1

2012Issue No.

1

題題題題題題題題題題題題題題題題題題題題

1

如對本消防處刊物有任何查詢或建議，請聯絡新聞組，電郵：hkfsdenq@hkfsd.gov.hk　For enquiries or suggestions, please contact Information Unit via E-mail: hkfsdenq@hkfsd.gov.hk

註：出自《詩經．商頌．長發》，指龍受到上天眷顧，得以施展才能顯英勇，既不震驚不動搖，也不畏縮不惶恐，天賜的千祿百福全部降臨身上。

旺角道 36 號地下一間店舖的後巷於去年

12 月 20 日發生了一宗一級火警，當時現場濃煙

密佈，並發生了「回燃」現像，從店內爆發出一

個巨大火球。幸而火球一閃即逝，有驚無險，

最終並無造成傷亡。但事件獲傳媒廣泛報導，

火球衝出的片段亦於網上熱播。

當日在救火現場遭遇火球的署理消防隊長

梁炳雄表示：「火球突然衡出，我立刻轉身撲到

地上，當時只感到時間停頓，除了滿目紅光外，

甚麼也看不見。火球夾雜著有如十級颱風的灼

熱氣流與一些被刮起碎屑物，擦過我的背部，

那種感覺即使到現在仍歷歷在目。」

在烈焰散去後，他立即走到附近的安全位

置，經檢查後發覺竟然絲毫無損。回局後，各

級人員相繼問候他及了解當時情況，有的更形

容是「奇蹟」。但他卻認為這次能安然無恙地在

鬼門關繞了一圈，除了運氣及留意火場環境外，

穿著高效能的個人保護裝備，才是關鍵原因。

他說：「構築物滅火防護服（俗稱黃金戰衣）

保護性強，當時我雖被火球衝擊，但全身並不

感到灼熱。戰衣除了免卻了我被火

焰燒傷外，厚厚的護肘及護膝亦使

我不致於在地上磨擦而受傷，這次

黃金戰衣可說是我的救命恩人。」

處方一向都很注重屬員的個人

保護裝備，並不斷物色最合適和最

先進的保護性衣物供前線人員使用，

以確保他們在執行滅火救援任務時的

效率及安全。自去年 4 月起，處方

更引入具更高抗火性能的構築物滅火

防護服，以取代原有的防火衣，而

這次更換計劃共涉款項約8,081萬元。

有驚無險的梁炳雄說：「我與所有的消防員

都有著同一個願望，快快樂樂地上班，平平安

安地下班。要達成這個願望，一套高效能的救

火個人裝備決不可少。」

•目前使用的構築物滅火防護服Existing structural firefighting protective suit

三陽啟泰，春臨大地，處處生機

勃現。際此良辰佳節，一片喜氣洋洋，

我首先祝大家新春迪吉，萬事勝意。

我於去年十月接掌消防處，負責領

導這支接近一萬人的精英部隊，實在深

感榮幸。過去一年，部門全體人員同

心同德，績懋功顯。除了救援搶險外，

我們繼續積極向市民宣揚消防安全及慎

用救護服務的訊息。為將有關工作做得

更深、更廣，我們開展多項新猷，當

中包括推行嶄新的「幼兒消防安全教育

計劃」，由休班屬員義務向幼稚園學童

灌輸防火知識，從而把消防安全意識傳

達到每個家庭。此外，新穎獨特的消

防安全教育巴士亦已於去年三月啟用，

並且深受市民歡迎，廣獲好評。

雖然消防處去年成績斐然，但我和

大家一樣，絕不敢驕矜自滿。希望大

家來年繼續齊心合力，秉承消防處的優

良傳統，竭盡全力為市民提供優質的消

防及救護服務，在各前任處長為消防處

奠下的堅實基礎上，再創輝煌成就。

今年是壬辰龍年，上溯古代文獻，

很早就有關於龍的記載。《禮記．禮運》

載有：「麟鳳龜龍，謂之四靈」，並以

此四神物比喻人品高尚，事物美好；

而《詩經》則記有：「何天之龍，敷奏

其勇，不震不動，不戁不竦，百祿是

總。」註 龍不但剛勇無懼，更是祥瑞禎

吉的象徵。喜逢龍年，想必如意常臨，

吉祥紛至。

立春啟歲，我與內子在此衷心祝願

大家工作愉快，鯉躍龍門，步步高陞，

並祝各位同事與家人龍馬精神，

身體健康！

處長陳楚鑫

•去年 12 月 20 日於旺角道發生的火警出現「回燃」現象，爆發出一個巨大火球（無線電視新聞圖片）Backdraft phenomena in the fire at Mong Kok Road on December 20 last year (Photo captured from TVB News)

恭賀新禧

2

消防處於最近舉辦的「『與香港一起成長』 — 我

至 LIKE 表揚制服員工平面創作比賽暨第三屆全港小

學生齊投票」活動中，獲選為十大「最值得表揚的香

港制服員工」之一，得分排名第二。

選舉過程中，共有逾 11 萬名小學生參與投票。

頒獎禮於去年 12 月 22 日在維多利亞公園工展會會場

舉行，其餘的得獎制服員工包括：警察、郵差、醫

護人員、港鐵職員、巴士車長、快餐店服務員、空

中服務員、物業管理員和銀行職員。

除投票外，大會亦舉辦平面創作比賽，讓小學

生作畫表揚制服人員。去年五月，消防隊目謝家權

於休班期間自發搜救一名患有腦退化症失蹤老翁的事

件，更獲作畫讚揚，有關作品更獲得比賽冠軍。

謝家權強調，救災扶危是消防員的本分與職責，

自發救人也只出於使命感的驅動。當日想到失蹤老

翁的家人會十分擔心，促使他於休班時冒雨到山澗搜

索，同時亦感謝欣賞他的小朋友。

•消防隊目謝家權出席十大「最值得表揚的香港制服員工」頒獎禮，旁為作畫表揚他的女小學生SFn TSE Ka-kuen in the prize presentation ceremony of the 10 Most Commendable Uniformed Occupations Competition

•署理教育局局長陳維安檢閱畢業學員Mr Chen Wei-on, Acting Secretary for Education, reviews the passing-out parade

消防處 157 屆結業典禮於去年 12 月 23 日舉行，是次共

有 16 位消防隊長、19 位消防員及 40 位救護員畢業。署理

教育局局長陳維安主持典禮。

處長陳楚鑫於 1 月 16 日舉行記者

會，回顧消防處 2011 年的工作。

2011 年的火警召喚總數有 34 188

宗，三級或以上的火警有 19 宗，火警

當中有 23 位市民不幸喪生。去年 11 月

30 日，花園街 192－194 號對出的排檔

及鄰近樓宇發生一宗四級火警。是次火

災造成 9 名市民不幸喪生，34 名人士受

傷，傷者中包括一名消防人員。

去年的特別服務召喚總數有 27 159

宗，其中比較矚目的，是於去年 10 月

21 日發生於長洲避風塘內距離長洲新渡

輪碼頭對開約四百米海面的大型撞船事

故。事故引致75名乘客不同程度受傷，

事件中肇事客輪的船身損壞。

2011 年救護召喚共 690 114 宗，

即每日平均 1 891 宗。

在服務承諾表現方面，去年的樓宇

火警中有百分之 93.42 是可以在規定的

六分鐘召達時間內到場處理，較既定的

服務承諾，即百分之 92.5，高出約 0.92

個百分點。2011 年共有百分之 93.5 緊

急救護召喚是可以在 12 分鐘的目標召

達時間內到場處理。

在執行防火工作方面，消防處去年

一共進行了 263 750 次防火巡查，巡查

包括樓宇消防裝置及設備、走火通道、

通風系統、危險品的處理以及持牌場所

的消防安全。

消防處亦非常關注舊式樓宇消防

安全。在 11 月中旬曾對舊式樓宇密集

的地區進行特別巡查行動，行動巡查了

200 多棟舊式商住樓宇，並發出消除火

警危險通知書予其中 47 名樓宇住客／

佔用人，同時亦向有關居民派發單張宣

傳消防安全。

處長表示消防處一向都很注重裝

備，不斷物色最新和最合適的裝備供給

前線人員使用，務求提供最先進的裝備

及保護性衣物，以確保他們在執行滅火

救援任務時的效率及安全，例如於去年

4 月起全面使用「PBI Matrix 構築物滅

火防護服」，並於 8 月全面使用新的數

碼無線電手提對講機。消防處亦已引入

新的數碼集群無線電系統，並開始局部

使用。預計今個月底會全面使用新的無

線電系統。

他又表示消防處已於去年 8 月正式

成立高空拯救專隊，以專門應付各種複

雜高空拯救。位於上水的坍塌搜救專隊

訓練場及坍塌搜救車亦已於 9 月正式使

用。

記者會後，處長帶領傳媒參觀消防

處購置的新設施，以及示範最新裝備。•向傳媒展示新購置的裝備及工具。A demonstration of newly acquired equipment after the press conference

•2011 年終回顧記者會2011 Year-end Review

3

消防處牌照及審批總區人員於去年12月 14日

巡查位於港島太古城中心的食肆及公共娛樂場所的

消防安全狀況，旨在提高經營者的防火安全意識。

消防處人員檢查場所內的走火通道是否暢通、

防煙門是否正確關上及消防裝置是否按時維修。巡

查人員並派發防火宣傳單張，提醒公共娛樂場所的

負責人在佳節期間應特別注意消防安全。

•消防處人員在港島太古城中心的食肆及公共娛樂場所派發防火宣傳單張Fire Services personnel distributing fire safety pamphlets to the managers of restaurants and places of entertainment in Cityplaza, Taikoo Shing, Hong Kong

消防處體育福利會桌球決賽已於去年

12 月 22 日於九龍灣消防同樂會桌球室舉

行。當日由九龍總區消防總長岑永昌擔任

主禮嘉賓，及頒發獎項予得獎運動員。

最後總區際冠軍由新界總區奪得，而

亞軍及季軍則分別由救護總區及九龍總區

奪得。

個人賽則由繆志青（青衣南消防局），

林文雄（尖東救護站）及鍾成達（青衣救護

站）分別取得冠、亞及季軍。

•消防總長（九龍）岑永昌（左一）擔任消防處體育福利會桌球比賽的主禮嘉賓CFO(K) Shum Wing-cheong (1st from left) officiating at the F.S. Snooker Competition 2011/12

不正確地進行體力處理操

作，可導致身體受傷，例如扭傷、

拉傷、背部受傷、背痛，疝（小

腸氣），以及引致關節、韌帶、肌肉和椎間盤

磨損等。大家應多加了解以下五個體力處理操

作的危險因素，以減低受傷風險：

工作性質：姿勢不良、過度用力徒手搬運

物件一段長距離、經常或長期作出重複動作等。

負荷物：負荷物過重或體積過大，或箱內

的物件任意移動。

工作環境：空間限制、地面高低不平、地

面濕滑、照明不足，以及高 / 低溫或潮濕的工

作環境等。

個人能力：個人的健康狀況，例如懷孕或

分娩後的婦女、處於手術康復期間或有特殊健

康問題的人士。

其他因素：使用的個人防護裝備，可能影

響搬運動作或姿勢。

總括來說，有關風險的嚴重性取決於工作

的安排；連續工作時間；進行體力處理操作的

頻密程度；物件的重量、體積和形狀；工作環

境的設計；個人能力；以及其他預防和保護措

施。

職業安全健康分組

2011/12 年度桌球比賽

新重型泡車最近投入服務，讓

消防處以更佳裝備處理機場緊急事

故。消防處於 2009 年耗資一千多

萬元，並委托機電工程署購買一輛

由意大利廠商製造的重型泡車（連

同工具），以更換現時已使用超過

10年的同類型車輛R22。該輛車身

長13.13米、闊3米、高3.85米，

總負重量為47.7噸。車上備有一個

16,000 升水缸和一個 1,920 升泡缸

（容量較舊泡車大），車頂附設一支

泡炮，射程可達90米（舊泡車射程

為 75 米），在工作壓力 16 巴時出

泡量為每分鐘7,500

升。車輛提速由 0

至 80 公里可於 25

秒內完成（舊泡車

為 40 秒），極速為

每小時140公里。

車輛在運抵

本港後，廠商與機

電工程署的工程師

便進行一系列測試，驗收程序完成

後，新車輛亦隨即投入服務。

新重型泡車 投入服務消防人員巡查

酒樓消防安全狀況

廣普俚語對對碰

你能用普通話表達右

邊廣東話俚語嗎？

（答案見本專欄底部）

廣東話 普通話⑴ 見過鬼仲唔怕黑 • • (a) 十年河東，十年河西⑵ 兩頭唔到岸 • • (b) 上下夠不着⑶ 小財唔出，大財唔入 • • (c) 自己人不幫自己人⑷ 手指拗出唔拗入 • • (d) 好了傷疤忘了疼⑸ 風水輪流轉 • • (e) 嘮嘮叨叨沒個完⑹ 口水多過茶 • • (f) 捨不得孩子，打不着狼

流行用語不離「普」流行用語 意思

給力 用作嘆詞時，意指「很棒」或「很厲害」；用作動詞時，解作「加油」或「給予力量」。坑爹 解作「騙人」，跟廣東話「呃秤」的意思一樣。童鞋 取其普通話諧音，解作「同學」或「朋友」。

推廣中文工作小組答案︰1d、2b、3f、4c、5a、6e

本專欄由今期起，推出全新「專講普通話」環節，以增進大家對普通話的認識及興趣。

IQ題

語文同樂

同樂專 講 普 通 話

職安健

職安健短訊短訊

體力處理操作 － 危險因素

•新的重型泡車New Foam Tender

4

TOP STORYTOP STORY

編輯委員會　主席：吳偉強　　委員：鄭秋明、許冠恒、鍾建基、梁浩源

十年前被調派到消防處新聞組工作。最初對

這個部門的認識只是從報章上及其網頁內的資訊得

知。幸好過往我曾參與及被調派到其他紀律部隊

的部門工作，對其文化有少許認識，在投入消防

處的工作上給我很大幫助。

消防處給我的印象是「救急扶危」。在災難

現場裏，人人都盡快逃走，只有前線消防人員會

進入有危險性的現場去拯救危難者。

與傳媒的工作方面，能明白對方的要求，盡

可能解答他們的查詢，才能與之建立互信基礎。

很多時傳媒的查詢都會質疑處方的工作，但我們

需明白他們其實是向市民大眾報導社會大事的詳

情，其實很有意義。

在內部工作方面，能夠得到長官們的信任亦

很重要。我覺得只要努力工作，在一段時間後自

然能建立起信任基礎，屆時自己工作的信心也大增。

退休在即，在消防處工作多年，有「苦」也

有樂。一天二十四小時「隨時候命」工作，就像身

處槍林彈雨下，十分剌激。現時資訊發

達，電視台在事發現場都希望新聞組能

盡快安排指揮救援工作的主管匯報事故

資料，而我們亦會全力協助。

在「樂」方面，能在這個「為民解

困」的隊伍中工作了十年，並得到各方

認同，我感到十分榮幸及滿足，亦在我

的人生歷程中留下不少美好回憶。

新聞主任梁浩源

作為臨床心理學家，每當介紹自己的工作時

經常遇到一些有趣問題，例如 「心理醫生會否用

藥？」、「接受心理治療是否需要躺在安樂椅上被

催眠？」、「求助者是否都有嚴重精神病？」等。 這

些問題都可以理解，因為不少電影情節確實令人誤

解臨床心理學家的形象和工作，而這些誤解亦往往

促成有情緒困擾的人士對臨床心理服務卻步。

很多人都誤以「心理醫生」來稱呼「臨床心理

學家」，或者將「臨床心理學家」和「精神科醫生」

混淆。 其實臨床心理學家和精神科醫生是兩種不同

的專業，前者接受心理學訓練和臨床心理學的專

科培訓，而後者則接受醫學訓練及精神科的專科

培訓。 這兩門專業都會協助有情緒或精神困擾的人

士，而且亦會在共同個案上緊密合作， 但兩者的評

估及治療方針卻有不同。 精神科醫生主要的服務對

象是精神病患者，他們會透過藥物治療，輔以心

理治療來處理個案。 而臨床心理學家的服務對象則

包括精神病患者，及一些受日常生活和壓力困擾的

人士。 臨床心理學家會根據心理學理論，著重了解

求助者的困擾、個人背景、情緒、思想和行為之

間的關係，針對性地與求助者一起設定治療目標，

並透過心理治療方法引導求助者處理情緒及精神困

擾，以及培養求助者的自助技巧，促進其個人成長。

大部分向臨床心理學家求助的人士並非患有嚴

重精神病。 現時向心理健康中心求助的屬員大多因

為遇到生活上的壓力，例如工作壓力、家庭問題、

健康轉變或經濟問題等，令他們暫時未能有效處

理，因而受到情緒困擾，需要臨床心理學家的協助。

事實上，積極面對自己的問題，主動求助，更能

促進心理治療的成效。

心理健康中心

臨床心理學家趙思雅

自 2009 年 6 月開始，我已到消防處轄下 90

個單位進行「協助視察」，當中包括消防局、救護

站、工場及寫字樓等。

「協助視察」並非考核，而各單位的工作地

點和設計亦不盡相同，因此不會作出評級或比較。

各單位主管可參考職安健分組適時發出的指引、

提示及短訊等，徹底檢查轄下單位，並盡快跟進

有關問題，而毋須等待分組到單位巡查後才跟進。

「協助視察」的主要目的是：（1）用作常規視

察的即場實地訓練；（2）提供須符合職安健法規

的預警；（3）評估現有狀況及確保其符合職安健

法規要求；以及（4）提供支援以符合職安健法規

的要求。故此，「協助視察」是讓部門了解各單位

職安健需要的理想渠道，從而分配資源，令大家

的工作地點變得更安全及健康。

二級職業安全主任（職安健）卓夏兒

去年是我加入消防處的第十個年頭了。回

想這過去十年所經歷的種種，感到十分充實和精

彩。

我初出班被調派到大埔消防局，剛初出茅

廬要跟上那裡的工作節奏實在萬分吃力，但能換

來寶貴的實戰經驗。

機緣巧合下，我碰到了體能教練的招募，

當時我已在大埔局工作了三年，對於要放棄前線

工作實有點猶豫不決。於是抱着一試無妨的心態

去投考，幸運地成功考入了體育部。

轉眼間已在體育部渡過六年，去年我終於

回到行動組工作。起初我不期然擔心自己還懂得

滅火救人嗎？不過，在腦袋中根深蒂固的救援技

巧無論放下了多長時間都不會忘記。

不知道下一個十年又會是一個怎樣的挑戰，

但我會抱著永恆不變的熱誠期待著它的來臨！

上水消防局 A 隊

消防員黃錦仁

鍾伯是居於橫頭墈村的獨居長者，

去年初他家居發生火災後，曾維修過被

熏黑的天花及牆身，但不久批盪逐漸剝

落。他於是經耆英鄰舍中心的

社工轉介，向消防處義工隊求

助。我們為鍾伯的居所共進

行了 17 小時復修工程，包括

全屋批盪、髹漆及更換窗門等。

能夠善用公餘時間發揮

技能幫助有需要的人，我感到

安慰之餘，還有一份滿足感，

亦令我對義工隊更有歸屬感。

我希望藉此機會，呼籲有裝

修家居技能的同事踴躍加入義

工隊的大家庭，一起在公餘時間繼續發

揮消防精神，服務社羣。

消防處義工隊消防員黃志輝

•義工隊成員與屋主在翻新單位合照F.S. volunteer team serve those in need

為義工隊 長者裝修家居

•新聞主任梁浩源（左一）在記者會現場IO Tony Leung (1st from left) in the scene of press marshalling

消防生涯充實精彩

職安健分組「協助視察」知多少

VS 「臨床心理學家」 「心理醫生」？

服務十載 退休感言

消防處 2011/12 年度越野賽於 1 月

7 日在大帽山郊野公園舉行，獲處長陳楚

鑫擔任主禮嘉賓，並由副處長黎文軒及

其他首長級人員擔任頒獎嘉賓。

約 300 名同事

參與該項賽事，賽程

分為 8.5（男子組）及

4.5 公里（女子組）。

總部總區、救護總

區及新界總區最後分

別奪得總區隊際賽的

冠、亞及季軍。頒

獎儀式同日在消防訓

練學校舉行，之後並

舉辦燒烤大會，各屬

員及家屬盡興而歸。

週年越野賽

Director Chan Chor-kam in his

Lunar New Year message thanked

a l l members fo r adher ing to the

Department’s value of serving the

c o m m u n i t y w i t h d e d i c a t i o n a n d

professional excellence over the years,

and wished everyone of us a happy

“Dragon Year” with health and joy.

Director Chan met the media on

January 16 to review the Department’s

work in 2011 and outline its future plans.

During the year, there were a total

of 34 188 (40 604 in 2010) fire calls and

27 159 (26 859 in 2010) special service

calls. The total number of No.3 Alarm

fires or above was 19. Fires claimed 23

lives and injured 402 persons.

The total number of ambulance

calls amounted to 690 114 (687 133 in

2010), representing an average of 1891

(1 882 in 2010) calls per day.

As regards fire protection, the

Department conducted a total of 263 750

(256 124 in 2010) inspections last year,

representing an increase of 2.9 per cent

over 2010.

He sa id the Depar tment was

endeavouring to continuing upgrading

equipment to enhance efficiency and

safety of frontline personnel.

He added that the Department had

set up a High Angle Rescue Team. In

addition, the Training Ground for Urban

Search and Rescue Team (USAR) in

Sheung Shui and USAR Tender were also

commissioned in September last year.

Commencing April 1 last year, the

Department has put into use the PBI

Matrix Structural Firefighting Protective

Suit with better fire resisting functions.

The protective suit proved its value

in a recent fire at Mong Kok Road on

December 20 last year. The media widely

reported that a fireman sustained no

injury after being attacked by a backdraft

in the incident.

•處長陳楚鑫主持 2011/12 年度越野賽的開步禮Director Chan Chor-kam kicks off the 2011/12 Cross Country Run