين. ها ممكن نبود فضايي براي ارتباط با غيرايراني

. شود ميپويايي هر جامعه با ارتباط با جوامع ديگر تضمين

متاسفانه زبان تنها بخش فرهنگ است كه ارتباط كمتري با

اجراي برنامه به زبان ،بنابراين. كند مخاطب ناآشنا برقرار مي

كه خوشبختانه قابل فهم براي تمامي حاضران در (انگليسي

خصوصيت ضروري برنامه براي ارتباط هر چه بهتر ) سالن بود

اي ارائه اين بخش از هرچند بر. با مخاطب غيرايراني بود

ضرورت وجود يك مجري ديگر كه به زبان ) زبان(فرهنگ

در ،بنابراين. شد احساس مي،شيرين فارسي صحبت كند

ايراني به دو ها را در صورت حضور اشخاص غير آينده، برنامه

باز هم از انتقاد بسيار بجاي شما تشكر . زبان اجرا خواهيم كرد

. كنيم مي

3- "I had a long chat with a couple of guys

on arrival. I was disappointed and

dissatisfied with the information about the

occasion provided on site, to some extent, it

was rude and not polite.

I heard that the main reason to throw

such a gathering was to inform non-Iranians

in Edmonton about the occasion and general

awareness. It sounds great, but my

expectation, as an Iranian living in

Edmonton was totally different. I had to

change two pens so far, but I’d be more than

happy to discuss it further. You can contact

me at …." Not visited )نمايشگاه عكس( •

Late for this part )اجراي موسيقي( •

Bad, Both the quality and )كيفيت شام( •

overall service.

,The schedule was funny)نظم و زمان بندي( •

down to minutes.

Average, too young )برخورد برگزاركنندگان( •

Did not meet my expectation)كيفيت برنامه( •

)آيا در برنامه هاي مشابه شركت خواهيد كرد؟( •

depends on?

شركت در برنامه هايي از اين نوع را به ديگران توصيه ( •

Yes ) كنيد؟ مي

متاسفانه به اندازه كافي حضور ذهن ندارم كه دوست : انجمن

ولي تا آنجايي كه . عزيزمان براي چه مواردي ناراضي بودند

ورد برگزاري مراسم به زبان انگليسي در م،يادم هست

ي ي اين مراسم و نحوه درباره،همچنين! اعتراضاتي عنوان شد

گي جهت استفاده هر چه ايجاد نظم و فضاي مناسب براي همه

به هر حال قصد ما توهين و . بيشتر از برنامه توضيحاتي داده شد

جسارت به دوستان در خصوص توزيع قوانين برگزاري برنامه

براي هر ميهماني رسمي وجود مقررات براي ،كما اينكه. ودنب

هدف ما تنها ايجاد نظم سالن بود و . برقراري نظم الزامي است

در حد خوبي بوده ،آيد ها برمي طور كه از نظرسنجي همان

دانم با تذكر ندادن نظم سالن به چه شكلي شخصا نمي. است

برنامه در سالن اي كاش شما در زمان اعالم شده براي. بود مي

حضور داشتيد و كيفيت برنامه را در مقايسه با انتظاراتتان تنها با

در . سنجيديد ي بخش كوچكي از آن در انتها نمي مشاهده

.شما دوست عزيز تماس خواهيم گرفتاولين فرصت با

4- Keep up the good job.

!ممنون : انجمن

كنم مياين مراسم يك مشكل بزرگ داشت كه فكر " -5

ار بود و آن هم فقدان زبان شيرين ذها تاثيرگ روي همه قسمت


9

گونه ارتباطي با فرهنگ و زبان خود ما هيچ. فارسي بود

. نداشتيم و اين مراسم شب يلداي غريبي بود

چون ما را با زبان . موسيقي سنتي بهترين قسمت برنامه بود

. مان دوباره آشنا كرد و فرهنگ و موسيقي

هايي نده به تمام دوستاني كه قصد تدارك برنامهپيشنهاد ب

نظير شب يلدا را دارند اين است كه در بخش موسيقي سنتي

بجاي تحريرهاي طوالني كه عموم مخاطبين حس و حضور

ذهن كافي براي درك و هضم آنرا ندارند، از تصنيفهاي نسبتا

دو تصنيف به . شاد و نام آشناي موسيقي سنتي استفاده كنيد

". ده دقيقه كافي خواهد بودمدت

متاسفانه در مورد موسيقي ! ممنون از پيشنهاد شما: انجمن

هدف ما از قبل هم اجراي . تغييراتي در برنامه پيش آمد

تصنيف هاي شاد بود ولي با تغيير در برنامه، كمترين فرصت

نظر شما حتما به . ي قبلي خود را داشتيم براي اجراي برنامه

.ده خواهد شدتقال داگروه موسيقي ان

كننده بود و فقط گوش دادن به در ابتدا برنامه خيلي خسته" -6

ايراد اساسي اين برنامه . برنامه تا مدت طوالني ادامه داشت

صحبت از موالنا . زبان انگليسي آن بود كه خيلي مزخرف بود

به زبان فارسي حتي كامال شايد مفهوم نباشد چه برسد در قالب

".انگليسي

ما حداكثر . در مورد زبان توضيحات كافي داده شد: انجمن

. كار برديم هتر كردن برنامه ب تالش خود را براي هر چه جذاب

با صحبت در مورد ) دقيقه20در حدود (قسمت اول برنامه

فرهنگ ايراني، شب يلدا و موالنا گذشت كه مناسبت صحبت

سال دي به نام ميال2007گذاري سال ي موالنا همان نام درباره

.موالنا بود

نهايت ايراني موجب كمال تاسف است كه در شبي به" -7

و در جمعي كامال ايراني به زباني غير از فارسي ) شب يلدا(

صحبت ... اگر از موالنا، حافظ، فردوسي و . صحبت كنيم

كنيم آنها را به خودمان و به فرزندانمان و كنيم و سعي مي مي

هم به اين علت كه موجب افتخار نيم و آنبه ديگران معرفي ك

ايراني و فرهنگ ايراني است، بيشتر از هر چه به جهت زبان

فرزندان ما . دهد ي ما را به هم پيوند مي مشتركي است كه همه

".حق دارند و بايد به اين زبان آشنا باشند

يك نكته قابل ذكر . در مورد زبان توضيح داده شد: انجمن

عرفي فرهنگ به ديگران بايد از زبان قابل است كه براي م

انجمن سعي در جايگزيني . درك طرف مقابل استفاده نمود

زبان انگليسي به جاي زبان فارسي ندارد و در ضمن اين كار با

.ت برنامه فرهنگي قابل اجرا نيستچند ساع

رسد كه بهتر است به در خصوص سخنراني به نظر مي" -8

ه گردد چرا كه در اين جمع اكثريت زبان شيرين فارسي ارائ

حاضرين ايراني هستند و اگر ميهمان خارجي حضور دارد

حتما به زبان ايراني و فرهنگ ايراني عالقمند است كه حضور

متاسفانه بنده بسيار در اين خصوص متاثر شدم . پيدا كرده است

كه توضيحات سخنران در مورد فرهنگ و ادبيات ايراني را به

اميدوارم در آينده سخنراني به زبان . ي گوش كنمزبان ديگر

و ارائه هنر و فرهنگ ايراني به خارجيان را به . فارسي بشنويم

!مجالس ديگري واگذار كنيم كه اينجا جايش نيست

در خصوص موسيقي متاسفانه شاهد شروع بخش موسيقي

اي از ياني بوديم كه البته بسيار زيبا بود ولي بهتر بود با با قطعه

شد و بعد از آن از موسيقي پاپ و يا موسيقي ايراني آغاز مي

. گرديد كالسيك استفاده مي

در خصوص غذا بهتر است جهت طبخ برنج ايراني از

كباب . تر استفاده كرد كه برنج خمير نشود شخصي حاذق

. چنجه خوب بود

از برنامه سنتور و آواز لذت برديم با توجه به امكانات

از رقص سنتي ايراني هم بسيار لذت . الي بودموجود بسيار ع

در ضمن بنده در خصوص موسيقي ايراني و كالسيك . برديم

در پايان از زحمات . توانم ارائه كنم تجربياتي دارم كه مي


10

دانم كه اجراي چنين كنم و مي ي شما تشكر مي همه

". گير و مشكل است هايي واقعا نفس برنامه

كه كنم اين نكته را هم اضافه ميسي در مورد زبان فار: انجمن

از غيرايرانياني كه در مجلس حضور داشتند به صرف اينكه

مند هستند نبايد انتظار داشت كه با ادبيات و زبان ما عالقه

برگزاري اين يكي از اهداف اصلي .آشنايي كامل داشته باشند

و برنامه هم ارائه هنر و فرهنگ ايراني به افراد غيرايراني بود

ي ديگري براي اين مهم در حال حاضر در دستور كار برنامه

ي شب فرهنگي ايرانيان از سال پيش با برنامه. انجمن قرار ندارد

همين هدف اجرا شد و امسال هم هدف ديگري دنبال

در خصوص غذا قابل ذكر است كه براي برگزاري . كرد نمي

زين جايگ. هر مراسمي، وارد كردن غذا به هتل ممنوع است

تا افتتاح يك رستوران . كردن آشپز هم امكان پذير نيست

ايراني در ادمونتون متاسفانه كيفيت بهتري براي غذاي ايراني

در پايان از پيشنهاد همكاري با ما ممنونيم و در . رود انتظار نمي

.رصت با شما تماس حاصل خواهد شداولين ف

5يف بجاي تحريرهاي طوالني از دو تصن) موسيقي(" -9

".دقيقه اي استفاده كنيد

. به گروه موسيقي منتقل خواهد شدنظرات شما: انجمن

... جاي يك ميز مخصوص انار، هندوانه، آجيل و " -10

". نشان و سمبل شب يلدا خالي بودعنوان به

ولي نبودن آجيل ،انار و هندوانه در سالن موجود بود: انجمن

! سال آيندهانشااهللا. قيده هستيمرا با شما هم ع

. نظر تكميلي به جز تشكر و خسته نباشيد ندارم" -11

بسيار بسيار عالي

بسيار بسيار جذاب

"يزدان قوت دهد

!متشكريم: انجمن

ها را بيشتر در اين برنامه بايد افراد كانادايي و خارجي" -12

سال گذشته به دليل Cultural Nightبه نظر من . برگيرد

هاي مختلف Sponsorها با و هماهنگيتاريخ برگزاري

كل برنامه خوب بود ولي . كرد تري را دنبال مي هدف بزرگ

-رقص ايراني. توانست با كيفيت بهتري برگزار شود مي

".ها بهتر بود ي برنامه قاجاري از همه

دانم از اعضاي كميته اجرايي سال در اينجا الزم مي: انجمن

. فرهنگي ايرانيان تشكر كنمپيش در مورد برگزاري اولين شب

متاسفانه . در مورد تاريخ برگزاري، با شما هم عقيده هستيم

تعداد زيادي از ميهمانان به علت مواجه شدن با فصل تعطيالت

اما برگزاري شب . فرصت شركت در اين مراسم را نداشتند

فرهنگي ايرانيان در شب يلدا مناسبتي زيبا براي برگزاري اين

اين تقارن . پوشي نبود آورد كه قابل چشم د ميوجو همراسم ب

معضل ديگري بوجود آورد كه دوستان كماكان انتظار شركت

در . "شب فرهنگي ايرانيان"در مراسم شب يلدا را داشتند نه

كار خصوص هماهنگي و تماس با پشتيبانان اين برنامه، اين

تمامي كساني كه اولين مراسم . طور دقيقي صورت گرفت به

امسال نيز دعوت ،فرهنگي ايرانيان را حمايت كرده بودندشب

داشتي هر چند امسال اين دعوت بدون هيچ چشم. شده بودند

به كمك مالي آنها بود و تنها ابراز تشكري بود براي اولين

متاسفانه تعداد كمي از آنها . حاميان اين برنامه در سال گذشته

ان تقارن تاريخ در اين مراسم شركت كردند و علت آن هم هم

ولي خوشبختانه حضور . برگزاري با فصل تعطيالت بود

تلويزيون محلي و پوشش خبري اين مراسم، مرزهاي

ايراني را در اين شهر گسترش رساني در مورد فرهنگ اطالع

.داد


11

سايت شما در مورد برنامه حالتي خيلي هاي وب توصيه" -13

دي كه گروه هاي زيا با توجه به زحمت! مودبانه نداشت

كشد شايد با اين لحن گفتار مقداري از زحمات را از بين مي

".ببرد

ي برگزاري ما چندين بار توضيحات در مورد نحوه: انجمن

در تاادبانه پيدا كنيم اي بي مراسم را مرور كرديم تا شايد نكته

متاسفانه و يا شايد خوشبختانه موردي . مورد آن توضيح بدهيم

تر كنيم كه نظر خودتان را واضح شما خواهش مياز . پيدا نشد

ه خود بشويم و در رفع آن براي ما بفرستيد تا ما متوجه اشتبا

.بكوشيم

نحوه بيان قوانين بسيار ) برخورد برگزاركنندگان(" -14

".آميز بود توهين

لطفا بيشتر ،آميز بودند اگر قوانين به خودي خود توهين: انجمن

ي انتقال آن فع آن بكوشيم و اگر نحوهتوضيح بدهيد تا در ر

آميز بوده از حضور توسط داوطلبين حاضر در برنامه توهين

احترام به قانون براي هر ،به هرحال. كنيم شما عذرخواهي مي

.ي متمدني الزم است جامعه

اميدوارم كه در برنامه هاي آتي اجراي برنامه ها به زبان " -15

ظم نبود و متاسفانه تعدادي از پذيرايي شام من. فارسي باشد

".ميهمانان موفق به صرف برخي از غذاها نشدند

همانطور كه گفته شد در صورت حضور افراد : انجمن

در . غيرايراني برنامه را به صورت دو زبانه اجرا خواهيم كرد

. موافق هستيمنظر شما باخصوص نظم پذيرايي شام كامال

نامه ي نظم اين قسمت از برهرگونه پيشنهاد شما براي برقرار

.كمك بسيار بزرگي خواهد بود

دانم و مايلم كه همه ايراني بودن را افتخار خود مي" -16

دانم از اين جهت الزم مي.ايران را با نام ايران و ايراني بشناسند

براي بزرگداشت فرهنگ ايراني به زبان فارسي برنامه اجرا

.دارمنهايت تشكر از مجريان برنامه -شود

خانم دكتر مناني براي معرفي شعر فارسي مولوي و از نظر

الزم . عرفاني سنگ تمام گذاشتند و به وقار مجلس افزودند

است براي شب يلدا و معرفي شب يلدا و معرفي مراسمي كه

".شود نيز فكري كنيم برگزار مي

در مورد . توضيحات كافي در مورد زبان داده شد: انجمن

. ما توضيحات به حد كافي داده شد به نظرمناسبت برنامه

با سالم و تبريك شب يلدا" -17

و عرض تشكر از برگزاركنندگان اين جشن من و همسرم

كنيم بدليل اينكه اولين بار هست كه در اين جشن شركت مي

خيلي عالي و . كنيم اولين سفري است كه از ادمونتون ديدن مي

از همه گردانندگان و مجريان تشكر و . خوب برگزار شد

". نمايم عرض خسته نباشيد عرض مي

اميدواريم افتخار پذيرايي از شما را در برنامه هاي : انجمن

.آينده داشته باشيم

هاي آيند و حرف بسياري مي. لطفا دلسرد نشويد" -18

اين يكي از خصوصيات . رندگي زنند و ايراد مي دلسردكننده مي

ه از نمايشگاه عكس، پيانو، ژخانم من و من بوي. هاست ايراني

باز هم تشكر . پرزنتيشن آرش، سنتور و رقص لذت برديم

".كنم مي

دهيد و ما را در اين راه ياري اي كه به ما مي از دلگرمي: انجمن

ا انتقاد دوستان به هر شكلي اشتباهات ما ر. متشكريم،دهيد مي

طور متقابل تالش خواهيم كرد كه ما هم به. كند ميييادآور

.عملكرد خود را تصحيح كنيم و در جبران آن بكوشيم

نظرات شنيدن انجمن و ينده آهاي برنامهبه اميد ديدار شما در

!تان سازنده


12

به جلو سازي، گامي رو بهترشدن، فرهنگ پگاه ساالري

قرار است . رايم منتظ مقابل تلويزيون نشسته

گزارش جشن فرهنگي ايرانيان ادمونتون كه به

. از تلويزيون ادمونتون پخش شود،بهانة شب يلدا برگزار شد

. گزارش ميهماني در تيتر خبرهاست. عصر است6ساعت

شب "كند مجري برنامه حين گزارش خود به فارسي تلفظ مي

مجري شود و جشن شادي ايرانيان به تصوير كشيده مي. "يلدا

كند كه مايل است سال آينده در برنامة رو به دوربين اظهار مي

زنيم و لبخندي از سر اميدواري مي. مشابه امسال شركت كنند

.خستگي از تنمان بيرون مي رود

"شب فرهنگي ايرانيان" قبلي، ميهماني ريزي برنامهمطابق

ي البته برگزار كردن اين ميهمان. به بهانة شب يلدا برگزار شد

سه ماه و نيم قبل . اي نبود در اين تاريخ خالي از مسايل حاشيه

زماني كه در صدد پيدا كردن محل مناسبي براي برگزاري

به . به مشكل برخورديم، نوامبر بوديم22جشن در تاريخ

هاي زياد كريسمس كه از ماه نوامبر شروع علت ميهماني

ممكن نا پيدا كردن يك سالن مناسب كاري عمال ،شوند مي

به همين خاطر تصميم به تغيير زمان برنامه گرفتيم و از. بود

آنجا كه شب يلدا در فرهنگ ايراني قدمتي به عمر تاريخ و

اهميتي ويژه داشت، پيدا شدن سالن براي تاريخ شب يلدا را به

در واقع برگزار كردن ميهماني فرهنگي . فال نيك گرفتيم

سم آن شب هويت و معناي ايراني به بهانة شب يلدا، به مرا

هاي زياد ديگري هم بود كه البته كه مناسبت. اي بخشيد تازه

عنوان اعضاي مي شد به اين هدف از آنها استفاده كرد اما به

انجمن دانشجويي مسائل زياد ديگري هم بود كه به خاطر

انجمن دانشجويي از ابتدا . شد ميدانشجويان بايد در نظر گرفته

سه ميهماني ماهانههاي كه عالوه بر برنامهوعده كرده بود

بزرگ ديگر هم برگزار كند و فاصلة متناسب بين اين سه

پس تصميم گرفتيم با در نظر . ميهماني براي ما حائز اهميت بود

دسامبر ادامه داشت 20گرفتن برنامة امتحاني دانشجويان كه تا

اريخ شب ميهماني را در ت،هاي انجام شده بندي و رعايت زمان

.يلدا برگزار كنيم

ميهماني شب فرهنگي ايراني كه سال گذشته توسط

براي ي سرآغازعنوان به ،انجمن دانشجويي برگزار شد

تري را هدف متفاوت،شناساندن فرهنگ ايراني در ادمونتون

ها هم عنوان اين مطلب در يكي از نظرسنجي–كرد ميدنبال

همزمان شدن برنامة . ت كه البته كامال منطقي اس-شده بود

اندكي كار را ،امسال با شب يلدا به دليل مسائل ذكر شده

عنوان بهاي از ميهمانان ما در آن برنامه عده. كرد ميدشوار

مند مثال از اينكه برنامه به زبان انگليسي برگزار شده بود گله

كه البته به –موضوع اينجا بود كه ميهمانان غيرايراني ما . بودند

نظير هموطنان ايراني در سه چهار روز اول طر استقبال بيخا

هم بايد در -فروش بليط تعدادشان از انتظار ما بسيار كمتر بود

هاي آتي با دو اين مشكل را در برنامه. شدند مينظر گرفته

شايان ذكر . توان به سادگي حل كرد ميزبانه كردن برنامه

ولي ،كرده بوديم از قبل فكر كاراست كه به انجام اين

اي به سنگيني برنامة آن هماهنگ كردن دو مجري براي برنامه

شب كاري بود كه نياز به بررسي كافي و زمان بيشتر داشت و

، "بهتر شدن". هاي بعد موكول شد به همين خاطر به برنامه

اهداف اصلي " برداشتن گامي رو به جلو" و "سازي فرهنگ

دند كه خوشبختانه هر سه در حد ما در برگزاري اين برنامه بو

اگرچه هنوز تا رسيدن به استاندارد مطلوب . خوبي تامين شد

بسيار درست راه درازي در پيش است، اما قرار گرفتن در مسير

حضور سر وقت ميهمانان، سكوت نسبي . حائز اهميت است

ها درست مطابق ها و پيش رفتن برنامه برگزاري برنامههنگام

همه گواه ،م شده و نه حتي با يك دقيقه تاخيربندي اعال زمان

اين مطلب است كه يك ميهماني ايراني بدون گفتن عبارت

خب، مثل هميشه با تاخير معمول نيم ساعتة ايراني برنامه را "

طور كه ذكر همان. شود كه آغاز شود مي هم "كنيم ميشروع

سازي و حركت در شد هدف، قرار گرفتن در مسير فرهنگ

هاي ميهماني فرهنگي ايراني كاستي. پيشرفت استجهت


13

در اين شماره به شكلي در . ها كم نبود عليرغم همة تالش

ها هاي مختلف سعي در بررسي تك تك اين كاستي نوشته

به اميد روزي كه ،ما تازه در ابتداي راه هستيم .شده است

آوران تمدن هزاران سالة سرزمين هميشه ايرانيان ادمونتون پيام

.جاويد خود باشند

يلدا سياوش رضازاده

يادگاري مانده از روزگاران غبارآلود...يلدا

يادمان زادن ميترا، نگهبان عدالت و . دور

رهنمون ،شكني و پيمانراستي، دشمن كژي و تاريكي

ي باروري جهان، و هاي پاك به پرديس، سرچشمه جان

ر ايران پيش از اي كه د خداي هندوايراني. دي خورشي آفريننده

و پس از ظهور او هم، 2زردشت بلندترين مرتبه را داشت

ي مشهور خدايان ايراني را گانه راه با اهورامزدا و آناهيتا سه هم

ست و هم از اين رو در درازترين و او مظهر روشنايي. ساخت

گذارد تا از آن پس ترين شب سال پا به وجود مي تاريك

وزي تدريجي نور را بر تاريكي ها و پير تر شدن شب كوتاه

است و ) خورشيد(ي مهر او آفريننده. اهريمني نويد دهد

جا كه او خود هم بيشتر ترين نماد اوست، تا آن خورشيد اصلي

يا » كيش مهر«به مهر معروف است تا ميترا و آيينش را

.اند خوانده» مهرپرستي«

ا اوست كه گاو مقدس را ت. ي جهان است مهر باروركننده

تا زمين 3افشاند كند و خونش بر زمين مي پايان جهان دنبال مي

هاي تخت جمشيد اين واقعه را بر ديواره. را به خرمي درآورد

) 4كه ديگر نماد ميتراست(توان به هيات جنگ گاو و شير مي

. ديد

2 .# ه( )� در 'ن %�$#ا ی! � ا� در�� دوم ا�� ف ا��.

3 .�� روای� او�$�.

4'ن . � �17رم از ه�5 %#,+� �+34 'ی�2 %1#0#�$/ و ن�- %#,+�.

8 و ا:# در �/ ن�%� = %/» �8#%#د«:�89 )� از ای2 %#,+� %/

تاثير آيين ميترا در ايران و اروپا آن قدر شگفت است كه

ها و در ايران زورخانه. رسد ميگاه باورنكردني به نظر

هاي ميترا »5مهرابه«هاي اين آيين كهن و ها را بازمانده سقاخانه

خواست به آيين مهر شگفت آن كه كسي را كه مي. دانند مي

هاي پهلواني خواندند كه به يادگار در رسم مي» نوچه«درآيد،

.ها باقي مانده است زورخانه

رفاني ايران آميخته گيري ادبيات ع از سوي ديگر شكل

مهر بيشتر از آن با خون مردم . است با رمزورازهاي آيين مهر

هاي جديد از اين سرزمين عجين گشته بود كه با برآمدن آيين

و بدين سان آميختن آن باورهاي كهن با اسالم . ميان برود

جايگاه : گشايد ترين فصل شعر عرفاني جهان را مي درخشان

گيرد و سيروسلوكش از هفت ميعارف، خرابات مغان لقب

گمان برگرفته است از هفت گذرد، كه بي مي6شهر عشق

� B)� #�8/ :�89 �# %-ارش ی! %@?<� ه<�2 %#,+� در%/

/% )$��. 5:4ی( و از ای2 رو ای2 یE/ از '�� :4د را %/.'��+#1%. =

.ا��) دارد» :4د«)� (ه� �� زور��ن� %4ارد �F8ه� %1#ا��6 .IJ)% ر �� روای��JK #�Jال : ،�)O$ا� ،�P#Q% ،IRK ،S+�

�)P ت4,� ، ,�#ت، و.

نقش جنگ شير و گاو در تخت جمشيد


14

مرحله سلوك كيش مهر كه سرانجام در هفتمين وادي به

پير، پيرمغان، همو . 7رسد كه خود ميتراست مي» پير«ي مرتبه

وار در شعر پارسي و به خصوص در كالم كه چنان افسانه

همان پير رمزآميز كه معشوق . حافظ شيراز جاودانه شده است

. است و نيست؛ معبود است و نيست؛ ساقي ازل است و نيست

هر چه هست اما همه نور است و راستي؛ همه شور، همه

...عشق

:سرايد آن گاه كه حافظ مي

پوشان رنگ من اندر حق ازرق پير گل«

»ها بود رخصت خبث نداد ار نه حكايت

توان به ياد نمايد، مي ميبراي پير، عجيب» رنگ گل«و صفت

اوست كه به . هاي بيدار شبانه است آورد كه ميترا چشم

رود، شبانگاهان و از هنگامي كه خورشيد در شفق فرو مي

دارد تا از تاريكي اهريمني گزندي چشم حفاظت بر جهان مي

از همين روست كه او را اغلب . ها نرسد به آفرينگان روشنايي

يا . اند تا يادآور سرخي شفق باشد ردهبا ردايي سرخ تصوير ك

:گويد جا كه خواجه مي باز آن

ياد باد آن كه نهانت نظري با ما بود«

»ي ما پيدا بود رقم مهر تو بر چهره

گمان به رسم مهرپرستان كه نقش خورشيد بر پيشاني بي

:يا اين بيت. اند نظر داشته است زده مي

بند برقع بگشا اي مه خورشيدكاله«

»چو زلفت سر سودازده در پا فكنمتا

تواند باشد جز آن كه كالهش خورشيد درخشان است كه مي

ميترا، به مثال آن تصوير يادگار بر سنگش در تاق بستان؟

7 )؟(ی� P(� در او.

. تر تاثير ميترا در مسيحيت است ي اينها شگرف اما از همه

بازي كيش مهر را سربازان شوري سربازي و جان آيين سلح

ي اشكانيان به روم بردند و به اين طريق اين هرومي در دور

اندك زماني بعد، . آيين در نقاط مختلف اروپا منتشر شد

امپراتوري روم مسيحيت را به صورت رسمي پذيرفت و

مهرپرستي را ممنوع اعالم كرد؛ اما آيين رازآميز مهر در قالب

ي از مقدس داشتن نشانه: مسيحيت هم به حيات خود ادامه داد

ي خورشيد آيين مهر، يا يب كه ملهم است از گردونهصل

به نام روز خورشيد، يا ) شنبه يك(ناميدن روز تعطيل هفته

عروجش پس از شام آخر و مشابهت شراب و خون در اين

ضيافت؛ يا زادن مسيح از مريم باكره، قابل قياس با روايت

هر و ، از روز تولد م9جفت بي8متاخر زاده شدن مهر از آناهيتاي

عيسا كه تنها چهار روز فاصله دارد، يا حتا نماد شدن درختان

برگ براي كريسمس كه به احتمال از تقدس سرو در سوزني

...ايران باستان برآمده است

8 ).'��ن(��ن4ای-د ��رور� و '��1 .

9 .48د $#ا از �(W زاد= %/در روای�1$� )1($# %�.

شاه تاق بستان كرمان-ي اردشير، اهورامزدا، و ميترا نگاره سنگ


15

باز نيكويي ميالد ديدگان هميشه. باري، يلدا ميالد اوست

. ها بر اين جهان هميشه ظلماني و روشنايي از وراي آسمان

ي يلدا اگر باشي، سياهي درازترين شب سال اگر تنها زاده

خوشامدگوي ميالدت باشد و ببيني كه چگونه روشنايي و

ي يلدا زاده... دام اهريمنان خرد شوند روند كه در آفتاب مي

انگيز باشد و ريز غم اگر باشي و پس پشتت تنها ياد پاييز برگ

او اما ... زانگي پيش رويت انتظار لرزش از سوز زمهرير هراس

هنوز از پس هزاران سال . ها مهر است و ايزد ياور روشنايي

يلدايش را ... و يلدايش را. پايد چشمان مراقبش جهان را مي

دربرده تا عام جان به كه از آن همه هجوم و غارت و قتل

و راستي را چه غم . اي براي يك شب شادي ملتي شود بهانه

فقط براي بلندترين شب كه كمتر ياد داريم كه اين همه نه

اند؛ ي اينها زنده سال است؟ مهر و آيين رازآميزش در پس همه

اي جمعي، با عمري درازتر از تاريخ، براي ستايش هر خاطره

.چه پاكي و راستي و محبت و نور

هاست خدايا مپسند بر دلم گرد ستم«

...10»ي مهرآيينم كه مكدر شود آيينه

10

.XP�,

شما پيامدانيم تا مراتب تشكر فراوان خود را از زحماتي يبدينوسيله الزم م

اجرايي انجمن دانشجويان ايراني و گروه داوطلبان كه هيات

برگزاري مراسم شب يلدا به عمل مربوطه براي سازماندهي و

از محتواي غني من و همسرم به خصوص. آوردند، اعالم نماييم

و نگيزبرا گالري عكس خاطره. فرهنگي اين برنامه لذت برديم

دلنشين فرهنگ ايراني كامپيوتري زيباي خارج سالن و پرزنتيشن

برنامه بودكه آنرا از ديگر مراسم براي ما از نقاط عطف اين

زنده هم لطف و رقص زيبا و موسيقي. كرد ايراني متمايز مي

نظم برنامه از،روي هم رفته. شكوه برنامه را دو چندان كرده بود

ر بود كه نشان از بلوغ فرهنگ ايراني و و سازمان خوبي برخوردا

.جوانان جامعه ايراني ادمونتون داشت توانمندي

ونقص بودن برنامه نبود همه آنچه گفته شد به مفهوم بي

اين مختصر، پيشنهاداتي دارند كه به موقع خود و نگارندگان

. خواهند رساندبرگزاركنندههيات صورتي سازنده به اطالع به

مقتضي از جواناني به طور در طي برنامه كه اينيجمله يكآن از

دريغ صرف كه وقت درس و دانشگاه و كار خود را بي

. سپاسگزاري نشد سازماندهي و اجراي اين برنامه كرده بودند،

طور اعم بايد بياموزند كه تنها ادمونتون و ايرانيان به جامعه ايراني

خارج ايران ايرانيان در داخل و جمعيو ترقي راه پيشرفت

خود به رهنگيف حمايت از كساني است كه با سرمايه ذهني و

دوستاني ،سوي ديگر از. رسانند زايش جامعه مدني ما ياري مي

هاي فرهنگي ما را به دوش رنج و زحمت برگزاري برنامه كه

پوش، فرهنگان خوش غرولند گروه بي كشند نبايد از تشر و مي

ارزشمندي كاري كه بايي واي از ترديد در مورد زي شاعبه

به ياد داشته باشيم كه هيچ زايشي . دكنند به خود راه دهن مي

درد زبان جماعت بي درد نيست و گرچه ناسوري زخم بي

اين ناداني . رحميشان از روي ناداني است بسياردلخراش است، بي

براي مناديان جامعه نوين ايراني شايسته ترحم بايد باشد نه

م و عصبانيت و نهايتا هم دلسردي در مورد رسالت برانگيزنده خش

.فرهنگيشان

ارادتمند

ناصر طاهباز و لويس سويني

در دو سو» مهربان«نقاشي ايتاليايي از ميترا و گاو، همراه با دو

)ديقرن سوم ميال(


16

ماهرر نويز: اي پرده نقرهدو نگاه به ديدگاه دو تن از حاضران در جلسه پرده ،در اين قسمت

.خوانيد مي"زير نور ماه"اي را در خصوص فيلم نقره

علي فتحي: نگاه اول

بود؛ نوشته و "زير نور ماه"م ايراني مه اين ماه شب فيلبرنا

ساخته رضا ميركريمي و دومين اثر سينمايي بلند او در مقام

ساز جوان و متعلق به نسل دوم ميركريمي فيلم. كارگردان

سازان پس از انقالب ايران است كه چهار فيلم بلند در فيلم

اينجا چراغي ، زير نور ماه، كودك و سربازكارنامه دارد؛

هاي اگرچه از بين ساخته. خيلي دور خيلي نزديك، و روشن

در بيست و سومين "خيلي دور خيلي نزديك"ساز تنها فيلم

جشنواره فيلم فجر توانست شش سيمرغ بلورين را به خود

، عنوان بهترين فيلم جشنواره معرفي گردد اختصاص دهد و به

ن نسبت به سه فيلم ديگر اما برآيند رويكرد منتقدان و تماشاگرا

به . نيز بسيار مثبت بوده است-زير نور ماه به خصوص -او

ساز موفقي بناميم؛ همين دليل شايد پر بيراه نباشد اگر او را فيلم

.حداقل تا به امروز

زير نور ماه مانند دو اثربعدي كارگردان فيلمي است

ي كه معناگرايانه با موضوعيت رابطه انسان و خدا و جستجوي

فيلم داستان . در اين موضوع دارد- از نوع ايراني-انسان معاصر

زبان به نام سيدحسن كه در جواني است شهرستاني و آذري

اي رسيده كه بايد خواند و به مرحله تهران درس طلبگي مي

اما عليرغم اصرار مكرر مدير مدرسه و سفارش . ملبس شود

رغبت وطه بسيار بيپدر، جوان قصه نسبت به پوشيدن لباس مرب

كند گونه بيان مي اگرچه او دليل امتناع خود را اين. نمايد مي

داند، ميركريمي كه هنوز خود را اليق پوشيدن آن لباس نمي

اش است، داليل رغبتي كه محور داستان فيلم براي اين بي

دهد؛ مثل جوان كودني كه تازه به مختلفي به مخاطبش مي

مبل محصوالت آينده حوزه باشد و يا تواند س حوزه آمده و مي

- با بازي بسيار عالي مهران رجبي–كننده حوزه مدير كسل

رغبتي بي. التحصيالن حوزه است كه نماينده نسل گذشته فارغ

آمدن او به حوزه از . قهرمان داستان داليل شخصي نيز دارد

خواسته او مثل پدربزگش ابتدا به خاطر پدرش بوده كه مي

كه سيدحسن تمايل زيادي به يك د در حاليروحاني شو

زندگي عادي دارد و اين تمايل در عالقه او به كشتي تبلور

. يابد مي

به هر حال، زماني كه همه خود را آماده مراسم پوشيدن

كند، اما كنند، او هم از بازار لباس تهيه مي لباس روحانيت مي

دا كردن سيد حسن در راه پي. دزدد هايش را مي پسركي لباس

كند مي برخورد هايي شود و با آدم هايش وارد دنيايي مي لباس

حاصل اين تجربه ديد . ها را نديده است كه تا كنون آن

ها، جامعه و آنچه كه او در پي ايست كه او نسبت به انسان تازه

كند كه آنچه او جستجو مي آورد؛ اين دست مي آن است به

يك به آن مستلزم هيچحقيقتي سهل و ممتنع است كه رسيدن

را نمايندگي كه اينجا لباس روحانيت آن–از ظواهر زندگي ما

اش راجع او كه گويا همه عقايد مثبت و منفي. نيست–كند مي

اش قرار الشعاع نگاه تازه به پوشيدن لباس روحانيت تحت

گرفته است، لباس روحانيت خود را كه راه درازي پيموده در

.كند ميانتهاي فيلم به تن

مجتبي نوري: نگاه دوم

توان گفت مقطع زماني نسبتا كوتاهي را كه مي"زير نور ماه"

نام سيد اي به نقطه عطفي است در زندگي جوان روستازاده

سيد حسن طلبه جوان ساده دلي . كشد حسن، به تصوير مي

است مصمم در دستيابي به آرماني كه از فرهنگ و پيشينه

سرچشمه گرفته؛ آرماني كه از طرز خانواده روستاييش

صحبت سيد حسن راجع به شخصيت و زندگي پدربزرگش

او با احساس از گيرايي كالم . شود در ابتداي فيلم پديدار مي

كند، پدربزرگي كه با عنوان يك روحاني ياد مي پدربزرگ به

مردم همجوش بود و مثل ساير اهالي ده با كشاورزي امرار

.كرد معاش مي


17

نودي سيد حسن در مقابل رياكاري اطرافيانش و ناخش

ها و مشكالت اجتماعي به صورت شك و ترديد در عدالتي بي

اما او از ترس يا . كند گيري براي ملبس شدن تظاهر مي تصميم

و بيند، شايد به خاطر اينكه خود را در موقعيت ضعيفي مي

ه بهانهكند بلكه ب شايد هم به هر دو دليل شكايتش را ابراز نمي

كند از ملبس شدن سع مي"من لياقت اين لباس را ندارم"

.اجتناب كند

رسد، سيد حسن با گيري فرامي وقتي كه زمان تصميم

شود و بيچارگي و شكايت آنها به ترديد آشنا مي"ها زيرپلي"

زند تا آنجا كه اين ترديد را در قالب سيد حسن دامن مي

داند از جانب اي مي اين را نشانهكند و اي به خدا ابراز مي نامه

در عين حال، سيد حسن به خوبي . خدا براي انتخاب راهش

شبي . داند كه چرا به حوزه آمده، كه به ديگران كمك كند مي

برد، پارچه ها و دمپايي كه قرار كوفته مي"ها زيرپلي"كه براي

نحو جالبي مورد استفاده سيد حسن بشوند، بهاست لباس

صحنه هايي كه به زيبايي برتري . گيرند قرار مي"اه زيرپلي"

كشند و در عمل نيكو به ادعاهاي رياكارانه را به تصوير مي

اين حس كه پوشيدن . انگيزند نتيجه تحسين تماشاگر را بر مي

يك لباس مشخص و داشتن يك لقب خاص براي سيد حسن

هر چند كه او به ياد. ها ملموس است مهم نيست، دراين صحنه

كند وبه او اين دارد كه ملبس شدن او پدرش را خشنود مي

. دهد كه جاي پدر بزرگ سيد حسن پر شده است حس را مي

رسد كه اين تنها دليلي باشد كه سيد حسن در نهايت به نظر مي

رسد كه اما به نظر مي. نواند براي ملبس شدن داشته باشد مي

با لباس يا براي سيد حسن كمك كردن و آباد كردن مهمند،

.، در تهران يا در دهشان يا هر جاي ديگرسلبا بي

مملي درسرزمين عجايب: 3تهرمونتون

گينانادر اخم

ترنم موسيقي در تاالر چوبين و طنين صدا

خرين ذره به گوش آوضوح تا هكه ب

شيطنت كودكانه و گاه رمانتيك . نشيند مي

خاطره عطر . لنغمه ويولن بر فراز زخمه محزون ويولن س

مرموز جان ربايي كه پس از ظهور حس عشق، با سبزه و

خورد و طبيعت را جاني چمن، با درخت و گلسنگ گره مي

ن شب با نغمه موسيقي تاالر آ. بخشد ميدوباره و مفهومي نو

چوبين بر چمنزار اولين عشق دوران نوجواني اش يله شد، غلتي

خورده، چمن اك نمخ زد و مشام از بوي شورانگيز و مرموز

.به شبنم نشسته، و گلسنگ خيس اندود

خر اگه آتازه سر ! بابا چقدر كار،كار". خسته بود و كوفته

جور مملي همين".اند كارت نتيجه نداده باشه ازت ناراضي

سرما پوست صورتش . رفت ميزد و تو سرما راه ميزيرلب غر

كه كرد با خودش فكر مي. كرد ميسوزوند و كرخ ميرو

با هر ! دم نفس نكشه كه سرما بيرون بمونهآشد ميالاقل اگه

گذشت و نفس شاهراهي از انجماد از توي بيني و حلقش مي

.كرد ميرسيد و گرماي تنش رو تخليه ميبه ششهاش

يك ميز با كامپيوتر روش، . عجله داشت كه به خونه برسه

صندلي پشت ميز و تختخواب يكنفره توي سكوت، سرما و

تونست مياش از پشت پنجره يخرده. تاريكي منتظرش بودن

موند ميزير برف عين كيكي . ساختمون تاالر موسيقي رو ببينه

اونجا بود كه اولين بار . كه با يه اليه خامه پوشيده شده باشه

عجيب اينكه . موسيقي كالسيك زنده رو كشف كرده بود

مثل اينكه از .اي كه شنيده بود اصال براش غريب نبود موسيقي

.يه جاي ناشناخته تو وجود خودش بيرون اومده بود

يكهو . كرد به سرما فكر نكنه ميسعي . قدمها رو تند كرد

شد اگه باز هم كنسرتي توي تاالر چي مي"با خودش فكر كرد

از جلوي تاالر موسيقي كه "شه؟ مييعني . موسيقي برقرار باشه

كهو از خوشي دلش ي. شد متوجه جنب و جوش شد ميرد

"!حتما كنسرتي هست". گرم شد و خون به صورتش دويد


18

دو سه تا مرد سيبيلو جلوي در . نگاهي به در ورودي انداخت

مثل محافظ ايستاده بودن و با شك و بدگماني به دو رو بر نگاه

انگار كه هر لحظه منتظر حمله مخالفين چماقدار . كردن مي

!ياد دوره انقالب به خير. باشن

به شتاب خودش رو به ميز فروش بليط رسوند و . رد شدوا

مرد بليط فروش با درنگي " كنسرت دارين؟"تقريبا فرياد زد

همش . "بعله...ب...ب": كه بعدا مملي معنيش رو فهميد گفت

بليط رو گرفت و دويد به طرف ديگه . پرداخت. پنج دالر بود

ك قيافه موسيقي كالسي. خيابون تا بره خونه و لباس عوض كنه

كت و شلوار و كراوات با كفش واكس . خواد كالسيك مي

در رو پس زد و وارد ساختمون . ده دقيقه طول كشيد. زده

اي كه به چشم ديد براش اولين صحنه. تاالر موسيقي شد

يه ميزپوشيده از كاندوم با توضيحاتي در مورد . عجيب بود

الاقل ! ها يان اين كاناداي جماعت غريبي". بيماريهاي مقاربتي

دادن و مردا به هم ميرسيدن و دست مي".ديگه نه تو كنسرت

باالخره "! عين ايران. بوسيدن ميكردن و ميهمديگر رو بقل

بغل كردن و بوسيدن . اينجا هم روشنفكراي خودش رو داره

هيچ دوست و ".كه حتما نبايد مفهوم جنسي داشته باشه

جو . پاييد مي ديگرون رو زد و اينه كه قدم مي. ديد ميشنايي نآ

بد . مردم چه باهم مهربون بودن. ديد ميرو خيلي دوستانه

تو همين فكرا بود كه خانوم قد . جوري ياد وطن كرده بود

چرخيد . بي از پشت سرش رد شدآبلندي تو يه پيرهن تمام قد

!فرم بدن و راه رفتنش عين مردا بود. غريب بود. و نگاه كرد

رفت به بالكن . مملي هيجان زده بود. شد ميبرنامه شروع

كنار دست يه خانم مسن با موي سفيد يه جاي . كه خوب ببينه

با لبخند مليحي جواب شنيدكه "جاي كسيه؟". خالي بود

ميز آ خيلي دوستانه و محبت. "براي خودت نگهش داشتم"

نيم . مملي نشست و منتظر شروع كنسرت شد! زيادي. گفت

در اين ضمن يكي دو نفر رفتند . ساعت گذشت و خبري نشد

مملي اونقدر ازكار روزانه خسته . روي صحنه و صحبت كردن

. داد و فقط مشتاق شروع برنامه بود ميبود كه به چيزي گوش ن

يه مرد با كت . ها هم با هم حرف ميزدن عجيب اينكه تماشاچي

كرد و ميو شلواركوتاه و گوشواره با چند تا مرد ديگه شوخي

بعضي از اين ". حركات غيرمردانه و عجيبي داشت. دخندي مي

سر صحبت رو با دختر كنار دستيش باز "!ها چه لوسن كانادايي

همه چيز خوب پيش . معلوم شد كه ارمنيه و مهاجر. كرد

رفت تا موقعي كه شروع كرد به صحبت در مورد دوست مي

تو همين كش و قوس بود كه . دخترش كه طبقه پايين بود

يبي كه اول برنامه ديده بود رفت پشت تريبون و با خانم عج

توجه مملي يكهو . اي شروع به صحبت كرد صداي مردونه

ت كه چقدر ناراحت بود وقتي كه فگ مي. جذب صحنه شد

همكارا و و با ناخن الك زده ميرفت سركار مرد بود

و اينكه حاال چقدر خوشحال بود كه . كردن اش مي مسخره

مشكل . فهميد كه كجا اومده ميملي باالخره م. تغيير كرده بود

گوشهاش . اصلي البته خستگي بود كه كورو كرش كرده بود

از اين گذشته تا به حال با . ماده بودآفقط براي شنيدن موسيقي

transgender, bisexual, homosexualلغاتي مثل

احساس مرموز ! سروكار پيدا نكرده بود كه معنيشون رو بدونه

) يا مرد زن نما(اي كه از موقع ديدن زن مردنما كننده و ناراحت

داشت يكهو اوج گرفت و به يه جور شك و ترديد در ماهيت

حواسش رو جمع كرد و . دمهاي دورو برش تبديل شدآهمه

دقت گوش كردن و نگاه كردن به ديگرون و هشروع كرد ب

شد ميها مربوط اكثر صحبت. افرادي كه روي صحنه ميرفتن

مشكالتي كه براي افراد پيش اومده بود وقتي كه حس به

چطور خونواده و . كرده بودن كه به هم جنس تمايل دارن

البد براي اينكه دل مملي . دوستان طردشون كرده بودن و غيره

. واز خوندنآخوش باشه، چند تا گروه هم اومدن و

دونست كجا ميحاال مملي . شروع ميان پرده اعالم شد

ها و زش به كار افتاده بود و مفهوم حركات، حرفمغ. اومده

فكر كرد كه بره . كرد اي درك مي پالكاردها رو جور ديگه

پولي، پول بليط داده مگه نه اينكه تو اين بي. خه چراآاما . خونه

يه گوشه پرده باال . تازه اين هم برا خودش يه تجربه بود. بود


19

موند . ديد مييد رو رفته بود و بخش ناپيدايي از اين جامعه جد

كرد تو يه جور احساس مي. ولي سرتاپا چشم و گوش شد

اگه شكل مرد يا زن بودن اين به خاطر. برزخ جنسي گير كرده

رايش مو و آشلوار يا دامني بود كه پوشيده بودن يا فرم

مرز . رفتار، طرز صحبت و نگاه كردنشون نه به خاطر. صورت

. چيز بينابيني بودظاهري دو جنس مغشوش بود و همه

تو هوا يه جور سياليت جنسي . هيچكس حتما خودش نبود

بعدها كه مملي تجربه بيشتري در . انگيز موج ميزد اضطراب

جامعه جديد كسب كرد فهميد كه افرادي كه اونشب ديد به

حداقل اين افراد سعي ميكردن با . هاي ديگه سربودن خيلي

ادق باشن و اون هم خودشون و ديگرون در مورد يه مساله ص

.شون بود سياليت جنسي

هاي برنامه با سرودها و سخنراني. برگشتن توي سالن

. از كنسرت خبري نبود. ديگه ادامه پيدا كرد و به پايان رسيد

. پيرزن كناري ازش خداحافظي كرد و بلند شد كه بره

هاي پهن و ميان تنه باريكي داشت و مثل مردها راه شونه

.رفت مي

رش تصويريگزا

)شب يلدا(ان شب فرهنگي ايراني - گالري عكس

)شب يلدا( شب فرهنگي ايرانيان -گالري عكس

)شب يلدا(شب فرهنگي ايرانيان

)شب يلدا( شب فرهنگي ايرانيان -اجراي موسيقي

ايرانيان ايرانيان

ايرانيان

ايرانيان


20

)شب يلدا( شب فرهنگي ايرانيان -اجراي رقص

)يلداشب (شب فرهنگي ايرانيان



)شب يلدا( شب فرهنگي ايرانيان -پايان برنامه

)شب يلدا( شب فرهنگي ايرانيان

ايرانيان


21

تماس با ما

اي با رويكرد داوطلبانه، و در جهت رسانهعنوان به، ايرانيان

ضايي مناسب براي فعاليت و حضور ايرانيان، پذيراي برقراري ف

.باشد شما ميتبليغات و مطالب، ها ديدگاه

بدين منظور، لطفا با خبرنامه و يا گردانندگان انجمن تماس

. حاصل فرماييد

: ايرانيان نامهماهپايگاه اينترنتي

http://www.ualberta.ca/~isaua/Iranians.html

:ماهنامهنشاني الكترونيكي

[email protected]

��


22

Iranian ewsletter

Iranian Students Association of the University of Alberta (ISAUA)


23

Iranian Social and Cultural Monthly of Iranians in Edmonton

January 15, 2007 - Dey 24, 1386 Trial Period, Year 1, No. 6

� Index �Your Message

� Organizational Analysis � Silver Screen

�Yalda Celebration Evaluation � Tehrmonton 3

�Yalda: Improvement � Pictorial report

�Yalda � Contact Us

Cover Photos: Yalda Celebration (F) Winter of Tehran (R)

Iranian Monthly

Editor: Nima Yousefi Moghaddam

Editorial Board: Amir Hossein Fahimi, Pegah Salari,

Nima Yousefi Moghaddam

Contributors: Nader Akhamagin, Hossein Sadeghi,

Siavash Rezazadeh, Ali Fathi, Mojtaba

Nouri

Iranian ايرانيان

Documents

Iranians 006n6y1jan08